1
00:00:06,640 --> 00:00:09,400
TEL AVIV, ISRAËL
2
00:00:10,360 --> 00:00:13,160
SHIN BET (GSS) FACILITEIT
3
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
Deze kant op.
4
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
Shalom, Rabbi.
5
00:00:37,000 --> 00:00:40,440
Van forensische inlichtingen,
we weten dat hij ter plaatse werd neergeschoten.
6
00:00:41,480 --> 00:00:42,800
Punt leeg.
7
00:00:43,320 --> 00:00:46,720
DNA-bevindingen worden momenteel geanalyseerd
zowel in Israël als in België.
8
00:00:46,800 --> 00:00:50,840
Intussen weten we dat
De bloedgroep van het slachtoffer komt overeen met die van Gabi.
9
00:00:51,320 --> 00:00:54,000
Bovendien, eenheid 8200
een interne uitzending ontvangen
10
00:00:54,080 --> 00:00:56,320
vanuit het beveiligde kanaal van Hezbollah
vanmorgen.
11
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
"Het doelwit is dood."
12
00:01:00,120 --> 00:01:03,680
En wij hebben dit,
vanaf een luchthaven in Beiroet.
13
00:01:04,800 --> 00:01:08,240
Het zijn Amerikaanse satellietbeelden
we zijn net vanochtend aangekomen.
14
00:01:08,800 --> 00:01:11,040
Het vliegtuig is
een particuliere Falcon 900
15
00:01:11,120 --> 00:01:14,400
die geregistreerd is
aan de Iraanse luchtvaartautoriteit.
16
00:01:14,480 --> 00:01:16,800
Het vertrok vanaf de luchthaven van Charleroi.
17
00:01:17,680 --> 00:01:21,040
Wij hebben verzocht het luchtruim af te sluiten
via het ministerie van Buitenlandse Zaken.
18
00:01:21,360 --> 00:01:23,440
Helaas deden ze dat niet.
19
00:01:26,560 --> 00:01:29,160
Omar is waarschijnlijk teruggekeerd
met hem naar Libanon
20
00:01:29,240 --> 00:01:32,840
en we zijn geactiveerd
alle mogelijke middelen om hem te lokaliseren.
21
00:01:33,800 --> 00:01:36,320
Lavi is onze vertegenwoordiger van
het team vermiste personen en gijzelaars.
22
00:01:36,400 --> 00:01:37,640
- Hoi.
- Ga je gang.
23
00:01:37,720 --> 00:01:41,200
De Mossad heeft een bericht ontvangen
van de Duitse inlichtingendienst in Beiroet.
24
00:01:41,280 --> 00:01:42,560
Hezbollah heeft contact met hen opgenomen
25
00:01:42,640 --> 00:01:45,080
om een gevangenenruil aan te vragen
in ruil voor het lichaam.
26
00:01:46,040 --> 00:01:49,560
Vroeger zouden ze dat altijd doen
alles in het werk stellen om de lichamen te verbergen.
27
00:01:49,640 --> 00:01:52,400
Ik denk dat ze het beseften
deze zou moeilijk te verbergen zijn.
28
00:01:55,280 --> 00:01:56,720
Vertel eens, heb je zijn lichaam al gezien?
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,760
Heeft iemand een lichaam gezien?
30
00:01:59,840 --> 00:02:00,880
Dat is een beeld.
31
00:02:00,960 --> 00:02:03,880
Heb je het met je ogen gezien?
Waarom begraaf je hem nu al?
32
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
Alle signalen leiden naar hetzelfde.
33
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
De kans dat hij nog leeft
zijn heel, heel slank.
34
00:02:09,840 --> 00:02:12,360
"Dun"? Ben je gek geworden of zo?!
35
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
"Dun?!"
36
00:02:25,200 --> 00:02:27,160
We hebben ook een update van Dana
37
00:02:27,240 --> 00:02:30,160
op een mega-evenement
zich ontvouwt in het Jenin-gebied.
38
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
De moord op de Preventive van de stad
Veiligheidscommandant Abu Osama,
39
00:02:33,320 --> 00:02:36,920
gepleegd door Omar's neef,
Adel Tawalbe en zijn mannen.
40
00:02:37,000 --> 00:02:41,200
Deze twee gebeurtenissen zijn duidelijk met elkaar verbonden,
en als ik persoonlijk mag voorstellen,
41
00:02:41,280 --> 00:02:45,320
u moet met deze organisaties omgaan
met grote voorzichtigheid en argwaan.
42
00:02:45,960 --> 00:02:47,120
Bedankt.
43
00:02:55,800 --> 00:02:57,640
Wat zeggen ze bij Ermetic?
44
00:02:58,160 --> 00:03:02,360
Hun systeem scande onze cloudomgeving
en vond geen aanwijzingen voor een datalek.
45
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
De wolk is veilig.
46
00:03:04,520 --> 00:03:08,000
Adel Tawalbe moet het ontvangen hebben
informatie uit een andere bron.
47
00:03:12,720 --> 00:03:14,560
Je kent geen schaamte?
48
00:03:14,640 --> 00:03:16,216
Doron, iedereen zit in de problemen, niet alleen jij.
49
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Hij heeft er alles aan gedaan om jou deze baan te bezorgen
en nu is hij verlaten?!
50
00:03:18,760 --> 00:03:20,216
Daar zitten zonder een woord te zeggen?!
51
00:03:20,240 --> 00:03:21,080
En waarom?
52
00:03:21,160 --> 00:03:22,416
Vanwege enkele satellietbeelden?!
53
00:03:22,440 --> 00:03:23,600
Doron, ga alsjeblieft weg.
54
00:03:23,680 --> 00:03:26,840
Ayub zou je nooit, nooit in de steek laten.
Hij zou nooit iemand van ons opgeven!
55
00:03:26,920 --> 00:03:27,936
Ga alsjeblieft uit mijn gezicht...
56
00:03:27,960 --> 00:03:29,560
Ja? Of anders? Wat?
57
00:03:29,640 --> 00:03:31,720
Ga naar huis, Doron,
Er is niets wat je kunt doen.
58
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
- Hé, wat is er aan de hand?
- Met mij gaat het prima!
59
00:03:33,880 --> 00:03:34,920
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
60
00:03:34,960 --> 00:03:36,240
Het is je vriend die hulp nodig heeft.
61
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Hulp?! Je zou je moeten schamen!
62
00:03:38,360 --> 00:03:39,080
Schaam je!
63
00:03:39,160 --> 00:03:40,720
- Moet ik me schamen?
- Ja!
64
00:03:40,800 --> 00:03:43,480
Waar was je, Doron?
Waar was je? Hè?
65
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Waar was je?!
66
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
- Jij was daar met hem!
- Wauw!
67
00:03:46,960 --> 00:03:50,080
- Dus stop met dat allemaal te zeggen!
- Ho, ho, Dana...
68
00:04:32,080 --> 00:04:33,280
JENIN, PALESTIJNSE AUTORITEIT
69
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
Heel Dahieh is dat
over jou gesproken, mijn beste Adel.
70
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
- Geweldig.
- U kunt verder gaan met het plan.
71
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
De volgende fase.
72
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
Ze zullen het nooit zien aankomen.
73
00:04:41,880 --> 00:04:44,920
- Dat is geweldig, Haj.
- Dat is zo, beste man.
74
00:04:45,000 --> 00:04:47,640
- We gaan hiervoor de geschiedenis in.
- Als God het wil.
75
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
- Ik ga aan het werk.
- Houd mij op de hoogte.
76
00:04:50,200 --> 00:04:52,360
- Natuurlijk.
- Tot ziens, held.
77
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Tot ziens.
78
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
Naël, kom hier.
79
00:05:03,960 --> 00:05:08,000
Zeg tegen de jongens dat ze zich klaar moeten maken,
dat de Dag des Oordeels is aangebroken.
80
00:05:08,080 --> 00:05:09,840
- Zal doen.
- Gaan.
81
00:05:11,600 --> 00:05:13,840
Jongens, schiet op, laten we gaan.
82
00:05:59,080 --> 00:06:02,960
Itamar, ik kan het niet geloven
de rabbijn zou dit zelfs overwegen.
83
00:06:03,480 --> 00:06:06,920
Hij wordt tot een gevallen soldaat verklaard die vermist is.
84
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
Toen ik het hoorde, wilde ik iemand vermoorden.
85
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Ja.
86
00:06:12,760 --> 00:06:16,160
Ze kwamen naar ons huis.
Ze hebben ons de situatie uitgelegd.
87
00:06:16,240 --> 00:06:18,080
Wat valt er uit te leggen? Wat is er?
88
00:06:18,840 --> 00:06:21,120
Inlichtingendiensten, de Mossad, de Shin Bet.
89
00:06:21,200 --> 00:06:23,720
- Ze kijken allemaal weg.
- Doron, we hebben het geaccepteerd.
90
00:06:25,200 --> 00:06:27,720
Dat is wat mijn moeder wilde en...
91
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
ze heeft gelijk.
92
00:06:29,360 --> 00:06:32,120
Het heeft geen zin om ertegen te vechten.
Anders houdt het nooit op.
93
00:06:37,000 --> 00:06:37,920
Ik moet terug.
94
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
Itamar, zit thuis
en opgeven helpt niet,
95
00:06:40,480 --> 00:06:42,896
omdat ik niet weet of hij dood is
of levend, of wat dan ook...
96
00:06:42,920 --> 00:06:45,160
Stop, Doron, wat wil je? Wat?
97
00:06:45,800 --> 00:06:47,440
Je bent net als mijn vader,
98
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
precies hetzelfde,
Jullie zijn allebei gek in je hoofd.
99
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
Sinds ik een kind was,
Ik heb verhalen over jou gehoord.
100
00:06:56,600 --> 00:07:00,360
Doron de moordenaar, Doron de machine,
Doron die nergens voor terugdeinst.
101
00:07:00,440 --> 00:07:02,920
Ik dacht altijd: "Wauw, geweldig,
102
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
Ik wou dat ik ook zo was’
103
00:07:05,040 --> 00:07:06,960
maar ik besefte niet dat het triest was,
104
00:07:07,040 --> 00:07:08,560
een ernstig mentaal probleem
105
00:07:08,640 --> 00:07:11,360
dat verpest de levens
van iedereen om je heen, Doron!
106
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
Laat het los! Genoeg!
107
00:07:17,120 --> 00:07:18,840
Laat hem sterven.
108
00:07:26,640 --> 00:07:29,160
We kunnen de breuk zien
vlakbij de dijbeenkop
109
00:07:29,240 --> 00:07:30,640
net boven de ingangswond,
110
00:07:31,240 --> 00:07:33,920
en er is ook een traantje
in de pees nabij de gastrocnemius.
111
00:07:34,000 --> 00:07:37,040
Je zult weer volledig functioneren,
maar het zal een lang herstel zijn.
112
00:07:37,120 --> 00:07:39,120
Maar je hebt voldoende rust nodig
om jezelf te versterken.
113
00:07:39,160 --> 00:07:41,920
Wanneer word ik vrijgelaten?
Dat is wat ik wil weten.
114
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
Ik heb geen pijn,
Ik gebruik krukken, dat is prima.
115
00:07:44,520 --> 00:07:46,640
Nurit, je bent hier niet voor je been.
116
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
Gaat in actieve dienst
laat je lichaam een trauma doormaken.
117
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
Het heeft een direct effect op de foetus.
118
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Laten we voor jullie allebei zorgen, oké?
119
00:07:54,560 --> 00:07:57,480
Twee weken lang,
tot het einde van het trimester.
120
00:07:59,320 --> 00:08:01,680
Ik weet niet eens zeker of ik het wil houden.
121
00:08:01,960 --> 00:08:06,600
Nurit, dat is jouw beslissing,
maar voorlopig ben je nog steeds zwanger.
122
00:08:07,920 --> 00:08:10,080
- Het is belangrijk dat je...
- We praten later.
123
00:08:13,000 --> 00:08:14,160
Hoi.
124
00:08:18,920 --> 00:08:21,000
- Hoe gaat het, dokter?
- Hoi.
125
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
Hoe gaat het met de patiënt? Coöperatief zijn?
126
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
Niet echt.
127
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
Ze wil over heuvels rennen,
128
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
Maar we moeten haar een tijdje vasthouden, oké?
129
00:08:31,360 --> 00:08:35,080
- Ze is eraan gewend verwend te worden.
- Nurit, beterschap.
130
00:08:35,160 --> 00:08:37,680
Ik ben bezig met rondes tot zeven uur
als je wilt praten.
131
00:08:41,040 --> 00:08:42,360
Ah!
132
00:08:42,920 --> 00:08:44,880
Neuken. Doet het nog steeds pijn?
133
00:08:47,920 --> 00:08:51,880
Wauw, hier hebben ze echt hard aan gewerkt.
Er is hier een kalksteengroeve.
134
00:08:54,320 --> 00:08:55,760
Wat is er mis?
135
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
Gaat het?
136
00:08:59,360 --> 00:09:02,200
Ja, ik denk dat ik gewoon een douche nodig heb.
137
00:09:08,440 --> 00:09:10,920
Waarom houden ze je hier.
138
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
Je staat onder fulltime toezicht
vanwege een beenbreuk?
139
00:09:17,560 --> 00:09:19,080
Vreemd, nietwaar?
140
00:09:21,600 --> 00:09:23,160
Praat morgen met de dokter.
141
00:09:23,240 --> 00:09:24,256
Je bent beter af als je thuis bent.
142
00:09:24,280 --> 00:09:25,920
- Ik zal voor je zorgen.
- Ik zal met haar praten.
143
00:09:25,960 --> 00:09:28,400
Het is oké, hè? Ik zal met haar praten.
144
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Sagi, ik spreek haar morgenochtend.
145
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
Oké.
146
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
Dus woon je hier echt?
of is dit slechts een model?
147
00:09:53,480 --> 00:09:56,520
Kijk wat ik heb gevonden.
Je hebt het niet eens geopend.
148
00:09:59,480 --> 00:10:02,200
Kom op. Laten we deze dag uitdrinken.
149
00:10:19,400 --> 00:10:20,720
Dat is goed.
150
00:10:23,200 --> 00:10:24,840
Ik weet het niet. Misschien heeft hij gelijk.
151
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
- Doron?
- Misschien gaven we te snel op.
152
00:10:31,600 --> 00:10:33,320
Waarom zou hij dat niet zeggen.
153
00:10:34,480 --> 00:10:36,720
Ze hebben Gabi vlak onder zijn neus vandaan gehaald,
154
00:10:37,400 --> 00:10:38,720
Natuurlijk zou hij in paniek raken.
155
00:10:40,880 --> 00:10:42,680
Ik kan niet stoppen met aan hem te denken.
156
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Wat hij daar heeft meegemaakt.
157
00:10:49,080 --> 00:10:54,200
Waarschijnlijk hoorde hij de eenheid dichtbij,
zo dichtbij, hij wist dat ze zo dichtbij waren.
158
00:11:21,920 --> 00:11:23,280
- Hé, Maya.
- Ehud.
159
00:11:23,360 --> 00:11:26,640
- Hoi.
- Hé, wat is er? Kom binnen.
160
00:11:28,880 --> 00:11:30,440
Nou, allereerst,
161
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
Hier zijn uw computer en telefoon.
162
00:11:32,920 --> 00:11:34,960
De Shin Bet heeft ze uiteindelijk teruggegeven.
163
00:11:35,240 --> 00:11:38,640
- Ik weet niet in welke toestand ze zijn...
- Tot slot, bedankt.
164
00:11:38,800 --> 00:11:41,080
Ze zijn gek, hè?
165
00:11:41,400 --> 00:11:43,160
Amos vertelde me dat ze je huis hebben verscheurd,
166
00:11:43,240 --> 00:11:45,000
maar je hebt het netjes opgelost.
167
00:11:45,360 --> 00:11:47,800
Ja, ik heb nu genoeg tijd.
168
00:11:47,880 --> 00:11:50,760
Nu weet ik tenminste het verschil
tussen Shin Bet en politieonderzoeken.
169
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
Ja, juist.
170
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Een puinhoop.
171
00:11:56,520 --> 00:11:59,360
- Wat een puinhoop.
- Wat, Ehud? Wat is er?
172
00:12:01,200 --> 00:12:03,320
Ik moet je met onbetaald verlof sturen.
173
00:12:05,280 --> 00:12:06,960
Het was niet mijn beslissing.
174
00:12:08,520 --> 00:12:10,960
Het was niet HR of de commissaris,
175
00:12:11,440 --> 00:12:13,520
het was het ministerie van Binnenlandse Veiligheid.
176
00:12:13,600 --> 00:12:16,256
- Onbetaald verlof, Ehud? Dat is...
- Ik zweer het je, ik heb tegen ze geschreeuwd, Maya.
177
00:12:16,280 --> 00:12:17,760
Ik heb ze verteld wie je bent,
178
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
een officier, onderscheiden
met een geweldig trackrecord,
179
00:12:22,200 --> 00:12:24,160
Zes maanden undercover
op de moeilijkste plek,
180
00:12:24,240 --> 00:12:26,440
waar geen enkele andere narcis een voet durfde te zetten.
Vraag het aan Shimrit,
181
00:12:26,520 --> 00:12:28,576
- Ze heeft me nog nooit zo horen schreeuwen...
- Ik begrijp het niet.
182
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
Ben ik verdacht
van het plegen van een misdrijf?
183
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
Wat is er mis?
184
00:12:34,640 --> 00:12:36,760
Veiligheidsproblemen, zeiden ze.
185
00:12:42,600 --> 00:12:45,840
Maar het is oké, ik ben nog niet klaar met vechten.
186
00:12:45,920 --> 00:12:49,560
"Veiligheidsproblemen?" Wat is dat?
Deze hele zaak is verkeerd.
187
00:12:51,680 --> 00:12:55,480
Zodat je het weet,
Als je in beroep wilt gaan, ik steun je.
188
00:12:56,360 --> 00:12:59,720
We zullen het aan het hoofd van HR vragen
en laat het grondig controleren.
189
00:12:59,800 --> 00:13:02,920
- Ik ben niet van plan te zwijgen.
- Dat is goed, dank je.
190
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
- Het spijt me.
- Welterusten.
191
00:13:20,680 --> 00:13:24,320
- Oké. Ik ga proberen wat te slapen.
- Natuurlijk.
192
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Wat?
193
00:13:48,480 --> 00:13:50,160
Dudi, jij bent mijn ondergeschikte.
194
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
Ik vroeg om een overschrijving.
195
00:13:55,800 --> 00:13:58,960
Niet vanwege jou. Gewoon zeggen.
196
00:14:02,480 --> 00:14:03,640
Ik zal er een aantekening van maken.
197
00:14:08,160 --> 00:14:10,720
Maar ik moet echt even rusten.
198
00:14:16,080 --> 00:14:17,760
Zelfs Itamar heeft het opgegeven.
199
00:14:19,120 --> 00:14:21,760
Ze hebben niet..
200
00:14:22,200 --> 00:14:24,640
Ze hebben de waarheid aanvaard,
het is anders.
201
00:14:25,920 --> 00:14:27,760
Ze rouwen om hem.
202
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
Hem herinneren.
203
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
En dat is wat onze taak is.
204
00:14:34,280 --> 00:14:36,040
Precies. Hij heeft gelijk, broer.
205
00:14:36,400 --> 00:14:38,440
Het zou jou geen kwaad doen hetzelfde te doen.
206
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Ik blijf denken
over de klootzak die hem martelde,
207
00:14:42,200 --> 00:14:44,120
Hij loopt nu vrij rond.
208
00:14:45,360 --> 00:14:47,640
Vrij in Libanon, bro,
dat is niet bepaald jouw ding.
209
00:14:47,720 --> 00:14:49,240
- Ze zullen hem pakken, maak je geen zorgen.
- Ja!
210
00:14:49,320 --> 00:14:51,040
Het is slechts een kwestie van tijd,
211
00:14:51,120 --> 00:14:54,200
een dag, een maand, twee jaar.
Die klootzak is een dode man.
212
00:14:54,280 --> 00:14:57,280
Ik weet het niet.
Omar staat laag op de prioriteitenlijst.
213
00:14:57,360 --> 00:14:58,240
Je maakt een grapje.
214
00:14:58,320 --> 00:15:00,200
De manier waarop hij het verprutste
de Mossad en Shin Bet,
215
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Denk je dat ze het gewoon laten vallen?
216
00:15:01,720 --> 00:15:03,240
- Ja.
- Je hoeft het alleen maar te accepteren
217
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
het feit dat je dat niet zult zijn
de trekker overhalen.
218
00:15:05,800 --> 00:15:06,720
Precies.
219
00:15:06,800 --> 00:15:08,840
Hé, broer, dat heb je
nog iets te drinken?
220
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Bovenop de oven.
221
00:15:13,520 --> 00:15:16,560
- Kom op. Wat ben jij, 14?
- Wat is er?
222
00:15:16,640 --> 00:15:18,680
Hoe zit het met het spel?
Je hebt het de hele dag gespeeld.
223
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
Wat kan ik zeggen?
Ik ben verslaafd. Het heeft mij echt goed gedaan.
224
00:15:20,760 --> 00:15:21,600
Wat wil je?
225
00:15:21,680 --> 00:15:23,320
Maar ik kan stoppen wanneer ik wil.
226
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Bekijk dit eens.
227
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
Backgammon!
228
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
Ik ben aan het plagen.
229
00:15:36,280 --> 00:15:37,720
Wat is er mis?
230
00:15:39,600 --> 00:15:40,880
Wat? Praat met mij.
231
00:15:46,720 --> 00:15:50,520
Toen we in Brussel waren,
Hagit was ongerust.
232
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Ze kon 's nachts niet slapen.
233
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
Weet je? Ik breng haar
weer eens in deze shit.
234
00:15:58,160 --> 00:16:00,840
Als mij iets overkomt,
dan is het voorbij.
235
00:16:02,160 --> 00:16:04,720
Ik heb haar en de kinderen vermoord.
236
00:16:05,200 --> 00:16:07,320
Hagit wist waar ze aan begon.
237
00:16:07,400 --> 00:16:10,080
Kom op, denk je niet
zijn we te oud voor deze baan?
238
00:16:11,120 --> 00:16:15,080
Wat is dit? "Eenheidsevenement 2013."
Heb je dit al die jaren bewaard?
239
00:16:15,160 --> 00:16:16,960
Speel dat nu niet. Het is geen goede tijd.
240
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
Waarom niet nu?
Wat is er met jou aan de hand?
241
00:16:18,920 --> 00:16:19,960
Steve, hou op.
242
00:16:20,040 --> 00:16:22,880
- Laat mij met rust. Heel even,
- Wat nu?
243
00:16:24,200 --> 00:16:27,240
Het is een filmpje.
244
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Proost.
245
00:16:35,960 --> 00:16:37,720
Vieren we Moreno?
246
00:16:37,800 --> 00:16:39,440
- Gefeliciteerd met je verjaardag!
- Gefeliciteerd met je verjaardag!
247
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
- Boaz?
- Ja, broer?
248
00:16:41,080 --> 00:16:44,360
Doe me een plezier.
Zeg tegen Steve dat hij het nog wat moet koken,
249
00:16:44,440 --> 00:16:46,080
Het is niet gaar. Het is nog steeds rauw.
250
00:16:46,160 --> 00:16:48,480
Om hardop te huilen
Ze willen dat je het nog wat kookt.
251
00:16:49,160 --> 00:16:52,280
Kijk naar jou.
Je bent zo'n professional, ongelooflijk.
252
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
Wat wil je
in de pita, Doron?
253
00:16:54,560 --> 00:16:57,320
Nog even, oké?
Niet te veel.
254
00:16:57,400 --> 00:16:58,560
Waar is Gali?
255
00:17:00,520 --> 00:17:02,200
Ik heb zo'n honger.
256
00:17:03,120 --> 00:17:04,280
Steef.
257
00:17:08,160 --> 00:17:09,440
Ik wil daar niets van.
258
00:17:09,520 --> 00:17:13,320
Ja. En ook een pitabroodje.
Twee. Het is oké. Ja.
259
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
Ga weg, man, ik ben aan het eten.
260
00:17:17,080 --> 00:17:20,040
Boaz, kom hier met de camera.
Leer hoe u koffie zet.
261
00:17:20,120 --> 00:17:22,480
Lekker langzaam.
Je hebt geduld nodig, vriend.
262
00:17:46,480 --> 00:17:51,720
Hagit heeft mij thuis nodig.
Laten we gaan, Steve. Ze heeft een geweldige timing.
263
00:17:55,400 --> 00:17:56,760
Ik ook, broer.
264
00:17:58,200 --> 00:18:01,560
Dit was leuk en gezellig. Een beetje opbeurend.
265
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Ik hou van je, broer.
266
00:18:09,400 --> 00:18:11,880
Je bent zo'n idioot.
Waarom deed je dat?
267
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
BEIROET, LIBANON
268
00:18:41,880 --> 00:18:45,240
DAHIEH-KWARTIER, HEZBOLLAH-hoofdkwartier
269
00:19:06,400 --> 00:19:08,160
Kin omhoog, held.
270
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
Je hebt veel respect gebracht
aan de organisatie,
271
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
jouw familie en elke moslim.
272
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
Haj Ali, ik was het niet alleen.
273
00:19:14,160 --> 00:19:18,960
We hebben verschillende dappere strijders verloren
die hun leven gaven voor deze campagne.
274
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
Natuurlijk zijn zij de martelaren van Allah,
maar dankzij jou,
275
00:19:22,440 --> 00:19:25,120
we zullen de Joden zo hard slaan,
er zal nog jaren over gesproken worden.
276
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
Ik sprak eerder met je neef Adel.
Weet je wat hij zei?
277
00:19:28,120 --> 00:19:31,360
Dat wat je deed, zal ten onder gaan
in de geschiedenis. Begrijpen?
278
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
Bedankt. Hartelijk dank, Hadj.
279
00:19:35,000 --> 00:19:36,280
Omar
280
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
Omar, je bent ons heel dierbaar.
281
00:19:39,600 --> 00:19:44,960
Ik beloof dat we voor je zullen zorgen
en zorg voor alle behoeften van Aisha.
282
00:19:47,120 --> 00:19:51,400
Over Aisha vroeg ik me af.
283
00:19:51,480 --> 00:19:54,360
Ik wil haar zien, ook al is het maar
voor een moment, slechts één nacht...
284
00:19:54,440 --> 00:19:58,920
Omar, zo eenvoudig is het niet.
Ik begrijp je, dat doe ik ook,
285
00:19:59,000 --> 00:20:02,520
maar nu ben je de meest gezochte persoon,
niet alleen door de Joden
286
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
maar mondiaal,
door de Europeanen en Interpol.
287
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
En nu, nadat ik het je neef vertelde
om door te gaan naar de volgende fase,
288
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
Eén nacht kan alles verpesten.
289
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
- Dat begrijp je, nietwaar?
- Ja.
290
00:20:17,520 --> 00:20:21,240
Maar ik beloof je, vriend,
wij zullen voor Aisha zorgen,
291
00:20:21,320 --> 00:20:24,240
en zodra het mogelijk is,
Je gaat haar bezoeken,
292
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
en ze zal trots op je zijn.
293
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
Dank je, Hadj.
294
00:20:49,400 --> 00:20:52,880
Er wacht een bericht op je
VAN "ASAL"
295
00:20:52,960 --> 00:20:54,760
KLIK HIER OM HET BERICHT TE BEKIJKEN
296
00:21:00,760 --> 00:21:02,120
Mijn liefste, mijn lieverd...
297
00:21:23,760 --> 00:21:26,440
- Goedenavond.
- Goedenavond, Nizar. Ga je gang.
298
00:21:51,520 --> 00:21:53,720
Ga je gang en haast je terug
voordat we gepakt worden.
299
00:22:11,120 --> 00:22:13,960
FNAIDEK, NOORD-LIBANON
300
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
301
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
- Hallo, Aisha.
- Hallo, Ehm Samer.
302
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Mijn liefje.
303
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
Omar, mijn liefste.
304
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
- Je bent terug.
- Mijn liefje.
305
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
Ik kan nog niet naar huis komen.
306
00:23:04,040 --> 00:23:06,600
Waarom niet? Wat hebben ze nog meer van je nodig?
307
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
Ze zijn binnenkort klaar.
308
00:23:11,040 --> 00:23:15,960
Ik werk eraan.
Laat mij deze klus afmaken, het is belangrijk,
309
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
en dan kom ik naar huis
en altijd bij je zijn.
310
00:23:25,080 --> 00:23:28,520
Toen we trouwden,
Je zei dat je een gezin wilde, kinderen.
311
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
Dat is niet veranderd.
312
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Maar ik had geen keuze.
313
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Ik moest gaan.
314
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
Omar,
315
00:23:42,840 --> 00:23:45,160
Ik wil niet eindigen als een jonge weduwe.
316
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
Begrijpen?
317
00:24:56,480 --> 00:25:00,160
Mijn liefste, mijn schat,
sorry dat ik op deze manier contact met u opneem,
318
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
maar ik zit diep in de problemen.
319
00:25:02,120 --> 00:25:04,096
Ik weet niet wat je hebt gehoord,
maar het is ingewikkeld
320
00:25:04,120 --> 00:25:07,280
en jij moet mij helpen
omdat mijn leven op het spel staat, zus.
321
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
Luister goed. Ga naar het huis van mama.
322
00:25:10,400 --> 00:25:12,160
In de achterkamer, in de bruine kast,
323
00:25:12,240 --> 00:25:14,880
Ik heb een klein pakketje opgeplakt
naar de onderkant van de bovenste lade.
324
00:25:14,960 --> 00:25:18,920
Neem het zonder gezien te worden
en vertel me wanneer je het hebt.
325
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
Het is heel belangrijk.
326
00:25:21,000 --> 00:25:24,800
Als er een andere manier was,
Ik zou me niet tot jou wenden.
327
00:25:24,880 --> 00:25:28,120
Neem contact met mij op via deze app.
Niemand kan onze correspondentie zien.
328
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
Ik wacht op je antwoord.
329
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
Ik hou van je, mijn liefste.
330
00:26:27,360 --> 00:26:28,760
Dit is Musab al-Adas,
331
00:26:28,840 --> 00:26:32,000
De chauffeur van Abu Osama
die overliep om zich bij Adel te voegen.
332
00:26:32,080 --> 00:26:35,120
Vanochtend heeft hij gebeld
van zijn telefoon naar zijn speciale vriend
333
00:26:35,200 --> 00:26:38,320
Ismail Tamimi, een apotheker
bij Jenins Al-Warda.
334
00:26:38,400 --> 00:26:40,160
Hij zei dat het hem niet zou lukken
een paar dagen ontmoeten.
335
00:26:40,240 --> 00:26:42,360
Wat bedoel je? Zit hij in de cel?
336
00:26:42,920 --> 00:26:46,240
- Het is zijn geliefde, Eli, ga ermee aan de slag.
- Zeg dat dan gewoon.
337
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
"Bijzondere vriend." Moet ik raden?
338
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Zeg gewoon wat hij is.
339
00:26:49,760 --> 00:26:51,680
Wij brengen hem
voor jou, alles leuk ingepakt.
340
00:26:51,760 --> 00:26:54,520
- Dit is super urgent.
- Oké.
341
00:26:54,600 --> 00:26:56,016
Breng hem binnen, dan doen we het
ontdek wat hij weet.
342
00:26:56,040 --> 00:26:58,360
Hoe zit het met het nieuwe eenheidslid?
343
00:26:58,440 --> 00:27:00,840
Nurit is buiten dienst
en ik heb een vervanger nodig.
344
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
- Wanneer krijg ik hem?
- Een meisje. Shani Russo komt terug.
345
00:27:04,280 --> 00:27:05,640
- Rus?
- Mm hm.
346
00:27:08,240 --> 00:27:09,560
Is ze de heuvel beu?
347
00:27:10,840 --> 00:27:13,240
Ze is onderweg.
Ze zal bij de debriefing zijn.
348
00:27:13,320 --> 00:27:15,520
Ik hoorde dat ze alleen soloprojecten doet.
349
00:27:15,600 --> 00:27:18,680
Gaza, Libanon...
Weet ze hoe ze in een team moet werken?
350
00:27:18,760 --> 00:27:22,200
Ik weet zeker dat als ze het vergeet,
Jullie zullen haar eraan herinneren hoe.
351
00:27:23,200 --> 00:27:25,400
Dus je hebt de teamgenoot waar je om vroeg.
352
00:27:27,360 --> 00:27:30,480
Wat is er aan de hand, Eli? Vertel me wat er aan de hand is.
353
00:27:33,560 --> 00:27:36,040
Nee. Het is gewoon...
Ik denk dat ik een adempauze nodig heb, of...
354
00:27:36,120 --> 00:27:37,480
Eli.
355
00:27:38,240 --> 00:27:41,200
Eli, durf niet
Houd nu op met mij, oké?
356
00:27:41,800 --> 00:27:43,880
Ik heb je nodig. We zitten midden in een oorlog...
357
00:27:43,960 --> 00:27:46,280
We zijn in oorlog, we zijn in oorlog.
Altijd zijn we in oorlog.
358
00:27:46,600 --> 00:27:49,600
- Wanneer komt er een staakt-het-vuren?
- Nooit, dat weet je.
359
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
Eli, ik weet dat dit een last is.
360
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
Ik zie hoe je dit team draagt
op je rug,
361
00:27:54,080 --> 00:27:55,680
geloof me, dat doe ik.
362
00:27:56,720 --> 00:27:59,160
Maar laten we eerst Adel Tawalbe uitschakelen.
363
00:27:59,240 --> 00:28:00,640
Hè?
364
00:28:00,720 --> 00:28:02,120
En dan zullen we zien.
365
00:28:03,480 --> 00:28:06,040
- Akkoord?
- Akkoord.
366
00:28:07,000 --> 00:28:08,160
Akkoord.
367
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
JENIN, PALESTIJNSE AUTORITEIT
368
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
- Hallo.
- Hallo.
369
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
- Kan ik je helpen?
- Ja.
370
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
Ik zoek een crème
dat heeft een lekkere geur.
371
00:28:34,360 --> 00:28:38,120
Wij hebben deze crème,
het is heel goed voor de handen en het lichaam,
372
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
heeft een vleugje kokosgeur. Probeer het.
373
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
Russo, ik stuur het kind.
374
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
- Ik ben hier als je hulp nodig hebt.
- Bedankt.
375
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
Hij kreeg het briefje.
376
00:29:01,200 --> 00:29:03,720
MIJN liefste, ik zie je wel
BIJ DE ACHTER-INGANG. MUSAB.
377
00:29:08,360 --> 00:29:12,440
- Russo, wat is er aan de hand?
- Hij gaat via de achterkant naar buiten.
378
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
Laat mij los!
379
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
Voorzichtig!
380
00:29:36,320 --> 00:29:38,080
- Laten we gaan!
- Laten we gaan!
381
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
Drijfveer!
382
00:29:50,400 --> 00:29:53,120
Ik zweer dat ik nergens bij betrokken ben,
383
00:29:53,200 --> 00:29:54,880
Ik ben maar een apotheker.
384
00:29:56,920 --> 00:30:00,280
Mijn naam is kapitein Ziad.
Ooit van mij gehoord?
385
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
- Heb je dat?!
- Nee, nee.
386
00:30:04,320 --> 00:30:06,880
Ik ben nergens bij betrokken,
Ik wil geen problemen.
387
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Je vriend Musab al-Adas,
waar is hij mee bezig?
388
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
Waarom kan hij je niet zien?
voor een paar dagen toch? Mors het!
389
00:30:13,120 --> 00:30:17,800
Ik weet het niet. Hij heeft mij net gebeld
om te zeggen dat hij weggaat, dat is alles.
390
00:30:20,240 --> 00:30:26,360
Ismail, denk goed na,
Of ik hang foto's op in het kamp
391
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
dat je hem afzuigt
in het magazijn van de apotheek.
392
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
Begrijpen?
393
00:30:37,680 --> 00:30:40,320
Stop met huilen! Gesprek!
394
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Waar gaat hij heen?
395
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
Gesprek!
396
00:31:18,120 --> 00:31:20,040
Ismail, kalmeer.
397
00:31:21,560 --> 00:31:23,160
Het komt goed.
398
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
Ademen.
399
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
Ismail, mijn naam is Amira.
400
00:31:28,760 --> 00:31:30,480
Laat me je iets uitleggen.
401
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
Wij zoeken niet naar jou.
402
00:31:36,400 --> 00:31:40,520
Het probleem is dat Musab
is van plan onschuldige mensen pijn te doen,
403
00:31:41,320 --> 00:31:46,080
en als dat gebeurt,
je zult vele jaren in de gevangenis belanden.
404
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Zou het niet een schande zijn?
405
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
Laten we dat vermijden.
406
00:31:54,600 --> 00:31:57,280
Waar gaat Musab heen, hè?
407
00:31:58,400 --> 00:31:59,920
Wat is hij van plan?
408
00:32:01,240 --> 00:32:04,400
Ik weet het niet, echt niet.
409
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
Meestal vertelt hij mij niets
410
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
en ik vraag het hem niet.
411
00:32:09,720 --> 00:32:14,960
Ismail, als je ons helpt hem te vinden,
hij blijft in leven, begrijp je?
412
00:32:15,360 --> 00:32:18,480
Anders sterft hij. Dat is zeker.
413
00:32:19,640 --> 00:32:23,520
Zijn leven en dat van jou zullen voorbij zijn.
414
00:32:25,120 --> 00:32:29,720
Dat kun je voorkomen door mij te helpen.
415
00:32:33,240 --> 00:32:36,160
Ik weet het niet, echt niet.
416
00:32:43,480 --> 00:32:46,040
Ismail, kijk naar mij.
417
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
Kijk naar mij.
418
00:32:51,120 --> 00:32:55,640
Heeft hij iets vreemds of anders gezegd?
419
00:33:03,760 --> 00:33:07,280
Een paar dagen geleden, plotseling
420
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
uit het niets,
421
00:33:12,440 --> 00:33:16,320
hij vroeg of ik er ooit was geweest
aan al-Shaykh Muwannis.
422
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
Ik zei: "Nee, ik heb er zelfs nog nooit van gehoord."
423
00:33:27,520 --> 00:33:29,840
Dafna, geef een rood alarm af!
424
00:33:29,920 --> 00:33:33,160
Stuur troepen naar het noorden van Tel Aviv,
de universiteitscampus.
425
00:33:33,240 --> 00:33:34,880
Informeer het hoofd van de Mossad en het bureau.
426
00:33:40,040 --> 00:33:41,400
Laten we gaan.
427
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
Schiet op, Moesab.
428
00:34:08,080 --> 00:34:09,240
Hallo, Munir.
429
00:34:15,520 --> 00:34:16,760
Gaan!
430
00:34:18,960 --> 00:34:21,880
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)
431
00:34:31,800 --> 00:34:34,080
Ga maar, kampioen. Succes.
432
00:35:08,640 --> 00:35:10,200
Dit is de laatste keer...
433
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
Kaspi!
434
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
Elad! Elad!
435
00:35:17,320 --> 00:35:20,720
Elad! Elad! Elad!
436
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
Lavi!
437
00:36:33,400 --> 00:36:34,920
Nog geen updates.
438
00:36:35,000 --> 00:36:36,880
Het hoofd van Shin Bet
en de districtscommandant
439
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
zijn op weg naar de KFR-briefing.
440
00:36:38,600 --> 00:36:40,416
Oké. Dudi en ik zullen dat doen
ben er over 20 minuten.
441
00:36:40,440 --> 00:36:42,120
Ik kom langs bij mij thuis om me om te kleden.
442
00:36:42,200 --> 00:36:43,920
Oké. Ik ben hier met de stand-by's.
443
00:36:44,000 --> 00:36:46,280
- Laat me weten wanneer je er bent.
- Oké, we praten snel.
444
00:36:46,360 --> 00:36:48,560
- Ik wacht hier.
- Geef me vijf minuten.
445
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
DORON
446
00:37:24,120 --> 00:37:24,960
Ja?
447
00:37:25,040 --> 00:37:26,440
- Dana.
- Wat?
448
00:37:26,520 --> 00:37:28,040
- Ze probeerden mij te vermoorden.
- Wat?!
449
00:37:28,120 --> 00:37:31,920
Een klootzak met een AK-47
schoot mijn huis neer, Dana.
450
00:37:32,000 --> 00:37:33,560
Waar heb je het over?! Wie?!
451
00:37:33,640 --> 00:37:35,720
Hij ziet er Palestijns uit.
452
00:37:36,480 --> 00:37:39,160
Hij heeft een Beretta M9.
Hij hoort bij hun veiligheidstroepen.
453
00:37:39,240 --> 00:37:42,760
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed, maar hij is dood.
454
00:37:42,840 --> 00:37:44,000
Oké, wij...
455
00:37:44,080 --> 00:37:46,000
Geef me vijf minuten. Oké?
Ik bel je terug.
456
00:37:46,080 --> 00:37:47,800
- Stand-by.
- Zeker.
457
00:38:47,120 --> 00:38:50,000
Ondertiteling vertaald door: Hagit Harel