1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:20,960 --> 00:00:23,120
Weet jij wie zij
is? Kende je haar?
3
00:00:23,200 --> 00:00:24,800
Was jij erbij toen het gebeurde?
4
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
Kun je mij horen?
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
Ga weg, jij eikel!
6
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Het spijt me, Doron, dat deed ik niet
betekenen dat dit gebeurt.
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,080
Iedereen blijft aan mij sterven,
Gabi. Iedereen blijft aan mij doodgaan.
8
00:00:49,640 --> 00:00:53,240
"Israëlische politie - steek niet over"
9
00:01:29,880 --> 00:01:31,560
Kom binnen, Hanita, herhaal:
jij gaat uit elkaar.
10
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
Zo heb jij ook iets verzameld
informatie over Abu Naim?
11
00:01:36,640 --> 00:01:39,360
Niets. Hij is maar een kapper,
ben er al 15 jaar.
12
00:01:39,440 --> 00:01:40,800
Wacht maar, Eli,
13
00:01:40,880 --> 00:01:42,520
je zult hier spijt van krijgen. In godsnaam...
14
00:01:45,760 --> 00:01:47,680
- Waar ben je?
- Hij staat op het punt binnen te komen,
15
00:01:47,760 --> 00:01:50,360
- onze kleine jongen is een beetje wankel.
- In godsnaam...
16
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
- Abu Naim, jij bent de beste in de omgeving.
- Ik ben de beste in de omgeving.
17
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
Bedankt, Aboe Musa.
18
00:01:55,840 --> 00:01:58,160
- Vrede zij met jou.
- Vrede zij met je, man.
19
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
Ga zitten.
20
00:02:04,520 --> 00:02:06,800
Laten we het pittig maken
en ga daar weg.
21
00:02:09,800 --> 00:02:11,040
Zegen je, mijn beste man.
22
00:02:11,880 --> 00:02:13,320
- Je bril.
- Bedankt.
23
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
- Doei.
- Doei.
24
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
Kom op, jongens! Volgende! Ga je gang.
25
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
Ik heb geen haast. Ga je gang.
26
00:02:25,920 --> 00:02:27,640
Ga je gang, mijn vriend.
27
00:02:29,360 --> 00:02:30,440
Bedankt.
28
00:02:31,440 --> 00:02:34,600
- Ahmad, was zijn haar snel.
- Ga zitten.
29
00:02:37,680 --> 00:02:39,360
Ga comfortabel zitten.
30
00:02:43,720 --> 00:02:46,760
- Hoe is het water?
- Goed, bedankt.
31
00:02:47,760 --> 00:02:49,720
Snijd niet te veel,
Alleen de zijkanten, oké?
32
00:02:50,280 --> 00:02:52,640
- Maak je geen zorgen, vriend.
- Mijn zwager gaat trouwen,
33
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
- Wees dus voorzichtig.
- Maak je geen zorgen.
34
00:02:56,640 --> 00:02:59,440
- Maar...
- Relax, hij is de beste van de stad.
35
00:03:00,240 --> 00:03:01,600
- Daar ga je.
- Bedankt.
36
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
Kom hier, mijn vriend.
37
00:03:30,360 --> 00:03:31,640
Kom hier, vriend.
38
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
Welkom.
39
00:03:35,800 --> 00:03:38,720
- Wacht even, vriend...
- Geloof me.
40
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
- Nee, nee...
- Je beledigt mij.
41
00:03:40,360 --> 00:03:42,640
Ik geef je een stijlvol kapsel.
42
00:03:44,240 --> 00:03:45,600
Het spijt me heel erg,
43
00:03:45,680 --> 00:03:49,320
Maar ik heb haast, ik moet gaan.
Doe er gewoon wat gel in en dat is alles.
44
00:03:49,400 --> 00:03:50,920
- Gewoon gel?
- Gewoon gel.
45
00:03:59,840 --> 00:04:02,760
- Mijn vrouw zal het geweldig vinden.
- Als God het wil.
46
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Alles gedaan.
47
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
- Wat ben ik je schuldig?
- Het is van het huis, mijn vriend.
48
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
- Groetjes.
- Bedankt, vriend.
49
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
- Doei.
- Doei.
50
00:04:12,480 --> 00:04:14,240
- Bedankt.
- Tot ziens, knapperd!
51
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
Doei.
52
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
VERRADER
53
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
Wat zijn jullie twee aan het doen?
54
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
Ga weg!
55
00:04:32,280 --> 00:04:33,360
Ga weg!
56
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
Nidal, wat ben je aan het doen?
57
00:05:12,520 --> 00:05:14,640
Bel niemand, wees niet dwaas.
58
00:05:24,760 --> 00:05:26,200
Hallo? Wie is dit?
59
00:05:26,280 --> 00:05:28,100
Degene die je gaat executeren,
60
00:05:28,101 --> 00:05:29,720
je familie en je minnares, jij hond.
61
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
Heb jij geen schaamte? Hoe durf je mij te bellen?
62
00:05:34,240 --> 00:05:37,640
Geef mij een doodvonnis,
hè? Wacht maar.
63
00:05:37,720 --> 00:05:40,160
Je weet het heel goed
hoe we verraders straffen.
64
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Ik ben een verrader?! Jij
Walid Al-Abed vermoord!
65
00:05:43,200 --> 00:05:46,480
- Je bent klaar!
- De Joden hebben hem vermoord, idioot.
66
00:05:46,560 --> 00:05:49,240
Het probleem met jou ben jij
geloof alles wat je hoort.
67
00:05:49,320 --> 00:05:53,560
Je ego heeft je verblind en veroorzaakt
Jij verraadt de waarden van je vader!
68
00:05:53,640 --> 00:05:55,240
Moge God je vervloeken.
69
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
Moge God je vervloeken, jij hond!
70
00:06:02,280 --> 00:06:05,680
- Wat voor nut heeft dat gehad?
- Kalmeer nu, Samir.
71
00:06:06,320 --> 00:06:09,480
- We gaan dood.
- Nee, dat zijn we niet. Niemand gaat dood.
72
00:06:09,560 --> 00:06:12,480
We hebben nu geld, salarissen, alles.
73
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
Vertel iedereen om hun te vergeten
vrienden. Niemand mag iemand bellen,
74
00:06:15,360 --> 00:06:18,880
niemand mag iemand zien,
niets! Tot we elkaar ontmoeten.
75
00:06:19,440 --> 00:06:22,800
Ik beloof je, Samir, dat we dat zullen doen
breng eer aan onze overleden vader.
76
00:06:22,880 --> 00:06:25,680
- Wees geduldig.
- Het gaat mij niet om eer.
77
00:06:25,760 --> 00:06:29,280
En zie Marwa niet
achter mijn rug, begrepen?
78
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
Vanaf nu informeer jij mij
vóór elke beweging die u maakt.
79
00:06:31,920 --> 00:06:34,720
- Ik heb haar niet gezien.
- Samir, lieg niet tegen mij.
80
00:06:34,800 --> 00:06:37,960
Je ontmoette haar op de markt,
toch? Je werd gevolgd.
81
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Genoeg, laat me met rust!
82
00:06:47,560 --> 00:06:50,360
Dus ik ga niet naar buiten, oké?
83
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
Ik wil niet zo eindigen
die mensen worden opgejaagd!
84
00:06:53,920 --> 00:06:56,440
Ik wil mijn zoon opvoeden en hem opvoeden!
85
00:07:04,760 --> 00:07:09,840
Marwa is zwanger.
Ze is in haar derde maand.
86
00:07:12,880 --> 00:07:14,920
Ik sta op het punt een zoon te krijgen.
87
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
Ik wil niet sterven.
88
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
Ik smeek je, haal me hier weg.
89
00:07:23,720 --> 00:07:25,840
Hoe kon je dit voor mij verborgen houden?
90
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
Dus ik word oom?
91
00:07:45,080 --> 00:07:48,760
Zolang je bij mij bent,
Ik zal je beschermen, Samir.
92
00:07:49,320 --> 00:07:51,880
Ik beloof dat ik jullie hier weg haal.
93
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
Doron?
94
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
Goedemorgen.
95
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Wil je wat koffie?
96
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
Wat doe jij hier?
97
00:08:26,760 --> 00:08:28,160
Ik kwam kijken hoe het met je gaat.
98
00:08:30,640 --> 00:08:31,880
Hoe gaat het met mij...?
99
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
Ik weet het niet.
100
00:08:36,640 --> 00:08:40,840
Moet ik de kinderen langsbrengen?
Ze vragen naar jou.
101
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
Breng ze niet hierheen,
het is een huis des doods.
102
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Het zijn jouw kinderen, ze willen je zien.
103
00:08:49,480 --> 00:08:51,760
Gali, dat zou je niet moeten doen
ook hier, ga naar huis.
104
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
Je bent niet de enige die hem kwijt is.
105
00:08:56,280 --> 00:08:59,240
Je kinderen zijn hun kwijtgeraakt
opa ook, weet je.
106
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
Je moet opstaan en
wees sterk, voor hen.
107
00:09:05,480 --> 00:09:07,760
Je snapt het niet.
108
00:09:07,840 --> 00:09:09,560
Je snapt het gewoon niet.
109
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
Toen Boaz stierf,
110
00:09:20,680 --> 00:09:23,680
Ik wist niet hoe ik ermee om moest gaan
ermee, maar Noga was zo jong,
111
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
Ik kon mezelf niet laten zinken.
112
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
En je kunt jezelf ook niet laten zinken.
113
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
Gali, voor je eigen bestwil,
114
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
Houd jezelf en de kinderen uit mijn buurt.
115
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
Blijf uit mijn buurt.
116
00:09:50,480 --> 00:09:53,640
- Het spijt me zo.
- Waarover?
117
00:09:54,720 --> 00:09:56,000
Over...
118
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
hoe het tussen ons eindigde.
119
00:10:06,080 --> 00:10:10,400
Je moet hier weg. Wil
Kom je een paar dagen bij ons logeren?
120
00:10:13,400 --> 00:10:15,320
Ik maak een kamer voor je klaar.
121
00:10:16,120 --> 00:10:18,440
De geheime dienst heeft gevonden
voor ons een fijne plek.
122
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
De kinderen zouden blij zijn
als je een beetje bij ons bleef.
123
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
We zouden allemaal samen zijn.
124
00:10:27,760 --> 00:10:30,080
Ik wil niet dat ze mij zo zien.
125
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
Ik ben klaar.
126
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
Ik ben dood.
127
00:10:34,320 --> 00:10:37,080
- Ik ben dood.
- Zeg dat niet.
128
00:10:37,840 --> 00:10:41,160
Hé, ik ben hier bij jou.
129
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Ik ben hier.
130
00:10:43,800 --> 00:10:46,440
Ik maak me zorgen om jou en de kinderen.
131
00:10:47,160 --> 00:10:48,840
Wie bij mij in de buurt komt, sterft.
132
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
Het spijt me.
133
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
Het spijt me...
134
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Mijn excuses.
135
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
Het spijt me.
136
00:11:10,400 --> 00:11:14,400
Je betekent veel voor mij, oké? Neem
zorg voor jezelf. Voor mij, oké?
137
00:11:19,560 --> 00:11:22,080
En je weet dat ik hier ben
voor jou als je mij nodig hebt.
138
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
Oké?
139
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
Oké.
140
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
- Hé, Gali.
- Ik heb net zijn huis verlaten.
141
00:12:02,240 --> 00:12:03,520
Het ziet er niet goed uit.
142
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Ik denk dat jullie hierheen moeten komen.
143
00:12:07,160 --> 00:12:08,680
Ik begrijp.
144
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
Wat is de gelegenheid?
145
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Geen gelegenheid. Hanan gemaakt
deze en bracht er een paar voor mij mee.
146
00:12:41,040 --> 00:12:42,320
Waarom praat je überhaupt met haar?
147
00:12:43,600 --> 00:12:47,080
Ze is een oude vrouw, Samir, zij
weet niet wat er aan de hand is.
148
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
Arme dame.
149
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
Wat is er, Samir?
150
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
Eerlijk gezegd, Nidal,
151
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
Ik begrijp je niet meer.
152
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
Zeg me dat ik mijn vrouw niet mag zien
153
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
en niemand te vertrouwen.
154
00:13:18,640 --> 00:13:21,840
Ik begrijp het, we worden belegerd. Maar
dan ga je met een vrouw chatten
155
00:13:21,920 --> 00:13:25,200
bij wie aangesloten is
de Palestijnse Autoriteit.
156
00:13:25,280 --> 00:13:27,120
Denk je dat ze je niet zal bedriegen?
157
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
Integendeel. Zij is
ons tegen hen beschermen.
158
00:13:30,160 --> 00:13:32,640
Niemand zou in de buurt van een oudere vrouw komen.
159
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
Dat is precies waarom
Ik heb voor dit appartement gekozen.
160
00:13:35,560 --> 00:13:37,960
- Wat als ze ons verlinkt?
- Waarom zou ze?
161
00:13:38,040 --> 00:13:42,200
Omdat mensen haar leuk vinden
hou niet van mensen zoals wij.
162
00:13:43,520 --> 00:13:44,880
Ik wou dat ik je redenen begreep.
163
00:13:45,440 --> 00:13:48,840
Samir, dat is genoeg.
164
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
Vertrouw me gewoon.
165
00:13:53,760 --> 00:13:55,540
Ik heb geen prediking nodig
over wat papa zou zeggen,
166
00:13:55,541 --> 00:13:57,440
zeker niet van jou.
167
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
Toen had hij het moeilijk
je woonde in Europa.
168
00:14:03,080 --> 00:14:07,400
Het stoorde mij om hem te zien krijgen
opgewonden als je naam ter sprake kwam.
169
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
Ik begreep niet waarom.
170
00:14:10,480 --> 00:14:16,320
Ik dacht... dat zou hij moeten doen
om trots op je te zijn.
171
00:14:17,800 --> 00:14:21,080
In plaats daarvan leed hij. Het deed hem pijn
om te horen dat je drugs gebruikte
172
00:14:21,160 --> 00:14:23,560
en naar hoeren gaan in Amsterdam.
Maar Abu Nidal was een sterke man.
173
00:14:27,320 --> 00:14:32,160
Hij bleef werken en toespraken houden
tot het einde, als een leeuw.
174
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
Alsof er niets aan de hand was.
175
00:14:35,720 --> 00:14:38,760
Ik was verdwaald. Dat was ik niet
de Nidal die je vandaag kent.
176
00:14:40,280 --> 00:14:44,600
Ik maakte een moeilijke periode door
en probeerde aan dit alles te ontsnappen.
177
00:14:45,800 --> 00:14:49,840
Ik doe dit allemaal
om berouw te tonen voor mijn zonden.
178
00:14:49,920 --> 00:14:51,440
Hoe precies?
179
00:14:52,760 --> 00:14:54,800
Door niet meer naar huis te bellen?
180
00:14:56,360 --> 00:14:58,240
Of door zich aan te sluiten bij ISIS?
181
00:15:00,440 --> 00:15:02,400
Denk je dat papa er niets van wist?
182
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
Jij bent degene die heeft vermoord
hem, Nidal, niet de Joden.
183
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
De Joden maakten hem eenvoudigweg tot Shahid,
184
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
maar dat had hij al gedaan
stierf lang daarvoor.
185
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
Er ging geen dag voorbij waarop ik
heb niet geprobeerd contact met hem op te nemen,
186
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
maar hij wilde niet opnemen.
187
00:15:22,440 --> 00:15:25,800
Ik smeekte mama om hem te overtuigen,
188
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
maar hij wilde het niet hebben.
189
00:15:29,280 --> 00:15:31,000
En waarom?
190
00:15:32,680 --> 00:15:34,800
Omdat ik niet bij Hamas was.
191
00:15:37,400 --> 00:15:40,400
Is dat een reden voor een
vader die zijn oudste zoon mijdt?
192
00:15:48,440 --> 00:15:50,040
Samir,
193
00:15:52,320 --> 00:15:54,600
Abu Nidal stierf als Shahid.
194
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
Hij stierf. Hij stierf...
195
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
Hij stierf, nog steeds boos op mij.
196
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
Denk je nog steeds dat het mijn schuld is?
197
00:16:24,280 --> 00:16:25,600
Doron!
198
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Groeten en groeten, vriend.
199
00:16:30,880 --> 00:16:33,360
- Goedeavond.
- Wat doe jij hier? Het is laat.
200
00:16:33,440 --> 00:16:35,800
We vertrekken binnenkort. Wij gewoon
Kwam even langs voor een bezoek, broer.
201
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
"binnengekomen"? Wat is dit allemaal?
202
00:16:38,120 --> 00:16:40,680
Het hele team is aan de slag
op hun manier lijden we honger.
203
00:16:41,640 --> 00:16:44,440
Kom naar buiten, ik zal de grill bedienen.
204
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
- Kom je?
- Ja.
205
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
Ik trek gewoon mijn schoenen aan.
206
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
Proost, vriend.
207
00:17:02,520 --> 00:17:04,000
Hoe is het met je?
208
00:17:07,040 --> 00:17:08,760
Hoe gaat het met mij?
209
00:17:18,080 --> 00:17:21,760
Ik kan je niet alleen laten
Even een meisje, hè?
210
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
Mooie vangst.
211
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
Hier komen ze.
212
00:17:29,520 --> 00:17:31,760
De hele clan is hier.
213
00:17:32,320 --> 00:17:35,040
Nee, kerel, dat denk ik niet.
214
00:17:35,480 --> 00:17:38,120
Ik weet hoe deze jongeren
gelokt worden door ISIS,
215
00:17:38,680 --> 00:17:41,000
maar voor de tango zijn er twee nodig.
216
00:17:43,160 --> 00:17:46,840
Geloof me, de man is gevuld
met haat en wrok.
217
00:17:48,320 --> 00:17:53,320
Hij zal alleen eindigen,
let op mijn woorden. Alleen!
218
00:17:53,400 --> 00:17:57,680
Op een dag zul je dat zien
Ik, Abu Maher, had gelijk.
219
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
Praat met mij.
220
00:18:06,760 --> 00:18:09,920
- Chuck Nurit, zeldzaam?
- Medium, Steve. Ik haat bloed.
221
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
Als de hel doe je...
222
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Je houdt van bloed. Je bent bloeddorstig.
223
00:18:18,000 --> 00:18:21,360
- Jij ook? Steak? Kebab?
- Ik vertrouw de chef.
224
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
Als hij net zo goed grilt als hij
rijdt, dan veel geluk voor ons allemaal.
225
00:18:26,040 --> 00:18:28,880
Kom hier, je vlees is klaar.
226
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
Daar ga je, maatje.
227
00:18:31,360 --> 00:18:32,720
Bedankt, vriend.
228
00:18:32,800 --> 00:18:36,480
- Neem wat voorhuid, lul.
- Ik wil graag een shish kebab met voorhuid, alstublieft.
229
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
Speel iets verfrissends.
230
00:18:47,080 --> 00:18:50,320
♪ Lisa is de mooiste van allemaal ♪
231
00:18:51,840 --> 00:18:55,480
♪ Haar schoonheid is ongeëvenaard ♪
232
00:18:56,720 --> 00:19:00,440
♪ Ik blijf hier achter met de herinneringen ♪
233
00:19:01,680 --> 00:19:05,360
♪ Sinds ze wegging ♪
234
00:19:08,520 --> 00:19:10,480
♪ Lisa, Lisa ♪
235
00:19:11,360 --> 00:19:15,320
♪ Het aanbreken van de dag zal komen, dat beloof ik ♪
236
00:19:16,080 --> 00:19:19,960
♪ En Lisa zal opnieuw verrassen ♪
237
00:19:21,320 --> 00:19:25,320
♪ Lisa zal de tranen stoppen ♪
238
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
♪ Huil niet meer ♪
239
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
♪ Lisa, Lisa ♪
240
00:19:31,880 --> 00:19:36,040
♪ Het aanbreken van de dag zal komen, dat beloof ik ♪
241
00:19:36,600 --> 00:19:40,320
♪ En Lisa zal opnieuw verrassen ♪
242
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
♪ Lisa zal de tranen stoppen ♪
243
00:19:46,720 --> 00:19:49,080
♪ Huil niet meer... ♪
244
00:19:50,960 --> 00:19:52,120
Doron...
245
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
Laat hem met rust.
246
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
- Misschien zijn we te ver gegaan.
- Arme kerel.
247
00:20:17,040 --> 00:20:18,280
Bedankt.
248
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
De kapperszaak is helemaal klaar.
249
00:20:40,040 --> 00:20:41,360
Iedereen is klaar.
250
00:20:43,480 --> 00:20:44,920
Ik kan het niet.
251
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
Ik ben mijn voorsprong kwijt.
252
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
Waar heb je het over?
253
00:20:52,240 --> 00:20:54,200
Ik wil jullie niet in gevaar brengen.
254
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
Bro, ik heb je daar nodig.
255
00:20:57,800 --> 00:21:00,520
We hebben camera's opgesteld bij
al hun ontmoetingspunten.
256
00:21:00,920 --> 00:21:05,440
Hij zal er zeker voor komen
zeker. Als jij meedoet, ben ik kalm.
257
00:21:08,200 --> 00:21:09,720
Ik ben er niet.
258
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
Bro, als je dit doet,
259
00:21:15,600 --> 00:21:17,440
Ik ga met je mee naar binnen.
260
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
Zoals vroeger, jij en ik, oké?
261
00:21:22,160 --> 00:21:25,960
We zullen elkaar terug hebben. Samen.
262
00:21:27,880 --> 00:21:29,960
Ik hou van je, broer, maar ik kan het niet.
263
00:21:32,880 --> 00:21:34,720
Ik houd ook van jou.
264
00:21:43,520 --> 00:21:45,000
Luister,
265
00:21:46,400 --> 00:21:48,680
Ik weet wat er met Shirin is gebeurd.
266
00:21:51,520 --> 00:21:53,920
Ik weet hoe je je nu voelt.
267
00:21:55,520 --> 00:21:56,560
Je moet daarheen gaan
268
00:21:56,561 --> 00:21:59,920
en dood de klootzak
die je vader heeft vermoord.
269
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
En dat is het.
270
00:22:01,760 --> 00:22:03,400
Dat weet je.
271
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
Hij zal niet stoppen.
272
00:22:06,640 --> 00:22:09,240
Hij zal niet stoppen totdat wij er een einde aan maken.
273
00:22:10,680 --> 00:22:15,520
Je moet hem vermoorden.
Jij en niemand anders.
274
00:22:16,200 --> 00:22:18,960
Bloed voor bloed.
275
00:22:20,320 --> 00:22:22,120
Voor jou,
276
00:22:22,200 --> 00:22:24,120
voor je vader,
277
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
en voor Shirin.
278
00:22:27,400 --> 00:22:29,000
Heb je het?
279
00:22:30,400 --> 00:22:33,680
Als je dit niet doet, dan zal het wel gebeuren
vergeef jezelf nooit.
280
00:24:51,781 --> 00:24:54,581
Welkom, Um Omar, wat een eer.
281
00:24:55,120 --> 00:24:58,360
Bedankt, Aboe Maher,
bedankt dat je mij ziet.
282
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Noem het niet. Aboe Omar
heeft mij destijds veel geholpen.
283
00:25:01,080 --> 00:25:03,280
Ik zal nooit vergeten wat
dat heeft jouw man voor mij gedaan.
284
00:25:03,360 --> 00:25:05,600
- Heb je Um Omar iets versnaperingen aangeboden?
- Natuurlijk! De koffie is onderweg.
285
00:25:05,680 --> 00:25:07,240
Na jou.
286
00:25:07,320 --> 00:25:09,800
- Neem een pakje sigaretten mee.
- Ja, meneer.
287
00:25:11,000 --> 00:25:12,680
Welkom.
288
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
Wat een eer.
289
00:25:14,280 --> 00:25:15,840
Ga zitten.
290
00:25:21,080 --> 00:25:22,920
Hoe kan ik je helpen?
291
00:25:23,160 --> 00:25:25,400
- Aarzel niet.
- Bedankt.
292
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
Ik zal niet veel van je tijd in beslag nemen.
293
00:25:28,840 --> 00:25:31,400
Ik weet niet of dit
betekent alles, maar...
294
00:25:31,920 --> 00:25:34,090
Ik heb mijn benedenwoning verhuurd.
295
00:25:34,091 --> 00:25:35,761
Je bent een keer bij ons thuis geweest, weet je nog?
296
00:25:35,840 --> 00:25:37,160
Lang geleden, vóór de dood van Abu Omar,
297
00:25:37,240 --> 00:25:38,920
- moge hij rusten in vrede.
- Groetjes.
298
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
Nou, ik heb verhuurd
de benedenunit
299
00:25:41,520 --> 00:25:44,040
aan een man uit Nablus
genaamd Fadi Al-Yarmur.
300
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
Ik denk dat hij liegt
over zijn ware identiteit.
301
00:25:47,200 --> 00:25:50,560
Ik heb vrienden gevraagd
over hem en zijn familie
302
00:25:50,640 --> 00:25:55,000
en ze zeiden allemaal dat ze het niet wisten
van een dergelijke familie die in Nablus woont.
303
00:26:11,280 --> 00:26:13,400
- Wie is het?
- Doron.
304
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
- Hoi!
- Hoi.
305
00:26:16,680 --> 00:26:18,880
- Alles goed met je?
- Ja.
306
00:26:18,960 --> 00:26:20,880
Ik wilde alleen de kinderen zien.
307
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
Zeker, kom binnen.
308
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Alles goed?
309
00:26:31,520 --> 00:26:32,960
Ja.
310
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
Ze zijn boven.
311
00:26:42,920 --> 00:26:45,080
- Maar ze slapen.
- Oké.
312
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Papa!
313
00:27:16,240 --> 00:27:18,400
Hé, wat is er?
314
00:27:19,880 --> 00:27:22,120
Ik heb je gemist.
315
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
Je weet dat ik meer van je hou
dan wat dan ook, toch?
316
00:27:25,560 --> 00:27:27,760
- Ik hou meer van jou.
- Niet doen.
317
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
Doe dat ook!
318
00:27:37,120 --> 00:27:38,840
- Papa?
- Ja?
319
00:27:39,280 --> 00:27:41,600
Wanneer gaan we naar huis?
320
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
Je bent snel weer thuis.
321
00:27:44,160 --> 00:27:47,680
- Wil je blijven slapen?
- Ja, papa, slaap naast mij!
322
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
Waar is Eyal?
323
00:27:50,640 --> 00:27:52,800
Hij is bij zijn kinderen.
324
00:27:54,080 --> 00:27:58,400
- Papa, blijf.
- Dat kan niet. Ik heb te veel schapen om te voeden.
325
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
- Papa?
- Ja?
326
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
Ik mis opa.
327
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
Ik ook.
328
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Heel veel.
329
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
Het is laat, ga maar weer slapen, oké?
330
00:28:20,400 --> 00:28:21,760
- Oké.
- Zie je morgen?
331
00:28:22,840 --> 00:28:24,160
- Oké.
- Welterusten.
332
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Welterusten, lieverd.
333
00:28:26,120 --> 00:28:27,920
Mijn liefje.
334
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Ik houd van je.
335
00:28:35,720 --> 00:28:37,120
Welterusten.
336
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Wil je wat koffie?
337
00:28:55,160 --> 00:28:56,600
Zeker, bedankt.
338
00:29:13,880 --> 00:29:17,720
Het is maar goed dat ik wat mokken heb meegenomen
thuis omdat er hier niets is.
339
00:29:24,320 --> 00:29:28,400
Sorry, ik heb je niets te bieden
bij de koffie, het is gewoon dat...
340
00:30:19,320 --> 00:30:21,840
"Voicemail"
341
00:30:25,360 --> 00:30:28,360
Mijn broeders gelovigen,
morgen, als God het wil,
342
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
we beginnen aan de cruciale fase
van onze strijd tegen de zionisten.
343
00:30:32,680 --> 00:30:34,200
Morgen, als God het wil,
344
00:30:34,280 --> 00:30:37,400
we zullen doorgaan op het pad van
de Shahids die voor deze zaak stierven.
345
00:30:38,000 --> 00:30:40,120
Vecht ter wille van God
346
00:30:40,600 --> 00:30:43,760
en weet dat Hij dat is
attent en alwetend.
347
00:30:49,680 --> 00:30:52,000
Kom niet werken
morgen. We zijn gesloten.
348
00:30:52,080 --> 00:30:53,800
Doei.
349
00:31:04,080 --> 00:31:06,320
Eventuele updates van de
noorden? Vul mij maar in, mensen.
350
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
We hebben solide informatie
351
00:31:08,000 --> 00:31:09,260
dat Al Makdasi zal arriveren
352
00:31:09,261 --> 00:31:11,520
de komende uren naar de kapper.
353
00:31:11,600 --> 00:31:14,440
Ik zal bij je zijn in het veld,
Kaspi zal dienen als commandopost.
354
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
We zitten bij de ingang,
355
00:31:16,760 --> 00:31:18,840
maar zodra hij aankomt,
356
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
wij allemaal...
357
00:31:22,440 --> 00:31:24,520
haal die klootzak neer.
358
00:31:25,000 --> 00:31:26,840
Heb je het?
359
00:32:44,160 --> 00:32:45,280
Dat kan niet!
360
00:32:47,240 --> 00:32:48,840
Maak je geen zorgen, Abu Maher,
361
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
het overkomt iedereen.
362
00:32:52,520 --> 00:32:55,840
Denk aan die tijd die we vonden
uit de stoel van Abu Mazen
363
00:32:55,920 --> 00:32:59,200
en het kantoor van Yasser Arafat waren dat wel
afgeluisterd? De Joden zijn stiekem.
364
00:33:01,880 --> 00:33:05,320
- De Joden hebben dit niet geplant.
- Wie dan?
365
00:33:05,400 --> 00:33:08,240
Dat is een apparaat van hoge kwaliteit,
niet iets dat je online koopt.
366
00:33:09,280 --> 00:33:13,400
Alleen God weet het. In welke dan ook
geval, hartelijk dank.
367
00:33:13,480 --> 00:33:17,280
Bashar, geen woord hierover tegen iemand.
368
00:33:17,360 --> 00:33:20,320
- Ik sta op jouw bevel, Abu Maher.
- Tot ziens.
369
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
Hallo, Abu Maher.
370
00:33:50,200 --> 00:33:52,320
- Hallo, kapitein Ayub.
- Hoe is het met je?
371
00:33:52,840 --> 00:33:53,920
Heel goed.
372
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
Heb je gekeken naar wat
hebben we gisteren besproken?
373
00:33:56,240 --> 00:33:57,800
Ja, dat heb ik gedaan.
374
00:33:57,880 --> 00:34:00,480
En? Is alles in orde?
375
00:34:00,920 --> 00:34:04,560
- U had gelijk, kapitein.
- Sorry om dat te horen.
376
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
Dit zal allemaal snel voorbij zijn.
377
00:34:08,440 --> 00:34:11,400
Ik hoop dat hij er geen heeft
nog meer verrassingen op stapel.
378
00:34:12,160 --> 00:34:13,560
- Tot ziens, mijn vriend.
- Tot ziens.
379
00:34:32,761 --> 00:34:35,721
Hé jongens, zijn jullie de
nieuwe bovenhuurders?
380
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
Ja.
381
00:34:38,320 --> 00:34:40,940
- Leuk je te ontmoeten, ik ben Yonatan.
- Ik ben Eitan.
382
00:34:40,941 --> 00:34:42,221
Ik ben Moti. Aangenaam.
383
00:34:42,320 --> 00:34:44,720
- Is dat niet zwaar?
- Maak je geen zorgen,
384
00:34:44,800 --> 00:34:46,560
we hebben zwaardere dingen getild.
385
00:34:46,640 --> 00:34:49,080
Ik wou dat ik je kon helpen,
maar ik heb een slechte rug.
386
00:34:49,640 --> 00:34:52,000
Ik ben er in ieder geval
als er een probleem is.
387
00:34:53,280 --> 00:34:54,800
Welkom.
388
00:34:57,280 --> 00:34:59,200
Nog één ding.
389
00:34:59,280 --> 00:35:01,120
Als jullie fietsen hebben,
390
00:35:01,121 --> 00:35:03,480
bewaar ze in de schuur,
blokkeer de ingang niet.
391
00:35:04,720 --> 00:35:06,560
- Maak je geen zorgen.
- Hartelijk dank.
392
00:35:07,400 --> 00:35:08,840
- Fijne dag.
- Fijne dag.
393
00:35:08,920 --> 00:35:11,120
- Hartelijk dank, Moti.
- Bedankt.
394
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
Je hebt mooi gesproken, broer.
395
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
Bedankt, "Yonatan."
396
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Heb je gebeden?
397
00:36:02,880 --> 00:36:04,840
Nog niet.
398
00:36:09,960 --> 00:36:11,440
Kom op, laten we gaan.
399
00:36:38,000 --> 00:36:43,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -