1 00:00:37,753 --> 00:00:41,668 Altıdan ona kadar çok sıkıldım 2 00:00:41,882 --> 00:00:45,465 Ondan altıya Altıdan altıya 3 00:00:45,678 --> 00:00:49,177 Bütün hayatım boyunca Gece gündüz 4 00:00:49,432 --> 00:00:51,508 çok sıkıldım 5 00:00:51,726 --> 00:00:53,599 Keşke 6 00:00:53,811 --> 00:00:55,638 bulabilirim 7 00:00:55,980 --> 00:00:59,349 Canlı ya da ölü Bir adam, bir ceset 8 00:00:59,525 --> 00:01:03,357 Umursamadığım bir hayvan 9 00:01:03,529 --> 00:01:06,020 Sadece hayal etmek 10 00:01:06,824 --> 00:01:08,567 Çünkü çok sıkıldım 11 00:01:08,784 --> 00:01:10,362 Altıdan ona kadar 12 00:01:10,578 --> 00:01:12,202 Ondan altıya 13 00:01:12,413 --> 00:01:14,121 Altıdan altıya 14 00:01:14,331 --> 00:01:16,039 tüm hayatım 15 00:01:16,250 --> 00:01:17,875 Hem gündüz hem gece 16 00:01:18,085 --> 00:01:19,829 çok sıkıldım 17 00:01:20,254 --> 00:01:21,748 Keşke 18 00:01:22,048 --> 00:01:23,874 bulabilirim 19 00:01:24,091 --> 00:01:25,633 Erkek ya da kadın 20 00:01:25,843 --> 00:01:27,468 Bir beden, bir ruh 21 00:01:27,678 --> 00:01:29,422 Bir kurt adam 22 00:01:29,638 --> 00:01:31,512 Daha az umursayamazdım 23 00:01:31,766 --> 00:01:33,842 Sadece hayal etmek... 24 00:01:37,188 --> 00:01:40,853 Bir erkeğe aşık olduğunuzda onu çok çabuk etkilemeye çalışırsınız. 25 00:01:41,067 --> 00:01:44,151 Üç gün sonra serbest kalmak istiyor... 26 00:01:44,361 --> 00:01:46,568 ...ve elinden geldiğince uzağa git. 27 00:01:46,781 --> 00:01:51,407 Ah evet? Bakalım ilk önce kim düzgün bir çocuk alabilecek? 28 00:01:51,786 --> 00:01:54,407 Cömert olacağım, terbiyeli bir çocuk olmayacağım... 29 00:01:54,622 --> 00:01:57,539 ...herhangi bir oğlan. Senin gibi şişman bir salak bile. 30 00:01:57,750 --> 00:01:59,707 Bu senin ne kadar aptal olduğunu gösteriyor. 31 00:02:00,002 --> 00:02:04,878 Fiziksel olarak harikasın ama seni tanıdıktan sonra bir mil koşarlar. 32 00:02:05,091 --> 00:02:08,875 Seni tanımadan koşuyorlar! -Ben çok gencim. 33 00:02:09,428 --> 00:02:12,098 Benimle yatmaktan korkarlardı. 34 00:02:12,306 --> 00:02:15,889 Ama sen gevşek ahlak kokuyorsun. -Ben ortalıkta uyumuyorum! 35 00:02:16,268 --> 00:02:18,060 Yapmadığın tek şey bu. 36 00:02:18,354 --> 00:02:21,141 "Etrafta uyumamak" gibi tuhaf bir düşüncen var. 37 00:02:21,399 --> 00:02:23,475 Önemli olan bu, biliyorsun. 38 00:02:24,151 --> 00:02:27,651 Öyle düşünmüyorum. Eğer sevdiğim bir adamla tanışırsam... 39 00:02:27,863 --> 00:02:32,406 ... zorla içeri girmek isterdim. İlk seferimin önemli olduğunu düşünmeyecek. 40 00:02:32,993 --> 00:02:35,319 İlk sefer kimseyle olmamalı. 41 00:02:35,538 --> 00:02:38,325 Bir adamın önce beni ele geçirdiğiyle övünmesini istemiyorum. 42 00:02:38,499 --> 00:02:39,910 Adamların hepsi hasta. 43 00:03:10,823 --> 00:03:12,234 Ben yok oldum. 44 00:03:12,450 --> 00:03:16,115 Hadi ama! -Bir içki istediğini sanıyordum. 45 00:03:18,748 --> 00:03:20,539 Orası bir çöplük. 46 00:03:58,287 --> 00:04:00,860 İstersen buraya oturabilirsin. 47 00:04:01,957 --> 00:04:03,452 Arkadaşına söyle... 48 00:04:03,626 --> 00:04:05,203 Kız kardeşim. 49 00:04:05,378 --> 00:04:09,126 Öylece oturamazsınız. İnsanların sakıncası var mı diye soruyorsunuz. 50 00:04:10,966 --> 00:04:14,501 Umurumda değil, senden istedim. 51 00:04:16,722 --> 00:04:18,133 Devam etmek. 52 00:04:21,811 --> 00:04:25,310 Çok naziksiniz. Boş koltuk kalmadığında... 53 00:04:25,523 --> 00:04:27,848 ...ve sen susuz ve yorgunsun... 54 00:04:28,692 --> 00:04:30,851 ...arkadaş canlısı birini bulmak güzel. 55 00:04:31,070 --> 00:04:32,813 Fernando... -Elena. 56 00:04:33,614 --> 00:04:35,903 Küçük kız kardeşim Anais. 57 00:04:36,492 --> 00:04:38,817 Orada öylece durma, seni pislik. 58 00:04:56,762 --> 00:04:58,671 Ne alırsınız? 59 00:04:58,889 --> 00:05:00,384 Kahve. 60 00:05:01,142 --> 00:05:03,811 İtalyan mısın? -Evet, Roma'dan. 61 00:05:04,103 --> 00:05:05,727 Benim için bir muz parçası! 62 00:05:23,122 --> 00:05:27,202 Burada tatildeyiz, Residence'ta kalıyoruz. 63 00:05:27,710 --> 00:05:29,868 Güzel çünkü sessiz ama... 64 00:05:30,046 --> 00:05:31,837 Kolay kolay çıkamıyoruz. 65 00:05:34,091 --> 00:05:36,084 Bize izin verilmiyor. 66 00:05:36,594 --> 00:05:38,421 Kendi adına konuş! 67 00:05:40,139 --> 00:05:41,681 Merak etme. 68 00:05:42,058 --> 00:05:44,845 Söylediğin tek kelimeyi bile anlayamıyor. 69 00:05:45,269 --> 00:05:47,012 Sadece kibar davranıyor. 70 00:05:49,774 --> 00:05:53,356 Hayır, sorun değil. Ama daha yavaş konuşabilir misin? 71 00:05:53,527 --> 00:05:55,935 Fransızcamı geliştirmem gerekiyor. 72 00:06:01,869 --> 00:06:03,577 Lisedeyim. 73 00:06:03,746 --> 00:06:07,613 Daha 2 yılım var. Gelecek yıl S sınıfındayım. 74 00:06:09,585 --> 00:06:13,084 Daha sonra ne yapacağımı bilmiyorum ama kullanışlı, anlıyor musun? 75 00:06:13,297 --> 00:06:16,084 Kısmen edebiyat, kısmen bilim. 76 00:06:19,261 --> 00:06:23,555 Okul... Bu uzun zaman önceydi. Öğrenciyim. 77 00:06:23,766 --> 00:06:26,683 Hukuk okuyorum... avvocato... 78 00:06:28,020 --> 00:06:31,721 Bir öğrenci... Bu farklı olsa gerek, özgürsün. 79 00:06:32,191 --> 00:06:35,275 Sorun bu. Hiçbir zorunluluk yok... 80 00:06:35,444 --> 00:06:39,489 ...derslere katılmak için ama sınavlara girmek zorundasın. 81 00:06:39,657 --> 00:06:44,532 Haziran ayında her zaman tekrarlar yapabilirsiniz ancak geride kalmaya devam ederseniz... 82 00:06:45,621 --> 00:06:48,622 Ayrıca babam anlamazdı. 83 00:06:48,916 --> 00:06:51,074 O ne yapıyor? -Babam mı? 84 00:06:51,293 --> 00:06:53,963 O bir uluslararası avukat. 85 00:06:56,507 --> 00:06:58,132 Benimki bir şirket müdürü. 86 00:07:39,759 --> 00:07:42,084 Affedersiniz... Vardiyamı bitiriyorum. 87 00:07:52,104 --> 00:07:53,978 Kapıda tekrar görüşürüz. 88 00:08:25,679 --> 00:08:29,724 Uzun zamandır mı bekliyordunuz? -Neredeyse eve gidiyordum. 89 00:08:32,520 --> 00:08:34,097 Çok tatlısın. 90 00:08:45,741 --> 00:08:48,528 Kasırga olduğuna inanamadım. 91 00:08:48,703 --> 00:08:54,159 Burası Fransa. -Burada kasırga yok... 92 00:08:54,834 --> 00:08:57,241 Yatak titriyordu, çok korkmuştum. 93 00:08:58,379 --> 00:09:00,952 ...ama aşağıya güvenli bir yere inmedim. 94 00:09:01,173 --> 00:09:03,664 Çarşafları başımın üzerine çektim. 95 00:09:03,843 --> 00:09:05,253 ...ve karar verdim... 96 00:09:05,428 --> 00:09:08,298 ...gürültüyü görmezden gelip tekrar uykuya dalmak. 97 00:09:08,597 --> 00:09:12,298 Delirmiş olmalıyım, uyumak beni kurtarmaz. 98 00:09:12,518 --> 00:09:14,926 Ne? -Ne okuyorsun? 99 00:09:15,312 --> 00:09:20,105 Hukuk okuyorum. Gelecek yıl üçüncü yılımda olacağım. 100 00:09:20,985 --> 00:09:25,148 Ceza hukuku mu? -Evet, beni ilgilendiren de bu. 101 00:09:25,448 --> 00:09:28,863 Çok daha faydalı olduğunu düşünüyorum. 102 00:09:29,160 --> 00:09:32,825 Elbette uluslararası hukuk da okuyacağım... 103 00:09:33,039 --> 00:09:34,865 ...iş avukatı olmak. 104 00:09:35,124 --> 00:09:38,908 Ama iyi amaçlar için çalışmaya başlamak isterim. 105 00:09:39,211 --> 00:09:42,830 O zaman uluslararası hukuk... -Babam bunda ısrar ediyor. 106 00:09:43,049 --> 00:09:46,631 Kendisi uluslararası bir avukat ve tabii ki... 107 00:09:46,927 --> 00:09:49,632 ...onun izinden gitmemi istiyor. 108 00:09:50,681 --> 00:09:52,674 Tanıştınız mı? 109 00:09:53,476 --> 00:09:55,764 Bu senin için uygun mu? -Evet mükemmel. 110 00:09:55,978 --> 00:09:58,137 Onu diyete sokuyorum. 111 00:09:58,355 --> 00:10:00,182 Şişman olduğumu düşünüyorsun. 112 00:10:00,399 --> 00:10:03,270 Hayır ama yaşına göre zayıf değilsin. 113 00:10:07,865 --> 00:10:11,316 Yeterince sahip olduğundan emin misin? - Her şeyin biteceğinden endişelendim. 114 00:10:12,370 --> 00:10:14,658 Ve insanlar onun neden şişman olduğunu merak ediyor. 115 00:10:14,955 --> 00:10:18,324 Çok basit, domuz gibi yiyor, tek yaptığı bu. 116 00:10:18,542 --> 00:10:22,622 Bu onun hatası değil, bezleri. Elinde değil. 117 00:10:24,131 --> 00:10:27,298 Belki ama doldurmaya devam ediyor. İştahımı bozuyor. 118 00:10:27,468 --> 00:10:29,092 Hadi ama... 119 00:10:31,472 --> 00:10:33,844 Peki kızlarımla nasıl tanıştınız? 120 00:10:34,225 --> 00:10:38,305 François! Gençler buluşuyor. 121 00:10:38,771 --> 00:10:41,344 Bu sadece bu günlerde oluyor. 122 00:10:47,321 --> 00:10:50,904 O kadar sıkıldım ki daha bitmedi 123 00:10:51,242 --> 00:10:54,907 Hayatımdan ve hayatta kalmamdan sonra 124 00:10:55,121 --> 00:10:58,988 Ölümümden sonra hala sıkılacağım 125 00:10:59,208 --> 00:11:00,999 Her zamankinden daha fazla 126 00:11:01,210 --> 00:11:04,745 Keşke bulabilseydim 127 00:11:04,964 --> 00:11:07,537 Bir hayalet ya da hayalet Kadın ya da erkek 128 00:11:08,843 --> 00:11:12,461 Umursamadığım bir hayvan 129 00:11:13,055 --> 00:11:15,427 Hayal etmek... 130 00:11:18,811 --> 00:11:22,346 Dudaklarım yumuşak, değil mi? Ben iyi öpüşürüm... 131 00:11:24,567 --> 00:11:26,559 Evet sen benim aşkımsın... 132 00:11:27,194 --> 00:11:29,483 ...ama henüz seninle evlenmek istemiyorum. 133 00:11:36,203 --> 00:11:38,659 Artık erkeklerin benden hoşlandığını biliyorum... 134 00:11:39,790 --> 00:11:42,281 ...başka deneyimler istiyorum. 135 00:11:43,085 --> 00:11:47,213 İyi öpmüyor muyum? Daha önce sadece bir kez öpüldüm. 136 00:11:55,848 --> 00:12:00,344 Kıskanç mısın? Seni gerçekten aldatmadım. 137 00:12:00,770 --> 00:12:03,557 Kadınlar sabun gibi değil biliyorsun. 138 00:12:03,773 --> 00:12:05,646 Aşınmazlar. 139 00:12:07,777 --> 00:12:10,813 Tam tersine her sevgili onlara daha fazlasını getirir... 140 00:12:11,113 --> 00:12:13,438 ...ve tüm faydalardan yararlanırsınız... 141 00:12:16,952 --> 00:12:21,745 Beni hasta ediyorsun. Nasıl benden iğrenebilirsin ve beni bu kadar kendine çekebilirsin? 142 00:12:23,876 --> 00:12:26,663 Her şeyi vereceğim kişi sensin. 143 00:12:27,171 --> 00:12:30,006 Hayır, daha önce hiç kimseyle yatmadım. 144 00:12:51,028 --> 00:12:53,566 Ne yapıyorsun? Soramaz mısın? 145 00:14:06,562 --> 00:14:08,887 Ne yapıyorsun? -Kaybol! 146 00:14:09,065 --> 00:14:13,276 Dışarı mı çıkıyorsun? -Hayır değilim. Nasıl yapabilirim? 147 00:14:14,070 --> 00:14:16,607 Onu buraya davet etmedin mi? 148 00:14:17,448 --> 00:14:19,072 Uyu. 149 00:14:19,617 --> 00:14:22,701 Hiçbir şey duymuyorsun, hiçbir şey görmüyorsun ve hiçbir şey bilmiyorsun! 150 00:14:22,995 --> 00:14:25,949 Uyuyacaksanız makyaj yapmanıza gerek yok. 151 00:14:27,708 --> 00:14:29,748 Uyumaya başla, tamam. 152 00:14:29,919 --> 00:14:33,169 Ve unutma, kendi işine bak. 153 00:14:57,321 --> 00:14:59,480 Doğru yere geldin... 154 00:14:59,657 --> 00:15:02,278 Soldaki ilk kapı dedin. 155 00:15:03,411 --> 00:15:05,736 Küçük kız kardeşim uyuyor. 156 00:15:10,876 --> 00:15:15,170 Kapı görevlisi neredeyse içeri girmeme izin vermiyordu. 157 00:15:15,339 --> 00:15:18,589 Nasıl başardın? -Ona bir ipucu verdim. 158 00:15:35,568 --> 00:15:37,359 Hadi biraz müzik açalım. 159 00:15:37,570 --> 00:15:39,194 Yapamayız. 160 00:15:39,530 --> 00:15:42,816 Önemli değil. - Önemli olan ne? 161 00:15:43,492 --> 00:15:45,485 Sanki... 162 00:15:45,703 --> 00:15:48,194 ...müzik benden daha önemliydi. 163 00:15:49,665 --> 00:15:51,907 Sanki senin için daha önemliymiş gibi. 164 00:15:52,585 --> 00:15:55,621 Kırılabilirim. -Ne? 165 00:15:55,880 --> 00:15:57,422 Hiç bir şey. 166 00:16:06,682 --> 00:16:09,434 Fransızcayı iyi konuşamadığım için üzgünüm. 167 00:16:09,685 --> 00:16:13,019 Sana her türlü şeyi anlatmak isterim... 168 00:16:13,481 --> 00:16:15,604 O kadar güzelsin ki... 169 00:16:18,152 --> 00:16:22,150 Biliyorum, birbirimizi anlayamamak çok zor. 170 00:16:22,907 --> 00:16:27,533 İtalyanca öğrenip onun yerine İspanyolca'yı seçebileceğimi düşününce... 171 00:16:27,870 --> 00:16:29,495 Onlar maçolar. 172 00:16:32,708 --> 00:16:35,164 Gelecek yıl İtalyanca öğrenmeye çalışabilirim. 173 00:16:35,378 --> 00:16:39,671 Hayır, Fransızca öğrenmem gerekiyor. -Nedenini anlamıyorum. 174 00:16:39,882 --> 00:16:44,509 Paris'e seni görmeye geldiğimde Fransızcayı daha iyi öğrenmiş olacağım. 175 00:16:44,720 --> 00:16:47,294 Beni Paris'te görmeye gelecek misin? -Evet. 176 00:16:49,100 --> 00:16:52,054 Aslında Paris'te yaşamıyorum. 177 00:16:53,104 --> 00:16:55,013 Hemen dışarıda yaşıyorum. 178 00:16:55,606 --> 00:16:57,682 Yine de harika bir evim var. 179 00:16:57,900 --> 00:17:00,818 Sorun değil, yine de geleceğim. 180 00:17:10,663 --> 00:17:15,788 Yatağa giderken sutyenini mi takıyorsun? -Hayır, çıkarmayı unuttum. 181 00:17:36,313 --> 00:17:38,057 Bana yardım edemez misin? 182 00:17:38,274 --> 00:17:39,685 Bir çocuğun çalışması gerekiyor. 183 00:17:41,402 --> 00:17:44,189 Çok kolaysa zevk yoktur. 184 00:17:44,947 --> 00:17:49,490 Endişelenmeyin, bu işler her zaman çok karmaşıktır. 185 00:17:51,370 --> 00:17:52,912 Bu doğru mu? 186 00:17:55,041 --> 00:17:59,501 Daha önce çok kız sevdin mi? Ben ilk değilim... 187 00:18:00,629 --> 00:18:03,417 Tabii ki ilk değilsin. 188 00:18:03,716 --> 00:18:08,259 Bunu anlıyorum. Sadece çok fazla kızın olup olmadığını soruyorum. 189 00:18:10,056 --> 00:18:11,799 Ne önemi var? 190 00:18:14,060 --> 00:18:16,764 Artık burada seninleyim. 191 00:18:19,315 --> 00:18:21,438 Ama kaç tane yedin? 192 00:18:22,151 --> 00:18:24,689 O kadar değil... -Kaç tane? 193 00:18:25,696 --> 00:18:27,321 Bilmiyorum. 194 00:18:27,865 --> 00:18:30,486 Eğer bilmiyorsanız, bu bir sürü şey demektir... 195 00:18:30,826 --> 00:18:32,486 Kıskanıyorsun. 196 00:18:34,246 --> 00:18:36,405 Hiç senin gibisine sahip olmadım. 197 00:18:36,874 --> 00:18:38,452 Emin misin? 198 00:18:41,128 --> 00:18:44,462 Ben seninle yatmasam ve başkaları yatsa bile mi? 199 00:19:02,608 --> 00:19:04,897 Bu büyük bir fark yaratıyor. 200 00:19:15,871 --> 00:19:20,035 O zamandan beri bir bakireye ilgi duymadım... 201 00:19:20,251 --> 00:19:23,869 Ne zamandan beri? -On beş yaşımdan beri. 202 00:19:26,132 --> 00:19:30,544 Diğer kızların hepsi ilk buluşmada seninle mi yattı? 203 00:19:31,929 --> 00:19:34,502 Birinci ya da ikinci, aynı. 204 00:19:34,724 --> 00:19:36,597 Hayır, aynı değil. 205 00:19:38,978 --> 00:19:42,643 Tek istediklerinin bu olduğunu söyleyebilirsin. 206 00:19:43,149 --> 00:19:46,482 Bazen beni hasta ettiği o kadar bariz ki. 207 00:19:47,611 --> 00:19:50,696 Bir zamanlar bu vardı... 208 00:19:51,532 --> 00:19:54,866 Beni akşam yemeğine davet etti ve beni yatak odasına götürdü. 209 00:19:55,077 --> 00:19:56,488 Artık benimkindesin. 210 00:19:56,704 --> 00:19:58,495 Bu farklı. 211 00:19:58,706 --> 00:20:02,538 Başka seçeneğimiz yok. Her neyse... 212 00:20:03,461 --> 00:20:07,957 ...birisi bana bu kızın benimle çıkmak istediğini söyledi... 213 00:20:08,174 --> 00:20:12,752 ...yılın başından beri ama fark etmemiştim. 214 00:20:13,095 --> 00:20:16,429 Bu yüzden beni akşam yemeğine davet etti ve odasına gittik. 215 00:20:17,224 --> 00:20:21,554 Ve orada içmeye başlıyoruz. Dört şişe şarap vardı. 216 00:20:21,771 --> 00:20:24,440 ...böyle, sanki tesadüfen. Dört tanesi! 217 00:20:24,857 --> 00:20:27,728 Böylece içmeye başlıyoruz ve hiçbir şey yemiyoruz. 218 00:20:28,027 --> 00:20:31,147 "Düşünüyorum ki, ""Beni anlamayacaksın, kaltak."" 219 00:20:31,655 --> 00:20:35,274 Yani bir kız bir erkek kadar içki içemez. 220 00:20:35,493 --> 00:20:39,111 Bu yüzden içkimi yavaşlatıyorum... 221 00:20:39,330 --> 00:20:41,536 ...ve bardağını doldurmaya devam et. 222 00:20:41,749 --> 00:20:46,577 "Gece yarısı buçukta ona "Üzgünüm.." dedim." 223 00:20:46,796 --> 00:20:50,330 "...""gitmem lazım, son tramvayı kaçıracağım. İyi geceler!""" 224 00:20:50,549 --> 00:20:53,965 Onu körü körüne sarhoş ve bana kızgın bıraktım. 225 00:20:54,178 --> 00:20:57,262 O zamandan beri benimle konuşmadı. 226 00:20:57,431 --> 00:21:01,299 -Ondan hoşlanmadın mı? -Çok tatlıydı... 227 00:21:01,477 --> 00:21:04,846 Ama onu bu şekilde terk etmekten keyif aldım. 228 00:21:07,983 --> 00:21:10,142 Üstelik tek kişi o değildi. 229 00:21:10,444 --> 00:21:13,231 Bunu birçok kez yaptım. 230 00:21:15,866 --> 00:21:18,073 Kızlarla çok kolay. 231 00:21:20,788 --> 00:21:24,371 Yattığın diğerlerine aşık mıydın? 232 00:21:25,835 --> 00:21:29,369 Ne demek istediğini biliyorum. Kıskanıyorsun. 233 00:21:29,672 --> 00:21:32,589 Diğerleri sayılmaz. 234 00:21:33,467 --> 00:21:37,085 Onlarla sadece erkek olduğum için yatıyorum. Hepsi bu. 235 00:21:38,848 --> 00:21:41,089 Yani eğer benimle yatarsan... 236 00:21:41,350 --> 00:21:43,841 ...ben de diğer kızlar gibi mi olacağım? 237 00:21:45,688 --> 00:21:47,099 Hayır. 238 00:21:50,526 --> 00:21:52,483 Sana saygı duyardım. 239 00:21:53,362 --> 00:21:55,604 Benimle yatsan bile mi? 240 00:21:57,575 --> 00:21:58,985 Evet. 241 00:22:40,201 --> 00:22:42,407 Yapmayacağına söz ver. 242 00:22:43,245 --> 00:22:44,989 Yapmanı istemiyorum. 243 00:22:45,206 --> 00:22:49,334 Annemin üstüne yemin ederim... Kenarda kalacağım... 244 00:22:50,461 --> 00:22:52,667 Kenarda sayılmaz. 245 00:22:52,838 --> 00:22:54,297 Öyle. -Değil. 246 00:22:54,465 --> 00:22:55,924 Öyle. 247 00:22:56,384 --> 00:22:57,794 Çünkü sayıyorum. 248 00:22:58,761 --> 00:23:01,086 Önemli olan tek kişi sensin. 249 00:23:15,569 --> 00:23:17,147 Direnmeyeceğinden korkuyorum. 250 00:23:17,363 --> 00:23:20,696 Bu konuda endişelenmeyin, bu benim sorunum. 251 00:23:21,033 --> 00:23:25,362 Ben bir erkeğim, ne zaman direnip direnemeyeceğimi biliyorum. Ve yapabilirim. 252 00:23:28,833 --> 00:23:31,584 Ama sana gerektiği gibi sahip olmak isterim. 253 00:23:31,836 --> 00:23:33,579 Bu mümkün değil. 254 00:23:35,464 --> 00:23:40,126 Başka bir kızla, sevmediğim bir kızla gitmek zorunda kalmam çok aptalca. 255 00:23:45,391 --> 00:23:46,933 İhtiyacınız olacak mı? 256 00:23:47,143 --> 00:23:49,681 Bak, istemiyorum... 257 00:23:49,895 --> 00:23:54,723 ...kutunun içinde kendimi tek başıma kurtarmak için. Bu çok kötü. 258 00:24:07,913 --> 00:24:09,456 seni seviyorum... 259 00:24:11,000 --> 00:24:13,954 Seni gerçekten seviyorum... Ama bana zaman ver. 260 00:24:44,200 --> 00:24:46,607 İstemediğimi söyledim. 261 00:24:49,914 --> 00:24:51,657 Ben hiçbir şey yapmadım! 262 00:24:52,083 --> 00:24:55,950 Senin de istediğini sanıyordum. Hiçbir şey yapmadım. 263 00:25:08,140 --> 00:25:11,177 Her şeyi mahvediyorsun, anladın mı? 264 00:25:12,520 --> 00:25:14,062 Onu mahvediyorsun. 265 00:25:14,855 --> 00:25:16,433 İyiydi. 266 00:25:17,149 --> 00:25:20,435 Evet iyiydi. Bunun iyi olduğunu anlamadın mı? 267 00:25:47,972 --> 00:25:49,715 Yapamam. 268 00:25:52,101 --> 00:25:55,968 Bu benim hatam değil, yapamam. Bu şekilde değil, hemen. 269 00:26:09,535 --> 00:26:11,444 Seni kandırmadım. 270 00:26:16,208 --> 00:26:17,952 Seni uyardım. 271 00:26:18,419 --> 00:26:20,079 Ben bir kokteyl değilim... 272 00:26:20,254 --> 00:26:21,962 Deli misin? 273 00:26:22,131 --> 00:26:25,998 Bana bu şekilde baskı yaparsan nasıl direnebilirim? 274 00:26:26,177 --> 00:26:28,668 Benim bir tür aziz olduğumu mu düşünüyorsun? 275 00:26:29,597 --> 00:26:32,847 Bana ne yaptığını göremiyorsun, değil mi? 276 00:26:38,814 --> 00:26:41,021 Bunun benim için iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 277 00:26:41,233 --> 00:26:42,811 Hayır. 278 00:26:43,444 --> 00:26:44,986 Ama... 279 00:26:45,279 --> 00:26:48,944 İlk defa yapmanın en iyisi olduğunu düşünmüyor musun? 280 00:26:49,116 --> 00:26:54,074 ...seni seven biriyle mi? Ha? -Evet... 281 00:27:09,970 --> 00:27:12,888 Bu bir sevgi gösterisi olurdu... 282 00:27:13,099 --> 00:27:15,222 ...gerçek bir sevgi gösterisi... 283 00:27:15,643 --> 00:27:19,012 ...senden bana ve benden de sana. 284 00:27:20,689 --> 00:27:23,311 Yani bir sürü erkek var... 285 00:27:23,526 --> 00:27:26,977 ...bir kızın bakire olduğunu görünce kaçanlar. 286 00:27:27,196 --> 00:27:30,316 Bu çok fazla güçlük, çok fazla sorumluluk, anlıyor musun? 287 00:27:30,533 --> 00:27:33,487 İş bitince geri geliyorlar. 288 00:27:35,329 --> 00:27:36,788 Yapıyorlar mı? -Evet. 289 00:27:36,997 --> 00:27:38,657 Bu çok kötü. 290 00:27:39,834 --> 00:27:44,661 Aksi halde senden daha yaşlı başka bir kız bulmam gerekecek. 291 00:27:46,006 --> 00:27:49,340 Bu da çok kötü ve bunu yapmak istemiyorum. 292 00:27:51,971 --> 00:27:53,430 İstemiyorum. 293 00:28:02,815 --> 00:28:04,724 Sen küçük bir kızsın. 294 00:28:10,197 --> 00:28:12,949 Kadına benzeyen küçük bir kız. 295 00:28:16,037 --> 00:28:18,195 Erkekleri affetmelisiniz. 296 00:28:22,126 --> 00:28:24,000 Bana kızgın değil misin? 297 00:28:29,258 --> 00:28:30,669 Sen deli misin? 298 00:28:32,428 --> 00:28:34,302 Sana kızgınım! 299 00:28:59,080 --> 00:29:03,327 Eğer nazik olsaydın... -Nazik olsaydım? 300 00:29:08,130 --> 00:29:10,800 Bütün kızlar bunu arka tarafa çevirir. 301 00:29:11,008 --> 00:29:12,965 Bütün kızlar mı? -Evet. 302 00:29:13,177 --> 00:29:16,511 Bu şekilde sayılmaz. 303 00:29:17,264 --> 00:29:21,309 Hiç kimseyle yatmadıklarını söyleyebilirler. 304 00:29:21,727 --> 00:29:23,850 Bu çok kötü. -Değil. 305 00:29:24,063 --> 00:29:27,183 Bu bir hastalık değil, bu bir sevgi gösterisi. 306 00:29:28,818 --> 00:29:31,937 Eğer beni benim seni sevdiğim gibi seversen... 307 00:31:13,839 --> 00:31:15,915 Ağlayacak gibiyim. 308 00:31:16,550 --> 00:31:18,543 Hayır, yapmamalısın. 309 00:31:19,637 --> 00:31:22,472 Yapmamalısın. Bu harika bir hediyeydi. 310 00:31:24,475 --> 00:31:27,227 Benim için ne yaptığını hissetmedin mi? 311 00:31:33,067 --> 00:31:34,810 Evet ama utanıyorum. 312 00:31:40,616 --> 00:31:44,744 Bana olan sevgini gösterdin, bu bir sevgi gösterisiydi. 313 00:31:46,372 --> 00:31:48,697 Sevgi gösterisi, bkz. 314 00:31:48,916 --> 00:31:51,489 Benden sana ve senden bana. 315 00:32:05,141 --> 00:32:07,217 Beni yine de seviyor musun? 316 00:32:10,813 --> 00:32:12,224 Evet. 317 00:32:13,274 --> 00:32:14,898 Merak etme. 318 00:32:17,653 --> 00:32:19,610 Sen öyle bir kızsın ki... 319 00:32:19,822 --> 00:32:22,278 ...erkeklerin evlenmeyi hayal ettiğini. 320 00:32:24,410 --> 00:32:26,367 Benimle evlenmek ister misin? 321 00:32:27,580 --> 00:32:30,830 Eğer bu kadar genç olmasaydın, evet. 322 00:32:37,840 --> 00:32:40,296 Önce sınavlarıma girmem lazım. 323 00:32:41,260 --> 00:32:43,134 Beni bekler misin? 324 00:32:44,013 --> 00:32:47,049 Seni beklemekten başka ne yapıyorum? 325 00:32:58,069 --> 00:32:59,611 Kalmak. 326 00:32:59,987 --> 00:33:01,565 Evet. 327 00:33:46,617 --> 00:33:48,277 Sabah oldu. 328 00:33:49,578 --> 00:33:51,785 Geri dönmeliyim. 329 00:34:28,617 --> 00:34:31,488 Gitmeden önce ne isterim biliyor musun? 330 00:34:35,833 --> 00:34:38,454 Beni ağzına almanı istiyorum. 331 00:34:40,796 --> 00:34:45,375 Küçük kız kardeşim buradayken değil. -Uyuyor. 332 00:34:49,764 --> 00:34:55,054 Rol yapıyor olabilir. Onu tanımıyorsun. Kıskanıyor. 333 00:34:55,394 --> 00:34:58,810 Ondan büyük olduğumu kabul etmiyor. 334 00:34:59,065 --> 00:35:00,856 Uyuyor tamam. 335 00:35:05,154 --> 00:35:08,190 Beni görmesi beni gerçekten rahatsız ederdi. 336 00:35:11,035 --> 00:35:13,526 Biraz uyumak istiyorum! 337 00:35:14,038 --> 00:35:18,083 Senin gevezelik etmenden bıktım. -Uyanık mısın? 338 00:35:19,668 --> 00:35:22,420 Bütün gece bizi mi gözetledin? 339 00:35:23,005 --> 00:35:26,919 Hayır, uyumaya çalışıyorum! Senin sikişmen umurumda değil. 340 00:35:27,134 --> 00:35:29,043 Seni küçük kaltak! 341 00:35:30,721 --> 00:35:32,797 Bana kaltak mı diyorsun? 342 00:35:32,973 --> 00:35:35,049 Bu iyi bir şey! 343 00:35:36,727 --> 00:35:40,310 Kız kardeşim bütün gece bir adamın onu okşamasına izin veriyor... 344 00:35:40,481 --> 00:35:43,932 ...benim için endişelenmeden ve ben kaltağım! 345 00:35:50,574 --> 00:35:52,069 Bana kızgın mısın? 346 00:35:55,538 --> 00:35:58,741 Kendimi kirli hissediyorum. Kendimi rahat hissetmiyorum. 347 00:36:03,796 --> 00:36:06,880 Kız kardeşim yüzünden mi? -Hayır, o değil. 348 00:36:07,133 --> 00:36:12,008 Aşık iki insan arasında doğal olması gereken şey çok... 349 00:36:12,221 --> 00:36:14,012 Bu çok kötü bir şey. 350 00:36:15,057 --> 00:36:18,094 Bunun bir daha olmasını istemiyorum, anladın mı? 351 00:36:24,400 --> 00:36:26,274 Ayrılmak mı istiyorsun? 352 00:36:32,992 --> 00:36:35,483 seni sevmek istiyorum 353 00:36:41,917 --> 00:36:43,709 Bir dahaki sefer. 354 00:36:44,587 --> 00:36:48,715 Bir dahaki sefere bunu yapacağız. İstediğiniz? Hala istiyor musun? 355 00:36:54,013 --> 00:36:57,263 Bana cevap ver. -Elbette. 356 00:36:57,767 --> 00:36:59,890 Eğer hayır deseydin, ölmüş olurdum. 357 00:37:28,381 --> 00:37:31,168 İlk sevgilin olacağım... 358 00:37:31,926 --> 00:37:36,255 İlk... Seni aşkla tanıştıran. 359 00:37:39,600 --> 00:37:42,056 Beni her zaman hatırlayacaksın. 360 00:37:42,269 --> 00:37:45,057 Daha sonra başka adamlarla bile 361 00:37:45,314 --> 00:37:47,935 Ben her zaman ilk olacağım. 362 00:37:48,150 --> 00:37:51,899 Beni hatırlamayacak mısın? -Erkekler kızlar gibi değildir. 363 00:37:52,113 --> 00:37:54,485 O zaman beni asla bırakmayacaksın. 364 00:38:17,805 --> 00:38:19,299 Dur... 365 00:38:21,559 --> 00:38:23,053 Durdur... 366 00:38:27,022 --> 00:38:29,395 Üşüyeceksin. Durdur... 367 00:38:29,608 --> 00:38:31,268 Hayır üşümüyorum. 368 00:38:40,786 --> 00:38:44,570 Birlikte bulunursak evde neyi tehlikeye atacağımı biliyor musun? 369 00:38:44,790 --> 00:38:47,875 Söyle bana! -Hapse gireceğim. 370 00:38:48,419 --> 00:38:50,577 Bu çok tehlikeli. 16 yaşında değilsin. 371 00:38:50,796 --> 00:38:53,370 Bu adil değil, bunu isteyen benim. 372 00:39:08,814 --> 00:39:11,388 Bak, ilk duran ben değildim. 373 00:39:15,196 --> 00:39:16,820 Bir dahaki sefere 374 00:39:19,283 --> 00:39:21,856 Sana aşka dair her şeyi öğreteceğim. 375 00:39:41,055 --> 00:39:44,258 Malları iade mi ettiniz? İade edilen ürünler sütununda! 376 00:39:44,475 --> 00:39:47,096 Çok mu var? Hiçbir fark yok. 377 00:39:47,436 --> 00:39:50,639 Ne yaptın sen? Sorunsuz gidiyordu... 378 00:39:50,898 --> 00:39:54,848 ...ve arkamı döndüğümde... Geri dönmemi istiyorsun, öyle mi? 379 00:40:00,616 --> 00:40:03,783 Sana söylüyorum, o pislik beni geri döndürecek. 380 00:40:04,036 --> 00:40:07,239 Hayır, bir kez olsun kendi başlarına idare etsinler. 381 00:40:07,498 --> 00:40:09,954 Şimdilik tatilinizin tadını çıkarın. 382 00:40:10,626 --> 00:40:13,627 Şirket kurmanın kolay olduğunu mu sanıyorsunuz? 383 00:40:13,838 --> 00:40:18,250 Başlamadan önce her şey çok yavaş. 384 00:40:18,467 --> 00:40:22,547 Yanlış yolu seçerseniz işler hızlı gerçekleşir. 385 00:40:22,763 --> 00:40:26,808 Bir pislik ve sonunda iflas edebilirsin. 386 00:40:29,311 --> 00:40:32,680 Ayakları kilden olan eski idol. 387 00:40:32,857 --> 00:40:36,439 Rekabette çok öndesiniz, kendinizi güçlü hissediyorsunuz... 388 00:40:36,610 --> 00:40:39,814 ...ve nakit akışı sorunları yüzünden işiniz bitiyor. 389 00:40:40,156 --> 00:40:43,026 Yemek ye, aklını bazı şeylerden uzaklaştırır. 390 00:40:45,119 --> 00:40:47,989 Anais ne yapıyor? - Gösteriş yapıyorum. 391 00:40:49,582 --> 00:40:52,583 Anais! - Bağırma, onu yakalayacağım. 392 00:41:19,028 --> 00:41:23,191 Tamam biraz sert davrandım ama nedenlerim vardı. 393 00:41:24,200 --> 00:41:26,987 Sinirlendim. Bu senin hatan değil. 394 00:41:28,162 --> 00:41:30,914 Senin topun ve zincirin olmaktan bıktım. 395 00:41:31,374 --> 00:41:34,577 Sen benim topum ve zincirim değilsin. Ama eğer gelmezsen... 396 00:41:34,794 --> 00:41:37,748 ...gidemiyorum. Seni de sürüklemem hoşlarına gidiyor. 397 00:41:37,963 --> 00:41:40,371 "Bak, sen ""beni sürükledin""." 398 00:41:45,721 --> 00:41:47,844 Evet, yarın. 399 00:41:48,432 --> 00:41:51,635 Hayır, sabahın en iyisi. Neyse, boşver. 400 00:41:51,852 --> 00:41:53,477 Sekizi on geçiyor... 401 00:41:55,231 --> 00:42:00,308 Zamanı geldi! Birlikte yemek yemeyeceksek burada olmanın ne anlamı var? 402 00:42:07,368 --> 00:42:09,740 Onun nesi var? -Hiç bir şey. 403 00:42:13,457 --> 00:42:15,497 Umarım öyle değildir! 404 00:42:16,252 --> 00:42:21,412 Tatilde böyle bir yüz görmek için ölesiye çalışmayacağım! 405 00:42:23,801 --> 00:42:28,095 Aslında tatile çıkamam ve somurtmayan tek kişi benim! 406 00:42:28,264 --> 00:42:30,007 Hepinize bakın! 407 00:42:30,641 --> 00:42:34,555 Bu kadar mutlu olmana sevindim. Allah'a şükür yarın gidiyorum. 408 00:42:34,770 --> 00:42:37,807 Senin derdin ne? Onun nesi var? 409 00:42:38,023 --> 00:42:40,645 Ergenlik çağıdır, atlatacaktır. 410 00:42:41,110 --> 00:42:43,268 Bunu bir an önce atlatsa iyi olur. 411 00:42:59,211 --> 00:43:03,126 Ciddi olamaz, iştahını kaybetmedin. 412 00:43:09,847 --> 00:43:11,472 Hadi, ye. 413 00:43:17,396 --> 00:43:19,804 Sana faydası olacak. 414 00:43:20,941 --> 00:43:23,646 Yemek yemek aklınızı bazı şeylerden uzaklaştırır. 415 00:44:03,901 --> 00:44:06,474 Francois, bunu neredeyse unutuyordun. 416 00:44:08,280 --> 00:44:09,988 Eğer geri uçuyorsa... 417 00:44:10,199 --> 00:44:13,568 Peki ya? Eve arabayla gideceğiz. 418 00:44:14,328 --> 00:44:16,072 Ben sürerim. 419 00:44:16,956 --> 00:44:21,203 Yorulduğumda otoyoldaki dinlenme duraklarını kullanacağız. 420 00:44:21,377 --> 00:44:23,204 Sadece daha uzun sürecek. 421 00:44:23,379 --> 00:44:25,418 Arabayı sen mi kullanacaksın? 422 00:44:26,716 --> 00:44:30,334 Hadi ama, yapabilirim. Sadece bunu sevmiyorum. 423 00:44:48,487 --> 00:44:52,485 Her yıl babanın ne kadar dayanacağını merak ediyorum. 424 00:44:53,325 --> 00:44:55,781 Bu kez rekorunu kırdı. 425 00:44:55,953 --> 00:44:57,827 Tatillere dayanamıyor. 426 00:44:57,997 --> 00:45:01,829 Partnerlerinin tatilde olmasına da dayanamıyor. 427 00:45:02,710 --> 00:45:06,079 Göreceksiniz, onları iki kat hızlı bir şekilde geri alacak. 428 00:45:06,422 --> 00:45:08,580 Sanırım ben onun gibi değilim. 429 00:45:09,008 --> 00:45:13,052 Onu anlıyorum. Tatiller berbat. 430 00:45:31,238 --> 00:45:32,649 Bir daha olmaz! 431 00:45:32,865 --> 00:45:35,866 Benimle tamamen aynı elbiseye sahip değilsin. 432 00:45:36,077 --> 00:45:38,283 Beni kopyalamaktan bıkmadın mı? 433 00:45:38,829 --> 00:45:42,032 Bir kez olsun özgün olmayı deneyin. -Renk farklı. 434 00:45:42,208 --> 00:45:44,366 Bu aynı elbise! 435 00:45:44,627 --> 00:45:48,126 Her zaman seninle sıkışıp kaldım ve şimdi sen beni kopyalıyorsun. 436 00:45:48,339 --> 00:45:50,794 Aynısını seçtiğini bilmiyordum! 437 00:45:51,008 --> 00:45:55,504 Ben de en iyisi olduğunu düşünüyorum. -Erkek arkadaşımı da alabilirsin... 438 00:45:55,679 --> 00:45:58,550 "...ve şöyle deyin:"Onun zaten senin olduğunu görmedim."" 439 00:45:58,724 --> 00:46:00,717 O senin değil, o bir köpek değil! 440 00:46:00,893 --> 00:46:04,843 O benim. Sen de beni kopyalamaya çalışan bir kaltaksın. 441 00:46:05,022 --> 00:46:07,940 Hiç şansın yok. Asla benim gibi olamayacaksın! 442 00:46:08,109 --> 00:46:11,691 Şaka yapıyor olmalısın! Senin gibi olmak istemiyorum. 443 00:46:12,405 --> 00:46:15,489 Her halükarda beni kopyalamasan iyi olur. 444 00:46:16,283 --> 00:46:18,857 Aynısı olduğunu fark etmemiştim. 445 00:46:35,052 --> 00:46:36,546 Daha kısa! 446 00:46:44,895 --> 00:46:46,390 Daha kısa olmasını istiyorum. 447 00:46:46,564 --> 00:46:49,315 Diz altı daha güzel. 448 00:46:50,234 --> 00:46:54,066 Onu giyen benim o yüzden daha kısa olmasını istiyorum. 449 00:46:55,781 --> 00:46:57,157 Bırak ben yapayım. 450 00:46:57,366 --> 00:47:00,153 Gerçek bir katır, onunla hiçbir şey yapamam. 451 00:47:25,978 --> 00:47:27,935 Oldukça etkileyici... 452 00:47:28,105 --> 00:47:31,770 Her halükarda beni etkiliyor, gerçekten tedirgin oluyorum. 453 00:47:32,943 --> 00:47:37,486 Yanılıyorsun, bu harika. Yolu bile göremiyorsun. 454 00:47:38,282 --> 00:47:41,318 Yolumuzu kaybetmemizi ve asla dışarı çıkmamamızı istiyorum... 455 00:47:41,577 --> 00:47:43,404 ...eski bir efsanedeki gibi. 456 00:47:43,621 --> 00:47:44,949 İyi fikir... 457 00:48:30,292 --> 00:48:33,044 Kalbimi çürümeye bıraktım 458 00:48:33,254 --> 00:48:37,086 Pencere pervazında 459 00:48:37,299 --> 00:48:40,135 Gelecek bir güne güveniyorum 460 00:48:40,344 --> 00:48:43,215 Kargalar gelebilir, umarım gelirler 461 00:48:43,556 --> 00:48:46,307 Çok çevik gagalarıyla 462 00:48:46,517 --> 00:48:49,851 Gagalayıp gidecekler 463 00:48:50,271 --> 00:48:52,976 Bu çiğ et yığınında 464 00:48:53,190 --> 00:48:56,275 Kontrolü elinde tuttuğunu sandığın yer 465 00:48:56,485 --> 00:48:59,272 Kalbimi çürümeye bıraktım 466 00:48:59,530 --> 00:49:03,362 Pencere pervazında 467 00:49:03,576 --> 00:49:06,327 Günün neşesiz neşesi için 468 00:49:06,537 --> 00:49:10,072 Endişelerim hala azalıyor 469 00:49:10,499 --> 00:49:13,169 Eğer sürüyü görürsen 470 00:49:13,377 --> 00:49:16,378 Onun üzerinde savaşan kargaların 471 00:49:16,589 --> 00:49:19,294 Onlara taş atmayın 472 00:49:19,508 --> 00:49:22,593 Çünkü ben zerre kadar bile değerim yok 473 00:49:22,803 --> 00:49:25,294 Kalbimi çürümeye bıraktım 474 00:49:25,514 --> 00:49:29,298 Pencere pervazında 475 00:49:29,518 --> 00:49:32,436 Gelecek bir güne güveniyorum 476 00:49:32,646 --> 00:49:35,766 Kargalar geldiğinde eğer isterlerse 477 00:49:35,983 --> 00:49:38,652 Çok çevik gagalarıyla 478 00:49:38,861 --> 00:49:42,277 Gagalayıp gidecekler 479 00:49:42,490 --> 00:49:44,981 Bu çiğ et yığınında 480 00:49:45,201 --> 00:49:48,237 Kontrolü elinde tuttuğunu sandığın yer 481 00:51:39,565 --> 00:51:41,143 Sürtük. 482 00:51:59,251 --> 00:52:02,288 Kimse bizim kardeş olduğumuzu düşünmez. 483 00:52:05,591 --> 00:52:09,090 Doğrudur, kimsenin peşinden gitmeyiz. 484 00:52:14,683 --> 00:52:17,175 Sanki kendimizden doğmuşuz gibi. 485 00:52:18,229 --> 00:52:23,270 Çok komik, gerçekten hiçbir ortak noktamız yok. Şuna bir bak... 486 00:52:25,361 --> 00:52:27,733 Küçük, sert gözlerin var... 487 00:52:28,406 --> 00:52:30,897 ...benimki bulanıkken... 488 00:52:33,703 --> 00:52:36,573 Ama gözlerinin derinliklerine baktığımda... 489 00:52:37,039 --> 00:52:39,957 ...bana ait olduğumu hissettiriyor... 490 00:52:40,167 --> 00:52:42,326 ...sanki gözlerimmiş gibi. 491 00:52:45,297 --> 00:52:47,919 Ben de aynı şeyi hissediyorum. 492 00:52:49,009 --> 00:52:51,216 Bu yüzden biz kardeşiz. 493 00:52:51,595 --> 00:52:55,047 Senden nefret ettiğimde sana bakıyorum ve sonra yapamıyorum. 494 00:52:57,017 --> 00:53:00,137 Bu sanki bir parçamdan nefret etmek gibi bir şey. 495 00:53:00,938 --> 00:53:04,141 Bu yüzden senden bu kadar nefret ediyorum... 496 00:53:05,860 --> 00:53:08,861 ...çünkü sen de benim gibi olmalısın. 497 00:53:09,321 --> 00:53:13,366 Ama bazen senin tam tersi olduğunu hissediyorum. 498 00:53:13,868 --> 00:53:15,907 Ben de bunu hissediyorum. 499 00:53:20,458 --> 00:53:24,669 Bu yüzden beni herkesten daha çok kızdırıyorsun. 500 00:53:27,840 --> 00:53:29,880 Hiçbir şeyin geçmesine izin vermiyorum. 501 00:53:31,510 --> 00:53:35,804 Senin hiçbir hakkın yok ama senin hayatında söz hakkım var. 502 00:53:38,100 --> 00:53:40,638 Birbirimizden nefret ediyoruz çünkü rakip olarak yetiştiriliyoruz. 503 00:53:40,895 --> 00:53:45,473 Bu babamın ve annemin hatası. Ve yine de bu onların hatası değil. 504 00:53:45,900 --> 00:53:49,019 Bunun iyi bir şey olduğunu, bizi harekete geçirdiğini düşünüyorlar. 505 00:53:50,738 --> 00:53:54,818 Sanırım gelmemden nefret ettin. -Yani... 506 00:53:55,493 --> 00:53:59,277 ...bebekken benimle annelik oyunu oynadın... 507 00:53:59,622 --> 00:54:02,955 ...ama büyüdüğümde... -Daha şişman mı demek istiyorsun? 508 00:54:03,542 --> 00:54:04,953 Kaltak... 509 00:54:06,003 --> 00:54:09,502 Bana patronluk yaptığın için seni azarlamaya başladığımda... 510 00:54:09,924 --> 00:54:12,675 ...artık anne olamadığınızda... 511 00:54:12,843 --> 00:54:16,426 ...ve dil açısından da sana yetiştiğimde... 512 00:54:16,639 --> 00:54:19,675 Gerçekten mi? Bunu hatırlamıyorum. 513 00:54:19,892 --> 00:54:22,383 Uydurmadığına emin misin? 514 00:54:24,271 --> 00:54:26,976 Hayır, çok iyi hatırlıyorum. 515 00:54:27,316 --> 00:54:32,144 Beni eğitme tutkunun sona erdiği gün... 516 00:54:33,072 --> 00:54:38,030 ...bir akşam pembe ikiz yataklarımızda yataktayken... 517 00:54:38,577 --> 00:54:43,323 ...ve bir nedenden dolayı bana patronluk taslayarak konuşmaya başladın... 518 00:54:43,708 --> 00:54:46,578 Ve ne... Üstüne atladım. 519 00:54:47,211 --> 00:54:51,291 Şikayet etmek için annemi aradığın için memnun oldum... 520 00:54:51,507 --> 00:54:56,133 ...seni çok sert bir şekilde çimdiklediğimi ve iki büyük yaranın olduğunu... 521 00:54:57,722 --> 00:54:59,714 O günden beri... 522 00:55:00,182 --> 00:55:02,852 ...yelkenlerinizden rüzgar kesildi. 523 00:55:06,147 --> 00:55:08,851 Ve bir daha asla bana patronluk taslamadın. 524 00:55:09,024 --> 00:55:13,603 Bunu hiç hatırlamıyorum. -Çok iyi hatırlıyorum. 525 00:55:14,739 --> 00:55:18,321 Sana karşı iyiydim, seni bebek arabana bindirirdim... 526 00:55:18,868 --> 00:55:20,944 ...ve kendime Anne Lilaine diyorum. 527 00:55:23,664 --> 00:55:26,286 Bundan nefret ediyordum. -Öyle mi yaptın? 528 00:55:47,480 --> 00:55:50,101 Bunun oldukça adaletsiz olduğunu kabul etmelisin. 529 00:55:50,316 --> 00:55:54,064 Bazı şeyleri benden iki yıl daha erken yapmana izin veriliyor. 530 00:55:57,406 --> 00:56:00,158 Evet, bunun haksızlık olduğunu inkar etmiyorum. 531 00:56:01,827 --> 00:56:05,161 Aksi halde ikinci olmanın hiçbir avantajı yok. 532 00:56:05,373 --> 00:56:10,414 Üstelik pek çok insan hangisinin hangisi olduğunu hatırlama zahmetine girmiyor... 533 00:56:11,337 --> 00:56:14,955 ...çünkü aynı soyadına sahibiz. Demek istediğim, birbirimize benzemiyoruz. 534 00:56:15,132 --> 00:56:19,379 Kesinlikle aynı değiliz! Orospu! 535 00:56:19,470 --> 00:56:21,094 Kötü niyetli değildim. 536 00:56:26,894 --> 00:56:28,934 Sana bir sır vermemi ister misin? 537 00:56:47,289 --> 00:56:49,365 Bunu bana Fernando verdi. 538 00:56:51,585 --> 00:56:53,625 Bu bir nişan yüzüğü. 539 00:56:54,964 --> 00:56:56,043 Leylak rengi bir opal... 540 00:56:56,257 --> 00:57:01,713 Sana bunu vermiş olamaz, aklını kaçırmışsın. Bir yakalama olmalı. 541 00:57:01,971 --> 00:57:05,969 Hayır, bu şekilde artık nişanlıyız. Bu bir anlaşma. 542 00:57:07,560 --> 00:57:09,387 Onu takmam gerekiyor. 543 00:57:09,603 --> 00:57:13,019 Bunu sana ne zaman verdi? -Kum tepelerinde. 544 00:57:14,692 --> 00:57:18,227 Şüpheli. Bence kabul etmemeliydin. 545 00:57:18,446 --> 00:57:20,984 Bu doğru değil. Çok değerli. 546 00:57:21,198 --> 00:57:24,152 Dur bir dakika, boktan bir yüzük istemedim! 547 00:57:24,326 --> 00:57:29,238 Bunu nereden buldu? -Büyükannesi ona bırakmış. 548 00:57:30,541 --> 00:57:34,491 Sanırım bu gece kendimi ona vereceğim. 549 00:57:34,712 --> 00:57:37,381 Gerçekten çok tuhaf ifadeler kullanıyorsunuz... 550 00:57:37,590 --> 00:57:41,172 Prezervatif kullanırsa sonuna kadar gitmesine izin veririm. 551 00:57:42,219 --> 00:57:44,757 Ayrıntıları bana bırak! 552 00:57:46,807 --> 00:57:52,015 Ne kadar korktuğum hakkında hiçbir fikrin yok. Yine de bir gün bunu yaşamak zorundayım... 553 00:57:52,396 --> 00:57:55,682 ...yani sevdiğim biriyle de olabilir. 554 00:57:59,111 --> 00:58:02,527 Ne düşünüyorsun? Ne önerirsin? 555 00:58:04,867 --> 00:58:08,201 Her durumda, halihazırda yapmış olduğunuz şeyle bunun arasında... 556 00:58:08,412 --> 00:58:11,366 ...bana göre ahlaki açıdan hiçbir fark yok. 557 00:58:11,582 --> 00:58:13,740 Dünya kadar fark var! 558 00:58:14,960 --> 00:58:20,381 Şahsen ben ilk kez sevmediğim bir çocukla birlikte olmak isterim... 559 00:58:20,549 --> 00:58:22,708 ...çünkü daha sonra... 560 00:58:22,885 --> 00:58:28,010 ...onun seni sevmediğini ya da sevmediğini anlıyorsun ve kendini aptal gibi hissediyorsun. 561 00:58:28,265 --> 00:58:30,887 Aşık olduğunda görürsün. 562 00:58:31,185 --> 00:58:33,142 Şüpheliyim! 563 00:58:33,687 --> 00:58:36,013 Her durumda, bana aldırmayın. 564 00:58:36,232 --> 00:58:40,360 Beni uyandırmadığın sürece bütün gece buna devam edebilirsin. 565 00:59:10,599 --> 00:59:12,094 Beni öp. 566 00:59:20,651 --> 00:59:22,110 Korkuyorum. 567 00:59:23,863 --> 00:59:25,855 -Nazik ol. -HAYIR. 568 00:59:26,198 --> 00:59:28,689 Bir kere sert bir itme en iyisidir, sonra her şey biter. 569 00:59:29,910 --> 00:59:33,196 Hayır, nazikçe. -Güven bana. 570 01:01:59,101 --> 01:02:04,855 Seyirciler sizi eğlenmek için mi görmeye geliyor? 571 01:02:05,691 --> 01:02:08,063 Hayır, hiç de değil! 572 01:02:08,819 --> 01:02:10,646 Neden? Neden? 573 01:02:10,863 --> 01:02:17,067 Doğru, programım cinsel meseleleri ele alıyor... Seks yok, bu farklı. 574 01:02:17,244 --> 01:02:19,996 Belki seks ve cinsel konuları karıştırıyorum. 575 01:02:20,206 --> 01:02:24,868 Bu bir cinsel mesele araştırması, hepsi bu. 576 01:02:25,628 --> 01:02:28,997 Fransa'da büyük bir sorun. 577 01:02:29,215 --> 01:02:32,169 Cinsel bir sorun olan Bardot'nuz var... 578 01:02:32,385 --> 01:02:37,759 Hayır o bir dava, bir sorun değil. -O bir dava, yani bir sorun. 579 01:02:37,973 --> 01:02:41,058 De Beauvoir'ın yazdıklarını okumalısınız. 580 01:02:41,227 --> 01:02:44,181 Harika şeyler yazdı. Bardot'yu seviyorum... 581 01:02:44,355 --> 01:02:48,933 ...ama o cinsel bir sorun. -Peki bu konuyu neden araştırıyorsunuz? 582 01:02:49,151 --> 01:02:53,778 Herkesin anlayabileceği basit ve açık bir konudur. 583 01:02:53,989 --> 01:02:57,156 Bu çok basit bir insanlık meselesi... 584 01:02:57,368 --> 01:03:00,322 ...ve bu düzeyde hiç kimse mükemmel değildir. 585 01:03:00,538 --> 01:03:03,954 Diğer konularda işler daha da karmaşık... 586 01:03:04,166 --> 01:03:06,492 ...dünyadaki karışıklık göz önüne alındığında. 587 01:03:06,711 --> 01:03:10,245 Peki ya sen? Bu seviyede mükemmel misin? 588 01:03:11,090 --> 01:03:12,668 Ben söylemiyorum. 589 01:03:20,474 --> 01:03:22,633 Harika biri, değil mi? 590 01:03:24,937 --> 01:03:29,101 Tanımak istediğim insanları asla tanıyamayacağım, çok geç doğdum. 591 01:03:36,866 --> 01:03:39,570 Affedersiniz... Pingot'nun evi burası mı? 592 01:03:39,785 --> 01:03:42,241 Basit bir cevap sana zarar vermez. 593 01:03:42,496 --> 01:03:45,450 Yine de bir cevap beklemenin aptallık olduğunu düşünüyorum. 594 01:03:45,666 --> 01:03:47,742 Bu durumda içeri gireceğim. 595 01:03:49,378 --> 01:03:51,703 Ben Fernando'nun annesiyim. 596 01:03:52,006 --> 01:03:54,627 Özür dilerim, hemen içeri girdim... 597 01:03:54,842 --> 01:03:57,380 Sen Elena'nın annesi misin? 598 01:03:58,721 --> 01:04:01,841 Seni rahatsız ediyorum... -Hiç de değil! 599 01:04:02,224 --> 01:04:05,225 Bütün bu ıslak otlarla yosun çok hızlı büyüyor. 600 01:04:05,436 --> 01:04:10,312 Görüyorsunuz, bu çok garip. Gerçekten çok garip. 601 01:04:10,775 --> 01:04:13,444 Hayır, hiç de değil. Gerçekten mi. 602 01:04:15,112 --> 01:04:16,986 Bu çok garip... 603 01:04:17,156 --> 01:04:20,359 Garip bir durum. seni rahatsız ediyorum... 604 01:04:20,534 --> 01:04:24,366 Hayır... Gerçekten sana iltifat etmeliyim, oğlunuz... 605 01:04:26,791 --> 01:04:29,198 Garip bir durum. 606 01:04:29,418 --> 01:04:32,585 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 607 01:04:33,923 --> 01:04:35,714 Bilirsin, her yaz... 608 01:04:35,925 --> 01:04:40,337 ...her zaman yanımda birkaç değerli mücevher getiririm... 609 01:04:41,055 --> 01:04:45,633 Bazıları değerli, bazıları ise sadece kostüm takıları. 610 01:04:46,936 --> 01:04:49,012 Onları her gün kontrol etmiyorum. 611 01:04:49,230 --> 01:04:52,065 Sorun şu ki, bunlar anılar... 612 01:04:52,274 --> 01:04:58,313 Yüzükler, anlamasını sağladığınız erkekleri temsil eder... 613 01:04:58,489 --> 01:05:02,700 ...onları sana teklif etmeleri gerekiyor, anlıyor musun? 614 01:05:02,868 --> 01:05:07,246 Anlamıyorum. -Ayrıca bu tamamen saçmalık... 615 01:05:07,415 --> 01:05:12,491 ...bu kadar değerli bir yüzüğü genç bir kıza vermek... 616 01:05:12,712 --> 01:05:19,046 ...tatilde tanıştığınız kişi. Bu tamamen saçma! 617 01:05:19,218 --> 01:05:24,592 Hangi yüzük? Ne demek istiyorsun? -Benim leylak opalım... 618 01:05:24,765 --> 01:05:30,186 Bunu nasıl bu kadar kabul edebildiğini anlamıyorum. 619 01:05:30,479 --> 01:05:35,058 Oğlum malımı elden çıkaramayacak kadar küçük, ben henüz ölmedim! 620 01:05:35,276 --> 01:05:38,111 Ve ölmeye niyetim yok! 621 01:05:38,904 --> 01:05:43,780 Bunlardan hiçbirini anlamıyorum ama kızım öyle değil... 622 01:05:54,003 --> 01:05:56,494 İşte buradasın... Kız kardeşin nerede? 623 01:05:57,256 --> 01:05:58,631 Ben onun koruyucusu değilim. 624 01:05:59,675 --> 01:06:01,300 Sen delisin... 625 01:06:01,510 --> 01:06:06,421 İşi batırdığında ona destek olmaya her zaman hazırsın, değil mi? 626 01:06:06,682 --> 01:06:11,973 Bilmiyormuş gibi davranma. Bu bayana ait bir yüzüğü var. 627 01:06:12,730 --> 01:06:16,181 Oğlunuzun kirli işlerini mi yapıyorsunuz? -Durun... 628 01:06:31,916 --> 01:06:35,534 Gidiyor musun? -Bir gün eve gitmek zorundayız. 629 01:06:35,711 --> 01:06:38,000 Uzun süre kalmadın. -Hayat bu. 630 01:06:41,175 --> 01:06:43,962 Biraz müzik açabilir miyiz? 631 01:06:58,484 --> 01:07:00,144 Ben hiçbir şey yapmadım... 632 01:07:01,278 --> 01:07:04,612 Onun yüzünden bana bağırılıyor. 633 01:07:08,577 --> 01:07:11,247 Ve tatilim mahvoldu... 634 01:08:45,674 --> 01:08:48,426 Baban muayene edilmeni istiyor. 635 01:08:54,475 --> 01:08:57,227 İcra memurunun raporuna ne dersiniz? 636 01:08:57,645 --> 01:09:01,892 Gazetelerde yayınlandı mı? Yapamaz! 637 01:09:02,066 --> 01:09:07,107 Ah evet yapabilir kızım! Bunu düşünmeliydin! 638 01:09:07,822 --> 01:09:10,573 Sanırım hiç ilk seferin olmadı? 639 01:09:10,950 --> 01:09:14,947 Babandan izin istedin mi? -Sorun bu değil. 640 01:09:18,708 --> 01:09:20,949 Bundan bıktım... 641 01:09:21,293 --> 01:09:24,745 Bu oyun oynamayı bırakın! Senin sızlanmandan bıktım. 642 01:09:25,297 --> 01:09:29,710 Ağlamadan duramıyorum. -O halde sessizce ağla. 643 01:09:33,055 --> 01:09:34,384 Anne... 644 01:09:36,475 --> 01:09:39,891 Arabayı durdurun lütfen. Kötü hissediyorum. 645 01:09:52,742 --> 01:09:54,485 Şu kaltağa bak... 646 01:09:55,369 --> 01:09:58,489 Kendinden memnun! -Kapa çeneni... 647 01:09:59,373 --> 01:10:01,247 Ondan nefret ediyorum. 648 01:10:02,543 --> 01:10:04,168 Keşke ölseydi. 649 01:10:12,762 --> 01:10:14,801 Umurumda değil, onunla birlikte öleceğim. 650 01:10:15,014 --> 01:10:16,508 Kendi adına konuş. 651 01:10:19,810 --> 01:10:21,933 Ölmek istemiyorum. 652 01:10:23,481 --> 01:10:25,390 Bunun tehlikesi yok. 653 01:10:25,900 --> 01:10:28,438 Ölü adamın koltuğunda değilsin. 654 01:10:37,536 --> 01:10:39,778 Kapat şunu, bu korkunç! 655 01:10:40,247 --> 01:10:43,533 Araba kullanıyorum, kendime eşlik etmem gerekiyor. 656 01:11:53,279 --> 01:11:57,490 İnsanlar domuzdur. -Genellikle Fransız. 657 01:12:01,746 --> 01:12:04,237 Utanacak yeterince şeyimiz var. 658 01:12:20,056 --> 01:12:22,262 Yine yemek mi yiyorsun? 659 01:12:48,709 --> 01:12:51,959 Anne, bu çok korkunç! -Konuşmak için iyi birisin! 660 01:15:29,370 --> 01:15:31,576 yıprandım... 661 01:15:32,790 --> 01:15:35,079 Biraz uyumam lazım. 662 01:15:53,811 --> 01:15:55,270 Ben işemeye gidiyorum. 663 01:17:33,369 --> 01:17:35,942 Babama her şeyi anlattığını mı sanıyorsun? 664 01:17:36,372 --> 01:17:38,697 ...ve beni muayene ettireceğini mi? 665 01:17:42,128 --> 01:17:47,714 Bilmiyorum. İnsanların bunun kendi işleri olduğunu düşünmeleri iğrenç. 666 01:17:48,008 --> 01:17:50,085 Bakire olmak hastalıklı bir şey. 667 01:17:52,763 --> 01:17:54,637 korkuyorum... 668 01:18:00,104 --> 01:18:01,812 O gerçek bir piç... 669 01:18:01,981 --> 01:18:05,813 ...nişanlandığımızı düşünmemi sağladı. 670 01:18:05,985 --> 01:18:09,021 Annesinin yüzüğüyle de! 671 01:18:10,656 --> 01:18:12,613 Bunu düşünmeyi bırak. 672 01:18:12,825 --> 01:18:13,904 Uyu. 673 01:18:16,746 --> 01:18:18,822 Bunu düşünmeden duramıyorum. 674 01:18:20,958 --> 01:18:22,951 O ilkti... 675 01:18:24,170 --> 01:18:26,127 Başka pek çok kişi olacak. 676 01:18:26,338 --> 01:18:29,542 Artık onlara bu kadar zor anlar yaşatmayacaksınız. 677 01:18:33,888 --> 01:18:37,173 Olabilir ama onu düşünmeden duramıyorum. 678 01:18:38,142 --> 01:18:41,262 Uyu. O seni çoktan unuttu. 679 01:18:41,437 --> 01:18:45,269 Seni kaltak... -Sana karşı dürüst oluyorum. 680 01:18:46,317 --> 01:18:48,226 Sen daha iyisini hak ediyorsun. 681 01:18:48,486 --> 01:18:49,814 Şimdi uyu. 682 01:19:00,915 --> 01:19:02,824 Kapını kilitle. 683 01:23:32,219 --> 01:23:35,670 Ormandaydı. Kendisine tecavüz etmediğini söylüyor. 684 01:23:35,889 --> 01:23:38,559 İstemiyorsan bana inanma.