1 00:00:10,708 --> 00:00:12,708 ♪♪ 2 00:00:14,250 --> 00:00:15,583 [La porta del caveau clandestina] 3 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 Fermare! Lucia! 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,416 [Lucy MacLean] Sto cercando mio padre. 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 Tu sei il mio mondo. 6 00:00:24,791 --> 00:00:27,375 [Lucy] È stato rapito da questa donna di nome Moldaver. 7 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 [Wilzig] Devi andare a casa. 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 Gli abitanti del vault lo sono una specie in via di estinzione qui. 9 00:00:32,540 --> 00:00:35,250 Vieni da un mondo di regole, di leggi. 10 00:00:35,291 --> 00:00:38,541 Questo posto è indifferente a tutto ciò. 11 00:00:39,041 --> 00:00:40,625 Non tornerò senza mio padre. 12 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 Allora dovrai adattarti. 13 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 [Capo] È arrivata una taglia. 14 00:00:46,916 --> 00:00:50,375 Qualcuno è scappato... dall'Enclave. 15 00:00:51,791 --> 00:00:54,958 [Quinto] Questo bersaglio ha con sé un oggetto 16 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 di profondo potenziale 17 00:00:58,833 --> 00:01:00,458 danneggiare la nostra nazione 18 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 o per salvarlo. 19 00:01:04,750 --> 00:01:06,375 [armamento della pistola] 20 00:01:07,375 --> 00:01:10,000 -[Ghoul] Dov'è? -[Lucy] Non puoi trattare le persone in questo modo! 21 00:01:10,583 --> 00:01:11,625 [urlando] 22 00:01:12,000 --> 00:01:13,041 [Ghoul] Sì? Perché? 23 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 A causa della regola d'oro. 24 00:01:17,583 --> 00:01:20,333 "Fai agli altri quello che vorresti fatto a te." 25 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 Che cosa siete? 26 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 Oh, sono te, tesoro. 27 00:01:27,750 --> 00:01:30,208 ♪♪ 28 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 Dategli solo un po' di tempo. 29 00:01:40,833 --> 00:01:43,375 [Kate Williams] Vault-Tec è la più grande azienda in America. 30 00:01:43,458 --> 00:01:46,208 Ci sono molti soldi nella vendita la fine del mondo. 31 00:01:46,541 --> 00:01:48,666 -[Cooper] Che succede? -[Kate] È un dispositivo di ascolto. 32 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 Vuoi che spii mia moglie? 33 00:01:50,416 --> 00:01:52,791 [Barb] Farò tutto il necessario per assicurarmi che le persone che amo... 34 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 quello sei tu e quella sei Janey... 35 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 entrare in un caveau speciale per la gestione. 36 00:02:00,125 --> 00:02:02,875 [Kate] L'America è stata bloccata in una guerra per le risorse. 37 00:02:02,958 --> 00:02:05,458 Vault-Tec ha acquistato i mezzi per porre fine a quella guerra. 38 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 Fusione fredda. Energia infinita. 39 00:02:10,250 --> 00:02:11,708 -Whoo. -[il dispositivo emette un segnale acustico] 40 00:02:12,541 --> 00:02:14,666 [Barba] Un evento nucleare sarebbe una tragedia. 41 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 Ma anche un'opportunità. 42 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 Perché la guerra, beh... 43 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 la guerra non cambia mai. 44 00:02:25,375 --> 00:02:27,291 ♪♪ 45 00:02:29,291 --> 00:02:30,625 Il chip dell'acqua è distrutto. 46 00:02:30,708 --> 00:02:34,083 Il Vault ha solo abbastanza acqua da conservare la nostra popolazione viva per due mesi. 47 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 [Betty] Noi siamo i fortunati. 48 00:02:36,750 --> 00:02:40,250 Tre volte separate per prevenire la diffusione delle minacce. 49 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 Non pensi che sia strano che noi eleggere sempre un supervisore dal Vault 31? 50 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Steph viene dal Vault 31. 51 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 [Betty] Alcuni di noi si trasferiranno nel Vault 32 per ricominciare da capo. 52 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 [Norma] È da qui che viene mio padre? 53 00:03:02,000 --> 00:03:04,250 [Bud Askins/Cervello su Roomba] Questi sono i Bud di Bud. 54 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 I miei amici. Uno staff ben preparato 55 00:03:06,583 --> 00:03:08,458 di dirigenti junior altamente supervisionati 56 00:03:08,541 --> 00:03:10,416 dal mio programma di formazione da assistente. 57 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 Perché il futuro dell'umanità si riduce a una parola: 58 00:03:15,916 --> 00:03:17,291 gestione. 59 00:03:17,375 --> 00:03:18,833 lo sai, In realtà devo tornare a casa. 60 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 Il mio nome non è Titus. E' Massimo. 61 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 Titus è il nome del Cavaliere che possedeva questo vestito prima di me. 62 00:03:29,708 --> 00:03:30,708 [ruggente] 63 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 [Lucia] Sei una brava persona. 64 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 La Zona Contaminata fa schifo. 65 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 [Massimo] La Confraternita. 66 00:03:42,958 --> 00:03:44,875 Non lo faranno mai smetti di cercare l'artefatto. 67 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 Trovami. 68 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 Lo farò. 69 00:03:54,583 --> 00:03:56,583 ♪♪ 70 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Ridammi mio padre. 71 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 Ma prima... 72 00:04:08,500 --> 00:04:11,041 e se ti dicessi chi è veramente? 73 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Sabbie ombrose. 74 00:04:15,208 --> 00:04:18,457 Tuo padre ha bruciato quella città a terra. 75 00:04:21,375 --> 00:04:23,332 Chissà se qualcuno è sopravvissuto. 76 00:04:23,416 --> 00:04:25,832 ♪♪ 77 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 [Massimo] L'ho fatto. 78 00:04:29,707 --> 00:04:32,457 [Hank] Se il problema con il mondo sono fazioni, 79 00:04:32,541 --> 00:04:35,250 lottando senza fine, infinitamente in guerra, 80 00:04:35,332 --> 00:04:39,207 allora qual è la soluzione? ma per liberarsi delle fazioni? 81 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 Per rendere il mondo noi, 82 00:04:42,125 --> 00:04:44,082 solo nostro da modellare. 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,375 [Hank] Vedi cosa fa questo posto alla gente? 84 00:04:56,875 --> 00:04:59,457 Ora ho aspettato più di 200 anni 85 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 fare una domanda a qualcuno. 86 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 Dov'è la mia dannata famiglia? 87 00:05:14,208 --> 00:05:17,000 È più facile rintracciare un maiale bloccato 88 00:05:17,082 --> 00:05:19,375 piuttosto che chiedergli dove sta andando. 89 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Ora puoi restare qui 90 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 oppure potresti venire a incontrare i tuoi creatori. 91 00:05:25,957 --> 00:05:27,957 ♪♪ 92 00:05:33,916 --> 00:05:35,457 Va bene, va bene. 93 00:05:38,582 --> 00:05:40,457 [truppe] Tutti acclamano il Cavaliere Massimo! 94 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 Tutti acclamano il Cavaliere Massimo! 95 00:05:42,875 --> 00:05:45,000 Tutti acclamano il Cavaliere Massimo! 96 00:05:45,082 --> 00:05:46,791 Tutti acclamano il Cavaliere Massimo! 97 00:05:47,625 --> 00:05:50,000 [Ghoul] Guardi questa terra desolata, 98 00:05:50,082 --> 00:05:51,666 sembra il caos. 99 00:05:54,082 --> 00:05:56,207 Ma c'è sempre qualcuno al volante. 100 00:06:11,041 --> 00:06:14,041 [♪ Peggy Lee: "Guancia a guancia"] 101 00:06:24,250 --> 00:06:25,375 ♪ Paradiso ♪ 102 00:06:26,666 --> 00:06:28,582 ♪ Sono in paradiso ♪ 103 00:06:30,875 --> 00:06:33,166 [Sig. Comodo] Posso aiutarti ad avere una giornata migliore? 104 00:06:33,250 --> 00:06:34,957 ♪ E il mio cuore batte così che riesco a malapena a parlare ♪ 105 00:06:35,041 --> 00:06:36,791 [folla che grida] 106 00:06:36,875 --> 00:06:39,207 ♪ E mi sembra di trovare... 107 00:06:39,291 --> 00:06:42,375 [Robert House] Guarda, la nostra preoccupazione principale presso RobCo Industries 108 00:06:42,457 --> 00:06:45,666 sta creando maggiore efficienza sul posto di lavoro. 109 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 Se il governo americano ha bisogno di una mano 110 00:06:48,207 --> 00:06:51,416 nel sistemare di più controversie internazionali... 111 00:06:52,791 --> 00:06:54,250 beh sanno chi chiamare. 112 00:06:54,332 --> 00:06:56,332 [Conto] Quel dannato parassita è quello che è. 113 00:06:57,582 --> 00:06:59,250 Non abbiamo votato per questo stupido verme. 114 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 [straniero] Oh, sì, l'abbiamo fatto. 115 00:07:03,541 --> 00:07:05,541 -[ticchettio delle palle da biliardo] -[sfarfallio più leggero] 116 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Ogni dollaro speso è un voto espresso. 117 00:07:13,875 --> 00:07:17,332 E quel tipo proprio lì, ha più voti 118 00:07:17,416 --> 00:07:20,707 di ognuno di quelli politici vanitosi a Washington. 119 00:07:23,207 --> 00:07:25,082 Sei il suo più grande fan o qualcosa del genere? 120 00:07:26,332 --> 00:07:28,332 [musica tesa] 121 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Perché sì. 122 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Sì, credo di esserlo. 123 00:07:35,375 --> 00:07:37,957 E se la volontà del popolo americano era quello di dotare quell'uomo 124 00:07:38,041 --> 00:07:41,457 con una quota significativa della sua ricchezza, beh... 125 00:07:41,541 --> 00:07:43,916 beh, buon Dio, non può essere una brutta cosa adesso, vero? 126 00:07:45,707 --> 00:07:47,916 Di che mestiere fai, amico? 127 00:07:50,041 --> 00:07:51,207 Costruzione. 128 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 Ah. Quindi devi usare la pistola sparachiodi HandH. 129 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 E' una macchina meravigliosa. 130 00:07:59,207 --> 00:08:02,166 Bello nelle mani, azione fluida. 131 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Sicuramente è meglio usare uno stupido vecchio martello, non è vero? 132 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Perché, pensavo che mi saresti stato grato. 133 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 "Grato." [ridacchia] 134 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Penso che tu sia nel bar sbagliato, amico. 135 00:08:15,291 --> 00:08:18,291 Uhm, obsolescenza. 136 00:08:18,375 --> 00:08:21,166 [che fa clic sulla lingua] È una cosa davvero incredibile. 137 00:08:22,291 --> 00:08:24,375 Sai, provo a vederlo dal tuo punto di vista, 138 00:08:24,457 --> 00:08:27,457 ma è difficile immaginare di essere così deboli 139 00:08:27,541 --> 00:08:30,041 da essere colto di sorpresa dall'inevitabile. 140 00:08:32,040 --> 00:08:33,165 [grugnito] 141 00:08:34,165 --> 00:08:36,000 [straniero] Ah... Ah! 142 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 Colpiscimi in bocca. 143 00:08:41,125 --> 00:08:42,332 Penso che mi piacerebbe. 144 00:08:43,250 --> 00:08:44,250 [grugnito] 145 00:08:44,333 --> 00:08:46,790 -[respiro sibilante, gemiti] -[uomini che ridono] 146 00:08:50,665 --> 00:08:54,290 Raramente mi sbaglio, ma andiamo avanti. 147 00:08:55,915 --> 00:08:57,458 [clic sul pulsante] 148 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 Sono 31 milioni di dollari. 149 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 Ora, cosa faresti? per tutti quei soldi? 150 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 A corto di idee? 151 00:09:22,125 --> 00:09:25,083 Beh, non è una sorpresa. Che ne dici di offrirti uno? 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,583 [fruscio di oggetti] 153 00:09:34,915 --> 00:09:37,333 Permettimi di mettere questo... 154 00:09:37,415 --> 00:09:38,750 sulla parte posteriore del collo. 155 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 Che diavolo è? 156 00:09:42,790 --> 00:09:47,415 Oh, chiamalo semplicemente buon vecchio stile ricerche di mercato. 157 00:09:48,208 --> 00:09:51,040 Tutto quello che ti sto chiedendo di fare è inserire questo 158 00:09:51,125 --> 00:09:52,665 nella parte posteriore del collo, 159 00:09:52,750 --> 00:09:55,625 e tutti quei bei soldi proprio lì c'è il tuo. 160 00:09:57,208 --> 00:09:59,625 Che ne dici di rompere quelle mani? non hai mai usato? 161 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 -Vedi se lo noti. -[ridendo] 162 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 Allora prenderemo i suoi soldi. 163 00:10:03,500 --> 00:10:05,708 -Questi dannati ricchi sono così... -Eh, beh... 164 00:10:06,416 --> 00:10:08,083 [ansimando] 165 00:10:09,208 --> 00:10:11,458 [grugnito] 166 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 [suono acuto] 167 00:10:14,500 --> 00:10:16,208 [lo squillo si ferma] 168 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Vorrei per te per farmi un piccolo favore. 169 00:10:28,166 --> 00:10:29,333 [La scatola nera si attiva] 170 00:10:29,416 --> 00:10:30,708 Sbarazzati dei tuoi amici. 171 00:10:36,290 --> 00:10:37,790 [Amico di Bill] Bill. 172 00:10:37,875 --> 00:10:39,540 Conto. OH! 173 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Oh! 174 00:10:41,500 --> 00:10:42,625 Oh! 175 00:10:43,665 --> 00:10:46,500 Oh, ragazzi usa la pistola sparachiodi HandH! 176 00:10:47,125 --> 00:10:48,540 [forte tonfo] 177 00:10:48,625 --> 00:10:49,875 Dovresti sentirti bene. 178 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 Hai pagato per tutto questo! 179 00:10:58,333 --> 00:11:00,583 -[pipistrello che schiocca, tintinnio] -[lo sconosciuto ridacchia] 180 00:11:05,666 --> 00:11:06,916 [il quadrante gira] 181 00:11:12,750 --> 00:11:14,916 -[il quadrante gira] -[Il suono della scatola nera si intensifica] 182 00:11:16,041 --> 00:11:18,666 [musica drammatica] 183 00:11:22,916 --> 00:11:24,125 [tonfi del corpo] 184 00:11:25,958 --> 00:11:27,708 [squelch] 185 00:11:32,415 --> 00:11:34,625 ♪ Paradiso ♪ 186 00:11:34,708 --> 00:11:37,790 ♪ Ooh, sono in paradiso ♪ 187 00:11:37,875 --> 00:11:42,833 Il mondo potrebbe finire, ma il progresso va avanti. 188 00:11:44,833 --> 00:11:49,875 ♪ E mi sembra di trovarlo la felicità che cerco ♪ 189 00:11:52,000 --> 00:11:56,500 ♪ Quando usciamo insieme ballando guancia a guancia ♪♪ 190 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 ♪♪ 191 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 [Nick Il Pungente] Khan! 192 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 Ho qualcosa di veramente eccitante per te oggi. 193 00:12:15,250 --> 00:12:17,250 [sibilo dell'inalatore] 194 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 Questo stronzo ha tormentato noi Khan 195 00:12:20,875 --> 00:12:22,833 da prima dei tuoi nonni sono nati. 196 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 E oggi! 197 00:12:25,000 --> 00:12:27,041 [ridacchia] 198 00:12:27,125 --> 00:12:31,125 Un piccolo cacciatore di taglie metticelo proprio tra le nostre dannate ginocchia. 199 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 Quindi, ora sistemiamo i conti! 200 00:12:35,583 --> 00:12:37,415 Come ti senti a riguardo? 201 00:12:38,125 --> 00:12:41,125 [musica inquietante] 202 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 Non era un negozio quello? 203 00:12:54,833 --> 00:12:58,750 Penso di aver comprato una bibita lì circa 25 anni fa. 204 00:12:58,833 --> 00:13:01,250 Hai quasi finito, cazzo? 205 00:13:01,333 --> 00:13:03,000 Abbiamo un po' di giustizia per... 206 00:13:03,083 --> 00:13:06,375 Darla! Sì, donna dietro il bancone, il suo nome era Darla. 207 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 Era una donna ragionevole 208 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 fino a voi figli di puttana con la giacca abbinata dovevo trasferirmi. 209 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 Beh, è stato bello chiacchierare con tutti voi, ma se per te va bene... 210 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 Sono quasi pronto per andare avanti. 211 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 Cosa, non puoi sentirmi? 212 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 Lo dirò più forte. Ho detto... 213 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 Sono quasi pronto per andare avanti. 214 00:13:31,541 --> 00:13:33,333 [il cantante jodel] 215 00:13:37,540 --> 00:13:39,458 Per andare avanti! 216 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Fanculo. 217 00:13:47,750 --> 00:13:49,290 [grugnito] 218 00:13:49,375 --> 00:13:51,000 [corda che scricchiola] 219 00:13:51,083 --> 00:13:52,833 -[Ghoul che soffoca] -[Nick ride] 220 00:13:53,583 --> 00:13:54,833 [sospira] 221 00:13:54,915 --> 00:13:57,458 [le risate continuano] 222 00:13:57,540 --> 00:13:59,375 -Beh, tu... -[Lucy MacLean] Ciao, scusami. 223 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 CIAO. 224 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 «Scusatemi. Mi dispiace. 225 00:14:02,625 --> 00:14:04,250 Spero che tu possa sistemarti una discussione 226 00:14:04,333 --> 00:14:06,833 tra me e il mio compagno di viaggio lì. 227 00:14:06,916 --> 00:14:10,750 Stiamo dando la caccia a mio padre, chi non è un bravo ragazzo. 228 00:14:10,833 --> 00:14:13,875 E in questo viaggio abbiamo ritrovato noi stessi bisognosi di cibo e provviste. 229 00:14:13,958 --> 00:14:16,958 Il piano A era lasciarti in pace ed evitare del tutto questo scenario, 230 00:14:17,041 --> 00:14:19,916 ma ci abbiamo provato, e inizierei a morire di fame. 231 00:14:20,000 --> 00:14:21,250 -[ridacchia] -[soffocamento] 232 00:14:21,333 --> 00:14:24,416 Il piano B... una sua idea, comunque... spettava a me consegnarlo a te 233 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 così da poter aprire la tua cassaforte e dammi 234 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 la considerevole ricompensa lo hai criticato. 235 00:14:27,833 --> 00:14:30,416 -Spara, cazzo! -L'idea era che lo avrei abbattuto, 236 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 prenderebbe le tue armi, 237 00:14:32,000 --> 00:14:34,833 e usare tutta la violenza necessaria per poterci scappare. 238 00:14:34,915 --> 00:14:37,583 Il che, secondo la mia esperienza finora è... 239 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 c'è molta violenza, quindi... 240 00:14:41,915 --> 00:14:44,125 Lo spero davvero, davvero accetterai il Piano C? 241 00:14:46,415 --> 00:14:47,750 Qual è il piano C? 242 00:14:48,750 --> 00:14:50,290 [soffocamento] 243 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 Ci hai semplicemente lasciato andare. 244 00:14:53,583 --> 00:14:55,000 E teniamo i tappi che mi hai dato, 245 00:14:55,083 --> 00:14:58,125 che per essere chiari, di cui abbiamo bisogno per la nostra sopravvivenza. 246 00:15:01,875 --> 00:15:04,250 E giusto per porre la domanda, aiuterebbe se dicessi "per favore"? 247 00:15:08,000 --> 00:15:10,750 Chiunque abbia ucciso la ragazza riesce a mangiare il cane. 248 00:15:10,833 --> 00:15:12,250 [uomini che esultano] 249 00:15:12,333 --> 00:15:14,000 Ok, ok! 250 00:15:14,083 --> 00:15:15,083 [colpo di pistola] 251 00:15:15,166 --> 00:15:17,041 [il cantante jodel] 252 00:15:17,458 --> 00:15:19,250 -[sparo] -[Pigolio di carne di cane] 253 00:15:20,291 --> 00:15:21,708 Ah, cavolo. 254 00:15:21,791 --> 00:15:23,791 -[gli spari continuano] -[grugnito] 255 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 Ah, cazzo! 256 00:15:39,540 --> 00:15:41,208 Fottuto dilettante. 257 00:15:55,833 --> 00:15:58,665 [♪ Marty Robbins: "Big Iron"] 258 00:16:01,708 --> 00:16:06,666 ♪ Alla città di Agua Fria ho cavalcato uno sconosciuto un bel giorno ♪ 259 00:16:08,000 --> 00:16:10,166 ♪ Quasi non parlavo con la gente intorno a lui ♪ 260 00:16:10,250 --> 00:16:12,791 -♪ Non avevo molto da dire ♪ -[ticchettio della pistola] 261 00:16:12,875 --> 00:16:14,125 [Carne di cane che abbaia] 262 00:16:14,208 --> 00:16:17,833 ♪ Nessuno osava chiedergli gli affari suoi, nessuno ha osato fare un errore ♪ 263 00:16:17,916 --> 00:16:20,541 -[gli spari continuano] -♪ Lo straniero lì tra loro ♪ 264 00:16:20,625 --> 00:16:25,333 ♪ Aveva un grosso ferro sul fianco, grosso ferro sul fianco ♪ 265 00:16:27,666 --> 00:16:32,375 ♪ Era mattina presto quando entrò in città ♪ 266 00:16:33,958 --> 00:16:38,875 ♪ Venne cavalcando dal lato sud, guardandosi lentamente intorno ♪ 267 00:16:39,790 --> 00:16:43,750 ♪ "È un fuorilegge libero e in fuga," venne il sussurro da ogni labbro ♪ 268 00:16:43,833 --> 00:16:46,500 -♪ Ed è qui per fare affari ♪ -[grugniti] 269 00:16:46,583 --> 00:16:48,958 -♪ Con il grosso ferro sul fianco ♪ -[schizzi di corpi] 270 00:16:49,040 --> 00:16:52,833 ♪ Ferro grosso, ferro grosso ♪ 271 00:16:52,915 --> 00:16:57,250 ♪ Quando ha provato a eguagliare il Ranger con il grosso ferro sul fianco ♪ 272 00:16:57,333 --> 00:17:04,208 ♪ Grosso ferro sul fianco ♪♪ 273 00:17:10,500 --> 00:17:12,125 [Insegna al neon che ronza] 274 00:17:12,208 --> 00:17:15,915 -[vento che soffia] -[Carne di cane che abbaia] 275 00:17:16,000 --> 00:17:17,915 [Ghoul] So che pensi sei stato d'aiuto... 276 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 sparare alle rotule della gente e il culo. 277 00:17:22,540 --> 00:17:24,500 Ma se devo essere onesto, tu non lo sei. 278 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 Non mi scuserò per non aver ucciso persone. 279 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 [sospira] Beh, tutto ciò che conta per me devi sparare a quella maledetta corda. 280 00:17:37,333 --> 00:17:40,333 ♪♪ 281 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 Beh, l'ho fatto, no? 282 00:17:47,208 --> 00:17:50,208 [musica inquietante] 283 00:18:26,000 --> 00:18:27,125 [Lucy sussulta piano] 284 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Sembra ancora tutte le vecchie foto. 285 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Le bombe furono abbattute. 286 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 La maggior parte, comunque. 287 00:18:42,000 --> 00:18:43,666 Beh, se potessero farlo per Las Vegas, 288 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 perché non potevano farlo? per l'America? 289 00:18:47,500 --> 00:18:49,833 Perché non c'era nessun "loro". 290 00:18:49,916 --> 00:18:52,083 C'era un "lui". 291 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 Un uomo di nome di Robert House. 292 00:18:55,833 --> 00:18:58,416 Forse è lì che è andata la tua famiglia. Sono al sicuro lì. 293 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 Nessun posto vicino a Robert House è sicuro. 294 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Perché mio padre dovrebbe? andare a Las Vegas? 295 00:19:13,583 --> 00:19:14,958 [Ghoul sospira] 296 00:19:21,375 --> 00:19:24,375 [musica inquietante] 297 00:19:39,750 --> 00:19:41,375 [Robert] [sul dispositivo di ascolto] C'è molto potenziale di guadagno 298 00:19:41,458 --> 00:19:42,583 con la fine del mondo. 299 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 Come puoi garantire i risultati? 300 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 [voce che riecheggia] Sganciando noi stessi la bomba. 301 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 [suono acuto, la musica si gonfia] 302 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 Janey? Miele? 303 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 -Janey! -Papà. 304 00:20:08,708 --> 00:20:11,083 -EHI. EHI. -Papà. 305 00:20:15,416 --> 00:20:17,125 Ascoltami. 306 00:20:17,208 --> 00:20:19,375 Voglio che tu vada nella tua stanza, ok? 307 00:20:19,458 --> 00:20:22,166 E voglio che tu scelga i tuoi tre outfit preferiti 308 00:20:22,250 --> 00:20:24,583 e il tuo giocattolo preferito, ok? 309 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 E poi vediamoci di nuovo qui. 310 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 Ok, vai. 311 00:20:33,000 --> 00:20:34,291 [sospira] 312 00:20:37,708 --> 00:20:38,750 [♪ Eddy Arnold: "Fai andare via il mondo"] 313 00:20:38,833 --> 00:20:42,291 ♪ Fai andare via il mondo ♪ 314 00:20:44,416 --> 00:20:49,291 ♪ E toglimelo dalle spalle ♪ 315 00:20:51,875 --> 00:20:54,750 ♪ Di' le cose che dicevi... 316 00:20:54,833 --> 00:20:56,083 Dove stiamo andando, papà? 317 00:20:58,500 --> 00:21:02,208 ♪ E far sparire il mondo ♪ 318 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 Bakersfield. 319 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 Uhm, andremo a Bakersfield, tesoro, va bene? 320 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 E la mamma? 321 00:21:10,333 --> 00:21:12,291 -Viene con noi? -[annunciatore] [alla radio] Si prega di notare, 322 00:21:12,375 --> 00:21:14,416 la prova dell'Allerta Civile Sistema di trasmissione... 323 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 -[volume in aumento] -...per la contea di Los Angeles 324 00:21:15,916 --> 00:21:17,541 -inizierà tra 10 secondi. -[suono del campanello della bicicletta] 325 00:21:21,416 --> 00:21:23,458 [Cooper Howard] Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 326 00:21:23,541 --> 00:21:25,291 [stridore di pneumatici] 327 00:21:26,125 --> 00:21:27,416 [sospira] 328 00:21:27,500 --> 00:21:31,458 ♪ E far sparire il mondo ♪ 329 00:21:33,833 --> 00:21:39,083 ♪ Fai andare via il mondo ♪ 330 00:21:39,166 --> 00:21:42,375 [allarmi a tutto volume] 331 00:21:42,458 --> 00:21:44,541 [chiacchiere in preda al panico] 332 00:21:47,416 --> 00:21:49,416 -[uomo della strada] Entra! -[gli allarmi continuano a suonare] 333 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 [annunciatore] [alla radio] Inizio prova. Ripeti... 334 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 Questa è una prova. 335 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 È solo una prova! 336 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 [stridore di pneumatici] 337 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 [Donna con i bigodini] Dobbiamo andare subito! 338 00:21:59,166 --> 00:22:01,166 -Moriremo tutti! -[allarmi a tutto volume] 339 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Papà, ho paura. 340 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 -Vieni qui. -Ho paura. 341 00:22:05,250 --> 00:22:06,666 Va bene. Va bene. 342 00:22:06,750 --> 00:22:13,375 ♪ Fai andare via il mondo ♪ 343 00:22:13,458 --> 00:22:19,750 ♪ E toglimelo dalle spalle ♪ 344 00:22:20,666 --> 00:22:23,125 ♪ Di' le cose che dicevi ♪ 345 00:22:23,208 --> 00:22:24,625 Va bene. 346 00:22:26,166 --> 00:22:27,541 Va bene. 347 00:22:27,625 --> 00:22:32,375 ♪ E far sparire il mondo ♪♪ 348 00:22:35,583 --> 00:22:38,583 [♪ The Del-Vikings: "Vieni con me"] 349 00:22:54,291 --> 00:22:57,625 Stiamo esaurendo le nostre riserve d'acqua a... a un ritmo preoccupante. 350 00:22:57,708 --> 00:22:59,458 Allora dobbiamo ridistribuire il potere 351 00:22:59,541 --> 00:23:02,958 ai filtri temporanei dell'acqua abbiamo costruito con pezzi di ricambio. 352 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Ehi, ragazzi. 353 00:23:07,083 --> 00:23:08,708 Posso aiutarti, Reg? 354 00:23:08,791 --> 00:23:10,208 Hai visto Norm? 355 00:23:10,291 --> 00:23:14,583 Norm è stato inviato per una leadership programma di scambio nel Vault 31. 356 00:23:14,666 --> 00:23:17,000 -Tutti stanno facendo carriera nel mondo tranne me. -[l'oggetto sbatte sul tavolo] 357 00:23:17,083 --> 00:23:21,875 Reg, questa comunità lo ha sempre fatto quello che serve per sopravvivere. 358 00:23:21,958 --> 00:23:24,083 [sbuffando] Immagino di sì. 359 00:23:25,083 --> 00:23:28,291 -A cosa state lavorando, ragazzi? -Il chip dell'acqua. 360 00:23:28,375 --> 00:23:31,416 Di cui abbiamo bisogno per sopravvivere. Che è rotto. 361 00:23:31,500 --> 00:23:33,625 Oh, giusto, sì, quello. 362 00:23:33,708 --> 00:23:35,041 [schioccando la lingua, gemendo] 363 00:23:35,791 --> 00:23:37,000 Fammi sapere se posso aiutarti. 364 00:23:37,083 --> 00:23:40,708 non sono un ingegnere ma rimarrai sorpreso 365 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 che ragazzo con un dottorato di ricerca nella pianificazione di eventi può... 366 00:23:43,041 --> 00:23:45,541 [il dispositivo si blocca, vetro in frantumi] 367 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Forse dovresti trovare uno sbocco. 368 00:23:48,875 --> 00:23:50,708 - Fondare un club o qualcosa del genere. -[sbeffeggia] 369 00:23:50,791 --> 00:23:52,083 Un club? [ridacchia] 370 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 Che tipo di club? 371 00:23:54,083 --> 00:23:55,958 Ne abbiamo passate tante ultimamente. 372 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 Forse potresti iniziare un gruppo per le persone 373 00:23:58,291 --> 00:24:02,500 per parlare di qualsiasi tipo di sentimento potresti sentirti. 374 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 Che tipo di sentimenti sto provando? 375 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 Vergogna? Inutilità? 376 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 Non mi sento inutile. 377 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 Ma mi piace la vergogna. 378 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Peccato, posso lavorare. 379 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 Ci sarebbe bisogno di un budget per gli spuntini, ovviamente. 380 00:24:18,166 --> 00:24:22,750 Manda una richiesta di forniture e io la firmerò. 381 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Pesante è la corona. 382 00:24:29,708 --> 00:24:31,458 Non ne sai la metà. 383 00:24:31,541 --> 00:24:34,250 [Davey] Quindi, vedi contro cosa devo combattere. 384 00:24:34,333 --> 00:24:37,625 Nel 33 lascio i miei alloggi, svoltare a destra, 385 00:24:37,708 --> 00:24:39,291 un'altra svolta a destra verso l'ascensore. 386 00:24:39,375 --> 00:24:43,875 Qui in 32, è a sinistra, e a sinistra per l'ascensore. 387 00:24:43,958 --> 00:24:47,666 Sì, ancora una volta qui è tutto al contrario, 388 00:24:47,750 --> 00:24:50,041 quindi fai semplicemente il contrario di quello che facevi. 389 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 -[ticchettio dei tasti del terminale] -Non sono sicuro che sia così semplice. 390 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 [sospira] Lo è. 391 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 Ora, guarda, come tuo supervisore, devo chiedere... 392 00:25:00,833 --> 00:25:04,666 c'è qualcosa? utilizzabile da remoto qui? 393 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Qualcosa che posso fare per te? 394 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 Segnaletica. 395 00:25:09,875 --> 00:25:12,208 No, potrebbe essere controverso. 396 00:25:12,291 --> 00:25:15,500 Magari potresti commissionarlo uno studio di fattibilità 397 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 sul tema della segnaletica. 398 00:25:20,625 --> 00:25:22,125 [ridendo] 399 00:25:23,333 --> 00:25:25,333 [bambino che piagnucola] 400 00:25:27,000 --> 00:25:28,833 Che bella moglie che hai, Chet. 401 00:25:28,916 --> 00:25:30,458 In realtà non siamo sposati. 402 00:25:30,541 --> 00:25:33,458 -E un bellissimo bambino. -Non mio. 403 00:25:33,541 --> 00:25:36,750 Non ho mai avuto una famiglia. Quello che è successo? 404 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 -La vita, immagino. -[bambino che piagnucola] 405 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 Le cose si muovono velocemente quaggiù. 406 00:25:41,125 --> 00:25:43,458 Nemmeno io ho una famiglia, Davey. 407 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 Bene, divertiti. 408 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 [Davey mormora] Da questa parte... 409 00:25:49,708 --> 00:25:51,708 [il bambino continua a piagnucolare] 410 00:25:53,083 --> 00:25:55,083 [forte schiocco] 411 00:25:55,166 --> 00:25:56,583 [bambino che piagnucola] 412 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 Oh, sei solo tu. 413 00:25:59,666 --> 00:26:00,833 Wow! 414 00:26:00,916 --> 00:26:03,833 Quel Davey, voglio dire... 415 00:26:03,916 --> 00:26:07,750 [ridacchia] Sia benedetto il suo cuore, ma lo sai. 416 00:26:08,875 --> 00:26:10,875 [schiacciamento della frutta] 417 00:26:10,958 --> 00:26:14,083 Volevo solo vedere se sei riuscito a spostarti di darmi ancora un incarico di lavoro. 418 00:26:14,166 --> 00:26:17,958 Solo perché, lo sai, tutti gli altri ne hanno uno. 419 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Uh, se non hai scelto ancora Guardiano del Cancello, ho esperienza. 420 00:26:22,916 --> 00:26:25,000 Chet, sono stato occupato. 421 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 E ho bisogno di qualcuno prendersi cura del bambino, 422 00:26:27,125 --> 00:26:29,083 ed è abituato a te. 423 00:26:29,166 --> 00:26:33,250 Ma non è il mio bambino. 424 00:26:34,250 --> 00:26:37,041 [ridacchia] Tutti si comportano come lui... 425 00:26:37,125 --> 00:26:38,375 Chet. 426 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 Potresti almeno prendere in considerazione dargli un nome? 427 00:26:40,708 --> 00:26:43,875 Perché i vicini hanno iniziato a chiamarlo Chet Jr. 428 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 Andiamo avanti con quello allora. 429 00:26:45,625 --> 00:26:49,625 Bene, vedi, Chet Jr. era il nome di mio padre. 430 00:26:49,708 --> 00:26:51,708 Per me è una specie di area personale, 431 00:26:51,791 --> 00:26:54,416 averlo visto morire di fame nella carestia del Weevil. 432 00:26:54,500 --> 00:26:55,500 [colpi di coltello] 433 00:26:56,333 --> 00:27:00,166 Chet? Stiamo litigando? 434 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 Chet Jr. lo è. 435 00:27:06,333 --> 00:27:07,833 [ridacchia] 436 00:27:13,125 --> 00:27:14,458 [Chet sospira] 437 00:27:14,541 --> 00:27:17,375 Oh, come te la cavi con i computer? 438 00:27:17,458 --> 00:27:19,958 Mm. Quello era il dipartimento di Norm. 439 00:27:20,041 --> 00:27:21,666 Forse puoi chiederglielo nel terminale. 440 00:27:22,333 --> 00:27:23,875 Ottima idea. 441 00:27:23,958 --> 00:27:26,916 Ti manderò semplicemente l'altro Vault un messaggio. 442 00:27:30,666 --> 00:27:32,666 [le ruote del passeggino cigolano] 443 00:27:34,291 --> 00:27:35,583 [sospira] 444 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 Ok. 445 00:27:39,583 --> 00:27:42,750 Va bene. [sospira profondamente] 446 00:27:42,833 --> 00:27:44,833 [bip] 447 00:27:47,500 --> 00:27:50,875 -[notifica di errore] -Prosciutto di merluzzo, formaggio e riso! 448 00:27:51,125 --> 00:27:52,666 [Bud Askins/Cervello su Roomba] Oh, no, no, no, no! 449 00:27:52,750 --> 00:27:55,083 Comunicazioni tra Vault disabilitate? 450 00:27:55,166 --> 00:27:58,000 Va bene, vediamo. Dove si trova? 451 00:27:58,083 --> 00:27:59,416 Dove si trova? Dove sei?! 452 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 Sto venendo per te. 453 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 Sto venendo per te! 454 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 Sarò proprio lì. 455 00:28:05,291 --> 00:28:07,666 Oh Dio, guarda che pasticcio! 456 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 Sei davvero disgustoso, animale schifoso, vero? 457 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 Beh, spero che tu non lo sia aspettandomi che pulissi tutto. 458 00:28:14,958 --> 00:28:17,000 -[acqua che gocciola] -Hmm. 459 00:28:18,333 --> 00:28:20,750 Quindi hai trovato l'acqua, ma hai finito il cibo. 460 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 La fame è un modo dannato tirare le cuoia. 461 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 Te lo sto offrendo una soluzione molto più dignitosa 462 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 a colui che hai scelto per te stesso, figlio di Hank. 463 00:28:30,500 --> 00:28:32,541 Entra nella capsula criogenica di tuo padre. 464 00:28:33,541 --> 00:28:35,125 Non sarò tuo prigioniero. 465 00:28:35,208 --> 00:28:37,333 Sei già mio prigioniero. 466 00:28:37,416 --> 00:28:41,875 Tutto quello che devi fare è aspettare finché la superficie non sarà sicura da ricolonizzare. 467 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 Allora andremo tutti su per la Giornata della Bonifica. 468 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 E quando accadrà, esattamente? 469 00:28:47,000 --> 00:28:49,583 Quando non c'è più nessuno in superficie essere in disaccordo con noi. 470 00:28:51,625 --> 00:28:53,208 Oppure potresti semplicemente lasciarmi andare a casa. 471 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 La gente se ne accorgerà Mi mancano. 472 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 Oh, abbiamo un protocollo per tutto, 473 00:28:58,375 --> 00:29:00,708 compreso quando qualcuno scompare da un caveau. 474 00:29:00,791 --> 00:29:04,125 Il tuo supervisore se ne occuperà. Nessuno verrà a prenderti, amico. 475 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 Forse sarai più ragionevole una volta che avrai un po' più fame. 476 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 Buona fortuna nel trovare qualcosa da mangiare quando non puoi vedere 477 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 Vivi nel mio mondo. 478 00:29:18,625 --> 00:29:22,791 Questi tre Vault sono il prodotto di decenni di strategia. 479 00:29:22,875 --> 00:29:26,458 Gli sforzi combinati di centinaia delle menti più brillanti dell’anteguerra 480 00:29:26,541 --> 00:29:29,583 con tutte le risorse di una civiltà funzionante. 481 00:29:29,666 --> 00:29:33,208 Sei solo un po' insoddisfatto che ha vagato per il corridoio sbagliato. 482 00:29:34,541 --> 00:29:37,500 Che speranza hai contro il risultato più grande 483 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 nella storia dell’Integrazione Verticale? 484 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 Ammettilo, figlio di Hank. 485 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 Sei nei guai. 486 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 E nessuno verrà a salvarti. 487 00:30:01,125 --> 00:30:04,125 [musica piena di suspense] 488 00:30:16,000 --> 00:30:17,166 [la musica svanisce] 489 00:30:22,333 --> 00:30:24,166 -[Ansimando come carne di cane] -[cinguettio degli insetti] 490 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 [Lucia] Quindi pensi che sia mio padre 491 00:30:26,416 --> 00:30:28,541 ti condurrà alla tua famiglia. 492 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Il che significa che pensi la tua famiglia è ancora viva 493 00:30:30,625 --> 00:30:33,458 dopo 200 anni, e in qualche modo, Sono io quello ottimista? 494 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 Tuo papà. 495 00:30:42,416 --> 00:30:44,583 Mi faccio sempre nuovi amici. 496 00:30:44,666 --> 00:30:46,875 [insetti ronzanti] 497 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 [sospira] Deve averlo visto passare. 498 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 W-Possiamo semplicemente chiederglielo. 499 00:31:28,291 --> 00:31:30,291 [Vecchia che russa] 500 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 -'Scusate! -[sbuffando] 501 00:31:34,750 --> 00:31:35,958 Ciao, ecco. 502 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 Vorrei una ciotola di... 503 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 zuppa di pulci. 504 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 Sicuro. 505 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 Quindi... mi stavo solo chiedendo se ti capitasse di vedere... 506 00:31:58,958 --> 00:32:00,958 [scivolamento di liquidi] 507 00:32:03,625 --> 00:32:06,625 Ho dei cracker se li vuoi. 508 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 Sono negli altri miei pantaloni. 509 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 Oh, sto bene, ma... 510 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Mangiatelo finché è caldo, signorina. 511 00:32:17,916 --> 00:32:19,666 [annusando] 512 00:32:20,833 --> 00:32:22,041 Mmm! 513 00:32:22,875 --> 00:32:24,375 [ticchettio della ciotola] 514 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 Sì. [schiarendosi la gola] 515 00:32:26,750 --> 00:32:30,291 Allora, ti è capitato di aver visto un... un uomo che passava 516 00:32:30,375 --> 00:32:34,541 in una sorta di outfit oversize fatto di metallo? 517 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 Ha preso mio figlio. 518 00:32:36,250 --> 00:32:38,416 OH. Sono sicuro che tuo figlio sia, um... 519 00:32:38,500 --> 00:32:39,875 E' morto. 520 00:32:39,958 --> 00:32:41,750 No, non lo sappiamo. 521 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 [Vecchia] No. 522 00:32:42,916 --> 00:32:44,458 E' morto. 523 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Solo la mia fortuna. 524 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Il succhiacazzi mi doveva dei soldi. 525 00:32:52,333 --> 00:32:55,958 -Mi dispiace per... i soldi. -Mm. 526 00:32:56,041 --> 00:32:57,625 È andato così. 527 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 [Lucia] Grazie. 528 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 [Vecchia] Trova tutti i soldi sul corpo, è mio! 529 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 [Ghoul] Domanda. Di cosa si tratta esattamente? 530 00:33:14,000 --> 00:33:16,083 hai intenzione di farlo una volta trovato tuo padre? 531 00:33:17,083 --> 00:33:19,083 Lo faremo come al solito? 532 00:33:19,166 --> 00:33:21,208 Gli hai piantato una pallottola nel culo, 533 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 lascia che sia io a metterne uno nella sua testa? 534 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 No, sono... 535 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 -Lo consegnerò alla giustizia. -[ridacchia] 536 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 -[Carne di cane che abbaia] -Pensi che se lo meriti? 537 00:33:33,250 --> 00:33:35,708 [Lucy] Sono stata cresciuta credendo è quello che tutti meritano, 538 00:33:35,791 --> 00:33:38,500 quindi la gente lo sa il modo in cui si comportano è importante, 539 00:33:38,583 --> 00:33:40,041 e non perdono la speranza. 540 00:33:40,125 --> 00:33:44,208 Come hai detto di aver fatto ma in realtà è ancora lì. 541 00:33:46,833 --> 00:33:49,416 Beh, odio dirtelo, tesoro, 542 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 ma il modo in cui sei stato cresciuto non era reale. 543 00:33:53,041 --> 00:33:56,208 So che. Ma guarda la tua alternativa. 544 00:33:58,708 --> 00:34:00,583 Immagino che ci sto solo provando dare l'esempio. 545 00:34:07,875 --> 00:34:10,875 -[musica country fuorilegge] -[Carne di cane che abbaia] 546 00:34:17,166 --> 00:34:18,708 [Ansimante come carne di cane] 547 00:34:26,583 --> 00:34:29,250 [musica tesa] 548 00:34:29,333 --> 00:34:31,333 [Carne di cane che abbaia] 549 00:34:46,208 --> 00:34:48,208 [talpe che ridono] 550 00:34:50,166 --> 00:34:51,791 [Cooper] Si sedettero attorno a quel tavolo 551 00:34:51,875 --> 00:34:53,708 e ne hanno parlato la fine del mondo 552 00:34:53,791 --> 00:34:56,666 come se stessero parlando su una nuova strategia aziendale. 553 00:34:56,750 --> 00:34:58,875 [Kate Williams] Sembra che tu abbia sentito qualcosa di interessante. 554 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 Cosa, lo sapevi? 555 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 E adesso lo fai anche tu quindi cosa faremo a riguardo? 556 00:35:07,916 --> 00:35:09,916 Cosa intendi con "Cosa faremo a riguardo?" 557 00:35:10,000 --> 00:35:12,083 Te l'avevo detto. Non sono una spia. 558 00:35:12,166 --> 00:35:14,666 Non sono un rosso. Sono un fottuto attore di Hollywood 559 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 a cui piacciono i cavalli e le macchine. 560 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 [Kate] E anche tu sembra essere famoso. 561 00:35:19,833 --> 00:35:23,083 E la fama è un raro tipo di potere. 562 00:35:23,166 --> 00:35:26,750 Puoi sederti nelle stanze in cui io non posso, incontrare persone che non avrei mai potuto... 563 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Incontrare... incontrare persone come chi? 564 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Hai familiarità? con Robert House? 565 00:35:34,500 --> 00:35:37,541 Sì, conosco Robert House. 566 00:35:37,625 --> 00:35:39,375 Il ragazzo ne possiede la metà di Las Vegas. 567 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 Sta anche costruendo una proprietà privata sistema missilistico a Las Vegas... 568 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 con abbastanza potenza di fuoco per proseguire sulle proposte di tua moglie. 569 00:35:50,916 --> 00:35:54,125 Quando cadono le bombe, sarà Robert House 570 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 che preme il pulsante. 571 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Mi stai chiedendo di spiare? sull'uomo più ricco d'America? 572 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Non spiarlo. 573 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 -Vuoi che... -Tua moglie andrà a Las Vegas la prossima settimana 574 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 vendere la fusione fredda a Robert House. 575 00:36:19,416 --> 00:36:22,625 -[sbeffeggia] -Allora avrà tutto ciò di cui ha bisogno 576 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 per premere quel pulsante 577 00:36:23,958 --> 00:36:25,625 -a meno che tu non lo fermi. -[sospira] 578 00:36:25,708 --> 00:36:29,791 Fai il bravo con tua moglie e partire per quel viaggio a Las Vegas. 579 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 Dove stai andando? 580 00:36:35,291 --> 00:36:38,375 A casa, mentre ne ho ancora uno. 581 00:36:38,458 --> 00:36:41,041 Quando il mondo va in fiamme, 582 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 almeno lo saprai le tue mani sono pulite. 583 00:36:51,833 --> 00:36:54,208 [Cooper] [sospira] Janey, andiamo. 584 00:36:54,291 --> 00:36:55,291 Dai. Dai. 585 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 -[Janey] Cosa? -Dai. 586 00:36:56,458 --> 00:36:57,500 [colpi di martello] 587 00:36:57,583 --> 00:36:59,958 [talpa che ride] 588 00:37:01,000 --> 00:37:04,625 [annunciatore] [alla radio] Nelle notizie economiche, Le azioni della West Tek sono di nuovo in rialzo tra i report 589 00:37:04,708 --> 00:37:06,625 -i loro ultimi prodotti biologici... -[tagliare] 590 00:37:06,708 --> 00:37:08,916 ...rivoluzionerà la cura della pelle. 591 00:37:09,000 --> 00:37:11,333 Nel frattempo, il proprietario di RobCo Casa Roberto 592 00:37:11,416 --> 00:37:14,750 ha creato scalpore oggi con osservazioni sull'escalation della guerra. 593 00:37:14,833 --> 00:37:18,125 In un'intervista con Galaxy News, ha affermato che la domanda 594 00:37:18,208 --> 00:37:20,791 potrebbe non essere se il mondo finirà, 595 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 ma semplicemente chi premerà il pulsante. 596 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 Maggiori informazioni su quella storia dopo una parola dai nostri sponsor. 597 00:37:27,083 --> 00:37:28,291 [apertura della porta] 598 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 [donna] [alla radio] Yum Yum Uova alla diavola! 599 00:37:43,333 --> 00:37:46,333 [musica tesa] 600 00:37:48,708 --> 00:37:50,708 [passi che si avvicinano] 601 00:37:57,583 --> 00:37:58,916 [sospira] 602 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 Bentornato a casa. 603 00:38:02,875 --> 00:38:05,541 [la musica aumenta] 604 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Assomiglia a papà ha preso una deviazione. 605 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 Mai visto un caveau così prima. 606 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 Pari al corso, nella mia esperienza 607 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 Sei stato in molti Vault? 608 00:38:38,375 --> 00:38:39,541 Uh-eh. 609 00:38:40,291 --> 00:38:41,833 [Lucia] Oh. 610 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Devono piacerti. 611 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Ogni volta che metto piede in una di queste scatole da scarpe di cemento... 612 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 Devo fare pace con il fatto che potrei finalmente imparare 613 00:38:55,541 --> 00:38:59,541 cosa è successo a mia moglie e mia figlia. 614 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Che siano vivi, morti o... 615 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 qualcosa di molto peggio. 616 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Giusto. 617 00:39:13,208 --> 00:39:14,458 Conosco gli esperimenti. 618 00:39:15,708 --> 00:39:16,708 Sono stato al Vault 4. 619 00:39:18,375 --> 00:39:21,250 [Ghoul] Il Vault 4 è lo scenario migliore. 620 00:39:21,333 --> 00:39:24,125 Beh, ad essere onesti, è stato un po' più strano di quello da cui provengo. 621 00:39:27,541 --> 00:39:29,333 Lo pensi? 622 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Quante città hanno distrutto il Vault 4? 623 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 -Aprilo. -[grugnito] 624 00:39:41,291 --> 00:39:42,291 [si fa beffe] 625 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 [le porte dell'ascensore ronzano] 626 00:39:54,208 --> 00:39:56,375 Pensi davvero mio padre è laggiù? 627 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 La pista lo vede arrivare. 628 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Anche Trail ha fatto uscire lui. 629 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 Ma quello che mi incuriosisce... 630 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 ecco perché è venuto. 631 00:40:14,458 --> 00:40:15,458 [Ghoul sospira] 632 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 Non sei un po' curioso anche tu? 633 00:40:28,125 --> 00:40:31,125 [musica tesa] 634 00:40:41,208 --> 00:40:43,250 [onde che si infrangono] 635 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 [Reg] Non è colpa tua sei nato in un Vault. 636 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 Lasciami sentirti dire. 637 00:40:53,000 --> 00:40:55,833 [gruppo] Non è colpa mia Sono nato in un Vault. 638 00:40:55,916 --> 00:40:59,041 E non è colpa tua se i tuoi genitori erano o sono imparentati. 639 00:40:59,125 --> 00:41:00,958 E non è colpa mia, dei miei genitori... 640 00:41:01,041 --> 00:41:03,625 -[Marianne] ...erano imparentati. -[entrambi] ...erano o sono imparentati. 641 00:41:08,166 --> 00:41:10,083 È bello dirlo ad alta voce, non è vero? 642 00:41:11,916 --> 00:41:13,583 Questo è solo il primo passo. 643 00:41:13,666 --> 00:41:17,208 Fidati di me, come qualcuno che ha fatto coming out dall'altra parte di questo, 644 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 So cosa vuol dire chiedersi se le persone 645 00:41:19,125 --> 00:41:22,083 ti guardano dall'alto in basso in base al tuo albero genealogico. 646 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 Una persona normale può avere un'unghia incarnita, 647 00:41:24,250 --> 00:41:27,583 ed è solo un'unghia incarnita. 648 00:41:27,666 --> 00:41:28,916 Ma noi? 649 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 Dobbiamo chiederci se è perché i nostri geni sono in qualche modo danneggiati. 650 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 Se in qualche modo sono rotto. 651 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 Quindi cambieremo le regole, giusto? 652 00:41:44,375 --> 00:41:45,416 Ehm? 653 00:41:45,500 --> 00:41:46,875 [Ragazzo arrapato dai capelli rossi] Nessuna consanguineità nel Vault. 654 00:41:46,958 --> 00:41:48,333 Lo cambieremo, vero? 655 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 No. Quello... non è di questo che si tratta. 656 00:41:52,250 --> 00:41:54,958 Le regole sono buone. Ma questo non significa quelli di noi 657 00:41:55,041 --> 00:41:57,208 che sono prodotti di consanguineità bisogno di sentirsi male. 658 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 Capisci? 659 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Dai. 660 00:42:06,166 --> 00:42:08,250 [sgranocchiare] 661 00:42:09,250 --> 00:42:11,375 -Ho una domanda. -Uh, sì, Marianne. 662 00:42:11,458 --> 00:42:14,000 -Ho una lieve allergia alla polvere. -Mm. 663 00:42:14,083 --> 00:42:17,500 E a volte mi chiedo se fosse stata colpa di mio padre 664 00:42:17,583 --> 00:42:21,208 perché si è innamorato con sua cugina... mia madre. 665 00:42:21,291 --> 00:42:24,750 Mi chiedo solo se c'è una connessione biologica. 666 00:42:24,833 --> 00:42:26,375 [scricchiolando rumorosamente] 667 00:42:26,458 --> 00:42:29,166 Non ho studiato genetica, quindi... 668 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 Oh, beh, va bene. 669 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Certamente potrebbe essere colpa sua. 670 00:42:33,500 --> 00:42:36,375 Lo sapevo! Ottimi spuntini, comunque. 671 00:42:36,458 --> 00:42:38,291 [♪ Le macchie di inchiostro: "È tutto finito tranne il pianto"] 672 00:42:38,375 --> 00:42:40,500 Sai, ho sempre sentito mia madre mi vedeva come un rivale, 673 00:42:40,583 --> 00:42:43,125 che rispecchiava la sua relazione con la propria madre, 674 00:42:43,208 --> 00:42:46,041 che era innamorato di mio padre, suo quinto cugino. 675 00:42:46,125 --> 00:42:48,833 Tutti i cugini di quinto grado erano cugini di quarto grado ai cugini di secondo grado. 676 00:42:48,916 --> 00:42:50,291 [scricchiolando rumorosamente] Voglio dire, non è esattamente... 677 00:42:50,375 --> 00:42:53,291 -[voce sbiadita] -♪ È tutto finito ♪ 678 00:42:53,375 --> 00:42:58,375 ♪ Ma il pianto ♪ 679 00:42:58,458 --> 00:43:00,333 [Bud Askins/Cervello su Roomba] [sospira] Non passerà molto tempo ormai. 680 00:43:00,416 --> 00:43:04,291 ♪ E nessuno piange ♪ 681 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 [Bud Askins/Cervello su Roomba] Devi essere così affamato 682 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 e così assetato. 683 00:43:08,458 --> 00:43:11,583 Perché torturarti quando c'è una bella e accogliente capsula criogenica 684 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 stai solo aspettando che tu entri? 685 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 -♪ Amici ovunque ♪♪ -Com'era mio padre? 686 00:43:17,083 --> 00:43:18,208 [la musica si ferma] 687 00:43:18,666 --> 00:43:19,875 [Bud Askins/Cervello su Roomba] Ambizioso. 688 00:43:21,583 --> 00:43:23,041 Allora perché era qui? 689 00:43:23,125 --> 00:43:24,750 [Bud Askins/Cervello su Roomba] Beh, essere uno dei Bud's Buds 690 00:43:24,875 --> 00:43:26,416 era una posizione molto ambita ai tempi. 691 00:43:26,500 --> 00:43:27,750 [scorrimento di insetti] 692 00:43:27,833 --> 00:43:29,541 Abbiamo avuto candidati da fino a Fresno. 693 00:43:30,583 --> 00:43:33,958 Mmm. Mangiare potrebbe sembrare così una buona idea, ma è tossica. 694 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 Morirai di una morte lenta e dolorosa. 695 00:43:37,208 --> 00:43:39,625 Se non sei disposto ad andare in crioterapia, potresti sempre lasciare che ti faccia l'iniezione 696 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 -con questo tizio qui. -[ronzio] 697 00:43:41,750 --> 00:43:45,166 Sarebbe davvero molto più semplice. Per entrambi. 698 00:43:46,833 --> 00:43:50,666 -Cosa fa? -Ti uccide, veloce e indolore. 699 00:43:50,750 --> 00:43:53,916 Il tuo corpo si decomporrà rapidamente, trasformandosi in polvere 700 00:43:54,000 --> 00:43:56,208 che verrà diffuso attraverso il sistema di ventilazione, 701 00:43:56,291 --> 00:43:58,750 alla fine si fa strada nei tuoi campi di grano a casa. 702 00:43:58,833 --> 00:44:01,208 Non così male, se ci pensi. 703 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 Allora non dovrai avere a che fare con tutti i mal di testa di essere vivi. 704 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 Quindi, hai due scelte razionali. 705 00:44:10,000 --> 00:44:12,708 Entra nella capsula di tuo padre. O morire. 706 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 hai ragione, Ho solo due scelte razionali. 707 00:44:19,375 --> 00:44:20,958 [ronzio] 708 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 Ma molti irrazionali. 709 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 Cosa fai? 710 00:44:27,833 --> 00:44:30,791 Duecento anni di pianificazione affinché tutto vada per il verso giusto. 711 00:44:30,875 --> 00:44:33,125 Sembra un sacco di lavoro, se me lo chiedi 712 00:44:33,208 --> 00:44:35,083 Stai indietro. Stai indietro. 713 00:44:35,375 --> 00:44:36,375 Ah! 714 00:44:36,458 --> 00:44:38,750 Penso che i piani siano leggermente sopravvalutati, personalmente. 715 00:44:41,041 --> 00:44:43,291 No, no, no, no. Aspetta, mi serve per minacciarti. 716 00:44:43,375 --> 00:44:45,375 -Cosa fai? -Scongelare tutti. 717 00:44:45,458 --> 00:44:48,708 Che cosa? NO! Non puoi semplicemente scongelarli tutti. 718 00:44:48,791 --> 00:44:50,791 -[cicalino a tutto volume] -[sibilo d'aria] 719 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 No, no, no. Dovrebbero uscire una volta ogni 30 anni. 720 00:44:55,333 --> 00:44:57,375 Questo non è nemmeno un piano convincente. È solo caos. 721 00:44:57,833 --> 00:44:59,666 Concordato. I piani sono difficili. 722 00:45:00,541 --> 00:45:03,500 Caos, però... il caos è facile. 723 00:45:05,583 --> 00:45:08,583 [musica drammatica] 724 00:45:17,708 --> 00:45:19,708 [le porte dell'ascensore ronzano] 725 00:45:25,708 --> 00:45:27,708 [speroni che tintinnano leggermente] 726 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 [Ghoul] Altre giacche abbinate. 727 00:45:53,833 --> 00:45:56,583 Perché Vault-Tec consentirebbe ai comunisti in uno dei loro Vault? 728 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 Non ne sarei così sicuro. 729 00:46:11,166 --> 00:46:14,291 [uomo che parla mandarino in TV] 730 00:46:14,375 --> 00:46:17,541 [narratore inglese] L’individuo è secondario rispetto al collettivo. 731 00:46:18,916 --> 00:46:22,041 [uomo che parla mandarino] 732 00:46:23,750 --> 00:46:28,333 [Narratore inglese] ...vero compagno preferisce la cooperazione all’individualismo. 733 00:46:28,416 --> 00:46:29,958 [musica in mandarino] 734 00:46:30,041 --> 00:46:32,791 [uomo che parla mandarino] 735 00:46:34,166 --> 00:46:37,375 [Narratore inglese] Il nostro nemico ha scelto l'interesse del prodotto 736 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 sull'interesse delle persone. 737 00:46:39,958 --> 00:46:43,416 Scegliamo le persone piuttosto che il prodotto. 738 00:46:47,625 --> 00:46:50,666 [la narrazione continua] 739 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 Questi sono gli americani. 740 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 Il Vault li ha trasformati nei comunisti. 741 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 [narratore inglese] La libertà è inevitabile. 742 00:47:02,416 --> 00:47:05,416 [continua la musica in mandarino] 743 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 [narratore inglese] La rivoluzione non sarà inutile. 744 00:47:19,208 --> 00:47:21,083 [clic sui tasti del terminale] 745 00:47:24,916 --> 00:47:27,041 [uomo che parla mandarino] 746 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 [Narratore inglese] L'individuo è secondario rispetto al collettivo. 747 00:47:32,000 --> 00:47:33,708 [clic sui tasti del terminale] 748 00:47:35,125 --> 00:47:37,125 [cinguettio del terminale] 749 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 [Lucia] Mio padre ha rimosso l'unità. 750 00:47:41,875 --> 00:47:43,125 [rumore di passi] 751 00:48:27,583 --> 00:48:29,583 [metallo che scricchiola forte] 752 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 Beh, ciao a tutti, Sugarbomb! 753 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Assomiglia a tuo padre si è preso una cavia. 754 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 Cosa vuoi? 755 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 Io... 756 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 sistemare... tutto. 757 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Vai a casa... 758 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 Bomba di zucchero. 759 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Vai a casa! 760 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Vai a casa! 761 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 Andare! 762 00:49:20,833 --> 00:49:23,500 [urlando] Ho-a-a-a! 763 00:49:24,750 --> 00:49:26,750 [schizzi di carne] 764 00:49:35,000 --> 00:49:36,916 [ansimando] 765 00:49:40,625 --> 00:49:42,625 [Lucy respira tremante] 766 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 Hai mai visto tuo padre usare uno di questi prima? 767 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 No. 768 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 Seguirai il suo consiglio? 769 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 Non smetterà di ferire le persone. 770 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Sì, niente merda. 771 00:50:10,166 --> 00:50:11,333 [Ghoul sospira] 772 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 Bene, allora è meglio che andiamo. 773 00:50:18,708 --> 00:50:20,416 [sospira] 774 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 [La scatola nera rimbomba] 775 00:50:33,208 --> 00:50:36,041 [passi pesanti] 776 00:50:36,125 --> 00:50:37,625 [il corno suona] 777 00:50:37,708 --> 00:50:39,708 [i passi pesanti continuano] 778 00:50:42,500 --> 00:50:45,500 [musica drammatica] 779 00:51:24,500 --> 00:51:26,500 [sospira profondamente] 780 00:51:37,916 --> 00:51:39,916 [terminale in fase di accensione] 781 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 [terminale] Hai... 782 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 -[bip] -...462.311 messaggi non letti. 783 00:51:49,166 --> 00:51:50,583 Andiamo al dunque. 784 00:51:50,666 --> 00:51:52,625 [♪ Roy Orbison: "Lavorare per l'uomo"] 785 00:51:52,708 --> 00:51:55,833 ♪ Ehi adesso, faresti meglio ad ascoltarmi ♪ 786 00:51:55,916 --> 00:51:58,041 -♪ Ognuno di voi ♪ -♪ Ooh! ♪ 787 00:51:58,125 --> 00:52:01,250 ♪ Ne abbiamo tanti, tanti, tanto, tanto lavoro da fare ♪ 788 00:52:01,333 --> 00:52:02,541 [inspirando profondamente] Mmm! 789 00:52:02,625 --> 00:52:06,916 ♪ Dimentica le tue donne e quell'acqua può ♪ 790 00:52:07,000 --> 00:52:08,208 -♪ Ooh! ♪ -[sospira] 791 00:52:08,291 --> 00:52:12,750 ♪ Oggi lavori per l'uomo ♪ 792 00:52:12,833 --> 00:52:15,750 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 793 00:52:15,833 --> 00:52:19,375 -♪ Ooh! Oh! ♪ -♪ Oh, oh, oh ♪ 794 00:52:19,458 --> 00:52:22,250 ♪ Bene, alza i piedi, abbiamo una scadenza da rispettare ♪ 795 00:52:22,333 --> 00:52:25,208 ♪ Ci vediamo arriva in tempo ♪ 796 00:52:25,291 --> 00:52:28,291 ♪ Oh, non rilassarti, Voglio gomiti e schiena ♪ 797 00:52:28,375 --> 00:52:31,666 ♪ Voglio vedere tutti da dietro ♪ 798 00:52:31,750 --> 00:52:35,875 -♪ Ooh! ♪ -♪ Perché lavori per quell'uomo ♪ 799 00:52:35,958 --> 00:52:38,208 ♪ Lavorare per l'uomo ♪ 800 00:52:38,291 --> 00:52:41,916 ♪ Devi dargli una mano ♪ 801 00:52:42,000 --> 00:52:44,375 ♪ Lavorare per l'uomo ♪ 802 00:52:45,833 --> 00:52:50,416 ♪ Ooh! Oh! Oh! ♪ 803 00:52:50,500 --> 00:52:51,625 ♪ Ooh! ♪♪ 804 00:52:52,750 --> 00:52:55,750 [musica inquietante] 805 00:53:01,041 --> 00:53:02,291 [bip] 806 00:53:06,916 --> 00:53:09,458 -[clic sul pulsante] -[luce statica radiofonica] 807 00:53:09,541 --> 00:53:11,000 -[sospira] -[gorgheggio statico] 808 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 Questo è Hank MacLean, a rapporto, signore. 809 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Nessuno nella Vault-Tec sa che sono qui. 810 00:53:31,291 --> 00:53:33,916 E nessuno nella Vault-Tec sa più niente. 811 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Volevo farti sapere Sono ancora vivo. 812 00:53:40,750 --> 00:53:42,708 Spero che lo sia anche tu. 813 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 Voglio dire, non dubito che tu lo sia. 814 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 Hai passato così tanto tempo... 815 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 calcolare come sopravvivere tutti gli imprevisti possibili. 816 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Uh, mi sono tenuto occupato. 817 00:53:57,750 --> 00:53:59,833 Sono a Las Vegas in questi giorni, 818 00:53:59,916 --> 00:54:02,125 di nuovo nel tuo vecchio motivi di calpestio, in realtà... 819 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 cercando di raccogliere da dove vi eravate interrotti tutti. 820 00:54:08,083 --> 00:54:10,208 Sembra una coppia degli esperimenti del Vault 821 00:54:10,291 --> 00:54:11,875 ho incontrato alcuni dossi stradali. 822 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 24 hanno fatto progressi sull’interfaccia cervello-computer. 823 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 Questa, miniaturizzazione. 824 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 Ciò di cui tutto ha bisogno è l'integrazione. 825 00:54:29,208 --> 00:54:31,625 Ma sono fiducioso che se solo mi rimboccassi le maniche, 826 00:54:31,708 --> 00:54:33,541 Posso portarti tutto a casa per te. 827 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 Poi potremo finalmente parlare sulla mia promozione. 828 00:54:40,291 --> 00:54:41,541 [soffia forte] 829 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 Lo completerò il lavoro che hai iniziato. 830 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 E quando tutto questo sarà finito, mi pregherai di aiutarti. 831 00:54:55,208 --> 00:54:57,375 -[clic sul pulsante] -♪ Perché la compagnia ♪ 832 00:54:57,458 --> 00:54:59,208 ♪ E la figlia che vedi ♪ 833 00:54:59,291 --> 00:55:02,500 ♪ Saranno entrambi miei ♪ 834 00:55:02,583 --> 00:55:06,208 -♪ Ooh! ♪ -♪ Sì, sarò l'uomo giusto ♪ 835 00:55:06,291 --> 00:55:09,125 ♪ Sarò l'uomo giusto ♪ 836 00:55:09,208 --> 00:55:12,291 ♪ Devo dargli una mano ♪ 837 00:55:12,375 --> 00:55:15,125 ♪ Se sarò l'uomo giusto ♪ 838 00:55:16,666 --> 00:55:19,166 ♪ Ooh! Oh! ♪ 839 00:55:19,250 --> 00:55:22,166 ♪ Allora li vado a prendere e li metto giù ♪ 840 00:55:22,250 --> 00:55:25,583 ♪ Credo che mi farà lavorare nel terreno ♪ 841 00:55:25,666 --> 00:55:28,416 ♪ Tiro a sinistra, Mi slancio verso destra ♪ 842 00:55:28,500 --> 00:55:32,000 ♪ Dovrei ucciderlo, ma non sarebbe giusto ♪ 843 00:55:32,083 --> 00:55:35,791 -♪ Ooh! ♪ -♪ Perché sto lavorando per quell'uomo ♪ 844 00:55:35,875 --> 00:55:38,416 ♪ Lavorare per l'uomo ♪ 845 00:55:38,500 --> 00:55:41,916 ♪ Devo dargli una mano ♪ 846 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 ♪ Lavorare per l'uomo ♪ 847 00:55:45,083 --> 00:55:48,750 -♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ -♪ Ooh! ♪ 848 00:55:48,833 --> 00:55:51,500 -♪ Oh, oh, oh ♪ -♪ Ooh! ♪ 849 00:55:51,583 --> 00:55:55,041 ♪ Beh, la figlia del capo mi fa intrufolare l'acqua ♪ 850 00:55:55,125 --> 00:55:57,666 ♪ Ogni volta suo padre è in gioco ♪ 851 00:55:57,750 --> 00:56:01,041 ♪ Dice, vediamoci stasera, mi ami, vero ♪ 852 00:56:01,125 --> 00:56:03,875 ♪ E andrà tutto bene ♪ 853 00:56:03,958 --> 00:56:07,333 ♪ Quindi lavoro come schiavo tutto il giorno senza molta paga ♪ 854 00:56:07,416 --> 00:56:10,000 ♪ Ma sto solo aspettando il mio tempo ♪ 855 00:56:10,083 --> 00:56:13,416 ♪ Perché la compagnia e la figlia, vedi ♪ 856 00:56:13,500 --> 00:56:16,916 ♪ Saranno entrambi miei ♪ 857 00:56:17,000 --> 00:56:18,083 ♪ Ooh! ♪♪ 858 00:56:18,166 --> 00:56:21,166 [musica tesa] 859 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 [Quinto] Insieme... 860 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 manterremo la nostra promessa. 861 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 Per rendere migliore questo mondo caduto. 862 00:56:35,416 --> 00:56:36,666 [Paladino Xander Harkness] Scusate l'interruzione. 863 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 Capisco che stiamo discutendo una guerra civile. 864 00:56:42,250 --> 00:56:44,791 ♪♪ 865 00:56:46,208 --> 00:56:47,833 Il Commonwealth ci uccideranno tutti. 866 00:56:47,916 --> 00:56:49,083 A meno che non riesca a fermarlo. 867 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 Cosa diciamo sempre? 868 00:56:51,958 --> 00:56:55,000 [tutti] La maggior parte dei bambini muore a questa età! 869 00:56:57,875 --> 00:56:59,625 [Lucia] Sto cercando qualcuno. 870 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 [Rodriguez] Cosa pensi di fare? a lui quando lo trovi? 871 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 Che ne dici, signorina MacLean? 872 00:57:05,541 --> 00:57:08,083 [Lucy] La tua famiglia potrebbe molto bene, saremo ancora là fuori. 873 00:57:08,166 --> 00:57:09,958 Ma su una cosa non conterei 874 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 stanno apprezzando il tipo di persona sei diventato. 875 00:57:12,125 --> 00:57:14,125 ♪♪ 876 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 [Barb] Ci sono persone peggiori là fuori di me. 877 00:57:23,916 --> 00:57:26,083 [Securitron] Non sai cosa dicono a Las Vegas? 878 00:57:26,750 --> 00:57:30,041 Tutti sono vincitori! Infine. 879 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 [Ghoul] Lo stesso vale per la sconfitta, nella mia esperienza 880 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 Tranne un uomo. 881 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 [straniero] Signor Howard. 882 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 So che sei venuto a Las Vegas per uccidermi. 883 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 Non è vero? 884 00:57:50,875 --> 00:57:54,041 E non so ancora come tu svolgere un ruolo nella fine del mondo. 885 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 Ma sicuramente lo fai. 886 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 [Betty] Se non ci aiuti, non ci sarà più un Vault 33. 887 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 [Norma] Papà, se puoi sentirmi... 888 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 cosa succederà al nostro Vault? 889 00:58:08,458 --> 00:58:10,333 ♪♪ 890 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 [Hank] La mia piccola bomba di zucchero. 891 00:58:32,458 --> 00:58:35,458 ♪♪