1 00:00:10,708 --> 00:00:12,708 ♪♪ 2 00:00:14,250 --> 00:00:15,583 [La puerta de la bóveda suena] 3 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 ¡Para! ¡Lucía! 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,416 [Lucy MacLean] Estoy buscando a mi padre. 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 Eres mi mundo. 6 00:00:24,791 --> 00:00:27,375 [Lucy] Fue secuestrado por esta mujer llamada Moldaver. 7 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 [Wilzig] Tienes que irte a casa. 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 Los habitantes de la bóveda son una especie en peligro de extinción aquí. 9 00:00:32,540 --> 00:00:35,250 Vienes de un mundo de reglas, de leyes. 10 00:00:35,291 --> 00:00:38,541 Este lugar es indiferente a todo eso. 11 00:00:39,041 --> 00:00:40,625 No voy a volver sin mi papá. 12 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 Entonces tendrás que adaptarte. 13 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 [Jefe] Cayó una recompensa. 14 00:00:46,916 --> 00:00:50,375 Alguien huyó... del Enclave. 15 00:00:51,791 --> 00:00:54,958 [Quinto] Este objetivo tiene consigo un objeto. 16 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 de profundo potencial 17 00:00:58,833 --> 00:01:00,458 dañar a nuestra nación 18 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 o para guardarlo. 19 00:01:04,750 --> 00:01:06,375 [arma de amartillar] 20 00:01:07,375 --> 00:01:10,000 -[Ghoul] ¿Dónde está? -[Lucy] ¡No puedes tratar a la gente así! 21 00:01:10,583 --> 00:01:11,625 [gritando] 22 00:01:12,000 --> 00:01:13,041 [Demonio necrófago] ¿Sí? ¿Por qué es eso? 23 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 Por la regla de oro. 24 00:01:17,583 --> 00:01:20,333 "Haz a los demás como quisieras hecho contigo." 25 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 ¿Qué vas a? 26 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 Oh, soy tú, cariño. 27 00:01:27,750 --> 00:01:30,208 ♪♪ 28 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 Sólo dale un poco de tiempo. 29 00:01:40,833 --> 00:01:43,375 [Kate Williams] Vault-Tec es la empresa más grande de Estados Unidos. 30 00:01:43,458 --> 00:01:46,208 Se gana mucho dinero vendiendo el fin del mundo. 31 00:01:46,541 --> 00:01:48,666 -[Cooper] ¿Qué pasa? -[Kate] Es un dispositivo de escucha. 32 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 ¿Quieres que espíe a mi esposa? 33 00:01:50,416 --> 00:01:52,791 [Barb] Haré lo que sea necesario para asegurarme de que las personas que amo... 34 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 Ese eres tú y esa es Janey... 35 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 entrar en una bóveda especial para la gestión. 36 00:02:00,125 --> 00:02:02,875 [Kate] América ha sido bloqueada en una guerra de recursos. 37 00:02:02,958 --> 00:02:05,458 Vault-Tec compró los medios para poner fin a esa guerra. 38 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 Fusión Fría. Energía infinita. 39 00:02:10,250 --> 00:02:11,708 -Vaya. -[el dispositivo emite un pitido] 40 00:02:12,541 --> 00:02:14,666 [Púa] Un evento nuclear sería una tragedia. 41 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 Pero también una oportunidad. 42 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 Porque la guerra, bueno... 43 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 La guerra nunca cambia. 44 00:02:25,375 --> 00:02:27,291 ♪♪ 45 00:02:29,291 --> 00:02:30,625 El chip de agua se destruye. 46 00:02:30,708 --> 00:02:34,083 La Bóveda sólo tiene suficiente agua para mantener nuestra población con vida durante dos meses. 47 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 [Betty] Nosotros somos los afortunados. 48 00:02:36,750 --> 00:02:40,250 Tres Bóvedas separadas para evitar la propagación de amenazas. 49 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 ¿No crees que es raro que nosotros ¿Elegir siempre un supervisor del Refugio 31? 50 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Steph es del Refugio 31. 51 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 [Betty] Algunos de nosotros nos mudaremos en el Refugio 32 para empezar de nuevo. 52 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 [Norma] ¿Es de aquí de donde es mi papá? 53 00:03:02,000 --> 00:03:04,250 [Bud Askins/Cerebro en un Roomba] Estos son los Buds de Bud. 54 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 Mis amigos. Un personal bien capacitado 55 00:03:06,583 --> 00:03:08,458 de ejecutivos junior altamente supervisados 56 00:03:08,541 --> 00:03:10,416 de mi propio programa de formación de asistentes. 57 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 Porque el futuro de la humanidad se reduce a una palabra: 58 00:03:15,916 --> 00:03:17,291 gestión. 59 00:03:17,375 --> 00:03:18,833 Ya sabes, De hecho tengo que volver a casa. 60 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 Mi nombre no es Titus. Es Máximo. 61 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 Titus es el nombre del Caballero. quién fue dueño de este traje antes que yo. 62 00:03:29,708 --> 00:03:30,708 [rugido] 63 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 [Lucía] Eres una buena persona. 64 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 El páramo apesta. 65 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 [Máximo] La Hermandad. 66 00:03:42,958 --> 00:03:44,875 ellos nunca van a deja de buscar el artefacto. 67 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 Encuéntrame. 68 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 Lo haré. 69 00:03:54,583 --> 00:03:56,583 ♪♪ 70 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Devuélveme a mi papá. 71 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 Pero primero... 72 00:04:08,500 --> 00:04:11,041 ¿Y si te digo quién es realmente? 73 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Arenas sombrías. 74 00:04:15,208 --> 00:04:18,457 Tu padre quemó esa ciudad. al suelo. 75 00:04:21,375 --> 00:04:23,332 Me pregunto si alguien sobrevivió. 76 00:04:23,416 --> 00:04:25,832 ♪♪ 77 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 [Máximo] Lo hice. 78 00:04:29,707 --> 00:04:32,457 [Hank] Si el problema con el mundo hay facciones, 79 00:04:32,541 --> 00:04:35,250 luchando sin cesar, en guerra sin fin, 80 00:04:35,332 --> 00:04:39,207 entonces cual es la solucion ¿Pero deshacerse de las facciones? 81 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 Para hacer el mundo nosotros, 82 00:04:42,125 --> 00:04:44,082 sólo nuestro para darle forma. 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,375 [Hank] ¿Ves lo que este lugar le hace a la gente? 84 00:04:56,875 --> 00:04:59,457 Ahora he esperado más de 200 años 85 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 hacerle a alguien una pregunta. 86 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 ¿Dónde está mi maldita familia? 87 00:05:14,208 --> 00:05:17,000 Es más fácil rastrear un cerdo atrapado 88 00:05:17,082 --> 00:05:19,375 que preguntarle a dónde se dirige. 89 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Ahora puedes quedarte aquí 90 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 o podrías venir a conocer a tus creadores. 91 00:05:25,957 --> 00:05:27,957 ♪♪ 92 00:05:33,916 --> 00:05:35,457 Bien, bien. 93 00:05:38,582 --> 00:05:40,457 [tropas] ¡Todos saluden al Caballero Máximo! 94 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 ¡Todos saluden al Caballero Máximo! 95 00:05:42,875 --> 00:05:45,000 ¡Todos saluden al Caballero Máximo! 96 00:05:45,082 --> 00:05:46,791 ¡Todos saluden al Caballero Máximo! 97 00:05:47,625 --> 00:05:50,000 [Demonio necrófago] Miras este páramo, 98 00:05:50,082 --> 00:05:51,666 Parece un caos. 99 00:05:54,082 --> 00:05:56,207 Pero siempre hay alguien detrás del volante. 100 00:06:11,041 --> 00:06:14,041 [♪ Peggy Lee: "Mejilla con mejilla"] 101 00:06:24,250 --> 00:06:25,375 ♪ Cielo ♪ 102 00:06:26,666 --> 00:06:28,582 ♪ Estoy en el cielo ♪ 103 00:06:30,875 --> 00:06:33,166 [Sr. Práctico] ¿Puedo ayudarte a tener un mejor día? 104 00:06:33,250 --> 00:06:34,957 ♪ Y mi corazón late así que apenas puedo hablar ♪ 105 00:06:35,041 --> 00:06:36,791 [multitud gritando] 106 00:06:36,875 --> 00:06:39,207 ♪ Y me parece encontrar... 107 00:06:39,291 --> 00:06:42,375 [Robert House] Mira, nuestra principal preocupación en Industrias RobCo 108 00:06:42,457 --> 00:06:45,666 está creando una mayor eficiencia en el lugar de trabajo. 109 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 Si el gobierno americano necesita una mano 110 00:06:48,207 --> 00:06:51,416 en resolver nuestro más disputas internacionales... 111 00:06:52,791 --> 00:06:54,250 Bueno, saben a quién llamar. 112 00:06:54,332 --> 00:06:56,332 [factura] Maldito parásito es lo que es. 113 00:06:57,582 --> 00:06:59,250 No votamos por este gusano tonto. 114 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 [extraño] Oh, sí lo hicimos. 115 00:07:03,541 --> 00:07:05,541 - [bolas de billar tintineando] -[encendedor] 116 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Cada dólar gastado es un voto emitido. 117 00:07:13,875 --> 00:07:17,332 Y ese tipo de ahí, el tiene mas votos 118 00:07:17,416 --> 00:07:20,707 que cada uno de esos políticos de cabeza plana en Washington. 119 00:07:23,207 --> 00:07:25,082 ¿Eres su mayor fan o algo así? 120 00:07:26,332 --> 00:07:28,332 [música tensa sonando] 121 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Por que si. 122 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Sí, creo que lo soy. 123 00:07:35,375 --> 00:07:37,957 Y si la voluntad del pueblo estadounidense era dotar a ese hombre 124 00:07:38,041 --> 00:07:41,457 con una porción importante de su riqueza, bueno... 125 00:07:41,541 --> 00:07:43,916 Bueno, Dios mío, Eso no puede ser algo malo ahora, ¿verdad? 126 00:07:45,707 --> 00:07:47,916 ¿En qué oficio estás, amigo? 127 00:07:50,041 --> 00:07:51,207 Construcción. 128 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 Ah. Entonces debes usar la pistola de clavos HandH. 129 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 Es una máquina maravillosa. 130 00:07:59,207 --> 00:08:02,166 Agradable en las manos acción suave. 131 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Seguro que es mejor que usar un martillo viejo y tonto. ¿no es así? 132 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Vaya, pensé que estarías agradecido. 133 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 "Agradecido." [risas] 134 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Creo que estás en el bar equivocado, amigo. 135 00:08:15,291 --> 00:08:18,291 Mmm, obsolescencia. 136 00:08:18,375 --> 00:08:21,166 [chasqueando la lengua] Es una gran cosa. 137 00:08:22,291 --> 00:08:24,375 Sabes, lo intento y lo veo. desde tu perspectiva, 138 00:08:24,457 --> 00:08:27,457 pero es difícil imaginar ser tan oscuro 139 00:08:27,541 --> 00:08:30,041 como para ser tomado por sorpresa por lo inevitable. 140 00:08:32,040 --> 00:08:33,165 [gruñidos] 141 00:08:34,165 --> 00:08:36,000 [extraño] ¡Ah... ah! 142 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 Pégame en la boca. 143 00:08:41,125 --> 00:08:42,332 Creo que lo disfrutaría. 144 00:08:43,250 --> 00:08:44,250 [gruñidos] 145 00:08:44,333 --> 00:08:46,790 -[sibilancias, gemidos] -[hombres riendo] 146 00:08:50,665 --> 00:08:54,290 Rara vez me equivoco, pero sigamos adelante. 147 00:08:55,915 --> 00:08:57,458 [clic del botón] 148 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 Eso son 31 millones de dólares. 149 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 Ahora, ¿qué harías? ¿Por todo ese dinero? 150 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 ¿Falta de ideas? 151 00:09:22,125 --> 00:09:25,083 Bueno, eso no es ninguna sorpresa. ¿Qué tal si te ofrezco uno? 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,583 [objetos crujiendo] 153 00:09:34,915 --> 00:09:37,333 Permítanme poner esto... 154 00:09:37,415 --> 00:09:38,750 en la nuca. 155 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 ¿Qué diablos es? 156 00:09:42,790 --> 00:09:47,415 Oh, solo llámalo bueno a la antigua investigación de mercado. 157 00:09:48,208 --> 00:09:51,040 Todo lo que te estoy pidiendo que hagas es insertar esto 158 00:09:51,125 --> 00:09:52,665 en la nuca, 159 00:09:52,750 --> 00:09:55,625 y todo ese buen dinero Ahí está el tuyo. 160 00:09:57,208 --> 00:09:59,625 ¿Qué tal si te rompo esas manos? ¿nunca has usado? 161 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 -A ver si te das cuenta. -[risas] 162 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 Entonces tomaremos su dinero. 163 00:10:03,500 --> 00:10:05,708 -Esta gente jodidamente rica es tan-- -Eh, bueno... 164 00:10:06,416 --> 00:10:08,083 [jadeando] 165 00:10:09,208 --> 00:10:11,458 [gruñidos] 166 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 [timbre agudo] 167 00:10:14,500 --> 00:10:16,208 [el timbre se detiene] 168 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 me gustaría por ti para hacerme un pequeño favor. 169 00:10:28,166 --> 00:10:29,333 [La caja negra se activa] 170 00:10:29,416 --> 00:10:30,708 Deshazte de tus amigos. 171 00:10:36,290 --> 00:10:37,790 [Amigo de Bill] Bill. 172 00:10:37,875 --> 00:10:39,540 Factura. ¡Oh! 173 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 ¡Oh! 174 00:10:41,500 --> 00:10:42,625 ¡Oh! 175 00:10:43,665 --> 00:10:46,500 Oh, amigos ¡Utilice la pistola de clavos HandH! 176 00:10:47,125 --> 00:10:48,540 [fuerte ruido sordo] 177 00:10:48,625 --> 00:10:49,875 Deberías sentirte bien por ello. 178 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 ¡Pagaste por todo esto! 179 00:10:58,333 --> 00:11:00,583 -[murciélago crujiendo, traqueteando] -[risas del extraño] 180 00:11:05,666 --> 00:11:06,916 [el dial gira] 181 00:11:12,750 --> 00:11:14,916 -[el dial gira] -[El sonido de la Caja Negra se intensifica] 182 00:11:16,041 --> 00:11:18,666 [reproducción de música dramática] 183 00:11:22,916 --> 00:11:24,125 [golpes en el cuerpo] 184 00:11:25,958 --> 00:11:27,708 [silencia] 185 00:11:32,415 --> 00:11:34,625 ♪ Cielo ♪ 186 00:11:34,708 --> 00:11:37,790 ♪ Oh, estoy en el cielo ♪ 187 00:11:37,875 --> 00:11:42,833 El mundo puede acabar, pero el progreso continúa. 188 00:11:44,833 --> 00:11:49,875 ♪ Y parece que encuentro la felicidad que busco ♪ 189 00:11:52,000 --> 00:11:56,500 ♪ Cuando salimos juntos bailando mejilla con mejilla ♪♪ 190 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 ♪♪ 191 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 [Nick el pinchazo] ¡Khans! 192 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 Tengo algo realmente emocionante para ti hoy. 193 00:12:15,250 --> 00:12:17,250 [silbido del inhalador] 194 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 este idiota nos ha estado atormentando a los Khans 195 00:12:20,875 --> 00:12:22,833 desde antes de tus abuelos nacieron. 196 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 ¡Y hoy! 197 00:12:25,000 --> 00:12:27,041 [risas] 198 00:12:27,125 --> 00:12:31,125 Algún pequeño cazarrecompensas Ponlo en nuestro puto regazo. 199 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 Entonces, ¡ahora ajustamos cuentas! 200 00:12:35,583 --> 00:12:37,415 ¿Cómo te sientes al respecto? 201 00:12:38,125 --> 00:12:41,125 [Música siniestra sonando] 202 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 ¿Eso no era una tienda? 203 00:12:54,833 --> 00:12:58,750 Creo que compré un refresco allí. Hace unos 25 años. 204 00:12:58,833 --> 00:13:01,250 ¿Estás a punto de terminar? 205 00:13:01,333 --> 00:13:03,000 Tenemos algo de justicia para... 206 00:13:03,083 --> 00:13:06,375 ¡Darla! Sí, mujer detrás del mostrador. su nombre era Darla. 207 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 ella era una mujer razonable 208 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 Hasta que sean hijos de puta con chaquetas a juego tuvo que mudarse. 209 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 Bueno, ha sido agradable charlar con todos ustedes. pero si te parece bien... 210 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 Estoy casi listo para seguir adelante. 211 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 ¿Qué, no puedes oírme? 212 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 Lo diré más fuerte. dije... 213 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 Estoy casi listo para seguir adelante. 214 00:13:31,541 --> 00:13:33,333 [vocalista cantando yodel] 215 00:13:37,540 --> 00:13:39,458 ¡A seguir adelante! 216 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Mierda. 217 00:13:47,750 --> 00:13:49,290 [gruñidos] 218 00:13:49,375 --> 00:13:51,000 [crujido de cuerda] 219 00:13:51,083 --> 00:13:52,833 -[Ghoul asfixiándose] -[Nick riendo] 220 00:13:53,583 --> 00:13:54,833 [suspiros] 221 00:13:54,915 --> 00:13:57,458 [la risa continúa] 222 00:13:57,540 --> 00:13:59,375 -Bueno, tu-- -[Lucy MacLean] Hola, disculpe. 223 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Hola. 224 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 'Disculpe. Lo siento mucho. 225 00:14:02,625 --> 00:14:04,250 Espero que puedas llegar a un acuerdo un argumento 226 00:14:04,333 --> 00:14:06,833 entre yo y mi compañero de viaje allí. 227 00:14:06,916 --> 00:14:10,750 Estamos persiguiendo a mi padre, que no es un buen tipo. 228 00:14:10,833 --> 00:14:13,875 Y en este viaje, nos encontramos necesitados de alimentos y suministros. 229 00:14:13,958 --> 00:14:16,958 El plan A era dejarte en paz y evitar este escenario por completo, 230 00:14:17,041 --> 00:14:19,916 pero lo hemos intentado, y empezaría a morirme de hambre. 231 00:14:20,000 --> 00:14:21,250 -[risas] -[asfixia] 232 00:14:21,333 --> 00:14:24,416 Plan B... idea suya, por cierto... era para mí entregártelo 233 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 para que abrieras tu caja fuerte y dame 234 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 la considerable recompensa te enojaste con él. 235 00:14:27,833 --> 00:14:30,416 -¡Maldito disparo! -La idea era que lo derribaría, 236 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 Él tomaría tus armas. 237 00:14:32,000 --> 00:14:34,833 y usar toda la violencia necesaria para que podamos escapar. 238 00:14:34,915 --> 00:14:37,583 Lo cual, en mi experiencia hasta ahora es... 239 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 Hay mucha violencia, así que... 240 00:14:41,915 --> 00:14:44,125 Realmente tengo muchas esperanzas ¿Estarás de acuerdo con el Plan C? 241 00:14:46,415 --> 00:14:47,750 ¿Cuál es el Plan C? 242 00:14:48,750 --> 00:14:50,290 [asfixia] 243 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 Simplemente déjanos ir. 244 00:14:53,583 --> 00:14:55,000 Y conservamos las gorras que me diste, 245 00:14:55,083 --> 00:14:58,125 que para ser claro, necesitamos para nuestra supervivencia. 246 00:15:01,875 --> 00:15:04,250 Y solo para hacer la pregunta, ¿Ayudaría si dijera "por favor"? 247 00:15:08,000 --> 00:15:10,750 Quien mate a la chica llega a comerse al perro. 248 00:15:10,833 --> 00:15:12,250 [hombres aplaudiendo] 249 00:15:12,333 --> 00:15:14,000 ¡Está bien! 250 00:15:14,083 --> 00:15:15,083 [disparo] 251 00:15:15,166 --> 00:15:17,041 [vocalista cantando yodel] 252 00:15:17,458 --> 00:15:19,250 -[disparos] -[Lloriqueos de carne de perro] 253 00:15:20,291 --> 00:15:21,708 Ah, Dios. 254 00:15:21,791 --> 00:15:23,791 -[continúan los disparos] -[gruñidos] 255 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 ¡Ah, joder! 256 00:15:39,540 --> 00:15:41,208 Maldito aficionado. 257 00:15:55,833 --> 00:15:58,665 [♪ Marty Robbins: "Gran Hierro"] 258 00:16:01,708 --> 00:16:06,666 ♪ Al pueblo de Agua Fría Monté a un extraño un buen día ♪ 259 00:16:08,000 --> 00:16:10,166 ♪ Casi no hablé con la gente. a su alrededor ♪ 260 00:16:10,250 --> 00:16:12,791 -♪ No tenía mucho que decir ♪ -[clic del arma] 261 00:16:12,875 --> 00:16:14,125 [Ladridos de carne de perro] 262 00:16:14,208 --> 00:16:17,833 ♪ Nadie se atrevió a preguntarle a su negocio, nadie se atrevió a cometer un desliz ♪ 263 00:16:17,916 --> 00:16:20,541 -[continúan los disparos] -♪ El extraño que hay entre ellos ♪ 264 00:16:20,625 --> 00:16:25,333 ♪ Tenía un gran hierro en la cadera, gran hierro en su cadera ♪ 265 00:16:27,666 --> 00:16:32,375 ♪ Era temprano en la mañana. cuando entró en la ciudad ♪ 266 00:16:33,958 --> 00:16:38,875 ♪ Vino cabalgando desde el lado sur, mirando lentamente a su alrededor ♪ 267 00:16:39,790 --> 00:16:43,750 ♪ "Es un forajido suelto y corriendo" vino el susurro de cada labio ♪ 268 00:16:43,833 --> 00:16:46,500 -♪ Y él está aquí para hacer algunos negocios ♪ -[gruñidos] 269 00:16:46,583 --> 00:16:48,958 -♪ Con el gran hierro en la cadera ♪ -[cuerpo salpicando] 270 00:16:49,040 --> 00:16:52,833 ♪ Hierro grande, hierro grande ♪ 271 00:16:52,915 --> 00:16:57,250 ♪ Cuando intentó igualar al Ranger con el gran hierro en la cadera ♪ 272 00:16:57,333 --> 00:17:04,208 ♪ Gran hierro en su cadera ♪♪ 273 00:17:10,500 --> 00:17:12,125 [letrero de neón zumbando] 274 00:17:12,208 --> 00:17:15,915 -[viento que sopla] -[Ladrido de carne de perro] 275 00:17:16,000 --> 00:17:17,915 [Ghoul] Sé que piensas estás siendo útil... 276 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 dispararle a la gente en las rótulas y el culo. 277 00:17:22,540 --> 00:17:24,500 Pero si soy honesto, tú no lo eres. 278 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 no voy a disculparme por no asesinar gente. 279 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 [suspiro] Bueno, todo lo que me importa ¿Disparas esa maldita cuerda? 280 00:17:37,333 --> 00:17:40,333 ♪♪ 281 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 Bueno, lo hice, ¿no? 282 00:17:47,208 --> 00:17:50,208 [Música siniestra sonando] 283 00:18:26,000 --> 00:18:27,125 [Lucy jadea suavemente] 284 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Todavía se parece a todas las fotos antiguas. 285 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Las bombas fueron derribadas. 286 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 La mayoría de ellos, al menos. 287 00:18:42,000 --> 00:18:43,666 Bueno, si pudieran hacer eso. para Las Vegas, 288 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 ¿Por qué no pudieron simplemente hacer eso? ¿Para Estados Unidos? 289 00:18:47,500 --> 00:18:49,833 Porque no existía "ellos". 290 00:18:49,916 --> 00:18:52,083 Había un "él". 291 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 un hombre por el nombre de la Casa de Robert. 292 00:18:55,833 --> 00:18:58,416 Quizás ahí fue donde fue tu familia. Están a salvo allí. 293 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 Ningún lugar cerca de Robert House es seguro. 294 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 ¿Por qué mi papá ¿Ir a Las Vegas? 295 00:19:13,583 --> 00:19:14,958 [El demonio suspira] 296 00:19:21,375 --> 00:19:24,375 [Música siniestra sonando] 297 00:19:39,750 --> 00:19:41,375 [Robert] [sobre el dispositivo de escucha] Hay mucho potencial de ingresos 298 00:19:41,458 --> 00:19:42,583 con el fin del mundo. 299 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 ¿Cómo se pueden garantizar resultados? 300 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 [voz haciendo eco] Lanzando la bomba nosotros mismos. 301 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 [timbre agudo, la música aumenta] 302 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 ¿Janey? ¿Miel? 303 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 -¡Janey! -Papá. 304 00:20:08,708 --> 00:20:11,083 -Ey. Ey. -Papá. 305 00:20:15,416 --> 00:20:17,125 Escúchame. 306 00:20:17,208 --> 00:20:19,375 Quiero que vayas a tu habitación, ¿vale? 307 00:20:19,458 --> 00:20:22,166 Y quiero que elijas tus tres outfits favoritos 308 00:20:22,250 --> 00:20:24,583 y tu juguete favorito, ¿vale? 309 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 Y luego nos vemos aquí. 310 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 Está bien, vete. 311 00:20:33,000 --> 00:20:34,291 [suspiros] 312 00:20:37,708 --> 00:20:38,750 [♪ Eddy Arnold: "Haz que el mundo desaparezca"] 313 00:20:38,833 --> 00:20:42,291 ♪ Haz que el mundo desaparezca ♪ 314 00:20:44,416 --> 00:20:49,291 ♪ Y quítamelo de encima ♪ 315 00:20:51,875 --> 00:20:54,750 ♪ Di las cosas que solías decir... 316 00:20:54,833 --> 00:20:56,083 ¿A dónde vamos, papá? 317 00:20:58,500 --> 00:21:02,208 ♪ Y hacer que el mundo desaparezca ♪ 318 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 Bakersfield. 319 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 Um, vamos a ir a Bakersfield, cariño, ¿vale? 320 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 ¿Qué pasa con mami? 321 00:21:10,333 --> 00:21:12,291 -¿Viene con nosotros? -[locutor] [en la radio] Tenga en cuenta, 322 00:21:12,375 --> 00:21:14,416 la prueba de la Alerta Civil Sistema de transmisión... 323 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 -[volumen aumentando] -...para el condado de Los Ángeles 324 00:21:15,916 --> 00:21:17,541 -comenzará en 10 segundos. -[suena el timbre de la bicicleta] 325 00:21:21,416 --> 00:21:23,458 [Cooper Howard] Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 326 00:21:23,541 --> 00:21:25,291 [llantas chirriando] 327 00:21:26,125 --> 00:21:27,416 [suspiros] 328 00:21:27,500 --> 00:21:31,458 ♪ Y hacer que el mundo desaparezca ♪ 329 00:21:33,833 --> 00:21:39,083 ♪ Haz que el mundo desaparezca ♪ 330 00:21:39,166 --> 00:21:42,375 [alarmas a todo volumen] 331 00:21:42,458 --> 00:21:44,541 [charla de pánico] 332 00:21:47,416 --> 00:21:49,416 -[hombre de la calle] ¡Entra! -[las alarmas siguen sonando] 333 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 [locutor] [en radio] Prueba de inicio. Repetir... 334 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 Esta es una prueba. 335 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 ¡Es sólo una prueba! 336 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 [llantas chirriando] 337 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 [Mujer con rulos] ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 338 00:21:59,166 --> 00:22:01,166 -¡Todos vamos a morir! -[alarmas a todo volumen] 339 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Papá, tengo miedo. 340 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 -Ven aquí. -Tengo miedo. 341 00:22:05,250 --> 00:22:06,666 Está bien. Está bien. 342 00:22:06,750 --> 00:22:13,375 ♪ Haz que el mundo desaparezca ♪ 343 00:22:13,458 --> 00:22:19,750 ♪ Y quítamelo de encima ♪ 344 00:22:20,666 --> 00:22:23,125 ♪ Di las cosas que solías decir ♪ 345 00:22:23,208 --> 00:22:24,625 Está bien. 346 00:22:26,166 --> 00:22:27,541 Está bien. 347 00:22:27,625 --> 00:22:32,375 ♪ Y hacer que el mundo desaparezca ♪♪ 348 00:22:35,583 --> 00:22:38,583 [♪ Los Del-Vikings: "Ven, ve conmigo"] 349 00:22:54,291 --> 00:22:57,625 Estamos agotando nuestras reservas de agua. a... a un ritmo preocupante. 350 00:22:57,708 --> 00:22:59,458 Entonces necesitamos reasignar el poder. 351 00:22:59,541 --> 00:23:02,958 a los filtros de agua temporales construimos con repuestos. 352 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Hola, chicos. 353 00:23:07,083 --> 00:23:08,708 ¿Puedo ayudarte, Reg? 354 00:23:08,791 --> 00:23:10,208 ¿Has visto norma? 355 00:23:10,291 --> 00:23:14,583 Norm ha sido enviado para un liderazgo. programa de intercambio a la Bóveda 31. 356 00:23:14,666 --> 00:23:17,000 -Todos están ascendiendo en el mundo menos yo. -[objeto golpea la mesa] 357 00:23:17,083 --> 00:23:21,875 Reg, esta comunidad siempre lo ha hecho. lo que se necesita para sobrevivir. 358 00:23:21,958 --> 00:23:24,083 [chisporroteo] Supongo que sí. 359 00:23:25,083 --> 00:23:28,291 -¿En qué están trabajando chicos? -El chip de agua. 360 00:23:28,375 --> 00:23:31,416 Que necesitamos para sobrevivir. Que esta roto. 361 00:23:31,500 --> 00:23:33,625 Ah, claro, sí, eso. 362 00:23:33,708 --> 00:23:35,041 [chasqueando la lengua, gimiendo] 363 00:23:35,791 --> 00:23:37,000 Déjame saber si puedo ayudar. 364 00:23:37,083 --> 00:23:40,708 No soy ingeniero pero te sorprenderías 365 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 que tipo con un doctorado en Planificación de Eventos puede... 366 00:23:43,041 --> 00:23:45,541 [el dispositivo falla, vidrio roto] 367 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Quizás deberías encontrar una salida. 368 00:23:48,875 --> 00:23:50,708 -Iniciar un club o algo así. -[se burla] 369 00:23:50,791 --> 00:23:52,083 ¿Un club? [risas] 370 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 ¿Qué tipo de club? 371 00:23:54,083 --> 00:23:55,958 Hemos pasado por muchas cosas últimamente. 372 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 Tal vez podrías empezar un grupo para personas 373 00:23:58,291 --> 00:24:02,500 hablar de cualquier tipo de sentimiento puedes estar sintiendo. 374 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 ¿Qué tipo de sentimientos estoy sintiendo? 375 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 ¿Lástima? ¿Inutilidad? 376 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 No me siento inútil. 377 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 Pero me gusta la vergüenza. 378 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Es una pena, puedo trabajar con él. 379 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 Sería necesario un presupuesto para refrigerios, por supuesto. 380 00:24:18,166 --> 00:24:22,750 Envía una solicitud de suministros y la firmaré. 381 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Pesada es la corona. 382 00:24:29,708 --> 00:24:31,458 No sabes ni la mitad. 383 00:24:31,541 --> 00:24:34,250 [Davey] Entonces, ya ves a lo que me enfrento. 384 00:24:34,333 --> 00:24:37,625 En el 33 salgo de mi habitación, gira a la derecha, 385 00:24:37,708 --> 00:24:39,291 Otro giro a la derecha hasta el ascensor. 386 00:24:39,375 --> 00:24:43,875 Aquí en 32 es izquierda y a la izquierda hasta el ascensor. 387 00:24:43,958 --> 00:24:47,666 Sí, de nuevo, Aquí todo es al revés, 388 00:24:47,750 --> 00:24:50,041 así que haz lo contrario de lo que solías hacer. 389 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 -[teclas del terminal tintineando] -No estoy seguro de que sea tan simple. 390 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 [suspira] Lo es. 391 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 Ahora, mira, como tu supervisor, tengo que preguntar... 392 00:25:00,833 --> 00:25:04,666 ¿hay algo? remotamente procesable aquí? 393 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 ¿Algo que pueda hacer por ti? 394 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 Señalización. 395 00:25:09,875 --> 00:25:12,208 No, eso podría ser controvertido. 396 00:25:12,291 --> 00:25:15,500 Tal vez podrías encargar un estudio de viabilidad 397 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 sobre el tema de la señalización. 398 00:25:20,625 --> 00:25:22,125 [risas] 399 00:25:23,333 --> 00:25:25,333 [bebé lloriqueando] 400 00:25:27,000 --> 00:25:28,833 Menuda esposa tienes, Chet. 401 00:25:28,916 --> 00:25:30,458 En realidad no estamos casados. 402 00:25:30,541 --> 00:25:33,458 -Y un hermoso bebé. -No el mío. 403 00:25:33,541 --> 00:25:36,750 Nunca tuve una familia. ¿Qué pasó? 404 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 -La vida, supongo. -[bebé lloriqueando] 405 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 Las cosas se mueven rápidamente aquí abajo. 406 00:25:41,125 --> 00:25:43,458 Yo tampoco tengo familia, Davey. 407 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 Bueno, disfrútalo. 408 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 [Davey murmura] De esta manera... 409 00:25:49,708 --> 00:25:51,708 [el bebé continúa lloriqueando] 410 00:25:53,083 --> 00:25:55,083 [fuerte chasquido] 411 00:25:55,166 --> 00:25:56,583 [bebé lloriqueando] 412 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 Oh, eres sólo tú. 413 00:25:59,666 --> 00:26:00,833 ¡Uf! 414 00:26:00,916 --> 00:26:03,833 Ese Davey, quiero decir... 415 00:26:03,916 --> 00:26:07,750 [risas] Bendito sea su corazón, pero ya sabes. 416 00:26:08,875 --> 00:26:10,875 [aplastamiento de frutas] 417 00:26:10,958 --> 00:26:14,083 Solo viendo si te has movido todavía no me ha asignado una tarea. 418 00:26:14,166 --> 00:26:17,958 Sólo porque, ya sabes, todos los demás tienen uno. 419 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Uh, si no has elegido Todavía soy Guardián de la Puerta, tengo experiencia. 420 00:26:22,916 --> 00:26:25,000 Chet, he estado ocupado. 421 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 Y necesito a alguien para cuidar al bebe, 422 00:26:27,125 --> 00:26:29,083 y está acostumbrado a ti. 423 00:26:29,166 --> 00:26:33,250 Pero él no es mi bebé. 424 00:26:34,250 --> 00:26:37,041 [risas] Todos actúan como si él fuera... 425 00:26:37,125 --> 00:26:38,375 Chet. 426 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 ¿Considerarías al menos dándole un nombre? 427 00:26:40,708 --> 00:26:43,875 porque los vecinos han empezado a llamarlo Chet Jr. 428 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 Vayamos con eso entonces. 429 00:26:45,625 --> 00:26:49,625 Bueno, mira, Chet Jr. Era el nombre de mi padre. 430 00:26:49,708 --> 00:26:51,708 Es una especie de área personal para mí. 431 00:26:51,791 --> 00:26:54,416 habiéndolo visto morir de hambre en la hambruna del gorgojo. 432 00:26:54,500 --> 00:26:55,500 [golpes de cuchillo] 433 00:26:56,333 --> 00:27:00,166 ¿Chet? ¿Estamos teniendo una discusión? 434 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 Chet Jr. lo es. 435 00:27:06,333 --> 00:27:07,833 [risas] 436 00:27:13,125 --> 00:27:14,458 [Chet suspira] 437 00:27:14,541 --> 00:27:17,375 Oh, ¿cómo te va con las computadoras? 438 00:27:17,458 --> 00:27:19,958 Mmm. Ese era el departamento de Norm. 439 00:27:20,041 --> 00:27:21,666 Tal vez puedas preguntarle en la terminal. 440 00:27:22,333 --> 00:27:23,875 Gran idea. 441 00:27:23,958 --> 00:27:26,916 Enviaré la otra Bóveda un mensaje. 442 00:27:30,666 --> 00:27:32,666 [ruedas del cochecito chirriando] 443 00:27:34,291 --> 00:27:35,583 [suspiros] 444 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 Está bien. 445 00:27:39,583 --> 00:27:42,750 Bueno. [suspira profundamente] 446 00:27:42,833 --> 00:27:44,833 [pitido] 447 00:27:47,500 --> 00:27:50,875 -[notificación de error] -¡Bacalao, jamón, queso y arroz! 448 00:27:51,125 --> 00:27:52,666 [Bud Askins/Cerebro en un Roomba] ¡Ay, no, no, no, no! 449 00:27:52,750 --> 00:27:55,083 ¿Las comunicaciones entre bóvedas están deshabilitadas? 450 00:27:55,166 --> 00:27:58,000 Muy bien, veamos. ¿Dónde está? 451 00:27:58,083 --> 00:27:59,416 ¿Dónde está? ¡¿Dónde estás?! 452 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 Voy por ti. 453 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 ¡Voy por ti! 454 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 Estaré ahí mismo. 455 00:28:05,291 --> 00:28:07,666 ¡Oh Dios, mira este desastre! 456 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 Realmente eres un asqueroso, Animal asqueroso, ¿no? 457 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 Bueno, espero que no lo estés esperando que limpie esto. 458 00:28:14,958 --> 00:28:17,000 -[agua goteando] -Mmmm. 459 00:28:18,333 --> 00:28:20,750 Entonces encontraste agua, pero te has quedado sin comida. 460 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 El hambre es una gran manera para estirar la pata. 461 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 te estoy ofreciendo una solución mucho más digna 462 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 al que has elegido para ti mismo, hijo de Hank. 463 00:28:30,500 --> 00:28:32,541 Métete en la cápsula criogénica de tu padre. 464 00:28:33,541 --> 00:28:35,125 No seré tu prisionera. 465 00:28:35,208 --> 00:28:37,333 Ya eres mi prisionero. 466 00:28:37,416 --> 00:28:41,875 Todo lo que tienes que hacer es esperar hasta que la superficie sea segura para recolonizar. 467 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 Entonces todos subiremos para el Día de la Recuperación. 468 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 ¿Y cuándo es eso exactamente? 469 00:28:47,000 --> 00:28:49,583 Cuando no queda nadie en la superficie estar en desacuerdo con nosotros. 470 00:28:51,625 --> 00:28:53,208 O simplemente podrías dejarme ir a casa. 471 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 La gente se dará cuenta Estoy desaparecido. 472 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 Ah, tenemos un protocolo para todo, 473 00:28:58,375 --> 00:29:00,708 incluso cuando alguien desaparece de una bóveda. 474 00:29:00,791 --> 00:29:04,125 Su supervisor se encargará de ello. Nadie vendrá por ti, amigo. 475 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 Tal vez seas más razonable una vez que tengas un poco más de hambre. 476 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 Buena suerte encontrando algo para comer. cuando no puedes ver. 477 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 Estás viviendo en mi mundo. 478 00:29:18,625 --> 00:29:22,791 Estas tres Bóvedas son el producto de décadas de elaboración de estrategias. 479 00:29:22,875 --> 00:29:26,458 Los esfuerzos combinados de cientos de las mentes más brillantes de antes de la guerra 480 00:29:26,541 --> 00:29:29,583 con todos los recursos de una civilización funcional. 481 00:29:29,666 --> 00:29:33,208 Eres sólo un descontento que deambuló por el pasillo equivocado. 482 00:29:34,541 --> 00:29:37,500 ¿Qué esperanza tienes? contra el mayor logro 483 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 en la historia de la Integración Vertical? 484 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 Acéptalo, hijo de Hank. 485 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 Estás perdido. 486 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 Y nadie vendrá a salvarte. 487 00:30:01,125 --> 00:30:04,125 [se reproduce música de suspenso] 488 00:30:16,000 --> 00:30:17,166 [la música se desvanece] 489 00:30:22,333 --> 00:30:24,166 -[Carne de perro jadeando] -[insectos chirriando] 490 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 [Lucía] Entonces, ¿crees que mi papá 491 00:30:26,416 --> 00:30:28,541 te llevará a tu familia. 492 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Lo que significa que piensas tu familia sigue viva 493 00:30:30,625 --> 00:30:33,458 Después de 200 años, y de alguna manera, ¿Soy yo el optimista? 494 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 Tu papi. 495 00:30:42,416 --> 00:30:44,583 Siempre haciendo nuevos amigos. 496 00:30:44,666 --> 00:30:46,875 [insectos zumbadores] 497 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 [suspiros] Ella debe haberlo visto pasar. 498 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 P-podemos preguntarle a ella. 499 00:31:28,291 --> 00:31:30,291 [Anciana roncando] 500 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 -¡Disculpe! -[resoplido] 501 00:31:34,750 --> 00:31:35,958 Hola, ahí. 502 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 Me gustaría un plato de... 503 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 sopa de pulgas. 504 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 Seguro. 505 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 Entonces, um, solo me preguntaba si por casualidad vieras... 506 00:31:58,958 --> 00:32:00,958 [chapoteo de líquido] 507 00:32:03,625 --> 00:32:06,625 tengo algunas galletas si los quieres. 508 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 Están en mis otros pantalones. 509 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 Oh, uh, estoy bien, pero... 510 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Cómelo mientras esté caliente, señorita. 511 00:32:17,916 --> 00:32:19,666 [olfateando] 512 00:32:20,833 --> 00:32:22,041 ¡Mmm! 513 00:32:22,875 --> 00:32:24,375 [ruido del cuenco] 514 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 Sí. [aclarándose la garganta] 515 00:32:26,750 --> 00:32:30,291 Entonces, ¿has visto por casualidad un... un hombre que pasaba 516 00:32:30,375 --> 00:32:34,541 en una especie de traje de gran tamaño hecho de metal? 517 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 Se llevó a mi hijo. 518 00:32:36,250 --> 00:32:38,416 Oh. Estoy seguro de que tu hijo es, um... 519 00:32:38,500 --> 00:32:39,875 Está muerto. 520 00:32:39,958 --> 00:32:41,750 No, no lo sabemos. 521 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 [Anciana] No. 522 00:32:42,916 --> 00:32:44,458 Está muerto. 523 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Sólo mi tipo de suerte. 524 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 El chupapollas me debía dinero. 525 00:32:52,333 --> 00:32:55,958 -Lo siento por... el dinero. -Mmm. 526 00:32:56,041 --> 00:32:57,625 Él fue por allí. 527 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 [Lucía] Gracias. 528 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 [Anciana] Si encuentras dinero en el cuerpo, ¡es mío! 529 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 [Demonio necrófago] Pregunta. ¿Qué es exactamente? 530 00:33:14,000 --> 00:33:16,083 planeas hacer una vez que encontremos a tu papá? 531 00:33:17,083 --> 00:33:19,083 ¿Lo haremos como siempre? 532 00:33:19,166 --> 00:33:21,208 Le pusiste una bala en el culo. 533 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 déjame poner uno en su cabeza? 534 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 No, yo soy... 535 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 -Lo llevaré ante la justicia. -[risas] 536 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 -[Ladrido de carne de perro] -¿Crees que se merece eso? 537 00:33:33,250 --> 00:33:35,708 [Lucy] Me criaron para creer eso es lo que todos merecen, 538 00:33:35,791 --> 00:33:38,500 para que la gente sepa eso cómo se comportan es importante, 539 00:33:38,583 --> 00:33:40,041 y no pierden la esperanza. 540 00:33:40,125 --> 00:33:44,208 Como dices que hiciste pero, en realidad, todavía está ahí. 541 00:33:46,833 --> 00:33:49,416 Bueno, odio decírtelo, cariño. 542 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 pero la forma en que te criaron no era real. 543 00:33:53,041 --> 00:33:56,208 Yo sé eso. Pero mira tu alternativa. 544 00:33:58,708 --> 00:34:00,583 Supongo que solo lo estoy intentando predicar con el ejemplo. 545 00:34:07,875 --> 00:34:10,875 -[se reproduce música country ilegal] -[Ladrido de carne de perro] 546 00:34:17,166 --> 00:34:18,708 [Carne de perro jadeando] 547 00:34:26,583 --> 00:34:29,250 [música tensa sonando] 548 00:34:29,333 --> 00:34:31,333 [Ladridos de carne de perro] 549 00:34:46,208 --> 00:34:48,208 [topos riendo] 550 00:34:50,166 --> 00:34:51,791 [cobre] Se sentaron alrededor de esa mesa 551 00:34:51,875 --> 00:34:53,708 y hablaron de el fin del mundo 552 00:34:53,791 --> 00:34:56,666 como si estuvieran hablando sobre una nueva estrategia de negocio. 553 00:34:56,750 --> 00:34:58,875 [Kate Williams] Suena como si hubieras oído algo interesante. 554 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 ¿Qué, lo sabías? 555 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 Y ahora tú también lo haces. Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 556 00:35:07,916 --> 00:35:09,916 ¿Qué quieres decir? "¿Qué vamos a hacer al respecto?" 557 00:35:10,000 --> 00:35:12,083 Te dije. No soy un espía. 558 00:35:12,166 --> 00:35:14,666 No soy rojo. Soy un maldito actor de Hollywood 559 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 A quien le gustan los caballos y los coches. 560 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 [Kate] Y tú también resulta ser famoso. 561 00:35:19,833 --> 00:35:23,083 Y la fama es un tipo raro de poder. 562 00:35:23,166 --> 00:35:26,750 Puedes sentarte en habitaciones que yo no puedo. conocer gente que nunca podría-- 563 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 ¿Conocer... conocer gente como quién? 564 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 ¿Estás familiarizado? ¿Con Robert House? 565 00:35:34,500 --> 00:35:37,541 Sí, conozco a Robert House. 566 00:35:37,625 --> 00:35:39,375 El chico posee la mitad de Las Vegas. 567 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 También está construyendo una propiedad privada sistema de misiles en Las Vegas... 568 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 con suficiente potencia de fuego para seguir adelante sobre las propuestas de su esposa. 569 00:35:50,916 --> 00:35:54,125 Cuando caen las bombas, será la casa de robert 570 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 que presiona el botón. 571 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 ¿Me estás pidiendo que espíe? ¿Sobre el hombre más rico de Estados Unidos? 572 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 No espiarlo. 573 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 -Quieres que yo-- -Tu esposa irá a Las Vegas la próxima semana. 574 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 vender fusión fría a la casa de Robert. 575 00:36:19,416 --> 00:36:22,625 -[se burla] -Entonces tendrá todo lo que necesita. 576 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 para presionar ese botón 577 00:36:23,958 --> 00:36:25,625 -a menos que lo detengas. -[suspiros] 578 00:36:25,708 --> 00:36:29,791 Juega bien con tu esposa y emprender ese viaje a Las Vegas. 579 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 ¿Adónde vas? 580 00:36:35,291 --> 00:36:38,375 En casa, mientras todavía tengo uno. 581 00:36:38,458 --> 00:36:41,041 cuando el mundo cae en llamas, 582 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 al menos lo sabrás tus manos están limpias. 583 00:36:51,833 --> 00:36:54,208 [Cooper] [suspiros] Janey, vámonos. 584 00:36:54,291 --> 00:36:55,291 Vamos. Vamos. 585 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 -[Janey] ¿Qué? -Vamos. 586 00:36:56,458 --> 00:36:57,500 [golpe de mazo] 587 00:36:57,583 --> 00:36:59,958 [topo riendo] 588 00:37:01,000 --> 00:37:04,625 [locutor] [en la radio] En noticias de negocios, Las acciones de West Tek vuelven a subir en medio de informes 589 00:37:04,708 --> 00:37:06,625 -sus últimos productos biológicos... -[picando] 590 00:37:06,708 --> 00:37:08,916 ...revolucionará el cuidado de la piel. 591 00:37:09,000 --> 00:37:11,333 Mientras tanto, el propietario de RobCo Casa de Roberto 592 00:37:11,416 --> 00:37:14,750 creó un revuelo hoy con comentarios sobre la escalada de la guerra. 593 00:37:14,833 --> 00:37:18,125 En una entrevista con Galaxy News, afirmó que la pregunta 594 00:37:18,208 --> 00:37:20,791 Puede que no sea si el mundo se acabará, 595 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 pero simplemente quien presionará el botón. 596 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 Más sobre esa historia después de una palabra. de nuestros patrocinadores. 597 00:37:27,083 --> 00:37:28,291 [desbloqueo de puertas] 598 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 [mujer] [en la radio] ¡Yum Yum huevos rellenos! 599 00:37:43,333 --> 00:37:46,333 [música tensa sonando] 600 00:37:48,708 --> 00:37:50,708 [pasos acercándose] 601 00:37:57,583 --> 00:37:58,916 [suspiros] 602 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 Bienvenido a casa. 603 00:38:02,875 --> 00:38:05,541 [la música aumenta] 604 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Parece papi tomó un desvío. 605 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 Nunca he visto una bóveda así antes. 606 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 Par del curso, en mi experiencia. 607 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 ¿Has estado en muchas bóvedas? 608 00:38:38,375 --> 00:38:39,541 Ajá. 609 00:38:40,291 --> 00:38:41,833 [Lucía] Ah. 610 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Deben gustarte. 611 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Cada vez que pongo un pie en una de estas cajas de zapatos de hormigón... 612 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 Tengo que hacer las paces con el hecho que finalmente podría aprender 613 00:38:55,541 --> 00:38:59,541 que paso a mi esposa y mi hija. 614 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Ya sea que estén vivos, muertos o... 615 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 algo mucho peor. 616 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Bien. 617 00:39:13,208 --> 00:39:14,458 Sé sobre los experimentos. 618 00:39:15,708 --> 00:39:16,708 Estuve en el Refugio 4. 619 00:39:18,375 --> 00:39:21,250 [Demonio necrófago] La Bóveda 4 es el mejor de los casos. 620 00:39:21,333 --> 00:39:24,125 Bueno, para ser justos, fue un poco más extraño. que aquel de donde vengo. 621 00:39:27,541 --> 00:39:29,333 ¿Crees que sí? 622 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 cuantos pueblos ¿Destruyeron en el Refugio 4? 623 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 -Ábrelo. -[gruñidos] 624 00:39:41,291 --> 00:39:42,291 [se burla] 625 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 [Puertas del ascensor zumbando] 626 00:39:54,208 --> 00:39:56,375 realmente piensas ¿Mi papá está ahí abajo? 627 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 El rastro lo hace entrar. 628 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Trail también lo hace salir. 629 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 Pero lo que tengo curiosidad... 630 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 Es por eso que vino. 631 00:40:14,458 --> 00:40:15,458 [El demonio suspira] 632 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 ¿No sientes un poco de curiosidad también? 633 00:40:28,125 --> 00:40:31,125 [música tensa sonando] 634 00:40:41,208 --> 00:40:43,250 [olas rompiendo] 635 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 [Reg] No es tu culpa naciste en una bóveda. 636 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 Déjame oírte decirlo. 637 00:40:53,000 --> 00:40:55,833 [grupo] No es mi culpa Nací en una bóveda. 638 00:40:55,916 --> 00:40:59,041 Y no es tu culpa que tus padres estaban o están relacionados. 639 00:40:59,125 --> 00:41:00,958 Y no es mi culpa mis padres... 640 00:41:01,041 --> 00:41:03,625 -[Marianne] ...estaban relacionados. -[ambos] ...estaban o están relacionados. 641 00:41:08,166 --> 00:41:10,083 Se siente bien decirlo en voz alta, ¿no es así? 642 00:41:11,916 --> 00:41:13,583 Ese es sólo el primer paso. 643 00:41:13,666 --> 00:41:17,208 Confía en mí, como alguien que ha salido del armario al otro lado de esto, 644 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 se como es preguntarse si la gente 645 00:41:19,125 --> 00:41:22,083 mirarte con desprecio según su árbol genealógico. 646 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 una persona normal puede tener una uña encarnada, 647 00:41:24,250 --> 00:41:27,583 y es sólo una uña encarnada. 648 00:41:27,666 --> 00:41:28,916 ¿Pero nosotros? 649 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 Tenemos que preguntarnos si es porque Nuestros genes están de alguna manera rotos. 650 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 Si de alguna manera estoy roto. 651 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 Entonces vamos a cambiar las reglas, ¿verdad? 652 00:41:44,375 --> 00:41:45,416 ¿Mmm? 653 00:41:45,500 --> 00:41:46,875 [Chico pelirrojo cachondo] No hay endogamia en la Bóveda. 654 00:41:46,958 --> 00:41:48,333 Vamos a cambiar eso, ¿verdad? 655 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 No. Eso... De eso no se trata esto. 656 00:41:52,250 --> 00:41:54,958 Las reglas son buenas. Pero eso no significa que aquellos de nosotros 657 00:41:55,041 --> 00:41:57,208 que son productos de la endogamia necesito sentirme mal. 658 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 ¿Tú entiendes? 659 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Vamos. 660 00:42:06,166 --> 00:42:08,250 [crujido] 661 00:42:09,250 --> 00:42:11,375 -Tengo una pregunta. -Eh, sí, Marianne. 662 00:42:11,458 --> 00:42:14,000 -Tengo una alergia leve al polvo. -Mmm. 663 00:42:14,083 --> 00:42:17,500 Y a veces me pregunto si fue culpa de mi padre 664 00:42:17,583 --> 00:42:21,208 porque se enamoró con su prima... mi madre. 665 00:42:21,291 --> 00:42:24,750 solo me pregunto si hay una conexión biológica. 666 00:42:24,833 --> 00:42:26,375 [crujiendo fuerte] 667 00:42:26,458 --> 00:42:29,166 No estudié genética, así que... 668 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 Ah, bueno, está bien. 669 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Ciertamente podría ser culpa suya. 670 00:42:33,500 --> 00:42:36,375 ¡Lo sabía! Excelentes bocadillos, por cierto. 671 00:42:36,458 --> 00:42:38,291 [♪ Las manchas de tinta: "Se acabó todo menos el llanto"] 672 00:42:38,375 --> 00:42:40,500 Sabes, siempre sentí a mi madre. Me veía como un rival, 673 00:42:40,583 --> 00:42:43,125 que reflejaba su relación con su propia madre, 674 00:42:43,208 --> 00:42:46,041 que estaba enamorada de mi padre, su prima quinta. 675 00:42:46,125 --> 00:42:48,833 Todos los primos quintos eran primos cuartos. a los primos segundos. 676 00:42:48,916 --> 00:42:50,291 [crujiendo fuerte] Quiero decir, no es exactamente... 677 00:42:50,375 --> 00:42:53,291 -[la voz se desvanece] -♪ Todo terminó ♪ 678 00:42:53,375 --> 00:42:58,375 ♪ Pero el llanto ♪ 679 00:42:58,458 --> 00:43:00,333 [Bud Askins/Cerebro en un Roomba] [suspiros] Ya no pasará mucho tiempo. 680 00:43:00,416 --> 00:43:04,291 ♪ Y nadie está llorando ♪ 681 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 [Bud Askins/Cerebro en un Roomba] Debes tener mucha hambre 682 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 y tan sediento. 683 00:43:08,458 --> 00:43:11,583 ¿Por qué torturarte a ti mismo? cuando hay una cápsula criogénica agradable y acogedora 684 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 ¿Solo esperando a que entres? 685 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 -♪ Amigos por todas partes ♪♪ -¿Cómo era mi papá? 686 00:43:17,083 --> 00:43:18,208 [la música se detiene] 687 00:43:18,666 --> 00:43:19,875 [Bud Askins/Cerebro en un Roomba] Ambicioso. 688 00:43:21,583 --> 00:43:23,041 Entonces ¿por qué estaba él aquí? 689 00:43:23,125 --> 00:43:24,750 [Bud Askins/Cerebro en un Roomba] Bueno, ser uno de los Bud's Buds. 690 00:43:24,875 --> 00:43:26,416 era un puesto muy codiciado en el pasado. 691 00:43:26,500 --> 00:43:27,750 [insectos deslizándose] 692 00:43:27,833 --> 00:43:29,541 Tuvimos candidatos de tan lejos como Fresno. 693 00:43:30,583 --> 00:43:33,958 Mmm. Comer eso podría parecer Es una buena idea, pero es tóxica. 694 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 Tendrás una muerte lenta y dolorosa. 695 00:43:37,208 --> 00:43:39,625 Si no estás dispuesto a entrar en crioterapia, siempre podrías dejarme inyectarte 696 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 -Con este chico de aquí. -[zumbido] 697 00:43:41,750 --> 00:43:45,166 Realmente sería mucho más fácil. Para los dos. 698 00:43:46,833 --> 00:43:50,666 -¿Qué hace? -Te mata, rápido e indoloro. 699 00:43:50,750 --> 00:43:53,916 Tu cuerpo se descompondrá rápidamente, convirtiéndose en polvo 700 00:43:54,000 --> 00:43:56,208 eso circulará a través del sistema de ventilación, 701 00:43:56,291 --> 00:43:58,750 finalmente haciendo su camino a tus campos de maíz en casa. 702 00:43:58,833 --> 00:44:01,208 No está tan mal, si lo piensas bien. 703 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 Entonces no tendrás que lidiar con todos los dolores de cabeza de estar vivo. 704 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 Entonces, tienes dos opciones racionales. 705 00:44:10,000 --> 00:44:12,708 Métete en la cápsula de tu papá. O morir. 706 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 Tienes razón, Sólo tengo dos opciones racionales. 707 00:44:19,375 --> 00:44:20,958 [zumbido] 708 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 Pero muchos irracionales. 709 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 ¿Qué estás haciendo? 710 00:44:27,833 --> 00:44:30,791 Doscientos años de planificación para que todo salga bien. 711 00:44:30,875 --> 00:44:33,125 Parece mucho trabajo, si me preguntas. 712 00:44:33,208 --> 00:44:35,083 Quédate atrás. Quédate atrás. 713 00:44:35,375 --> 00:44:36,375 ¡Ah! 714 00:44:36,458 --> 00:44:38,750 Creo que los planes están un poco sobrevalorados. personalmente. 715 00:44:41,041 --> 00:44:43,291 No, no, no, no. Espera, necesito eso para amenazarte. 716 00:44:43,375 --> 00:44:45,375 -¿Qué estás haciendo? -Descongelando a todos. 717 00:44:45,458 --> 00:44:48,708 ¿Qué? ¡No! No puedes simplemente descongelarlos a todos. 718 00:44:48,791 --> 00:44:50,791 -[zumbador a todo volumen] -[silbido de aire] 719 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 No, no, no. se supone que deben salir una vez cada 30 años. 720 00:44:55,333 --> 00:44:57,375 Este ni siquiera es un plan convincente. Es simplemente un caos. 721 00:44:57,833 --> 00:44:59,666 Acordado. Los planes son difíciles. 722 00:45:00,541 --> 00:45:03,500 Caos, aunque... el caos es fácil. 723 00:45:05,583 --> 00:45:08,583 [reproducción de música dramática] 724 00:45:17,708 --> 00:45:19,708 [Puertas del ascensor zumbando] 725 00:45:25,708 --> 00:45:27,708 [las espuelas tintinean ligeramente] 726 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 [Demonio necrófago] Más chaquetas a juego. 727 00:45:53,833 --> 00:45:56,583 ¿Por qué Vault-Tec permitiría a los comunistas? en una de sus bóvedas? 728 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 No estaría tan seguro de que lo hicieran. 729 00:46:11,166 --> 00:46:14,291 [hombre hablando mandarín en la televisión] 730 00:46:14,375 --> 00:46:17,541 [Narrador en inglés] Lo individual es secundario a lo colectivo. 731 00:46:18,916 --> 00:46:22,041 [hombre hablando mandarín] 732 00:46:23,750 --> 00:46:28,333 [Narrador en inglés] ...verdadero camarada elige la cooperación sobre el individualismo. 733 00:46:28,416 --> 00:46:29,958 [música en mandarín] 734 00:46:30,041 --> 00:46:32,791 [hombre hablando mandarín] 735 00:46:34,166 --> 00:46:37,375 [Narrador en inglés] Nuestro enemigo ha elegido el interés del producto 736 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 por encima del interés de las personas. 737 00:46:39,958 --> 00:46:43,416 Elegimos personas sobre productos. 738 00:46:47,625 --> 00:46:50,666 [la narración continúa] 739 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 Estos son americanos. 740 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 La Bóveda los convirtió en comunistas. 741 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 [Narrador en inglés] La libertad es inevitable. 742 00:47:02,416 --> 00:47:05,416 [la música en mandarín continúa] 743 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 [Narrador en inglés] La revolución no será inútil. 744 00:47:19,208 --> 00:47:21,083 [teclas del terminal haciendo clic] 745 00:47:24,916 --> 00:47:27,041 [hombre hablando mandarín] 746 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 [Narrador en inglés] El individuo es secundario al colectivo. 747 00:47:32,000 --> 00:47:33,708 [teclas del terminal haciendo clic] 748 00:47:35,125 --> 00:47:37,125 [chirrido terminal] 749 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 [Lucía] Mi papá quitó el disco. 750 00:47:41,875 --> 00:47:43,125 [pasos aplastados] 751 00:48:27,583 --> 00:48:29,583 [metal chirriando fuerte] 752 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 ¡Hola, Sugarbomb! 753 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Se parece a tu papi recogió un conejillo de indias. 754 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 ¿Qué deseas? 755 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 Yo... 756 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 arreglar... todo. 757 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Vete a casa... 758 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 Bomba de azúcar. 759 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 ¡Ir a casa! 760 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 ¡Ir a casa! 761 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 ¡Ir! 762 00:49:20,833 --> 00:49:23,500 [gritando] ¡Ho-a-a-a! 763 00:49:24,750 --> 00:49:26,750 [salpicaduras de carne] 764 00:49:35,000 --> 00:49:36,916 [jadeando] 765 00:49:40,625 --> 00:49:42,625 [Lucy respira temblorosamente] 766 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 ¿Alguna vez has visto a tu papá? usar uno de estos antes? 767 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 No. 768 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 ¿Seguirás su consejo? 769 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 No dejará de lastimar a la gente. 770 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Sí, no me jodas. 771 00:50:10,166 --> 00:50:11,333 [El demonio suspira] 772 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 Bueno, entonces será mejor que nos vayamos. 773 00:50:18,708 --> 00:50:20,416 [suspiros] 774 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 [Ruidos sordos de la caja negra] 775 00:50:33,208 --> 00:50:36,041 [pasos pesados] 776 00:50:36,125 --> 00:50:37,625 [suena la bocina] 777 00:50:37,708 --> 00:50:39,708 [Continúan pasos pesados] 778 00:50:42,500 --> 00:50:45,500 [reproducción de música dramática] 779 00:51:24,500 --> 00:51:26,500 [suspira profundamente] 780 00:51:37,916 --> 00:51:39,916 [terminal encendiéndose] 781 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 [terminal] Tienes... 782 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 -[bip] -...462.311 mensajes no leídos. 783 00:51:49,166 --> 00:51:50,583 Vayamos a ello. 784 00:51:50,666 --> 00:51:52,625 [♪ Roy Orbison: "Trabajando para el hombre"] 785 00:51:52,708 --> 00:51:55,833 ♪ Hola, ahora será mejor que me escuches ♪ 786 00:51:55,916 --> 00:51:58,041 -♪ Cada uno de ustedes ♪ -♪¡Oh! ♪ 787 00:51:58,125 --> 00:52:01,250 ♪ Tenemos mucho, mucho, mucho, mucho trabajo por hacer ♪ 788 00:52:01,333 --> 00:52:02,541 [inhalando profundamente] ¡Mmm! 789 00:52:02,625 --> 00:52:06,916 ♪ Olvídate de tus mujeres y esa agua puede ♪ 790 00:52:07,000 --> 00:52:08,208 -♪¡Oh! ♪ -[suspiros] 791 00:52:08,291 --> 00:52:12,750 ♪ Hoy estás trabajando para el hombre ♪ 792 00:52:12,833 --> 00:52:15,750 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 793 00:52:15,833 --> 00:52:19,375 -♪¡Oh! ¡Oh! ♪ -♪ Oh, oh, oh ♪ 794 00:52:19,458 --> 00:52:22,250 ♪ Bueno, levanta los pies, tenemos una fecha límite que cumplir ♪ 795 00:52:22,333 --> 00:52:25,208 ♪ te voy a ver hazlo a tiempo ♪ 796 00:52:25,291 --> 00:52:28,291 ♪ Oh, no te relajes, Quiero codos y espaldas ♪ 797 00:52:28,375 --> 00:52:31,666 ♪ Quiero ver a todos desde atrás ♪ 798 00:52:31,750 --> 00:52:35,875 -♪¡Oh! ♪ -♪ Porque estás trabajando para el hombre ♪ 799 00:52:35,958 --> 00:52:38,208 ♪ Trabajando para el hombre ♪ 800 00:52:38,291 --> 00:52:41,916 ♪ Tienes que echarle una mano ♪ 801 00:52:42,000 --> 00:52:44,375 ♪ Trabajando para el hombre ♪ 802 00:52:45,833 --> 00:52:50,416 ♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪ 803 00:52:50,500 --> 00:52:51,625 ♪ ¡Oh! ♪♪ 804 00:52:52,750 --> 00:52:55,750 [música espeluznante sonando] 805 00:53:01,041 --> 00:53:02,291 [pitidos] 806 00:53:06,916 --> 00:53:09,458 -[clic del botón] -[luz estática de radio] 807 00:53:09,541 --> 00:53:11,000 -[suspiros] -[gorjeo estático] 808 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 Este es Hank MacLean. presentándose al servicio, señor. 809 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Nadie en Vault-Tec sabe que estoy aquí. 810 00:53:31,291 --> 00:53:33,916 Y nadie en Vault-Tec Ya no sabe mucho de nada. 811 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Quería hacerte saber Todavía estoy vivo. 812 00:53:40,750 --> 00:53:42,708 Espero que tú también lo seas. 813 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 Quiero decir, no dudo que lo seas. 814 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 Pasaste tanto tiempo... 815 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 calculando cómo sobrevivir todas las contingencias posibles. 816 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Uh, me he mantenido ocupado. 817 00:53:57,750 --> 00:53:59,833 Estoy en Las Vegas estos días. 818 00:53:59,916 --> 00:54:02,125 de vuelta en tu viejo terrenos pisando fuerte, en realidad... 819 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 tratando de recoger donde todos ustedes lo dejaron. 820 00:54:08,083 --> 00:54:10,208 parece una pareja de los experimentos de Vault 821 00:54:10,291 --> 00:54:11,875 Me topé con algunos obstáculos. 822 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 24 progresaron en la interfaz cerebro-computadora. 823 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 Este, miniaturización. 824 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 Lo que todo necesita es integración. 825 00:54:29,208 --> 00:54:31,625 pero tengo confianza que si me arremango, 826 00:54:31,708 --> 00:54:33,541 Puedo llevártelo todo a casa. 827 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 Entonces finalmente podremos hablar. sobre mi ascenso. 828 00:54:40,291 --> 00:54:41,541 [sopla fuerte] 829 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 voy a completar el trabajo que empezaste. 830 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 Y cuando todo esto termine, me estarás rogando que te ayude. 831 00:54:55,208 --> 00:54:57,375 -[clic del botón] -♪ Porque la empresa ♪ 832 00:54:57,458 --> 00:54:59,208 ♪ Y la hija que ves ♪ 833 00:54:59,291 --> 00:55:02,500 ♪ Ambos serán todos míos ♪ 834 00:55:02,583 --> 00:55:06,208 -♪¡Oh! ♪ -♪ Sí, voy a ser el hombre ♪ 835 00:55:06,291 --> 00:55:09,125 ♪ Voy a ser el hombre ♪ 836 00:55:09,208 --> 00:55:12,291 ♪ Tengo que echarle una mano ♪ 837 00:55:12,375 --> 00:55:15,125 ♪ Si voy a ser el hombre ♪ 838 00:55:16,666 --> 00:55:19,166 ♪ ¡Oh! ¡Oh! ♪ 839 00:55:19,250 --> 00:55:22,166 ♪ Entonces, los recogeré y los estoy acostando ♪ 840 00:55:22,250 --> 00:55:25,583 ♪ Creo que me va a trabajar en el suelo ♪ 841 00:55:25,666 --> 00:55:28,416 ♪ tiro hacia la izquierda, Me giro hacia la derecha ♪ 842 00:55:28,500 --> 00:55:32,000 ♪ Debería matarlo, pero no estaría bien ♪ 843 00:55:32,083 --> 00:55:35,791 -♪¡Oh! ♪ -♪ Porque estoy trabajando para el hombre ♪ 844 00:55:35,875 --> 00:55:38,416 ♪ Trabajando para el hombre ♪ 845 00:55:38,500 --> 00:55:41,916 ♪ Tengo que echarle una mano ♪ 846 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 ♪ Trabajando para el hombre ♪ 847 00:55:45,083 --> 00:55:48,750 -♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ -♪¡Oh! ♪ 848 00:55:48,833 --> 00:55:51,500 -♪ Oh, oh, oh ♪ -♪¡Oh! ♪ 849 00:55:51,583 --> 00:55:55,041 ♪ Bueno, la hija del jefe. me cuela agua ♪ 850 00:55:55,125 --> 00:55:57,666 ♪ Cada vez su papá está en el futuro ♪ 851 00:55:57,750 --> 00:56:01,041 ♪ Ella dice, nos vemos esta noche. Ámame bien ♪ 852 00:56:01,125 --> 00:56:03,875 ♪ Y todo va a estar bien ♪ 853 00:56:03,958 --> 00:56:07,333 ♪ Entonces, soy esclavo todo el día. sin mucha paga ♪ 854 00:56:07,416 --> 00:56:10,000 ♪ Pero sólo estoy esperando mi momento ♪ 855 00:56:10,083 --> 00:56:13,416 ♪ Porque la empresa y la hija, ya ves ♪ 856 00:56:13,500 --> 00:56:16,916 ♪ Ambos serán todos míos ♪ 857 00:56:17,000 --> 00:56:18,083 ♪ ¡Oh! ♪♪ 858 00:56:18,166 --> 00:56:21,166 [música tensa sonando] 859 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 [Quinto] Juntos... 860 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 Cumpliremos nuestra promesa. 861 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 Para mejorar este mundo caído. 862 00:56:35,416 --> 00:56:36,666 [Paladín Xander Harkness] Perdón por interrumpir. 863 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 Entiendo que estamos discutiendo una guerra civil. 864 00:56:42,250 --> 00:56:44,791 ♪♪ 865 00:56:46,208 --> 00:56:47,833 La Commonwealth Nos van a matar a todos. 866 00:56:47,916 --> 00:56:49,083 A menos que pueda detenerlo. 867 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 ¿Qué decimos siempre? 868 00:56:51,958 --> 00:56:55,000 [todos] ¡La mayoría de los niños están muertos a esta edad! 869 00:56:57,875 --> 00:56:59,625 [Lucía] Estoy buscando a alguien. 870 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 [Rodríguez] ¿Qué piensas hacer? a él cuando lo encuentres? 871 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 ¿Qué dice usted, señorita MacLean? 872 00:57:05,541 --> 00:57:08,083 [Lucy] Tu familia puede Es muy posible que todavía esté ahí afuera. 873 00:57:08,166 --> 00:57:09,958 Pero hay una cosa con la que no contaría 874 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 ¿Están apreciando el tipo de persona? te has convertido. 875 00:57:12,125 --> 00:57:14,125 ♪♪ 876 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 [Barb] Hay personas peores por ahí que yo. 877 00:57:23,916 --> 00:57:26,083 [Securitron] ¿No sabes qué? dicen en Las Vegas? 878 00:57:26,750 --> 00:57:30,041 ¡Todos somos ganadores! Eventualmente. 879 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 [Ghoul] Lo mismo ocurre con perder, en mi experiencia. 880 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 Excepto por un hombre. 881 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 [extraño] Sr. Howard. 882 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 Sé que viniste a Las Vegas para matarme. 883 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 ¿No lo hiciste? 884 00:57:50,875 --> 00:57:54,041 Y todavía no sé cómo desempeñar un papel en el fin del mundo. 885 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 Pero seguro que sí. 886 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 [Betty] Si no nos ayudas, Ya no habrá un Refugio 33. 887 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 [Norma] Papá, si puedes oírme... 888 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 ¿Qué pasará con nuestra Bóveda? 889 00:58:08,458 --> 00:58:10,333 ♪♪ 890 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 [Hank] Mi pequeña bomba de azúcar. 891 00:58:32,458 --> 00:58:35,458 ♪♪