1
00:00:51,436 --> 00:00:53,099
ดู!

2
00:00:53,125 --> 00:00:55,526
นกแก้วเพื่อนที่ดีของฉัน

3
00:00:56,468 --> 00:00:59,148
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่!

4
00:00:59,463 --> 00:01:02,569
วันนี้คุณไปเยี่ยมหลุมศพใคร?

5
00:01:02,656 --> 00:01:04,056
มีใครอยู่บ้าง?

6
00:01:04,266 --> 00:01:07,481
เราทั้งคู่อยู่ใน
หลุมศพเดียวกันอีกครั้ง

7
00:01:07,514 --> 00:01:09,915
ทำไมไม่เลือกเหมือนกัน?

8
00:01:09,940 --> 00:01:13,361
ลิเกีย, อนาเบล...

9
00:01:13,542 --> 00:01:15,557
..หรืออาจจะเป็นเพเวนิซ

10
00:01:15,919 --> 00:01:21,540
แน่นอนว่าเวอร์จิเนียเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดในวันนี้

11
00:01:22,162 --> 00:01:25,725
รับรู้ถึงความรักที่มีต่อเธอ!

12
00:01:25,767 --> 00:01:28,864
เขาพูดอะไร?

13
00:01:28,948 --> 00:01:31,590
มันเป็นอีกครั้งหนึ่งมาก

14
00:01:31,652 --> 00:01:34,878
เมื่อผู้ชายเข้ามาในชีวิตของคุณ

15
00:01:34,905 --> 00:01:38,332
และผู้ชายที่เธออาศัยอยู่เพื่อ

16
00:01:38,385 --> 00:01:40,947
สำหรับฉันรักและฉันก็รักมัน!

17
00:01:40,967 --> 00:01:42,367
โอ้ ฉันทำอะไรลงไป?

18
00:01:42,424 --> 00:01:44,759
ฉันทำบทกวีด้วยรูปปั้นหรือไม่?

19
00:01:44,873 --> 00:01:47,953
ฉันคิดว่าฉันเมานะสาวๆ..

20
00:01:48,181 --> 00:01:50,436
บางทีเราทั้งคู่อาจจะเมา

21
00:01:50,825 --> 00:01:52,345
ฉันกำลังฝัน

22
00:01:52,400 --> 00:01:55,867
ตอนนี้ให้ฉันตอบใบหน้าของคุณ?

23
00:01:56,420 --> 00:01:59,118
ทุกสิ่งที่คุณเห็นคุณคิด...

24
00:01:59,178 --> 00:02:01,387
มันเป็นเพียงความฝัน!

25
00:02:11,770 --> 00:02:15,061
คุณไม่รู้ว่าจะมองที่ไหน

26
00:02:15,087 --> 00:02:17,781
เพราะว่าฉันเป็นเงาแห่งจิตวิญญาณของคุณ

27
00:02:17,815 --> 00:02:20,071
ฉันยังคงอดทนต่อความเร่าร้อน!

28
00:02:20,221 --> 00:02:23,121
คุณบ้าเหรอ? ความหลงใหลของฉัน?

29
00:02:23,579 --> 00:02:27,383
ตอนนี้โปจำฉันได้แล้วหรือยัง?

30
00:02:30,259 --> 00:02:32,603
รู้สึกโดดเดี่ยว?

31
00:02:32,688 --> 00:02:35,430
ฉันคิดถึงคนที่เสียชีวิตไปแล้วหรือเปล่า?

32
00:02:35,572 --> 00:02:37,306
เนินเขา?

33
00:02:37,351 --> 00:02:41,179
ฉันมาที่นี่เพื่อความสงบและสันโดษ

34
00:02:41,509 --> 00:02:44,528
คุณจะไม่เป็นอะไรถ้าไม่หมกมุ่นอยู่กับความตาย

35
00:02:44,562 --> 00:02:47,108
เรื่องต้องห้ามที่ดีเรื่องของพวกเขา

36
00:02:47,155 --> 00:02:52,037
มันไม่ใช่ความหลงใหล แต่เป็น
แรงบันดาลใจสำหรับเรื่องราวของฉัน

37
00:02:52,290 --> 00:02:56,540
ฉันไม่เห็นมันจริงๆ
จำร็อดเดอริก อัชเชอร์ได้ไหม?

38
00:02:56,897 --> 00:03:01,452
ความหลงใหลบังคับของเขา
น้องสาวผู้ล่วงลับ Madeline

39
00:03:01,552 --> 00:03:06,739
เจ็บหนักมาก...
ไม่ดับในชีวิต?

40
00:03:06,778 --> 00:03:09,936
มันเป็นความรักแทน
พี่น้อง ไม่ใช่ความหลงใหล

41
00:03:09,999 --> 00:03:11,401
ความบ้าคลั่ง

42
00:03:11,609 --> 00:03:13,009
ไสยศาสตร์

43
00:03:13,234 --> 00:03:15,054
และความรักที่หายไป

44
00:03:15,180 --> 00:03:17,280
ใครทำให้คุณเชื่อ?

45
00:03:39,120 --> 00:03:43,531
การล่มสลายของราชวงศ์อัชเชอร์

46
00:04:14,520 --> 00:04:20,613
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่นิมิตของฉัน
วัยเด็กที่สมบูรณ์แบบและจุดประกายจินตนาการของฉัน

47
00:04:39,558 --> 00:04:46,085
ตอนนี้ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงที่ไม่พอใจ

48
00:04:46,257 --> 00:04:47,874
ฉันอยู่คนเดียว

49
00:04:48,216 --> 00:04:52,016
เมื่อผ่านไปตรงกลางแล้ว.
ดินแดนที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้า

50
00:04:52,118 --> 00:04:59,243
ฉันปลุกความเศร้าโศกอันแสนหวานในตัวฉัน
เหลือบมองบ้านอัชเชอร์

51
00:05:04,437 --> 00:05:07,516
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร...

52
00:05:07,547 --> 00:05:12,196
แต่เมื่อมองแวบแรก
เขาเข้าไปในอาคาร

53
00:05:12,222 --> 00:05:17,072
ความรู้สึกจิตวิญญาณ
ความโศกเศร้าเหลือทน

54
00:05:18,503 --> 00:05:20,542
และยัง...

55
00:05:20,726 --> 00:05:26,274
เป็นห่วงโมทำไม.
มองไปที่บ้านของอัชเชอร์เหรอ?

56
00:05:26,530 --> 00:05:33,596
เจ้าของร้าน ร็อดเดริก อัชเชอร์ มากที่สุด
เพื่อนเล่นของเด็กร่าเริง

57
00:05:34,127 --> 00:05:39,652
อย่างไรก็ตาม หลายปีผ่านไปแล้ว
เราไม่ได้เห็น

58
00:05:40,735 --> 00:05:47,084
จดหมายของเขายังมาถึงฉัน
อาณาจักรมาจนบัดนี้

59
00:05:49,907 --> 00:05:55,859
นักวิจัยอนุรักษ์
ลักษณะทางกายภาพของอาคาร

60
00:05:55,885 --> 00:06:03,491
ลักษณะของเขาดูโดดเด่น
เก่ามาก

61
00:06:08,505 --> 00:06:11,996
ผู้บรรยายพูดถึงก
ความเจ็บป่วยกะทันหันในร่างกาย

62
00:06:11,997 --> 00:06:15,487
และความผิดปกติทางจิต
โดยที่เขายึดไว้

63
00:06:15,534 --> 00:06:19,271
เธอนำความจริงใจมาให้ฉัน
ความปรารถนาที่จะเยี่ยมชมอีกครั้ง

64
00:06:19,293 --> 00:06:23,781
เพื่อนที่ดีที่สุดและจริงใจของคุณ...

65
00:06:23,896 --> 00:06:26,959
ในความพยายามที่จะสงบสติอารมณ์
ความทุกข์ทรมานเป็นอย่างไร

66
00:06:26,967 --> 00:06:30,178
ฉันเห็นด้วยและเราก็เริ่มเชื่อ

67
00:06:30,204 --> 00:06:35,666
ภาระผูกพันทางศีลธรรมเดียวที่จะสนับสนุน
ความรู้สึกยังคงแปลกสำหรับฉัน

68
00:07:02,557 --> 00:07:09,868
ฉันมองเขาด้วยความรู้สึก
ครึ่งไมล์ครึ่งประหลาดใจ

69
00:07:11,196 --> 00:07:15,235
เฟรเดอริค! เพื่อนรักของฉัน!

70
00:07:15,261 --> 00:07:19,619
ฉันรอการมาถึงของคุณมานานแล้ว!

71
00:07:23,884 --> 00:07:29,231
ฉันคิดว่ามันทรมาน
ความเจ็บป่วยทางร่างกายของคุณ

72
00:07:29,264 --> 00:07:34,777
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย
ตัวตนของชายคนนี้

73
00:07:34,833 --> 00:07:40,460
มันแตกต่างมากเลย
เพื่อนสมัยเด็กของฉันกับเกม

74
00:07:40,486 --> 00:07:46,057
เขาป่วยหนัก
ของประสาทสัมผัส!

75
00:07:46,080 --> 00:07:51,834
อาหารเรียกน้ำย่อยยังคงไม่มีรสชาติ
กินง่ายขึ้น

76
00:07:54,610 --> 00:07:57,969
กลิ่นดอกไม้ทั้งหมดทำให้เขาหายใจไม่ออก

77
00:07:57,995 --> 00:08:00,097
แม้กระทั่งแสงสว่าง

78
00:08:00,123 --> 00:08:02,979
การทรมานที่อ่อนแอที่สุด

79
00:08:11,831 --> 00:08:17,149
แม้แต่เสียงที่ดังที่สุด
สิ่งเล็กๆ สร้างความหวาดกลัว

80
00:08:55,532 --> 00:09:00,840
ฉันเริ่มสงสัย
ใช่แล้ว ฉันไม่มีใครคุยด้วยจริงๆ

81
00:09:00,873 --> 00:09:05,632
เพราะเขาอาศัยอยู่ในโลกที่
ฉันไม่มีกุญแจ

82
00:09:09,548 --> 00:09:13,042
ให้เขาพินาศ!

83
00:09:13,090 --> 00:09:16,575
ฉันกลัวเหตุการณ์ในอนาคต

84
00:09:16,596 --> 00:09:20,049
ฉันรู้สึกช้าหรือ
เช้าตรู่จะมีเวลา

85
00:09:20,061 --> 00:09:23,604
ที่คุณต้องทำ
สูญเสียชีวิตและจิตใจของฉัน

86
00:09:23,660 --> 00:09:26,102
ในการต่อสู้ที่ไร้ประโยชน์

87
00:09:26,128 --> 00:09:32,840
ดาร์กแฟนตาซีคือ...
กลัว!

88
00:09:33,636 --> 00:09:36,436
แต่ทำไมคุณถึงกลัวโรเดอริก?

89
00:09:36,686 --> 00:09:40,309
คุณต้องบอกฉันว่า
คุณกลัวทุกวินาที

90
00:09:40,402 --> 00:09:44,924
ก็ต้องยอมรับว่าเป็นส่วนใหญ่
ถึงความโศกเศร้าอันแปลกประหลาดที่กระทบใจฉัน

91
00:09:45,256 --> 00:09:51,526
เป็นสารสกัดจากโรค
ทรุดโทรมอย่างรุนแรงและยาวนาน

92
00:09:53,005 --> 00:09:59,506
ฉันกำลังพูดถึงมือสมัครเล่น
และแมดเดอลีน น้องสาวฝาแฝดที่รักของฉัน

93
00:09:59,723 --> 00:10:01,559
เพื่อนรักของฉัน...กับ
เมื่อหลายปีก่อน

94
00:10:01,585 --> 00:10:06,585
ฉันเพิ่งหลงทาง

95
00:10:06,611 --> 00:10:10,317
ความสัมพันธ์ของฉันกับที่ดิน

96
00:10:11,724 --> 00:10:16,327
โรเดอริกพูดด้วยความขมขื่นเช่นนี้
ว่าฉันสามารถพูดอะไรก็ได้

97
00:10:16,352 --> 00:10:22,566
แต่ฉันก็ยังพูดได้
ความทุ่มเททั้งหมดต่อน้องสาวของเขา

98
00:10:24,580 --> 00:10:25,980
เมเดลีน!

99
00:10:26,019 --> 00:10:29,952
ความเจ็บป่วยของเขาทำให้ฉัน...

100
00:10:30,669 --> 00:10:36,407
ผู้อัชเชอร์คนสุดท้ายของตระกูลเก่า - ILOR

101
00:10:38,096 --> 00:10:41,178
กลาซูเขย่าประวัติศาสตร์...

102
00:10:41,179 --> 00:10:46,776
เพราะแมดเดอลีนที่ยังเด็กคงกลัว
ยมโลก

103
00:10:46,989 --> 00:10:51,108
ร็อดเดอริกรักน้องสาวของเขาเพราะความบริสุทธิ์ของเธอ

104
00:10:51,326 --> 00:10:55,130
แต่ลางสังหรณ์
ความเศร้าโศกที่รออยู่เบื้องหน้า...

105
00:10:55,576 --> 00:10:58,797
ชีวิตของอัชเชอร์เต็มไปด้วยความเหงา

106
00:10:58,819 --> 00:11:02,901
จะไม่มีการสนับสนุนอีกต่อไป

107
00:11:04,526 --> 00:11:09,486
แต่ไม่นานหลังจากสถานที่ของฉัน
ที่อยู่ในคฤหาสน์...

108
00:11:10,500 --> 00:11:16,571
อาการป่วยของเขาแย่ลงมาก
จนกระทั่งหมดสิ้นและหายนะ

109
00:11:27,643 --> 00:11:29,611
เสียชีวิต!

110
00:11:31,307 --> 00:11:33,362
เมดาลีน...

111
00:11:33,363 --> 00:11:35,534
เสียชีวิต...

112
00:11:36,433 --> 00:11:39,097
เธอทิ้งฉัน!

113
00:12:00,974 --> 00:12:03,911
เมื่อถูกถาม ร็อดเดริก อัชเชอร์

114
00:12:03,951 --> 00:12:09,944
ฉันช่วยเป็นการส่วนตัว
การเตรียมการฝังศพชั่วคราว

115
00:12:44,138 --> 00:12:50,249
ตอนนี้หลังจากผ่านมาหลายเรื่องแล้ว
วันที่เจ็บปวดและขมขื่น...

116
00:12:50,765 --> 00:12:57,288
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
อาการทางจิตของเพื่อนฉัน

117
00:12:58,198 --> 00:13:00,298
การใช้งานปกติของคุณหายไป

118
00:13:10,171 --> 00:13:15,093
ฉันก็เป็นอีกครั้ง
วางตำแหน่ง

119
00:13:15,119 --> 00:13:19,569
เพื่ออธิบายความบังเอิญ
ความบ้าคลั่งของเขา

120
00:13:37,021 --> 00:13:41,044
ฉันดูเป็นชั่วโมง...

121
00:13:41,220 --> 00:13:48,142
มุ่งเน้นอย่างลึกซึ้ง
ได้ยินเสียงเหมือนจินตนาการ

122
00:13:50,434 --> 00:13:51,834
โรเดอริก

123
00:13:53,035 --> 00:13:54,435
โรเดอริก

124
00:13:57,262 --> 00:14:02,265
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เลวร้ายสำหรับรัฐของคุณ
ฉันรวมตัวเองทีละเล็กทีละน้อย

125
00:14:02,328 --> 00:14:08,081
ป่าแห่งความเชื่อโชคลางอันน่าอัศจรรย์
ยอดเยี่ยมมาก

126
00:14:21,082 --> 00:14:23,925
ฉันไม่เห็น!

127
00:14:26,043 --> 00:14:27,443
คุณจะ...

128
00:14:30,194 --> 00:14:32,188
..เทรบูอี

129
00:14:32,760 --> 00:14:35,197
คุณต้องเห็นสิ่งนี้!

130
00:14:43,239 --> 00:14:47,726
ฉันฟังมันและฉันฟังมัน

131
00:14:49,898 --> 00:14:57,338
ฉันฝังเธอไว้ในหลุมศพทั้งเป็น...

132
00:15:02,166 --> 00:15:09,795
ฉันบอกคุณว่าฉันได้ยินของเขาครั้งแรก
หัวใจเต้นแรงในโลงศพ

133
00:15:09,813 --> 00:15:12,741
ในโลงศพที่ว่างเปล่า

134
00:15:12,954 --> 00:15:15,954
ฉันได้ยินมาว่าหลายวันแล้ว

135
00:15:16,040 --> 00:15:20,100
แต่กล้าบอกว่า..

136
00:15:21,795 --> 00:15:24,499
ทำลายโลงศพ

137
00:15:24,633 --> 00:15:28,716
บานพับประตูเหล็ก
ของเรือนจำของพวกเขา

138
00:15:29,201 --> 00:15:35,662
และการต่อสู้กับห้องนิรภัยโค้งทองแดง

139
00:15:43,032 --> 00:15:45,212
อะไรกำลังมา!

140
00:15:45,267 --> 00:15:50,778
พายุที่เราเล่นกล

141
00:15:53,246 --> 00:15:57,785
อย่ารีบเร่งที่จะค้นหาของฉัน คุณจะตำหนิฉันไหม?

142
00:15:57,865 --> 00:16:00,553
เราไม่ได้ยินเสียงฝีเท้าใน
บันไดคฤหาสน์เหรอ?

143
00:16:02,561 --> 00:16:10,115
ฉันไม่สามารถทำมันออกมาได้
การเต้นของหัวใจแย่เหรอ?

144
00:16:13,879 --> 00:16:18,435
โง่!
โง่!

145
00:16:29,254 --> 00:16:35,362
ฉันว่ามันลอยอยู่หน้าประตู

146
00:16:48,180 --> 00:16:54,414
นิมิตเกี่ยวกับใบหน้าของฉัน
พวกเขาแสดงอาการเจ็บปวดอย่างสุดซึ้ง...

147
00:16:54,501 --> 00:16:57,720
และพวกเขาจะล่าไปตลอดชีวิต

148
00:17:47,702 --> 00:17:52,688
โอ้ ฉันมองดูตัวเองในสิ่งที่อยู่ในบ้าน...

149
00:17:52,751 --> 00:17:57,721
ฉันเห็นผู้มีอำนาจ
กำแพงก็ถูกแบ่งออกอย่างเร่งรีบ

150
00:17:57,747 --> 00:18:02,228
เหมือนเสียงโห่ร้องที่วุ่นวาย
น้ำตกเล็กๆ นับพันแห่ง

151
00:18:02,759 --> 00:18:06,749
และหนองน้ำลึก
ปิดกะทันหัน

152
00:18:06,775 --> 00:18:11,463
กระจายออกเป็นซาก

153
00:18:11,489 --> 00:18:17,204
บ้านของอัชเชอร์

154
00:18:25,622 --> 00:18:27,271
ไชโย!

155
00:18:27,302 --> 00:18:32,208
ในเรื่องราวเขากลายเป็นเหยื่อ
ตนเองก็กลัวตามที่ตนคาดไว้

156
00:18:32,246 --> 00:18:34,659
เป็นอย่างอื่น!

157
00:18:35,815 --> 00:18:38,316
คุณไม่หวังว่าคุณจะตายเหรอ?

158
00:18:38,355 --> 00:18:43,393
เพราะ? ฉันอยากมีชีวิตอยู่!
ฉันมีเรื่องราวมากมายที่จะเล่า

159
00:18:43,441 --> 00:18:46,548
คุณหลังจากที่
เวลาในโลกของคุณ ไม่

160
00:18:46,560 --> 00:18:49,471
คุณไม่มีอะไรจะเสีย
คุณไม่รักใครเลย

161
00:18:49,542 --> 00:18:52,698
รู้สึกผิด
เพื่อกิจการของผู้อื่น

162
00:18:52,784 --> 00:18:55,939
เวอร์จิเนียยังคงเสียชีวิต
การดูแลเอาใจใส่ความรัก

163
00:18:55,999 --> 00:19:02,568
พลังแม่ของคุณให้ทาง
เหลือเพียงความสุขของคุณ

164
00:19:03,501 --> 00:19:06,735
ฉันยังเด็กมากเมื่อเขาเสียชีวิต

165
00:19:06,816 --> 00:19:09,514
ฉันจำหน้าเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

166
00:19:09,530 --> 00:19:11,742
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับสิ่งใด

167
00:19:11,794 --> 00:19:15,453
อยากได้อะไรก็ปวดชั้น

168
00:19:16,082 --> 00:19:21,293
ความผิดไม่ใช่อาชญากรรม แต่เป็น
ความสามารถในการหยุดฉัน

169
00:19:22,669 --> 00:19:26,997
หากคุณมีความผิดในสิ่งใดสิ่งหนึ่งฉันก็มอบให้คุณ
เรื่องราวที่พวกเขาอยากอ่าน

170
00:19:27,013 --> 00:19:33,731
ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ความรอด
ที่ซึ่งความยุติธรรมมีชัยเสมอ!

171
00:19:39,091 --> 00:19:45,343
ต่อไปนี้คุณหมายถึง...!

172
00:20:00,344 --> 00:20:05,246
การแปลและการซิงโครไนซ์: Adrian Răducu
biofermatr@gmail.com

173
00:20:18,125 --> 00:20:24,536
เรื่องราวของหัวใจ

174
00:20:30,477 --> 00:20:33,555
ผู้บรรยาย: เบลา ลูโกซี

175
00:21:27,554 --> 00:21:31,991
ยากมากที่จะบอกว่ายังไง
ฉันมีความคิด

176
00:21:32,032 --> 00:21:37,432
แต่เมื่อบรรจบกัน
มันทรมานฉันทั้งวันทั้งคืน

177
00:21:37,486 --> 00:21:41,958
เป้าหมายไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง
แต่ฉันชอบอันเก่า

178
00:21:41,999 --> 00:21:47,942
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดฉันไม่ได้ดูถูก
และเขาต้องการเงินของเขา

179
00:21:48,568 --> 00:21:54,922
ฉันว่าตาของเขากำลังถึง...
ไม่ต้องสงสัยเลย

180
00:21:56,437 --> 00:22:00,573
ตาถูกสร้างขึ้นหลังจากหนึ่ง
นกอินทรี

181
00:22:00,634 --> 00:22:07,260
ฉันตัดสินใจในใจที่จะฆ่าอายุ

182
00:22:07,478 --> 00:22:12,011
และละสายตานั้นไปตลอดกาล

183
00:22:12,050 --> 00:22:19,270
หากคุณเพียงแต่รู้ว่าเราฉลาดแค่ไหนและอย่างไร
ฉันทำงานของฉันด้วยความระมัดระวัง

184
00:22:19,319 --> 00:22:23,858
และทุกคืนเที่ยงคืน

185
00:22:23,884 --> 00:22:27,543
ฉันเปิดล็อค
การเปิดประตู

186
00:22:27,584 --> 00:22:34,247
เมื่อคุณเข้าไปในหัวผ่านประตู
ฉันปิดไฟอย่างระมัดระวัง

187
00:22:34,380 --> 00:22:36,754
ระมัดระวังมาก

188
00:22:36,939 --> 00:22:43,373
ระวังมากจนมีรังสีเพียงเส้นเดียว
มีแสงสว่างตกกระทบตาของอีแร้ง

189
00:22:43,424 --> 00:22:48,137
แต่ฉันพบว่าตาปิดอยู่เสมอ!

190
00:22:48,188 --> 00:22:52,600
และฉันก็ทำงานไม่ได้

191
00:22:53,571 --> 00:22:59,422
ชายชราทรมานฉันไม่มากนัก
เหมือนดวงตาปีศาจของเขา

192
00:23:00,156 --> 00:23:05,914
ฉันหัวโบราณนิดหน่อย
ในสัปดาห์เดียวกับที่ฉันฆ่า

193
00:23:10,279 --> 00:23:16,838
และฉันก็ทำเช่นนี้เป็นเวลาเจ็ดคืนอันยาวนาน
เที่ยงคืนเสมอ

194
00:23:19,974 --> 00:23:24,403
แต่ฉันก็พบว่าดวงตา...
ปิดเสมอ

195
00:23:26,668 --> 00:23:28,702
แต่ในคืนที่แปด...

196
00:23:28,773 --> 00:23:33,090
ฉันไม่เคยระมัดระวังขนาดนี้มาก่อน
ตามปกติที่จะเปิดประตู

197
00:23:33,147 --> 00:23:37,623
นาฬิกาข้อมือเร็วขึ้นเล็กน้อย
กว่าของฉัน

198
00:23:38,048 --> 00:23:41,444
และเมื่อฉันประมาณนั้น
เพื่อเปิดไฟฉาย

199
00:23:41,533 --> 00:23:45,408
เลื่อนนิ้วหัวแม่มือของคุณไปที่ที่จับ

200
00:23:45,612 --> 00:23:50,849
และชายชราก็ยืนขึ้นตะโกน
มีใครอยู่บ้าง?

201
00:23:51,641 --> 00:23:55,494
กลัวเพิ่งทำของเขา
จินตนาการภายใน

202
00:23:55,506 --> 00:23:59,608
บอกว่ายังอยู่
แค่ลมในรถ

203
00:23:59,643 --> 00:24:05,922
หรืออาจเป็นเพียงแค่ก
เมาส์ข้ามพื้น

204
00:24:10,362 --> 00:24:18,067
แต่แล้วฉันก็ได้ยินเสียงดังเล็กน้อย
เหมือนนาฬิกาที่ห่อด้วยผ้าเช็ดหน้า

205
00:24:18,441 --> 00:24:23,319
ฉันรู้ดีว่าเสียงนั้น
หัวใจเต้นแรง

206
00:24:31,399 --> 00:24:35,454
ขณะเดียวกันการเต้นของหัวใจ
เริ่มแข็งแกร่งขึ้น

207
00:24:35,480 --> 00:24:39,986
เอาชนะจังหวะ
แข็งแกร่งขึ้นเสมอ

208
00:24:43,140 --> 00:24:47,181
ชายชราเห็นฉันรับช่วงต่อเขา

209
00:24:48,416 --> 00:24:51,216
และในการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว...

210
00:25:00,154 --> 00:25:04,895
ชายชราเสียชีวิตแล้ว
และฉันเห็นว่าฉันหนีปัญหาได้

211
00:25:06,917 --> 00:25:10,250
บางทีคุณอาจคิดว่าฉันบ้า...

212
00:25:10,383 --> 00:25:14,247
คุณไม่เชื่อมัน
พออธิบายอะไรออกไป.

213
00:25:14,248 --> 00:25:18,725
ฉันตัดสินใจอย่างชาญฉลาด
เพื่อร่างกายที่ซ่อนอยู่

214
00:25:18,960 --> 00:25:21,239
ครั้งแรกที่ฉันแยกชิ้นส่วนร่างกาย

215
00:25:21,279 --> 00:25:23,933
ฉันก็เลยดึงกระดานสามอันออกมา
กว้างจากพื้นดิน

216
00:25:23,995 --> 00:25:27,746
ลำใส่ชายชรา

217
00:25:27,814 --> 00:25:33,049
ฉันใส่ปะเก็นตัวเก่า...
ปัญญา!?

218
00:25:33,050 --> 00:25:37,047
ไม่มีตาจะไม่
คุณสามารถหาได้ที่นี่

219
00:25:43,832 --> 00:25:48,560
แล้วชายสามคนก็มา
แนะนำให้ตำรวจ

220
00:25:48,967 --> 00:25:54,265
พวกเขาได้ประกาศเมื่อวานนี้
คืนข้างเพื่อนบ้านเพราะฉันได้ยินเสียงกรีดร้องที่นี่

221
00:25:54,360 --> 00:26:00,732
พวกนายทั้งหลายจงตะโกนให้ได้ยิน
มันเป็นความฝันของฉันในขณะที่นอนหลับ

222
00:26:00,787 --> 00:26:05,826
แทนที่จะเป็นชายชราเขาออกจากประเทศ

223
00:26:07,323 --> 00:26:12,465
อย่างเป็นทางการ... ขอบคุณครับ
ทางของฉันก็มั่นใจ

224
00:26:12,862 --> 00:26:17,221
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่

225
00:26:17,455 --> 00:26:22,875
แต่เวลาผ่านไปฉันรู้สึกเหนื่อย
และฉันต้องการให้พวกเขาออกไป

226
00:26:27,315 --> 00:26:28,715
หัวของฉันเจ็บ

227
00:26:29,339 --> 00:26:33,828
และได้ยินเสียงก้องในหูของคุณ

228
00:26:46,175 --> 00:26:49,675
ฉันดูด้วยความประหลาดใจเพราะว่า
เสียงในหูของฉัน ไม่

229
00:26:56,217 --> 00:26:59,022
ฉันกลั้นหายใจ...

230
00:27:00,037 --> 00:27:02,920
และพวกเขาก็ไม่เคยได้ยินเจ้าหน้าที่เลย

231
00:27:02,951 --> 00:27:08,314
ทำไมพวกเขายังไม่ออกมา?

232
00:27:11,350 --> 00:27:12,750
พระเจ้า...

233
00:27:13,001 --> 00:27:14,821
ฉันจะทำอย่างไร?

234
00:27:15,557 --> 00:27:18,522
เป็นไปได้ไหมที่พวกเขาไม่ได้ยิน?

235
00:27:19,577 --> 00:27:21,349
ไม่ ไม่

236
00:27:21,868 --> 00:27:23,268
พวกเขาได้ยิน!

237
00:27:23,345 --> 00:27:26,087
สงสัย!?

238
00:27:27,353 --> 00:27:28,753
พวกเขาพบแล้ว!

239
00:27:29,760 --> 00:27:33,640
เอซเยาะเย้ยความสยองขวัญของฉัน

240
00:27:37,339 --> 00:27:38,992
คนร้าย

241
00:27:40,680 --> 00:27:43,127
รับรู้!

242
00:27:43,587 --> 00:27:46,809
ตัดแผ่นพื้น

243
00:27:47,056 --> 00:27:48,176
นี่!

244
00:27:49,300 --> 00:27:50,420
ที่นี่!

245
00:27:53,958 --> 00:27:59,700
เสียงนั้นคือเสียงทุบตี

246
00:27:59,726 --> 00:28:02,860
หัวใจอันน่าสยดสยองของเขา!

247
00:28:18,960 --> 00:28:23,517
ฉันเดาว่าทุกคนมีความผิด
อาชญากรรมที่ปฏิเสธไม่ได้

248
00:28:23,526 --> 00:28:26,606
อาชญากรรมที่ไม่มีการลงโทษ?

249
00:28:26,652 --> 00:28:32,105
ฉันปลื้ม! ความหลงใหลของเขากับ
ความตายฟังดูเหมือนโล่งใจ

250
00:28:32,114 --> 00:28:35,151
คุณหมายถึงอะไรครอบงำจิตใจ?

251
00:28:37,750 --> 00:28:41,735
มากับฉัน!
อย่ารอช้าสักหน่อย!

252
00:28:42,061 --> 00:28:47,083
ถ้ามันทำให้ชีวิตคุณบนโลกนี้มากขึ้น
ความเจ็บปวดและความทรมานที่ทนได้

253
00:28:47,099 --> 00:28:49,752
คนที่คุณอยากนอนด้วยตลอดไป

254
00:28:49,775 --> 00:28:55,939
ถึงแม้จะยืดอายุให้ยืนยาวออกไปก็ตาม
สำหรับอ้อมกอดอันแสนหวานของฉัน

255
00:28:57,446 --> 00:29:03,508
ฉันจำความกล้าของหมอได้ดี
ที่ได้ก่อให้เกิด

256
00:29:14,659 --> 00:29:20,010
การแปลและการซิงโครไนซ์: Adrian Răducu
biofermatr@gmail.com

257
00:29:20,211 --> 00:29:25,070
<font face = "Microsoft Sans Serif"> ข้อเท็จจริงของกรณี M.VALDEMAR </ font>

258
00:29:27,130 --> 00:29:28,950
จูเลียน แซนด์ส: ผู้บรรยาย

259
00:30:17,079 --> 00:30:20,813
ดัดแปลงมาจากเรื่องโดย
เอ็ดการ์ อัลลัน โป

260
00:30:26,011 --> 00:30:30,900
ในช่วงสามปีที่ผ่านมาความสนใจ
ฉันถูกดึงดูด

261
00:30:30,901 --> 00:30:33,181
ซ้ำตามหัวข้อ
<B> การสะกดจิต </ b>

262
00:30:42,111 --> 00:30:44,953
ในบอสตัน ผู้ชายจาก
13 ปีแห่งการสะกดจิต

263
00:30:44,965 --> 00:30:47,576
เขาสามารถ
วินิจฉัยโรค

264
00:30:47,577 --> 00:30:50,391
โรคที่ไม่มีหมอ.
ไม่พบ

265
00:30:50,392 --> 00:30:53,297
และในประเทศอินเดียก็มีเรื่อง
โรคอัมพาตขาได้

266
00:30:53,309 --> 00:30:56,104
การสะกดจิตพระองค์ทรงจัดการ
เพื่อทำขั้นตอนบางอย่าง

267
00:30:56,159 --> 00:31:00,487
ลองนึกภาพคุณวัลเดมาร์
การสะกดจิตนำความก้าวหน้าของวิทยาศาสตร์

268
00:31:00,619 --> 00:31:03,872
ฉันเคารพความกระตือรือร้นของคุณเพื่อน

269
00:31:03,913 --> 00:31:09,551
แต่พวกเขายังคงไม่เต็มใจ
การสะกดจิตในอนาคต

270
00:31:09,762 --> 00:31:12,770
เราหวังว่าจะได้รับประทานอาหารที่ Black Swan

271
00:31:15,756 --> 00:31:21,318
ยิ่งกว่านั้นไม่มีใครไม่ใช่
สะกดจิต<i>บทความที่ตาย</i>

272
00:31:21,341 --> 00:31:24,060
บททดสอบอะไรจะดีขนาดนี้!

273
00:31:24,092 --> 00:31:28,294
ในการเปลี่ยนแปลงระหว่างชีวิตและความตาย

274
00:31:28,334 --> 00:31:32,275
เพื่อนถ้าคุณสัญญา
เปลี่ยนธีม I

275
00:31:32,301 --> 00:31:36,583
การทดลองโดยสมัครใจ
เมื่อฉันนอนอยู่บนเตียง

276
00:31:36,652 --> 00:31:38,052
จริงเหรอ!?

277
00:31:51,943 --> 00:31:57,547
ไม่ต้องกังวล! ฉันกำลังจะไป
ที่จะตายก่อนเวลา

278
00:32:11,561 --> 00:32:16,716
เขาใช้เวลากว่าเจ็ดเดือนแล้ว
ตั้งแต่ฉันพูดกับดล.วัลเดมาร์

279
00:32:21,266 --> 00:32:24,297
โรคปอดโจมตีฉัน

280
00:32:24,323 --> 00:32:30,059
ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเดือนเดียว

281
00:32:31,339 --> 00:32:34,784
คุณวัลเดมาร์!
คุณจำคำสัญญาได้ไหม?

282
00:32:35,111 --> 00:32:37,509
ที่?

283
00:32:37,661 --> 00:32:43,903
ใช่. ความคิดนี้ดูไม่แน่นอน แต่ฉันคิดว่า
จะชนะได้อย่างไร

284
00:32:44,015 --> 00:32:45,135
ไม่!

285
00:32:46,262 --> 00:32:47,662
ไม่รู้!

286
00:32:48,387 --> 00:32:52,309
ขอฉันคิดก่อน

287
00:32:53,560 --> 00:32:56,461
วัลเดมาร์! คุณถูกประณาม

288
00:32:56,680 --> 00:33:00,375
คุณไม่มีครอบครัวเลย
ไม่มีบ้าน! คุณต้องสูญเสียอะไร?

289
00:33:00,401 --> 00:33:03,393
สัญญากับฉันว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้นกับคุณ!

290
00:33:04,177 --> 00:33:06,337
ใช้ได้!

291
00:33:06,363 --> 00:33:08,682
ฉันปล่อยให้มือของคุณ!

292
00:33:13,506 --> 00:33:16,031
ในที่สุดเราก็ตกลงกัน!

293
00:33:16,047 --> 00:33:24,011
ขอให้คุณส่งข่าวสาร
ภายใน 24 ชั่วโมงหลังเสียชีวิต

294
00:33:25,892 --> 00:33:29,303
ฉันได้รับจดหมายภายในครึ่งชั่วโมง
จากนั้นเขาก็ส่ง

295
00:33:29,336 --> 00:33:33,809
และภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่งฉันก็ทำได้
ในห้องของผู้ตาย

296
00:33:35,750 --> 00:33:38,232
ฉันต้องรอประมาณ 5 นาที

297
00:33:38,270 --> 00:33:43,402
หลังจากจับมือคนไข้แล้ว
ฉันบอกดร.อัลให้ระมัดระวังต่อไป

298
00:33:43,683 --> 00:33:47,038
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
กับการทดลอง

299
00:33:47,050 --> 00:33:50,856
จดจำสิ่งที่เป็นอยู่
วัลเดมาร์อาการสาหัส

300
00:33:53,208 --> 00:33:54,208
ใช่!

301
00:33:54,755 --> 00:33:57,598
ฉันอยากเป็นความทรงจำ

302
00:33:58,221 --> 00:34:02,564
ฉันรู้สึกไม่ค่อยมีเวลา!

303
00:34:21,790 --> 00:34:28,682
11 ฉันไม่ได้รับสัญญาณเป็นเวลา 5 นาที
อิทธิพลของการสะกดจิตอย่างไม่ต้องสงสัย

304
00:34:36,086 --> 00:34:39,702
เมื่อฉันตระหนักรู้สิ่งนี้แล้ว
มันเป็นเวลาเที่ยงคืนโดยสิ้นเชิง

305
00:34:39,726 --> 00:34:43,796
และฉันก็ถามผู้ที่มาร่วมงานด้วย
ตรวจสอบสภาพของนายวัลเดมาร์

306
00:34:45,387 --> 00:34:49,020
ผู้ป่วยสิ้นสุด
พวกมันหนาวมาก

307
00:34:52,587 --> 00:34:53,587
อย่างไรก็ตาม!

308
00:34:53,657 --> 00:34:57,746
หน้าตาทั่วไปก็ไม่ได้
ตายกันเลยทีเดียว

309
00:34:59,388 --> 00:35:00,856
คุณวัลเดมาร์!

310
00:35:01,255 --> 00:35:02,995
นอน?

311
00:35:05,518 --> 00:35:06,518
ใช่...

312
00:35:07,244 --> 00:35:10,978
ตอนนี้ฉันง่วงนอนแล้ว...

313
00:35:11,502 --> 00:35:13,796
อย่าปลุกฉัน!

314
00:35:16,345 --> 00:35:19,493
ให้ตายเถอะแบบนี้!

315
00:35:25,127 --> 00:35:29,042
ตอนนี้มันเป็นความเห็นหรือค่อนข้าง
นักฟิสิกส์ต้องการ

316
00:35:29,077 --> 00:35:35,707
คุณวัลเดมาร์ต้องทนทุกข์ทรมานไม่เปลี่ยนแปลง
การปรากฏตัวของความสงบ...

317
00:35:35,714 --> 00:35:38,399
ความตายจะเกิดขึ้นจนกระทั่ง

318
00:35:38,415 --> 00:35:43,118
มีมติเป็นเอกฉันท์
และความตายจะเกิดขึ้นภายในไม่กี่นาที

319
00:35:43,836 --> 00:35:47,960
ฉันตัดสินใจที่จะพูดคุยอีกครั้งหนึ่ง

320
00:35:47,976 --> 00:35:49,609
คุณวัลเดมาร์!

321
00:35:49,635 --> 00:35:52,463
นอนยัง?

322
00:35:53,753 --> 00:35:54,753
ใช่!

323
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
เลขที่!

324
00:35:56,287 --> 00:36:01,231
ฉันนอนแล้ว!
แต่ตอนนี้ ตอนนี้...

325
00:36:11,491 --> 00:36:14,483
ฉันตายแล้ว

326
00:36:20,534 --> 00:36:25,464
เห็นได้ชัดเพราะจนบัดนี้ความตาย
หรือตามปกติแล้ว...

327
00:36:25,613 --> 00:36:28,800
ได้ถูกสะกดจิตจับกุม

328
00:36:30,504 --> 00:36:32,433
การทดลองสิ้นสุดลง

329
00:36:32,475 --> 00:36:36,475
แต่..
เราแน่ใจเหรอว่าเขาตายแล้ว?

330
00:36:36,850 --> 00:36:38,642
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับที่นั่นไหม?

331
00:36:38,839 --> 00:36:43,662
จิตใจของคุณมีข้อจำกัดทางวิทยาศาสตร์หรือไม่
แค่สิ่งที่คุณเห็นหรือได้ยิน?

332
00:36:46,512 --> 00:36:49,520
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ปลายสัปดาห์

333
00:36:49,532 --> 00:36:52,223
หลังจากช่วงระยะเวลาหนึ่ง
เกือบเจ็ดเดือน...

334
00:36:52,227 --> 00:36:56,476
เราไปที่ M.Waldemar เป็นครั้งคราว
พร้อมด้วยแพทย์และเพื่อนคนอื่นๆ

335
00:36:56,571 --> 00:37:02,275
ฉันโน้มน้าวเขาให้เพื่อนร่วมงานคนนั้น
เอ็ม.วัลเดมาร์ในสถานะนั้นเท่านั้นที่จะติดตามเรื่องนั้น

336
00:37:10,453 --> 00:37:13,812
ตอนแรกจะสรุปจากเท่านั้น
ของการสังเกตง่ายๆ ในชีวิตประจำวัน

337
00:37:14,897 --> 00:37:19,086
แต่ไม่นานฉันก็ถูกบังคับ
ที่จะเผชิญกับความเป็นจริง

338
00:37:19,182 --> 00:37:20,205
สุภาพบุรุษ!

339
00:37:20,276 --> 00:37:24,912
ไม่มีงานล่วงหน้าด้วย
ข้อสังเกตง่ายๆ เหล่านี้

340
00:37:25,514 --> 00:37:29,407
คุณต้องการให้ฉันวิเคราะห์หัวข้อ
เป็นสัตว์ทดลองเหรอ?

341
00:37:29,461 --> 00:37:31,557
โดยไม่ต้องไปไกลขนาดนั้น

342
00:37:31,604 --> 00:37:34,581
เราสามารถเริ่มการทดสอบได้ง่ายขึ้น

343
00:37:34,612 --> 00:37:35,721
คุณผิดหรือเปล่า?

344
00:37:35,847 --> 00:37:38,651
ดร.อัลแนะนำอะไร?

345
00:37:39,071 --> 00:37:42,789
เราอาจพยายามทำให้เขาฟื้นขึ้นมาได้

346
00:38:33,179 --> 00:38:38,488
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
ฟังก์ชั่นที่สำคัญทั้งหมดมีความเฉื่อย

347
00:38:38,514 --> 00:38:42,093
เขาไม่หายใจ,
การเต้นของหัวใจ... ไม่!

348
00:38:42,334 --> 00:38:48,538
หากไม่มีองค์ประกอบของร่างกายอย่าโจมตีพวกเขา
ไม่มีการรักษาและรักษาพวกเขา

349
00:38:48,634 --> 00:38:52,418
ดร.วัลเดมาร์... ตายแล้ว!

350
00:38:52,444 --> 00:38:54,348
แสงทำให้เขาตื่น!

351
00:38:54,374 --> 00:38:56,272
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ!

352
00:38:56,313 --> 00:38:59,490
มันเป็นเรื่องของความคิดดูหมิ่นศาสนาบ้าไปแล้ว!

353
00:38:59,516 --> 00:39:02,787
คุณได้ตกลงว่า
เราอยู่ในสถานะนี้

354
00:39:02,813 --> 00:39:06,147
และตอนนี้คุณไม่ต้องการแล้ว
เพื่อเอามันออกไปจากเขา!

355
00:39:06,173 --> 00:39:11,873
เอาเลยเพื่อน หมอบีอยู่นะ
ถูกต้องแล้ว คุณวัลเดมาร์ตายอย่างถูกกฎหมาย!

356
00:39:11,999 --> 00:39:15,562
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คือ
เพื่อทำการฝังศพตามสมควร

357
00:39:19,885 --> 00:39:23,395
มันเป็นวันศุกร์ที่ผ่านมา
เมื่อฉันล้มเหลว

358
00:39:23,407 --> 00:39:27,432
การทดลองปลุกพลัง
พยายามปลุกเขาให้ตื่น

359
00:39:28,353 --> 00:39:32,032
เพื่อที่จะกำจัด
ความมึนงงที่ถูกสะกดจิต Waldemar D.

360
00:39:32,058 --> 00:39:37,689
ฉันทำสวิตช์สะกดจิต
แต่คราวนี้...เขาจากไปแล้ว

361
00:39:40,274 --> 00:39:42,024
ด. วัลเดมาร์!

362
00:39:42,649 --> 00:39:46,438
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมว่าคุณรู้สึกอย่างไร
หรือสิ่งที่คุณต้องการตอนนี้?

363
00:39:48,095 --> 00:39:51,290
โดยพระเจ้า!

364
00:39:51,316 --> 00:39:56,035
ให้ฉันนอน...เร็วๆ
มา..ปลุกเร้า

365
00:39:56,105 --> 00:39:58,256
ฉันบอกว่าพวกเขาตายแล้ว!

366
00:39:59,383 --> 00:40:01,148
ความตาย...

367
00:40:14,816 --> 00:40:16,989
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

368
00:40:17,062 --> 00:40:22,880
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับสิ่งมีชีวิตใดๆ
ไม่ว่าจะเตรียมตัวมาแค่ไหนก็ตาม

369
00:40:38,177 --> 00:40:42,279
และอย่างที่คุณเห็นมันหายไปแล้ว
แพ้ฉัน

370
00:40:45,200 --> 00:40:46,887
มันใกล้มาก!

371
00:40:47,450 --> 00:40:51,503
ใกล้จะยอมแพ้ดี.วัลเดมาร์แล้ว
กอดร้ายแรงของเขา!

372
00:40:51,529 --> 00:40:53,263
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

373
00:40:53,759 --> 00:40:55,559
อาชญากรรมต่อโชคชะตา!

374
00:40:56,076 --> 00:40:59,618
และประโยคนั้นก็คือ
ทนทุกข์ทรมานตลอดไป

375
00:41:01,286 --> 00:41:03,686
หยุดการกดขี่ด้วยเกมใจ!

376
00:41:04,093 --> 00:41:05,611
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้น

377
00:41:05,637 --> 00:41:08,460
ลองจินตนาการถึงความตายของคุณเองใช่ไหม?

378
00:41:09,088 --> 00:41:12,317
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้น... ความกลัวชั่วนิรันดร์!

379
00:41:12,419 --> 00:41:14,440
ฉันเขียนเรื่องก่อนหน้านี้

380
00:41:14,466 --> 00:41:19,203
เทพนิยายเกี่ยวกับใครบางคนที่
นรกค้นพบการตายนับพันครั้ง

381
00:41:19,358 --> 00:41:22,539
บางทีคุณอาจเคยเห็นเงาสะท้อนของกระจก

382
00:41:22,573 --> 00:41:26,912
แต่ละภาพผู้เสียชีวิตต่างๆ

383
00:41:29,435 --> 00:41:33,007
การแปลและการซิงโครไนซ์: Adrian Răducu
biofermatr@gmail.com

384
00:41:39,521 --> 00:41:41,529
บ่อน้ำและลูกตุ้ม

385
00:42:00,973 --> 00:42:03,894
ผู้บรรยาย:
กีเยร์โม เดล โตโร

386
00:42:32,675 --> 00:42:34,796
ฉันไม่สบาย

387
00:42:37,424 --> 00:42:40,288
ป่วยหนักและทรมานมานาน
ที่ได้หมดอำนาจไปแล้ว

388
00:42:40,803 --> 00:42:45,650
และเมื่อฉันปล่อยวาง
ฉันรู้สึกว่าฉันทิ้งอำนาจ

389
00:42:54,601 --> 00:42:57,646
อธิษฐาน!
ความตายอันเลวร้าย

390
00:42:57,846 --> 00:43:02,103
มันเป็นการแสดงออกที่ชัดเจนครั้งสุดท้าย
ที่มาถึงหู

391
00:43:03,294 --> 00:43:04,621
หลังจากนั้น

392
00:43:04,733 --> 00:43:12,015
เสียงนั้นดูอยากรู้อยากเห็น
ที่สูญเสียเสียงครวญครางไปในระยะไกล

393
00:43:18,171 --> 00:43:24,066
ฉันไม่มีอะไรมากอีกต่อไป!
ชั่วครู่หนึ่งฉันเห็นริมฝีปากที่ตัดสินของเขา

394
00:43:24,878 --> 00:43:28,852
ฉันเห็นชื่อของฉันในพยางค์ไม้บรรทัด

395
00:43:30,247 --> 00:43:31,677
และฉันก็เงียบต่อไป!

396
00:43:32,140 --> 00:43:34,670
เพราะฉันไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย

397
00:43:54,991 --> 00:43:57,827
ใบเรือสูงจมลงไปในความว่างเปล่า

398
00:43:58,921 --> 00:44:01,199
เปลวไฟก็ดับลง

399
00:44:01,225 --> 00:44:04,599
หมอกแห่งความมืด
จัดตั้งขึ้นทันที!

400
00:44:06,013 --> 00:44:09,461
การรับรู้และความรู้สึกดูเหมือน
กลืนลงไปด้วยความเร่งรีบอย่างบ้าคลั่ง

401
00:44:09,487 --> 00:44:13,032
และวิญญาณก็กลิ้งไปสู่นรก

402
00:44:13,421 --> 00:44:14,421
แล้ว...

403
00:44:14,552 --> 00:44:15,552
เงียบ.

404
00:44:15,608 --> 00:44:17,249
และความนิ่ง!

405
00:44:17,573 --> 00:44:20,096
คืนนี้เป็นจักรวาล!

406
00:44:58,014 --> 00:45:03,055
แล้วใจของฉันหนึ่ง
อารมณ์มืดที่น่าสมเพช

407
00:45:03,124 --> 00:45:07,655
แล้วปล้นความทรงจำที่บ้าคลั่ง
ผ่านสิ่งต้องห้าม

408
00:45:12,786 --> 00:45:15,514
จนถึงขณะนี้ฉันได้เปิดตาของฉัน

409
00:45:16,319 --> 00:45:19,970
ฉันกลัวตั้งแต่แรกเห็น
วัตถุที่อยู่รอบตัวฉัน

410
00:45:24,224 --> 00:45:28,434
ดังนั้นความคิด
เข้มขึ้นหรือเป็นจริงมากขึ้น

411
00:45:28,583 --> 00:45:32,715
ความมืดปกคลุมคืนนิรันดร์ของฉัน

412
00:45:34,977 --> 00:45:37,065
ฉันมีปัญหาในการหายใจ

413
00:45:37,265 --> 00:45:38,558
อากาศก็...

414
00:45:38,834 --> 00:45:40,944
พวกเราหายใจ

415
00:45:41,928 --> 00:45:45,587
มันอยู่ที่ไหนและสภาพอะไร?

416
00:45:47,171 --> 00:45:49,202
คนที่ถูกประหารชีวิตเท่าที่ฉันรู้...

417
00:45:49,358 --> 00:45:52,059
พวกเขามักจะ
ถูกเผาที่เสาเข็ม

418
00:45:52,144 --> 00:45:56,095
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นแม้แต่คืนนั้น
ซึ่งเกิดขึ้นภายหลังวันพิพากษาของข้าพเจ้า

419
00:45:58,739 --> 00:46:00,996
พวกเขาจับฉันเข้าคุกและ?

420
00:46:01,244 --> 00:46:03,842
รอพื้นที่ที่ให้บริการ...

421
00:46:03,875 --> 00:46:06,383
จะไม่ถูกดำเนินการ
เดือนหน้า

422
00:46:16,585 --> 00:46:18,036
และตอนนี้...

423
00:46:18,063 --> 00:46:20,407
พวกเขาออกมาจากฝูงชนในความทรงจำของฉัน

424
00:46:20,501 --> 00:46:24,000
ข่าวลือที่น่าสับสนนับพัน
เกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวของโทเลโด

425
00:46:25,477 --> 00:46:29,304
เกี่ยวกับเรือนจำเหล่านี้
มีการกล่าวสิ่งแปลก ๆ

426
00:46:29,902 --> 00:46:32,857
แปลกและน่ากลัว
ที่จะทำซ้ำ

427
00:46:47,501 --> 00:46:50,029
พวกเขาปล่อยให้ฉันตายด้วยความหิวโหยนี้

428
00:46:50,332 --> 00:46:52,648
สถานที่แห่งความมืดใต้ดินเหรอ?

429
00:46:53,235 --> 00:46:56,303
ปลายทางอะไร?
อาจจะแย่ที่สุด

430
00:46:57,097 --> 00:46:59,136
ฉันหวังว่า?

431
00:47:18,706 --> 00:47:23,329
มือของฉันสั่น
อุปสรรคอันใหญ่หลวง

432
00:47:24,971 --> 00:47:26,351
มันเป็นกำแพง!

433
00:47:26,493 --> 00:47:28,268
ฉันกำลังถือมันอยู่

434
00:47:29,453 --> 00:47:31,058
อย่างไรก็ตามนี้..

435
00:47:31,498 --> 00:47:33,130
..ช่วยอะไรไม่ได้เลย

436
00:47:33,967 --> 00:47:37,315
เพื่อกำหนดขนาดของเรือนจำ

437
00:48:28,900 --> 00:48:30,095
อีกก้าวหนึ่ง

438
00:48:30,229 --> 00:48:35,510
ก่อนที่จะล้ม
และโลกจะไม่เห็นฉัน

439
00:48:49,106 --> 00:48:50,911
และความตายเท่านั้นที่ฉันหลีกเลี่ยง

440
00:48:50,972 --> 00:48:56,384
เป็นประเภทที่คุณคิดด้วยซ้ำ
สิ่งประดิษฐ์ที่ไม่มีมูลความจริง

441
00:48:56,470 --> 00:48:59,850
เรื่องราวการสืบสวน

442
00:49:08,868 --> 00:49:10,942
สำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของเผด็จการ

443
00:49:11,038 --> 00:49:15,499
มันเป็นการเลือกของคนตาย
การทรมานร่างกายอันน่าสยดสยอง

444
00:49:15,549 --> 00:49:16,624
หรือความตาย

445
00:49:16,684 --> 00:49:19,751
ความเจ็บปวดอันโหดร้ายที่สุดของจิตวิญญาณ

446
00:49:20,202 --> 00:49:24,031
เขาเตรียมฉันไว้เป็นครั้งสุดท้าย

447
00:49:36,737 --> 00:49:40,517
ฉันทรมานด้วยความกระหายอย่างมาก

448
00:49:41,058 --> 00:49:48,987
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นผู้สร้างการแสวงหาของฉัน
พวกเขาต้องการอาหารและน้ำ

449
00:49:55,958 --> 00:50:00,486
ฉันคิดว่าจะใส่อะไรบางอย่างลงในน้ำ
ฉันรู้สึกเหมือนเมา

450
00:50:00,822 --> 00:50:05,259
สำหรับฉันอาการง่วงนอนล้นหลามอย่างอธิบายไม่ได้

451
00:50:19,753 --> 00:50:25,295
ไม่ต้องสงสัยชะตากรรมที่ฉันเตรียมไว้
ประสบการณ์ในการทรมานพระภิกษุ

452
00:50:25,345 --> 00:50:30,042
ตัวแทนได้เรียนรู้การสอบสวน
เพราะผมไม่ได้ตกลงไปในถังน้ำแห่งนี้

453
00:50:30,069 --> 00:50:35,637
ฉันได้ทำแผนปีศาจบางอย่าง
ถูกโยนไปรอบๆ

454
00:50:35,653 --> 00:50:38,160
แต่จบแบบนุ่มนวลไปอีกแบบ...

455
00:50:38,741 --> 00:50:40,553
สิ่งที่ฉันคาดหวัง!

456
00:51:09,628 --> 00:51:12,175
ตัวเลขสั่นสะเทือนอย่างเร่งรีบเหล็ก

457
00:51:14,142 --> 00:51:18,251
ทีละนิ้วทีละบรรทัด

458
00:51:18,649 --> 00:51:22,167
ค่อยๆลดลงทีละน้อย
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน ...

459
00:51:22,260 --> 00:51:23,721
ศตวรรษ

460
00:51:34,173 --> 00:51:37,133
ลง, ลงเสมอ

461
00:51:37,303 --> 00:51:40,995
Jos สงสัยลงไปข้างล่าง

462
00:51:41,679 --> 00:51:45,409
ฉันได้กลิ่นขอบ
แทรกซึมเข้าไปในช่องจมูก

463
00:51:56,833 --> 00:52:00,021
ฉันอธิษฐาน!
ฉันอธิษฐานขอให้ตกเร็วขึ้น

464
00:52:00,104 --> 00:52:03,469
ฉันเสียสติไปแล้ว
และฉันกำลังดิ้นรน

465
00:52:03,481 --> 00:52:07,341
พยายามข้ามไปที่แผ่นงาน
ใบมีดแย่มาก

466
00:53:06,304 --> 00:53:08,561
อย่างน้อยในตอนนี้

467
00:53:08,633 --> 00:53:10,125
ฉันว่าง!

468
00:53:10,324 --> 00:53:11,324
ฟรี!

469
00:53:11,716 --> 00:53:14,045
แต่อยู่ในเงื้อมมือของการสืบสวน

470
00:53:19,121 --> 00:53:20,186
ฟรี!

471
00:53:20,642 --> 00:53:22,449
ฉันหนีความตาย

472
00:53:22,494 --> 00:53:24,226
และความทุกข์ทรมานนี้

473
00:53:24,257 --> 00:53:29,929
ผมบอกเพื่อทำการทดสอบอีกครั้ง
เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย!

474
00:53:34,738 --> 00:53:36,938
สักครู่หนึ่ง

475
00:53:36,964 --> 00:53:42,049
จิตวิญญาณของฉันปฏิเสธที่จะเข้าใจ
ความหมายของสิ่งที่ฉันเห็น

476
00:53:44,035 --> 00:53:47,834
สยองขวัญใดๆ ความตายใดๆ
แต่นี่...

477
00:53:47,944 --> 00:53:50,101
นอกจากความดีแล้ว

478
00:53:50,127 --> 00:53:56,335
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
มันจะขับเหล็กร้อนแดงนั้นได้หรือไม่?

479
00:53:56,450 --> 00:53:57,828
ฉันจะต่อต้านมันได้หรือไม่...?

480
00:53:58,154 --> 00:53:59,888
ส่องแสง

481
00:54:11,727 --> 00:54:15,333
ได้ยินเสียงอึกทึกครึกโครม...
คน

482
00:54:15,418 --> 00:54:17,660
และการปะทุครั้งใหญ่

483
00:54:18,926 --> 00:54:21,713
กองทัพฝรั่งเศสเข้าสู่เมืองโทเลโด

484
00:54:22,882 --> 00:54:26,645
การสืบสวนตกอยู่ใน
มือของศัตรู!!

485
00:54:35,396 --> 00:54:39,991
คุณได้ทุ่มเทหลายหน้า
ชื่อของฉัน!

486
00:54:40,452 --> 00:54:43,061
หอมแก้มฉันด้วยบทกวีของเขา!

487
00:54:43,689 --> 00:54:45,889
จูบริมฝีปากด้วยร้อยแก้วของคุณ!

488
00:54:46,801 --> 00:54:51,252
มันใช้งานได้เพียงประดับประดาเท่านั้น
ทุ่มเทให้กับฉัน!

489
00:54:56,258 --> 00:54:57,619
กลัวอยู่ต่อ!

490
00:54:58,038 --> 00:55:00,978
และยังดึงดูดไม่สิ้นสุด!

491
00:55:01,796 --> 00:55:03,490
มากับฉัน!

492
00:55:03,537 --> 00:55:04,872
ถึงเวลาแล้ว!

493
00:55:06,042 --> 00:55:07,042
เลขที่!

494
00:55:07,118 --> 00:55:10,245
ไม่มีทาง!
ฉันไม่อยากจะลืม!

495
00:55:10,338 --> 00:55:14,539
เขาถูกฝังอยู่ในหลุมศพทั่วไป!
ผลงานของฉันถูกลืม!

496
00:55:17,233 --> 00:55:19,189
คุณตายแล้ว!

497
00:55:19,223 --> 00:55:22,558
คุณจะจำความตายของตัวเองได้อย่างไร?

498
00:55:22,696 --> 00:55:27,120
เว้นแต่คุณจะยอมแพ้
กอดของฉัน

499
00:55:28,146 --> 00:55:30,961
ชีวิตของคุณไร้ค่าแล้ว!

500
00:55:31,040 --> 00:55:33,822
ถึงเวลาพบกับผีของคุณเอง

501
00:55:33,846 --> 00:55:37,806
ผู้คนรักสิ่งนั้น
คุณสูญเสียไปตลอดกาล

502
00:55:39,646 --> 00:55:41,096
มาโป!

503
00:55:41,928 --> 00:55:43,435
คุณรักฉัน!

504
00:55:44,160 --> 00:55:48,651
เธอคือร่างกายที่เดินอยู่ท่ามกลาง
เอ็ดการ์ที่อายุยืนยาว

505
00:55:50,027 --> 00:55:52,498
หากพบความสงบสุข!

506
00:55:52,530 --> 00:55:54,476
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก!

507
00:55:54,502 --> 00:55:57,608
บางครั้งฉันก็คิดว่าสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันพวกคุณ...

508
00:55:57,634 --> 00:55:59,517
หัวใจของฉันกำลังเต้น!

509
00:55:59,540 --> 00:56:01,680
มาดูส่วนสุดท้ายกันดีกว่า!

510
00:56:01,710 --> 00:56:04,094
ทั้งที่รู้ความสามารถของฉัน

511
00:56:04,204 --> 00:56:06,110
ยากจน...ร่ำรวย...

512
00:56:06,136 --> 00:56:08,572
อ่อนแอ...เข้มแข็ง...

513
00:56:09,392 --> 00:56:11,696
ทุกคนคุกเข่าต่อหน้าฉัน

514
00:56:12,509 --> 00:56:17,227
คุณเห็นด้วยหรือไม่ในความพยายามครั้งสุดท้าย!

515
00:57:03,642 --> 00:57:08,774
การแปลและการซิงโครไนซ์: Adrian Răducu

516
00:57:08,800 --> 00:57:12,847
biofermatr@gmail.com

517
00:57:15,597 --> 00:57:20,300
หน้ากากแห่งความตายสีแดง

518
00:58:48,730 --> 00:58:51,252
ฝ่าบาท!

519
01:04:46,608 --> 01:04:49,451
ใครกล้าดูถูกเรา.
ทำลายการเยาะเย้ยนี้เสียแล้วหรือ?

520
01:06:10,801 --> 01:06:11,801
โอ้!

521
01:07:46,856 --> 01:07:49,028
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียมันไม่เคยได้ผล!

522
01:07:54,193 --> 01:07:56,323
เรื่องราวของฉันจะยังคงอยู่
ตลอดหลายศตวรรษ!

523
01:07:56,338 --> 01:07:58,519
ฉันต้องการที่จะเป็นนิรันดร์!

524
01:07:58,545 --> 01:08:01,449
ฉันอยากจะทำให้มันคงอยู่!

525
01:08:01,484 --> 01:08:03,991
และสิ่งนั้นจะไม่หายไปตามกาลเวลา

526
01:08:04,017 --> 01:08:05,360
เพื่อนรักของฉัน!

527
01:08:05,386 --> 01:08:09,906
ไม่เคยเป็น
ลืมไปแล้ว