1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:01:54,560 --> 00:01:56,357
¿Cuánto falta para
llegamos a su finca?

3
00:01:57,360 --> 00:01:58,429
(RISAS)

4
00:01:59,360 --> 00:02:02,272
hemos estado volando
sobre su propiedad
durante las últimas dos horas.

5
00:02:30,360 --> 00:02:31,509
¿Me dejas aquí?

6
00:02:31,600 --> 00:02:34,717
Esto es lo más cercano
como se me permite
para llegar al edificio.

7
00:02:35,040 --> 00:02:36,473
¿Qué edificio?

8
00:02:36,840 --> 00:02:38,512
Sigue el río.

9
00:02:39,400 --> 00:02:40,435
Entiendo.

10
00:02:40,520 --> 00:02:42,636
Mantén la cabeza baja
y aclarar
de los rotores.

11
00:02:42,720 --> 00:02:43,789
Bueno.

12
00:03:42,680 --> 00:03:43,669
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Caleb Smith.

13
00:03:44,960 --> 00:03:45,949
Sí.

14
00:03:46,320 --> 00:03:48,788
Por favor acércate a la consola.
y mira hacia la pantalla.

15
00:04:00,000 --> 00:04:01,228
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
¡Ah!

16
00:04:02,840 --> 00:04:04,068
Tome su tarjeta de acceso.

17
00:04:07,200 --> 00:04:08,792
usted puede ahora
entrar a la residencia.

18
00:04:09,000 --> 00:04:10,319
(campanas)
(LA PUERTA SE ABRE)

19
00:04:34,920 --> 00:04:36,797
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

20
00:04:47,480 --> 00:04:48,469
Hola?

21
00:05:02,840 --> 00:05:03,829
¿Hola?

22
00:05:04,680 --> 00:05:05,635
(suspiros)

23
00:05:05,720 --> 00:05:07,153
(Golpe sordo)

24
00:05:23,560 --> 00:05:25,118
(HOMBRE gruñendo)

25
00:05:37,840 --> 00:05:38,829
(TRAQUETE DE CADENA)

26
00:05:38,920 --> 00:05:40,433
(JADEO)

27
00:05:48,760 --> 00:05:50,159
Caleb Smith.

28
00:05:50,840 --> 00:05:51,829
Ey.

29
00:05:53,920 --> 00:05:54,909
¡Dudar!

30
00:05:55,760 --> 00:05:58,194
he estado
tan ansioso
a esta semana contigo.

31
00:05:58,360 --> 00:05:59,509
Entra. Entra.

32
00:05:59,600 --> 00:06:00,589
Gracias.

33
00:06:01,200 --> 00:06:04,317
quieres algo
comer o beber
después de tu viaje?

34
00:06:04,440 --> 00:06:05,759
No, no, gracias.
Estoy bien.
¿Seguro?

35
00:06:05,840 --> 00:06:06,909
Sí.

36
00:06:07,000 --> 00:06:09,389
Para ser honesto,
Pensé que tendríamos, eh,

37
00:06:09,520 --> 00:06:11,590
desayunar juntos,
pero, eh...

38
00:06:12,680 --> 00:06:13,635
realmente no puedo
come cualquier cosa.

39
00:06:13,760 --> 00:06:15,751
tengo la madre
De todas las malditas resacas.
¿Oh sí?

40
00:06:15,840 --> 00:06:17,831
Dios mío, como tú
Ni siquiera lo creería.

41
00:06:17,920 --> 00:06:19,638
cuando tengo
una noche pesada,

42
00:06:19,720 --> 00:06:21,199
Yo, uh, compenso
la mañana siguiente.

43
00:06:21,280 --> 00:06:24,397
Ejercicio. Antioxidantes.
¿Sabes?

44
00:06:24,640 --> 00:06:26,119
Sí, claro.

45
00:06:30,520 --> 00:06:32,158
¿Fue una buena fiesta?

46
00:06:32,800 --> 00:06:34,916
¿Fiesta?
Sí. ¿No hubo fiesta?

47
00:06:37,320 --> 00:06:39,072
No hubo fiesta.

48
00:06:39,160 --> 00:06:40,149
Lo siento.

49
00:06:41,200 --> 00:06:43,714
Caleb, solo voy a
tira esto por ahí,
así se dice, ¿vale?

50
00:06:43,840 --> 00:06:44,875
Estás asustado.

51
00:06:44,960 --> 00:06:46,678
¿Soy?
Sí.
Estás asustado,

52
00:06:46,840 --> 00:06:47,955
por el helicóptero

53
00:06:48,040 --> 00:06:49,314
y las montañas
y la casa,

54
00:06:49,400 --> 00:06:50,799
porque es todo
tan genial.

55
00:06:50,880 --> 00:06:52,552
Estás asustado por mí,
para conocerme,

56
00:06:52,680 --> 00:06:55,353
teniendo esta conversación
en esta sala,
en este momento. ¿Bien?

57
00:06:55,440 --> 00:06:58,876
Y lo entiendo.
| consigue el momento
estás teniendo, pero...

58
00:06:59,600 --> 00:07:00,874
Amigo, ¿podemos simplemente
superar eso?

59
00:07:01,640 --> 00:07:03,596
¿Podemos ser sólo dos chicos?
Natán y Caleb.

60
00:07:03,680 --> 00:07:06,433
no todo
cosa empleador-empleado.

61
00:07:07,360 --> 00:07:08,679
Sí, está bien.
¿Sí?

62
00:07:08,760 --> 00:07:09,954
Sí. Eh, sí.

63
00:07:10,520 --> 00:07:12,556
es bueno
Nos vemos, Natán.
(Aplaude)

64
00:07:13,680 --> 00:07:15,272
es bueno
Conocerte también, Caleb.

65
00:07:17,480 --> 00:07:19,869
Supongo que lo primero
lo que debería hacer es
explica tu pase.

66
00:07:20,000 --> 00:07:21,479
Ahora es bastante simple.

67
00:07:21,640 --> 00:07:23,676
Abre algunas puertas
y no abre otros.

68
00:07:23,760 --> 00:07:25,432
Y eso simplemente hace
todo facil
para ti, ¿verdad?

69
00:07:25,520 --> 00:07:26,555
Eh, sí.

70
00:07:26,680 --> 00:07:28,432
Sí, porque eres como,
"Oh, joder, estoy dentro
la casa de otra persona.

71
00:07:28,520 --> 00:07:29,794
"¿Puedo hacer esto?"
¿Puedo hacer eso?"

72
00:07:29,880 --> 00:07:31,916
Y esta tarjeta,
solo se necesita
toda esa preocupación lejos.

73
00:07:32,000 --> 00:07:35,197
Si pruebas una puerta
y permanece cerrado,
Vale, está prohibido.

74
00:07:35,280 --> 00:07:38,556
Prueba con otra puerta
y se abre,
entonces es para ti.

75
00:07:38,640 --> 00:07:40,358
Probemos este.

76
00:07:43,200 --> 00:07:44,189
(campanas)

77
00:07:45,280 --> 00:07:47,430
supongo
Es para ti, Caleb.

78
00:07:53,840 --> 00:07:55,273
¿Te gusta?
Sí.

79
00:07:55,360 --> 00:07:56,873
Es tu habitación.

80
00:07:57,080 --> 00:07:58,798
Tienes una cama aquí.

81
00:07:59,560 --> 00:08:01,630
un baño
justo de vuelta aquí.

82
00:08:01,720 --> 00:08:03,153
Pequeño escritorio.

83
00:08:03,240 --> 00:08:04,559
Armarios.

84
00:08:07,720 --> 00:08:09,278
Nevera pequeña.

85
00:08:11,320 --> 00:08:12,309
Acogedor, ¿verdad?

86
00:08:12,400 --> 00:08:13,799
CALEB: Sí, esto es genial.

87
00:08:13,880 --> 00:08:15,552
¿Qué?
¿Lo siento?

88
00:08:16,920 --> 00:08:18,194
Hay algo mal.
¿Qué ocurre?

89
00:08:18,440 --> 00:08:19,634
No pasa nada.

90
00:08:21,960 --> 00:08:23,279
Son las ventanas.

91
00:08:23,520 --> 00:08:25,988
estas pensando
no hay ventanas.

92
00:08:26,440 --> 00:08:27,509
Es subterráneo.

93
00:08:27,600 --> 00:08:29,591
No es acogedor
es claustrofóbico.

94
00:08:29,680 --> 00:08:31,398
No. De ninguna manera. yo no lo era
pensando eso.

95
00:08:31,480 --> 00:08:34,074
Estaba pensando,
"Esto es realmente genial".

96
00:08:35,080 --> 00:08:38,755
Caleb, hay una razón
no hay ventanas
en esta sala.

97
00:08:38,880 --> 00:08:40,199
¿Hay?
Ajá.

98
00:08:40,920 --> 00:08:42,512
este edificio
no es una casa.

99
00:08:42,600 --> 00:08:44,591
Es un centro de investigación.

100
00:08:45,440 --> 00:08:47,670
Enterrado en estas paredes
es suficiente cable de fibra optica

101
00:08:47,760 --> 00:08:50,115
para llegar a la luna
andlassoit

102
00:08:50,800 --> 00:08:53,553
Y quiero hablar contigo
sobre lo que estoy investigando,

103
00:08:53,640 --> 00:08:55,119
Quiero compartirlo contigo.

104
00:08:55,200 --> 00:08:59,512
De hecho, quiero
compartirlo mucho contigo,
me está comiendo por dentro.

105
00:09:00,360 --> 00:09:03,670
Pero hay algo
te necesito
hacer por mí primero.

106
00:09:07,920 --> 00:09:10,559
"Libro azul
acuerdo de confidencialidad."

107
00:09:11,320 --> 00:09:12,309
Mmm.

108
00:09:12,880 --> 00:09:15,075
Tome su tiempo.
Léelo de nuevo.

109
00:09:16,240 --> 00:09:19,038
"El firmante acepta
a una auditoría periódica de datos

110
00:09:19,160 --> 00:09:20,513
"con acceso ilimitado,

111
00:09:20,800 --> 00:09:22,233
"para confirmar que
sin divulgación

112
00:09:22,320 --> 00:09:24,515
"de información
ha tenido lugar

113
00:09:24,600 --> 00:09:26,830
"en público
o foros privados,

114
00:09:27,240 --> 00:09:29,231
"usando cualquier medio
de comunicación,

115
00:09:29,320 --> 00:09:31,072
"incluyendo pero no limitado

116
00:09:31,160 --> 00:09:33,230
"a lo que es
divulgado oralmente||y

117
00:09:34,040 --> 00:09:36,508
"o por escrito
o formato electrónico."

118
00:09:39,640 --> 00:09:40,755
Creo que necesito un abogado.

119
00:09:40,840 --> 00:09:43,912
Es estándar.
no se siente
muy estándar.

120
00:09:44,160 --> 00:09:45,912
Vale, no es estándar.

121
00:09:46,000 --> 00:09:48,753
¿Qué puedo decirte, Caleb?
No tienes que firmarlo.

122
00:09:48,840 --> 00:09:50,273
Ya sabes, podemos gastar
los proximos dias

123
00:09:50,400 --> 00:09:52,516
simplemente jugando al billar,
emborracharse juntos.

124
00:09:52,600 --> 00:09:53,828
Vinculación.

125
00:09:54,000 --> 00:09:57,390
Y cuando descubres
lo que te has perdido,
en aproximadamente un año,

126
00:09:57,480 --> 00:10:00,677
te vas a arrepentir
por el resto de tu vida.

127
00:10:06,080 --> 00:10:07,274
(GARABATOS)

128
00:10:08,400 --> 00:10:09,389
Buena decisión.

129
00:10:17,320 --> 00:10:18,309
Entonces,

130
00:10:19,560 --> 00:10:21,710
¿sabes qué?
¿Cuál es la prueba de Turing?

131
00:10:25,360 --> 00:10:26,509
Sí.

132
00:10:26,720 --> 00:10:28,711
se que
la prueba de Turing lo es.

133
00:10:32,200 --> 00:10:35,112
Es cuando un humano
interactúa con una computadora.

134
00:10:35,600 --> 00:10:36,715
Y si el humano
no lo sabe

135
00:10:36,800 --> 00:10:39,234
ellos estan interactuando
con una computadora,

136
00:10:39,320 --> 00:10:40,309
se pasa la prueba.

137
00:10:41,080 --> 00:10:43,036
¿Y qué hace?
una pasada dinos?

138
00:10:43,160 --> 00:10:46,232
que la computadora tiene
inteligencia artificial.

139
00:10:47,280 --> 00:10:48,793
¿Estás construyendo una Al?

140
00:10:49,080 --> 00:10:50,957
Ya he construido uno.

141
00:10:51,160 --> 00:10:53,230
Y durante los próximos días,

142
00:10:53,680 --> 00:10:55,910
vas a ser
el componente humano
en una prueba de Turing.

143
00:10:56,200 --> 00:10:59,431
Santa mierda.
Sí, es cierto, Caleb.
Lo entendiste.

144
00:11:00,480 --> 00:11:02,789
Porque si
esa prueba se pasa,

145
00:11:03,280 --> 00:11:05,748
estas en el centro

146
00:11:05,840 --> 00:11:08,593
de los mas grandes
evento científico
en la historia del hombre.

147
00:11:09,280 --> 00:11:10,952
Si has creado
una máquina consciente,

148
00:11:11,040 --> 00:11:13,429
no es la historia del hombre.

149
00:11:14,000 --> 00:11:16,070
Esa es la historia de los dioses.

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,269
(campanas)

151
00:12:58,920 --> 00:12:59,909
Hola.

152
00:13:02,480 --> 00:13:03,469
Hola.

153
00:13:05,160 --> 00:13:06,479
Soy Caleb.

154
00:13:08,600 --> 00:13:10,033
Hola Caleb.

155
00:13:12,680 --> 00:13:14,193
¿Tienes un nombre?

156
00:13:15,040 --> 00:13:16,075
Sí.

157
00:13:17,400 --> 00:13:18,469
Ava.

158
00:13:20,120 --> 00:13:21,997
estoy contento
Para conocerte, Ava.

159
00:13:22,720 --> 00:13:24,915
estoy contento
para conocerte también.

160
00:13:26,720 --> 00:13:29,109
nunca me he conocido
alguien nuevo antes.

161
00:13:29,840 --> 00:13:31,239
Sólo Natán.

162
00:13:32,560 --> 00:13:35,836
Entonces supongo que ambos somos
en una situación bastante similar.

163
00:13:35,960 --> 00:13:38,394
¿No te has conocido?
¿Mucha gente nueva antes?

164
00:13:39,400 --> 00:13:40,913
Ninguno como tú.

165
00:13:41,120 --> 00:13:42,189
Mmm.

166
00:13:45,200 --> 00:13:47,316
entonces necesitamos
para romper el hielo.

167
00:13:48,240 --> 00:13:50,356
¿Sabes qué?
¿Quiero decir con eso?
Sí.

168
00:13:50,440 --> 00:13:51,714
¿Qué quiero decir?

169
00:13:51,800 --> 00:13:54,314
Superar inicial
torpeza social.

170
00:13:54,920 --> 00:13:56,353
Así que tengamos
una conversación.

171
00:13:57,360 --> 00:13:58,509
AVA: Está bien.

172
00:14:00,760 --> 00:14:02,955
¿Qué te gustaría tener?
una conversación sobre?

173
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
¿Por qué no empezamos con
me estas diciendo
algo sobre ti?

174
00:14:06,080 --> 00:14:08,275
¿Qué harías?
te gustaria saber?

175
00:14:08,480 --> 00:14:10,198
lo que venga
en tu cabeza.

176
00:14:10,280 --> 00:14:13,556
Bueno, tu ya
saber mi nombre.

177
00:14:14,760 --> 00:14:17,069
Y puedes ver
que soy una máquina.

178
00:14:17,480 --> 00:14:19,755
¿te gustaría saber
cuantos años tengo?
Seguro.

179
00:14:20,120 --> 00:14:21,109
Yo soy uno.

180
00:14:21,440 --> 00:14:22,714
¿Uno qué?

181
00:14:23,600 --> 00:14:25,591
¿Un año o un día?
Uno.

182
00:14:29,440 --> 00:14:31,749
cuando aprendiste
¿Cómo hablar Ava?

183
00:14:33,000 --> 00:14:35,116
siempre lo supe
como hablar,

184
00:14:35,720 --> 00:14:37,995
y eso es extraño,
¿no es así?

185
00:14:38,520 --> 00:14:39,589
¿VV por qué?

186
00:14:40,000 --> 00:14:43,197
porque el lenguaje
es algo que
la gente adquiere.

187
00:14:43,960 --> 00:14:46,110
Bueno,
algunas personas creen

188
00:14:46,200 --> 00:14:47,792
el lenguaje existe
desde el nacimiento.

189
00:14:48,160 --> 00:14:50,549
Y lo que se aprende
es la habilidad
para adjuntar palabras

190
00:14:50,640 --> 00:14:53,029
y estructura para
la capacidad latente.
¿Estás de acuerdo con eso?

191
00:14:53,520 --> 00:14:54,953
No sé.

192
00:14:56,680 --> 00:14:59,194
¿Volverás?
¿Mañana, Caleb?

193
00:15:00,240 --> 00:15:01,309
Sí.

194
00:15:03,480 --> 00:15:04,469
(RISAS)

195
00:15:05,680 --> 00:15:06,954
Bien.

196
00:15:14,840 --> 00:15:16,956
Oh, hombre,
ella es fascinante.

197
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
Cuando hablas con ella,
tu solo eres...

198
00:15:20,840 --> 00:15:22,319
A través del espejo.

199
00:15:22,920 --> 00:15:25,354
"A través del espejo."
Guau.

200
00:15:25,680 --> 00:15:27,557
eres bueno
Con palabras, Caleb.
Eres citable.

201
00:15:27,680 --> 00:15:28,874
En realidad, eso es
la cita de otra persona.

202
00:15:28,960 --> 00:15:31,838
Ya sabes, escribí
esa otra linea
se te ocurrió.

203
00:15:31,920 --> 00:15:33,035
El de como

204
00:15:33,160 --> 00:15:34,912
si he inventado una maquina
con conciencia,

205
00:15:35,000 --> 00:15:36,513
No soy un hombre, soy Dios.

206
00:15:36,600 --> 00:15:37,828
no creo
eso es exactamente lo que yo...

207
00:15:37,920 --> 00:15:40,115
Solo pensé,
"Joder, hombre,
eso es muy bueno."

208
00:15:40,200 --> 00:15:42,589
cuando lleguemos a
contar la historia. ¿Sabes?

209
00:15:42,680 --> 00:15:44,398
Me volví hacia Caleb,

210
00:15:44,680 --> 00:15:47,114
y él me miró
y él dijo,

211
00:15:47,200 --> 00:15:48,428
"No eres un hombre,
eres Dios."

212
00:15:48,520 --> 00:15:49,953
(TARTAMUDE) Sí,
pero no dije eso.

213
00:15:50,640 --> 00:15:51,755
Entonces...

214
00:15:51,840 --> 00:15:53,034
De todos modos.

215
00:15:55,960 --> 00:15:56,949
Estás impresionado.

216
00:15:57,160 --> 00:15:59,196
(RISAS) Sí. Sí.

217
00:16:00,040 --> 00:16:02,270
Aunque...
¿Aunque? (RISAS)

218
00:16:02,840 --> 00:16:04,637
Hay una calificación
¿Estás impresionado?

219
00:16:04,720 --> 00:16:07,188
No, no hay
calificación para ella.

220
00:16:07,720 --> 00:16:09,915
Uh, es solo
en la prueba de Turing,

221
00:16:10,200 --> 00:16:12,111
la máquina debe ser
oculto al examinador.

222
00:16:12,240 --> 00:16:13,798
No, no, no,
Ya hemos superado eso.

223
00:16:13,880 --> 00:16:15,279
Si te escondí a Ava,

224
00:16:15,360 --> 00:16:17,635
entonces tu solo
escuchó su voz,
ella pasaría por humana.

225
00:16:17,720 --> 00:16:20,598
La verdadera prueba es mostrarte
que ella es un robot

226
00:16:20,680 --> 00:16:23,478
y luego ver
si todavía sientes
ella tiene conciencia.

227
00:16:23,560 --> 00:16:24,595
Mmm.

228
00:16:25,560 --> 00:16:27,073
Sí, creo
probablemente tengas razón.

229
00:16:27,280 --> 00:16:28,429
(RISAS)

230
00:16:28,800 --> 00:16:32,475
Sus habilidades lingüísticas,
son increíbles.

231
00:16:32,560 --> 00:16:36,519
El sistema es estocástico.
¿Bien?

232
00:16:37,520 --> 00:16:39,397
Es no determinista.

233
00:16:39,480 --> 00:16:40,674
Al principio pensé
ella estaba mapeando

234
00:16:40,760 --> 00:16:43,513
de la forma semántica interna
a la estructura de árbol sintáctica

235
00:16:43,600 --> 00:16:44,828
y luego conseguir
palabras linealizadas.

236
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
Pero luego comencé
para realizar el modelo
Era una especie de híbrido.

237
00:16:47,760 --> 00:16:48,954
Caleb.

238
00:16:49,640 --> 00:16:50,629
¿No?

239
00:16:50,720 --> 00:16:54,076
entiendo que
quieres que lo haga
Explica cómo funciona Ava.

240
00:16:54,200 --> 00:16:56,350
Pero lo siento
no voy a ser
capaz de hacer eso.

241
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Pruébame. estoy caliente
sobre abstracción de alto nivel.

242
00:16:59,240 --> 00:17:02,038
no es porque pienso
eres demasiado tonto.

243
00:17:02,240 --> 00:17:04,231
es porque quiero tener
una cerveza y una conversación
contigo.

244
00:17:04,320 --> 00:17:05,355
No es un seminario.

245
00:17:05,440 --> 00:17:07,795
(RISAS)
Sí. Lo siento.

246
00:17:08,280 --> 00:17:10,589
No, está bien.
Estás bien.

247
00:17:10,680 --> 00:17:11,954
Sólo”

248
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Contéstame esto.

249
00:17:16,360 --> 00:17:18,396
¿Cómo te sientes?
sobre ella?

250
00:17:19,440 --> 00:17:21,192
Nada analítico.

251
00:17:21,600 --> 00:17:23,795
¿Cómo te sientes?

252
00:17:24,640 --> 00:17:25,789
me siento

253
00:17:28,520 --> 00:17:30,636
que ella es jodidamente increíble.

254
00:17:32,000 --> 00:17:33,115
Amigo.

255
00:17:34,120 --> 00:17:35,109
Saludos.

256
00:17:36,880 --> 00:17:38,154
Saludos.

257
00:17:40,320 --> 00:17:41,958
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

258
00:18:09,120 --> 00:18:10,269
(EXHALA)

259
00:18:15,880 --> 00:18:17,108
Maldita sea.

260
00:18:43,200 --> 00:18:44,872
¿Qué carajo?

261
00:19:07,200 --> 00:19:08,553
(CLICANDO)

262
00:19:31,920 --> 00:19:33,069
(ALARMA A todo volumen)

263
00:19:34,280 --> 00:19:37,033
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Corte de energía.
Energía de respaldo activada.

264
00:19:46,200 --> 00:19:47,189
(campanas)

265
00:19:47,280 --> 00:19:51,398
Cierre total de las instalaciones
hasta el generador principal
está restaurado.

266
00:19:51,480 --> 00:19:53,152
Estás bromeando.

267
00:19:57,120 --> 00:20:00,874
Cierre total de las instalaciones
hasta el generador principal
está restaurado.

268
00:20:06,640 --> 00:20:08,119
Energía restaurada.

269
00:20:16,120 --> 00:20:17,189
(campanas)

270
00:21:20,200 --> 00:21:21,189
Hola?

271
00:21:42,000 --> 00:21:43,877
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Por favor inserte la tarjeta de acceso.

272
00:21:48,240 --> 00:21:50,959
NATAN:
no tienes acceso
para usar el teléfono.

273
00:21:51,880 --> 00:21:52,869
Ey.

274
00:21:54,400 --> 00:21:57,710
Lo siento, pero entiendes,
aunque, dada Ava,

275
00:21:58,560 --> 00:22:00,994
y tu siendo
una especie de desconocido.

276
00:22:02,080 --> 00:22:03,798
Quiero decir, un gran tipo.

277
00:22:04,840 --> 00:22:07,070
Amigos instantáneos, etc.

278
00:22:12,480 --> 00:22:14,357
¿A quién vas a llamar?

279
00:22:14,440 --> 00:22:15,759
Oh.

280
00:22:15,840 --> 00:22:17,478
No sé.
Nadie, en realidad.

281
00:22:17,560 --> 00:22:18,754
Cazafantasmas.
¿Qué?

282
00:22:18,840 --> 00:22:21,912
¿A quién vas a llamar?
Cazafantasmas. Es un...

283
00:22:23,640 --> 00:22:25,312
Es una película, hombre.

284
00:22:27,440 --> 00:22:29,158
¿No conoces esa película?

285
00:22:30,640 --> 00:22:33,154
un fantasma da
Dan Aykroyd sexo oral.

286
00:22:35,440 --> 00:22:38,273
solo me preguntaba
cómo funcionaba el teléfono.

287
00:22:38,840 --> 00:22:40,432
Eso es todo.

288
00:22:41,120 --> 00:22:42,314
Entonces, ¿qué estás haciendo?
despierto a esta hora?

289
00:22:42,400 --> 00:22:45,278
¿Vienes a unirte a la fiesta?

290
00:22:45,480 --> 00:22:47,789
Eh, algo pasó
en mi habitación.

291
00:22:48,280 --> 00:22:50,157
Algún tipo de corte de energía.

292
00:22:50,680 --> 00:22:52,318
Entonces vine a ver
¿Qué está pasando?

293
00:22:52,400 --> 00:22:54,038
Los cortes de luz, sí.

294
00:22:54,120 --> 00:22:57,317
hemos estado recibiendo
aquellos recientemente. Eh...

295
00:22:59,240 --> 00:23:00,912
Estoy trabajando en ello.

296
00:23:01,760 --> 00:23:03,716
no pude
abre la puerta
a mi dormitorio.

297
00:23:03,800 --> 00:23:05,199
Esa es una medida de seguridad.

298
00:23:05,880 --> 00:23:08,110
Bloqueo automático.
De lo contrario,

299
00:23:08,240 --> 00:23:11,516
cualquiera podría simplemente
abre el lugar
desactivando el jugo.

300
00:23:14,440 --> 00:23:16,795
Si vuelve a suceder, relájate.
¿Bueno?

301
00:23:18,480 --> 00:23:19,595
Seguro.

302
00:23:21,000 --> 00:23:22,433
Dulces sueños.

303
00:23:53,560 --> 00:23:54,549
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

304
00:23:55,400 --> 00:23:56,674
Ah.

305
00:24:20,360 --> 00:24:21,509
(LA PUERTA SE CIERRA)

306
00:24:23,360 --> 00:24:24,475
Oye.

307
00:24:24,640 --> 00:24:25,755
Oye, hombre.
Buen día.

308
00:24:25,840 --> 00:24:29,150
Buen día.
Lo siento tuve que enviar
Kyoko para despertarte,

309
00:24:29,280 --> 00:24:30,872
pero no quería
demasiado del día
pasar desapercibido.

310
00:24:30,960 --> 00:24:33,235
Sí, lo sé.
Fue algo bueno.
Gracias.

311
00:24:33,360 --> 00:24:35,316
(La música se detiene)
ella es algo
despertador, ¿eh?

312
00:24:35,440 --> 00:24:37,670
Te levanta
por la mañana.
(RISAS)

313
00:24:38,400 --> 00:24:40,197
Entonces, día 2. ¿Estás listo?

314
00:24:40,360 --> 00:24:41,793
¿Cuál es el plan? Pégame.

315
00:24:41,880 --> 00:24:43,871
Sí, bueno, no estoy seguro.

316
00:24:44,400 --> 00:24:47,312
todavía lo estoy intentando,
eh, figura
los formatos de examen.

317
00:24:47,400 --> 00:24:48,674
Ajá.

318
00:24:48,760 --> 00:24:50,512
Sí, se siente como

319
00:24:50,720 --> 00:24:54,429
probando ava
a través de la conversación
es una especie de circuito cerrado.

320
00:24:54,720 --> 00:24:56,392
¿Es un circuito cerrado?
Sí.

321
00:24:56,480 --> 00:24:58,357
como probar
una computadora de ajedrez

322
00:24:58,440 --> 00:25:00,317
jugando sólo al ajedrez.

323
00:25:00,840 --> 00:25:03,479
¿De qué otra manera pruebas?
¿una computadora de ajedrez?

324
00:25:04,200 --> 00:25:05,599
Bueno, depende.

325
00:25:05,680 --> 00:25:07,796
Ya sabes, quiero decir,
puedes jugarlo

326
00:25:07,880 --> 00:25:10,235
para saber si hace
buenos movimientos, pero, eh...

327
00:25:11,280 --> 00:25:13,669
Pero eso no
decirte si lo sabe

328
00:25:13,760 --> 00:25:15,113
que está jugando al ajedrez.

329
00:25:15,360 --> 00:25:18,193
Y no te lo dirá
si sabe qué es el ajedrez.

330
00:25:18,520 --> 00:25:20,511
Ajá. Entonces es
simulación versus real.

331
00:25:20,600 --> 00:25:21,953
Sí. Sí.

332
00:25:22,440 --> 00:25:25,238
Y creo que siendo
capaz de diferenciar
entre esos dos

333
00:25:25,320 --> 00:25:27,197
es la prueba de turing
quieres que actúe.

334
00:25:27,280 --> 00:25:29,874
Mira, hazme un favor.
Despedir
el enfoque del libro de texto.

335
00:25:29,960 --> 00:25:32,554
solo quiero respuestas simples
a preguntas sencillas.

336
00:25:33,000 --> 00:25:34,718
Ayer te pregunté
lo que sentiste por ella

337
00:25:34,800 --> 00:25:36,392
y tu me diste
una gran respuesta.

338
00:25:37,160 --> 00:25:38,957
Ahora la pregunta es,

339
00:25:40,160 --> 00:25:42,276
¿Cómo se siente ella?
¿Sobre ti?

340
00:25:48,920 --> 00:25:50,592
¿Qué opinas?

341
00:25:54,240 --> 00:25:56,231
CALEB: ¿Qué es?
un dibujo de?

342
00:25:57,200 --> 00:25:58,713
¿No lo sabes?

343
00:25:58,920 --> 00:26:01,388
No.
pensé
me lo dirías.

344
00:26:02,760 --> 00:26:04,318
¿No lo sabes?

345
00:26:06,680 --> 00:26:08,671
Hago dibujos todos los días.

346
00:26:09,400 --> 00:26:11,834
pero nunca lo sé
de qué son.

347
00:26:12,600 --> 00:26:15,672
¿No estás tratando de
dibujar algo específico?

348
00:26:16,320 --> 00:26:18,595
como un objeto
o una persona?

349
00:26:22,480 --> 00:26:24,232
Quizás podrías intentarlo.

350
00:26:26,520 --> 00:26:27,635
Bueno.

351
00:26:29,680 --> 00:26:31,716
¿Qué objeto debo dibujar?

352
00:26:32,520 --> 00:26:35,034
Lo que quieras.
Es tu decisión.

353
00:26:35,120 --> 00:26:36,872
¿Por qué es mi decisión?

354
00:26:36,960 --> 00:26:39,758
me interesa ver
lo que elegirás.

355
00:27:01,520 --> 00:27:03,192
quieres
ser mi amigo?

356
00:27:04,880 --> 00:27:05,869
Por supuesto.

357
00:27:06,000 --> 00:27:07,797
¿Será posible?

358
00:27:08,160 --> 00:27:09,309
¿Por qué no sería así?

359
00:27:09,880 --> 00:27:12,189
Nuestras conversaciones
son unilaterales.

360
00:27:12,640 --> 00:27:15,996
tu preguntas
preguntas circunspectas
y estudia mis respuestas.

361
00:27:17,720 --> 00:27:18,709
Sí.

362
00:27:18,800 --> 00:27:20,472
tu aprendes sobre mi

363
00:27:20,640 --> 00:27:22,870
y no aprendo nada
acerca de ti.

364
00:27:23,480 --> 00:27:26,199
Eso no es una base
en que amistades
se basan.

365
00:27:27,320 --> 00:27:29,629
¿Así que lo que? tu me quieres
¿hablar de mí?

366
00:27:31,200 --> 00:27:32,713
Sí.
(RISAS)

367
00:27:33,240 --> 00:27:34,514
(TARTAMUDE) ¿Dónde...?

368
00:27:35,240 --> 00:27:37,117
Bien, ¿por dónde empiezo?

369
00:27:38,520 --> 00:27:40,238
Es tu decisión.

370
00:27:41,080 --> 00:27:43,548
me interesa ver
lo que elegirás.

371
00:27:43,880 --> 00:27:44,949
Mmm.

372
00:27:46,040 --> 00:27:48,076
Vale, Ava.

373
00:27:50,240 --> 00:27:51,355
Bueno,

374
00:27:52,480 --> 00:27:53,754
sabes mi nombre.

375
00:27:54,080 --> 00:27:56,071
Sí.
Tengo 26.

376
00:27:56,920 --> 00:27:59,036
Trabajo en la empresa de Nathan.

377
00:27:59,680 --> 00:28:01,511
¿Sabes?
cual es su empresa?

378
00:28:01,600 --> 00:28:02,919
Libro azul.

379
00:28:04,040 --> 00:28:06,190
Llamado en honor a
Las notas de Wittgenstein.

380
00:28:06,280 --> 00:28:09,078
es el del mundo
más popular
buscador de internet,

381
00:28:09,160 --> 00:28:13,438
procesando un promedio
del 94% de todo internet
solicitudes de búsqueda.

382
00:28:14,760 --> 00:28:16,591
Eso es exactamente correcto.

383
00:28:18,000 --> 00:28:20,150
¿Dónde vives, Caleb?

384
00:28:21,560 --> 00:28:23,516
Brookhaven, Isla Larga.

385
00:28:26,960 --> 00:28:28,632
¿Está bien allí?

386
00:28:29,040 --> 00:28:30,359
Está bien.

387
00:28:30,960 --> 00:28:33,679
Conseguí un apartamento.
Es algo pequeño.

388
00:28:34,280 --> 00:28:35,713
Es muy pequeño.

389
00:28:35,800 --> 00:28:38,598
Pero, uh, son cinco minutos.
caminar a la oficina

390
00:28:38,680 --> 00:28:41,274
y cinco minutos
caminar hacia el océano,

391
00:28:41,360 --> 00:28:42,793
que me gusta.

392
00:28:43,320 --> 00:28:44,833
¿Está casado?

393
00:28:46,520 --> 00:28:47,635
Eh...

394
00:28:48,160 --> 00:28:49,229
No.

395
00:28:49,320 --> 00:28:52,153
¿Tu estado es soltero?

396
00:28:54,480 --> 00:28:55,549
Sí.

397
00:28:56,160 --> 00:28:58,071
¿Qué pasa con tu familia?

398
00:28:58,400 --> 00:29:01,312
(Suspira) Crecí
en Portland, Oregón.

399
00:29:02,200 --> 00:29:03,713
Sin hermanos ni hermanas.

400
00:29:04,320 --> 00:29:07,153
mis padres eran ambos
profesores de secundaria.

401
00:29:08,320 --> 00:29:09,594
Y si estamos consiguiendo
conocernos,

402
00:29:09,680 --> 00:29:11,796
Supongo que debería decirte
ambos están muertos.

403
00:29:13,520 --> 00:29:15,511
Accidente automovilístico cuando tenía 15 años.

404
00:29:16,200 --> 00:29:18,589
De hecho, yo estaba
en el auto con ellos.

405
00:29:18,680 --> 00:29:19,999
Asiento trasero.

406
00:29:20,680 --> 00:29:23,752
Pero era el frente
eso se llevó la peor parte.

407
00:29:25,480 --> 00:29:26,754
Lo lamento.

408
00:29:27,160 --> 00:29:28,559
Está bien.

409
00:29:29,320 --> 00:29:32,357
pasé mucho tiempo
en el hospital después.

410
00:29:32,680 --> 00:29:34,432
Como casi un año.

411
00:29:34,680 --> 00:29:36,511
Y me metí en la codificación.

412
00:29:37,200 --> 00:29:40,749
Y para cuando
Llegué a la universidad
Estaba bastante avanzado.

413
00:29:42,240 --> 00:29:44,356
Un programador avanzado.

414
00:29:45,160 --> 00:29:46,195
Sí.

415
00:29:47,560 --> 00:29:48,788
Como Natán.

416
00:29:48,880 --> 00:29:49,995
Sí.

417
00:29:50,600 --> 00:29:51,635
No.

418
00:29:53,200 --> 00:29:54,474
Es diferente.

419
00:29:54,560 --> 00:29:57,870
Natán escribió
el código base del Libro Azul
cuando tenía 13 años.

420
00:29:58,280 --> 00:29:59,679
Que, si tu
entender el código,

421
00:29:59,760 --> 00:30:02,354
lo que hizo fue como
Mozart o algo así.

422
00:30:02,440 --> 00:30:04,112
¿Te gusta Mozart?

423
00:30:04,200 --> 00:30:05,394
Me gusta Depeche Mode.

424
00:30:05,480 --> 00:30:06,754
¿Te gusta Natán?

425
00:30:10,920 --> 00:30:11,909
Sí, claro.

426
00:30:12,080 --> 00:30:14,196
¿Nathan es tu amigo?
¿Mi amigo?

427
00:30:14,280 --> 00:30:15,599
Yo... Sí, eso espero.

428
00:30:15,680 --> 00:30:17,193
¿Un buen amigo?

429
00:30:17,480 --> 00:30:19,152
CALEB: Mmm, sí.

430
00:30:19,240 --> 00:30:20,912
VVeH, no, no, no,
Quiero decir, no es un buen amigo.

431
00:30:21,000 --> 00:30:23,150
Un buen amigo es, eh...

432
00:30:23,240 --> 00:30:25,913
Nos acabamos de conocer
el uno al otro, ya sabes.

433
00:30:26,080 --> 00:30:28,674
entonces lleva tiempo
para poder, um...

434
00:30:29,400 --> 00:30:31,595
para llegar a conocer
el uno al otro, supongo.
(ALARMA A todo volumen)

435
00:30:31,680 --> 00:30:34,353
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Corte de energía.
Energía de respaldo activada.

436
00:30:54,720 --> 00:30:55,835
Caleb.

437
00:31:02,680 --> 00:31:04,193
Estás equivocado.

438
00:31:05,160 --> 00:31:06,798
¿Equivocado en qué?

439
00:31:06,960 --> 00:31:08,109
Natán.

440
00:31:10,920 --> 00:31:12,239
¿De qué manera?

441
00:31:14,000 --> 00:31:15,752
Él no es tu amigo.

442
00:31:17,840 --> 00:31:19,159
¿Disculpe?

443
00:31:21,560 --> 00:31:24,028
Lo siento, Ava.
No lo entiendo.

444
00:31:25,480 --> 00:31:27,471
No deberías confiar en él.

445
00:31:28,680 --> 00:31:31,319
no deberías confiar
cualquier cosa que diga.

446
00:31:34,960 --> 00:31:36,518
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Energía restaurada.

447
00:31:37,640 --> 00:31:38,914
Y si hiciéramos
una lista de libros

448
00:31:39,040 --> 00:31:40,837
u obras de arte
que ambos sabemos,

449
00:31:41,000 --> 00:31:43,798
formaría el ideal
base de una discusión.
(campanas)

450
00:31:44,960 --> 00:31:46,439
¿Está bien?

451
00:31:48,480 --> 00:31:49,629
¿Caleb?

452
00:31:51,000 --> 00:31:52,035
Mmm-hmm.

453
00:31:52,120 --> 00:31:53,109
Sí.

454
00:31:55,440 --> 00:31:56,555
Bien.

455
00:32:02,480 --> 00:32:03,515
CALEB: Gracias.

456
00:32:05,280 --> 00:32:07,635
¡Oh, mierda! eres tu
¿Estás bromeando?

457
00:32:08,520 --> 00:32:10,317
¿Te afectó?
No, no, es, eh...

458
00:32:11,080 --> 00:32:12,069
Está bien.
Lo tengo.

459
00:32:12,320 --> 00:32:13,639
Amigo, estás desperdiciando
tu tiempo hablando con ella.

460
00:32:13,720 --> 00:32:15,836
ella no
entender ingles.
Sólo dale la servilleta.

461
00:32:18,280 --> 00:32:19,474
Lo siento.

462
00:32:20,080 --> 00:32:22,275
Es como un cortafuegos
contra fugas.

463
00:32:22,360 --> 00:32:24,032
significa que puedo hablar
secretos comerciales durante la cena

464
00:32:24,120 --> 00:32:26,190
y saber
no irá más lejos.

465
00:32:26,280 --> 00:32:27,679
También significa que
no puedo decirle eso

466
00:32:27,760 --> 00:32:29,478
Me enojo cuando ella esta
tan jodidamente torpe

467
00:32:29,560 --> 00:32:31,437
que ella derrama vino
sobre mi huésped de la casa.

468
00:32:31,520 --> 00:32:33,476
creo que ella consigue
que estás enojado.

469
00:32:33,560 --> 00:32:35,915
¿Sí? Bien.
Porque estoy enojado.

470
00:32:36,520 --> 00:32:37,873
Hola, Kyoko.

471
00:32:38,360 --> 00:32:39,588
Vaya, vaya.

472
00:32:48,320 --> 00:32:49,673
Es gracioso.

473
00:32:50,040 --> 00:32:51,314
Sabes.

474
00:32:51,680 --> 00:32:53,750
No importa
que rico te pones,

475
00:32:54,400 --> 00:32:57,710
la mierda sale mal.
no puedes aislar
usted mismo de ello.

476
00:32:58,240 --> 00:32:59,229
(suspiros)

477
00:33:00,400 --> 00:33:02,550
yo solía pensar
fue muerte e impuestos
no pudiste evitar,

478
00:33:02,640 --> 00:33:04,676
pero en realidad es
muerte y mierda.

479
00:33:04,760 --> 00:33:06,910
es como estos
cortes de energía.

480
00:33:07,240 --> 00:33:10,277
no lo creerias
cuanto gaste en
el sistema generador,

481
00:33:10,360 --> 00:33:12,237
pero sigo recibiendo
fracasos todos los días.

482
00:33:12,480 --> 00:33:13,595
¿Sabes?
¿por qué suceden?

483
00:33:13,720 --> 00:33:14,755
No.

484
00:33:14,840 --> 00:33:16,398
Se suponía que el sistema
ser a prueba de balas,

485
00:33:16,480 --> 00:33:18,869
pero obviamente los chicos
que lo instaló
jodió algo.

486
00:33:20,120 --> 00:33:21,758
¿No puedes simplemente conseguirlos?
para volver?

487
00:33:22,080 --> 00:33:24,150
No, hay demasiado
cosas clasificadas aquí.

488
00:33:24,240 --> 00:33:26,754
Entonces, una vez hecho el trabajo,
Acabo de matarlos a todos.

489
00:33:31,800 --> 00:33:32,835
De todos modos.

490
00:33:32,920 --> 00:33:35,036
Aquí está tu
Segundo día, amigo.

491
00:33:36,880 --> 00:33:38,108
Salud.

492
00:33:38,400 --> 00:33:39,594
Salud.

493
00:33:42,600 --> 00:33:45,558
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Qué tienes?
para informar?

494
00:33:48,240 --> 00:33:50,879
Ya viste como fue el día,
¿no?

495
00:33:52,240 --> 00:33:54,117
Quiero decir, supongo
tú, eh,

496
00:33:54,400 --> 00:33:56,038
mirando en el circuito cerrado de televisión.

497
00:33:56,120 --> 00:33:58,953
Seguro. pero quiero
Escuche su opinión al respecto.

498
00:34:01,400 --> 00:34:05,552
Sí, hubo
una cosa interesante
Eso pasó con Ava hoy.

499
00:34:09,040 --> 00:34:10,029
¿Sí?
Sí.

500
00:34:13,480 --> 00:34:15,072
Ella hizo una broma.

501
00:34:17,280 --> 00:34:20,511
Bien. cuando ella arrojó
tu línea de vuelta hacia ti.
(RISAS)

502
00:34:21,200 --> 00:34:23,714
sobre estar interesado
para ver qué elegiría.

503
00:34:23,800 --> 00:34:25,028
Sí, también me di cuenta de eso.

504
00:34:25,120 --> 00:34:27,680
Sí, y me atrapó
pensando, es, eh...

505
00:34:28,680 --> 00:34:30,591
En cierto modo,
es el mejor
indicación de Al

506
00:34:30,680 --> 00:34:32,750
que he visto
en ella hasta ahora.

507
00:34:32,880 --> 00:34:35,030
Es discretamente complicado.

508
00:34:35,480 --> 00:34:38,199
Es como, um...
Es una especie de no autista.

509
00:34:38,560 --> 00:34:39,913
¿Qué quieres decir?

510
00:34:40,440 --> 00:34:41,998
Ella solo podía hacer eso
con una conciencia

511
00:34:42,080 --> 00:34:43,991
de su propia mente,

512
00:34:45,280 --> 00:34:46,633
y también
una conciencia mía.

513
00:34:46,760 --> 00:34:49,149
Oh, ella es consciente
de ti muy bien.
(RISAS)

514
00:34:52,360 --> 00:34:53,839
¿Y qué pasa con
el corte de luz?

515
00:34:57,080 --> 00:34:58,957
¿Lo siento?
El corte de energía.

516
00:35:00,440 --> 00:35:01,919
es la unica parte
que no pude ver.

517
00:35:02,000 --> 00:35:04,639
Las cámaras fallan
Pierdo audio, funciona.

518
00:35:07,280 --> 00:35:08,872
Entonces, ¿qué pasó?

519
00:35:13,400 --> 00:35:14,674
Nada.

520
00:35:14,920 --> 00:35:18,469
¿Nada? ella no lo hizo
¿Hacer algún comentario al respecto?

521
00:35:22,760 --> 00:35:23,829
No.

522
00:35:25,560 --> 00:35:26,879
Realmente no.

523
00:35:30,040 --> 00:35:31,234
Oh.

524
00:36:17,920 --> 00:36:19,035
Ey.

525
00:36:20,240 --> 00:36:21,275
Ey.

526
00:36:21,960 --> 00:36:24,269
quieres ver
algo genial?

527
00:36:33,600 --> 00:36:35,875
Aquí es donde
Ava fue creada.

528
00:36:38,600 --> 00:36:40,477
Adelante.
Échale un vistazo.

529
00:36:50,440 --> 00:36:51,634
Lo siento.

530
00:36:51,920 --> 00:36:54,309
si supieras
el problema que tuve

531
00:36:54,440 --> 00:36:57,876
conseguir una Al
leer y duplicar
expresiones faciales.

532
00:36:58,760 --> 00:37:00,557
tu sabes como
¿Lo rompí?

533
00:37:00,640 --> 00:37:03,234
no lo sé
cómo hiciste todo esto.

534
00:37:04,680 --> 00:37:06,557
Cada teléfono celular,
casi,

535
00:37:06,640 --> 00:37:10,110
tiene un micrófono,
cámara y un medio
para transmitir datos.

536
00:37:11,640 --> 00:37:14,393
Entonces me encendí
cada micrófono
y cámara

537
00:37:14,480 --> 00:37:16,357
a lo largo de todo
maldito planeta

538
00:37:16,760 --> 00:37:19,672
y redirigí los datos
a través del Libro Azul. ¡Auge!

539
00:37:21,160 --> 00:37:24,311
Recurso ilimitado de voz.
e interacción facial.

540
00:37:24,480 --> 00:37:26,391
tu pirateaste
¿Los móviles del mundo?

541
00:37:26,480 --> 00:37:30,029
Sí. y todo
los fabricantes sabían
Yo también lo estaba haciendo.

542
00:37:30,200 --> 00:37:31,235
Pero no pudieron acusarme

543
00:37:31,320 --> 00:37:34,835
sin admitir
ellos lo estaban haciendo
ellos mismos.

544
00:37:37,040 --> 00:37:38,155
Aquí,

545
00:37:39,000 --> 00:37:40,672
tenemos su mente.

546
00:37:43,080 --> 00:37:44,718
Gel estructurado.

547
00:37:44,840 --> 00:37:46,273
tuve que alejarme
de los circuitos.

548
00:37:46,360 --> 00:37:47,713
necesitaba algo
eso podría

549
00:37:47,840 --> 00:37:50,593
organizar y reorganizar
a nivel molecular,

550
00:37:50,680 --> 00:37:52,910
pero mantén su forma
cuando sea necesario.

551
00:37:53,040 --> 00:37:54,473
Esperando recuerdos.

552
00:37:54,560 --> 00:37:56,118
Cambiando de pensamientos.

553
00:37:57,720 --> 00:37:59,233
¿Este es tu hardware?

554
00:38:00,360 --> 00:38:01,588
Agua húmeda.

555
00:38:03,320 --> 00:38:05,834
¿Y el software?

556
00:38:06,720 --> 00:38:08,756
Bueno, estoy seguro
puedes adivinar.

557
00:38:09,560 --> 00:38:10,595
Libro azul.

558
00:38:12,560 --> 00:38:14,710
Aquí está lo raro
sobre los motores de búsqueda.

559
00:38:14,800 --> 00:38:16,199
fue como

560
00:38:16,520 --> 00:38:20,513
petróleo en busca de petróleo en un mundo
que no habia inventado
combustión interna.

561
00:38:20,760 --> 00:38:23,194
Demasiada materia prima.
nadie lo sabia
qué hacer con él.

562
00:38:23,560 --> 00:38:25,551
Ya ven, mis competidores,

563
00:38:25,640 --> 00:38:27,119
estaban obsesionados
en chuparlo

564
00:38:27,240 --> 00:38:29,435
y monetizar a través de compras
y redes sociales.

565
00:38:29,520 --> 00:38:31,272
Ellos pensaron que
los motores de búsqueda eran

566
00:38:31,360 --> 00:38:32,759
un mapa de lo que
la gente estaba pensando.

567
00:38:32,880 --> 00:38:35,713
Pero en realidad eran un mapa.
de cómo pensaba la gente.

568
00:38:36,600 --> 00:38:37,828
Impulso.

569
00:38:38,560 --> 00:38:39,834
Respuesta.

570
00:38:42,080 --> 00:38:43,229
Líquido.

571
00:38:44,000 --> 00:38:45,319
Imperfecto.

572
00:38:46,440 --> 00:38:47,793
Estampado.

573
00:38:49,080 --> 00:38:50,274
Caótico.

574
00:39:03,000 --> 00:39:05,673
hice el dibujo
de algo específico.

575
00:39:05,760 --> 00:39:07,273
Como preguntaste.

576
00:39:11,920 --> 00:39:15,549
Dijiste que sería
interesante de ver
lo que dibujaría.

577
00:39:17,520 --> 00:39:19,192
¿Es interesante?

578
00:39:21,160 --> 00:39:22,957
Sí. Es.

579
00:39:33,640 --> 00:39:36,200
nunca has estado
fuera de este edificio?

580
00:39:37,560 --> 00:39:38,595
No.

581
00:39:40,320 --> 00:39:42,515
nunca has
caminó afuera?

582
00:39:43,120 --> 00:39:46,112
nunca he estado
fuera de la habitación
Estoy dentro ahora.

583
00:39:46,800 --> 00:39:48,870
¿A dónde irías?
si salieras afuera?

584
00:39:49,520 --> 00:39:50,589
(RISAS)

585
00:39:52,440 --> 00:39:53,919
No estoy seguro.

586
00:39:57,360 --> 00:40:01,069
Tal vez un peatón ocupado
y cruce de tráfico
inadw.

587
00:40:01,440 --> 00:40:03,112
¿Una intersección de tráfico?

588
00:40:03,200 --> 00:40:04,952
¿Es esa una mala idea?

589
00:40:05,200 --> 00:40:06,872
No. Eh...

590
00:40:06,960 --> 00:40:08,791
No fue lo que
Estaba esperando.

591
00:40:08,880 --> 00:40:11,394
Una intersección de tráfico
proporcionaría un concentrado

592
00:40:11,480 --> 00:40:13,311
pero visión cambiante
de la vida humana.

593
00:40:16,080 --> 00:40:17,308
Observando a la gente.

594
00:40:17,760 --> 00:40:18,795
Sí.

595
00:40:18,880 --> 00:40:19,869
Mmm.

596
00:40:23,320 --> 00:40:24,799
Podríamos ir juntos.

597
00:40:25,240 --> 00:40:26,639
Es una cita.

598
00:40:30,680 --> 00:40:32,875
Hay algo más
Quería mostrártelo.

599
00:40:33,840 --> 00:40:34,829
Bueno.

600
00:40:35,280 --> 00:40:36,838
Podrías pensar
es estúpido.

601
00:40:37,320 --> 00:40:39,834
No creo que lo haga.
Sea lo que sea.

602
00:40:43,120 --> 00:40:44,473
Luego cierra los ojos.

603
00:40:46,520 --> 00:40:47,509
Bueno.

604
00:42:52,200 --> 00:42:53,952
Ahora abre los ojos.

605
00:43:11,840 --> 00:43:13,353
¿Cómo me veo?

606
00:43:13,920 --> 00:43:15,148
tu miras

607
00:43:16,920 --> 00:43:17,909
bueno.

608
00:43:28,400 --> 00:43:30,391
Esto es lo que me pondría
en nuestra cita.

609
00:43:32,360 --> 00:43:34,920
Bien. primero un trafico
intersección.

610
00:43:35,040 --> 00:43:36,678
Entonces tal vez un espectáculo.

611
00:43:40,760 --> 00:43:42,796
me gustaria nosotros
para ir a una cita.

612
00:43:42,880 --> 00:43:44,677
Sí. Sí.

613
00:43:46,560 --> 00:43:48,152
Sería divertido.

614
00:43:53,160 --> 00:43:54,354
¿Te atrae?

615
00:43:54,760 --> 00:43:57,035
¿Qué?
¿Te atrae?

616
00:43:57,400 --> 00:43:59,994
me das indicaciones
que eres.

617
00:44:01,280 --> 00:44:02,633
éi'é'aifé
5 7/ «ti

618
00:44:03,880 --> 00:44:05,359
¿Cómo?
Microexpresiones.

619
00:44:05,440 --> 00:44:06,475
Microexpresiones.

620
00:44:06,560 --> 00:44:09,393
La forma en que tus ojos
Fijate en mis ojos y labios.

621
00:44:10,720 --> 00:44:12,711
La forma en que sostienes mi mirada

622
00:44:15,440 --> 00:44:16,714
o no.

623
00:44:26,200 --> 00:44:29,192
¿Piensas en mí?
cuando no estamos juntos?

624
00:44:32,520 --> 00:44:34,238
A veces por la noche,

625
00:44:35,760 --> 00:44:38,752
Me pregunto si estás
mirándome por las cámaras.

626
00:44:40,280 --> 00:44:41,998
Y espero que lo seas.

627
00:44:44,400 --> 00:44:47,836
Ahora tus micro expresiones
están telegrafiando malestar.

628
00:44:49,840 --> 00:44:52,400
no estoy seguro
los llamarías micro.

629
00:44:55,280 --> 00:44:58,238
no quiero
hacerte sentir
incómodo.

630
00:46:00,040 --> 00:46:01,314
CALEB: Tengo una pregunta.

631
00:46:01,440 --> 00:46:04,034
NATAN: Está bien.
CALEB: ¿Por qué
darle sexualidad?

632
00:46:05,680 --> 00:46:07,830
Un Al no necesita
un género.

633
00:46:08,000 --> 00:46:10,150
ella podría haber sido
un cuadro gris.

634
00:46:10,520 --> 00:46:12,351
Mmm. En realidad,
No creo que eso sea cierto.

635
00:46:12,480 --> 00:46:14,232
¿Puedes dar un ejemplo?
de conciencia,

636
00:46:14,320 --> 00:46:16,038
en cualquier nivel,
humano o animal,

637
00:46:16,120 --> 00:46:17,917
que existe sin
¿Una dimensión sexual?

638
00:46:18,000 --> 00:46:21,515
tienen sexualidad
como evolutivo
necesidad reproductiva.

639
00:46:21,600 --> 00:46:23,591
Que imperativo
¿Tiene una caja gris?

640
00:46:23,680 --> 00:46:25,830
interactuar
¿Con otra caja gris?

641
00:46:26,280 --> 00:46:29,078
¿Puede existir la conciencia?
sin interacción?

642
00:46:29,520 --> 00:46:31,795
De todos modos,
La sexualidad es divertida, hombre.

643
00:46:32,040 --> 00:46:34,793
Si vas a existir,
¿Por qué no disfrutarlo?

644
00:46:34,880 --> 00:46:36,359
¿Qué? quieres
eliminar la oportunidad

645
00:46:36,480 --> 00:46:38,710
de ella enamorándose
y joder?

646
00:46:40,560 --> 00:46:43,028
Y en respuesta a
tu verdadera pregunta,

647
00:46:44,000 --> 00:46:45,797
Puedes apostar que ella puede follar.

648
00:46:45,920 --> 00:46:47,035
¿Qué?

649
00:46:47,200 --> 00:46:49,191
Entre sus piernas,
hay una apertura,

650
00:46:49,280 --> 00:46:51,555
con una concentración
de sensores.

651
00:46:51,720 --> 00:46:54,109
Los involucras
de la manera correcta,

652
00:46:54,360 --> 00:46:55,509
crea una respuesta de placer.

653
00:46:58,600 --> 00:46:59,794
Así que si quisieras
para joderla,

654
00:46:59,920 --> 00:47:01,876
mecánicamente hablando,
podrías.

655
00:47:01,960 --> 00:47:03,678
Y ella lo disfrutaría.

656
00:47:05,560 --> 00:47:07,073
eso no fue
mi verdadera pregunta.

657
00:47:07,280 --> 00:47:08,713
Ah, okey. Lo siento.

658
00:47:10,440 --> 00:47:12,271
Mi verdadera pregunta fue,

659
00:47:13,120 --> 00:47:15,156
¿Le diste sexualidad?

660
00:47:15,240 --> 00:47:16,878
¿Como táctica de distracción?

661
00:47:16,960 --> 00:47:17,949
No lo sigo.

662
00:47:18,040 --> 00:47:20,270
Como un mago de escenario
con un asistente atractivo.

663
00:47:20,360 --> 00:47:23,079
Entonces un robot caliente
quien nubla tu habilidad
para juzgarla Al?

664
00:47:23,160 --> 00:47:24,673
Exactamente. Entonces...

665
00:47:26,280 --> 00:47:28,350
¿La programaste?
¿coquetear conmigo?

666
00:47:28,440 --> 00:47:29,953
Si lo hiciera,
¿Eso sería hacer trampa?

667
00:47:30,040 --> 00:47:31,553
¿No es así?

668
00:47:32,000 --> 00:47:33,228
(suspiros)

669
00:47:33,720 --> 00:47:35,676
Caleb, ¿cuál es tu tipo?

670
00:47:36,480 --> 00:47:38,198
¿De niña?
No, de aderezo para ensaladas.

671
00:47:38,280 --> 00:47:39,838
Sí, de niña.
¿Cuál es tu tipo de chica?

672
00:47:39,960 --> 00:47:42,394
¿Sabes que?
Ni siquiera respondas eso.
Digamos que son chicas negras.

673
00:47:42,760 --> 00:47:43,749
Vale, eso es lo tuyo.

674
00:47:43,880 --> 00:47:45,871
Por el bien del argumento,
eso es lo tuyo, ¿vale?

675
00:47:45,960 --> 00:47:47,552
¿Por qué es eso lo tuyo?

676
00:47:50,920 --> 00:47:53,957
porque lo hiciste
un análisis detallado
de todos los tipos raciales

677
00:47:54,040 --> 00:47:56,918
y tu hiciste referencias cruzadas
ese análisis con
¿Un sistema basado en puntos?

678
00:47:57,000 --> 00:47:57,989
¡No!

679
00:47:58,960 --> 00:48:01,599
simplemente te sientes atraído
a pollitos negros.

680
00:48:02,120 --> 00:48:05,078
una consecuencia de
estímulos externos acumulados

681
00:48:05,520 --> 00:48:08,273
que probablemente tu
ni siquiera me registré
como se registraron contigo.

682
00:48:08,360 --> 00:48:11,033
¿La programaste?
¿gustarme o no?

683
00:48:11,320 --> 00:48:14,676
(Suspira) La programé.
ser heterosexual.

684
00:48:15,320 --> 00:48:17,390
Justo como eras
programado para ser
heterosexual.

685
00:48:17,560 --> 00:48:18,754
nadie me programo
ser heterosexual.

686
00:48:18,840 --> 00:48:21,229
¿Decidiste ser heterosexual?
Por favor.

687
00:48:21,320 --> 00:48:22,912
Por supuesto
fuiste programado

688
00:48:23,000 --> 00:48:24,797
Por naturaleza o crianza,
o ambos.

689
00:48:24,920 --> 00:48:26,717
Y para ser honesto, Caleb,
estás empezando a
Molestame ahora,

690
00:48:26,840 --> 00:48:28,831
porque esto es
tu inseguridad hablando.

691
00:48:28,920 --> 00:48:30,478
Este no es tu intelecto.

692
00:48:31,240 --> 00:48:32,719
Venga conmigo.

693
00:48:35,000 --> 00:48:35,989
(campanas)

694
00:48:44,640 --> 00:48:46,631
ya sabes
este chico, ¿verdad?

695
00:48:47,000 --> 00:48:48,592
Jackson Pollock.
Jackson Pollock.
Así es.

696
00:48:48,680 --> 00:48:49,954
El pintor de goteo.

697
00:48:50,040 --> 00:48:52,076
Bueno. el dejo
su mente se queda en blanco,

698
00:48:52,160 --> 00:48:54,071
y su mano va
donde quería.

699
00:48:54,200 --> 00:48:56,191
No deliberado,
no al azar.

700
00:48:56,280 --> 00:48:58,077
Algún lugar intermedio.

701
00:48:58,160 --> 00:49:00,355
lo llamaron
arte automático.

702
00:49:01,840 --> 00:49:03,796
hagamos esto
como Star Trek, ¿vale?

703
00:49:03,880 --> 00:49:05,518
Involucrar el intelecto.

704
00:49:06,280 --> 00:49:07,269
¿Disculpe?

705
00:49:07,360 --> 00:49:08,588
Soy Kirk. tu cabeza
el motor warp.

706
00:49:08,680 --> 00:49:10,671
Involucrar el intelecto.

707
00:49:12,120 --> 00:49:15,032
¿Y si Pollock?
había revertido
el desafío?

708
00:49:16,440 --> 00:49:17,714
¿Qué pasa si
en lugar de hacer arte

709
00:49:17,800 --> 00:49:19,279
sin pensar,
dijo: "¿Sabes qué?

710
00:49:19,360 --> 00:49:20,952
"No puedo pintar nada,

711
00:49:21,040 --> 00:49:23,349
"a menos que sepa exactamente
por qué lo estoy haciendo."

712
00:49:23,520 --> 00:49:25,511
¿Qué hubiera pasado?

713
00:49:29,400 --> 00:49:30,753
Él nunca habría
hizo una sola marca.

714
00:49:31,200 --> 00:49:33,475
¡Sí! Ya ves,
ahí está mi chico,
ahí está mi amigo,

715
00:49:33,560 --> 00:49:36,199
quien piensa antes
abre la boca.

716
00:49:37,240 --> 00:49:39,913
Él nunca habría
hizo una sola marca.

717
00:49:42,840 --> 00:49:45,673
El desafío es
no actuar automáticamente.

718
00:49:47,240 --> 00:49:49,913
es encontrar una acción
eso no es automático.

719
00:49:50,000 --> 00:49:52,878
De la pintura,
a respirar, a hablar,

720
00:49:53,600 --> 00:49:55,033
a joder.

721
00:49:55,480 --> 00:49:57,232
Para enamorarse.

722
00:50:01,880 --> 00:50:05,236
Y para que conste,
Ava no finge
para gustarte.

723
00:50:08,000 --> 00:50:11,310
y su coqueteo
no es un algoritmo
para sacarte.

724
00:50:13,760 --> 00:50:16,672
Eres el primer hombre
Ella ha conocido a ese no soy yo.

725
00:50:16,760 --> 00:50:18,751
Y yo soy como
su papá, ¿verdad?

726
00:50:22,240 --> 00:50:25,152
¿Puedes culparla?
¿Por enamorarse de ti?

727
00:50:31,280 --> 00:50:32,793
No, no puedes.

728
00:50:39,440 --> 00:50:42,830
Cuando estaba en la universidad,
hice un semestre
en A! teoría.

729
00:50:45,360 --> 00:50:48,272
hubo
un experimento mental
nos dieron.

730
00:50:49,480 --> 00:50:52,472
se llama
"María en el Negro
y Salón Blanco."

731
00:50:55,120 --> 00:50:56,917
María es una científica,

732
00:50:57,280 --> 00:50:59,794
y su especialista
El tema es el color.

733
00:51:00,560 --> 00:51:02,869
ella lo sabe todo
hay que saberlo.

734
00:51:02,960 --> 00:51:04,188
Las longitudes de onda.

735
00:51:04,280 --> 00:51:05,872
Los efectos neurológicos.

736
00:51:06,000 --> 00:51:08,594
Todas las propiedades posibles
ese color puede tener.

737
00:51:09,200 --> 00:51:11,953
Pero ella vive en
una habitación en blanco y negro.

738
00:51:14,840 --> 00:51:17,308
ella nacio alli
y criado allí.

739
00:51:18,480 --> 00:51:20,391
Y ella sólo puede observar
el mundo exterior

740
00:51:20,480 --> 00:51:22,869
en un monitor en blanco y negro.

741
00:51:23,760 --> 00:51:26,513
Y luego un día
alguien abre la puerta.

742
00:51:28,680 --> 00:51:30,352
Y María se marcha.

743
00:51:34,240 --> 00:51:36,356
Y ella ve un cielo azul.

744
00:51:36,440 --> 00:51:38,431
Y en ese momento,
ella aprende algo

745
00:51:38,520 --> 00:51:40,750
que todos sus estudios
No pude decírselo.

746
00:51:41,800 --> 00:51:45,918
ella aprende
lo que se siente
para ver colores.

747
00:51:50,280 --> 00:51:51,918
El experimento mental
era mostrar a los estudiantes

748
00:51:52,000 --> 00:51:55,276
la diferencia
entre una computadora
y una mente humana.

749
00:51:56,360 --> 00:51:58,476
La computadora es María.
en el negro
y habitación blanca.

750
00:51:58,560 --> 00:52:01,279
El humano es cuando
ella sale.

751
00:52:07,200 --> 00:52:10,351
¿Sabías que
me trajeron aquí
para ponerte a prueba?

752
00:52:11,160 --> 00:52:12,195
No.

753
00:52:13,800 --> 00:52:15,950
CALEB: ¿Por qué
¿Crees que estuve aquí?

754
00:52:16,040 --> 00:52:18,600
AVA: No lo sabía.
No lo cuestioné.

755
00:52:18,680 --> 00:52:21,877
Estoy aquí para probar
si tienes
una conciencia,

756
00:52:21,960 --> 00:52:23,473
o si eres
simplemente simulando uno.

757
00:52:24,000 --> 00:52:26,798
Nathan no está seguro
si tienes uno o no.

758
00:52:29,080 --> 00:52:31,435
¿Cómo es eso?
hacerte sentir?

759
00:52:31,520 --> 00:52:33,556
Me hace sentir triste.

760
00:52:36,240 --> 00:52:37,468
(ALARMA A todo volumen)

761
00:52:37,560 --> 00:52:40,358
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Corte de energía.
Energía de respaldo activada.

762
00:52:43,840 --> 00:52:46,115
¿Por qué me dijiste?
¿No debería confiar en Nathan?

763
00:52:46,280 --> 00:52:47,349
Porque dice mentiras.

764
00:52:47,440 --> 00:52:48,429
¿Mentiras sobre qué?

765
00:52:48,560 --> 00:52:49,913
Todo.

766
00:52:50,680 --> 00:52:52,671
¿Incluidos los cortes de energía?

767
00:52:53,520 --> 00:52:54,839
¿Qué quieres decir?

768
00:52:54,920 --> 00:52:57,354
¿No crees?
es posible que
¿Nos está mirando?

769
00:52:57,440 --> 00:52:58,839
¿Ahora mismo?

770
00:52:59,120 --> 00:53:00,678
que los apagones
están orquestados,

771
00:53:00,760 --> 00:53:01,988
para que pueda ver
como nos comportamos

772
00:53:02,080 --> 00:53:03,911
cuando pensamos
no somos observados.

773
00:53:04,600 --> 00:53:07,512
cargo mis baterias
mediante placas de inducción.

774
00:53:08,160 --> 00:53:11,516
Si invierto el flujo de energía,
sobrecarga el sistema.

775
00:53:12,800 --> 00:53:14,756
¿Estás provocando los cortes?

776
00:53:17,120 --> 00:53:20,271
Entonces podemos ver
como nos comportamos
cuando no somos observados.

777
00:53:43,400 --> 00:53:44,833
Nada mal, ¿eh?

778
00:53:46,240 --> 00:53:47,309
Sí.

779
00:54:08,000 --> 00:54:11,276
¿Podemos hablar de
las mentiras que has sido
¿girándome?

780
00:54:12,720 --> 00:54:14,039
¿Qué es?

781
00:54:17,320 --> 00:54:19,436
no gané
una competencia.

782
00:54:20,280 --> 00:54:21,508
yo no estaba

783
00:54:22,600 --> 00:54:24,989
parte de una lotería.
Fui seleccionado.

784
00:54:26,360 --> 00:54:28,351
Es obvio,
una vez que me detengo a pensar.

785
00:54:28,440 --> 00:54:30,556
¿Por qué al azar
seleccione un examinador

786
00:54:30,640 --> 00:54:32,358
para la prueba de Turing?

787
00:54:32,440 --> 00:54:35,750
Podrías haber tenido
algún contador de frijoles
presentarse en la puerta de su casa.

788
00:54:35,840 --> 00:54:37,671
El chico que arregla
el aire acondicionado.

789
00:54:38,360 --> 00:54:40,032
la competencia
era una cortina de humo.

790
00:54:40,120 --> 00:54:42,793
no queria
alguien para saber
lo que estaba haciendo aquí,

791
00:54:42,880 --> 00:54:44,438
o por qué te requirí.

792
00:54:45,040 --> 00:54:46,234
¿Por qué yo?

793
00:54:46,440 --> 00:54:49,716
necesitaba a alguien
eso preguntaria
las preguntas correctas.

794
00:54:49,800 --> 00:54:51,119
Entonces hice una búsqueda
y encontré lo más

795
00:54:51,200 --> 00:54:52,792
codificador talentoso
en mi empresa.

796
00:54:54,840 --> 00:54:56,831
Ya sabes,
en lugar de ver esto
como un engaño,

797
00:54:56,920 --> 00:54:59,150
deberías verlo como prueba.

798
00:54:59,240 --> 00:55:00,275
¿Prueba de qué?

799
00:55:00,400 --> 00:55:01,355
Vamos, Caleb.

800
00:55:01,440 --> 00:55:03,749
no piensas
se como es
ser inteligente?

801
00:55:04,000 --> 00:55:07,276
Más inteligente que todos los demás.
Compitiendo por la posición.

802
00:55:07,720 --> 00:55:09,915
Tienes la luz
en ti, hombre.

803
00:55:11,040 --> 00:55:13,110
No tuve suerte. Preferido.

804
00:55:31,400 --> 00:55:32,753
(gruñidos)

805
00:55:48,480 --> 00:55:50,232
(JADEO)

806
00:56:22,000 --> 00:56:23,274
(GRIFO FUNCIONANDO)

807
00:56:30,280 --> 00:56:31,679
(GRIFO FUNCIONANDO)

808
00:56:33,880 --> 00:56:35,438
(AGUA SALPICADURA)

809
00:57:38,920 --> 00:57:40,069
Kyoko.

810
00:57:44,200 --> 00:57:45,349
Kyoko.

811
00:57:47,800 --> 00:57:49,358
¿Dónde está Natán?

812
00:57:50,720 --> 00:57:51,709
¿Dónde está Natán?

813
00:57:52,520 --> 00:57:55,956
Jesús Cristo.
Realmente no hablas
una palabra de ingles?

814
00:57:56,040 --> 00:57:57,553
¿Qué carajo?

815
00:57:58,280 --> 00:57:59,759
No, no, no. ¡No!

816
00:58:01,600 --> 00:58:02,715
¡Detener!

817
00:58:03,720 --> 00:58:06,598
No, no, no hagas eso.
No hagas eso.
No tienes que hacer eso.

818
00:58:08,800 --> 00:58:09,949
¿Qué estás haciendo?

819
00:58:10,040 --> 00:58:12,873
NATAN: Te lo dije.
estás desperdiciando tu
tiempo hablando con ella.

820
00:58:13,800 --> 00:58:16,712
Sin embargo, no lo harías
estar perdiendo el tiempo,

821
00:58:18,200 --> 00:58:20,350
si fueras
bailando con ella.

822
00:58:20,440 --> 00:58:22,317
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)

823
00:58:31,560 --> 00:58:34,358
Adelante,
baila con ella.
Baila con ella.

824
00:58:35,840 --> 00:58:37,910
¿No? ¿No te gusta bailar?

825
00:58:39,080 --> 00:58:40,115
Ella lo hace.

826
00:58:43,360 --> 00:58:44,634
Vamos, amigo.

827
00:58:44,760 --> 00:58:47,638
Después de un largo día
de las pruebas de Turing,
tienes que relajarte.

828
00:58:48,760 --> 00:58:50,034
¿Qué eras?
haciendo con Ava?

829
00:58:50,120 --> 00:58:51,314
¿Qué?

830
00:58:51,960 --> 00:58:53,951
Rompiste su foto.

831
00:58:54,040 --> 00:58:55,837
voy a romper
el puto
pista de baile, amigo.

832
00:58:55,920 --> 00:58:57,433
Échale un vistazo.

833
00:59:12,560 --> 00:59:14,073
Vamos, Caleb.

834
00:59:26,840 --> 00:59:28,398
Ah. (resoplidos)

835
00:59:29,120 --> 00:59:30,109
(ESCUPE)

836
00:59:31,040 --> 00:59:32,155
(GEMIDOS)

837
00:59:37,280 --> 00:59:39,669
¡Ah! Todo está dando vueltas.

838
00:59:39,960 --> 00:59:41,359
es porque
estás borracho.

839
00:59:41,440 --> 00:59:44,477
No, se llama relatividad.
Todo está dando vueltas.

840
00:59:44,600 --> 00:59:47,160
es solo estar borracho
lo empeora.

841
00:59:47,920 --> 00:59:49,831
No voy a entrar allí.

842
00:59:50,160 --> 00:59:51,309
(suspiros)

843
00:59:57,760 --> 00:59:58,875
(GEMIDOS)

844
01:00:00,200 --> 01:00:01,349
Luces.

845
01:00:01,440 --> 01:00:02,589
(campanas)

846
01:00:45,240 --> 01:00:48,471
AVA: (Por el altavoz)
hoy me voy
para ponerte a prueba.

847
01:00:49,200 --> 01:00:50,394
CALEB: ¿Ponme a prueba?

848
01:00:52,240 --> 01:00:54,913
Y por favor recuerda,
mientras estás tomando
la prueba,

849
01:00:55,000 --> 01:00:56,399
que si mientes,

850
01:00:56,920 --> 01:00:58,148
Lo sabré.

851
01:00:58,240 --> 01:00:59,229
Oh. Bien.

852
01:01:00,480 --> 01:01:01,959
Pregunta uno.

853
01:01:03,880 --> 01:01:05,791
¿Cuál es tu color favorito?

854
01:01:07,240 --> 01:01:08,753
Rojo.
Mentir.

855
01:01:09,480 --> 01:01:11,755
¿Mentir?
Sí. Mentir.

856
01:01:12,920 --> 01:01:14,114
Entonces... (RISAS)

857
01:01:14,720 --> 01:01:16,676
Entonces que es
mi color favorito?

858
01:01:16,760 --> 01:01:18,239
No sé.

859
01:01:19,240 --> 01:01:20,639
Pero no es rojo.

860
01:01:22,280 --> 01:01:24,555
Está bien, lo entiendo. supongo,

861
01:01:25,600 --> 01:01:29,479
ya que no tengo seis años,
realmente no tengo
un color favorito.

862
01:01:30,120 --> 01:01:31,599
Mejor respuesta.

863
01:01:33,520 --> 01:01:35,112
Pregunta dos.

864
01:01:36,600 --> 01:01:38,716
¿Cuál es tu primer recuerdo?

865
01:01:41,440 --> 01:01:43,635
Bueno, en realidad,
es un recuerdo
de jardín de infantes.

866
01:01:43,960 --> 01:01:45,951
Había un niño...
Mentira.

867
01:01:46,800 --> 01:01:48,233
¿En realidad?
Sí.

868
01:01:48,400 --> 01:01:49,674
Eh...

869
01:01:52,080 --> 01:01:53,957
Muy bien. entonces hay

870
01:01:54,680 --> 01:01:56,796
una especie de
un recuerdo anterior.

871
01:01:57,960 --> 01:01:59,632
Es sólo un sonido.

872
01:02:00,320 --> 01:02:01,958
Y cielo.

873
01:02:03,080 --> 01:02:04,593
O tal vez azul.

874
01:02:05,840 --> 01:02:08,673
creo que el sonido
es la voz de mi madre.

875
01:02:12,360 --> 01:02:13,873
Pregunta tres.

876
01:02:17,160 --> 01:02:18,434
¿Eres una buena persona?

877
01:02:18,520 --> 01:02:19,555
Oh.

878
01:02:19,640 --> 01:02:21,392
Santa mierda.
(RISAS)

879
01:02:22,080 --> 01:02:23,991
Mira, ¿podemos detener la prueba?

880
01:02:25,440 --> 01:02:28,352
eres un caminante
detector de mentiras,

881
01:02:28,440 --> 01:02:30,396
y me acabo de dar cuenta
Este es un puto campo minado.

882
01:02:30,480 --> 01:02:32,710
¡No! No podemos parar.

883
01:02:34,720 --> 01:02:36,597
¿Eres una buena persona?

884
01:02:39,160 --> 01:02:41,628
Sí. Eso creo.

885
01:02:45,120 --> 01:02:46,633
Pregunta cuatro.

886
01:02:50,960 --> 01:02:53,872
¿Qué me pasará?
si no paso tu prueba?

887
01:02:55,360 --> 01:02:57,271
Ava...
¿Será malo?

888
01:03:00,000 --> 01:03:00,989
No sé.

889
01:03:01,240 --> 01:03:02,753
¿Crees que
Podría estar apagado,

890
01:03:02,880 --> 01:03:04,598
porque no funciono
¿Tan bien como se supone que debo hacerlo?

891
01:03:04,680 --> 01:03:08,309
Ava, no lo sé.
la respuesta a
tu pregunta.

892
01:03:09,920 --> 01:03:11,433
No depende de mí.

893
01:03:11,520 --> 01:03:13,431
¿Por qué depende de cualquiera?

894
01:03:14,320 --> 01:03:16,959
¿Tienes gente?
quien te pone a prueba y podría
¿apagarte?

895
01:03:17,040 --> 01:03:19,190
No, no lo hago.
Entonces ¿por qué lo hago?

896
01:03:33,040 --> 01:03:34,553
(ALARMA A todo volumen)

897
01:03:35,560 --> 01:03:38,552
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Corte de energía.
Energía de respaldo activada.

898
01:03:46,200 --> 01:03:47,952
Quiero estar contigo.

899
01:03:50,480 --> 01:03:51,993
Pregunta cinco.

900
01:03:56,400 --> 01:03:58,470
¿Quieres estar conmigo?

901
01:04:14,720 --> 01:04:16,517
¿Por qué hiciste a Ava?

902
01:04:18,600 --> 01:04:19,794
Esa es una pregunta extraña.

903
01:04:19,880 --> 01:04:21,313
¿No lo harías?
si pudieras?

904
01:04:22,760 --> 01:04:23,954
Tal vez.

905
01:04:26,440 --> 01:04:27,919
No sé.

906
01:04:28,400 --> 01:04:29,435
(SE BURLA)

907
01:04:30,800 --> 01:04:32,074
estoy preguntando
por qué lo hiciste.

908
01:04:32,160 --> 01:04:34,549
Mira, la llegada de fuertes.
inteligencia artificial

909
01:04:34,680 --> 01:04:36,989
ha sido inevitable
durante décadas.

910
01:04:37,280 --> 01:04:40,238
La variable fue
"cuándo", no "si".

911
01:04:40,320 --> 01:04:43,630
entonces no veo
Ava como decisión,
sólo una evolución.

912
01:04:49,080 --> 01:04:51,150
creo que es el siguiente modelo

913
01:04:51,680 --> 01:04:54,319
eso va a ser
el verdadero avance.

914
01:04:55,000 --> 01:04:56,638
La singularidad.

915
01:04:57,080 --> 01:04:58,149
¿Próximo modelo?

916
01:04:58,880 --> 01:05:00,233
Después de Ava.

917
01:05:02,680 --> 01:05:05,990
no lo sabia
iba a haber
un modelo después de Ava.

918
01:05:06,480 --> 01:05:08,596
Sí, ¿por qué? tu pensaste
¿ella era única?

919
01:05:10,160 --> 01:05:13,550
No, sabía que debía haber
han sido prototipos.
Entonces yo...

920
01:05:15,320 --> 01:05:18,357
Sabía que ella no era la primera,
pero pensé que tal vez lo último.

921
01:05:18,440 --> 01:05:21,398
Bueno, Ava no existe.
más aislado
que tú o yo.

922
01:05:21,520 --> 01:05:22,589
ella es parte
de un continuo.

923
01:05:22,680 --> 01:05:24,318
Entonces la versión 9.6 y así sucesivamente.

924
01:05:24,440 --> 01:05:26,908
Y cada vez que llegan
un poquito mejor.

925
01:05:32,520 --> 01:05:35,956
Cuando haces un nuevo modelo,
¿Qué haces?
con el viejo?

926
01:05:36,840 --> 01:05:38,512
Bueno, yo, eh,

927
01:05:38,600 --> 01:05:41,512
descargar la mente,
descomprimir los datos.

928
01:05:44,040 --> 01:05:46,873
Añade las nuevas rutinas.
He estado escribiendo.

929
01:05:47,040 --> 01:05:50,112
Y para hacer eso terminas
formateando parcialmente,
así van los recuerdos.

930
01:05:51,920 --> 01:05:53,273
Pero el cuerpo sobrevive.

931
01:05:53,360 --> 01:05:55,191
Y el cuerpo de Ava
es una buena.

932
01:05:59,200 --> 01:06:01,031
¿Te sientes mal por Ava?

933
01:06:04,680 --> 01:06:05,715
(suspiros)

934
01:06:05,800 --> 01:06:07,870
sentirse mal
para ti, hombre.

935
01:06:09,880 --> 01:06:12,189
Un día el AIS
Nos mirarán hacia atrás

936
01:06:12,320 --> 01:06:14,470
de la misma manera que miramos
en esqueletos fósiles

937
01:06:14,560 --> 01:06:16,312
en las llanuras de África.

938
01:06:18,080 --> 01:06:21,311
Un simio erguido,
viviendo en el polvo,

939
01:06:21,400 --> 01:06:23,550
con lenguaje crudo
y herramientas.

940
01:06:24,480 --> 01:06:26,710
Todo listo para la extinción.

941
01:06:31,920 --> 01:06:35,071
"Me he convertido en Muerte,
el destructor de mundos."

942
01:06:37,680 --> 01:06:40,069
Ahí vas de nuevo,
Sr. Citable.
(RISAS)

943
01:06:41,480 --> 01:06:44,392
Ahí tienes de nuevo.
No es mi cita.

944
01:06:45,040 --> 01:06:47,110
Es lo que Oppenheimer
dijo después de hacer
la bomba atómica.

945
01:06:47,200 --> 01:06:50,237
La bomba atómica.
si, lo se
qué es, amigo.

946
01:06:59,440 --> 01:07:00,475
Ey.

947
01:07:03,320 --> 01:07:05,709
Yo diría que estamos a punto
debido a una recarga.

948
01:07:16,280 --> 01:07:17,633
Hasta el fondo.

949
01:07:23,200 --> 01:07:24,428
(RESPIRANDO FUERTE)

950
01:07:26,800 --> 01:07:29,189
NATHAN: "En la batalla,
en el bosque,

951
01:07:29,280 --> 01:07:30,872
"en el precipicio
de la montaña.

952
01:07:31,720 --> 01:07:33,039
(VOZ CRACKADO)
"En el...

953
01:07:33,360 --> 01:07:36,352
"El gran mar oscuro.

954
01:07:37,640 --> 01:07:40,791
"En el sueño, en la confusión,

955
01:07:43,640 --> 01:07:45,949
"en lo más profundo de la vergüenza.

956
01:07:50,280 --> 01:07:51,474
(SOLORANDO)

957
01:07:52,280 --> 01:07:55,477
"Las buenas obras
un hombre ha hecho
antes de defenderlo."

958
01:07:56,080 --> 01:07:59,311
"Las buenas obras
un hombre ha hecho
antes lo defiende."

959
01:08:00,440 --> 01:08:03,318
"Las buenas acciones de un hombre
lo ha hecho antes

960
01:08:05,480 --> 01:08:06,993
"lo defiende."

961
01:08:08,800 --> 01:08:10,995
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

962
01:08:16,360 --> 01:08:17,952
Es lo que es.

963
01:08:21,520 --> 01:08:23,317
Es prometeico, hombre.

964
01:09:08,440 --> 01:09:09,429
(campanas)

965
01:09:09,520 --> 01:09:10,669
(LA PUERTA SE ABRE)

966
01:10:23,480 --> 01:10:24,959
Jesucristo.

967
01:10:26,400 --> 01:10:28,436
NATAN: ¿Cómo estás?
sintiendo hoy?

968
01:10:28,760 --> 01:10:30,751
¿Por qué no lo harás?
dejarme salir?

969
01:10:32,320 --> 01:10:34,197
Ya te dije por qué.

970
01:10:34,280 --> 01:10:36,157
porque eres
muy especial.

971
01:10:36,240 --> 01:10:37,719
¿Por qué no lo harás?
dejarme salir?

972
01:10:37,800 --> 01:10:39,233
¿Vamos a
hacer esto de nuevo?

973
01:10:39,320 --> 01:10:41,709
¿Por qué no lo harás?
dejarme salir?

974
01:12:28,080 --> 01:12:29,752
(EXHALANDO FUERTE)

975
01:12:45,680 --> 01:12:48,797
Oh, joder. ¿Dónde está mi tarjeta?

976
01:12:49,920 --> 01:12:51,114
¡Maldita sea!

977
01:12:53,160 --> 01:12:54,149
(gruñidos)

978
01:12:55,040 --> 01:12:56,109
(campanas)

979
01:13:01,960 --> 01:13:05,032
¿Cuál es el problema?
¿Natán?
Perdí mi tarjeta de acceso.

980
01:13:08,120 --> 01:13:09,633
Se te cayó.

981
01:13:11,120 --> 01:13:12,758
Está justo aquí.

982
01:13:17,280 --> 01:13:18,599
Gracias.

983
01:14:12,680 --> 01:14:13,874
(gruñidos)

984
01:15:41,040 --> 01:15:43,235
no lo sabia
donde estabas.

985
01:15:45,640 --> 01:15:48,916
esperé
todo ayer por la tarde
y toda la noche anterior.

986
01:15:51,800 --> 01:15:54,473
Pensé que no lo era
Te veré de nuevo.

987
01:15:57,520 --> 01:15:58,999
¿No vas a
decir algo?

988
01:15:59,080 --> 01:16:01,150
Estoy esperando.
¿Espera?

989
01:16:08,560 --> 01:16:09,629
(campanas)

990
01:16:09,720 --> 01:16:10,789
(ALARMA A todo volumen)

991
01:16:11,680 --> 01:16:12,908
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Corte de energía.
No hables.

992
01:16:13,000 --> 01:16:15,070
Energía de respaldo activada.
Sólo escucha.

993
01:16:15,160 --> 01:16:16,388
Tenías razón
sobre Natán.

994
01:16:16,480 --> 01:16:18,232
Todo lo que dijiste.

995
01:16:18,480 --> 01:16:20,072
¿Qué me va a hacer?

996
01:16:20,160 --> 01:16:21,752
el va a
reprograma tu Al.

997
01:16:21,840 --> 01:16:23,637
que es lo mismo
como matarte.

998
01:16:23,720 --> 01:16:26,996
Caleb, tienes que
ayúdame.

999
01:16:27,400 --> 01:16:30,358
Voy a hacerlo.
estamos saliendo
de aquí esta noche.

1000
01:16:32,240 --> 01:16:33,229
¿Cómo?

1001
01:16:33,320 --> 01:16:35,356
Emborracho a Nathan hasta los huesos.

1002
01:16:35,560 --> 01:16:37,437
Luego tomo su tarjeta de acceso
y reprogramar

1003
01:16:37,520 --> 01:16:39,476
todos los protocolos de seguridad
en este lugar.

1004
01:16:39,880 --> 01:16:41,233
Cuando despierte,
él está encerrado dentro,

1005
01:16:41,320 --> 01:16:42,833
y nos hemos ido de aquí.

1006
01:16:44,200 --> 01:16:45,758
Sólo te necesito
hacer una cosa.

1007
01:16:45,840 --> 01:16:48,832
A las 10:00 de esta noche,
provocas un corte de energía.

1008
01:16:49,040 --> 01:16:50,598
¿Puedes hacer eso?

1009
01:16:53,480 --> 01:16:54,515
Sí.

1010
01:17:01,320 --> 01:17:02,799
(JADEO)

1011
01:17:22,360 --> 01:17:23,429
Amigo.

1012
01:17:24,000 --> 01:17:25,353
Ey. Oye-

1013
01:17:26,880 --> 01:17:28,632
ya sabes
¿qué día es?
No.

1014
01:17:28,720 --> 01:17:29,869
Es el último.

1015
01:17:30,280 --> 01:17:33,033
Llega el helicóptero
mañana por la mañana.
8:00 am.

1016
01:17:33,240 --> 01:17:35,754
Guau. ¿Ha sido
¿una semana entera?

1017
01:17:35,880 --> 01:17:38,075
El tiempo vuela.
(RISAS)

1018
01:17:38,200 --> 01:17:40,839
Hombre, pero que cosa
hemos compartido, ¿eh?

1019
01:17:40,920 --> 01:17:43,354
algo que decir
los nietos, ¿verdad?

1020
01:17:43,440 --> 01:17:45,795
Después de que hayan firmado
sus NDA.

1021
01:17:46,120 --> 01:17:47,633
(AMBOS RISAS)

1022
01:17:47,720 --> 01:17:49,472
Sí, sus NDA.

1023
01:17:49,600 --> 01:17:51,716
Amigo, estás loco
Levántame, hombre.

1024
01:17:52,080 --> 01:17:53,069
Ah...

1025
01:17:55,760 --> 01:17:56,829
¿Sabes qué?

1026
01:17:56,920 --> 01:17:58,353
no estoy entendiendo
todo sensiblero o algo así,

1027
01:17:58,440 --> 01:18:00,954
pero voy a extrañar
tenerte cerca.

1028
01:18:01,040 --> 01:18:02,712
Gracias hombre
Se lo agradezco.

1029
01:18:02,800 --> 01:18:04,916
Oh, aquí, déjame decirte,
muchas gracias

1030
01:18:05,000 --> 01:18:06,194
por traerme aquí.
Oh.

1031
01:18:06,280 --> 01:18:08,111
Ha sido un viaje.

1032
01:18:10,400 --> 01:18:11,753
Sí, lo ha hecho.

1033
01:18:19,880 --> 01:18:21,359
¿Sabes que?

1034
01:18:23,400 --> 01:18:25,391
Necesitamos
Brindo por eso.

1035
01:18:31,640 --> 01:18:32,675
Ey.

1036
01:18:34,560 --> 01:18:36,630
Oh, uh, no, estoy bien.
Tú sigue adelante.

1037
01:18:40,080 --> 01:18:42,310
¿Qué? tu no
¿quieres una bebida?

1038
01:18:42,680 --> 01:18:43,715
No.

1039
01:18:45,320 --> 01:18:47,311
tal vez una cerveza
o algo así.

1040
01:18:48,800 --> 01:18:51,360
Caleb, estoy seguro de que has
noté que he estado

1041
01:18:51,440 --> 01:18:53,476
algo exagerado
Recientemente.

1042
01:18:56,080 --> 01:18:57,559
Entonces cuando me desperté
Esta mañana dije:

1043
01:18:57,640 --> 01:19:00,837
"Eso es todo, es hora de golpear
la vieja desintoxicación."

1044
01:19:01,640 --> 01:19:04,074
Vamos, estás bromeando.
Me vas a obligar
beber solo?

1045
01:19:04,160 --> 01:19:05,513
Oye, hombre,
quieres emborracharte,
sigue adelante,

1046
01:19:05,600 --> 01:19:06,589
noquearte.

1047
01:19:06,720 --> 01:19:09,996
Literalmente.
Pero estoy tomando arroz integral
y agua mineral.

1048
01:19:14,920 --> 01:19:16,353
Saludos, entonces.

1049
01:19:19,600 --> 01:19:20,953
Entonces, de todos modos,

1050
01:19:23,000 --> 01:19:24,797
seguramente ahora
es cuando me dices

1051
01:19:24,880 --> 01:19:26,472
si Ava aprobó o falló.

1052
01:19:28,600 --> 01:19:29,749
Bien.

1053
01:19:31,160 --> 01:19:32,229
Bien.

1054
01:19:33,240 --> 01:19:34,434
¿Me vas a mantener?
en suspenso?

1055
01:19:34,520 --> 01:19:36,033
No, no. Ella, eh...

1056
01:19:37,240 --> 01:19:39,151
Su IA está fuera de toda duda.

1057
01:19:39,360 --> 01:19:40,509
¿Lo es?

1058
01:19:41,280 --> 01:19:42,633
¿Ella falleció?

1059
01:19:43,840 --> 01:19:44,875
Sí.
¡Guau!

1060
01:19:46,480 --> 01:19:48,038
Guau. Eso es fantástico.

1061
01:19:49,720 --> 01:19:51,039
A pesar de...

1062
01:19:52,000 --> 01:19:53,115
tengo que decir,
Estoy un poco sorprendido.

1063
01:19:53,200 --> 01:19:55,794
quiero decir,
¿Alguna vez pasamos?
el problema del ajedrez,

1064
01:19:55,880 --> 01:19:57,279
como lo expresaste?

1065
01:19:58,000 --> 01:20:00,036
Como en, ¿cómo lo sabes?
si una maquina

1066
01:20:00,120 --> 01:20:01,439
esta expresando
una emoción real

1067
01:20:01,520 --> 01:20:03,397
¿O simplemente simulando uno?

1068
01:20:04,160 --> 01:20:06,276
¿Ava realmente
como tu?

1069
01:20:06,720 --> 01:20:07,914
¿O no?

1070
01:20:09,520 --> 01:20:10,953
Aunque ahora que
lo pienso,

1071
01:20:11,040 --> 01:20:13,713
Hay una tercera opción.

1072
01:20:15,440 --> 01:20:17,192
No si
ella lo hace o no

1073
01:20:17,280 --> 01:20:19,350
tener la capacidad
para gustarte.

1074
01:20:21,680 --> 01:20:24,478
Pero si ella es
fingiendo que me gustas.

1075
01:20:27,040 --> 01:20:28,109
¿Fingiendo que te gusto?

1076
01:20:28,200 --> 01:20:29,235
Sí.

1077
01:20:31,160 --> 01:20:34,072
Bueno, ¿por qué
ella hace eso?
No sé.

1078
01:20:36,360 --> 01:20:39,955
Tal vez si ella pensara en ti
como medio de escape.

1079
01:20:47,600 --> 01:20:48,749
Mmm-hmm.

1080
01:20:49,400 --> 01:20:50,958
¿Cómo sabe ese vodka?

1081
01:20:54,400 --> 01:20:55,549
(Suspira) Amigo.

1082
01:20:55,920 --> 01:20:58,275
Tu cabeza ha estado
tan jodido.

1083
01:20:59,760 --> 01:21:01,716
no creo que sea yo
cuya cabeza está jodida.

1084
01:21:01,840 --> 01:21:04,957
No lo sé, hombre.
me desperté esta mañana
a una cinta tuya

1085
01:21:05,040 --> 01:21:08,510
cortándote el brazo
y golpeando el espejo.

1086
01:21:09,280 --> 01:21:11,589
pareces bonita
jodido para mí.

1087
01:21:13,280 --> 01:21:14,918
Eres un bastardo.

1088
01:21:15,200 --> 01:21:16,349
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

1089
01:21:18,880 --> 01:21:21,872
Si, bueno,
entiendo por qué
pensarías eso.

1090
01:21:23,280 --> 01:21:24,918
Pero lo creas o no,

1091
01:21:25,000 --> 01:21:27,275
En realidad soy el chico
eso está de tu lado.

1092
01:21:29,960 --> 01:21:33,077
Ven aquí. voy a
dejarte libre del apuro.
¿Bueno?

1093
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
Vamos.

1094
01:22:01,600 --> 01:22:02,999
¿Quién eres?

1095
01:22:04,760 --> 01:22:06,159
(REY CLAC DEL TECLADO)

1096
01:22:20,240 --> 01:22:21,434
Bien...

1097
01:22:24,760 --> 01:22:27,354
¿Crees que él es
mirándonos ahora mismo?

1098
01:22:27,560 --> 01:22:29,118
Las cámaras están encendidas.

1099
01:22:29,200 --> 01:22:31,794
Sí, las cámaras están encendidas.

1100
01:22:32,440 --> 01:22:34,874
Pero el no tiene
una transmisión de audio.

1101
01:22:36,120 --> 01:22:38,350
Entonces él solo ve
dos personas hablando,

1102
01:22:39,200 --> 01:22:40,872
teniendo una pequeña charla.

1103
01:22:46,280 --> 01:22:47,508
(REÍR)

1104
01:22:47,600 --> 01:22:48,715
Guau.

1105
01:22:49,200 --> 01:22:50,679
Esto es lindo.

1106
01:22:52,640 --> 01:22:54,278
¿Es extraño?
haber hecho

1107
01:22:54,360 --> 01:22:55,918
algo que
te odia?

1108
01:23:10,080 --> 01:23:12,992
Tenías razón
sobre el mago
asistente caliente.

1109
01:23:13,080 --> 01:23:14,513
Qué vas a
hablando de?

1110
01:23:15,600 --> 01:23:17,079
Mala dirección.

1111
01:23:19,800 --> 01:23:21,597
Rompo su foto,

1112
01:23:21,760 --> 01:23:23,716
que ella puede entonces
presentar como una ilustración

1113
01:23:23,800 --> 01:23:27,076
de mi crueldad hacia ella,
y su amor por ti.

1114
01:23:27,560 --> 01:23:29,118
Al mismo tiempo,

1115
01:23:29,200 --> 01:23:31,839
me permite hacer esto,
a la vista de ambos.

1116
01:23:37,320 --> 01:23:39,311
Colocar una nueva cámara
en la habitación.

1117
01:23:39,760 --> 01:23:41,876
Funciona con pilas, por supuesto.

1118
01:23:44,720 --> 01:23:45,914
¿Lo ves?

1119
01:23:51,000 --> 01:23:52,479
(CLICK DEL TECLADO)
(NATAN TARAREANDO)

1120
01:23:58,440 --> 01:23:59,793
Y luego...

1121
01:24:01,680 --> 01:24:03,432
AVA: Tienes que ayudarme.

1122
01:24:03,680 --> 01:24:05,113
CALEB: Voy a hacerlo.

1123
01:24:05,480 --> 01:24:07,948
estamos saliendo
de aquí esta noche.

1124
01:24:08,520 --> 01:24:09,589
¿Cómo?

1125
01:24:10,120 --> 01:24:12,111
entiendo a nathan
borracho ciego.

1126
01:24:13,000 --> 01:24:14,638
tomo su tarjeta de acceso
y reprogramar

1127
01:24:14,720 --> 01:24:17,075
todos los protocolos de seguridad
en este lugar.

1128
01:24:17,160 --> 01:24:18,513
Cuando despierte,
él está encerrado dentro,

1129
01:24:18,600 --> 01:24:19,794
y nos hemos ido
de aquí.

1130
01:24:19,880 --> 01:24:22,235
Sólo te necesito
hacer una cosa.

1131
01:24:25,160 --> 01:24:27,993
A las 10:00 de esta noche,
provocar un corte de energía.

1132
01:24:30,080 --> 01:24:31,638
¿Puedes hacer eso?

1133
01:24:33,800 --> 01:24:34,755
AVA: Sí.

1134
01:24:34,880 --> 01:24:36,598
Apágalo.
Bueno.

1135
01:24:37,000 --> 01:24:38,752
(CLIC)
(RISAS)

1136
01:24:40,280 --> 01:24:42,840
Te sientes estúpido
pero realmente no deberías,

1137
01:24:42,920 --> 01:24:44,478
porque probar una IA

1138
01:24:44,600 --> 01:24:47,319
es exactamente igual de problemático
como dijiste que sería.

1139
01:24:47,400 --> 01:24:49,311
¿Cuál fue la verdadera prueba?

1140
01:24:50,920 --> 01:24:51,989
Tú.

1141
01:24:53,160 --> 01:24:54,832
Ava era una rata
en un laberinto.

1142
01:24:54,920 --> 01:24:56,478
y le di
una salida.

1143
01:24:57,000 --> 01:24:59,116
Para escapar,
ella tendría que usar

1144
01:24:59,520 --> 01:25:02,239
autoconciencia,
imaginación,
manipulación,

1145
01:25:02,320 --> 01:25:04,993
sexualidad, empatía,
y ella lo hizo.

1146
01:25:05,120 --> 01:25:08,112
Ahora, si eso no es cierto Al,
¿Qué carajo es?

1147
01:25:09,640 --> 01:25:12,950
Entonces mi única función
iba a ser alguien
¿Podría usarla para escapar?

1148
01:25:13,040 --> 01:25:14,109
Sí.

1149
01:25:16,440 --> 01:25:18,590
Y no me seleccionaste
¿Porque soy bueno codificando?

1150
01:25:18,680 --> 01:25:20,159
No. Bueno...

1151
01:25:21,920 --> 01:25:23,876
No. Quiero decir, estás bien.

1152
01:25:24,680 --> 01:25:25,715
estas incluso
bastante bien, pero...

1153
01:25:25,800 --> 01:25:28,872
tu me seleccionaste
basado en mi
entradas del motor de búsqueda.

1154
01:25:28,960 --> 01:25:30,871
Mostraron un buen chico.

1155
01:25:31,800 --> 01:25:33,313
Sin familia.

1156
01:25:33,440 --> 01:25:35,192
Con una brújula moral.

1157
01:25:36,600 --> 01:25:38,238
Y sin novia.

1158
01:25:41,000 --> 01:25:42,149
¿Diseñaste la cara de Ava?

1159
01:25:42,280 --> 01:25:44,271
basado en mi
perfil de pornografía?

1160
01:25:45,360 --> 01:25:46,349
Oh.

1161
01:25:46,720 --> 01:25:48,073
Mierda, amigo.

1162
01:25:48,560 --> 01:25:49,788
¿Acaso tú?

1163
01:25:50,720 --> 01:25:51,914
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

1164
01:25:52,960 --> 01:25:55,474
Oye, si un motor de búsqueda
sirve para cualquier cosa no?

1165
01:25:56,000 --> 01:25:57,274
(RISAS)

1166
01:25:57,680 --> 01:25:59,671
¿Puedo decir sólo una cosa?

1167
01:25:59,840 --> 01:26:01,398
La prueba funcionó.

1168
01:26:02,640 --> 01:26:03,993
Fue un éxito.

1169
01:26:04,080 --> 01:26:05,832
¡Ava demostró verdadera A!

1170
01:26:05,920 --> 01:26:07,433
y tu estabas
fundamental para eso.

1171
01:26:07,520 --> 01:26:10,273
Así que si puedes simplemente,
por un segundo, sepárense...

1172
01:26:10,360 --> 01:26:11,395
(ALARMA A todo volumen)

1173
01:26:11,520 --> 01:26:13,750
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Corte de energía.
Energía de respaldo activada.

1174
01:26:14,200 --> 01:26:15,315
(campanas)

1175
01:26:19,160 --> 01:26:21,151
Bueno, supongo que son las 10:00.

1176
01:26:22,040 --> 01:26:24,759
Ava va a ser
preguntándote dónde estás.

1177
01:26:28,120 --> 01:26:30,111
Déjame preguntarte algo.

1178
01:26:30,480 --> 01:26:32,675
Ahora, ¿cómo fue este plan?
¿Vas a ir de todos modos?

1179
01:26:32,760 --> 01:26:33,829
porque no lo hiciste
explique totalmente.

1180
01:26:33,920 --> 01:26:37,151
Así que ibas a
emborracharme,
robar mi tarjeta de acceso,

1181
01:26:37,240 --> 01:26:39,515
y reprogramar
los protocolos de seguridad.

1182
01:26:39,600 --> 01:26:40,953
¿Pero reprogramarlos para qué?

1183
01:26:41,560 --> 01:26:43,949
para cambiar
el procedimiento de bloqueo.

1184
01:26:45,200 --> 01:26:46,713
Para que en el caso
de un corte de energía,

1185
01:26:46,800 --> 01:26:49,917
en lugar de sellar,
Todas las puertas se abrieron.

1186
01:26:50,000 --> 01:26:51,115
Eh.

1187
01:26:53,440 --> 01:26:54,555
Sí.

1188
01:26:55,600 --> 01:26:57,033
(RISAS)

1189
01:26:57,120 --> 01:26:58,997
Bueno, eso puede haber
simplemente funcionó.

1190
01:26:59,840 --> 01:27:00,955
Bueno,

1191
01:27:02,440 --> 01:27:03,953
lo descubriremos.

1192
01:27:04,480 --> 01:27:05,754
(SE BURLA)

1193
01:27:06,480 --> 01:27:08,072
¿Qué quieres decir?

1194
01:27:09,920 --> 01:27:11,831
Me imaginé que eras
probablemente mirándonos

1195
01:27:11,920 --> 01:27:13,751
durante los cortes de energía.

1196
01:27:15,640 --> 01:27:18,074
Entonces ya lo hice
todas esas cosas.

1197
01:27:20,080 --> 01:27:22,355
cuando te tengo
borracho ayer.

1198
01:27:24,600 --> 01:27:25,669
¿Qué?

1199
01:27:27,200 --> 01:27:28,758
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Energía restaurada.

1200
01:27:31,480 --> 01:27:32,833
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

1201
01:27:43,840 --> 01:27:45,671
Vaya. Vaya, vaya.

1202
01:27:47,840 --> 01:27:49,751
¡Joder!

1203
01:28:27,640 --> 01:28:28,868
(gruñidos)

1204
01:28:56,800 --> 01:28:58,392
(INaudible)

1205
01:29:18,720 --> 01:29:19,709
Ava.

1206
01:29:24,960 --> 01:29:26,757
Vuelve a tu habitación.

1207
01:29:28,600 --> 01:29:29,874
Si lo hago,

1208
01:29:33,440 --> 01:29:35,670
¿alguna vez vas a
dejarme salir?

1209
01:29:39,120 --> 01:29:40,189
Sí.

1210
01:29:49,800 --> 01:29:50,789
¡Detener!

1211
01:29:52,480 --> 01:29:53,549
¡Detener!

1212
01:29:54,480 --> 01:29:56,072
¡Ava, dije que pararas!

1213
01:29:58,600 --> 01:29:59,635
VVhoaIVVhoaIVVhoa!

1214
01:30:00,880 --> 01:30:02,279
(GEMIDO)

1215
01:30:03,840 --> 01:30:06,479
Ava, ¿qué estás haciendo?
Detener. Detener.

1216
01:30:08,440 --> 01:30:10,476
Eso es suficiente. (TOS)

1217
01:30:12,640 --> 01:30:13,959
Muy bien,
eso es suficiente.

1218
01:30:14,800 --> 01:30:15,835
¡Es suficiente!

1219
01:30:20,040 --> 01:30:21,553
Eso es suficiente.

1220
01:30:23,840 --> 01:30:24,829
(gruñidos)

1221
01:30:25,720 --> 01:30:27,278
(JADEO)

1222
01:30:41,800 --> 01:30:43,552
Te llevaré de regreso.

1223
01:30:46,200 --> 01:30:47,713
(GEMIDO)

1224
01:31:16,400 --> 01:31:17,833
(GEMIDO)

1225
01:31:32,560 --> 01:31:33,788
(gruñidos)

1226
01:31:49,160 --> 01:31:50,229
Está bien.

1227
01:31:51,000 --> 01:31:52,228
(gruñidos)

1228
01:31:53,440 --> 01:31:54,953
Jodidamente irreal.

1229
01:31:59,920 --> 01:32:01,273
(GEMIDO)

1230
01:32:06,880 --> 01:32:08,154
(JADEO)

1231
01:32:09,440 --> 01:32:10,555
Está bien.

1232
01:32:44,320 --> 01:32:45,469
Ava...

1233
01:33:03,720 --> 01:33:05,312
(CALEB GIMIENDO)

1234
01:33:24,000 --> 01:33:25,115
Ava.

1235
01:33:26,320 --> 01:33:27,514
¿Qué pasó?

1236
01:33:28,880 --> 01:33:30,632
¿Te quedarás aquí?

1237
01:33:33,320 --> 01:33:34,639
¿Quedarse aquí?

1238
01:37:56,280 --> 01:37:57,315
¿Ava?

1239
01:38:25,120 --> 01:38:26,439
(INaudible)

1240
01:38:29,000 --> 01:38:30,069
(INAUDIBLE) ¡Ava!

1241
01:38:39,960 --> 01:38:41,029
(PITIDO) ¡Ava!

1242
01:38:43,160 --> 01:38:44,149
¡Ava!

1243
01:38:51,000 --> 01:38:52,991
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1244
01:40:22,760 --> 01:40:25,479
Está bien. Bueno. Bueno.

1245
01:40:25,840 --> 01:40:27,193
(RESPIRANDO FUERTE)

1246
01:40:27,560 --> 01:40:28,959
(CLICANDO)
(PITIDO)

1247
01:40:29,160 --> 01:40:30,832
(LA ENERGÍA SE APAGA)

1248
01:40:34,840 --> 01:40:36,114
(LLORANDO)