1 00:01:12,366 --> 00:01:13,366 - O que você acha? 2 00:01:13,366 --> 00:01:15,122 Este parece um lugar agradável? 3 00:01:15,452 --> 00:01:16,832 - Você acha que mais alguém está aqui? 4 00:01:17,162 --> 00:01:20,122 - Vi um casal ali perto do lago. 5 00:01:21,834 --> 00:01:25,134 Mas não se preocupe, estamos sozinhos. 6 00:01:42,187 --> 00:01:43,397 - Olhe embaixo do painel. 7 00:01:43,731 --> 00:01:44,731 - Ok- 8 00:02:09,423 --> 00:02:11,763 - tudo bem, agora podemos ficar chapados. 9 00:02:36,533 --> 00:02:37,583 - Olhe para o céu. 10 00:02:37,910 --> 00:02:39,290 - Sim, é legal. 11 00:02:40,829 --> 00:02:43,209 Este é um dos momentos mais agradáveis ​​que já tive. 12 00:02:43,540 --> 00:02:47,290 - Se você se comportar, tenho uma bela surpresa para você. 13 00:02:47,628 --> 00:02:48,748 - O que você quer dizer com comportar-se? 14 00:02:49,088 --> 00:02:51,298 - Você tem saído com Mary. 15 00:02:51,632 --> 00:02:54,132 - Ah, isso não é nada, ela só estava me dando um pouco, uh, 16 00:02:54,468 --> 00:02:55,758 algumas notas para a aula. 17 00:02:56,095 --> 00:02:57,135 - No quarto dela? 18 00:02:59,390 --> 00:03:02,180 - Vou matar aquele irmãozinho falastrão dela. 19 00:03:02,518 --> 00:03:03,098 Olha, honestamente. 20 00:03:03,435 --> 00:03:05,015 - Não importa. 21 00:03:34,842 --> 00:03:36,342 - Você vai me provocar a noite toda, 22 00:03:36,677 --> 00:03:39,927 ou terei um pouco de ação desta vez? 23 00:03:40,264 --> 00:03:41,724 - Ah, eu quero você. 24 00:03:43,100 --> 00:03:44,390 - Ah, é isso. 25 00:03:54,820 --> 00:03:56,450 (Flaughs) 26 00:03:56,780 --> 00:03:58,300 - Eles sempre deixam essas coisas pegajosas. 27 00:03:58,532 --> 00:03:59,532 - Eu sei. 28 00:04:00,534 --> 00:04:01,914 Ah, espere, ah, espere. 29 00:04:05,122 --> 00:04:06,292 - Você quebrou. 30 00:04:31,231 --> 00:04:32,231 Não, ainda não. 31 00:04:34,193 --> 00:04:35,403 Vamos dar um mergulho primeiro, 32 00:04:35,736 --> 00:04:38,566 e então eu lhe darei sua surpresa. 33 00:04:52,586 --> 00:04:54,246 - Onde está minha surpresa? 34 00:04:54,588 --> 00:04:57,378 - Primeiro deixe-me limpar a areia. 35 00:06:25,679 --> 00:06:27,219 - Preciso ver um homem por causa de um cachorro. 36 00:06:27,556 --> 00:06:28,556 - O que? 37 00:06:28,556 --> 00:06:30,604 - Tenho que ir ao John. 38 00:06:30,934 --> 00:06:33,564 - Isso é beijar e contar ou você tem outro encontro pesado? 39 00:06:33,896 --> 00:06:35,856 - Já volto. 40 00:06:36,189 --> 00:06:37,939 - Volte logo e então eu terei 41 00:06:38,275 --> 00:06:40,105 mais uma surpresa para você. 42 00:07:21,610 --> 00:07:24,990 Já era hora, por que você demorou tanto? 43 00:07:25,322 --> 00:07:26,322 Billy, Billy? 44 00:08:46,611 --> 00:08:48,361 - Terminamos com o doador FC85. 45 00:08:48,697 --> 00:08:50,617 - Mas ela ainda está viva, não podemos tirar mais? 46 00:08:50,949 --> 00:08:52,529 - Não quero arriscar com ela 47 00:08:52,868 --> 00:08:53,988 morrendo durante a extração. 48 00:08:53,988 --> 00:08:55,539 - Se ela morrer durante a extração, 49 00:08:55,871 --> 00:08:58,081 todo o recipiente ficará contaminado. 50 00:08:58,415 --> 00:09:00,055 - Temos o suficiente para outro carregamento agora. 51 00:09:00,055 --> 00:09:01,580 - Ah, não deixe cair. 52 00:09:03,754 --> 00:09:05,674 Estas são as plaquetas que não só 53 00:09:06,006 --> 00:09:08,626 parar a degeneração óssea em nossos idosos, 54 00:09:08,967 --> 00:09:11,677 eles nos permitirão sobreviver por centenas de anos. 55 00:09:12,012 --> 00:09:13,762 Além da expectativa de vida normal. 56 00:09:14,097 --> 00:09:15,467 - Pense, Cora. 57 00:09:15,807 --> 00:09:17,607 Sem essas plaquetas, seus ossos eventualmente 58 00:09:17,893 --> 00:09:20,773 se tornar frágil e quebrar, você estará morto em 100 anos, 59 00:09:21,104 --> 00:09:23,824 mas com eles você aumenta sua expectativa de vida 60 00:09:24,149 --> 00:09:25,569 em 200 anos ou mais. 61 00:09:28,820 --> 00:09:30,700 - Nem todo o nosso povo sobreviverá 62 00:09:31,031 --> 00:09:35,371 se não aumentarmos drasticamente a nossa produção. 63 00:09:35,702 --> 00:09:37,412 - Acho que este está morto. 64 00:09:37,746 --> 00:09:40,536 - Não, ela vai se agarrar à vida por mais 48 horas. 65 00:09:40,874 --> 00:09:42,674 Coloque-a nos outros. 66 00:09:43,919 --> 00:09:47,419 - Preciso de sua ajuda na sala de extração. 67 00:11:13,300 --> 00:11:15,930 - Oh, devemos estar lá há mais de um minuto. 68 00:11:16,261 --> 00:11:17,431 Ainda estou tonto. 69 00:11:18,972 --> 00:11:20,562 - Esse é apenas o efeito do meu beijo. 70 00:11:20,891 --> 00:11:22,681 - Ah, acho que talvez seja falta de oxigênio. 71 00:11:23,018 --> 00:11:23,598 - Ah, sim? 72 00:11:23,935 --> 00:11:24,555 Você quer tentar de novo? 73 00:11:24,895 --> 00:11:25,895 - Sim! 74 00:11:25,895 --> 00:11:27,139 Desta vez vamos fazer isso mais profundamente. 75 00:11:27,139 --> 00:11:28,314 - Ooh, língua mais profunda? 76 00:11:28,565 --> 00:11:29,875 - Não, bobo, mais fundo na água. 77 00:11:29,875 --> 00:11:31,100 E sem língua, me faz rir. 78 00:11:31,100 --> 00:11:32,193 - OK- 79 00:11:48,752 --> 00:11:49,982 ? vê-los parados na esquina 80 00:11:49,982 --> 00:11:51,343 ? em suas jaquetas de couro preto 81 00:11:51,671 --> 00:11:54,801 ? olhando as mulheres passando 82 00:11:55,133 --> 00:11:56,413 ? temos o ritmo da rua 83 00:11:56,413 --> 00:11:57,803 ? aumentando o calor 84 00:11:58,136 --> 00:12:01,596 ? você sabe que eles não estão olhando nos seus olhos 85 00:12:01,932 --> 00:12:04,682 ? meninos serão meninos 86 00:12:05,018 --> 00:12:08,808 ? eles sempre serão assim 87 00:12:09,147 --> 00:12:11,767 ? meninos serão meninos 88 00:12:12,108 --> 00:12:14,168 - Vou pegar uma bebida, você quer vir Heather? 89 00:12:14,168 --> 00:12:16,034 - Sim, absolutamente Nancy. 90 00:12:16,363 --> 00:12:17,823 - Vocês querem alguma coisa? 91 00:12:18,156 --> 00:12:20,486 - Sim, me dê um templo de Shirley. 92 00:12:23,411 --> 00:12:25,501 Não, faça disso um Bo Derek. 93 00:12:25,830 --> 00:12:27,160 - Vou te surpreender. 94 00:12:35,924 --> 00:12:38,644 ? Meninos serão meninos 95 00:12:38,969 --> 00:12:42,219 ? eles sempre serão assim 96 00:12:42,555 --> 00:12:45,595 ? meninos serão meninos 97 00:12:45,934 --> 00:12:47,854 ? eles só querem brincar 98 00:12:48,186 --> 00:12:51,896 ? meninos serão meninos 99 00:12:57,112 --> 00:12:58,152 - não é mesmo, Rony? 100 00:12:58,488 --> 00:13:00,658 - Certo, eu também ouvi a mesma coisa. 101 00:13:00,991 --> 00:13:02,991 A erva daninha do lago deixa seu cabelo brilhante, loiro e saudável 102 00:13:02,991 --> 00:13:06,294 e dá à sua pele aquele brilho suave e sedutor. 103 00:13:06,621 --> 00:13:07,931 - A única coisa é que temos que espalhar 104 00:13:07,931 --> 00:13:09,326 por todo o seu corpo. 105 00:13:09,666 --> 00:13:12,036 - E temos que misturar com areia para obter o efeito máximo. 106 00:13:12,377 --> 00:13:14,837 - Bem pessoal, vamos começar. 107 00:13:27,851 --> 00:13:28,851 O que você está fazendo? 108 00:13:29,185 --> 00:13:30,765 (Flaughs) 109 00:13:39,904 --> 00:13:41,424 - Por que você não entra na água, Brian? 110 00:13:41,424 --> 00:13:42,928 Molhe seu cabelo, cara, estive no lago o dia todo. 111 00:13:42,928 --> 00:13:45,279 - Preciso me bronzear, me dê um tempo. 112 00:13:45,618 --> 00:13:48,448 - Você precisa trabalhar em muitas coisas, amigo. 113 00:13:48,788 --> 00:13:50,498 - Ficar realmente cortado, sabia disso? 114 00:13:50,832 --> 00:13:51,832 - Você está certo, eu estou. 115 00:13:57,339 --> 00:14:00,679 - A erva do lago é ótima para o seu cabelo, Brian. 116 00:14:10,060 --> 00:14:12,730 ? Meninos serão meninos 117 00:14:13,063 --> 00:14:16,233 - ainda temos mais Pepsi, Eddie? 118 00:14:17,901 --> 00:14:20,651 O que você está assistindo, Eddie? 119 00:14:20,987 --> 00:14:22,447 - Ah, Joyce, nada. 120 00:14:26,242 --> 00:14:27,992 - Nada meu caro. 121 00:14:28,328 --> 00:14:29,928 Qual é o problema com esse par, imbecil? 122 00:14:30,205 --> 00:14:31,245 - Nada. 123 00:14:31,581 --> 00:14:33,751 Oh não, não, não, vamos lá, querido, não, o que você está fazendo? 124 00:14:34,084 --> 00:14:35,174 O que há com você? 125 00:14:35,502 --> 00:14:36,752 - Estou com tesão por você, querido. 126 00:14:37,087 --> 00:14:38,967 - Bem, eu também estou com tesão por você, amor, mas aqui não. 127 00:14:38,967 --> 00:14:40,920 Olha, vou te dizer uma coisa. 128 00:14:41,257 --> 00:14:43,527 Esta noite iremos até aquela casa deserta à beira da estrada. 129 00:14:43,527 --> 00:14:44,551 - Aquele lugar assustador? 130 00:14:44,551 --> 00:14:45,926 Não, eu quero agora. 131 00:14:46,262 --> 00:14:48,342 - Eu também quero agora querido, mas tem tanta gente 132 00:14:48,598 --> 00:14:50,888 por aqui, por que você está tocando meus mamilos desse jeito? 133 00:14:51,226 --> 00:14:52,226 Não, querido, não. 134 00:14:52,435 --> 00:14:54,095 Ok, ok, não, não, não. 135 00:14:55,730 --> 00:14:58,480 Encontraremos um caminho, faremos alguma coisa, faremos alguma coisa. 136 00:14:58,817 --> 00:15:00,237 Você sabe, vamos conversar. 137 00:15:01,903 --> 00:15:03,783 - Um, dois, três, quatro. 138 00:15:06,699 --> 00:15:08,869 - Olha o covarde, ele nunca vai quebrar meu recorde. 139 00:15:09,202 --> 00:15:10,752 Ele já está sofrendo. 140 00:15:11,079 --> 00:15:14,869 Prova mais uma vez quem é o melhor homem por aqui. 141 00:15:15,208 --> 00:15:17,998 - Heather, você não está contando direito de qualquer maneira. 142 00:15:18,336 --> 00:15:20,216 Deveria ser mil e um, mil e dois, 143 00:15:20,216 --> 00:15:22,416 mil e três, mil e quatro. 144 00:15:22,757 --> 00:15:24,797 - Nancy, tenho que fazer do mesmo jeito que fiz com Ron. 145 00:15:25,135 --> 00:15:26,415 - Bem, não pare, continue contando! 146 00:15:26,678 --> 00:15:27,678 - Hum, 67, 68. 147 00:15:28,596 --> 00:15:30,426 - O que eu consegui? 148 00:15:30,765 --> 00:15:33,475 - Não sei, Nancy me fez perder a noção. 149 00:15:33,810 --> 00:15:35,850 - Eu sei, vamos recomeçar. 150 00:15:36,187 --> 00:15:37,187 "Não! 151 00:15:38,148 --> 00:15:39,868 - De qualquer forma, esse não é o teste para um homem de verdade. 152 00:15:40,191 --> 00:15:42,781 - Nancy está certa, o verdadeiro teste de um homem 153 00:15:43,111 --> 00:15:45,201 é pelo que ele tem pendurado. 154 00:15:45,530 --> 00:15:48,120 - Tudo bem, vamos ver quanto tempo você consegue segurar isso 155 00:15:48,450 --> 00:15:49,450 sobre o fogo. 156 00:15:54,456 --> 00:15:55,456 Eu te desafio. 157 00:15:56,583 --> 00:15:57,673 - O que você está fazendo? 158 00:15:58,001 --> 00:15:59,271 - Ron, você queima isso e vai dormir sozinho 159 00:15:59,271 --> 00:16:01,174 o resto da sua vida. 160 00:16:01,504 --> 00:16:02,924 - Ooh, queimou você, amigo. 161 00:16:03,256 --> 00:16:04,836 - Pelo menos tenho algo para queimar. 162 00:16:05,175 --> 00:16:06,925 - Não é grande coisa. 163 00:16:07,260 --> 00:16:08,510 - Como você saberia, Connie? 164 00:16:08,845 --> 00:16:11,555 - Bem, por que dar tanta importância a uma coisa tão pequena? 165 00:16:31,743 --> 00:16:32,873 -Ah! 166 00:16:33,203 --> 00:16:35,083 - Jesus, o que você quer que todos nos ouçam? 167 00:16:35,413 --> 00:16:37,463 - Eddie, eu te disse, esse lugar me dá arrepios. 168 00:16:37,790 --> 00:16:39,670 - Querido, é só uma casa deserta. 169 00:16:40,001 --> 00:16:41,001 - É assustador. 170 00:16:41,211 --> 00:16:43,341 - Então, considere isso um desafio. 171 00:16:44,297 --> 00:16:46,297 Vamos, vamos entrar. 172 00:16:54,224 --> 00:16:57,194 Cuidado com as teias de aranha, certo. 173 00:17:06,736 --> 00:17:07,976 Você sabe que eles dizem que é mal-assombrado. 174 00:17:08,279 --> 00:17:09,699 - Pare com isso Eddie, você está me assustando. 175 00:17:10,031 --> 00:17:12,111 - Ah, vamos lá querido, não há nada a temer. 176 00:17:12,111 --> 00:17:14,992 A menos que você não goste de fantasmas. 177 00:17:15,328 --> 00:17:16,758 - Se você não parar com isso eu vou embora. 178 00:17:16,758 --> 00:17:20,168 - Ok, ok, ok, vou parar, serei um bom menino. 179 00:17:20,500 --> 00:17:22,250 Venha aqui, me dê um beijo. 180 00:18:02,083 --> 00:18:03,463 Você está tão bonita. 181 00:18:12,719 --> 00:18:14,179 - Vamos Ron, está ficando tarde. 182 00:18:14,512 --> 00:18:16,432 - Bem, há uma proposta, se é que alguma vez ouvi uma. 183 00:18:16,432 --> 00:18:18,428 - Você provavelmente não fez isso e nunca fará. 184 00:18:18,766 --> 00:18:20,426 - Vamos Ron, vamos dormir. 185 00:18:20,768 --> 00:18:23,148 - Lá vão eles, de novo. 186 00:18:23,479 --> 00:18:25,899 - Por que não, vamos nos casar no mês que vem. 187 00:18:26,232 --> 00:18:27,232 - Mal posso esperar. 188 00:18:27,483 --> 00:18:28,943 Só mais 30 dias. 189 00:18:29,277 --> 00:18:30,737 Eu gostaria que estivéssemos casados ​​agora. 190 00:18:31,070 --> 00:18:32,530 - Poderemos estar em Reno pela manhã. 191 00:18:32,864 --> 00:18:35,034 - Fugir, que romântico. 192 00:18:35,366 --> 00:18:38,196 - Eles não precisam fugir, iremos todos com eles! 193 00:18:38,536 --> 00:18:41,786 - Claro, e você pode nos levar na sua lua de mel. 194 00:18:42,123 --> 00:18:45,083 - Se eu tiver que te levar, esqueça, vou esperar um mês. 195 00:18:45,418 --> 00:18:48,088 - mais 30 noites longas e solitárias, dormindo sozinho 196 00:18:48,421 --> 00:18:49,881 em uma cama fria e vazia. 197 00:18:50,840 --> 00:18:52,170 - Muito você sabe. 198 00:18:52,508 --> 00:18:53,508 - Te vejo mais tarde. 199 00:18:53,508 --> 00:18:55,005 - Tchau pessoal, durmam bem. 200 00:18:55,345 --> 00:18:57,465 - Faça uma boa brincadeira no feno. 201 00:19:45,895 --> 00:19:48,605 - Bem, acho que é hora de dormir. 202 00:19:48,940 --> 00:19:50,480 - Sim, acho que é. 203 00:19:52,193 --> 00:19:53,533 Por que não vamos para a cama também? 204 00:19:53,861 --> 00:19:56,451 - Você está dormindo aí. 205 00:19:56,781 --> 00:19:57,991 - E quem vai te proteger? 206 00:19:58,324 --> 00:20:00,834 - A única proteção que precisamos é sua. 207 00:20:01,160 --> 00:20:02,290 Boa noite, Brian. 208 00:20:03,287 --> 00:20:04,287 - Multar. 209 00:20:27,437 --> 00:20:28,437 - Por que esperar mais? 210 00:20:28,437 --> 00:20:30,111 Vamos fugir esta noite. 211 00:20:30,440 --> 00:20:31,480 - Eu sei como você se sente, 212 00:20:31,816 --> 00:20:33,526 mas nossos pais têm tudo planejado. 213 00:20:33,860 --> 00:20:35,300 - Lá vamos nós de novo sobre nossos pais. 214 00:20:35,611 --> 00:20:38,321 - Às vezes você me deixa tão bravo. 215 00:20:38,656 --> 00:20:40,406 - Ouça, não vamos discutir. 216 00:20:40,742 --> 00:20:42,122 Eu tenho uma ideia melhor. 217 00:20:42,452 --> 00:20:44,332 Dois lábios reunidos como um só. 218 00:20:47,457 --> 00:20:48,997 - O que é que foi isso? 219 00:20:49,333 --> 00:20:50,333 - O que foi o quê? 220 00:20:50,585 --> 00:20:52,705 - Ouvi algo lá fora. 221 00:21:00,303 --> 00:21:01,553 - Quem está aí? 222 00:21:02,972 --> 00:21:04,932 Brian, Brian é você? 223 00:21:12,607 --> 00:21:16,857 Não se preocupe, são apenas os sons da natureza. 224 00:21:18,404 --> 00:21:20,454 ? Seus olhos 225 00:21:22,575 --> 00:21:26,245 ? encontraram o caminho para o meu coração 226 00:21:28,623 --> 00:21:32,293 ? agora eles fazem parte da minha vida 227 00:21:36,464 --> 00:21:38,974 ? todas as noites 228 00:21:41,886 --> 00:21:44,966 ? ooh querido, seu toque 229 00:21:48,476 --> 00:21:51,936 ? fez tudo certo 230 00:21:54,398 --> 00:21:58,238 ? quando apagamos a luz 231 00:22:01,989 --> 00:22:04,489 ? todas as noites 232 00:22:08,079 --> 00:22:10,789 ? e cada vez que eu te abraço 233 00:22:11,123 --> 00:22:14,213 ? nós nos deixamos levar 234 00:22:14,544 --> 00:22:18,514 ? o mundo para no momento em que você e eu 235 00:22:20,591 --> 00:22:24,681 ? olhem nos olhos um do outro 236 00:22:25,012 --> 00:22:27,432 ? afinal 237 00:22:27,765 --> 00:22:30,475 ? encontramos o lugar perfeito 238 00:22:30,810 --> 00:22:32,770 ? esconder 239 00:22:37,275 --> 00:22:39,275 ? todas as noites 240 00:22:39,610 --> 00:22:41,740 ? todas as noites 241 00:22:48,911 --> 00:22:51,411 ? todas as noites 242 00:22:52,582 --> 00:22:55,792 ? apenas sabendo que você está certo 243 00:22:56,127 --> 00:22:58,837 ? a lua tão leve 244 00:23:00,172 --> 00:23:03,682 ? você acabou de chamar meu nome 245 00:23:04,010 --> 00:23:07,970 ? e eu me apaixono, me apaixono 246 00:23:28,701 --> 00:23:29,791 - o que foi isso? 247 00:23:30,119 --> 00:23:31,369 - Não sei. 248 00:23:31,704 --> 00:23:32,374 - Eu ouvi algo. 249 00:23:32,705 --> 00:23:33,705 - Eu também. 250 00:23:35,583 --> 00:23:37,753 Eu vou dar uma olhada. 251 00:23:38,085 --> 00:23:40,455 Já volto, fique aqui. 252 00:24:27,468 --> 00:24:28,468 Alguém aqui? 253 00:25:38,039 --> 00:25:39,499 Bem, não há ninguém aqui. 254 00:25:41,167 --> 00:25:42,727 - Eddie, eu te disse que esse lugar me dá arrepios, 255 00:25:42,727 --> 00:25:44,592 não podemos ir para outro lugar, por favor? 256 00:25:44,920 --> 00:25:46,340 - Joyce, você me deixa maluco. 257 00:25:46,672 --> 00:25:48,392 Esta tarde você queria fazer isso comigo 258 00:25:48,392 --> 00:25:49,777 na frente de todos na praia. 259 00:25:49,777 --> 00:25:52,050 Agora você nem vai fazer nada comigo. 260 00:25:52,386 --> 00:25:53,986 - Bem, você quer que seja bom, não é? 261 00:25:53,986 --> 00:25:57,978 - Não, neste momento eu só quero, de qualquer maneira possível. 262 00:26:00,978 --> 00:26:02,648 - Ok, bem, vamos lá. 263 00:26:04,607 --> 00:26:06,607 - Tudo bem, tudo bem, o que você disser. 264 00:26:06,942 --> 00:26:07,942 - Vamos. 265 00:27:20,933 --> 00:27:22,233 - O que é que foi isso? 266 00:27:22,560 --> 00:27:25,600 - Esses são os sons do ato sexual. 267 00:27:25,938 --> 00:27:27,148 Fazer amor amador. 268 00:27:29,692 --> 00:27:32,492 - Pelo menos eles poderiam ficar quietos sobre isso. 269 00:27:32,820 --> 00:27:34,950 - Ah, você só está com ciúmes. 270 00:27:35,281 --> 00:27:37,371 Não estou com ciúmes, só acho que eles deveriam mostrar 271 00:27:37,700 --> 00:27:39,700 alguma consideração pelos outros. 272 00:27:40,035 --> 00:27:42,575 - Isso mesmo, Heather, e eu conheço o jeito perfeito 273 00:27:42,913 --> 00:27:46,083 para mostrar alguma consideração por você. 274 00:27:46,417 --> 00:27:48,247 - Cale a boca, Brian. 275 00:29:53,043 --> 00:29:54,793 - Ei, o que está acontecendo? 276 00:31:21,673 --> 00:31:22,673 - Rony! 277 00:31:25,344 --> 00:31:26,344 Nanci! 278 00:31:28,889 --> 00:31:29,889 Rony! 279 00:31:31,475 --> 00:31:32,475 Nanci! 280 00:31:33,852 --> 00:31:36,692 - Nancy, saia de onde você estiver! 281 00:31:37,022 --> 00:31:39,902 - Connie, não consigo encontrá-los em lugar nenhum. 282 00:31:40,901 --> 00:31:42,361 - Talvez um urso os tenha pegado. 283 00:31:42,694 --> 00:31:43,324 - Ambos? 284 00:31:43,654 --> 00:31:44,654 Não seja ridículo. 285 00:31:44,863 --> 00:31:47,283 Além disso, haveria algum sangue. 286 00:31:47,616 --> 00:31:49,826 Eles estão por aqui em algum lugar. 287 00:31:50,160 --> 00:31:51,160 - Mas onde? 288 00:31:52,162 --> 00:31:54,542 Eu sabia que ouvi algo ontem à noite. 289 00:31:54,873 --> 00:31:56,793 - Connie, às vezes eu simplesmente não sei sobre você. 290 00:31:57,126 --> 00:31:58,586 - O que você quer dizer? 291 00:31:58,919 --> 00:32:00,249 - Talvez eles tenham ido por esse caminho. 292 00:32:00,587 --> 00:32:01,587 - Para quê? 293 00:32:01,922 --> 00:32:04,132 - Talvez eles tivessem que ir ao banheiro, ok? 294 00:32:04,466 --> 00:32:06,176 - Mas por que eles não poderiam simplesmente? 295 00:32:06,510 --> 00:32:08,350 Não importa, é possível. 296 00:32:49,928 --> 00:32:51,408 - Ei, você não está ficando um pouco velho demais 297 00:32:51,408 --> 00:32:53,770 estar pregando peças? 298 00:32:54,099 --> 00:32:55,309 - Eu te assustei? 299 00:32:55,642 --> 00:32:58,062 - Ah sim, você me assustou, olhe para mim, estou tremendo, 300 00:32:58,395 --> 00:32:59,395 Estou tremendo. 301 00:33:01,106 --> 00:33:02,106 - Malditos cadarços. 302 00:33:03,317 --> 00:33:05,107 - Bem, por que você não os amarra? 303 00:33:05,444 --> 00:33:07,264 Você vai tropeçar neles e então você vai 304 00:33:07,264 --> 00:33:08,319 mate-se. 305 00:33:08,655 --> 00:33:11,025 - Bem, eles são muito apertados, são muito pequenos. 306 00:33:11,366 --> 00:33:12,926 - Por que você os comprou em primeiro lugar? 307 00:33:12,926 --> 00:33:15,123 - Não, eu meio que os encontrei. 308 00:33:24,588 --> 00:33:25,588 - Olá? 309 00:33:27,841 --> 00:33:28,931 Olá? 310 00:33:29,259 --> 00:33:30,339 Olá, senhor. 311 00:33:30,677 --> 00:33:32,677 Estamos procurando alguns de nossos amigos. 312 00:33:33,013 --> 00:33:34,683 Você não sabe o que aconteceu com eles? 313 00:33:35,015 --> 00:33:36,305 - Ah, talvez aqueles dois jovens 314 00:33:36,642 --> 00:33:40,732 que vimos pedindo carona esta manhã ao nascer do sol, lembra? 315 00:33:41,063 --> 00:33:42,063 - Pegar carona? 316 00:33:42,063 --> 00:33:43,147 - Sim, você sabe. 317 00:33:43,482 --> 00:33:47,192 - Ah, sim, sim, pedindo carona, pedindo carona, você sabe. 318 00:33:47,528 --> 00:33:49,488 - Por que eles fariam isso? 319 00:33:49,821 --> 00:33:51,571 - Provavelmente indo para Reno. 320 00:33:51,907 --> 00:33:53,407 - Sim, é isso, eles foram para Reno, 321 00:33:53,742 --> 00:33:55,622 sim, para se casar. 322 00:33:55,953 --> 00:33:58,003 - Bem, eu não ficaria surpreso do jeito que eles eram 323 00:33:58,330 --> 00:34:01,790 indo para lá quente e pesado na noite passada. 324 00:34:02,125 --> 00:34:04,125 - Nada a fazer agora. 325 00:34:04,461 --> 00:34:05,881 Vamos sair daqui. 326 00:34:07,881 --> 00:34:09,161 Você sabe onde há um lugar 327 00:34:09,161 --> 00:34:10,399 para conseguir algo para comer por aqui? 328 00:34:10,399 --> 00:34:12,045 - Ah, sim, hambúrgueres da Sra. Koch 329 00:34:12,386 --> 00:34:14,426 descendo a estrada um pedaço ali. 330 00:34:14,763 --> 00:34:15,223 - Obrigado. 331 00:34:15,556 --> 00:34:16,556 - Agradeço. 332 00:34:16,765 --> 00:34:17,765 - Tchau. 333 00:34:23,355 --> 00:34:24,605 ? eu não irei 334 00:34:24,940 --> 00:34:26,520 ? até que eu tenha uma chance 335 00:34:26,858 --> 00:34:29,278 ? para segurar você 336 00:34:29,611 --> 00:34:30,951 ? você não sabe 337 00:34:31,280 --> 00:34:33,910 ? foi toda vez que eu tentei te mostrar 338 00:34:34,241 --> 00:34:34,701 - ei, veja isso. 339 00:34:35,033 --> 00:34:35,493 - O que é? 340 00:34:35,826 --> 00:34:36,826 - Um lagarto. 341 00:34:48,880 --> 00:34:51,760 ? Tudo bem 342 00:34:52,092 --> 00:34:54,972 ? Eu só vou ter que aguentar 343 00:34:55,304 --> 00:34:58,064 ? ficar e lutar 344 00:34:58,390 --> 00:35:01,270 ? querido, quando ele se for 345 00:35:01,602 --> 00:35:04,902 ? você talvez 346 00:35:05,230 --> 00:35:09,190 ? vejo as coisas do meu jeito, mas você diz não 347 00:35:15,407 --> 00:35:16,907 ? seus olhos 348 00:35:17,242 --> 00:35:21,162 ? comece a ficar um pouco mais quente 349 00:35:21,496 --> 00:35:23,076 vou até eu tentar 350 00:35:23,415 --> 00:35:27,915 ? aproximando-se um pouco mais 351 00:35:28,253 --> 00:35:29,713 ? então você para 352 00:35:30,047 --> 00:35:31,627 ? vire-se e ignore meus gritos 353 00:35:31,965 --> 00:35:35,215 - com licença, acredito que estes pertençam a você. 354 00:35:43,477 --> 00:35:46,767 - Com licença, o que está acontecendo com meu carro? 355 00:35:49,524 --> 00:35:51,074 - Seu carro? 356 00:35:51,401 --> 00:35:54,031 Ah, sim, sim, ainda estamos trabalhando nisso. 357 00:35:56,239 --> 00:35:57,239 - Eu atendo. 358 00:35:57,491 --> 00:36:01,081 - Vamos, vou te mostrar qual é o problema. 359 00:36:03,080 --> 00:36:04,080 - Sim, não. 360 00:36:05,624 --> 00:36:07,584 Eu não tenho nenhum. 361 00:36:07,918 --> 00:36:09,168 Não até hoje à noite? 362 00:36:10,212 --> 00:36:11,462 Você vem agora? 363 00:36:12,381 --> 00:36:13,381 Certo. 364 00:36:15,467 --> 00:36:17,427 Tente conseguir um para você, sim. 365 00:36:26,770 --> 00:36:28,400 - Aí está, aí está o problema. 366 00:36:28,730 --> 00:36:30,500 Está no diferencial, as juntas desgastadas 367 00:36:30,500 --> 00:36:33,034 e não temos esse tamanho, conseguimos sob encomenda. 368 00:36:33,360 --> 00:36:37,110 Temos tudo sob encomenda, é isso que está segurando. 369 00:36:42,452 --> 00:36:44,792 - Vamos, isso é absolutamente ridículo. 370 00:36:45,122 --> 00:36:47,872 - Bem, não seja agressivo comigo, garoto. 371 00:36:51,753 --> 00:36:53,593 - Ei, o que diabos você está fazendo? 372 00:36:53,922 --> 00:36:56,222 - Só estou verificando o mecanismo. 373 00:36:56,550 --> 00:36:57,590 - E o meu carro? 374 00:36:57,926 --> 00:36:59,766 - Parece que você não está prestando atenção. 375 00:37:00,011 --> 00:37:02,181 E isso pode custar caro, garoto. 376 00:37:03,473 --> 00:37:06,933 Vamos, vamos levar este para o hospital. 377 00:37:20,699 --> 00:37:23,909 Foi rápido, na hora certa, temos mais um para você. 378 00:37:24,244 --> 00:37:26,544 - Precisamos de pelo menos mais 10. 379 00:37:26,872 --> 00:37:29,882 - Acabamos de lhe dar um monte de crianças na semana passada. 380 00:37:30,208 --> 00:37:32,878 - Infelizmente a maioria deles é inutilizável para nós. 381 00:37:33,211 --> 00:37:34,551 Eles são muito jovens. 382 00:37:34,880 --> 00:37:36,840 - Bem, como poderemos saber 383 00:37:37,174 --> 00:37:39,094 o que é bom para sua pesquisa? 384 00:37:39,426 --> 00:37:40,736 - Só estamos interessados em jovens 385 00:37:40,736 --> 00:37:45,101 entre 16 e 24 anos, e não mais jovens. 386 00:37:45,432 --> 00:37:46,812 Você entende? 387 00:37:47,142 --> 00:37:50,152 - É, nós entendemos, Cora, não é Kurt? 388 00:37:50,479 --> 00:37:53,019 - Ah, sim, sim, claro. 389 00:37:53,356 --> 00:37:54,356 Qualquer coisa que você diga. 390 00:37:54,649 --> 00:37:57,689 - Agora, isso é apenas um sinal do nosso agradecimento. 391 00:37:58,028 --> 00:38:00,698 - Obrigado Cora, faremos o nosso melhor. 392 00:38:02,824 --> 00:38:06,874 - Devo recebê-los nos próximos dois dias, no máximo. 393 00:38:07,204 --> 00:38:08,624 Temos um prazo. 394 00:38:08,955 --> 00:38:10,245 - Nós vamos conseguir. 395 00:38:10,582 --> 00:38:12,212 - Lembre-se do nosso acordo. 396 00:38:12,542 --> 00:38:16,502 Nenhuma dessas moedas será gasta até que tenhamos partido. 397 00:38:20,467 --> 00:38:21,887 - O que você está fazendo? 398 00:38:22,219 --> 00:38:23,989 - Não discuta comigo, tenho que te dar seu remédio. 399 00:38:23,989 --> 00:38:25,412 - Mas não há nada de errado comigo! 400 00:38:25,412 --> 00:38:26,854 - Isso cabe ao médico dizer. 401 00:38:27,182 --> 00:38:29,312 - Escute, eu sei que estava drogado, meu noivo também. 402 00:38:29,643 --> 00:38:32,353 Quero ver meu noivo e quero vê-lo agora! 403 00:38:32,687 --> 00:38:34,447 - Você não está cooperando comigo, eu terei 404 00:38:34,447 --> 00:38:36,524 o médico verá você depois que eu aplicar a injeção. 405 00:38:36,858 --> 00:38:38,358 - Não há nada de errado comigo! 406 00:38:38,693 --> 00:38:39,693 Eu quero ir embora! 407 00:38:39,986 --> 00:38:40,986 - Você vai ficar quieto? 408 00:38:41,279 --> 00:38:42,449 - Eu não preciso disso! 409 00:38:42,781 --> 00:38:43,781 - Não! 410 00:38:45,325 --> 00:38:46,445 - Não, não, não, não! 411 00:38:51,748 --> 00:38:53,328 - Agora pare, solte. 412 00:39:05,428 --> 00:39:07,098 Estarei aí imediatamente. 413 00:39:21,862 --> 00:39:23,742 - Você usou o poder supremo. 414 00:39:24,072 --> 00:39:25,202 - Foi necessário. 415 00:39:25,532 --> 00:39:27,622 Fc72 quase me dominou. 416 00:39:27,951 --> 00:39:31,911 - Não faça isso com muita frequência, pois esgota nossa fonte de energia. 417 00:39:34,416 --> 00:39:35,916 Relatório de progresso. 418 00:39:36,251 --> 00:39:38,421 - Fc72 voltou para menos 22. 419 00:39:38,753 --> 00:39:40,303 Fc70 está inutilizável. 420 00:39:40,630 --> 00:39:41,880 - Por que? 421 00:39:42,215 --> 00:39:44,175 - Os anticorpos destruíram as plaquetas dela. 422 00:39:44,509 --> 00:39:46,339 Seus pulmões estavam cheios de água. 423 00:39:46,678 --> 00:39:49,308 Ela ficou ferida além da recuperação. 424 00:39:49,639 --> 00:39:51,139 - Esses dois idiotas. 425 00:39:51,474 --> 00:39:52,894 - Bem, por que os contratamos? 426 00:39:53,226 --> 00:39:54,726 - Cora está certa, por que fizemos isso? 427 00:39:55,061 --> 00:39:57,271 - A rede analisou todos na área. 428 00:39:57,606 --> 00:39:59,396 Essas duas foram as melhores unidades para nos ajudar. 429 00:39:59,733 --> 00:40:01,403 - Bem, eu não acho que eles sejam inteligentes o suficiente 430 00:40:01,735 --> 00:40:02,395 para realizar este programa. 431 00:40:02,736 --> 00:40:04,126 - Eles tinham que ser pouco inteligentes o suficiente 432 00:40:04,126 --> 00:40:05,744 para convencê-los do projeto. 433 00:40:06,072 --> 00:40:07,782 - E recompensá-los com moedas de ouro? 434 00:40:08,116 --> 00:40:09,116 - Exatamente. 435 00:40:11,119 --> 00:40:12,909 - E é outro swish de Brian Masterson, 436 00:40:13,246 --> 00:40:16,246 a estrela à frente dos guerreiros do Golden State. 437 00:40:16,583 --> 00:40:19,673 Nada pode parar esta máquina humana de imersão? 438 00:40:20,003 --> 00:40:21,343 -Brian, o que você está fazendo? 439 00:40:21,671 --> 00:40:23,841 - Ele está fingindo ser um jogador de basquete. 440 00:40:24,174 --> 00:40:26,554 - Os jogadores de basquete não deveriam ser altos? 441 00:40:26,885 --> 00:40:28,545 - Qual é o problema comigo? 442 00:40:28,887 --> 00:40:31,967 - Bem, comparado a eles você é um verdadeiro anão. 443 00:40:32,307 --> 00:40:33,557 - Estou acima da média. 444 00:40:33,892 --> 00:40:36,392 - Não em altura, peso ou inteligência. 445 00:40:36,728 --> 00:40:38,598 - Sim, Heather, bem, e quanto ao comprimento. 446 00:40:38,939 --> 00:40:39,479 - Do seu cabelo? 447 00:40:39,814 --> 00:40:40,484 Duvidoso. 448 00:40:40,815 --> 00:40:42,355 - Meu cabelo não, seu desmiolado. 449 00:40:42,692 --> 00:40:43,692 Meu dong. 450 00:40:44,694 --> 00:40:46,174 - Tudo bem, então você tem uma mente mais suja que a média. 451 00:40:46,174 --> 00:40:47,756 - Agora, o que você gostaria de fazer a respeito? 452 00:40:47,756 --> 00:40:49,451 - Cale a boca, Brian! 453 00:40:49,783 --> 00:40:52,373 - Você tem uma mente focada. 454 00:40:52,702 --> 00:40:54,832 - Ai, de onde vêm todos esses bugs? 455 00:40:55,163 --> 00:40:56,373 A noite passada não foi tão ruim. 456 00:40:56,706 --> 00:40:58,076 - Isso não é nada. 457 00:40:58,416 --> 00:41:01,666 Espere até meia-noite quando a lua cheia aparecer. 458 00:41:03,004 --> 00:41:05,634 E todos esses insetos atraem os morcegos 459 00:41:07,676 --> 00:41:09,966 com presas que pingam saliva. 460 00:41:11,554 --> 00:41:13,894 Morcegos vampiros sugadores de sangue! 461 00:41:14,224 --> 00:41:17,194 - Brian, pare com isso, eu odeio morcegos e você sabe disso! 462 00:41:17,519 --> 00:41:19,519 - Brian, fale sério pelo menos uma vez. 463 00:41:22,565 --> 00:41:24,285 - Por que não poderíamos ter ido para uma cidade maior 464 00:41:24,609 --> 00:41:27,529 e teve escolhas melhores do que esses dois? 465 00:41:27,862 --> 00:41:30,952 - O comando de rede analisou muitos lugares, 466 00:41:31,282 --> 00:41:32,992 e eles decidiram que esse era o ideal 467 00:41:33,326 --> 00:41:34,696 cidade universitária isolada. 468 00:41:35,036 --> 00:41:37,996 - Se for esse o caso, o que deu errado? 469 00:41:39,499 --> 00:41:41,539 - Onde estão os alunos? 470 00:41:41,876 --> 00:41:43,876 - Bem, a rede estava correta até certo ponto, 471 00:41:44,212 --> 00:41:47,092 mas a pesquisa não sabia sobre as férias de verão. 472 00:41:47,424 --> 00:41:48,864 A faculdade está fechada até setembro 473 00:41:49,092 --> 00:41:50,472 o que é tarde demais para nossos propósitos. 474 00:41:50,802 --> 00:41:52,392 - Isso é ridículo. 475 00:41:52,721 --> 00:41:55,181 - Não, isso é típico de rede. 476 00:41:55,515 --> 00:41:56,675 - Ainda temos dois dias. 477 00:41:57,017 --> 00:41:58,017 Alguma dúvida? 478 00:41:59,769 --> 00:42:01,729 Prossiga com seus deveres. 479 00:42:07,902 --> 00:42:09,452 - Estou dormindo no carro. 480 00:42:09,779 --> 00:42:11,529 Sinta-se como uma almofada de alfinetes. 481 00:42:15,910 --> 00:42:16,910 - Ótimo. 482 00:42:17,829 --> 00:42:20,119 Parece que você e eu esta noite. 483 00:42:20,457 --> 00:42:23,127 - Você vai ficar aqui com seus amigos. 484 00:42:23,460 --> 00:42:27,420 Como eles não incomodam você, você pode dormir com eles. 485 00:42:30,133 --> 00:42:32,393 - De alguma forma eu percebi isso. 486 00:42:32,719 --> 00:42:34,639 Você nunca saberá o que está perdendo. 487 00:42:36,222 --> 00:42:37,892 Você nunca saberá o que é o verdadeiro prazer. 488 00:42:38,224 --> 00:42:41,854 - Nunca saberemos o que estamos perdendo. 489 00:42:42,187 --> 00:42:43,607 - Verdadeiro prazer, ah. 490 00:43:12,801 --> 00:43:13,801 - Atirar. 491 00:43:14,803 --> 00:43:16,243 - Vamos ver se conseguimos alguma música de verdade 492 00:43:16,243 --> 00:43:18,722 neste deserto esquecido por Deus. 493 00:43:25,605 --> 00:43:27,855 - País não, eu odeio país. 494 00:43:35,490 --> 00:43:37,870 - Estou muito feliz por estarmos dormindo no carro esta noite. 495 00:43:38,201 --> 00:43:39,661 Ontem à noite eu tive essa sensação estranha 496 00:43:39,994 --> 00:43:42,584 que algo estava nos observando. 497 00:43:42,914 --> 00:43:44,714 - O que você quer dizer com alguma coisa? 498 00:43:45,041 --> 00:43:47,501 - Algo peludo, como um urso! 499 00:43:49,504 --> 00:43:51,634 Eu estava realmente assustado. 500 00:43:51,965 --> 00:43:55,215 - Não tenha medo, Brian irá nos proteger. 501 00:43:56,594 --> 00:43:59,564 - Você acha que fomos um pouco duros com Brian? 502 00:43:59,889 --> 00:44:01,179 - Ele aguenta. 503 00:44:04,602 --> 00:44:06,942 Mas sinto um pouco de pena dele. 504 00:44:08,815 --> 00:44:11,645 Ouça, vou lhe contar um segredo. 505 00:44:11,985 --> 00:44:12,985 - O que? 506 00:44:14,779 --> 00:44:17,569 - Se ele entrasse no carro agora, 507 00:44:17,907 --> 00:44:19,947 me agarre, comece a fazer amor, 508 00:44:21,786 --> 00:44:25,616 Eu, bem, oh, inferno, Connie, eu teria o melhor momento da minha vida. 509 00:44:33,423 --> 00:44:36,013 Mas ainda não estou pronto para nada sério. 510 00:44:36,342 --> 00:44:38,392 - Bem, tem que ser sério? 511 00:44:38,720 --> 00:44:41,810 Não poderia ser só um pouquinho, sabe? 512 00:44:45,518 --> 00:44:47,388 - Você está louco? 513 00:44:47,729 --> 00:44:50,979 Com ele não seria pouco, você sabe. 514 00:44:52,275 --> 00:44:53,775 É o grande O. 515 00:44:55,862 --> 00:44:56,862 - Uau. 516 00:44:59,824 --> 00:45:01,994 - E você, Connie? 517 00:45:02,327 --> 00:45:04,697 Você já teve o grande O? 518 00:45:05,038 --> 00:45:08,248 - Bem, ainda não, mas estou esperando o grande. 519 00:45:08,583 --> 00:45:10,713 Com fogos de artifício e tudo. 520 00:45:13,546 --> 00:45:16,466 - Você tem alguém em mente? 521 00:45:16,799 --> 00:45:17,799 - Sim. 522 00:45:19,260 --> 00:45:20,260 (E)'- 523 00:45:22,513 --> 00:45:23,603 - quem é Andy? 524 00:45:24,891 --> 00:45:25,931 - Príncipe André. 525 00:45:27,894 --> 00:45:30,734 Só ele e eu numa ilha sozinhos, 526 00:45:33,233 --> 00:45:35,533 correndo nu e fazendo amor. 527 00:45:35,860 --> 00:45:37,820 - Isso é um pouco de imaginação. 528 00:45:56,130 --> 00:45:57,510 - O que é que foi isso? 529 00:45:57,840 --> 00:45:58,840 - Não sei. 530 00:46:18,236 --> 00:46:20,066 Isso não foi engraçado, Brian! 531 00:46:21,698 --> 00:46:25,118 - Você espera que eu durma sozinho na floresta? 532 00:46:25,451 --> 00:46:27,911 - Acampar foi ideia sua! 533 00:46:28,246 --> 00:46:29,906 - Eu vou te matar, Brian! 534 00:46:30,248 --> 00:46:31,538 - Bem, inferno, você também pode. 535 00:46:31,874 --> 00:46:34,134 Estou dormindo sozinho esta noite. 536 00:46:45,596 --> 00:46:46,636 -Boa noite Connie. 537 00:46:46,973 --> 00:46:50,103 - Boa noite Heather, cuidado com os ursos. 538 00:47:43,029 --> 00:47:44,109 ('Ele)', meu carro! 539 00:47:45,281 --> 00:47:46,321 Aonde você vai? 540 00:47:46,657 --> 00:47:48,947 Ei, Connie, Heather, onde vocês vão? 541 00:47:49,285 --> 00:47:50,695 Olá, Connie, Heather! 542 00:47:52,080 --> 00:47:53,080 -Brian? 543 00:47:56,459 --> 00:47:58,789 Brian, isto não é muito engraçado. 544 00:48:01,214 --> 00:48:02,304 O que, oh merda! 545 00:48:03,299 --> 00:48:04,299 Connie! 546 00:48:04,299 --> 00:48:05,627 - Oh não! 547 00:49:13,286 --> 00:49:14,536 -Ah! 548 00:49:18,291 --> 00:49:20,501 - Solte, ah, me solte! 549 00:49:56,370 --> 00:49:59,080 - Alguém esteja em casa, por favor! 550 00:50:22,813 --> 00:50:24,023 - O que posso fazer para você? 551 00:50:24,357 --> 00:50:27,027 - Me ajudem por favor, dois homens, estão tentando me matar! 552 00:50:27,360 --> 00:50:29,820 - Não entendo, que homens, onde? 553 00:50:30,154 --> 00:50:32,074 - Estávamos acampados em nosso carro no acampamento 554 00:50:32,074 --> 00:50:34,368 quando esse homem entrou no nosso carro e nos trouxe até aqui 555 00:50:34,700 --> 00:50:36,940 e ele e esse outro homem tentaram agarrar a mim e ao meu amigo 556 00:50:36,940 --> 00:50:39,998 e corremos e não sei o que aconteceu com ela! 557 00:50:40,331 --> 00:50:41,791 Ah, por favor, você tem que me ajudar! 558 00:50:42,124 --> 00:50:43,164 - Claro que vou te ajudar, 559 00:50:43,417 --> 00:50:45,537 claro que vou te ajudar, acalme-se. 560 00:50:45,878 --> 00:50:46,878 Está tudo bem. 561 00:50:48,297 --> 00:50:49,477 - Oh, estou tão feliz em ver alguém. 562 00:50:49,477 --> 00:50:52,717 Obrigado, por favor chame a polícia, por favor. 563 00:50:53,052 --> 00:50:54,532 - Claro, com certeza vou chamar a polícia, 564 00:50:54,532 --> 00:50:58,024 Vou telefonar para eles imediatamente, acalme-se, acalme-se. 565 00:50:58,349 --> 00:51:00,019 Você estará seguro aqui, está tudo bem. 566 00:51:00,351 --> 00:51:02,231 Está tudo bem, entre. 567 00:51:31,048 --> 00:51:33,178 - Ei, obrigado por parar, eu realmente aprecio isso. 568 00:51:33,509 --> 00:51:35,179 Eu tenho um pequeno problema. 569 00:51:35,511 --> 00:51:36,751 Meus amigos fugiram com meu carro 570 00:51:36,751 --> 00:51:38,447 e me deixou preso aqui e acho que eles foram 571 00:51:38,447 --> 00:51:40,162 para a cidade, eu só ia ver se você poderia me dar 572 00:51:40,162 --> 00:51:41,582 uma carona, eu realmente aprecio isso. 573 00:51:41,582 --> 00:51:43,561 - Ah, certamente jovem, feliz em fazer isso, entre. 574 00:51:43,561 --> 00:51:44,728 - Ótimo. 575 00:51:48,816 --> 00:51:52,026 - É bom ter companhia numa noite dessas. 576 00:51:52,987 --> 00:51:55,027 Importa-se se pararmos para abastecer? 577 00:51:55,364 --> 00:51:57,034 - Não, de jeito nenhum. 578 00:51:57,366 --> 00:51:58,366 - Bom. 579 00:52:25,144 --> 00:52:27,404 - Connie, Connie, pare de chorar. 580 00:52:29,982 --> 00:52:31,862 Chorar não vai ajudar. 581 00:52:33,444 --> 00:52:37,114 Temos que pensar numa maneira de sair disto, Connie. 582 00:52:37,448 --> 00:52:38,448 Connie. 583 00:52:39,617 --> 00:52:40,617 Connie. 584 00:52:41,952 --> 00:52:42,952 - O que? 585 00:52:44,664 --> 00:52:48,464 - Ei, estamos bem, nada vai acontecer conosco. 586 00:52:50,169 --> 00:52:54,089 - Ah, esses malucos, o que eles querem de nós, Brian? 587 00:52:54,423 --> 00:52:57,133 - Ah, aquele velho horrível e enrugado. 588 00:52:57,468 --> 00:53:00,008 Ele estava com as mãos em cima de mim! 589 00:53:00,346 --> 00:53:02,346 - Heather, eu juro para você, quando sairmos dessa, 590 00:53:02,598 --> 00:53:04,058 Eu vou matá-lo. 591 00:53:06,227 --> 00:53:08,647 - Como vamos sair? 592 00:53:08,979 --> 00:53:11,479 Olhe para nós amarrados como porcos prontos para assar. 593 00:53:11,816 --> 00:53:14,106 - Não se preocupe, vamos sair de alguma forma. 594 00:53:14,443 --> 00:53:17,033 - Nunca vamos sair daqui! 595 00:53:17,363 --> 00:53:18,703 - Eu quero sair daqui! 596 00:53:20,282 --> 00:53:21,952 - Se eles pensassem que alguém poderia nos ouvir 597 00:53:22,284 --> 00:53:24,124 eles teriam nos amordaçado. 598 00:53:37,591 --> 00:53:39,881 - Zarma, Cora, entrem aqui. 599 00:53:48,185 --> 00:53:50,095 Relatório de progresso, Dr. 600 00:53:50,438 --> 00:53:53,108 - A doadora fc72 está bem, 601 00:53:53,441 --> 00:53:55,441 mas a pressão arterial dela ainda está muito baixa. 602 00:53:55,776 --> 00:53:57,276 - Como está a circulação positiva dela? 603 00:53:57,611 --> 00:53:59,031 - Menos 22. 604 00:53:59,363 --> 00:54:01,323 - Eu gostaria de ter as mesmas boas notícias. 605 00:54:01,657 --> 00:54:04,157 Este doador não sobreviveu ao processo de extração. 606 00:54:04,493 --> 00:54:06,833 - Cora checou todos os seus elementos, ele estava normal. 607 00:54:07,163 --> 00:54:08,763 - Eu sei, Dr. zarma, mas esses dois idiotas 608 00:54:08,763 --> 00:54:10,624 espancá-lo muito. 609 00:54:10,958 --> 00:54:12,638 Já que vocês dois serão os mestres da unidade 610 00:54:12,638 --> 00:54:17,172 do próximo projeto, deixe-me explicar brevemente o procedimento. 611 00:54:17,506 --> 00:54:19,966 O doador deve ser jovem e ter boa saúde. 612 00:54:20,301 --> 00:54:22,341 - Por que não podemos usar pessoas mais velhas? 613 00:54:22,678 --> 00:54:24,508 - Pela incidência de morte. 614 00:54:24,847 --> 00:54:26,467 Precisamos da força dos jovens 615 00:54:26,807 --> 00:54:29,937 para sobreviver ao processo de extração por ferese. 616 00:54:30,269 --> 00:54:32,149 - Lembre-se, a essência deste processo 617 00:54:32,480 --> 00:54:34,860 é a remoção do número máximo de plaquetas 618 00:54:35,191 --> 00:54:36,231 do corpo humano. 619 00:54:36,567 --> 00:54:39,027 À medida que as pessoas envelhecem, as plaquetas degeneram. 620 00:54:39,361 --> 00:54:43,531 Você vê Cora, se a pele não estiver livre de cicatrizes e hematomas 621 00:54:43,866 --> 00:54:47,826 quando as plaquetas são removidas, a pele se rompe. 622 00:54:49,205 --> 00:54:51,015 - Sem as plaquetas o sangue não coagula 623 00:54:51,015 --> 00:54:53,420 e o doador sangra até a morte. 624 00:54:54,585 --> 00:54:56,375 - Como este acabou de fazer. 625 00:54:58,130 --> 00:55:00,420 Estou pronto para o próximo. 626 00:55:00,758 --> 00:55:03,338 - Sua ajuda é necessária na sala de extração. 627 00:55:03,677 --> 00:55:05,547 - 50 anos, nunca é suficiente. 628 00:55:07,932 --> 00:55:11,392 Todos os dias, a mesma maldita coisa repetidamente. 629 00:55:14,563 --> 00:55:17,943 - Sim, Kurt, fica chato, mas só mais um dia 630 00:55:18,275 --> 00:55:20,355 e você não terá que empurrar uma vassoura novamente. 631 00:55:20,694 --> 00:55:22,204 Que tal isso, hein? 632 00:55:22,530 --> 00:55:23,820 Já basta! 633 00:55:26,116 --> 00:55:27,586 Vamos, Kurt, deixe-me pagar uma cerveja para você antes 634 00:55:27,586 --> 00:55:29,288 Eu tenho que ir para o hospital. 635 00:55:29,620 --> 00:55:30,620 - Olá Fred. 636 00:55:31,664 --> 00:55:34,424 O que você vai fazer com o seu ouro? 637 00:55:34,750 --> 00:55:36,880 - O que vou fazer com meu ouro? 638 00:55:37,211 --> 00:55:38,631 Tenho grandes planos, cara. 639 00:55:39,880 --> 00:55:40,880 Taiti. 640 00:55:41,966 --> 00:55:43,176 Veja, olhe. 641 00:55:43,509 --> 00:55:45,719 As mulheres andam sem roupa, ha ha, 642 00:55:46,053 --> 00:55:47,433 o dia todo, todos os dias. 643 00:55:47,763 --> 00:55:48,853 - Ei, nada mal. 644 00:55:52,518 --> 00:55:56,018 Mas acho que vou comprar um grande castelo 645 00:55:57,481 --> 00:56:01,231 com empregadas quentes e frias correndo nuas ao meu redor. 646 00:56:02,278 --> 00:56:03,988 (Flaughs) 647 00:56:04,321 --> 00:56:04,991 - Igualzinho aos que estão aí? 648 00:56:05,322 --> 00:56:06,742 - Sim, não é alguma coisa? 649 00:56:07,074 --> 00:56:09,204 Claro que gosto de transar com um deles. 650 00:56:09,535 --> 00:56:12,245 - Por que não, já fizemos isso antes. 651 00:56:12,580 --> 00:56:13,830 - Não é uma má ideia. 652 00:56:16,834 --> 00:56:18,134 - Sim. 653 00:56:18,460 --> 00:56:19,920 Ah, sim, Cora. 654 00:56:20,254 --> 00:56:23,384 Ainda temos os três, você quer agora? 655 00:56:25,843 --> 00:56:29,013 Ah, ok, estarei aí em breve, 656 00:56:29,346 --> 00:56:30,346 Estou a caminho. 657 00:56:31,932 --> 00:56:34,312 Eles não os querem até meia-noite. 658 00:56:34,643 --> 00:56:36,353 - Eles nunca dormem? 659 00:56:36,687 --> 00:56:38,117 - Acho que não, você sabe que eles estão nisso 660 00:56:38,117 --> 00:56:39,437 por duas semanas sólidas agora. 661 00:56:39,773 --> 00:56:42,073 - Não há descanso para os ímpios, hein? 662 00:58:25,045 --> 00:58:26,495 - Acho que soltei minha mão! 663 00:58:26,839 --> 00:58:29,089 - É uma menina, eu sabia que iríamos sair. 664 00:58:29,425 --> 00:58:32,465 - Se eu pudesse pegar um pouco mais. 665 00:58:36,807 --> 00:58:37,967 - Tudo bem. 666 00:58:38,308 --> 00:58:39,478 - Depressa, por favor! 667 00:58:41,729 --> 00:58:42,889 - Não consigo, está apertado! 668 00:58:42,889 --> 00:58:44,193 - Depressa, por favor! 669 00:59:04,960 --> 00:59:06,500 - Alguém está vindo, volte. 670 00:59:06,837 --> 00:59:07,837 - O que eu faço? 671 00:59:07,837 --> 00:59:10,720 - Volte, finja que ainda está amarrado. 672 00:59:18,849 --> 00:59:20,559 Pegue alguma coisa, qualquer coisa. 673 01:02:06,308 --> 01:02:08,728 - Eu vou te matar, seu filho da puta! 674 01:02:35,420 --> 01:02:35,960 - Bata nele! 675 01:02:36,296 --> 01:02:37,296 - Bata nele de novo! 676 01:02:37,296 --> 01:02:38,762 Pegue ele! 677 01:02:39,091 --> 01:02:40,761 - Bata nele de novo! 678 01:02:41,093 --> 01:02:42,723 - Não deixe ele fugir! 679 01:02:46,890 --> 01:02:49,100 - Fique longe, Connie! 680 01:02:49,434 --> 01:02:50,434 - Corra, Connie! 681 01:02:52,688 --> 01:02:53,808 Correr! 682 01:02:54,147 --> 01:02:55,147 - Vá, saia! 683 01:02:58,819 --> 01:02:59,819 Atenção! 684 01:03:05,534 --> 01:03:07,874 Pegue alguma coisa, pegue alguma coisa! 685 01:03:16,670 --> 01:03:17,670 Bata nele! 686 01:03:38,150 --> 01:03:39,150 - Correr! 687 01:03:43,947 --> 01:03:45,947 - Anda logo, Connie! 688 01:03:46,283 --> 01:03:47,283 - Apenas corra! 689 01:04:00,088 --> 01:04:01,088 "Vá! 690 01:04:11,683 --> 01:04:12,683 Connie! 691 01:04:18,273 --> 01:04:19,273 Não, não! 692 01:04:35,290 --> 01:04:36,290 - Não, não! 693 01:04:57,813 --> 01:05:00,863 - Seu desgraçado, seu filho da puta imundo! 694 01:05:03,693 --> 01:05:07,743 Se eu colocar minhas mãos em você, você é um homem morto! 695 01:05:08,073 --> 01:05:09,323 Morto, maldito seja! 696 01:05:12,452 --> 01:05:13,452 Maldito seja. 697 01:05:31,096 --> 01:05:32,346 - Não, não, ele não! 698 01:05:35,100 --> 01:05:36,390 Não, não, ele não! 699 01:05:40,397 --> 01:05:41,397 Ah, não! 700 01:06:50,175 --> 01:06:51,175 - Não, Brian. 701 01:08:29,649 --> 01:08:30,649 - Fred, Fred! 702 01:08:32,319 --> 01:08:33,649 - Sim. 703 01:08:33,987 --> 01:08:35,507 - Nosso projeto será finalizado esta noite. 704 01:08:35,507 --> 01:08:36,914 Você receberá pagamento em dobro 705 01:08:37,240 --> 01:08:38,400 para mais doadores que você trouxer 706 01:08:38,400 --> 01:08:39,741 antes de partirmos esta noite. 707 01:08:40,076 --> 01:08:43,866 - Vou trazer o resto daqui a pouco. 708 01:09:33,713 --> 01:09:36,383 - Ah, então você quer jogar primeiro, né? 709 01:09:42,430 --> 01:09:46,020 - Seu filho da puta, tire as mãos dela, seu escória. 710 01:10:41,489 --> 01:10:43,619 - Qual é o problema, garanhão? 711 01:10:43,950 --> 01:10:45,490 Você não quer compartilhar? 712 01:10:46,786 --> 01:10:48,786 - Seu bastardo imundo. 713 01:10:49,122 --> 01:10:50,522 - Mais uma palavra sua e eu... 714 01:10:50,522 --> 01:10:52,170 - é melhor você me matar, senhor, 715 01:10:52,500 --> 01:10:56,300 porque se eu me soltar, você morre. 716 01:10:56,629 --> 01:10:59,339 - Você nunca vai se soltar. 717 01:11:06,765 --> 01:11:10,185 Quando eu terminar com ela, o Dr. Kozmar 718 01:11:11,186 --> 01:11:13,556 vou sugar todo o sangue 719 01:11:16,566 --> 01:11:19,146 e vocês dois parecerão sacos de estopa. 720 01:11:19,486 --> 01:11:21,236 - Pare com isso, você está louco! 721 01:11:24,282 --> 01:11:25,282 - Então estou louco. 722 01:11:27,243 --> 01:11:30,203 Mas pelo menos sei o que fazer com garotas como você. 723 01:11:30,538 --> 01:11:32,668 - Não, escute, eu não quis dizer isso. 724 01:11:38,838 --> 01:11:40,208 - Já ouvi falar de lixo como você. 725 01:11:40,548 --> 01:11:43,088 Vamos cara, deixe-a em paz! 726 01:11:48,473 --> 01:11:49,723 - Vá, sente-se. 727 01:12:02,070 --> 01:12:06,160 - Você é um homem morto amigo, você toca nela, eu vou te matar! 728 01:12:12,580 --> 01:12:15,170 Bata nele, bata nele de novo, Heather! 729 01:12:18,545 --> 01:12:20,585 Corra Heather, saia daqui! 730 01:12:33,518 --> 01:12:34,728 Pegue algo, Heather. 731 01:12:35,061 --> 01:12:36,811 Pegue o martelo, bata nele! 732 01:13:35,371 --> 01:13:36,371 Não! 733 01:14:16,746 --> 01:14:19,706 Me ajude, por favor, por favor, por favor, ajude! 734 01:14:21,709 --> 01:14:23,209 Por favor, ah, por favor. 735 01:14:30,885 --> 01:14:31,965 Ah, ah, ah, não! 736 01:14:41,729 --> 01:14:44,819 - O que você pensa que está fazendo? 737 01:15:02,792 --> 01:15:03,792 - Oh não! 738 01:15:05,712 --> 01:15:07,302 Não, não, não, não, não! 739 01:18:24,744 --> 01:18:25,794 - Vamos partir. 740 01:18:26,954 --> 01:18:28,414 - Tenho mais um doador para ir. 741 01:18:28,748 --> 01:18:30,458 - Não temos tempo. 742 01:18:30,791 --> 01:18:32,881 A nave suburbana está aqui. 743 01:18:33,211 --> 01:18:35,001 - Mas ainda não concluímos o nosso processamento. 744 01:18:35,338 --> 01:18:36,668 - Nada que possamos fazer sobre isso. 745 01:18:37,006 --> 01:18:40,796 Entre em contato com Cora imediatamente e diga a ela para se preparar para partir. 746 01:18:46,891 --> 01:18:48,561 - Não há resposta. 747 01:18:51,354 --> 01:18:52,814 - Isso é impossível. 748 01:19:23,678 --> 01:19:26,678 - Oh minha sabedoria, eles a expurgaram. 749 01:19:29,976 --> 01:19:31,806 - Devemos partir agora. 750 01:19:32,853 --> 01:19:34,023 - Sim, Dr. Kozmar. 751 01:19:35,314 --> 01:19:36,904 - Notifique todos os guardas para descerem. 752 01:19:37,233 --> 01:19:39,743 Sinalize alerta verde imediatamente. 753 01:19:47,910 --> 01:19:49,040 - Não, não, não, não! 754 01:21:16,248 --> 01:21:20,458 - Você matou meu amigo, meu melhor amigo, meu amigo de toda a vida! 755 01:21:20,795 --> 01:21:22,335 Eu vou matar cada um de vocês! 756 01:21:30,429 --> 01:21:32,429 - Saia daqui! 757 01:21:32,765 --> 01:21:33,765 Atenção! 758 01:21:48,406 --> 01:21:49,406 Não! 759 01:22:25,109 --> 01:22:28,949 Oh, nunca fiquei tão feliz em ver alguém em minha vida. 760 01:22:31,449 --> 01:22:32,659 O que aconteceu com ele? 761 01:22:32,992 --> 01:22:34,582 - Ele sangrou até a morte. 762 01:22:34,910 --> 01:22:38,080 Vamos, vamos dar o fora daqui.