1
00:00:00,104 --> 00:00:02,873
TATO DRAMA JE PRO VĚKU 18 A STARŠÍ
2
00:00:29,777 --> 00:00:33,019
ZLÝ
3
00:00:33,043 --> 00:00:34,059
VÝROBA PODPORA...
4
00:00:34,083 --> 00:00:35,059
MINISTERSTVO KULTURY, SPORTU A CESTOVNÍHO RUCHU
5
00:00:35,083 --> 00:00:36,059
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ,
6
00:00:36,083 --> 00:00:37,059
INCIDENTY, SKUPINY, POVOLÁNÍ A DALŠÍ...
7
00:00:37,083 --> 00:00:38,052
V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA FIKTIVNÍ.
8
00:02:23,003 --> 00:02:28,763
ZLÝ
9
00:02:29,043 --> 00:02:30,523
EPIZODA 6
10
00:02:33,163 --> 00:02:34,819
Zaručuji jejich dovednosti.
11
00:02:34,843 --> 00:02:36,983
A začít mohou hned od příštího týdne.
12
00:02:37,896 --> 00:02:39,756
Dobře, nahlásím to.
13
00:02:40,763 --> 00:02:44,183
Mimochodem, opravdu odpadáš?
14
00:02:45,083 --> 00:02:46,379
Omlouvám se, pane.
15
00:02:46,403 --> 00:02:47,579
Za to, že jsem tě tenkrát trápil.
16
00:02:47,603 --> 00:02:49,103
A děkuji.
17
00:02:49,763 --> 00:02:52,503
Díky vám možná svůj dluh brzy splatím.
18
00:02:54,643 --> 00:02:56,663
Šťastnou cestu domů.
19
00:02:57,643 --> 00:02:59,583
Než skončíme, dáme si společné jídlo.
20
00:03:02,803 --> 00:03:05,243
MOKYUN BANK
21
00:03:13,283 --> 00:03:14,483
KARTA, ÚČT
22
00:03:15,283 --> 00:03:16,363
ODBĚR
23
00:03:16,443 --> 00:03:17,523
STISKNĚTE PROSÍM SVÉ ČÍSLO PIN.
24
00:03:21,603 --> 00:03:22,683
bankomat
25
00:03:29,554 --> 00:03:30,779
Jakmile budou peníze vloženy na účet,
26
00:03:30,803 --> 00:03:31,983
okamžitě jej stáhněte.
27
00:03:32,043 --> 00:03:33,299
Odečtěte 10procentní poplatek
28
00:03:33,323 --> 00:03:34,339
a zbytek uložte.
29
00:03:34,363 --> 00:03:35,803
MOKYOUNG DISTRIBUCE
30
00:03:53,363 --> 00:03:55,103
Počkejte!
31
00:03:56,203 --> 00:03:57,543
Ahoj.
32
00:04:02,803 --> 00:04:04,303
Šéf tu není.
33
00:04:05,323 --> 00:04:07,023
Chápu.
34
00:04:28,963 --> 00:04:30,843
YUSEONG MIRAE CONSULTING
35
00:04:39,003 --> 00:04:40,383
Sakra.
36
00:04:44,003 --> 00:04:45,303
Beom-jae.
37
00:04:46,803 --> 00:04:48,103
Han Beom-jae.
38
00:04:49,443 --> 00:04:50,619
Jsem ospalý.
39
00:04:50,643 --> 00:04:52,783
Zůstal jsem vzhůru celou noc,
a já zemřu.
40
00:04:53,243 --> 00:04:56,303
Zajímalo by mě, kolik vydělávají.
41
00:04:57,523 --> 00:04:58,899
kdo ví?
42
00:04:58,923 --> 00:05:00,139
Členové Yuseong Gang...
43
00:05:00,163 --> 00:05:02,223
provádět veškeré nabíjecí a výměnné práce.
44
00:05:02,843 --> 00:05:04,183
Jak je to s počtem uživatelů?
45
00:05:04,483 --> 00:05:07,499
Dokonce ani Si-deok nemá v těchto dnech přístup k databázi.
46
00:05:07,523 --> 00:05:09,903
Nainstalovali firewall a bezpečnostní program.
47
00:05:14,603 --> 00:05:16,899
Proč? Co je to?
48
00:05:16,923 --> 00:05:18,383
Přemýšlejte o tom.
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,023
Oba jsme dostali dvojnásobek slíbené částky.
50
00:05:21,363 --> 00:05:23,619
- To znamená...
- Tržby musí být dvakrát vyšší.
51
00:05:23,643 --> 00:05:25,783
Pracovali jsme tvrdě za nic.
52
00:05:26,083 --> 00:05:27,499
Ale co můžeme dělat?
53
00:05:27,523 --> 00:05:29,943
Sebrat jim to? Bojovat s nimi?
54
00:05:30,658 --> 00:05:32,962
Nemůžeme nic dělat.
55
00:05:32,986 --> 00:05:36,430
Vezmeme jen peníze, které dají
a v klidu odejít.
56
00:05:38,883 --> 00:05:40,783
Jdu spát.
57
00:05:43,628 --> 00:05:45,114
Sakra.
58
00:06:07,243 --> 00:06:11,923
HOTEL CENTRAL CRUISE
59
00:06:16,803 --> 00:06:18,583
Kdy je plánováno otevření herny?
60
00:06:19,323 --> 00:06:21,383
Budeme to muset trochu odložit.
61
00:06:21,723 --> 00:06:23,503
Nedostáváme jich tolik
zákazníky v těchto dnech.
62
00:06:24,163 --> 00:06:26,343
Je to kvůli kontrole?
63
00:06:29,523 --> 00:06:31,543
Sakra, sakra.
64
00:06:36,723 --> 00:06:38,979
- Assemblyman Park, gratuluji. - Sakra.
65
00:06:39,003 --> 00:06:40,659
Děkuju.
66
00:06:40,683 --> 00:06:42,903
- Bylo ti dobře? - Ano.
67
00:06:43,003 --> 00:06:44,139
- Sakra. - Gratuluji.
68
00:06:44,163 --> 00:06:45,503
Dobrota.
69
00:06:46,523 --> 00:06:48,783
Gratuluji k vítězství, Assemblyman Park.
70
00:06:51,043 --> 00:06:53,459
Byl jsem zvolen už dávno.
71
00:06:53,483 --> 00:06:55,139
Jsi docela pomalý...
72
00:06:55,163 --> 00:06:57,143
když jde o tyto věci.
73
00:06:57,323 --> 00:06:58,763
KOMPLEXNÍ PODNIKÁNÍ NÁMOŘNÍCH RESORTŮ
74
00:06:58,843 --> 00:07:02,299
Každopádně, bude to tentokrát realizováno?
Středisko.
75
00:07:02,323 --> 00:07:03,939
Nebojte se.
76
00:07:03,963 --> 00:07:05,459
Odvětví námořního rozvoje...
77
00:07:05,483 --> 00:07:08,143
...bude posouván v průběhu tohoto roku.
78
00:07:08,563 --> 00:07:10,299
Pak turistický průmysl...
79
00:07:10,323 --> 00:07:12,859
...s tím určitě prospěje.
80
00:07:12,883 --> 00:07:15,259
Plavba bude hladká.
81
00:07:15,283 --> 00:07:17,303
To je hezké.
82
00:07:17,603 --> 00:07:19,423
Oh, pane Seo.
83
00:07:24,043 --> 00:07:25,583
Pozdravit.
84
00:07:25,875 --> 00:07:27,659
Toto je prezident Seo Do-young.
85
00:07:27,683 --> 00:07:29,783
Vede poradenskou společnost.
86
00:07:31,113 --> 00:07:32,394
Rád tě poznávám. Jsem Seo Do-young.
87
00:07:32,418 --> 00:07:34,459
Jaký mladý majitel firmy.
Rád tě poznávám.
88
00:07:34,483 --> 00:07:35,539
- Rád vás poznávám.
- Assemblyman Park.
89
00:07:35,563 --> 00:07:37,063
- Rád vás poznávám.
- Ano, madam.
90
00:07:40,963 --> 00:07:43,663
Dlouho jsme se neviděli, pane.
91
00:07:45,963 --> 00:07:48,943
Znáte se navzájem?
92
00:07:49,323 --> 00:07:50,943
Máme dlouhou historii.
93
00:07:51,243 --> 00:07:53,743
Kdysi jsem se pod ním učil pracovat.
94
00:07:54,483 --> 00:07:56,743
Bývali jsme chvíli také obchodními partnery.
95
00:07:57,043 --> 00:07:59,143
Obchodní partneři? Jaký obchod?
96
00:08:01,843 --> 00:08:03,143
Dům.
97
00:08:05,163 --> 00:08:06,383
Dům?
98
00:08:06,643 --> 00:08:09,463
Dům... Myslíš bytovou výstavbu?
99
00:08:10,723 --> 00:08:12,263
Pracoval jste také v tomto oboru?
100
00:08:15,163 --> 00:08:18,303
Pojďme si chvíli povídat, pane Seo.
101
00:08:20,603 --> 00:08:21,983
Pokračujte dál.
102
00:08:28,643 --> 00:08:30,903
Co to do tebe vjelo, že jsi sem přišel?
103
00:08:43,803 --> 00:08:45,703
Váš podíl na podnikání v nočních klubech.
104
00:08:51,243 --> 00:08:52,983
Je to těžké.
105
00:08:54,443 --> 00:08:56,303
Dal jsem toho moc?
106
00:08:59,203 --> 00:09:01,063
Pojďme se teď rozejít.
107
00:09:02,483 --> 00:09:04,143
Stojíš za tím, co se stalo Hae-junovi?
108
00:09:05,483 --> 00:09:06,863
Jste to vy, že?
109
00:09:07,843 --> 00:09:10,463
A ty jsi si dal ruce s Park Choong-ho.
110
00:09:15,843 --> 00:09:17,863
Taky mě to zajímá.
111
00:09:19,523 --> 00:09:21,903
Byl jsem to já nebo ne?
112
00:09:24,923 --> 00:09:28,383
Doufám, že to pro vás není příliš těžké.
113
00:09:34,083 --> 00:09:37,043
KOMPLEXNÍ OBCHODNÍ BRIFING MARINE RESORT
114
00:10:02,963 --> 00:10:05,123
HAN DONG-SOO
115
00:10:07,363 --> 00:10:08,983
jsi doma?
116
00:10:09,318 --> 00:10:11,658
Mohl bych tě hned navštívit?
117
00:10:12,398 --> 00:10:14,138
Jasně, pojď.
118
00:11:11,838 --> 00:11:13,138
První...
119
00:11:13,518 --> 00:11:15,098
Pojďme odtud.
120
00:11:25,838 --> 00:11:27,018
co?
121
00:11:37,038 --> 00:11:39,378
Ne. Ne.
122
00:11:59,638 --> 00:12:01,138
Nepřipadá vám to jako sen?
123
00:12:02,398 --> 00:12:03,898
Víte, jsou chvíle, kdy si přejete...
124
00:12:04,158 --> 00:12:06,058
...to, co jsi způsobil, byl sen.
125
00:12:10,958 --> 00:12:13,538
Zde jsou informace o nových programátorech.
126
00:12:17,798 --> 00:12:20,058
Si-deok je doporučil.
127
00:12:21,998 --> 00:12:24,218
Jsou také docela zruční.
128
00:12:24,278 --> 00:12:27,618
Vždycky jsem chtěl vědět, jak moc
Kim Jae-yeol udělal.
129
00:12:30,078 --> 00:12:32,778
Vypadalo to, jako bych dělal všechnu práci.
130
00:12:37,198 --> 00:12:38,858
Všichni jsou stejní.
131
00:12:48,318 --> 00:12:50,418
Dobře, půjdu.
132
00:12:50,678 --> 00:12:53,218
Proces převzetí bude ukončen příští týden.
133
00:12:53,278 --> 00:12:55,894
Pak s bratrem odpadneme.
134
00:12:55,918 --> 00:12:57,818
Řekni mi, jestli něco potřebuješ.
135
00:12:59,598 --> 00:13:01,138
Stěhujete se do jiné země.
136
00:13:06,958 --> 00:13:09,018
Jsme přátelé.
137
00:13:09,318 --> 00:13:10,938
Chci pomoci.
138
00:13:14,238 --> 00:13:15,458
Právo.
139
00:13:16,358 --> 00:13:17,778
Tak ahoj.
140
00:13:45,038 --> 00:13:47,218
Dávejte pozor na Han Dong-soo.
141
00:13:59,758 --> 00:14:01,258
Vítejte.
142
00:14:04,038 --> 00:14:06,038
KOUŘENÍ CUKROVÍ
143
00:14:09,398 --> 00:14:11,298
Jen chvilku.
144
00:14:14,598 --> 00:14:16,698
Dejte mi balíček Wild Plus...
145
00:14:17,198 --> 00:14:19,018
...a zapalovač, prosím.
146
00:14:36,158 --> 00:14:37,338
Sakra.
147
00:14:39,518 --> 00:14:41,818
Nevěděl jsem, že kouříš.
148
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
Ah
149
00:14:43,878 --> 00:14:46,698
No, byl jsem na rozpacích, jestli kouřit nebo ne.
150
00:14:46,918 --> 00:14:48,898
Jsou to dva roky.
151
00:14:50,198 --> 00:14:51,538
To nepůjde.
152
00:14:51,758 --> 00:14:53,258
Dovolte mi, abych vám pomohl.
153
00:14:55,598 --> 00:14:56,894
Jsme ve stejné situaci.
154
00:14:56,918 --> 00:14:59,298
Před šesti měsíci jsem také přestal kouřit.
155
00:15:03,558 --> 00:15:07,054
Bože, jsem zmítaný mnohokrát za den.
156
00:15:07,078 --> 00:15:08,698
Jestli kouřit nebo ne.
157
00:15:11,878 --> 00:15:15,258
trápí tě něco?
158
00:15:20,278 --> 00:15:21,938
Známý, kterého znám...
159
00:15:24,038 --> 00:15:26,298
...vyhrál v loterii.
160
00:15:26,665 --> 00:15:27,665
Ó.
161
00:15:28,318 --> 00:15:31,458
Bylo mi to jedno, když jsem nevěděl, kdo vyhrál.
162
00:15:31,838 --> 00:15:33,738
Ale abych věděl, že to byl můj známý,
163
00:15:34,038 --> 00:15:35,898
bylo to zvláštní.
164
00:15:37,918 --> 00:15:39,538
Tlačil jsem ho...
165
00:15:40,238 --> 00:15:42,698
...abych si koupil ten los.
166
00:15:43,598 --> 00:15:45,498
Dal jsem mu i čísla.
167
00:15:46,158 --> 00:15:47,538
Oh, drahý.
168
00:15:47,758 --> 00:15:49,178
Cítil jsem...
169
00:15:49,678 --> 00:15:51,338
...trochu žárlí.
170
00:15:52,878 --> 00:15:54,658
a později,
171
00:15:56,718 --> 00:15:58,978
bylo to cítit...
172
00:15:59,638 --> 00:16:01,858
...nevysvětlitelně prázdné.
173
00:16:03,118 --> 00:16:05,378
Myslel jsem, že jsem žil svůj život naplno,
174
00:16:07,038 --> 00:16:09,898
ale bylo to jakoby nic.
175
00:16:11,558 --> 00:16:13,138
Jako by můj život...
176
00:16:14,158 --> 00:16:17,818
...stálo méně než los.
177
00:16:19,078 --> 00:16:21,538
Někdy se cítím stejně.
178
00:16:22,478 --> 00:16:24,658
Když zabavím výnosy z trestné činnosti.
179
00:16:25,278 --> 00:16:28,334
Je to několikrát větší než můj plat,
180
00:16:28,358 --> 00:16:30,378
což je obrovský propad.
181
00:16:31,158 --> 00:16:33,214
Jsou tu tuny lidí...
182
00:16:33,238 --> 00:16:35,294
...kteří tak snadno vydělávají a utrácejí peníze.
183
00:16:35,318 --> 00:16:37,418
To mě zajímá, co dělám.
184
00:16:40,598 --> 00:16:44,218
Ale většina lidí bojuje v životě jako my.
185
00:16:44,278 --> 00:16:47,898
Jsou to oni, kdo podporují tento svět.
186
00:16:51,638 --> 00:16:53,974
No, proč nejdeme?
187
00:16:53,998 --> 00:16:56,978
Zůstaneme-li déle,
možná bychom opravdu chtěli kouřit.
188
00:16:57,478 --> 00:16:58,698
Jasně.
189
00:17:06,798 --> 00:17:08,178
Jasně.
190
00:17:09,638 --> 00:17:10,818
Zde.
191
00:17:13,438 --> 00:17:15,738
Pokud je to výherní tiket, ošetřete mě.
192
00:17:16,438 --> 00:17:18,938
To je zábava žít, ne?
193
00:17:20,598 --> 00:17:24,334
A pokud máte nějaké obavy,
řekni mi to kdykoli.
194
00:17:24,358 --> 00:17:25,578
Pardon?
195
00:17:26,318 --> 00:17:28,218
Víš, jako ten hlučný soused...
196
00:17:28,638 --> 00:17:31,498
...zmínil jste se onehdy.
197
00:17:32,958 --> 00:17:34,618
Jasně.
198
00:17:41,558 --> 00:17:43,734
Nemluvě o mé platbě,
199
00:17:43,758 --> 00:17:45,814
Mám o ni strach.
200
00:17:45,838 --> 00:17:47,654
Ano, já vím.
201
00:17:47,678 --> 00:17:50,014
Ale jen nejbližší rodina
může nahlásit někoho pohřešovaného.
202
00:17:50,038 --> 00:17:51,414
Zatím trpělivě vyčkejte.
203
00:17:51,438 --> 00:17:53,494
Podíváme se na to a zavoláme vám.
204
00:17:53,518 --> 00:17:54,894
V pořádku.
205
00:17:54,918 --> 00:17:56,694
- Přeji hezký den.
- Ty taky.
206
00:17:56,718 --> 00:17:58,734
Bože, to není dobré.
207
00:17:58,758 --> 00:18:00,094
- Ahoj.
- Ahoj.
208
00:18:00,118 --> 00:18:02,094
O čem to bylo?
209
00:18:02,118 --> 00:18:05,538
Její šéf neotevírá
obchodu bez upozornění.
210
00:18:05,598 --> 00:18:07,058
Ani jí nezvedne telefon.
211
00:18:07,718 --> 00:18:09,018
O který obchod se jedná?
212
00:18:09,358 --> 00:18:10,858
Je to bar.
213
00:18:11,438 --> 00:18:14,218
Mlhavě fialová?
214
00:18:20,358 --> 00:18:21,734
jak to dopadlo?
215
00:18:21,758 --> 00:18:23,574
Měl jsi pravdu.
216
00:18:23,598 --> 00:18:25,338
Je jisté...
217
00:18:25,758 --> 00:18:28,814
Seo Do-young navázal spojení s Park Choong-ho.
218
00:18:28,838 --> 00:18:30,294
Podívali jste se na to, proč Han Dong-soo...
219
00:18:30,318 --> 00:18:31,974
...a Seo Do-young spojil ruce?
220
00:18:31,998 --> 00:18:33,338
to...
221
00:18:34,941 --> 00:18:36,201
nejsem si jistý.
222
00:18:37,118 --> 00:18:38,418
za prvé,
223
00:18:38,958 --> 00:18:40,934
zastavit zdroj peněz Seo Do-younga.
224
00:18:40,958 --> 00:18:42,214
Takže se nemůže hýbat.
225
00:18:42,238 --> 00:18:45,178
A dál se dívejte, jak si spojili ruce.
226
00:19:05,038 --> 00:19:06,858
Co je to? sakra...
227
00:19:14,878 --> 00:19:17,938
Seo Do-young provozuje internetovou kavárnu?
228
00:19:18,478 --> 00:19:19,698
Ano.
229
00:19:20,358 --> 00:19:22,098
Bylo otevřeno před měsícem.
230
00:19:22,638 --> 00:19:25,258
Pověsti říkají, že to jde opravdu dobře.
231
00:19:27,198 --> 00:19:30,898
Internetová kavárna je jeho cesta
shrábnout všechny peníze?
232
00:19:33,718 --> 00:19:36,374
Hej ty pitomče.
233
00:19:36,398 --> 00:19:39,654
To je důvod, proč nemůžete porazit Seo Do-young.
234
00:19:39,678 --> 00:19:43,418
Kolik si mohl vydělat
provozováním internetové kavárny?
235
00:19:46,278 --> 00:19:48,258
Podívejte se na to pořádně.
236
00:19:48,918 --> 00:19:51,338
Jaký je jeho zdroj peněz,
237
00:19:51,758 --> 00:19:53,774
a proč si otevřel internetovou kavárnu.
238
00:19:53,798 --> 00:19:55,098
Rozumíte?
239
00:19:55,198 --> 00:19:56,814
Pokud mě chytí,
240
00:19:56,838 --> 00:19:58,978
ani mě nenechá vybírat peníze.
241
00:19:59,118 --> 00:20:00,294
Potřebuji nějaké pojištění.
242
00:20:00,318 --> 00:20:04,054
Hej, snažíš se se mnou smlouvat?
243
00:20:04,078 --> 00:20:05,294
Tak to není, pane.
244
00:20:05,318 --> 00:20:09,654
Proč si myslíš, že tě Seo Do-young nechal naživu?
245
00:20:09,678 --> 00:20:11,978
Protože tě zbožňuje? Ne.
246
00:20:12,398 --> 00:20:14,694
Kdybys nebyl synovcem Kim Yu-seong,
247
00:20:14,718 --> 00:20:16,658
už by tě zabil.
248
00:20:16,998 --> 00:20:18,498
Pamatuješ si, že?
249
00:20:18,558 --> 00:20:21,538
Přišel jsi ke mně první.
250
00:20:22,438 --> 00:20:24,574
Co myslíte, že se stane...
251
00:20:24,598 --> 00:20:25,978
jestli to Do-young zjistí?
252
00:20:27,238 --> 00:20:29,458
Nemyslím si, že tě dvakrát udrží naživu.
253
00:20:31,798 --> 00:20:35,534
- Všechno nejlepší k narozeninám
- Všechno nejlepší k narozeninám
254
00:20:35,558 --> 00:20:39,174
- Všechno nejlepší k narozeninám
- Všechno nejlepší k narozeninám
255
00:20:39,198 --> 00:20:40,974
- Všechno nejlepší k narozeninám
256
00:20:40,998 --> 00:20:43,298
- Milá babičko - Milá babičko
257
00:20:43,518 --> 00:20:47,098
- Všechno nejlepší k narozeninám - Všechno nejlepší k narozeninám
258
00:20:57,238 --> 00:20:58,498
máma.
259
00:20:58,758 --> 00:21:02,058
Mami, musíš sfouknout svíčky.
260
00:21:02,518 --> 00:21:03,778
Právo.
261
00:21:05,078 --> 00:21:07,614
Počkej, matko. Musíte si něco přát.
262
00:21:07,638 --> 00:21:08,934
Pokud si něco přejete...
263
00:21:08,958 --> 00:21:10,978
...než je vyfouknete, splní se to.
264
00:21:12,278 --> 00:21:13,738
Přání?
265
00:21:14,278 --> 00:21:15,898
Přání...
266
00:21:15,998 --> 00:21:19,094
Vím, jaké je tvé přání.
267
00:21:19,118 --> 00:21:21,058
Sto pytlů yakgwa.
268
00:21:21,358 --> 00:21:23,894
Znovu slyším pištění krysy.
269
00:21:23,918 --> 00:21:26,414
Nejsem krysa. Já jsem Min-hee.
270
00:21:26,438 --> 00:21:28,018
Buď zticha.
271
00:21:31,478 --> 00:21:33,178
Moje přání...
272
00:21:35,638 --> 00:21:37,298
...je pro Dong-soo...
273
00:21:38,758 --> 00:21:40,498
... žít pohodlně.
274
00:21:40,958 --> 00:21:43,018
Nedělat nic těžkého...
275
00:21:44,238 --> 00:21:46,058
...a vydělávat spoustu peněz...
276
00:21:48,005 --> 00:21:49,665
...aby mohl žít v pohodlí.
277
00:21:58,238 --> 00:22:00,298
To je vše, co potřebuji.
278
00:22:08,224 --> 00:22:09,224
Ó?
279
00:22:10,918 --> 00:22:15,574
A tenhle spratek přichází k rozumu.
280
00:22:15,598 --> 00:22:18,134
Co? Co je to za přání?
281
00:22:18,158 --> 00:22:19,774
Je to nějaký druh diskriminace?
282
00:22:19,798 --> 00:22:21,258
- Bože, ty.
- No tak.
283
00:22:21,358 --> 00:22:22,894
Pospěšte si a vyfoukněte je.
284
00:22:22,918 --> 00:22:24,618
Jinak se vám všechna přání nesplní.
285
00:22:33,678 --> 00:22:35,098
Je to dobré, že?
286
00:22:36,198 --> 00:22:37,698
Je to lepší než yakgwa, že?
287
00:22:40,358 --> 00:22:41,654
Takový dort můžete mít každý den...
288
00:22:41,678 --> 00:22:43,818
...dokud z toho neonemocníš
až se přestěhujeme do Austrálie.
289
00:22:43,878 --> 00:22:45,454
Bože, nemůžu se dočkat, až půjdu.
290
00:22:45,478 --> 00:22:47,894
Podívám se na klokany a koaly.
291
00:22:47,918 --> 00:22:49,858
Bude to tak zábavné.
292
00:22:52,118 --> 00:22:54,498
Pojď, babičko!
293
00:22:58,198 --> 00:22:59,698
pane.
294
00:23:00,278 --> 00:23:01,934
Zkuste toto.
295
00:23:01,958 --> 00:23:03,858
Je to opravdu dobré.
296
00:23:04,718 --> 00:23:05,978
Zde.
297
00:23:15,758 --> 00:23:17,218
Děkuju.
298
00:23:34,678 --> 00:23:37,138
Sakra!
299
00:23:37,918 --> 00:23:39,418
vážně...
300
00:23:45,318 --> 00:23:48,858
co s tím uděláš? Sakra.
301
00:23:48,918 --> 00:23:50,258
Je to dobré, že?
302
00:23:54,718 --> 00:23:56,058
Sakra.
303
00:23:59,718 --> 00:24:02,018
Řekl jsi Seo Do-youngovi, že končíme, že?
304
00:24:02,198 --> 00:24:03,498
Ano.
305
00:24:03,998 --> 00:24:05,858
Opravdu jste se rozhodl, že?
306
00:24:08,638 --> 00:24:10,738
Zdálo se, že váháte.
307
00:24:11,398 --> 00:24:12,858
Když?
308
00:24:12,958 --> 00:24:14,378
Ty ano.
309
00:24:18,878 --> 00:24:21,418
Jsem rád, že se zdá, že se Min Hee ten nápad líbí.
310
00:24:22,358 --> 00:24:24,218
Ale bude tam máma v pořádku?
311
00:24:24,278 --> 00:24:26,658
Co když zapálí věci i v Austrálii?
312
00:24:27,518 --> 00:24:29,298
Je tam teplo.
313
00:24:30,398 --> 00:24:33,498
Dělá to jen když je zima.
314
00:24:49,838 --> 00:24:51,218
Dong-soo.
315
00:24:52,478 --> 00:24:54,738
Mám pro tebe červené fazolové buchty.
316
00:25:13,998 --> 00:25:16,298
Dům, ve kterém jsme bydleli.
317
00:25:16,478 --> 00:25:18,178
Topí se briketami.
318
00:25:19,358 --> 00:25:22,174
Tenkrát jsem byl taky mladý.
319
00:25:22,198 --> 00:25:24,458
Nevěděl jsem, co dokážou brikety,
320
00:25:25,278 --> 00:25:26,898
takže pokaždé, když šla do práce,
321
00:25:27,478 --> 00:25:29,058
Muselo to zatížit její mysl.
322
00:25:29,758 --> 00:25:31,418
Jakmile to zhaslo,
323
00:25:31,478 --> 00:25:35,178
Musel jsem zůstat celý den v chladné místnosti.
324
00:25:42,078 --> 00:25:43,578
Proto...
325
00:25:43,678 --> 00:25:46,218
vždy nosila v kapse krabičku od sirek.
326
00:25:52,278 --> 00:25:53,658
Med!
327
00:25:54,478 --> 00:25:55,974
Její propuštění příští týden.
328
00:25:55,998 --> 00:25:57,738
Potřebují váš podpis.
329
00:25:57,998 --> 00:25:59,218
Dobře.
330
00:26:08,638 --> 00:26:10,198
SEO DO-YOUNG
331
00:26:14,278 --> 00:26:15,938
Je to opět stejná karta.
332
00:26:18,918 --> 00:26:20,614
Dejte každému kartu.
333
00:26:20,638 --> 00:26:23,338
Budete pokračovat? Jeden, dva!
334
00:26:23,518 --> 00:26:25,978
To je skvělé!
335
00:26:26,758 --> 00:26:28,718
HRA KARET
336
00:26:30,958 --> 00:26:32,578
Tady to je.
337
00:26:33,078 --> 00:26:35,174
Je to bomba.
338
00:26:35,198 --> 00:26:37,378
Pěkný. Godori.
339
00:26:37,758 --> 00:26:39,298
Jdeme.
340
00:26:39,358 --> 00:26:41,338
co to bylo?
341
00:26:44,718 --> 00:26:47,098
Ano, dvojnásobek!
342
00:26:50,638 --> 00:26:52,058
Ano, jsem na cestě.
343
00:26:56,318 --> 00:27:00,078
INTERNETOVÁ KAVÁRNA U STAR
344
00:27:31,198 --> 00:27:32,938
Vy nejste právník?
345
00:27:34,518 --> 00:27:37,298
Ahoj.
346
00:27:38,758 --> 00:27:40,378
co tě sem přivádí?
347
00:27:58,078 --> 00:28:01,078
KIM YE-RI
348
00:28:02,998 --> 00:28:05,538
Toto jsou portfolia nových zaměstnanců.
349
00:28:05,718 --> 00:28:08,258
Nejdřív je potkám...
350
00:28:08,398 --> 00:28:10,178
Sám se s nimi setkám.
351
00:28:11,998 --> 00:28:14,858
Musím si vybrat někoho, kdo je stejně dobrý jako ty.
352
00:28:18,438 --> 00:28:20,494
Nastavím datum.
353
00:28:20,518 --> 00:28:21,858
jsi si jistý?
354
00:28:22,718 --> 00:28:24,898
Tomu se můžeme vyhnout
kontrola do pěti minut?
355
00:28:25,518 --> 00:28:27,018
Bez zanechání důkazů?
356
00:28:28,438 --> 00:28:31,338
Ano. Nemusíte si s tím dělat starosti.
357
00:28:31,598 --> 00:28:33,498
Člověk nikdy neví...
358
00:28:34,678 --> 00:28:36,298
...dokud se to nestane.
359
00:28:38,518 --> 00:28:40,454
Musím to zkontrolovat...
360
00:28:40,478 --> 00:28:42,298
abych mohl dodržet slovo.
361
00:28:43,518 --> 00:28:44,898
To říkám.
362
00:28:49,158 --> 00:28:50,518
INTERNETOVÁ KAVÁRNA U STAR
363
00:28:50,598 --> 00:28:52,454
Je to opět stejná karta.
364
00:28:52,478 --> 00:28:55,778
- Oh, sakra.
- Pěkný tah.
365
00:28:56,078 --> 00:28:59,298
Od 22 hodin. do 2 hodin ráno, je nejvyšší čas.
366
00:28:59,358 --> 00:29:01,658
Zbývá nám už jen pár hodin. Soustředit.
367
00:29:01,838 --> 00:29:03,218
- Ano, šéfe.
- Ano, šéfe.
368
00:29:13,518 --> 00:29:14,978
co to je? Sakra.
369
00:29:15,198 --> 00:29:16,498
Pane!
370
00:29:17,718 --> 00:29:19,178
Myslím, že je tady policie.
371
00:29:19,798 --> 00:29:21,494
Servery jsou v pořádku, že?
372
00:29:21,518 --> 00:29:23,298
Nejsou žádné problémy.
373
00:29:27,198 --> 00:29:28,814
- Ano?
- To je Kwon Oh-jae.
374
00:29:28,838 --> 00:29:30,818
Inspekce přichází do internetové kavárny.
375
00:29:31,598 --> 00:29:32,858
co?
376
00:29:35,078 --> 00:29:36,998
YUSEONG MIRAE CONSULTING
377
00:29:44,238 --> 00:29:46,298
co to dělá?
378
00:29:46,358 --> 00:29:49,094
Přesuňte auto! Kolikrát to mám říkat?
379
00:29:49,118 --> 00:29:50,694
- Pohyb!
- Co to děláš?
380
00:29:50,718 --> 00:29:51,734
Pokud jste to přesunuli dříve,
381
00:29:51,758 --> 00:29:52,694
tohle by se nestalo.
382
00:29:52,718 --> 00:29:54,334
- Sakra. Jsme zaneprázdněni, jak je.
- Přesuňte to.
383
00:29:54,358 --> 00:29:56,494
- Přemístíš každého?
- Pojďme dovnitř!
384
00:29:56,518 --> 00:29:58,214
Jak tady můžeš zaparkovat auto a odjet?
385
00:29:58,238 --> 00:29:59,578
Hej!
386
00:30:10,598 --> 00:30:12,934
I když jde o online hazardní hry,
387
00:30:12,958 --> 00:30:14,734
mohly by tam být kontroly.
388
00:30:14,758 --> 00:30:16,894
Ale nemusíte se bát.
389
00:30:16,918 --> 00:30:19,854
Nebudou schopni najít důkazy...
390
00:30:19,878 --> 00:30:21,334
...že jsme to plánovali
a podal jim transfuzi.
391
00:30:21,358 --> 00:30:23,654
Pak nebudeme dělat nic?
392
00:30:23,678 --> 00:30:24,854
Budeme muset vymazat záznamy...
393
00:30:24,878 --> 00:30:25,894
...vstupu na web výměny.
394
00:30:25,918 --> 00:30:27,518
HISTORIE PŘÍSTUPU
395
00:30:42,198 --> 00:30:43,618
Bude to trvat déle?
396
00:30:44,318 --> 00:30:45,574
Přestaň se mnou mluvit.
397
00:30:45,598 --> 00:30:46,638
SMAŽENÁ DATA SERVERU
398
00:30:46,718 --> 00:30:48,494
Mezitím tým správy serveru...
399
00:30:48,518 --> 00:30:49,694
...změní adresu domény...
400
00:30:49,718 --> 00:30:51,934
...a skryjte pevné disky jako celek.
401
00:30:51,958 --> 00:30:55,138
Pak budou všechny důkazy pryč.
402
00:30:56,718 --> 00:30:58,938
Kolik času to zabere?
403
00:31:00,038 --> 00:31:01,378
Pět minut.
404
00:31:05,518 --> 00:31:06,358
STRÁNKA NENALEZENA
405
00:31:09,478 --> 00:31:11,018
Je tam nějaký problém?
406
00:31:11,718 --> 00:31:14,898
Dejte nám více času.
407
00:31:17,238 --> 00:31:18,598
POLICIE
408
00:31:29,718 --> 00:31:31,278
ZPRACOVÁNÍ
409
00:31:31,358 --> 00:31:32,618
je hotovo.
410
00:31:50,678 --> 00:31:52,174
Dopravce právě odešel.
411
00:31:52,198 --> 00:31:53,078
HRA KARET
412
00:31:53,158 --> 00:31:54,038
ODHLÁSÍTE SE?
413
00:32:01,038 --> 00:32:02,298
co to je?
414
00:32:05,398 --> 00:32:06,538
Hej.
415
00:32:09,798 --> 00:32:10,938
Co je to?
416
00:32:12,518 --> 00:32:14,334
Oh, máme hlášení.
417
00:32:14,358 --> 00:32:15,334
o co jde?
418
00:32:15,358 --> 00:32:17,098
Chtěl bych zkontrolovat vnitřek.
419
00:32:18,038 --> 00:32:18,934
Nech mě projít.
420
00:32:18,958 --> 00:32:21,658
Tohle nemůžeš!
421
00:32:23,238 --> 00:32:24,774
Tohle nemůžeš udělat.
422
00:32:24,798 --> 00:32:26,174
Jdeš prohledat kancelář...
423
00:32:26,198 --> 00:32:27,574
...bez povolení?
424
00:32:27,598 --> 00:32:28,974
Dostali jsme zprávu.
425
00:32:28,998 --> 00:32:31,614
Jaký druh zprávy a jak?
426
00:32:31,638 --> 00:32:33,218
Pusťte je dovnitř.
427
00:32:37,038 --> 00:32:38,438
YUSEONG MIRAE CONSULTING
428
00:32:49,438 --> 00:32:51,058
Nemyslím si, že to je herna.
429
00:32:51,278 --> 00:32:52,174
Bez ohledu na to, jak moc hledáme,
430
00:32:52,198 --> 00:32:53,454
nemůžeme najít ani jednu kartu.
431
00:32:53,478 --> 00:32:55,094
Možná je to jako internetová kavárna s hazardními hrami.
432
00:32:55,118 --> 00:32:56,454
Všechno jsou to legální stránky.
433
00:32:56,478 --> 00:32:58,698
Nevidím ani žádné dárkové karty.
434
00:33:00,318 --> 00:33:01,818
Nic jsme nenašli.
435
00:33:03,598 --> 00:33:04,818
Ano.
436
00:33:08,198 --> 00:33:09,338
Dobře.
437
00:33:14,038 --> 00:33:15,258
je konec.
438
00:33:16,182 --> 00:33:17,182
Sakra!
439
00:33:21,198 --> 00:33:23,658
Advokátku Hane, tohle skutečně fungovalo.
440
00:33:46,238 --> 00:33:48,298
Bože, jaký skvělý den.
441
00:33:48,638 --> 00:33:50,658
Když jsem se poprvé přestěhoval na toto místo,
442
00:33:50,718 --> 00:33:52,658
počasí bylo přesně takové.
443
00:33:53,958 --> 00:33:55,698
kdy to bylo?
444
00:33:55,798 --> 00:33:57,098
Před deseti lety?
445
00:33:57,278 --> 00:33:59,814
Jakmile jsem uviděl toto místo, byl jsem ohromen.
446
00:33:59,838 --> 00:34:01,378
Proto jsem si to vybral.
447
00:34:03,318 --> 00:34:05,574
Nakonec jsi to vlastnil.
448
00:34:05,598 --> 00:34:07,098
Všechno, co jsi chtěl.
449
00:34:07,998 --> 00:34:09,458
To není pravda.
450
00:34:10,318 --> 00:34:12,098
Ještě zdaleka nejsem hotový.
451
00:34:13,118 --> 00:34:14,978
Co víc chceš vlastnit?
452
00:34:17,038 --> 00:34:18,378
Nejsem si jistý.
453
00:34:19,398 --> 00:34:20,698
Baseballový tým?
454
00:34:22,998 --> 00:34:24,938
Je to vůbec možné?
455
00:34:25,318 --> 00:34:27,018
Pokud nejste super bohatí.
456
00:34:27,558 --> 00:34:29,014
Není to nemožné...
457
00:34:29,038 --> 00:34:31,418
...pokud budu pokračovat v běhu
podnikání jako je tento.
458
00:34:33,758 --> 00:34:35,538
Jednoho dne si jeden koupím.
459
00:34:37,078 --> 00:34:39,538
Nikdy mi neunikne nic, co si vyberu.
460
00:34:40,958 --> 00:34:42,298
Ať je to cokoliv.
461
00:34:54,198 --> 00:34:55,378
Vezměte to.
462
00:34:58,598 --> 00:34:59,858
co to je?
463
00:35:01,958 --> 00:35:03,218
Odstupné.
464
00:35:05,918 --> 00:35:07,258
Sbohem.
465
00:36:04,398 --> 00:36:06,694
Ty hloupý hlupáku.
466
00:36:06,718 --> 00:36:08,018
Měl bys jen...
467
00:36:08,358 --> 00:36:09,854
...vypadni odsud...
468
00:36:09,878 --> 00:36:12,578
...a utop se
ve vodách Shinnam.
469
00:36:19,478 --> 00:36:21,818
Určitě to zjistím.
470
00:36:22,598 --> 00:36:24,818
Dejte mi prosím ještě šanci.
471
00:36:31,318 --> 00:36:32,678
MĚSÍC SANG-GUK
472
00:36:33,558 --> 00:36:35,658
Bože, to mě přivádí k šílenství.
473
00:36:36,678 --> 00:36:38,258
Co mu mám říct?
474
00:36:57,398 --> 00:36:58,618
Bože, vyděsil jsi mě.
475
00:36:59,238 --> 00:37:00,614
Co je s tím hulvátem?
476
00:37:00,638 --> 00:37:02,138
Není to zombie?
477
00:37:09,838 --> 00:37:10,854
Je zítra, že?
478
00:37:10,878 --> 00:37:13,414
- Han Dong-sooův dům s pečovatelskou službou.
- Ano, pane.
479
00:37:13,438 --> 00:37:16,838
TRAJEKT SHINNAM
480
00:37:24,318 --> 00:37:25,658
co tě sem přivádí?
481
00:37:26,398 --> 00:37:28,018
V herně nesmí být rušno.
482
00:37:29,238 --> 00:37:30,814
Pracuješ na něčem s Kim Jae-yeol?
483
00:37:30,838 --> 00:37:33,298
Proč? Chceš dovnitř?
484
00:37:33,598 --> 00:37:35,978
Sbírá zájmy z karaoke místností...
485
00:37:36,038 --> 00:37:37,258
...celkem únavné?
486
00:37:38,158 --> 00:37:39,698
Ty hlupáku!
487
00:37:39,878 --> 00:37:41,218
Sakra!
488
00:37:41,758 --> 00:37:44,574
Nauč se, kdy zasáhnout, trhni.
489
00:37:44,598 --> 00:37:45,818
Jdeme.
490
00:38:07,678 --> 00:38:10,018
Bože, je tolik věcí k vyhození.
491
00:38:10,198 --> 00:38:12,058
Nechte toho. já to udělám.
492
00:38:13,918 --> 00:38:15,538
- Půjdu s tebou.
- Dobře.
493
00:38:31,118 --> 00:38:32,254
Ahoj, Seon-kyo.
494
00:38:32,278 --> 00:38:33,898
Probíhá příprava dobře?
495
00:38:34,198 --> 00:38:37,094
Právě balíme a vyhazujeme věci.
496
00:38:37,118 --> 00:38:39,294
Nech mě vidět tě, než půjdeš.
497
00:38:39,318 --> 00:38:41,374
Dobře. Dáme si jídlo.
498
00:38:41,398 --> 00:38:43,218
- Zavolej mi.
- Dobře.
499
00:39:11,798 --> 00:39:13,098
Šéf.
500
00:39:16,318 --> 00:39:17,898
Jít někam daleko?
501
00:39:22,318 --> 00:39:23,858
Sakra.
502
00:39:24,598 --> 00:39:26,738
Dnes je můj šťastný den.
503
00:39:35,998 --> 00:39:37,618
Omlouvám se, šéfe.
504
00:39:38,678 --> 00:39:40,578
Prosím, uvolněte mě.
505
00:39:41,598 --> 00:39:43,898
Neměl jsem na výběr.
506
00:39:44,038 --> 00:39:45,618
Kim Jae-yeol mi řekla...
507
00:39:45,678 --> 00:39:48,338
...že by mě zabil
kdybych ho neposlouchal.
508
00:39:49,758 --> 00:39:51,858
Prosím, ušetři mě, šéfe.
509
00:39:55,198 --> 00:39:56,458
Zbavte se ho.
510
00:39:57,318 --> 00:39:58,818
Han Dong-soo!
511
00:40:03,238 --> 00:40:06,418
Jde o Han Dong-soo!
512
00:40:07,878 --> 00:40:09,658
Slyšel jsem, že členové Family Gang...
513
00:40:09,758 --> 00:40:11,778
... jdou dál.
514
00:40:12,118 --> 00:40:13,578
Právník Han Dong-soo.
515
00:40:13,958 --> 00:40:15,858
Určitě jsem to slyšel.
516
00:40:17,118 --> 00:40:19,858
Šéfe, prosím, ušetři můj život.
517
00:40:21,278 --> 00:40:23,578
Jsem Chang-yong, šéfe.
518
00:40:25,685 --> 00:40:27,774
Chci se vrátit do...
519
00:40:27,798 --> 00:40:30,298
...být tvůj malý bratr Chang-yong.
520
00:40:34,958 --> 00:40:36,258
Šéf.
521
00:40:46,638 --> 00:40:48,538
Dnes večer členové Family Gang dělají krok.
522
00:40:48,758 --> 00:40:50,498
Shromáždím další informace a podniknu kroky.
523
00:40:53,478 --> 00:40:55,418
A co právník Han?
524
00:40:59,598 --> 00:41:01,178
Podívejme se.
525
00:41:02,478 --> 00:41:04,538
Sakra.
526
00:41:10,158 --> 00:41:12,134
Hej. Poslal jsi muže?
527
00:41:12,158 --> 00:41:14,378
Ano, jsou na cestě.
528
00:41:19,838 --> 00:41:20,878
PROGRAM E2 PRO AUSTRÁLSKOU IMIGRACI
529
00:41:20,958 --> 00:41:23,054
Zde je vaše e-vstupenka.
530
00:41:23,078 --> 00:41:24,214
Jste celkem pět lidí.
531
00:41:24,238 --> 00:41:26,694
Odjezd je v 19:50 hod.
532
00:41:26,718 --> 00:41:29,814
a předpokládaná doba trvání je 10 hodin a 10 minut.
533
00:41:29,838 --> 00:41:31,174
Prosím zkontrolujte a kontaktujte mě...
534
00:41:31,198 --> 00:41:33,054
...pokud máte nějaké dotazy.
535
00:41:33,078 --> 00:41:34,298
Děkuju.
536
00:41:36,118 --> 00:41:38,898
- Sbohem.
- Opatrujte se.
537
00:41:39,438 --> 00:41:40,614
- Nashle.
- Nashle.
538
00:41:40,638 --> 00:41:41,678
CESTOVNÍ KANCELÁŘ SUNGSIL
539
00:41:41,838 --> 00:41:45,918
CESTOVNÍ KANCELÁŘ SUNGSIL
540
00:43:17,558 --> 00:43:18,478
HYE-YOUNG
541
00:43:38,158 --> 00:43:39,818
co to děláš?
542
00:43:42,118 --> 00:43:43,698
Nařídil ti to Seo Do-young?
543
00:43:45,558 --> 00:43:46,818
Chce mě zabít...
544
00:43:48,238 --> 00:43:50,258
...a moje rodina teď?
545
00:43:51,678 --> 00:43:52,854
Ne, to není ono.
546
00:43:52,878 --> 00:43:54,738
Slyšeli jsme, že Moon Sang-guk...
547
00:43:55,198 --> 00:43:57,538
...a Kim Jae-yeol se na vás zaměřuje.
548
00:43:58,478 --> 00:44:01,498
Pozorovali jsme pohyby členů Family Gangu.
549
00:44:02,238 --> 00:44:05,978
Ale zdá se, že po tobě nešli.
550
00:45:19,278 --> 00:45:21,618
- Oheň!
- Vidím ji!
551
00:45:36,158 --> 00:45:37,578
Vstupte!
552
00:45:40,598 --> 00:45:41,654
Lee Hye-ja.
553
00:45:41,678 --> 00:45:43,174
Viděl jsi Lee Hye-ja z Jednotky 202?
554
00:45:43,198 --> 00:45:44,898
nejsem si jistý.
555
00:45:47,798 --> 00:45:50,418
Ahoj. Kde je moje máma?
556
00:45:51,958 --> 00:45:53,258
Oh, drahý.
557
00:45:58,318 --> 00:45:59,618
Maminka.
558
00:46:06,638 --> 00:46:08,334
Maminka!
559
00:46:08,358 --> 00:46:10,174
- Vy jste opatrovník?
- Jsem její syn.
560
00:46:10,198 --> 00:46:11,578
Rychle dovnitř.
561
00:46:13,598 --> 00:46:14,758
AMBULANCE
562
00:46:22,318 --> 00:46:23,538
máma.
563
00:46:23,838 --> 00:46:25,925
Dong-soo.
564
00:46:25,949 --> 00:46:28,489
To jsem já, Dong-soo.
565
00:46:29,158 --> 00:46:30,498
Poznáš mě?
566
00:46:31,558 --> 00:46:32,858
Ano.
567
00:46:33,718 --> 00:46:35,138
Moje dítě.
568
00:46:37,661 --> 00:46:40,058
Dneska není moc zima, že?
569
00:46:40,718 --> 00:46:43,774
Není zima.
570
00:46:43,798 --> 00:46:46,858
Bože můj synu.
571
00:46:47,718 --> 00:46:49,778
Zestárli jste.
572
00:46:51,478 --> 00:46:53,138
Máš vrásky.
573
00:46:54,678 --> 00:46:58,178
kam zmizel čas?
574
00:47:00,078 --> 00:47:02,818
Víš, že jsem měl vždycky hodně vrásek.
575
00:47:14,198 --> 00:47:15,978
Můj syn.
576
00:47:16,478 --> 00:47:18,298
příště
577
00:47:19,478 --> 00:47:21,978
narodit se do dobré rodiny...
578
00:47:22,638 --> 00:47:24,618
...a žít pohodlný život.
579
00:47:25,958 --> 00:47:27,858
Netrpět.
580
00:47:28,718 --> 00:47:30,058
proč...
581
00:47:30,838 --> 00:47:32,258
Proč příště?
582
00:47:33,638 --> 00:47:35,538
Nyní můžeme žít pohodlně.
583
00:47:36,638 --> 00:47:39,818
Teď jsem bohatý.
584
00:47:40,918 --> 00:47:42,258
tak,
585
00:47:42,958 --> 00:47:45,898
pojďme jíst dobré jídlo...
586
00:47:46,318 --> 00:47:49,778
...a jezdíme spolu na výlety.
587
00:47:50,638 --> 00:47:51,938
To uděláme.
588
00:47:54,918 --> 00:47:56,218
Dobře.
589
00:47:57,158 --> 00:47:58,658
Udělejme to.
590
00:48:02,238 --> 00:48:03,698
Dong-soo.
591
00:48:06,438 --> 00:48:08,098
je mi to líto.
592
00:48:10,758 --> 00:48:13,698
Proč? o čem?
593
00:48:15,238 --> 00:48:18,418
Prostě všechno.
594
00:48:21,598 --> 00:48:23,058
Dong-soo.
595
00:48:24,118 --> 00:48:25,578
Můj syn.
596
00:48:27,678 --> 00:48:29,778
V příštím životě,
597
00:48:31,598 --> 00:48:33,338
musíš...
598
00:48:45,758 --> 00:48:47,058
máma.
599
00:48:49,318 --> 00:48:50,618
Maminka.
600
00:48:51,078 --> 00:48:52,334
Maminka!
601
00:48:52,358 --> 00:48:54,058
- Má zástavu srdce!
- Spusťte KPR.
602
00:48:55,358 --> 00:48:57,378
Maminka!
603
00:49:04,638 --> 00:49:06,218
Žádný!
604
00:49:37,638 --> 00:49:39,138
Maminka.
605
00:49:39,798 --> 00:49:41,138
Maminka.
606
00:49:55,358 --> 00:49:57,218
Oh, ne.
607
00:50:00,078 --> 00:50:01,778
máma...
608
00:50:05,798 --> 00:50:08,858
Ne, mami.
609
00:50:25,518 --> 00:50:26,798
A KRÁSNÝ KONEC
610
00:50:26,878 --> 00:50:28,438
DNES K VÁM JSME TU
611
00:50:30,318 --> 00:50:31,738
děkuji.
612
00:50:32,598 --> 00:50:35,818
Musí to být těžké, ale doufám, že to zvládneš dobře.
613
00:50:39,678 --> 00:50:40,858
Med.
614
00:50:42,238 --> 00:50:43,738
můžu s tebou mluvit?
615
00:50:44,878 --> 00:50:46,178
Jít.
616
00:50:51,758 --> 00:50:53,358
POČÍTAČ KAŽDÉHO LÉKAŘE
617
00:50:53,438 --> 00:50:55,118
KVETOUCÍ ZÁKLADNA
618
00:50:55,998 --> 00:50:57,178
promiň.
619
00:50:57,958 --> 00:51:00,294
co to všechno je?
620
00:51:00,318 --> 00:51:02,538
Ti všichni přišli pro pana Han Dong-sooa, hlavního truchlícího.
621
00:51:05,718 --> 00:51:07,598
YUSEONG MAN POWER AGENCY
622
00:51:07,718 --> 00:51:09,358
S SRDEČNOU SOUSTRUJÍ
623
00:52:58,518 --> 00:53:00,618
Jak jsi věděl, že jsem tady?
624
00:53:00,878 --> 00:53:02,458
Je to vaše rutina.
625
00:53:02,678 --> 00:53:05,658
Každé ráno si po této cestě zaběhat.
626
00:53:06,358 --> 00:53:09,458
Právo. Párkrát jsme spolu běželi.
627
00:53:11,118 --> 00:53:12,538
Kolik lidí...
628
00:53:13,998 --> 00:53:15,698
už jsi zabil?
629
00:53:18,118 --> 00:53:19,778
Kolik lidí...
630
00:53:20,718 --> 00:53:22,298
...zabil jsi takhle?
631
00:53:22,838 --> 00:53:24,738
Jak to mám vědět?
632
00:53:24,798 --> 00:53:26,378
Mám je počítat jeden po druhém?
633
00:53:27,798 --> 00:53:29,294
Slyšel jsem, že emigrujete.
634
00:53:29,318 --> 00:53:32,254
Může to být dobrý nápad
změnit svůj letový řád.
635
00:53:32,278 --> 00:53:35,698
Nevím, jaké spojení máš s tím lupičem,
636
00:53:36,438 --> 00:53:38,374
ale vše odhalíme.
637
00:53:38,398 --> 00:53:40,014
Budete muset zaplatit za své hříchy.
638
00:53:40,038 --> 00:53:41,298
Sedět.
639
00:53:42,038 --> 00:53:43,538
ještě jsem neskončil.
640
00:53:44,158 --> 00:53:45,498
Ty malý punke.
641
00:53:46,438 --> 00:53:47,858
co to děláš?
642
00:53:48,038 --> 00:53:49,258
já...
643
00:53:51,078 --> 00:53:52,538
já neodcházím.
644
00:53:53,438 --> 00:53:54,778
to jsi ty...
645
00:53:54,878 --> 00:53:56,658
...kdo by měl odejít.
646
00:53:57,158 --> 00:53:58,898
Ty vrahu.
647
00:53:58,958 --> 00:54:00,258
Ty kryso!
648
00:54:00,718 --> 00:54:02,018
Pustit!
649
00:54:05,278 --> 00:54:07,698
Cítit to.
650
00:54:08,838 --> 00:54:10,658
Cítit, jaké to je být obětí,
651
00:54:10,918 --> 00:54:13,098
být došlápnut.
652
00:54:15,718 --> 00:54:18,138
Pociť to pro jednou.
653
00:55:03,918 --> 00:55:05,778
Nevěděl jsem, že kouříš.
654
00:55:10,478 --> 00:55:11,818
díky tobě,
655
00:55:12,358 --> 00:55:14,258
Podařilo se mi poslat matku dobře.
656
00:55:15,358 --> 00:55:16,698
Děkuju.
657
00:55:19,518 --> 00:55:21,378
Vypadáš hodně jako matka,
658
00:55:21,558 --> 00:55:22,778
hlavně ty oči.
659
00:55:25,918 --> 00:55:27,378
co se děje?
660
00:55:27,758 --> 00:55:29,058
no...
661
00:55:29,558 --> 00:55:31,978
...Nemohu zavolat mámě svého přítele
paní Lee. Je to příliš formální.
662
00:55:38,918 --> 00:55:40,698
Jsem na něco zvědavý.
663
00:55:41,238 --> 00:55:43,938
můžu se tě zeptat?
664
00:55:48,238 --> 00:55:49,778
viděl jsem tě...
665
00:55:50,118 --> 00:55:51,978
...předtím v televizi.
666
00:55:53,198 --> 00:55:56,658
Ve finále baseballu na střední škole v roce 1989.
667
00:55:58,238 --> 00:55:59,578
proč...
668
00:56:00,158 --> 00:56:01,818
...udělal jsi to tehdy?
669
00:56:08,918 --> 00:56:11,718
BONGJU VYSOKÁ
670
00:56:12,678 --> 00:56:14,418
Kdyby nebylo toho incidentu,
671
00:56:14,638 --> 00:56:16,658
mohl bys mít
stát se národním hráčem baseballu.
672
00:56:17,118 --> 00:56:19,738
Možná jsi byl
první korejský mistr ligy.
673
00:56:21,278 --> 00:56:23,538
Možná jsi to mohl být ty,
674
00:56:23,758 --> 00:56:25,738
ne Park Chan-ho.
675
00:56:27,838 --> 00:56:29,818
Byl vykoupeným rozhodčím.
676
00:56:31,518 --> 00:56:33,458
Baseballové hřiště byl takový nepořádek.
677
00:56:34,878 --> 00:56:36,418
To je vše?
678
00:56:37,238 --> 00:56:39,698
Tak co jiného by tam mohlo být?
679
00:56:42,238 --> 00:56:43,618
Nevím.
680
00:56:44,558 --> 00:56:47,898
No, myslím, že to není všechno.
681
00:56:48,398 --> 00:56:50,498
Připouštím, že tam mohla být zaujatost.
682
00:56:50,558 --> 00:56:53,494
Rozhodčí mohl být vykoupen.
683
00:56:53,518 --> 00:56:54,818
Ale nakonec,
684
00:56:55,838 --> 00:56:59,138
nebyl jsi to ty, kdo se tak rozhodl?
685
00:57:00,878 --> 00:57:03,778
Nezajímá mě, proč se zlobíš...
686
00:57:04,118 --> 00:57:06,138
...ale spíš proč jsi se tak rozhodl.
687
00:57:07,918 --> 00:57:09,658
To chci vědět.
688
00:57:17,958 --> 00:57:19,298
Ta hra.
689
00:57:21,958 --> 00:57:24,338
Byla to poslední hra, kterou jsem mohl hrát.
690
00:57:25,718 --> 00:57:27,058
Byl jsem zraněný.
691
00:57:36,958 --> 00:57:39,498
Ale nelituji toho.
692
00:57:40,158 --> 00:57:41,818
Načasování bylo tak akorát.
693
00:57:43,238 --> 00:57:44,658
Načasování?
694
00:57:46,518 --> 00:57:48,614
"S baseballem jsem skončil kvůli svým zraněním."
695
00:57:48,638 --> 00:57:50,538
To zní špatně, víš.
696
00:57:52,558 --> 00:57:54,218
Byl správný čas,
697
00:57:56,918 --> 00:57:58,418
tak jsem do toho musel jít.
698
00:58:05,358 --> 00:58:07,178
O čem jsme mluvili minule...
699
00:58:07,478 --> 00:58:08,778
stále...
700
00:58:09,398 --> 00:58:11,018
platný?
701
00:58:14,038 --> 00:58:16,698
Půjdeš za Kim Jae-yeol,
702
00:58:17,398 --> 00:58:19,258
a půjdu za Moon Sang-gukem.
703
00:58:20,318 --> 00:58:22,978
Myslel jsem, že je to směšný nápad,
704
00:58:25,838 --> 00:58:27,658
ale teď to chci zkusit.
705
00:58:32,478 --> 00:58:34,418
Bez brýlí vypadáte mnohem lépe.
706
00:59:31,958 --> 00:59:34,358
ZLÝ
707
00:59:34,878 --> 00:59:37,894
Advokát Han se mnohem více zapojil.
708
00:59:37,918 --> 00:59:39,214
Ukončíte to pomocí Seo Do-young...
709
00:59:39,238 --> 00:59:40,854
Jakmile sundáte Moon Sang-guk, že?
710
00:59:40,878 --> 00:59:42,814
Směřujeme k vítězství
711
00:59:42,838 --> 00:59:43,934
tak se nebojte.
712
00:59:43,958 --> 00:59:45,214
Nebude to snadné oddělit...
713
00:59:45,238 --> 00:59:46,934
Měsíc Sang-guk od Kim Jae-yeol.
714
00:59:46,958 --> 00:59:48,854
Přijde k rozumu, pokud zkrachuje.
715
00:59:48,878 --> 00:59:50,014
Udělal jsi dost.
716
00:59:50,038 --> 00:59:52,254
Také se vám může něco stát.
717
00:59:52,278 --> 00:59:53,614
Myslel sis, že máš vedle sebe násilníka...
718
00:59:53,638 --> 00:59:54,934
změnila by věci?
719
00:59:54,958 --> 00:59:57,454
Jakmile se dostane do kouta, bude mít plné ruce práce, aby se ušetřil.
720
00:59:57,478 --> 00:59:58,974
Máme hlášení.
721
00:59:58,998 --> 01:00:01,098
Myslel jsem, že by to mohlo pomoci vyšetřování.