1 00:00:49,925 --> 00:00:52,678 [магнетофон с ролка до ролка скърца] 2 00:00:56,348 --> 00:00:57,724 [статичен] 3 00:00:57,808 --> 00:01:01,812 [Бенджамин] Това е доктор Бенджамин Прайс, професор по древна история, 4 00:01:01,937 --> 00:01:03,272 дневник номер четири. 5 00:01:03,355 --> 00:01:06,275 [вдишва] Легендарният Некрономикон, 6 00:01:06,400 --> 00:01:09,069 Книгата на мъртвите не е просто мит. 7 00:01:10,988 --> 00:01:13,407 Кръгът на мъдреците го намери. 8 00:01:13,991 --> 00:01:18,120 И въпреки моите предупреждения, те четат от нечестивите пасажи на книгата, 9 00:01:19,162 --> 00:01:21,456 отприщване на демони, притежаващи плът 10 00:01:21,540 --> 00:01:25,294 толкова злонамерен сякаш самият дявол беше тук. 11 00:01:26,003 --> 00:01:27,421 Бог да ни е на помощ. 12 00:01:27,546 --> 00:01:29,840 [възпроизвеждане на тревожна музика] 13 00:01:31,008 --> 00:01:32,301 Дневник номер пет. 14 00:01:32,968 --> 00:01:34,469 Намерихме нещо. 15 00:01:34,553 --> 00:01:38,765 Елемент с голяма сила. Способен да ги изпрати обратно в ада. 16 00:01:39,558 --> 00:01:43,437 Трябва ли да се върнат, Скрил съм го зад руни и шестнадесетици. 17 00:01:45,189 --> 00:01:46,940 Така трябва да остане... 18 00:01:47,024 --> 00:01:48,609 [смущаващата музика продължава] 19 00:01:48,692 --> 00:01:51,862 защото ако се разпечата, те ще го усетят. 20 00:01:53,739 --> 00:01:55,866 Ще помиришат зова в земята. 21 00:01:57,326 --> 00:01:58,577 Опитайте го в ефир. 22 00:02:01,079 --> 00:02:04,458 И тогава няма да се спрат пред нищо... 23 00:02:05,459 --> 00:02:06,627 да го унищожи. 24 00:02:09,295 --> 00:02:11,340 [свири зловеща музика] 25 00:02:17,179 --> 00:02:18,472 [man 1] Кълна се в Бога, 26 00:02:18,597 --> 00:02:19,932 той скача от прозореца. 27 00:02:20,057 --> 00:02:21,326 - И тича по улицата... - [човек 2] Майната му на това. 28 00:02:21,350 --> 00:02:23,203 - По бельо като на шибан филм. - Кой, по дяволите, просто скача от прозорец? 29 00:02:23,227 --> 00:02:25,646 [мъж 1 се смее] аз знам Просто глупав копеле. 30 00:02:25,729 --> 00:02:28,941 - [телефонът звъни] - О, Боже мой. Не ми казвай, че това е Ема, човече. 31 00:02:29,066 --> 00:02:31,360 - Не отговаряй на това. - Ами ако е спешно? 32 00:02:31,485 --> 00:02:33,195 Лео, не е спешно. 33 00:02:33,320 --> 00:02:34,923 Тя просто полудява за тази езерна история. 34 00:02:34,947 --> 00:02:37,175 следващия път, моля, оставяш шибания си телефон в колата. 35 00:02:37,199 --> 00:02:39,034 - Добре? - Махни се от члена ми, брато. 36 00:02:39,117 --> 00:02:40,744 хайде Да се ​​махаме оттук. 37 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 [двигателят стартира] 38 00:02:49,378 --> 00:02:50,754 [телефонът продължава да звъни] 39 00:02:50,838 --> 00:02:52,172 Сигурно се шегуваш с мен. 40 00:02:52,256 --> 00:02:53,650 [човек 2] Хайде. Не отговаряй на телефона. 41 00:02:53,674 --> 00:02:55,676 - Аз... - Не отговаряй на шибания си телефон, Лео. 42 00:02:55,801 --> 00:02:58,011 Кълна се в Бога, ако отговориш на тези глупости, тръгвам си 43 00:02:58,095 --> 00:02:59,388 Дръж се, човече! 44 00:02:59,513 --> 00:03:00,556 [Лео] Хей, хей, скъпа. 45 00:03:00,681 --> 00:03:02,200 - Ти шибан... - [Лео] Скъпа, как е? 46 00:03:02,224 --> 00:03:03,684 Тъкмо се канех да се обадя. 47 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Да, току що бяхме на вода... 48 00:03:15,654 --> 00:03:17,281 [интензивно възпроизвеждане на музика] 49 00:03:26,290 --> 00:03:28,166 [неприятно възпроизвеждане на музика] 50 00:03:39,887 --> 00:03:43,557 [диша треперещо] 51 00:03:43,682 --> 00:03:46,727 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 52 00:03:51,440 --> 00:03:52,441 Лео! 53 00:03:53,734 --> 00:03:55,152 [пръскане] 54 00:04:00,324 --> 00:04:03,660 [задушаване] 55 00:04:03,744 --> 00:04:05,412 [задъхване] 56 00:04:06,580 --> 00:04:08,874 [задушаване] 57 00:04:10,876 --> 00:04:12,753 [скърцане на макара] 58 00:04:14,004 --> 00:04:14,880 [гръм тътен] 59 00:04:15,005 --> 00:04:16,632 [човек 2 задъхвайки се] 60 00:04:21,303 --> 00:04:22,721 [крещи] 61 00:04:28,352 --> 00:04:30,646 [Лео] Ще се видим утре. Обичам и теб. чао чао 62 00:04:30,729 --> 00:04:33,023 Джаред! Да се ​​махаме по дяволите. 63 00:04:33,106 --> 00:04:34,733 Престани да се чукаш! 64 00:04:35,901 --> 00:04:36,944 Джаред! 65 00:04:37,027 --> 00:04:38,779 [Джаред крещи отдалеч] 66 00:04:38,904 --> 00:04:39,923 [свири предчувствена музика] 67 00:04:39,947 --> 00:04:40,989 [Джаред] Помощ! 68 00:04:41,073 --> 00:04:42,950 Какво по... Джаред! 69 00:04:51,959 --> 00:04:53,377 [моторът спира] 70 00:04:53,502 --> 00:04:54,670 Джаред! 71 00:04:58,340 --> 00:04:59,675 Джаред, къде си? 72 00:05:01,969 --> 00:05:03,178 [интензивно възпроизвеждане на музика] 73 00:05:03,262 --> 00:05:04,555 Лео! 74 00:05:04,680 --> 00:05:06,557 помощ! помощ! [крещи] 75 00:05:08,267 --> 00:05:09,267 [викане] 76 00:05:12,145 --> 00:05:13,355 - Помогнете ми! - [сумтене] 77 00:05:14,273 --> 00:05:15,274 [викане] 78 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 [бълбукане] 79 00:05:17,985 --> 00:05:18,985 [Лео изсумтя] 80 00:05:20,279 --> 00:05:21,280 Боже мой! 81 00:05:21,363 --> 00:05:22,698 мамка му! 82 00:05:23,657 --> 00:05:26,285 [сумтене] 83 00:05:27,119 --> 00:05:28,912 [дишайки тежко] 84 00:05:28,996 --> 00:05:30,122 Разбрах те, приятел. 85 00:05:35,002 --> 00:05:36,003 хванах те 86 00:05:39,298 --> 00:05:40,465 [писък] 87 00:05:44,136 --> 00:05:46,013 [дишайки треперещо] 88 00:05:46,096 --> 00:05:47,681 [гръм тътен] 89 00:05:47,764 --> 00:05:50,100 [свири зловеща музика] 90 00:05:53,979 --> 00:05:55,898 [диша треперещо] 91 00:05:59,985 --> 00:06:02,029 [зловещата музика продължава] 92 00:06:04,865 --> 00:06:06,575 - [музиката спира] - [скърцане] 93 00:06:11,705 --> 00:06:13,165 [Лео крещи] 94 00:06:22,007 --> 00:06:23,425 [задъхване] 95 00:06:23,509 --> 00:06:24,885 Какво по дяволите? 96 00:06:29,640 --> 00:06:32,351 [зловещата музика продължава] 97 00:06:38,357 --> 00:06:40,901 [зловещата музика се засилва] 98 00:06:42,069 --> 00:06:44,196 [дишайки треперещо] 99 00:06:53,956 --> 00:06:55,624 [бълбукане] 100 00:06:59,419 --> 00:07:00,838 [цвъртящ] 101 00:07:00,963 --> 00:07:02,381 [вика от болка] 102 00:07:03,215 --> 00:07:04,341 [цвърченето продължава] 103 00:07:04,424 --> 00:07:06,802 [неистов писък] 104 00:07:10,681 --> 00:07:12,975 [крещи от болка] 105 00:07:15,853 --> 00:07:17,396 [бълбукаща вода] 106 00:07:18,272 --> 00:07:20,107 [Лео скимти] 107 00:07:22,943 --> 00:07:25,112 [свири зловеща музика] 108 00:07:50,137 --> 00:07:53,390 [зловещата музика продължава] 109 00:07:53,473 --> 00:07:55,726 [свирещи автомобили] 110 00:08:02,566 --> 00:08:04,568 [зловещата музика спира] 111 00:08:06,195 --> 00:08:08,989 [обороти на двигателя в разстояние] 112 00:08:21,919 --> 00:08:23,921 [оптимистична музика, възпроизвеждана от високоговорителите на колата] 113 00:08:24,046 --> 00:08:25,756 [ускоряване на двигателя] 114 00:08:26,757 --> 00:08:29,009 [ТАНАКА 2 от Joey Valence и Brae and Logic playing] 115 00:08:29,092 --> 00:08:31,720 ♪ Нося огън, когато изскочи поп-тарт ♪ 116 00:08:31,803 --> 00:08:33,347 ♪ Роден от вулкан ♪ 117 00:08:33,429 --> 00:08:36,265 ♪ I Drain Gang като канал за мивка Drano ♪ 118 00:08:36,350 --> 00:08:38,352 ♪ Странно, ще се радвам ♪ 119 00:08:38,477 --> 00:08:41,438 ♪ Ударете стотачка серия, удари лентата за ужас ♪ 120 00:08:41,522 --> 00:08:42,940 ♪ Увивам се здраво като троянец ♪ 121 00:08:43,065 --> 00:08:45,359 ♪ Тази жена е лоша поличба ♪ 122 00:08:45,484 --> 00:08:47,819 Имам нещо малко за рожденика тук. 123 00:08:47,945 --> 00:08:49,047 - [Джозеф] Уау. - [Уил] Добре. 124 00:08:49,071 --> 00:08:50,322 - [Тая] Прекрасно! - Започваме. 125 00:08:50,405 --> 00:08:51,740 Отидох малко зад борда, 126 00:08:51,823 --> 00:08:53,663 - но ти го заслужаваш, а? - [Алис] Обичам го. 127 00:08:54,409 --> 00:08:56,453 - [Thya] Честит рожден ден! - Ура! честит рожден ден 128 00:08:56,537 --> 00:08:57,955 - Ура! - [Уил] Честит рожден ден, брато. 129 00:08:58,080 --> 00:08:59,766 - Ще ни донеса още шампанско. Бетси! - ъъ... 130 00:08:59,790 --> 00:09:00,582 Не, Алис, Алис, Алис. 131 00:09:00,666 --> 00:09:01,667 [свирки] 132 00:09:01,792 --> 00:09:02,835 ела тук 133 00:09:02,960 --> 00:09:05,671 Какво беше това? Сериозен ли си с тази свирка? 134 00:09:05,754 --> 00:09:08,257 Не, просто си играя, става ли? Но ти не слушаш. 135 00:09:08,382 --> 00:09:10,527 Това е третата ни бутилка. Може би трябва просто, знаете ли, 136 00:09:10,551 --> 00:09:13,095 - забавете го малко. - Да, рожденият ден е на Джоузеф. 137 00:09:13,220 --> 00:09:14,471 Можем да се напием малко. 138 00:09:14,555 --> 00:09:15,889 Добре, добре. 139 00:09:15,973 --> 00:09:17,724 Само добро настроение, нали? 140 00:09:17,808 --> 00:09:19,726 Нека отворим подаръци. 141 00:09:19,810 --> 00:09:21,311 Джоузеф, 142 00:09:21,395 --> 00:09:22,563 честит рожден ден, брато. 143 00:09:23,105 --> 00:09:25,148 Това е, ъъъ... От двама ни е. 144 00:09:25,274 --> 00:09:27,085 [Джозеф] Вие, момчета, не го направихте трябва да направя нещо друго. 145 00:09:27,109 --> 00:09:30,529 [свири оптимистична денс музика] 146 00:09:30,654 --> 00:09:32,656 уау Благодаря ви момчета това е... 147 00:09:33,365 --> 00:09:35,033 О, това е... Това е химикал. 148 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 Да, добре, не е просто химикал. 149 00:09:37,536 --> 00:09:38,620 Това е Белвоар. 150 00:09:38,704 --> 00:09:40,056 Това са като хиляда долара. 151 00:09:40,080 --> 00:09:42,100 - Да, повече. Но не това е важното. - [заеква] 152 00:09:42,124 --> 00:09:43,542 Исках да го взема толкова... 153 00:09:43,667 --> 00:09:45,687 Знаеш ли, за да те насърча най-накрая да завършите книгата си. 154 00:09:45,711 --> 00:09:47,921 [Алис въздиша] Това не е много фино, скъпа. 155 00:09:48,005 --> 00:09:49,983 Е, за да бъда честен, това е петата книга, която започва... 156 00:09:50,007 --> 00:09:51,276 Всъщност това е четвъртият, така че... 157 00:09:51,300 --> 00:09:52,217 - [човек 2] Това е четвъртият? - да 158 00:09:52,301 --> 00:09:53,343 Мамка му, човече. съжалявам 159 00:09:53,427 --> 00:09:56,680 Но ако погледнете Алис, с нея снимки, искам да кажа, знаете ли, те бяха добри. 160 00:09:56,763 --> 00:10:00,058 Откакто й купих това лошо момче, разликата беше невероятна, 161 00:10:00,142 --> 00:10:02,394 и понякога си мисля имате нужда само от малко побутване. 162 00:10:03,187 --> 00:10:04,438 да Говорейки за... 163 00:10:06,690 --> 00:10:09,610 - И... Та-та-та-та-та-та! - Още един. 164 00:10:09,735 --> 00:10:11,069 - [Алис се смее] - Добре. 165 00:10:11,153 --> 00:10:13,006 - [Алис] Честит рожден ден. - [Джозеф] Обичам опаковката. 166 00:10:13,030 --> 00:10:15,199 - [Thya се задъхва] Не пука! - [Джозеф] О, Боже мой. 167 00:10:15,866 --> 00:10:17,594 - [Алис] Да! - [жена 2] Изглеждаш толкова сладка! 168 00:10:17,618 --> 00:10:19,745 Всички изглеждат сладки в черно и бяло. 169 00:10:19,870 --> 00:10:21,181 Не ми каза носел си собствен подарък. 170 00:10:21,205 --> 00:10:22,831 - Това е просто нещо малко. - да 171 00:10:22,915 --> 00:10:24,333 Нищо в сравнение с вашия Belvoir. 172 00:10:24,458 --> 00:10:26,144 Нашият Белвоар. Просто казах, че е от двама ни. 173 00:10:26,168 --> 00:10:27,669 Благодаря и на двамата. благодаря 174 00:10:27,753 --> 00:10:29,213 Не, толкова си талантлива. 175 00:10:29,338 --> 00:10:30,130 - О... - О! 176 00:10:30,214 --> 00:10:31,214 [и двамата се смеят] 177 00:10:31,298 --> 00:10:34,009 Винаги забравям. Вие, американците, обичате да се прегръщате. 178 00:10:34,092 --> 00:10:35,172 Страничната прегръдка на снаха. 179 00:10:35,219 --> 00:10:37,346 Опитвате се да целунете гаджето ми? какво става 180 00:10:37,429 --> 00:10:40,891 Е, нали знаете, ние, френските момичета обичам да си помагам, когато казваме здравей. 181 00:10:41,016 --> 00:10:43,101 - Да, това е наистина елегантно. - [смее се] 182 00:10:43,185 --> 00:10:44,728 да Говорете за финото, Алис. 183 00:10:44,811 --> 00:10:46,611 Той просто е разстроен защото донесох собствен подарък. 184 00:10:46,647 --> 00:10:47,564 [Уил] Какво, по дяволите, говориш? Не ми пукаше по-малко. 185 00:10:47,648 --> 00:10:48,482 [Алис] Така че защо си? критикува всичко? 186 00:10:48,607 --> 00:10:50,043 - [Thya] Не критикувам, но облекчи пиенето. - [Алис] Да, ти си. 187 00:10:50,067 --> 00:10:52,003 - Празнуваме, разбира се, че пия. - Знам, че празнуваме. 188 00:10:52,027 --> 00:10:53,362 Просто го смекчи по дяволите! 189 00:10:53,487 --> 00:10:54,488 окей 190 00:10:55,072 --> 00:10:56,073 свърших. 191 00:10:56,657 --> 00:10:58,158 - Цигара? - [жена 2] Ммм-хмм. 192 00:10:58,242 --> 00:11:00,661 Обещай ми, че никога няма да се оженим, става ли? 193 00:11:02,371 --> 00:11:03,497 [свири денс музика] 194 00:11:04,831 --> 00:11:06,643 Виж, пич, тя... тя нямаше предвид нищо с това. 195 00:11:06,667 --> 00:11:08,478 Не, не, не, не, тя... тя го имаше предвид. да, да 196 00:11:08,502 --> 00:11:11,672 Тя прави това, за да ме ядоса. Това е като това с цигарите. 197 00:11:11,797 --> 00:11:15,050 Говорим за дете и тя отказва да спре. Това е нелепо. 198 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 [изпъхване] Това е нелепо. 199 00:11:16,677 --> 00:11:18,071 Пусни го. Знаеш какъв е той. 200 00:11:18,095 --> 00:11:20,973 Хм... Може ли да запаля една цигара, шефе? 201 00:11:21,098 --> 00:11:23,016 Майк, стига. Аз не съм ти шеф. 202 00:11:23,100 --> 00:11:24,226 Просто изпращам чековете. 203 00:11:24,351 --> 00:11:25,686 Вие сте шефът. хайде 204 00:11:25,769 --> 00:11:27,688 Не замръзваш ли до смърт в тази тениска? 205 00:11:27,771 --> 00:11:29,189 [Майк] Не, чувствам се страхотно. 206 00:11:29,273 --> 00:11:30,774 Вътре има фурна. 207 00:11:30,858 --> 00:11:32,317 Освен това музиката е твърде силна. 208 00:11:32,401 --> 00:11:34,695 - [Алис] Да, продължавам да му го казвам. - [Майк] Ммм. 209 00:11:34,820 --> 00:11:38,282 да Не, продължавай продължават да говорят глупости за мен на персонала ми. 210 00:11:38,407 --> 00:11:39,741 [Майк] Ние... Ние просто си говорим. 211 00:11:39,825 --> 00:11:41,585 [Уил] Страхотно е, Майк. Знам, че не си ти. 212 00:11:42,411 --> 00:11:44,079 Алис, ще се върнеш ли, моля? 213 00:11:46,373 --> 00:11:47,833 окей ела тук 214 00:11:47,958 --> 00:11:50,502 - [Алис] Не ме докосвай! - Хей, хей, хей, добре. 215 00:11:50,586 --> 00:11:52,045 Просто се отпуснете. 216 00:11:52,129 --> 00:11:53,982 Не ме карай да бъда някой че не съм, нали? 217 00:11:54,006 --> 00:11:55,358 Ти си този, който прави сцена в моя клуб. 218 00:11:55,382 --> 00:11:57,676 И ме изкарваш да си този истеричен пияница. 219 00:11:58,427 --> 00:12:00,137 [Уил] Хей, съжалявам, става ли? 220 00:12:01,096 --> 00:12:02,472 А сега хайде да тръгваме. 221 00:12:02,556 --> 00:12:04,474 - [въздиша] - [Уил] Хей, погледни ме. 222 00:12:05,142 --> 00:12:07,769 По дяволите, просто мразя, когато си дръж се като шибано дете. 223 00:12:07,853 --> 00:12:09,146 Не ме наричай така. 224 00:12:09,271 --> 00:12:11,398 Просто престани с тези глупости. 225 00:12:11,481 --> 00:12:13,567 Не ме докосвай! казах ти! 226 00:12:14,151 --> 00:12:15,444 [Уил] Майната му! [мрънка] 227 00:12:16,695 --> 00:12:18,488 Вижте, вие извеждате това в мен. 228 00:12:18,614 --> 00:12:20,866 Да, никога преди не съм бил по този начин, Алис. 229 00:12:20,991 --> 00:12:23,952 Никой от бившите ми някога, някога ме е карал да избухна така. 230 00:12:24,036 --> 00:12:25,162 Защо мислите, че е така? 231 00:12:26,079 --> 00:12:27,080 Ако не можем да говорим, 232 00:12:27,164 --> 00:12:29,625 тогава как очакваш да продължим напред, а? 233 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 а? 234 00:12:30,751 --> 00:12:31,627 [Алис говори неясно] 235 00:12:31,710 --> 00:12:33,128 Да, разбира се, тичай обратно при Майк. 236 00:12:33,212 --> 00:12:34,852 Защо не му дадеш още една цигара? 237 00:12:34,880 --> 00:12:35,756 Какво ще кажете и за ръчна работа? 238 00:12:35,881 --> 00:12:37,299 Върви по дяволите! 239 00:12:39,051 --> 00:12:40,594 [свири приглушена танцова музика] 240 00:12:41,595 --> 00:12:42,429 [Тая] Джо... 241 00:12:42,513 --> 00:12:44,073 - Хей, не, Уил. - Уил, моля те, ти си пиян. 242 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 Дай ми ключовете. Ще те закарам до вкъщи. 243 00:12:48,227 --> 00:12:49,228 Уил! 244 00:12:55,943 --> 00:12:57,194 [обороти на двигателя] 245 00:13:02,783 --> 00:13:04,493 Шибана кучка. 246 00:13:04,618 --> 00:13:05,494 [ускоряване на двигателя] 247 00:13:05,619 --> 00:13:06,411 [радиостатично] 248 00:13:06,495 --> 00:13:08,539 [неясно бърборене по радиоканала] 249 00:13:10,040 --> 00:13:11,333 [спирки скърцат] 250 00:13:11,416 --> 00:13:12,626 [ще крещи] 251 00:13:14,670 --> 00:13:16,046 [Уил изсумтя] 252 00:13:16,797 --> 00:13:17,797 [викове] 253 00:13:22,344 --> 00:13:24,388 [възпроизвеждане на тревожна музика] 254 00:13:24,513 --> 00:13:25,973 [скърцане на колело] 255 00:13:32,104 --> 00:13:34,565 [неясно бърборене продължава по радиоканала] 256 00:13:46,410 --> 00:13:49,162 [радио разговорът продължава] 257 00:13:54,585 --> 00:13:56,587 [скърцане] 258 00:13:57,713 --> 00:13:58,839 [диша треперещо] 259 00:13:58,964 --> 00:14:00,507 [смущаващата музика продължава] 260 00:14:00,591 --> 00:14:02,843 [жена скимти] 261 00:14:03,844 --> 00:14:05,721 Хей, хей, хей. Не мърдай. не... 262 00:14:05,846 --> 00:14:07,097 движи се. 263 00:14:07,181 --> 00:14:08,724 [жена продължава да скимти] 264 00:14:09,725 --> 00:14:11,018 Ще се обадя на 911. 265 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 ще се обадя... 266 00:14:15,063 --> 00:14:15,898 мамка му 267 00:14:16,023 --> 00:14:17,023 [Уил изсумтя] 268 00:14:17,065 --> 00:14:18,358 - Майната му! - [Джесика] Уил? 269 00:14:18,442 --> 00:14:19,610 [дишайки треперещо] 270 00:14:19,735 --> 00:14:20,736 [Джесика] Уил? 271 00:14:23,572 --> 00:14:25,782 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 272 00:14:39,046 --> 00:14:40,214 [със зловещ глас] Намерихме те. 273 00:14:40,339 --> 00:14:41,673 [диша треперещо] 274 00:14:41,757 --> 00:14:43,425 Сега ни заведете до вашето семейство. 275 00:14:45,761 --> 00:14:47,054 [крещи] 276 00:14:47,179 --> 00:14:49,473 Какво по дяволите? [задъхване] 277 00:14:51,475 --> 00:14:54,228 [вълнуващата музика продължава] 278 00:14:54,353 --> 00:14:55,354 Кунда. 279 00:14:55,479 --> 00:14:56,647 [вълнуващата музика се засилва] 280 00:15:02,361 --> 00:15:03,487 Астрата. 281 00:15:04,780 --> 00:15:05,780 [задушаване] 282 00:15:05,822 --> 00:15:06,822 мамка му 283 00:15:11,328 --> 00:15:13,205 [Уил изсумтя] 284 00:15:17,209 --> 00:15:18,377 Монтос. 285 00:15:21,213 --> 00:15:22,840 [викове] 286 00:15:25,759 --> 00:15:28,679 [викане] помощ! помогни ми! помощ! 287 00:15:29,388 --> 00:15:30,388 помощ! 288 00:15:31,515 --> 00:15:33,141 помощ! помощ! 289 00:15:33,809 --> 00:15:34,852 Канда. 290 00:15:34,977 --> 00:15:35,853 [свистене] 291 00:15:35,978 --> 00:15:37,813 [Уил крещи] 292 00:15:37,938 --> 00:15:38,981 помощ! 293 00:15:39,106 --> 00:15:41,692 - [зловещ смях] - [Уил продължава да крещи] 294 00:15:46,446 --> 00:15:47,906 [зловещ смях продължава] 295 00:15:47,990 --> 00:15:49,825 [Уил крещи] 296 00:15:54,705 --> 00:15:57,332 [зловещ смях се засилва] 297 00:15:57,416 --> 00:15:59,710 [свири зловеща музика] 298 00:16:06,383 --> 00:16:08,135 [музиката затихва] 299 00:16:36,580 --> 00:16:38,582 [Алиса на френски] 300 00:16:39,166 --> 00:16:40,417 [Бащата на Алис на френски] 301 00:17:11,323 --> 00:17:12,532 [далечно неясно бърборене] 302 00:17:29,675 --> 00:17:31,361 [Тая на английски] Взимаш ли нещо за сън? 303 00:17:31,385 --> 00:17:32,385 Хм? 304 00:17:32,803 --> 00:17:33,804 Нищо от това наистина не работи. 305 00:17:38,267 --> 00:17:39,393 Кога влязохте? 306 00:17:40,227 --> 00:17:41,687 [Тая] Преди няколко дни. 307 00:17:42,688 --> 00:17:44,273 Джоузеф като че ли живее тук сега. 308 00:17:44,940 --> 00:17:46,793 Родителите му основно го дадоха ваканционната къща. 309 00:17:46,817 --> 00:17:47,817 Погледни нагоре. 310 00:17:52,656 --> 00:17:53,991 От кога имаш пистолет? 311 00:17:54,741 --> 00:17:55,969 Това не е мое. [смее се тихо] 312 00:17:55,993 --> 00:17:57,286 Това е на Джоузеф. 313 00:17:57,369 --> 00:17:58,930 [шепне] Мисля, че иска да се чувства гадняр. 314 00:17:58,954 --> 00:18:00,414 - Джоузеф? гадняр? - [и двамата се смеят] 315 00:18:01,415 --> 00:18:03,709 сладко е [смее се] 316 00:18:23,145 --> 00:18:24,688 [Сюзън диша дълбоко] 317 00:18:30,777 --> 00:18:32,821 [Алис] Здравей, Поли. как си 318 00:18:32,905 --> 00:18:34,145 [Сюзън] Тя няма да те помни. 319 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 Но все пак е минала само година. 320 00:18:41,330 --> 00:18:42,206 [смее се тихо] 321 00:18:42,331 --> 00:18:44,082 [Сюзън] Трябва да сме с еднакъв размер. 322 00:18:44,875 --> 00:18:47,294 [силно пробиване] 323 00:18:48,629 --> 00:18:50,380 - [куче скимти] - [тихо ахва] 324 00:18:50,464 --> 00:18:51,632 [на френски] 325 00:18:54,927 --> 00:18:55,927 [свирки] 326 00:19:03,644 --> 00:19:05,163 [на английски] Мислите ли, че със строителството, че можем... 327 00:19:05,187 --> 00:19:06,331 [мениджър] Не, не, не се притеснявайте. 328 00:19:06,355 --> 00:19:08,190 Обещаха ми да спрат по обяд, 329 00:19:08,315 --> 00:19:10,359 и те трябва да приключват всеки момент сега. 330 00:19:11,777 --> 00:19:14,071 - Тук сме се събрали... - [силно пробиване от разстояние] 331 00:19:17,741 --> 00:19:22,120 [на висок глас] Събрахме се тук днес за да отпразнуваме живота на Уилям Прайс. 332 00:19:23,080 --> 00:19:26,834 За да отдам почит, и да споделя спомени за него, 333 00:19:27,501 --> 00:19:31,713 защото толкова дълго, колкото тези спомени живеят... 334 00:19:31,797 --> 00:19:32,965 [шумното пробиване продължава] 335 00:19:33,048 --> 00:19:34,633 Уилям винаги ще бъде с нас. 336 00:19:35,509 --> 00:19:40,681 Сега бих искал да попитам г-жа Сюзън Прайс, 337 00:19:40,806 --> 00:19:43,267 майката на Уилям, моля да споделите няколко думи. 338 00:19:47,145 --> 00:19:48,564 Бони, какво правиш? 339 00:19:48,689 --> 00:19:50,941 Не, това е Сюзън, бабо. 340 00:19:51,525 --> 00:19:54,365 - Леля Бони не е с нас... - [Едгар] Не си хаби дъха за нея. 341 00:19:55,737 --> 00:19:57,823 [дистанционните сондажи продължават] 342 00:20:12,004 --> 00:20:13,004 Уилям. 343 00:20:15,007 --> 00:20:16,133 Моето сладко момче. 344 00:20:17,467 --> 00:20:21,597 Мога да продължа с часове за това какво невероятно дете беше той. 345 00:20:22,431 --> 00:20:23,557 Образцов тийнейджър. 346 00:20:24,600 --> 00:20:27,019 И човек, който ни направи толкова, толкова горди. 347 00:20:29,021 --> 00:20:30,856 Той беше толкова влюбен във френската кухня 348 00:20:30,981 --> 00:20:34,234 че когато е учил в Париж, той ни изненада 349 00:20:34,318 --> 00:20:37,154 като доведе у дома жена французойка. Алис. 350 00:20:41,742 --> 00:20:44,203 Уил мечтаеше да създаде семейство. 351 00:20:44,328 --> 00:20:46,455 [силно пробиване в далечината] 352 00:20:52,878 --> 00:20:55,273 [прекъсващ глас] Вие двамата бихте успели такива изключителни родители. 353 00:20:55,297 --> 00:20:56,381 [Сюзън подсмърча] 354 00:20:56,465 --> 00:21:00,052 И можехме да бъдем Дядо Едгар и баба Сюзън. 355 00:21:01,053 --> 00:21:05,015 Бих дал всичко за да сме отново заедно. 356 00:21:09,102 --> 00:21:10,182 [мениджър] Благодаря ти, Сюзън. 357 00:21:10,229 --> 00:21:15,651 И, хм, много съжалявам за ... шумът. [прочиства гърлото] 358 00:21:16,485 --> 00:21:17,945 [въздиша] Алис. 359 00:21:19,655 --> 00:21:21,365 Искате ли да споделите нещо с нас? 360 00:21:22,032 --> 00:21:23,352 Специален спомен от съпруга ви? 361 00:21:25,494 --> 00:21:27,120 Аз... аз не подготвих реч. 362 00:21:31,208 --> 00:21:32,208 о... 363 00:21:32,751 --> 00:21:35,504 Добре, хм... Уау. ъъ... 364 00:21:36,672 --> 00:21:37,714 така... 365 00:21:37,798 --> 00:21:43,136 Бих искал да изсвиря песен, която издържа а... специално място в сърцето на Уилям. 366 00:21:43,762 --> 00:21:45,055 Вашата сватбена песен. 367 00:21:45,138 --> 00:21:47,349 [La chanson des vieux amants от Жак Брел играе] 368 00:21:51,812 --> 00:21:53,647 [пее на френски] 369 00:22:26,847 --> 00:22:28,557 [неусетно] 370 00:22:30,684 --> 00:22:33,395 [пеенето продължава] 371 00:22:36,607 --> 00:22:37,900 [музиката спира] 372 00:22:38,025 --> 00:22:40,694 [ковчег трака] 373 00:22:53,081 --> 00:22:54,081 [врата се затръшва] 374 00:22:57,044 --> 00:22:59,463 [Hallehova от Sliim Bambino свири] 375 00:23:01,215 --> 00:23:03,800 ♪ Искам парите, искам колата ♪ 376 00:23:03,884 --> 00:23:06,404 - ♪ Искам твоята жена да ми казва, че съм звезда ♪ - [припява] 377 00:23:06,428 --> 00:23:08,639 ♪ И за останалото, хоми, моля се на Бог ♪ 378 00:23:09,306 --> 00:23:10,432 ♪ Викам hovah ♪ 379 00:23:10,516 --> 00:23:12,142 ♪ Хале, хале, халехова ♪ 380 00:23:12,226 --> 00:23:13,226 ♪ Hovah ♪ 381 00:23:13,310 --> 00:23:14,353 ♪ Хале, хале, хале ♪ 382 00:23:14,436 --> 00:23:15,436 ♪ Какво ♪ 383 00:23:15,479 --> 00:23:16,915 ♪ Какво искат тези кучки, когато харчат ♪ 384 00:23:16,939 --> 00:23:18,333 ♪ Около дузина лета стават истинска дрога ♪ 385 00:23:18,357 --> 00:23:21,235 ♪ Къде гледат моя Twitter Когато имам тези малки мотики ♪ 386 00:23:21,360 --> 00:23:23,338 ♪ Livin', spittin' like Мислят, че са истински професионалисти ♪ 387 00:23:23,362 --> 00:23:24,881 ♪ С пръстите с кавички Чуй ме обаче ♪ 388 00:23:24,905 --> 00:23:27,366 ♪ Мога да надуша измама като куче ♪ 389 00:23:27,491 --> 00:23:29,971 ♪ Говорим дали е лято, есен, Но те падат през ♪ 390 00:23:30,202 --> 00:23:32,746 ♪ Съди ме, ако мислиш, че си по-добре с шефа, глупако ♪ 391 00:23:32,829 --> 00:23:35,290 ♪ Това е истински рап, копеле, Това не е юридическо училище ♪ 392 00:23:35,374 --> 00:23:36,208 ♪ Току-що загубих приятел на някакви хапчета... ♪ 393 00:23:36,333 --> 00:23:37,960 - [музиката изчезва] - [удари по вратата] 394 00:23:38,627 --> 00:23:40,212 - [бръмчене] - [огън съска] 395 00:23:41,630 --> 00:23:43,590 [music continues on earphone] 396 00:23:43,674 --> 00:23:47,386 I'd like to say goodbye to my son one last time. 397 00:23:49,346 --> 00:23:50,973 Um, well... 398 00:23:51,056 --> 00:23:53,767 You... You'll be able to collect the ashes in a couple of days, 399 00:23:53,851 --> 00:23:56,353 - but you're not actually allowed back here. - Сър. 400 00:23:58,522 --> 00:24:00,148 My son just died. 401 00:24:03,694 --> 00:24:04,694 Пет минути. 402 00:24:05,112 --> 00:24:07,030 And don't tell anyone or I'll get yelled at. 403 00:24:07,114 --> 00:24:08,114 благодаря 404 00:24:08,991 --> 00:24:10,576 Моите съболезнования. 405 00:24:18,834 --> 00:24:21,128 [свири мрачна музика] 406 00:24:31,430 --> 00:24:32,723 [дишайки тежко] 407 00:24:36,435 --> 00:24:37,435 [sobs] 408 00:24:44,067 --> 00:24:45,194 [continues sobbing] 409 00:24:45,319 --> 00:24:46,570 [knock on door] 410 00:24:56,914 --> 00:24:58,207 [distant thumping] 411 00:24:58,332 --> 00:25:00,501 [неприятно възпроизвеждане на музика] 412 00:25:02,711 --> 00:25:04,296 [crackling] 413 00:25:23,482 --> 00:25:25,234 - [loud thud] - Майната му! [gasps] 414 00:25:25,359 --> 00:25:26,860 Уил! Уил! 415 00:25:26,944 --> 00:25:27,861 [интензивно възпроизвеждане на музика] 416 00:25:27,945 --> 00:25:30,489 Hang on! Hang... Hang on! 417 00:25:30,614 --> 00:25:33,325 Ъъъ... Уил! идвам! 418 00:25:33,909 --> 00:25:35,786 Уил! Hold on, son! 419 00:25:36,370 --> 00:25:37,496 [викане] 420 00:25:39,790 --> 00:25:40,832 идвам! мамка му 421 00:25:42,084 --> 00:25:43,085 [сумтене] 422 00:25:44,378 --> 00:25:45,796 - [цвърчене] - [Edgar yelling] 423 00:25:45,921 --> 00:25:47,214 [сумтене] 424 00:25:49,758 --> 00:25:50,758 [Edgar groans] 425 00:25:50,801 --> 00:25:52,886 [интензивната музика продължава] 426 00:25:59,101 --> 00:26:00,227 Какво по дяволите? 427 00:26:02,646 --> 00:26:04,523 [човек крещи] 428 00:26:06,108 --> 00:26:08,360 помощ! помощ! 429 00:26:11,989 --> 00:26:13,991 [свири натрапчива музика] 430 00:26:24,418 --> 00:26:26,545 [натрапчивата музика продължава] 431 00:26:29,715 --> 00:26:31,466 - [музиката спира] - [клаксона натиска] 432 00:26:33,260 --> 00:26:34,136 - Come with us. - Добре. 433 00:26:34,261 --> 00:26:35,405 - Добре. We'll see you there. - Добре. 434 00:26:35,429 --> 00:26:37,139 [клаксона продължава да клаксона] 435 00:26:41,560 --> 00:26:42,352 [Алис въздиша] 436 00:26:42,436 --> 00:26:43,353 Колко далеч е? 437 00:26:43,437 --> 00:26:44,313 [шепне] По дяволите. 438 00:26:44,438 --> 00:26:45,838 [Тая] На по-малко от пет минути. 439 00:26:46,148 --> 00:26:47,148 [Алис стене] По дяволите... 440 00:26:47,191 --> 00:26:48,775 добре си 441 00:26:48,859 --> 00:26:49,859 Да, не, просто... 442 00:26:50,444 --> 00:26:51,862 Знаеш, че не ме искат там. 443 00:26:52,988 --> 00:26:53,988 това не е истина 444 00:26:54,489 --> 00:26:55,616 Кит, тук. 445 00:26:55,741 --> 00:26:56,741 да 446 00:26:57,034 --> 00:26:58,034 [смее се тихо] Исусе. 447 00:26:58,493 --> 00:26:59,493 [Тия се кикоти] 448 00:26:59,578 --> 00:27:01,973 Добре, виж. Единственото нещо те се интересуват от това, че всички сме заедно. 449 00:27:01,997 --> 00:27:03,165 Ти си част от семейството. 450 00:27:03,874 --> 00:27:04,708 Дори майка ми. 451 00:27:04,791 --> 00:27:07,020 Искам да кажа, тя каза, че наистина е така трогнат, ти се съгласи с кремацията 452 00:27:07,044 --> 00:27:08,044 вместо погребение, 453 00:27:08,879 --> 00:27:10,756 и можем да го направим, където тя иска. 454 00:27:10,881 --> 00:27:11,881 [смее се тихо] 455 00:27:12,299 --> 00:27:13,717 Тя те оценява. Честно казано. 456 00:27:13,800 --> 00:27:15,177 Да, може би. аз не знам 457 00:27:16,762 --> 00:27:19,449 Е, искам да кажа, баща ми, от друга страна, Искам да кажа, той не може да те понася, по дяволите. 458 00:27:19,473 --> 00:27:20,807 - [смее се] - [Тая] О, Боже. 459 00:27:21,892 --> 00:27:23,769 [възпроизвеждане на тревожна музика] 460 00:27:40,202 --> 00:27:41,411 [Алис] Изглежда толкова запусната сега. 461 00:27:42,120 --> 00:27:43,600 [Тая] Чакай, бил ли си тук преди? 462 00:27:44,414 --> 00:27:45,534 [Алис] Оженихме се тук. 463 00:27:49,670 --> 00:27:51,088 [свири натрапчива музика] 464 00:27:58,512 --> 00:27:59,638 мамо? татко? 465 00:28:02,224 --> 00:28:03,224 Връщам се веднага. 466 00:28:10,691 --> 00:28:12,568 баба. Знаеш ли къде е мама? 467 00:28:12,693 --> 00:28:13,485 о 468 00:28:13,569 --> 00:28:16,363 Тя е още на училище. Пуска на четири. 469 00:28:17,531 --> 00:28:18,824 да благодаря 470 00:28:30,127 --> 00:28:31,127 мамо? 471 00:28:32,588 --> 00:28:34,089 [тракане отгоре] 472 00:28:40,721 --> 00:28:42,890 - какво правиш - Какво мислиш? 473 00:28:43,557 --> 00:28:44,850 Вие поканихте Алис. 474 00:28:45,475 --> 00:28:46,852 Тя беше съпругата на Уил. 475 00:28:48,187 --> 00:28:49,313 Ето, мамо, позволи ми да направя това. 476 00:28:52,608 --> 00:28:55,444 Когато ти дадохме това място, Помолих те да изхвърлиш всичко. 477 00:28:55,569 --> 00:28:57,321 Защо нещата му са още тук? 478 00:28:57,863 --> 00:29:00,157 Просто исках да запазя нещо от дядо. 479 00:29:01,408 --> 00:29:02,677 Имах чувството, че го изхвърлям. 480 00:29:02,701 --> 00:29:03,827 Той ни изхвърли. 481 00:29:03,911 --> 00:29:04,828 [Джозеф] Не, знам. просто... 482 00:29:04,912 --> 00:29:07,706 Имам предвид, някои от тези неща, очарователно е, знаеш ли? 483 00:29:08,332 --> 00:29:10,626 [Бенджамин] Отприщване демони, притежаващи плът 484 00:29:10,751 --> 00:29:13,754 толкова злонамерен сякаш самият дявол беше тук. 485 00:29:14,338 --> 00:29:15,172 [щраквания] 486 00:29:15,297 --> 00:29:17,007 Това звучи ли ви очарователно? 487 00:29:17,591 --> 00:29:19,927 Това е просто вдъхновение за моята книга. 488 00:29:20,052 --> 00:29:21,345 Вашата книга е за дядо? 489 00:29:22,095 --> 00:29:23,722 Не, не той. 490 00:29:23,805 --> 00:29:24,806 Неговите изследвания. имам предвид... 491 00:29:25,599 --> 00:29:27,476 [присмива се] хайде Проклятия и демони... 492 00:29:29,061 --> 00:29:32,940 Намерих всякакви луди артефакти той се върна от цял свят, 493 00:29:33,023 --> 00:29:35,192 и явно е бил част от някакво тайно общество. 494 00:29:36,109 --> 00:29:37,109 Това беше култ. 495 00:29:37,778 --> 00:29:39,378 [Джозеф] Те бяха историци, нали знаеш. 496 00:29:39,780 --> 00:29:41,615 И записваше всичко в бележника си. 497 00:29:42,491 --> 00:29:43,825 Виж, щях да ти кажа. 498 00:29:44,535 --> 00:29:45,869 [Сюзън] Не, нека ти кажа. 499 00:29:45,953 --> 00:29:49,456 - Баща ми не беше добър човек, Джоузеф. - Мамо... 500 00:29:49,540 --> 00:29:53,544 Когато умът на майка ми тръгна, той се оттегли. 501 00:29:54,127 --> 00:29:56,713 Прекарал повече време с Кръга на мъдреците от нас. 502 00:29:56,797 --> 00:29:58,841 Винаги на експедиция, 503 00:29:59,842 --> 00:30:02,135 заровен в някаква глупава стара книга. 504 00:30:02,219 --> 00:30:05,722 Когато леля Бони се разболя, тогава той ни напусна окончателно. 505 00:30:05,806 --> 00:30:08,976 Лов за ръждясали оръжия. Рушащи се свитъци. 506 00:30:09,059 --> 00:30:11,353 Каза, че трябва да намери начин да ни пази от злото. 507 00:30:11,436 --> 00:30:12,796 Всичко, което правеше, беше да говори така 508 00:30:12,855 --> 00:30:15,816 защото нямаше смелостта да се изправи пред истински трудности. 509 00:30:16,400 --> 00:30:17,400 [вдишва] 510 00:30:17,442 --> 00:30:19,152 Трябваше да се грижа за това семейство. 511 00:30:20,988 --> 00:30:22,072 Съжалявам, мамо. 512 00:30:33,417 --> 00:30:34,727 - Трябва да си починеш малко. - Добре е. 513 00:30:34,751 --> 00:30:36,253 добре съм Това са хапчетата. 514 00:30:38,714 --> 00:30:40,007 Кажете на всички обяд след час. 515 00:30:44,469 --> 00:30:45,554 Изхвърлете това. 516 00:30:47,431 --> 00:30:48,307 [Поли крещи] 517 00:30:48,432 --> 00:30:50,184 - Пусни ме! - Какво става? 518 00:30:50,267 --> 00:30:52,162 - Тя настоява да излезе сама. - [Поли] Не! 519 00:30:52,186 --> 00:30:53,854 - [крещи] Не! - [мрънка] 520 00:30:53,979 --> 00:30:54,813 - [Тия] Какво правиш, Поли? - [Джозеф] Бабо! 521 00:30:54,897 --> 00:30:56,148 Просто се опитвах да помогна! 522 00:30:56,273 --> 00:30:57,983 Бони! Бони! 523 00:30:58,066 --> 00:31:00,360 Имам я. Тя е се опитва да открадне парите ми. 524 00:31:00,444 --> 00:31:01,361 - [Тая] Поли! - [Поли] Обади се на полицията! 525 00:31:01,445 --> 00:31:02,321 - Сюзън, просто се опитвахме... - [Поли] Пусни ме. 526 00:31:02,446 --> 00:31:03,238 [Поли] Бони! 527 00:31:03,322 --> 00:31:05,442 - [Джозеф] Бабо, добре ли си? - [Сюзън] Успокой се. 528 00:31:05,782 --> 00:31:07,910 - [Поли] Счупено е. - Само секунда, мамо. 529 00:31:15,876 --> 00:31:17,044 Ти крадец. 530 00:31:17,878 --> 00:31:19,046 Боже мой 531 00:31:19,880 --> 00:31:21,632 - [дрънкалки за стартиране на дърпане] - [Едгар кашля] 532 00:31:23,592 --> 00:31:24,885 [Едгар се кашля дрезгаво] 533 00:31:25,469 --> 00:31:26,637 татко? 534 00:31:26,720 --> 00:31:27,720 [метално дрънчене] 535 00:31:29,014 --> 00:31:30,224 [Едгар продължава да кашля] 536 00:31:30,307 --> 00:31:31,600 [дърпане започва тракане] 537 00:31:32,351 --> 00:31:33,351 [Джозеф] Татко. 538 00:31:34,061 --> 00:31:36,480 [възпроизвеждане на тревожна музика] 539 00:31:36,605 --> 00:31:37,725 [мотор безсилно бръмчи] 540 00:31:38,482 --> 00:31:39,316 Свърши бензина. 541 00:31:39,399 --> 00:31:40,651 [тракане] 542 00:31:40,734 --> 00:31:42,778 [Едгар диша тежко] 543 00:31:43,946 --> 00:31:45,531 Не е нужно да се притеснявате за двора. 544 00:31:45,656 --> 00:31:46,856 [Едгар] Някой трябва да го направи. 545 00:31:47,741 --> 00:31:50,101 - Ще, просто не съм имал... - Оставяме ви тази къща... 546 00:31:50,536 --> 00:31:52,079 [вдишва] ...и го оставяш да изгние. 547 00:31:53,747 --> 00:31:54,748 Обичаш да живееш в лайна! 548 00:31:56,959 --> 00:31:58,961 [Едгар кашля] 549 00:32:08,095 --> 00:32:10,389 [продължава да кашля] 550 00:32:22,693 --> 00:32:23,693 [мъжки глас] Татко. 551 00:32:25,863 --> 00:32:28,282 татко помогни ми 552 00:32:29,074 --> 00:32:31,535 [неприятно възпроизвеждане на музика] 553 00:32:52,598 --> 00:32:53,838 [призрачен глас 1] Вътре сме. 554 00:32:54,474 --> 00:32:57,561 [отекват призрачни гласове] 555 00:33:00,480 --> 00:33:02,280 - [призрачен глас 2] Пусни ни да влезем, татко. - [мрънка] 556 00:33:04,276 --> 00:33:05,276 Всичко е наред. 557 00:33:06,028 --> 00:33:07,988 [призрачен глас 2] Не се бийте. 558 00:33:08,572 --> 00:33:10,073 [свири натрапчива музика] 559 00:33:10,157 --> 00:33:11,783 Хайде, можете да го направите. 560 00:33:12,326 --> 00:33:13,326 [ехо] Направи го. 561 00:33:14,494 --> 00:33:15,787 Направи го. Направи го. 562 00:33:17,164 --> 00:33:18,164 [далечно тракане] 563 00:33:21,418 --> 00:33:22,418 [Алис] Едгар? 564 00:33:25,214 --> 00:33:26,215 Едгар, добре ли си? 565 00:33:29,218 --> 00:33:30,802 - [ахва] - [чаши се счупват] 566 00:33:30,886 --> 00:33:32,429 Не, не! 567 00:33:33,013 --> 00:33:34,223 [Едгар сумтене] 568 00:33:34,348 --> 00:33:35,474 [и двамата ахват] 569 00:33:35,599 --> 00:33:37,434 [Алис диша тежко] 570 00:33:42,022 --> 00:33:43,022 [Алис ахва] 571 00:33:47,361 --> 00:33:48,612 Не казвай на жена ми. 572 00:33:49,488 --> 00:33:51,156 - Моля ви. - [дишайки тежко] 573 00:33:51,240 --> 00:33:52,658 Ще задържа това, става ли? 574 00:33:53,617 --> 00:33:54,617 [Едгар] Ммм. 575 00:34:05,212 --> 00:34:06,255 [захващане на таймера] 576 00:34:13,387 --> 00:34:14,388 [врата скърца] 577 00:34:17,975 --> 00:34:19,077 - Какво стана? - [Алис] Ъъ... 578 00:34:19,101 --> 00:34:22,396 Пропуснах една стъпка в мазето. Изпуснах чиниите. съжалявам 579 00:34:22,521 --> 00:34:23,813 [Сюзън] Да, чух това. 580 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 Бихте ли сложили това на трапезарията маса за стаята? Моля, внимавайте с него. 581 00:34:28,110 --> 00:34:29,527 [вдишва] Направих го сам. 582 00:34:30,571 --> 00:34:31,612 Направихте ли? 583 00:34:31,697 --> 00:34:32,697 Това е Ниоба. 584 00:34:32,739 --> 00:34:34,366 - Гръцка кралица. - [Алис ахва тихо] 585 00:34:34,449 --> 00:34:36,534 - Тя е любимата на Едгар. - [Алис] Красиво е. 586 00:34:37,244 --> 00:34:38,286 да 587 00:34:39,288 --> 00:34:40,288 защо спря 588 00:34:41,290 --> 00:34:44,293 Първо, децата. Тогава сестра ми Бони се разболя. 589 00:34:44,835 --> 00:34:46,795 [шепне] А майка ми не можеше да живее сама. 590 00:34:47,379 --> 00:34:48,379 добре... 591 00:34:49,547 --> 00:34:50,882 Имаше дарба. Това е срамота. 592 00:34:51,592 --> 00:34:52,717 Защо е срамно? 593 00:34:53,760 --> 00:34:54,969 Бях с хората, които обичам. 594 00:34:56,013 --> 00:34:57,013 Изграждане на живот. 595 00:34:58,140 --> 00:35:01,435 Знаеш ли, без семейството си аз съм нищо. 596 00:35:04,146 --> 00:35:06,648 [весело бърборене на видео] 597 00:35:06,732 --> 00:35:07,732 [оператор] Тестване. 598 00:35:09,860 --> 00:35:11,320 [и двамата се смеят] 599 00:35:11,987 --> 00:35:12,987 [смее се тихо] 600 00:35:14,698 --> 00:35:15,698 [Макс скимти] 601 00:35:17,326 --> 00:35:18,785 [чатът продължава във видеото] 602 00:35:26,752 --> 00:35:27,878 [Сюзън] Благодаря ти, Джоузеф. 603 00:35:29,046 --> 00:35:30,088 Това беше красиво. 604 00:35:30,881 --> 00:35:33,717 [Едгар кашля] 605 00:35:33,800 --> 00:35:34,903 - [Макс скимтене] - [Едгар продължава да кашля] 606 00:35:34,927 --> 00:35:35,802 добре си 607 00:35:35,886 --> 00:35:37,054 [Едгар] Ммм. 608 00:35:37,179 --> 00:35:38,430 добре съм 609 00:35:40,307 --> 00:35:41,307 [Едгар кашля] 610 00:35:45,354 --> 00:35:46,354 не 611 00:35:47,773 --> 00:35:49,024 Това е мястото на Уил. 612 00:35:49,107 --> 00:35:51,985 [Поли] О. Моето голямо момче, Уил. 613 00:35:52,069 --> 00:35:53,654 Кога ще дойде тук? 614 00:35:54,363 --> 00:35:55,723 - [тракане на маса] - [Макс скимти] 615 00:35:59,243 --> 00:36:00,369 [остъргване на стол] 616 00:36:04,748 --> 00:36:07,417 Едгар. Бихте ли направили виното, моля? 617 00:36:07,501 --> 00:36:08,501 [Едгар] Ммм. 618 00:36:09,211 --> 00:36:10,504 [Едгар изсумтя тихо] 619 00:36:10,629 --> 00:36:12,965 О, не се притеснявай. разбрах го 620 00:36:14,216 --> 00:36:15,384 [издишва] 621 00:36:17,553 --> 00:36:19,388 [Джозеф] Ммм, толкова добре. 622 00:36:20,514 --> 00:36:23,350 Те са предварително направени. Просто ги загрях. 623 00:36:23,934 --> 00:36:25,774 Йосиф е прав, те са... те са вкусни. 624 00:36:26,520 --> 00:36:27,938 Никога не бих предположил, че е замръзнало. 625 00:36:28,981 --> 00:36:30,399 Това е тревожно. 626 00:36:32,526 --> 00:36:33,569 Хм? 627 00:36:33,694 --> 00:36:36,864 Очевидно е замразена храна в хартиени чинии. 628 00:36:37,573 --> 00:36:40,659 Ако управлявате ресторанта сам, ще трябва да знаете замразено от прясно. 629 00:36:40,742 --> 00:36:42,286 - [корк пука] - [Алис] Ммм. 630 00:36:46,707 --> 00:36:47,916 Относно ресторанта... 631 00:36:48,000 --> 00:36:49,835 Аз... не съм сигурен, че планирам да... 632 00:36:51,837 --> 00:36:54,089 Нека поговорим друг път за това. 633 00:36:54,173 --> 00:36:56,276 - Нека поговорим за това сега. - [свири мека напрегната музика] 634 00:36:56,300 --> 00:36:58,010 - Всички сме тук. - [Макс скимти] 635 00:36:58,093 --> 00:37:02,639 Е, нищо не съм решил, но, искам да кажа, беше ресторантът на Уил... 636 00:37:02,723 --> 00:37:03,807 Вие управлявахте мястото заедно. 637 00:37:03,891 --> 00:37:05,225 Правих само счетоводство. 638 00:37:05,309 --> 00:37:07,853 Но ти си... негова съпруга. 639 00:37:13,859 --> 00:37:14,859 сигурен ли си 640 00:37:18,614 --> 00:37:21,867 [Алис] Честно казано, аз... Мислех си, Може да се върна в Париж за известно време. 641 00:37:23,452 --> 00:37:25,495 Може би ще остана при моя... при баща ми. 642 00:37:26,038 --> 00:37:29,041 Тогава нещата изглеждат малко по-решителен, отколкото предполагаш. 643 00:37:30,042 --> 00:37:30,834 Не, не, не. 644 00:37:30,918 --> 00:37:32,718 С тези неща трябва да се работи като семейство. 645 00:37:32,753 --> 00:37:33,753 да 646 00:37:34,463 --> 00:37:36,882 - Трябва да се справим като семейство. - [хленчи] 647 00:37:37,007 --> 00:37:39,343 [Сюзън] Знаеш, че персоналът те обожава. 648 00:37:39,426 --> 00:37:41,887 Алис, те се нуждаят от теб. 649 00:37:42,888 --> 00:37:45,349 Помислете за Уил. Направи го за него. 650 00:37:46,767 --> 00:37:49,061 Чакай, познах те. 651 00:37:49,728 --> 00:37:52,231 Омъжена си за моя внук, нали? 652 00:37:54,399 --> 00:37:56,860 Не си оставяйте ушите глухи. Зададох ти въпрос. 653 00:37:56,944 --> 00:37:57,945 Всичко е наред. [мълчи] 654 00:37:58,070 --> 00:37:59,780 - Аз... - Всичко е наред. всичко е наред 655 00:38:00,489 --> 00:38:02,658 Всичко, което казвам е 656 00:38:03,200 --> 00:38:05,410 имаш шанс да поеме успешен бизнес 657 00:38:05,494 --> 00:38:07,663 като в същото време почита Уил. 658 00:38:08,497 --> 00:38:09,998 Това беше работата на живота му. 659 00:38:10,082 --> 00:38:11,208 Това беше неговата страст. 660 00:38:12,334 --> 00:38:13,752 И трябва да продължите. 661 00:38:13,836 --> 00:38:16,797 Сюзън, наистина мисля трябва да направим това друг път. 662 00:38:16,922 --> 00:38:19,967 Не, сега е най-добрият момент да сложи всичко на масата. 663 00:38:20,050 --> 00:38:21,486 - [Сюзън] Той е прав. - [меката напрегната музика продължава] 664 00:38:21,510 --> 00:38:23,530 - Трябва да вземаме решения заедно. - По дяволите ме подлудяваш! 665 00:38:23,554 --> 00:38:25,848 Без мен ти си нищо, Алис. 666 00:38:25,973 --> 00:38:27,492 - Това е, което Уил би искал. - [Едгар] Това е мястото на Уил. 667 00:38:27,516 --> 00:38:29,619 - Това ти е шибаният проблем! - [Сюзън] Направи го вместо него. 668 00:38:29,643 --> 00:38:31,228 [Поли] Уил. Кога пристига? 669 00:38:31,353 --> 00:38:32,813 Опитваме се да имаме шибано дете! 670 00:38:33,438 --> 00:38:36,441 Не знаеш какво искаш по дяволите! 671 00:38:36,525 --> 00:38:38,986 кажи го Не ме примамвай, Алис. 672 00:38:39,111 --> 00:38:40,471 - [изкривено трептене] - [пръски] 673 00:38:41,280 --> 00:38:42,114 Алис! 674 00:38:42,239 --> 00:38:43,699 Моля те, успокой се. 675 00:38:45,158 --> 00:38:46,285 Аз съм спокоен. 676 00:38:47,661 --> 00:38:49,301 Но не трябва да говориш от името на Уил. 677 00:38:50,664 --> 00:38:51,915 Аз съм му майка. 678 00:38:51,999 --> 00:38:54,293 Никой не го познава по-добре от мен. 679 00:38:54,418 --> 00:38:56,128 [Поли сърби] 680 00:38:56,253 --> 00:38:57,253 [Джозеф] Бабо, не. 681 00:38:57,296 --> 00:38:58,547 [спира да сърби] 682 00:38:58,672 --> 00:39:00,007 съжалявам Добре, виж. 683 00:39:00,132 --> 00:39:03,135 Всички сме тук за него, но аз... мисля, че Алис е права. 684 00:39:03,260 --> 00:39:05,947 - Това не е подходящият момент за... - Никога не е подходящият момент за теб, нали? 685 00:39:05,971 --> 00:39:07,306 [неспокойната музика продължава] 686 00:39:09,099 --> 00:39:10,899 Ето защо не сте направили нищо с живота си. 687 00:39:11,018 --> 00:39:12,311 Едгар. моля 688 00:39:12,394 --> 00:39:14,021 - Не ме докосвай, по дяволите. - Едгар, 689 00:39:14,104 --> 00:39:17,024 всички тук скърбим, но това не е повод за жестокост. 690 00:39:17,149 --> 00:39:18,775 - Тиа, добре е. - Не е. 691 00:39:18,859 --> 00:39:20,485 - Джо... - Къде е? 692 00:39:20,611 --> 00:39:22,905 [свири мека напрегната музика] 693 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Къде е сватбената халка? 694 00:39:25,908 --> 00:39:27,242 Защо не го носиш? 695 00:39:27,326 --> 00:39:28,160 Продадохте ли го? 696 00:39:28,285 --> 00:39:29,328 [Макс скимти] 697 00:39:29,453 --> 00:39:32,122 - Получавате ли добра цена? - Не! Не, не, разбира се, че не. 698 00:39:32,206 --> 00:39:34,458 - Аз... - Едгар, може ли да получа тирбушона, моля? 699 00:39:35,292 --> 00:39:36,292 [Макс скимти] 700 00:39:36,335 --> 00:39:40,339 [Едгар] И качулка и маратонки на погребението на съпруга си. 701 00:39:40,464 --> 00:39:42,674 Тук съм, Едгар. Можете да говорите директно с мен. 702 00:39:42,758 --> 00:39:44,092 Ти дори не плака. 703 00:39:45,761 --> 00:39:47,763 Не мислите ли, че това е странно? 704 00:39:47,888 --> 00:39:49,032 Хората скърбят по различни... 705 00:39:49,056 --> 00:39:50,816 - [Едгар] Махни се от мен! - [Макс писък] 706 00:39:50,933 --> 00:39:52,601 [Макс скимти] 707 00:40:07,533 --> 00:40:08,533 [кашлица] 708 00:40:09,076 --> 00:40:10,744 [хъркане] 709 00:40:10,827 --> 00:40:11,827 [Едгар] Уил е мъртъв. 710 00:40:12,371 --> 00:40:14,206 И сега ни причинявате това? 711 00:40:15,499 --> 00:40:16,667 това е достатъчно. 712 00:40:16,750 --> 00:40:18,085 татко Не изглеждаш добре... 713 00:40:18,210 --> 00:40:19,962 Ти си виновен, че е мъртъв. 714 00:40:20,087 --> 00:40:21,296 [възпроизвеждане на тревожна музика] 715 00:40:21,380 --> 00:40:23,215 Ти не го спря да стигне до колата! 716 00:40:23,340 --> 00:40:26,361 Престани, татко. Нямах нищо общо с това. Уил се сби с Алис и той... 717 00:40:26,385 --> 00:40:28,679 какво? Намекваш, че грешката е моя? 718 00:40:28,804 --> 00:40:30,406 - Не, не, разбира се. - Ти беше там. 719 00:40:30,430 --> 00:40:31,783 Не можа да го спреш от качването в колата. 720 00:40:31,807 --> 00:40:33,076 [Джозеф] Знам. Алис, знам, опитах. 721 00:40:33,100 --> 00:40:34,619 - [Алис] Опитахме. Добре, не го направих. - [Макс скимти] 722 00:40:34,643 --> 00:40:35,477 - Това не означава, че вината е моя. - Не това казвам... 723 00:40:35,561 --> 00:40:36,913 - Точно това казахте. - [Джозеф] Алис, не. 724 00:40:36,937 --> 00:40:38,206 - Алис, мисля... - [Алис] Не, мисля 725 00:40:38,230 --> 00:40:40,625 всички трябва да си гледате работата. Ти нищо не знаеш. 726 00:40:40,649 --> 00:40:41,692 [Макс скимти] 727 00:40:41,817 --> 00:40:43,110 Радваш се, че е мъртъв. 728 00:40:43,235 --> 00:40:46,405 Моля, моля, моля. Уил ни гледа отвисоко. 729 00:40:48,156 --> 00:40:49,157 От горе? 730 00:40:53,537 --> 00:40:56,123 Той е долу. 731 00:40:56,248 --> 00:40:57,291 [Макс скимти] 732 00:40:57,416 --> 00:40:58,685 - [мрънка] - [продължава да скимти] 733 00:40:58,709 --> 00:41:01,545 - [викане] - [Макс крещи от болка] 734 00:41:04,590 --> 00:41:05,716 Спри! 735 00:41:06,884 --> 00:41:07,926 [Едгар изсумтя] 736 00:41:08,010 --> 00:41:09,011 [Джозеф] Кучето! 737 00:41:09,136 --> 00:41:11,305 - [задъхвайки се] - [Едгар] Помогни ми. 738 00:41:11,388 --> 00:41:12,306 [задъхвайки се от уплаха] 739 00:41:12,389 --> 00:41:13,473 помогни ми 740 00:41:13,557 --> 00:41:14,641 помогни ми! 741 00:41:14,725 --> 00:41:15,976 - Вземи си ключовете. - Добре. 742 00:41:17,019 --> 00:41:18,539 [Тия] Нека го заведем в болницата! 743 00:41:19,771 --> 00:41:21,291 [Джозеф] Тиа! Имам нужда от помощ! Хвани го за ръката! 744 00:41:21,315 --> 00:41:23,192 [Тая] Хванах го! Хванах го! 745 00:41:23,317 --> 00:41:25,152 Какво направихме, за да заслужим това? 746 00:41:25,277 --> 00:41:26,277 [врата се затръшва] 747 00:41:27,321 --> 00:41:29,406 Тръгнаха си без да се сбогуват. 748 00:41:30,908 --> 00:41:33,202 [свири напрегната музика] 749 00:41:35,287 --> 00:41:37,456 Исусе, шибан Христос, той луд ли е? 750 00:41:37,581 --> 00:41:38,725 Тиа, моля те. Дай ми секунда. 751 00:41:38,749 --> 00:41:40,876 - Той уби шибаното ти куче! - Знам! 752 00:41:41,001 --> 00:41:42,419 [Джозеф се задъхва] 753 00:41:42,503 --> 00:41:45,172 Мамка му, мамка му. Той кърви навсякъде. мамка му 754 00:41:45,297 --> 00:41:46,548 [задъхан] 755 00:41:46,632 --> 00:41:48,884 Мамка му, мамка му. хайде де! 756 00:41:49,593 --> 00:41:51,470 [Джозеф диша тежко] 757 00:41:51,595 --> 00:41:53,847 [свири предчувствена музика] 758 00:41:53,931 --> 00:41:54,931 [Тая] Джо? 759 00:41:55,349 --> 00:41:56,429 - [Джозеф] Какво? - Баща ти. 760 00:41:58,727 --> 00:42:00,729 [свири напрегната музика] 761 00:42:09,947 --> 00:42:11,156 [викове] 762 00:42:11,240 --> 00:42:12,950 - Не! не! - [Едгар изсумтя] 763 00:42:13,033 --> 00:42:14,033 [Джозеф] Не! 764 00:42:15,035 --> 00:42:16,203 - [мрънка] - [Тия крещи] 765 00:42:16,328 --> 00:42:17,496 [Тия задъхвана] 766 00:42:17,621 --> 00:42:19,039 [музиката спира] 767 00:42:21,917 --> 00:42:23,085 [гумите скърцат в далечината] 768 00:42:25,087 --> 00:42:26,880 [напрегната музика продължава] 769 00:42:26,964 --> 00:42:28,257 [Едгар сумтене] 770 00:42:30,050 --> 00:42:31,468 [Тия скимти, крещи] 771 00:42:31,552 --> 00:42:32,886 [Едгар ръмжи] 772 00:42:34,555 --> 00:42:35,430 [сумтене] 773 00:42:35,514 --> 00:42:37,099 [задъхване] 774 00:42:41,353 --> 00:42:43,355 - [Едгар изсумтя] - [Джозеф стене] 775 00:42:48,402 --> 00:42:50,988 - [крещи] - [Джозеф] Какво по дяволите? 776 00:42:51,071 --> 00:42:53,365 [приглушен писък] 777 00:42:53,448 --> 00:42:54,324 [Джозеф] О, шибаният ми Боже. 778 00:42:54,408 --> 00:42:56,008 - [ахва] О, Боже мой! - [Джозеф сумтене] 779 00:42:57,369 --> 00:42:58,569 - [Едгар ръмжи] - [сумтене] 780 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 [крещи] 781 00:43:05,836 --> 00:43:07,254 [пъшкане] 782 00:43:10,007 --> 00:43:11,091 [ахва] 783 00:43:11,592 --> 00:43:12,592 [Джозеф] Спри! 784 00:43:14,970 --> 00:43:16,180 Пусни я! [панталони] 785 00:43:17,306 --> 00:43:19,183 - [Тя] Застреляй го! - Казах да я пусне! 786 00:43:19,308 --> 00:43:20,851 Застреляй го по дяволите! 787 00:43:20,976 --> 00:43:21,976 [Тая се задавя] 788 00:43:22,603 --> 00:43:24,563 Застреляй го по дяволите! 789 00:43:25,147 --> 00:43:26,481 [задъхване] 790 00:43:27,774 --> 00:43:29,860 [Едгар със зловещ глас] Застреляй ме, Джо. 791 00:43:29,985 --> 00:43:31,069 [задъхване] 792 00:43:31,153 --> 00:43:32,613 Застреляй ме. 793 00:43:32,696 --> 00:43:33,488 [Тия задъхвана] 794 00:43:33,614 --> 00:43:34,865 Застреляй ме. 795 00:43:35,490 --> 00:43:36,617 Застреляй ме, Джо! 796 00:43:36,700 --> 00:43:37,743 застреляй ме! 797 00:43:38,619 --> 00:43:40,746 [Джозеф и Тиа крещят] 798 00:43:41,705 --> 00:43:42,497 [Едгар ръмжи] 799 00:43:42,623 --> 00:43:44,958 [Джозеф и Тиа продължават да крещят] 800 00:43:45,042 --> 00:43:46,084 [Едгар сумтене] 801 00:43:46,168 --> 00:43:47,169 [Джозеф крещи] 802 00:43:48,045 --> 00:43:49,338 [приглушен вик] 803 00:43:51,632 --> 00:43:52,883 [дишайки тежко] 804 00:43:53,008 --> 00:43:54,301 [ръмжене] 805 00:43:55,302 --> 00:43:57,179 [Тая крещи] 806 00:43:57,304 --> 00:43:58,138 [Едгар ръмжи] 807 00:43:58,222 --> 00:43:59,348 [ахва] 808 00:44:00,891 --> 00:44:02,476 Джоузеф! 809 00:44:03,060 --> 00:44:04,895 [пъшкане] 810 00:44:09,066 --> 00:44:11,360 - [мрънка] - [Едгар ръмжи] 811 00:44:11,485 --> 00:44:13,195 [дишайки тежко] 812 00:44:15,030 --> 00:44:17,407 [свири натрапчива музика] 813 00:44:17,491 --> 00:44:20,661 [неусетно писък] 814 00:45:10,419 --> 00:45:12,045 [музиката затихва] 815 00:45:19,136 --> 00:45:20,554 [звънене на лопата] 816 00:45:25,559 --> 00:45:27,102 [въздишка] 817 00:45:52,753 --> 00:45:54,213 [свири мистериозна музика] 818 00:45:59,343 --> 00:46:01,345 [Алис] „Октомври, 1983 г. 819 00:46:01,470 --> 00:46:03,347 Тази проклета Книга на мъртвите. 820 00:46:03,472 --> 00:46:05,641 Предупредих ги да не четат от него. 821 00:46:05,724 --> 00:46:07,851 Забраненото заклинание. 822 00:46:07,935 --> 00:46:10,729 Четири думи, които могат да отприщят злото. 823 00:46:10,812 --> 00:46:12,231 Но те не го послушаха. 824 00:46:15,609 --> 00:46:17,528 декември 1983 г. 825 00:46:17,653 --> 00:46:19,321 Най-накрая го намерих. 826 00:46:19,404 --> 00:46:21,490 Оръжие, което може да ги спре всички. 827 00:46:22,533 --> 00:46:26,245 Кинжал, създаден от Кръгът на мъдреците. 828 00:46:27,663 --> 00:46:31,834 Най-малката част от това древно острие изтръгва демоничните им души от телата им. 829 00:46:31,959 --> 00:46:34,253 Скрих го, но сега трябва да си тръгна отново. 830 00:46:34,795 --> 00:46:37,130 Тези същества ме преследват 831 00:46:37,214 --> 00:46:40,342 и трябва да защитя жена си и дъщерите си." 832 00:46:46,807 --> 00:46:48,141 [издишва] 833 00:46:49,226 --> 00:46:51,979 [мистериозната музика продължава] 834 00:46:58,110 --> 00:47:00,404 [отекват призрачни гласове] 835 00:47:02,865 --> 00:47:03,699 „Кунда.“ 836 00:47:03,824 --> 00:47:05,534 [свири предчувствена музика] 837 00:47:07,119 --> 00:47:08,245 [музиката спира] 838 00:47:14,293 --> 00:47:15,127 „Astratta.“ 839 00:47:15,252 --> 00:47:17,087 [музиката на предчувствието продължава] 840 00:47:18,755 --> 00:47:20,007 [музиката спира] 841 00:47:23,302 --> 00:47:25,512 [отекват призрачни гласове] 842 00:47:25,596 --> 00:47:27,097 [глътки] 843 00:47:27,181 --> 00:47:28,182 "Монтос." 844 00:47:28,265 --> 00:47:30,184 [музиката на предчувствието продължава] 845 00:47:39,776 --> 00:47:40,652 Майната му на това. 846 00:47:40,736 --> 00:47:41,754 [свири предчувствена музика] 847 00:47:41,778 --> 00:47:43,578 - [стъкло се разбива] - [Алис крещи] Махни се! 848 00:47:43,614 --> 00:47:46,867 - [ръмжене] - [викането продължава] 849 00:47:46,992 --> 00:47:48,619 [лай] 850 00:47:48,744 --> 00:47:51,330 [хленчене] 851 00:47:53,624 --> 00:47:54,624 [мрънка] 852 00:48:13,810 --> 00:48:14,811 [далечно тупване] 853 00:48:19,233 --> 00:48:20,233 Алис? 854 00:48:21,068 --> 00:48:22,361 [мърморене] 855 00:48:23,487 --> 00:48:24,487 какво не е наред 856 00:48:25,322 --> 00:48:27,074 [говорене с уста на френски] 857 00:48:28,825 --> 00:48:30,225 [на английски] не те разбирам 858 00:48:31,745 --> 00:48:34,373 [Джозеф се задъхва] 859 00:48:34,498 --> 00:48:35,749 [Сюзън] Какво стана? 860 00:48:35,832 --> 00:48:39,169 [задъхвайки се продължава] 861 00:48:39,253 --> 00:48:40,796 Къде е баща ти? 862 00:48:42,047 --> 00:48:43,674 [треперещо] Мисля, че татко току-що уби Тия. 863 00:48:44,383 --> 00:48:45,801 [чука на вратата] 864 00:48:46,426 --> 00:48:48,095 [свири зловеща музика] 865 00:48:48,262 --> 00:48:51,348 [чукането продължава] 866 00:48:51,431 --> 00:48:53,392 [Тя] Отвори. аз съм 867 00:48:57,062 --> 00:48:58,522 Тя се върна за парите ми. 868 00:49:08,949 --> 00:49:10,492 [жена се задушава] 869 00:49:10,576 --> 00:49:12,953 [зловещата музика продължава] 870 00:49:21,545 --> 00:49:23,505 [врата скърца, затваря се] 871 00:49:23,589 --> 00:49:25,591 [Сюзън ахва] 872 00:49:28,844 --> 00:49:31,305 [свири зловеща музика] 873 00:49:44,860 --> 00:49:46,862 [дишайки треперещо] 874 00:49:49,448 --> 00:49:50,448 [пукнатини в костите] 875 00:50:10,636 --> 00:50:13,055 [със зловещ глас] На вашето перфектно семейство. 876 00:50:15,599 --> 00:50:16,808 наздраве 877 00:50:20,187 --> 00:50:21,772 [цвъртящ] 878 00:50:21,897 --> 00:50:23,941 [бълбукане] 879 00:50:33,200 --> 00:50:34,743 - [Тая ръмжи] - [Сюзън изсумтя] 880 00:50:36,370 --> 00:50:37,454 [Алис изсумтя] 881 00:50:37,538 --> 00:50:38,455 [Джозеф стене] 882 00:50:38,539 --> 00:50:40,499 [Джозеф и Алис сумтене] 883 00:50:42,376 --> 00:50:43,293 [метално дрънчене] 884 00:50:43,377 --> 00:50:45,128 [интензивно възпроизвеждане на музика] 885 00:50:46,046 --> 00:50:48,048 [Сюзън ридае] 886 00:50:52,386 --> 00:50:53,262 [Джозеф изсумтя] 887 00:50:53,387 --> 00:50:54,387 [Тия крещи] 888 00:50:55,389 --> 00:50:56,549 - [пукнатини в костите] - [Тия крещи] 889 00:50:58,684 --> 00:51:00,602 [задъхан] 890 00:51:00,686 --> 00:51:02,688 Джо, боли ме. 891 00:51:03,355 --> 00:51:04,355 - Моля те, Джо. - Джо! 892 00:51:05,524 --> 00:51:06,608 [врата се затръшва] 893 00:51:06,692 --> 00:51:08,402 [приглушен писък] 894 00:51:09,069 --> 00:51:09,903 - [Сюзън] Къде е баща ти? - [Джозеф] Трябва да тръгваме. 895 00:51:09,987 --> 00:51:11,738 трябва да тръгваме Алис! Алис, хайде! 896 00:51:13,866 --> 00:51:14,783 Хайде, трябва да тръгваме! 897 00:51:14,867 --> 00:51:16,827 [Алис диша тежко] 898 00:51:17,995 --> 00:51:20,455 [свири предчувствена музика] 899 00:51:20,539 --> 00:51:22,082 [музиката спира] 900 00:51:27,004 --> 00:51:28,130 Едгар. 901 00:51:29,548 --> 00:51:31,008 - Скъпа. - Сюзън, недей. 902 00:51:31,091 --> 00:51:32,426 - Махни се от мен! - Мамо! 903 00:51:36,722 --> 00:51:38,056 [музиката на предчувствието продължава] 904 00:51:38,140 --> 00:51:39,433 [свирки] 905 00:51:43,478 --> 00:51:45,189 [диша треперещо] 906 00:51:51,445 --> 00:51:52,446 [Поли скимти] 907 00:51:53,447 --> 00:51:55,032 [Сюзън диша треперещо] 908 00:51:56,867 --> 00:51:58,285 [със зловещ глас] Трябва да си мъртъв. 909 00:51:59,077 --> 00:52:00,329 Не Уил. 910 00:52:05,751 --> 00:52:06,877 - Не! - Не! 911 00:52:16,345 --> 00:52:18,639 [свири зловеща музика] 912 00:52:27,648 --> 00:52:28,941 [хленчене] 913 00:52:36,907 --> 00:52:39,535 [неусетно писък] 914 00:53:03,809 --> 00:53:05,269 [съскане на газ] 915 00:53:05,394 --> 00:53:07,980 [високо звънене] 916 00:53:08,105 --> 00:53:10,274 [свири напрегната музика] 917 00:53:26,832 --> 00:53:28,834 - [съскане на газ] - [Джозеф задъхан] 918 00:53:40,596 --> 00:53:43,432 [задъхан] 919 00:53:48,562 --> 00:53:49,563 [въздишка] 920 00:53:51,148 --> 00:53:52,441 [напрегнатата музика продължава] 921 00:53:55,694 --> 00:53:57,404 [задъхан] 922 00:53:59,031 --> 00:54:00,031 [Джозеф въздъхва] 923 00:54:02,910 --> 00:54:04,230 [въздиша] Той просто стои там. 924 00:54:04,870 --> 00:54:05,704 Втренчени. 925 00:54:05,787 --> 00:54:06,997 [Алис] Ние сме в капан! 926 00:54:07,623 --> 00:54:08,903 [Сюзън] Ще се върна веднага, мамо. 927 00:54:09,499 --> 00:54:10,499 [вратата се отваря] 928 00:54:11,919 --> 00:54:12,919 [скърцане на дърво] 929 00:54:15,047 --> 00:54:16,715 [стъпки в далечината] 930 00:54:19,510 --> 00:54:20,802 [блъскане на врата] 931 00:54:25,891 --> 00:54:27,100 [удрянето продължава] 932 00:54:30,896 --> 00:54:32,481 [диша нервно] Ч... 933 00:54:33,065 --> 00:54:34,066 Ч... Деца? 934 00:54:36,652 --> 00:54:37,652 [удрянето продължава] 935 00:54:52,209 --> 00:54:53,502 [подуване на напрегната музика] 936 00:55:17,860 --> 00:55:18,860 моля 937 00:55:19,152 --> 00:55:20,153 отвори вратата 938 00:55:21,989 --> 00:55:24,741 Върнахте ли се да върнеш откраднатото? 939 00:55:26,285 --> 00:55:27,285 ъъ... 940 00:55:28,287 --> 00:55:29,287 о 941 00:55:29,872 --> 00:55:30,872 точно така 942 00:55:37,546 --> 00:55:39,173 [свири напрегната музика] 943 00:55:45,137 --> 00:55:46,377 [Поли крещи в далечината] 944 00:55:49,391 --> 00:55:52,311 - [хленчене] - [Сюзън] О, Боже мой, мамо! мамо 945 00:55:52,394 --> 00:55:53,394 ти добре ли си 946 00:55:54,855 --> 00:55:56,857 мамо? ти добре ли си 947 00:55:59,484 --> 00:56:01,028 Всичко е наред, хванах те. 948 00:56:02,154 --> 00:56:03,697 ти си добре всичко е наред 949 00:56:08,202 --> 00:56:11,038 [Тия със зловещ глас] Ще го унищожим. 950 00:56:12,873 --> 00:56:16,001 Ще го унищожим. 951 00:56:19,630 --> 00:56:21,757 Няма повече мъдреци. 952 00:56:23,467 --> 00:56:26,887 Ще го унищожим. 953 00:56:30,432 --> 00:56:34,228 Трябва ли... Трябва ли да отида, или да... искаш ли? 954 00:56:37,064 --> 00:56:38,064 ти върви. 955 00:56:43,403 --> 00:56:44,780 Качете баба горе. 956 00:56:50,911 --> 00:56:52,120 [диша треперещо] 957 00:56:54,665 --> 00:56:56,291 [свири напрегната музика] 958 00:56:56,375 --> 00:56:58,210 [дишайки треперещо] 959 00:57:06,844 --> 00:57:08,387 - [електричество пука] - [задъхвайки се] 960 00:57:11,557 --> 00:57:12,933 [треперещо дишане] 961 00:57:30,534 --> 00:57:32,286 [свири напрегната музика] 962 00:57:40,002 --> 00:57:41,002 [хленчи] 963 00:57:42,462 --> 00:57:44,357 [със зловещ глас] Ти си помисли Бих ти дал всички мъже 964 00:57:44,381 --> 00:57:46,133 в това семейство за себе си? 965 00:57:47,676 --> 00:57:49,178 [и двамата крещят] 966 00:57:53,891 --> 00:57:55,017 Джоузеф, ела! 967 00:57:55,100 --> 00:57:57,311 [Тия и Алис мрънкат, крещят] 968 00:58:01,481 --> 00:58:02,481 [ръмжене] 969 00:58:04,151 --> 00:58:05,151 Помощ. 970 00:58:05,444 --> 00:58:06,486 Не се притеснявай, скъпа. 971 00:58:07,446 --> 00:58:09,072 Това не е неговият стил. 972 00:58:12,075 --> 00:58:13,493 Казах ела! 973 00:58:13,994 --> 00:58:15,329 [ахва, гащи] 974 00:58:16,580 --> 00:58:17,623 Сюзън. 975 00:58:18,790 --> 00:58:21,043 Спрете да глезите момчето. 976 00:58:23,587 --> 00:58:25,923 Той има нещо, от което се нуждаем. 977 00:58:28,717 --> 00:58:31,011 - [Сюзън крещи] - [Джозеф] Не! не! 978 00:58:31,094 --> 00:58:32,179 [чупене на стъкло] 979 00:58:50,239 --> 00:58:51,239 [Джозеф крещи] 980 00:58:56,370 --> 00:58:58,205 Дайте ни това, за което сме дошли! 981 00:58:58,956 --> 00:59:00,916 - [бипкане на машината] - [далечно, приглушено блъскане] 982 00:59:04,086 --> 00:59:06,088 Казах ти, че е крадец! 983 00:59:08,674 --> 00:59:10,384 [свири напрегната музика] 984 00:59:11,218 --> 00:59:12,511 [дишайки треперещо] 985 00:59:22,229 --> 00:59:24,648 [бръмчене на електрически нож] 986 00:59:31,905 --> 00:59:33,407 О, значи вече си смел? 987 00:59:56,555 --> 00:59:57,555 бу! 988 00:59:58,724 --> 00:59:59,600 [Джозеф крещи] 989 00:59:59,725 --> 01:00:00,725 [задъхване] 990 01:00:04,479 --> 01:00:05,479 [хленчи] 991 01:00:05,564 --> 01:00:07,149 [свири натрапчива музика] 992 01:00:12,905 --> 01:00:13,905 [Джозеф стене] 993 01:00:16,033 --> 01:00:17,326 [мрънка] 994 01:00:22,414 --> 01:00:23,749 Бях ти първият. 995 01:00:24,750 --> 01:00:26,877 И ще се погрижа да съм ти последен. 996 01:00:28,420 --> 01:00:29,420 [Джозеф крещи] 997 01:00:29,796 --> 01:00:32,341 [смее се] 998 01:00:34,343 --> 01:00:35,344 [мрънка] 999 01:00:49,650 --> 01:00:51,818 Така че не би застрелял баща си. 1000 01:00:54,738 --> 01:00:55,781 Но да ме убиеш... 1001 01:01:11,255 --> 01:01:12,256 е лесно? 1002 01:01:16,093 --> 01:01:17,469 [нисък, заплашителен кикот] 1003 01:01:17,553 --> 01:01:20,347 [Поли] Ела тук, млада госпожице! Имам каквото искаш! 1004 01:01:24,518 --> 01:01:25,686 [задавен писък] 1005 01:01:27,646 --> 01:01:28,438 [мрънка] 1006 01:01:28,522 --> 01:01:29,815 Връщам се веднага, скъпа. 1007 01:01:30,691 --> 01:01:31,691 [ахва] 1008 01:01:33,277 --> 01:01:35,529 [свири напрегната музика] 1009 01:01:50,586 --> 01:01:52,546 Парите са под матрака ми. 1010 01:01:53,297 --> 01:01:55,716 Вземи го и ни остави на мира. 1011 01:01:57,551 --> 01:01:58,552 ах 1012 01:01:59,595 --> 01:02:02,055 Всичко е разбито тук. 1013 01:02:03,724 --> 01:02:08,437 Но има нещо, което искаме в тази твоя малка глава. 1014 01:02:11,398 --> 01:02:13,859 Съпругът ви трябва да ви е казал където е. 1015 01:02:18,780 --> 01:02:19,780 а? 1016 01:02:25,162 --> 01:02:26,580 [тананикане] 1017 01:02:30,000 --> 01:02:31,001 Ммм 1018 01:02:43,222 --> 01:02:44,222 - [тракане на протези] - Буп. 1019 01:02:44,765 --> 01:02:46,183 Това ще ви оправи. 1020 01:02:47,100 --> 01:02:48,100 [тихо скимти] 1021 01:02:55,359 --> 01:02:56,359 Поли. 1022 01:02:57,778 --> 01:02:58,778 Къде ти е крака? 1023 01:02:58,820 --> 01:02:59,980 [слаб дрънчене в далечината] 1024 01:03:10,082 --> 01:03:11,959 - Това малко... - [Джозеф изсумтя ядосано] 1025 01:03:16,797 --> 01:03:19,967 Кръгът на мъдреците се провали. Дядо ти се провали. 1026 01:03:20,509 --> 01:03:22,219 - Всички ще умрете тази нощ. - [мрънка] 1027 01:03:28,809 --> 01:03:31,645 [сумтене] 1028 01:03:35,858 --> 01:03:37,401 - [свири зловеща музика] - [тупане] 1029 01:03:39,820 --> 01:03:41,405 [крещи] 1030 01:03:49,830 --> 01:03:51,957 [задъхване, ридание] 1031 01:04:01,300 --> 01:04:02,843 [Джозеф се задъхва] 1032 01:04:06,305 --> 01:04:07,973 [хлипане] 1033 01:04:15,397 --> 01:04:17,191 [Уил със зловещ глас] Алис. Алис. Алис. 1034 01:04:19,067 --> 01:04:20,861 Идвам, Алис. 1035 01:04:22,905 --> 01:04:23,947 Идвам за теб. 1036 01:04:24,031 --> 01:04:25,282 Кажи го по дяволите! 1037 01:04:31,705 --> 01:04:33,290 [свири мрачна музика] 1038 01:04:58,815 --> 01:04:59,815 [Алис] Джо. 1039 01:05:01,068 --> 01:05:02,486 Какво представлява Кръгът на мъдреците? 1040 01:05:03,779 --> 01:05:05,697 Не мислех, че е истинско. 1041 01:05:05,781 --> 01:05:07,461 Моля, спрете да криете неща, и просто ми кажи. 1042 01:05:07,824 --> 01:05:09,584 Видях тези прецакани рисунки изхвърлихте. 1043 01:05:12,788 --> 01:05:15,207 Дали Уил някога ти е казал за нашия дядо? 1044 01:05:17,376 --> 01:05:18,752 [свири сантиментална музика] 1045 01:05:19,753 --> 01:05:22,965 Винаги са ни казвали, докато растем той беше нестабилен. 1046 01:05:23,799 --> 01:05:25,717 В дневниците си той го описва като 1047 01:05:25,801 --> 01:05:28,387 тази група убедена дяволът е бил тук. 1048 01:05:30,639 --> 01:05:33,058 И би се върнал, ако има някой прочети от какво се обади... 1049 01:05:36,520 --> 01:05:37,521 Книгата на мъртвите. 1050 01:05:39,690 --> 01:05:40,941 [драматична музика] 1051 01:05:46,655 --> 01:05:49,283 Дядо ми напусна семейството си да пътувам по света, 1052 01:05:49,992 --> 01:05:54,454 проучване и събиране на артефакти като защита от всичко това. 1053 01:05:54,538 --> 01:05:55,538 Все още ли ги имаш? 1054 01:05:57,541 --> 01:06:00,669 Майка ми ме помоли да хвърля всичко далеч след смъртта му, но... 1055 01:06:00,752 --> 01:06:01,753 - По дяволите... - Не, не не. 1056 01:06:01,837 --> 01:06:03,088 Тя попита, но аз не го направих. 1057 01:06:04,298 --> 01:06:06,550 Все още има някои неща скрит горе на тавана. 1058 01:06:07,426 --> 01:06:08,468 и Тиа, 1059 01:06:09,469 --> 01:06:12,723 онова нещо вътре в нея, казаха, че търсят нещо. 1060 01:06:13,765 --> 01:06:16,310 Може би каквото и да е това, може да ги спре. 1061 01:06:18,854 --> 01:06:20,022 [музиката спира] 1062 01:06:22,608 --> 01:06:24,610 мамо? Трябва да изпиете това, моля. 1063 01:06:29,156 --> 01:06:30,156 [стъклени удари] 1064 01:06:31,074 --> 01:06:32,618 Можеш ли да погледнеш под леглото? 1065 01:06:33,202 --> 01:06:36,163 Татко винаги проверява за да се уверите, че няма чудовища. 1066 01:06:48,050 --> 01:06:49,051 Без чудовища. 1067 01:06:49,801 --> 01:06:51,011 ти лъжеш 1068 01:06:54,890 --> 01:06:55,890 не се притеснявай 1069 01:06:56,725 --> 01:06:57,893 Тук си в безопасност. 1070 01:07:09,488 --> 01:07:10,488 Лека нощ, мамо. 1071 01:07:15,536 --> 01:07:16,787 [Поли] Лека нощ, Сюзън. 1072 01:07:20,958 --> 01:07:21,959 как ме нарече 1073 01:07:56,577 --> 01:07:58,120 [Поли] Ела, скъпа. 1074 01:08:09,006 --> 01:08:10,006 [ридания] 1075 01:08:11,967 --> 01:08:12,967 мамо 1076 01:08:14,469 --> 01:08:15,971 липсваше ми 1077 01:08:17,973 --> 01:08:21,310 [хлипане] Липсваше ми толкова много. 1078 01:08:23,103 --> 01:08:24,103 [ахва] 1079 01:08:24,145 --> 01:08:25,981 Споделяме една и съща мечта. 1080 01:08:26,607 --> 01:08:28,317 Все още може да се сбъдне. 1081 01:08:29,776 --> 01:08:33,029 Може да се събере цялото семейство. 1082 01:08:35,490 --> 01:08:37,451 Уил вече е на път. 1083 01:08:38,452 --> 01:08:39,745 Той ще дойде скоро. 1084 01:08:40,328 --> 01:08:42,413 [треперещо дишане] 1085 01:08:46,877 --> 01:08:48,921 [свири напрегната музика] 1086 01:08:49,046 --> 01:08:50,339 Не се страхувай, Сюзън. 1087 01:08:58,514 --> 01:09:00,057 [чука на вратата] 1088 01:09:02,475 --> 01:09:04,645 Спомнете си какво казахте на погребението. 1089 01:09:06,354 --> 01:09:08,774 [със зловещ глас] Че ще дадеш всичко, което имаш 1090 01:09:09,608 --> 01:09:12,361 за да бъдем всички отново заедно. 1091 01:09:12,778 --> 01:09:14,363 [Сюзън ридае] 1092 01:09:22,496 --> 01:09:23,747 [Сюзън ридае] 1093 01:09:40,930 --> 01:09:43,559 Без семейството си ти си нищо. 1094 01:09:53,068 --> 01:09:54,653 [със зловещ глас] Липсваш ми. 1095 01:09:57,072 --> 01:09:58,115 Липсваме ми. 1096 01:10:13,255 --> 01:10:14,548 [драматична музика] 1097 01:10:55,756 --> 01:10:56,756 [Сюзън въздиша] 1098 01:11:16,777 --> 01:11:17,777 [ахва] 1099 01:11:26,370 --> 01:11:29,414 Не си ме целунал така през годините. 1100 01:11:45,848 --> 01:11:48,117 Баща ти вече го няма. Може би можем... [крещи] 1101 01:11:48,141 --> 01:11:49,226 [Макс лае] 1102 01:11:52,104 --> 01:11:53,104 [Сюзън] Джоузеф? 1103 01:11:55,524 --> 01:11:57,568 Хей, е... е баба добре? Всичко наред ли е? 1104 01:11:58,277 --> 01:11:59,736 Да, вече всичко е по-добре. 1105 01:12:02,698 --> 01:12:03,866 Имам нужда да ми се довериш. 1106 01:12:05,826 --> 01:12:06,827 да ти вярвам? 1107 01:12:07,578 --> 01:12:08,745 Те не са наши врагове. 1108 01:12:09,580 --> 01:12:10,747 Сега го осъзнавам. 1109 01:12:11,164 --> 01:12:13,750 Те просто искат нещо обратно че баща ми открадна. 1110 01:12:14,293 --> 01:12:16,712 Казах ти, той беше лош човек. 1111 01:12:17,421 --> 01:12:18,421 Това е просто. 1112 01:12:19,006 --> 01:12:20,257 Кажете им къде е. 1113 01:12:20,716 --> 01:12:22,968 Дайте им това, което искат, и това свършва. 1114 01:12:24,720 --> 01:12:26,138 Можем отново да сме щастливи. 1115 01:12:27,431 --> 01:12:28,473 Къде какво има? 1116 01:12:30,726 --> 01:12:31,602 оръжие. 1117 01:12:31,727 --> 01:12:32,978 [свири напрегната музика] 1118 01:12:34,313 --> 01:12:36,190 Но ние зарязахме всичко. 1119 01:12:36,315 --> 01:12:37,315 ти ме лъжеш 1120 01:12:38,859 --> 01:12:40,068 Кажете ни къде е. 1121 01:12:41,695 --> 01:12:42,696 нас? 1122 01:12:43,322 --> 01:12:44,781 Къде е кандарската кама? 1123 01:12:47,034 --> 01:12:47,868 [драматична музика] 1124 01:12:47,993 --> 01:12:49,995 не! не! 1125 01:12:52,080 --> 01:12:54,625 - [Джозеф] Алис! Алис, бягай! - [тракане на предмет] 1126 01:12:56,627 --> 01:12:59,421 [Сюзън] Остави ни на мира! 1127 01:12:59,505 --> 01:13:01,632 [Алис ридае] 1128 01:13:07,012 --> 01:13:10,182 Трябва да спреш да се намесваш в семейните ни дела. 1129 01:13:12,476 --> 01:13:13,894 Ти обеща! 1130 01:13:14,937 --> 01:13:16,730 Ти обеща да не го нараняваш! 1131 01:13:21,527 --> 01:13:23,028 [ръмжене] 1132 01:13:26,198 --> 01:13:29,076 Най-накрая малко полза за това отвратително лайно. 1133 01:13:29,326 --> 01:13:30,406 - [крещи] - [Едгар изсумтя] 1134 01:13:34,206 --> 01:13:35,207 ела 1135 01:13:36,834 --> 01:13:37,918 Вижте какво направихте. 1136 01:13:39,378 --> 01:13:40,378 [мрънка] 1137 01:13:40,671 --> 01:13:41,797 [хленчене] 1138 01:13:48,387 --> 01:13:50,806 Най-накрая нещо, с което можете да се гордеете. 1139 01:13:51,515 --> 01:13:52,975 [приглушен писък] 1140 01:13:58,856 --> 01:14:00,274 [сдържана, неясна реч] 1141 01:14:00,399 --> 01:14:01,399 [стенове] 1142 01:14:01,775 --> 01:14:02,985 каза ли нещо 1143 01:14:03,402 --> 01:14:05,404 Знам къде е камата! [хлипане] 1144 01:14:08,991 --> 01:14:11,118 Вече нищо няма да ни пречи на пътя. 1145 01:14:11,869 --> 01:14:12,995 След като имаме камата... 1146 01:14:27,593 --> 01:14:28,593 [Джозеф] Не! 1147 01:14:31,471 --> 01:14:32,472 [Сюзън] Махни се от него! 1148 01:14:34,850 --> 01:14:36,101 Махни се от него! 1149 01:14:36,185 --> 01:14:39,188 - [Сюзън] Едгар! Махни се! - [стени] Майната му. 1150 01:14:39,730 --> 01:14:40,898 [Джозеф крещи] 1151 01:14:42,149 --> 01:14:43,692 [хленчене] 1152 01:14:45,819 --> 01:14:46,819 [Сюзън крещи] 1153 01:14:47,988 --> 01:14:49,907 [Алис се задъхва] 1154 01:14:50,490 --> 01:14:51,992 [Сюзън крещи] 1155 01:14:53,035 --> 01:14:54,721 - [Сюзън] Махни се от мен! - [тракащи предмети] 1156 01:14:54,745 --> 01:14:55,745 [задъхване] 1157 01:14:56,705 --> 01:14:57,789 [Сюзън крещи] 1158 01:14:57,873 --> 01:14:59,917 помогни ми! помогни ми! 1159 01:15:00,042 --> 01:15:02,044 [хлипане] 1160 01:15:07,341 --> 01:15:08,341 [крещи] 1161 01:15:11,345 --> 01:15:12,345 [мрънка] 1162 01:15:23,774 --> 01:15:24,775 [Сюзън] Махни се от мен! 1163 01:15:27,528 --> 01:15:28,946 [далечно, приглушено блъскане] 1164 01:15:29,071 --> 01:15:30,489 [хлипане] 1165 01:15:33,325 --> 01:15:34,117 [чинии се разбиват] 1166 01:15:34,201 --> 01:15:36,119 [Джозеф] Не! не! 1167 01:15:39,915 --> 01:15:40,915 [Едгар ръмжи] 1168 01:15:43,919 --> 01:15:44,919 [Джозеф изсумтя] 1169 01:15:49,049 --> 01:15:49,883 [хлипане] 1170 01:15:49,967 --> 01:15:52,803 - [далечно, приглушено блъскане] - [Джозеф крещи, сумтене] 1171 01:15:55,264 --> 01:15:56,807 [хлипане] 1172 01:16:01,103 --> 01:16:02,980 [предмети се разбиват, туптят] 1173 01:16:07,526 --> 01:16:08,527 [скърцане на дърво] 1174 01:16:08,652 --> 01:16:10,492 - [Алис изписква] - [Едгар] Къде е камата? 1175 01:16:11,655 --> 01:16:12,655 къде е 1176 01:16:14,408 --> 01:16:15,409 Отговори ми! 1177 01:16:16,159 --> 01:16:17,411 Отговори ми! 1178 01:16:20,539 --> 01:16:21,539 [Джозеф] Намерете го. 1179 01:16:21,957 --> 01:16:23,000 Преди тях. 1180 01:16:23,709 --> 01:16:24,710 [крещи] 1181 01:16:26,670 --> 01:16:27,670 [Джозеф] Не! 1182 01:16:35,012 --> 01:16:37,097 [предмети, разбиващи се в далечината] 1183 01:16:40,976 --> 01:16:42,436 [приглушени стъпки] 1184 01:16:49,860 --> 01:16:51,320 [панти скърцат] 1185 01:16:55,407 --> 01:16:56,407 [хлипане] 1186 01:16:58,869 --> 01:17:00,329 [задъхан] 1187 01:17:05,584 --> 01:17:07,044 [свири зловеща музика] 1188 01:17:11,215 --> 01:17:12,215 [дишайки дълбоко] 1189 01:17:21,642 --> 01:17:23,060 [моторни обороти] 1190 01:17:25,812 --> 01:17:26,812 [драматична музика] 1191 01:17:35,197 --> 01:17:37,658 [Макс лае] 1192 01:17:43,205 --> 01:17:44,790 [дишайки треперещо] 1193 01:18:06,812 --> 01:18:07,812 [хленчи] 1194 01:18:12,150 --> 01:18:13,150 [стъкло хруска] 1195 01:18:26,540 --> 01:18:28,375 [бълбукане] 1196 01:18:44,683 --> 01:18:46,268 [задавен писък] 1197 01:18:48,729 --> 01:18:50,147 О, спри. 1198 01:18:50,772 --> 01:18:52,316 Просто ти давам това, което искаш. 1199 01:18:53,483 --> 01:18:55,402 Знам, че ти харесваше, когато Уил те нарани. 1200 01:18:56,069 --> 01:18:57,404 Нали затова остана? 1201 01:18:57,738 --> 01:18:59,448 [Алис се задъхва] 1202 01:19:04,786 --> 01:19:06,580 Не си оставяйте ушите глухи. 1203 01:19:07,456 --> 01:19:09,625 Зададох ти въпрос. 1204 01:19:13,587 --> 01:19:14,922 [Алис скимти] 1205 01:19:17,007 --> 01:19:18,007 [хлипане] 1206 01:19:19,635 --> 01:19:21,094 [задъхан] 1207 01:19:23,805 --> 01:19:25,933 [сумтене, крещи] 1208 01:19:26,058 --> 01:19:27,726 [високо звънене] 1209 01:19:29,603 --> 01:19:30,603 Сюзън. 1210 01:19:30,812 --> 01:19:32,105 Помощ. 1211 01:19:32,731 --> 01:19:33,774 [Поли] Сюзън, скъпа. 1212 01:19:35,025 --> 01:19:38,820 Бихте ли натиснали газта да откъсна лицето на тази кучка, моля? 1213 01:19:39,488 --> 01:19:41,406 Тя внесе хаос в това семейство. 1214 01:19:42,407 --> 01:19:44,535 Синът ти умря заради нея. 1215 01:19:46,119 --> 01:19:47,119 направи го 1216 01:19:47,663 --> 01:19:48,830 - [мрънка] - [Поли] За Уил. 1217 01:19:50,374 --> 01:19:52,084 [Алис ридае] 1218 01:19:53,794 --> 01:19:54,794 направи го! 1219 01:19:54,962 --> 01:19:55,963 [диша рязко] 1220 01:19:58,382 --> 01:19:59,424 [Поли] Направи го! 1221 01:20:03,679 --> 01:20:05,097 О, Сюзън. 1222 01:20:05,806 --> 01:20:06,974 направи го 1223 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 Съжалявам, Алис. 1224 01:20:11,645 --> 01:20:12,771 [Алис крещи] 1225 01:20:14,565 --> 01:20:16,149 [писъци, стенове] 1226 01:20:21,864 --> 01:20:22,990 [пиукане на седалков лифт] 1227 01:20:24,283 --> 01:20:26,159 [Алис ридае] 1228 01:20:40,883 --> 01:20:42,134 [панталони] 1229 01:20:42,259 --> 01:20:43,468 [подсмърча, скимти] 1230 01:20:48,724 --> 01:20:49,724 [стенове] 1231 01:20:52,186 --> 01:20:53,186 [задъхан] 1232 01:20:56,857 --> 01:20:58,317 [високо звънене] 1233 01:20:58,400 --> 01:20:59,860 [задавен писък] 1234 01:21:01,987 --> 01:21:02,779 [задъхване] 1235 01:21:02,863 --> 01:21:04,448 [високо звънене] 1236 01:21:11,747 --> 01:21:12,747 [ридания] 1237 01:21:18,420 --> 01:21:19,880 [драматична музика] 1238 01:21:36,104 --> 01:21:37,105 [крещи] 1239 01:21:44,655 --> 01:21:45,781 Йосиф ли е? 1240 01:21:47,658 --> 01:21:48,659 синът ми ли е 1241 01:21:49,493 --> 01:21:50,493 [Сюзън ридае] 1242 01:21:51,787 --> 01:21:52,787 [Сюзън стене] 1243 01:21:53,789 --> 01:21:55,082 [драматична музика] 1244 01:21:56,375 --> 01:21:58,377 [приближаващи се стъпки] 1245 01:22:03,674 --> 01:22:05,092 [Алиса на френски] 1246 01:22:08,387 --> 01:22:10,138 - [ръмжене] - [Алис се задъхва] 1247 01:22:15,269 --> 01:22:16,144 [мрънка] 1248 01:22:16,228 --> 01:22:18,068 - [блъскане по вратата] - [Сюзън диша тежко] 1249 01:22:18,105 --> 01:22:19,105 [тракане на дръжката] 1250 01:22:22,526 --> 01:22:23,527 [Сюзън стене уморено] 1251 01:22:24,111 --> 01:22:25,320 [и двамата стенат от болка] 1252 01:22:25,404 --> 01:22:26,405 [дишайки тежко] 1253 01:22:29,408 --> 01:22:30,284 [на английски] Какво правиш? 1254 01:22:30,367 --> 01:22:31,994 [Алиса на френски] 1255 01:22:32,077 --> 01:22:34,347 [на английски] Трябва да сте благодарни Не те оставих там. 1256 01:22:34,371 --> 01:22:36,707 - [стене] - [Алис] Не смей да мърдаш. 1257 01:22:39,418 --> 01:22:40,419 Благодарен? 1258 01:22:42,421 --> 01:22:43,547 [въздишка] 1259 01:22:43,672 --> 01:22:45,382 [възпроизвеждане на тревожна музика] 1260 01:22:45,465 --> 01:22:46,465 [Алис стене] 1261 01:22:46,550 --> 01:22:47,843 Семейството ми го няма. 1262 01:22:48,177 --> 01:22:49,011 [въздишка] 1263 01:22:49,136 --> 01:22:51,763 Всички, които обичам, ги няма. 1264 01:22:51,847 --> 01:22:53,182 Заради теб. 1265 01:22:54,850 --> 01:22:58,020 Всичко, което някога си направил, е да ни причиниш болка. 1266 01:22:58,562 --> 01:22:59,962 - [крещи] - [високо звънене] 1267 01:23:01,773 --> 01:23:02,858 - [звън] - [Алис ахва] 1268 01:23:04,026 --> 01:23:05,194 мразя те 1269 01:23:05,319 --> 01:23:06,695 О, млъкни, Сюзън! 1270 01:23:07,321 --> 01:23:08,405 Млъкни по дяволите! 1271 01:23:09,448 --> 01:23:13,285 Не съм донесъл нищо на семейството ти. Вече беше там. 1272 01:23:14,453 --> 01:23:15,704 Виждате ли това? 1273 01:23:17,039 --> 01:23:19,791 Виждаш ли, Сюзън? Това е вашият син. 1274 01:23:19,875 --> 01:23:21,502 На това беше способен. 1275 01:23:21,627 --> 01:23:23,795 - Беше инцидент! - Не! Не беше! 1276 01:23:26,089 --> 01:23:28,759 [хлипане] Не беше. И ти знаеше. 1277 01:23:29,760 --> 01:23:31,345 Ти знаеше, Сюзън. 1278 01:23:33,055 --> 01:23:36,183 You deserve everything това ти се е случвало. 1279 01:23:37,476 --> 01:23:39,645 Всяко шибано нещо. 1280 01:23:39,937 --> 01:23:40,937 Но знаете ли какво? 1281 01:23:42,606 --> 01:23:43,607 It's behind me now. 1282 01:23:44,399 --> 01:23:45,943 Вече не ми пука. 1283 01:23:47,486 --> 01:23:49,238 [моторни обороти] 1284 01:23:56,078 --> 01:23:57,120 [Сюзън] Прав си. 1285 01:23:57,788 --> 01:24:00,374 Вашето минало е зад гърба ви. 1286 01:24:02,125 --> 01:24:05,128 Точно... Точно зад теб. 1287 01:24:06,672 --> 01:24:08,048 Като сянка. 1288 01:24:09,967 --> 01:24:11,426 [със зловещ глас] Не мога да избягам. 1289 01:24:12,803 --> 01:24:15,514 Точно когато мислиш, че си в безопасност. 1290 01:24:16,348 --> 01:24:17,432 Излекуван. 1291 01:24:18,392 --> 01:24:22,688 Когато дишаш трепереща въздишка, 1292 01:24:23,814 --> 01:24:26,650 синът ми ще бъде там. 1293 01:24:27,985 --> 01:24:29,987 Както би трябвало един съпруг. 1294 01:24:31,822 --> 01:24:37,452 И той ще те изгори 1295 01:24:38,120 --> 01:24:41,707 като курвата, която си. 1296 01:24:44,960 --> 01:24:47,171 Ще бъдеш мъртъв до зори! 1297 01:24:47,713 --> 01:24:48,755 [мрънка] 1298 01:24:49,548 --> 01:24:50,424 [стенове] 1299 01:24:50,549 --> 01:24:51,967 - [Сюзън изсумтя] - [пукане на кости] 1300 01:25:11,320 --> 01:25:13,322 [свири зловеща музика] 1301 01:25:17,868 --> 01:25:18,868 [Алис се задавя] 1302 01:25:23,040 --> 01:25:24,166 [ръмжене] 1303 01:25:25,334 --> 01:25:26,334 [крещи] 1304 01:25:30,881 --> 01:25:32,090 [писъци, стенове] 1305 01:25:35,093 --> 01:25:37,054 [задъхване] 1306 01:25:38,096 --> 01:25:39,473 [тихо стене, ахва] 1307 01:25:44,728 --> 01:25:46,730 [хленчене] 1308 01:25:48,065 --> 01:25:49,065 [бръмчене] 1309 01:25:53,487 --> 01:25:55,364 - [сумтене] - [Сюзън крещи] 1310 01:26:13,757 --> 01:26:14,757 [Алис изсумтя] 1311 01:26:15,384 --> 01:26:16,802 [задъхан] 1312 01:26:25,060 --> 01:26:27,062 [интензивно възпроизвеждане на музика] 1313 01:26:39,241 --> 01:26:40,242 [Джозеф] Алис. 1314 01:26:41,118 --> 01:26:42,286 Помогни ми да стана. 1315 01:26:42,369 --> 01:26:44,663 Знам къде е камата. Ще ти помогна да го намериш. 1316 01:26:47,124 --> 01:26:50,294 [със зловещ глас] И тогава ще те отрежа отворете с него, както трябва да направи брат ми. 1317 01:26:51,420 --> 01:26:54,590 Ти си безполезен. Точно като дядо ми. 1318 01:26:54,715 --> 01:26:55,716 млъкни! 1319 01:26:56,383 --> 01:26:59,386 [Джозеф] Той никога не намери и никога няма да го направите. 1320 01:27:01,138 --> 01:27:03,724 Нека сложа край на нещастния ти живот. 1321 01:27:03,849 --> 01:27:06,018 Все пак обичаш болката. 1322 01:27:06,435 --> 01:27:07,895 [Алис крещи, панталони] 1323 01:27:09,771 --> 01:27:12,941 [Джозеф] Ето защо си позволил на Уил да те нарани. не е ли 1324 01:27:13,025 --> 01:27:16,695 Бедната малка Алис. 1325 01:27:16,778 --> 01:27:18,322 [хленчене] 1326 01:27:20,866 --> 01:27:23,744 Ще бъдеш сам на тавана. 1327 01:27:25,454 --> 01:27:27,414 Изкормен от синигер до опашка. 1328 01:27:29,625 --> 01:27:31,335 И без това никога не си искала деца. 1329 01:27:32,503 --> 01:27:33,629 Тялото ви е безполезно. 1330 01:27:34,922 --> 01:27:35,922 [крещи] 1331 01:27:36,006 --> 01:27:38,008 [задушаване, бълбукане] 1332 01:27:41,929 --> 01:27:43,889 [смее се злобно] 1333 01:27:51,647 --> 01:27:52,648 Грешен. 1334 01:27:56,360 --> 01:27:58,862 - Кръгът на мъдреците е мъртъв. - [стене] 1335 01:27:58,946 --> 01:28:00,781 [свири зловеща музика] 1336 01:28:02,324 --> 01:28:03,324 [Алис изсумтя] 1337 01:28:08,664 --> 01:28:10,832 - [Джозеф] Ела тук, малка кучко. - [мрънка] 1338 01:28:10,958 --> 01:28:12,501 Казах ти, че не е тук. 1339 01:28:12,626 --> 01:28:14,746 - [стенове, дъх треперещ] - [ахва, издишва тихо] 1340 01:28:27,808 --> 01:28:29,810 [свири меланхолична музика] 1341 01:28:33,939 --> 01:28:35,274 - [удари] - [тракащи предмети] 1342 01:28:47,160 --> 01:28:48,161 [тихо скимти] 1343 01:28:49,413 --> 01:28:51,290 [плаче] 1344 01:28:52,291 --> 01:28:53,292 [скърцане] 1345 01:28:55,294 --> 01:28:57,296 [свири зловеща музика] 1346 01:29:03,302 --> 01:29:04,386 [крещи] 1347 01:29:04,469 --> 01:29:06,305 [хленчене] 1348 01:29:11,018 --> 01:29:12,019 [вятър духа] 1349 01:29:14,563 --> 01:29:15,563 [Алис сумтене] 1350 01:29:15,606 --> 01:29:16,732 [викове] 1351 01:29:19,151 --> 01:29:19,943 [крещи] 1352 01:29:20,027 --> 01:29:22,029 [интензивно възпроизвеждане на музика] 1353 01:29:24,781 --> 01:29:25,782 [хленчене] 1354 01:29:33,040 --> 01:29:35,042 [интензивната музика продължава] 1355 01:29:43,050 --> 01:29:44,051 [Алис се задъхва] 1356 01:29:46,803 --> 01:29:47,888 [Сюзън крещи] 1357 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 [издишва] 1358 01:29:54,061 --> 01:29:56,188 - [бръмчене] - [крещи] 1359 01:30:10,494 --> 01:30:11,494 [Алис изсумтя] 1360 01:30:15,541 --> 01:30:16,375 [задъхан] 1361 01:30:16,500 --> 01:30:17,543 [интензивната музика продължава] 1362 01:30:24,758 --> 01:30:26,385 [Едгар] Семейството ми ще... 1363 01:30:26,510 --> 01:30:27,510 Майната ти на семейството! 1364 01:30:41,942 --> 01:30:42,942 [свирки] 1365 01:30:44,945 --> 01:30:46,905 [диша тихо] 1366 01:30:46,989 --> 01:30:49,157 [Elle Etait Si Jolie от Ален Бариер играе] 1367 01:31:40,709 --> 01:31:42,169 [музиката затихва] 1368 01:31:43,337 --> 01:31:45,339 [гръм тътен] 1369 01:31:46,173 --> 01:31:47,549 [изкривено ръмжене] 1370 01:31:47,633 --> 01:31:48,634 [задъхан] 1371 01:31:50,469 --> 01:31:52,888 [Уил със зловещ глас] Нали? stay because you liked it? 1372 01:31:53,347 --> 01:31:56,183 Or you were too much of a coward to leave me? 1373 01:32:01,230 --> 01:32:02,731 Вижте се сега. 1374 01:32:04,775 --> 01:32:07,027 You still can't leave. 1375 01:32:13,075 --> 01:32:14,076 [вятър духа] 1376 01:32:17,037 --> 01:32:19,665 Remember the last thing you said to me? 1377 01:32:23,961 --> 01:32:25,212 [Will and Alice] "Go to hell." 1378 01:32:28,257 --> 01:32:29,675 [Will] You got your wish. 1379 01:32:34,972 --> 01:32:35,973 [хленчене] 1380 01:32:42,646 --> 01:32:45,274 I shouldn't have hurt you, Alice. 1381 01:32:45,399 --> 01:32:46,817 I should have killed you. 1382 01:32:46,900 --> 01:32:48,861 [интензивно възпроизвеждане на музика] 1383 01:33:04,710 --> 01:33:07,421 This is where I promised I'd always be with you. 1384 01:33:10,257 --> 01:33:12,259 [драматична музика] 1385 01:33:26,315 --> 01:33:29,860 Where I promised that not even death would do us part. 1386 01:33:32,404 --> 01:33:35,324 Ще спазя обещанието си, Алис. 1387 01:33:41,872 --> 01:33:43,165 защото без мен, 1388 01:33:45,167 --> 01:33:46,793 ти си нищо. 1389 01:33:48,170 --> 01:33:49,171 [задъхан] 1390 01:33:49,296 --> 01:33:51,298 [драматичната музика продължава] 1391 01:34:01,767 --> 01:34:03,101 [задъхвайки се продължава] 1392 01:34:15,239 --> 01:34:17,241 [дишайки тежко] 1393 01:34:25,624 --> 01:34:26,624 [сумтене] 1394 01:34:31,088 --> 01:34:32,256 [задъхан] 1395 01:34:37,511 --> 01:34:38,512 [хленчене] 1396 01:34:44,226 --> 01:34:46,228 [драматична музика] 1397 01:34:54,152 --> 01:34:54,987 [уоки-токи бипка] 1398 01:34:55,112 --> 01:34:56,113 [хленчи] 1399 01:34:57,948 --> 01:34:58,948 [шепне] Ало? 1400 01:34:58,991 --> 01:35:01,577 [радиостатично] 1401 01:35:01,702 --> 01:35:02,786 здравей здравейте... 1402 01:35:02,870 --> 01:35:05,630 [La chanson des vieux amants от Жак Брел свири на уоки-токи] 1403 01:35:29,855 --> 01:35:31,148 - [музиката спира] - [радиостатично] 1404 01:35:40,073 --> 01:35:41,200 [Алис сумтене] 1405 01:35:43,577 --> 01:35:44,578 [крещи] 1406 01:35:45,454 --> 01:35:47,164 [крещи] 1407 01:35:47,289 --> 01:35:48,832 [бълбукане] 1408 01:35:48,916 --> 01:35:50,167 [задъхване] 1409 01:35:51,752 --> 01:35:53,879 [бръмчене, бипкане] 1410 01:35:58,091 --> 01:35:59,092 [Алис стене] 1411 01:36:00,928 --> 01:36:01,762 [цедя се] 1412 01:36:01,887 --> 01:36:03,889 [драматична музика] 1413 01:36:09,102 --> 01:36:11,104 [напъване, плач] 1414 01:36:17,528 --> 01:36:22,115 [Уил] Никога не бих могъл да живея без теб, Алис. 1415 01:36:22,950 --> 01:36:24,785 Няма да те оставя да живееш без мен. 1416 01:36:30,499 --> 01:36:31,500 [Алис плаче] 1417 01:36:36,213 --> 01:36:37,506 [хленчене] 1418 01:36:41,677 --> 01:36:43,345 [напъване, плач] 1419 01:36:50,769 --> 01:36:51,770 [крещи] 1420 01:36:52,646 --> 01:36:54,648 [плаче] 1421 01:37:04,116 --> 01:37:05,117 [меко] Мамка му. 1422 01:37:05,868 --> 01:37:06,869 [писъци, сумтене] 1423 01:37:09,079 --> 01:37:10,414 [Уил] Къде е камата? 1424 01:37:13,292 --> 01:37:14,292 къде е 1425 01:37:17,171 --> 01:37:18,422 Къде е, Алис? 1426 01:37:21,592 --> 01:37:22,676 Върви го вземи. 1427 01:37:24,595 --> 01:37:25,596 [пъшкане] 1428 01:37:33,854 --> 01:37:34,688 [цедя се] 1429 01:37:34,771 --> 01:37:36,773 [драматичната музика продължава] 1430 01:37:49,786 --> 01:37:51,747 - [сумтене] - [бръмчене на ударен чук] 1431 01:37:53,207 --> 01:37:55,209 [крещи] 1432 01:37:57,586 --> 01:37:59,046 [крещи] 1433 01:38:17,189 --> 01:38:18,607 [Алис скимти] 1434 01:38:20,400 --> 01:38:22,402 [дишайки тежко] 1435 01:38:26,823 --> 01:38:28,825 [възпроизвеждане на тревожна музика] 1436 01:38:31,537 --> 01:38:32,537 [задъхване] 1437 01:38:38,377 --> 01:38:39,419 [крещи] 1438 01:38:42,214 --> 01:38:43,382 Къде е камата? 1439 01:38:43,966 --> 01:38:45,676 Говори или гори, кучко! 1440 01:38:47,135 --> 01:38:49,680 Ето ти шибаната кама! 1441 01:38:51,515 --> 01:38:53,517 [свири зловеща музика] 1442 01:38:59,273 --> 01:39:00,273 [тихо скимти] 1443 01:39:11,994 --> 01:39:13,154 [с нормален глас] Обичам те. 1444 01:39:25,424 --> 01:39:27,426 [зловещата музика продължава] 1445 01:39:44,568 --> 01:39:46,195 [шепот] Това не е достатъчно. 1446 01:39:51,909 --> 01:39:53,911 [скърцане, пукане] 1447 01:40:20,187 --> 01:40:21,813 [дишайки тежко] 1448 01:40:21,939 --> 01:40:23,941 [зловещата музика продължава] 1449 01:40:35,953 --> 01:40:37,955 [Алис тихо стене] 1450 01:40:39,665 --> 01:40:41,667 [ахва, плаче] 1451 01:40:50,259 --> 01:40:52,386 [вой на сирени] 1452 01:41:01,562 --> 01:41:02,563 [плаче] 1453 01:41:02,688 --> 01:41:04,439 [неясно радио бърборене] 1454 01:41:32,718 --> 01:41:33,844 Имаш ли цигара? 1455 01:41:36,013 --> 01:41:38,265 - Всъщност не ми е позволено да... - Просто ми го дай. 1456 01:41:47,983 --> 01:41:49,026 Кой ти причини това? 1457 01:41:56,491 --> 01:41:57,743 Бившият ми съпруг. 1458 01:42:02,456 --> 01:42:04,416 [свири тиха меланхолична музика] 1459 01:42:37,241 --> 01:42:38,742 [свири оптимистична музика] 1460 01:44:38,362 --> 01:44:41,240 [с нормален глас] Зла малка френска кучка. 1461 01:44:43,325 --> 01:44:44,325 [изсумтя тихо] 1462 01:44:51,250 --> 01:44:54,044 - [хленчене] - Госпожо! какво стана ти добре ли си 1463 01:44:54,127 --> 01:44:59,800 О, благодаря на небето! Моля, помогнете ми! Тя открадна краката ми! 1464 01:45:01,510 --> 01:45:04,680 - [със зловещ глас] Но твоята ще се справи добре. - [тихо скимти] 1465 01:45:04,805 --> 01:45:06,431 [и двамата крещят] 1466 01:45:08,100 --> 01:45:09,226 [свири зловеща музика] 1467 01:48:15,037 --> 01:48:16,371 Да, скъпа. аз знам 1468 01:48:16,455 --> 01:48:19,208 Не е забавно да идваш на работа с мен в събота. 1469 01:48:19,333 --> 01:48:21,877 Но аз трябваше да направя всичко сам от... 1470 01:48:22,586 --> 01:48:25,422 Е, нали знаеш. Ще ти се реванширам тази вечер. 1471 01:48:26,632 --> 01:48:30,135 Как така пазиш всички тези урни, пълни с мъртви хора? 1472 01:48:30,219 --> 01:48:31,219 ъъ... 1473 01:48:32,346 --> 01:48:34,306 Ами... [цъка с език] 1474 01:48:35,182 --> 01:48:36,475 тъжно е всъщност. 1475 01:48:36,600 --> 01:48:39,645 Това са хората чиито семейства никога не са идвали за тях. 1476 01:48:39,770 --> 01:48:41,396 Така че ги държим тук за няколко месеца 1477 01:48:41,480 --> 01:48:44,775 в случай на член на семейството си спомня да ги вземе един ден. 1478 01:48:44,900 --> 01:48:46,235 [звънец на вратата] 1479 01:48:46,360 --> 01:48:48,362 окей Не пипай нищо, става ли? 1480 01:48:48,487 --> 01:48:51,073 Това може да е за работата на крематора. веднага се връщам 1481 01:48:58,080 --> 01:49:00,332 "Кристофър Лирой." 1482 01:49:02,668 --> 01:49:04,962 "Ели Бикслър." 1483 01:49:06,338 --> 01:49:07,339 [жена] Хей. 1484 01:49:21,228 --> 01:49:22,229 мамо? 1485 01:49:23,522 --> 01:49:25,566 [жена] Не се страхувай, скъпа. 1486 01:49:45,836 --> 01:49:46,836 [ахва] 1487 01:49:50,132 --> 01:49:52,134 [интензивно възпроизвеждане на музика] 1488 01:49:58,557 --> 01:49:59,850 [ревове] 1489 01:50:07,983 --> 01:50:09,443 [със зловещ глас] Мама се върна.