1
00:00:33,372 --> 00:00:35,270
กับคุณ

2
00:00:36,571 --> 00:00:38,469
แค่เราสองคน

3
00:00:39,504 --> 00:00:42,868
ไม่มีใคร

4
00:00:42,971 --> 00:00:45,436
ไปที่ไหนสักแห่งที่แสนสบายกันเถอะ

5
00:00:46,938 --> 00:00:49,336
เพียงเราเท่านั้น

6
00:00:50,471 --> 00:00:52,437
แค่เราสองคน

7
00:00:54,305 --> 00:00:56,998
ทำไมเราถึงได้พบกันตอนนี้?

8
00:00:57,105 --> 00:01:00,196
ฉันยังคงมีความสุข

9
00:01:01,272 --> 00:01:04,170
โอ้พระเจ้า

10
00:01:04,272 --> 00:01:07,897
เสน่ห์ของคุณคืออะไร?

11
00:01:08,005 --> 00:01:11,267
ในอ้อมแขนของฉัน

12
00:01:11,372 --> 00:01:14,963
ลองนึกภาพ

13
00:01:19,205 --> 00:01:21,103
กับคุณ

14
00:01:23,105 --> 00:01:25,502
แค่เราสองคน

15
00:01:25,604 --> 00:01:29,059
ผูกปมความรัก

16
00:01:29,171 --> 00:01:31,103
บอกฉันว่าคุณรักฉัน

17
00:01:46,838 --> 00:01:48,997
มีเพียงเขาเท่านั้น

18
00:01:50,272 --> 00:01:52,238
มีเพียงเธอเท่านั้น

19
00:01:53,604 --> 00:01:55,934
คุณสมบูรณ์แบบมาก

20
00:01:57,038 --> 00:01:59,300
บอกฉันว่าคุณรักฉัน

21
00:02:00,404 --> 00:02:02,371
โอ้พระเจ้า

22
00:02:02,471 --> 00:02:06,426
ในที่สุดวันฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงแล้ว

23
00:02:06,537 --> 00:02:10,492
เมื่อนกอพยพกระพือปีก

24
00:02:10,604 --> 00:02:15,128
มากที่จะรัก
เป็นวันดีหรือเปล่า?

25
00:02:15,205 --> 00:02:18,103
- กับคุณ
- แค่เราสองคน

26
00:02:18,205 --> 00:02:21,228
- แค่เราสองคน
- กับคุณ

27
00:02:21,338 --> 00:02:24,428
เพียงเพื่อเราสองคน

28
00:02:24,537 --> 00:02:27,401
นี่คือสวรรค์

29
00:02:28,638 --> 00:02:30,604
แค่เราสองคน

30
00:02:32,105 --> 00:02:34,935
กับคุณ

31
00:02:35,038 --> 00:02:38,266
ไม่มีใคร

32
00:02:38,372 --> 00:02:41,496
ไปที่ไหนสักแห่งที่แสนสบายกันเถอะ

33
00:02:41,604 --> 00:02:45,536
- แค่เรา
- แค่เราสองคน

34
00:02:45,638 --> 00:02:48,934
- มีเพียงเราเท่านั้น
- แค่เราสองคน

35
00:02:49,038 --> 00:02:52,300
ทำไมเราถึงได้พบกันตอนนี้?

36
00:02:52,404 --> 00:02:55,200
ฉันยังคงมีความสุข

37
00:03:11,504 --> 00:03:13,402
กับคุณ

38
00:03:15,171 --> 00:03:17,069
แค่เราสองคน

39
00:03:18,938 --> 00:03:21,927
ผูกปมความรัก

40
00:03:23,038 --> 00:03:26,526
บอกฉันว่าคุณรักฉัน

41
00:03:29,437 --> 00:03:31,960
กับน้องสาวของฉันสกายลาร์
นี่คนรักของฉัน โฮลเดน

42
00:03:32,071 --> 00:03:36,367
นั่นคือจูน่า นั่นคือฉัน
ดี-เจ-ยู-เอ็น-เอ

43
00:03:36,437 --> 00:03:38,494
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าดีเจ

44
00:03:38,604 --> 00:03:40,570
พูดตามตรง

45
00:03:41,005 --> 00:03:44,562
เราอยู่ในละครเพลง
ไม่ใช่ครอบครัวธรรมดา

46
00:03:45,005 --> 00:03:46,595
ก่อนอื่นฉันรวย

47
00:03:47,305 --> 00:03:50,998
ที่นี่บนถนนปาร์ค
ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่

48
00:03:51,105 --> 00:03:55,594
พ่อของฉันเป็นทนายความ
จริงๆแล้วเขาเป็นพ่อคนใหม่

49
00:03:56,305 --> 00:04:00,362
คุณให้กำเนิดฉัน
พ่อของฉันแตกต่างออกไป

50
00:04:00,437 --> 00:04:04,200
พ่อเลี้ยงของฉันแต่งงานกับภรรยาคนแรกของเขา
ฉันมีลูกสาวสองคน

51
00:04:04,305 --> 00:04:07,271
ดูซับซ้อนนิดหน่อยใช่ไหม?

52
00:04:07,372 --> 00:04:09,428
ชื่อของพวกเขาคือเลนและลอร่า

53
00:04:09,537 --> 00:04:12,026
เธอเป็นน้องสาวครึ่งหนึ่งของฉัน
มันโอเคจริงๆ

54
00:04:12,105 --> 00:04:15,037
แม้ว่าการโง่เขลาจะเป็นความผิดของฉัน
น่ารักและ

55
00:04:15,105 --> 00:04:17,502
เรากำลังสนุกด้วยกัน

56
00:04:17,604 --> 00:04:20,502
ฉันยังมีน้องชายคนหนึ่งชื่อสกอตต์

57
00:04:20,604 --> 00:04:22,900
ตอนนี้ฉันอยู่ฝ่ายรีพับลิกันอนุรักษ์นิยม

58
00:04:23,571 --> 00:04:24,867
ฉันเริ่มห่างไกลจากครอบครัว

59
00:04:24,971 --> 00:04:27,267
พ่อเลี้ยงของฉันอยู่ฝ่ายพรรคประชาธิปัตย์

60
00:04:27,372 --> 00:04:29,270
เพราะคุณก่อเรื่องวุ่นวาย

61
00:04:29,372 --> 00:04:32,167
โดยให้เงินอุดหนุนจากรัฐ

62
00:04:32,238 --> 00:04:34,533
จะเป็นอิสระได้อย่างไร
ฉันสามารถตั้งตารอได้

63
00:04:34,604 --> 00:04:38,502
ผู้ที่ว่างงานอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
คุณกำลังบอกว่าเราควรทิ้งมันไปเหรอ?

64
00:04:38,604 --> 00:04:42,002
นโยบายสวัสดิการจะไม่ทำงาน
ห้ามสวดมนต์ในโรงเรียน

65
00:04:42,071 --> 00:04:45,969
เหมือนนโยบายคุ้มครองอาชญากรรม
มันเป็นภาพลวงตา

66
00:04:46,071 --> 00:04:50,060
กับลูกชายของฉัน
เราต้องคุยกัน!

67
00:04:50,138 --> 00:04:54,195
พรรครีพับลิกัน
คุณได้รับการถ่ายเลือดหรือไม่?

68
00:04:54,272 --> 00:04:56,135
ทรงพลังและทันสมัย

69
00:04:56,238 --> 00:04:58,136
ขอขอบคุณสำหรับความคิด

70
00:04:58,238 --> 00:05:00,897
อเมริกาแข็งแกร่ง
จับอาวุธ!

71
00:05:01,571 --> 00:05:02,969
- อาวุธ? คุณหมายถึงปืนเหรอ?
- ใช่!

72
00:05:03,571 --> 00:05:06,969
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
ฉันไม่เข้าใจ

73
00:05:07,071 --> 00:05:09,935
- ใจเย็นๆ
- รอรอ

74
00:05:10,571 --> 00:05:13,367
สเตฟฟี่ ทำพินัยกรรมสิ
เอายางลบมาด้วย

75
00:05:13,437 --> 00:05:15,528
ถ้าพ่อของคุณเป็นพรรคเดโมแครตหัวก้าวหน้า

76
00:05:15,638 --> 00:05:18,604
แม่คะ ทำไมไม่ดื่มเพิ่มล่ะ?

77
00:05:19,305 --> 00:05:21,032
แม่เป็นคนบาป
ฉันเป็นพรรคเดโมแครต

78
00:05:21,105 --> 00:05:24,593
พ่อมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ขณะที่คุณกำลังทำงานอยู่

79
00:05:25,305 --> 00:05:27,032
แม่ของฉันโตมารวย

80
00:05:27,138 --> 00:05:31,195
สำหรับทุกคน
ทำงานการกุศล.

81
00:05:31,272 --> 00:05:35,897
แม่เป็นสมาชิก ACLU
ในการเคลื่อนไหวเพื่อปกป้องวาฬ

82
00:05:36,005 --> 00:05:39,869
พิพิธภัณฑ์วิทนีย์และ
ระดมทุนสร้างโรงพยาบาล

83
00:05:39,938 --> 00:05:41,870
ทำบางสิ่งบางอย่างเสมอ

84
00:05:41,971 --> 00:05:46,199
การช่วยเหลือ New York Philharmonic
เหมือนจัดคอนเสิร์ต

85
00:06:51,105 --> 00:06:53,400
เลนและลอร่า
บนถนนหมายเลข 92

86
00:06:53,471 --> 00:06:56,370
ฉันไปโรงเรียนมัธยมเอกชน

87
00:07:00,372 --> 00:07:03,963
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้ เขามาแล้ว

88
00:07:04,571 --> 00:07:05,969
- มันเจ๋งจริงๆ!
- มันคือใคร?

89
00:07:06,071 --> 00:07:09,935
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร
ปรากฏอยู่แถวๆ นี้เสมอ

90
00:07:10,038 --> 00:07:13,936
- ลอร่าบอกว่ามันคือรักแรกพบ
- เรามาจัดการกันไหม?

91
00:07:14,038 --> 00:07:17,492
อย่าคิดที่จะทำให้ฉันอายเลย

92
00:07:19,005 --> 00:07:21,470
ตอนนี้แม่ฉันอยู่กับคนไข้

93
00:07:21,571 --> 00:07:25,334
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกับแคลร์
แม่ของเขาเป็นหมอ

94
00:07:25,437 --> 00:07:28,302
แคลร์อยู่ในห้อง
เพราะผมเจาะรู.

95
00:07:28,404 --> 00:07:33,337
เราอยู่หลังเลิกเรียน
ฉันเคยสอดแนมคนไข้

96
00:07:33,437 --> 00:07:39,029
เกี่ยวกับผู้ชายคนอื่น
เพราะแฟนตาซี.

97
00:07:39,138 --> 00:07:41,366
ดังนั้น

98
00:07:41,437 --> 00:07:44,336
ฉันรู้สึกแย่
รู้สึกผิด

99
00:07:44,437 --> 00:07:46,528
ฉันรู้สึกได้

100
00:07:46,638 --> 00:07:51,367
ฝันเห็นลิฟต์
ฉันมีความฝันอีกครั้ง

101
00:07:51,437 --> 00:07:54,460
ฉันขึ้นลิฟต์แล้ว

102
00:07:54,571 --> 00:07:58,401
เดี๋ยวขึ้นไปต่อ...

103
00:07:58,471 --> 00:08:01,199
ฉันกำลังจะไป

104
00:08:01,305 --> 00:08:03,930
ตอนนี้ฉันเป็นปู่แล้ว

105
00:08:04,038 --> 00:08:07,004
คุณอายุแปดสิบแปดปี

106
00:08:07,105 --> 00:08:09,128
เขาอยู่ที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล

107
00:08:09,238 --> 00:08:11,465
- คุณคิดว่ามันเป็นสวนพฤกษศาสตร์
- ขอบคุณ

108
00:08:11,571 --> 00:08:14,060
ต้องคอยดูอยู่เสมอ

109
00:08:14,171 --> 00:08:16,364
ปีที่แล้วฉันแค่สวมผ้าเช็ดตัว

110
00:08:16,471 --> 00:08:18,403
ไปที่ไทม์สแควร์

111
00:08:18,471 --> 00:08:22,494
ฟรีด้าพาฉันมา
อ้อ แม่บ้าน..

112
00:08:22,604 --> 00:08:25,570
ฉันคิดว่าฮิตเลอร์
ฉันคิดว่ามันเป็นแม่บ้าน

113
00:08:26,005 --> 00:08:27,994
เธอเป็นปู่เพียงคนเดียว
มาจัดการกับมันกันเถอะ

114
00:08:30,638 --> 00:08:34,570
พื้นรองเท้าของฉันอยู่ในสตูว์!
ทำไมคุณถึงใส่สิ่งนี้ลงในสตูว์?

115
00:08:35,005 --> 00:08:37,130
สวัสดีคุณปู่ฟรีด้า!

116
00:08:37,238 --> 00:08:41,533
พ่อผู้ให้กำเนิดของฉันอาศัยอยู่ที่ปารีส
มาที่นี่บ่อยๆ

117
00:08:41,604 --> 00:08:44,366
ฉันเป็นเพื่อนสนิทกับพ่อเลี้ยงของฉัน

118
00:08:44,437 --> 00:08:48,961
แม้ว่าเราจะหย่าร้างกันมานานแล้วก็ตาม
ฉันยังคงรักแม่ของฉัน

119
00:08:49,071 --> 00:08:52,525
เมื่อมีปัญหา
มาพบกับทั้งสามคนกันเถอะ

120
00:08:52,638 --> 00:08:56,162
จีเซลทิ้งฉัน
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

121
00:08:56,272 --> 00:08:59,999
ดูหน้าฉันสิเพื่อน
เขาจากไปอย่างกะทันหัน

122
00:09:00,105 --> 00:09:02,969
-โดยไม่มีการเตือนใดๆ?
- เลย! ดูนี่สิ!

123
00:09:03,071 --> 00:09:07,003
ฉันตกใจมาก
มันเกือบจะเกินคำบรรยาย

124
00:09:07,105 --> 00:09:09,037
ไปที่หอไอเฟล

125
00:09:09,105 --> 00:09:12,299
ฉันต้องการที่จะกระโดด
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

126
00:09:12,404 --> 00:09:15,098
เมื่อคุณขึ้นเครื่องบินคองคอร์ด
คุณอาจตายก่อนเวลาสามชั่วโมง

127
00:09:15,205 --> 00:09:17,103
นั่นคงจะดี

128
00:09:17,205 --> 00:09:19,898
อุ๊ย เพราะมีเวลาต่างกัน

129
00:09:20,571 --> 00:09:23,594
ฉันอาศัยอยู่ 6 ชั่วโมงในนิวยอร์ก
ฉันจะตายก่อนเวลา 3 ชั่วโมงในปารีส

130
00:09:24,272 --> 00:09:26,464
- ใจเย็นๆ!
- คุณอาจเสียชีวิตขณะทำงาน

131
00:09:26,571 --> 00:09:31,129
ให้คำแนะนำแก่คุณ
ฉันจะให้มันกับคุณ

132
00:09:31,205 --> 00:09:34,228
ฉันดูเหมือนคนโง่เหรอ?
คำใบ้อะไร!

133
00:09:34,338 --> 00:09:39,134
ใส่ภาพนี้ลงในลิ้นชักชุดชั้นในของคุณ
พูดชื่อเขาตอนมีเซ็กส์เหรอ?

134
00:09:39,205 --> 00:09:41,898
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- ไม่ มันเป็นความตั้งใจ

135
00:09:42,005 --> 00:09:44,562
- อะไร?
- ฉันไม่ได้สังเกต

136
00:09:45,005 --> 00:09:48,301
ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้แต่งงาน
ฉันพูดอะไร?

137
00:09:48,404 --> 00:09:51,269
- มันคงจะดีถ้าฉันได้แต่งงาน
- ไม่ ขอบคุณพระเจ้า

138
00:09:51,372 --> 00:09:53,496
คุณต้องการไวน์บ้างไหม?

139
00:09:53,604 --> 00:09:57,264
ฉันต้องดื่มอะไรบางอย่าง
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติ?

140
00:09:57,372 --> 00:10:02,895
- ฉันคิดว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
- ฉันมักจะเลือกคนผิด

141
00:10:03,005 --> 00:10:05,596
- คุณเป็นหนึ่งในนั้น
- ดังนั้นคุณจึงหย่าร้าง

142
00:10:06,272 --> 00:10:09,601
- เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ด้วยกัน
- 'มันเป็นไปไม่ได้'... นั่นเป็นเรื่องจริง

143
00:10:10,272 --> 00:10:12,533
กับนักจิตวิเคราะห์
การเลือกระหว่างนักเขียน

144
00:10:12,604 --> 00:10:14,968
ฉันทำไม่ได้!

145
00:10:15,038 --> 00:10:17,868
ดังนั้นฉันจึงเป็นนักเขียนและ
คุณกลายเป็นผู้ป่วย

146
00:10:17,971 --> 00:10:20,903
หาคนอื่น
คุณรู้จักผู้คนมากมายใช่ไหม?

147
00:10:21,005 --> 00:10:23,562
- มีใครอยู่มั้ย?
- ฉันตามหามันมาตั้งแต่หย่าร้าง

148
00:10:24,005 --> 00:10:28,097
เหมาะกับบุคลิกภาพ
ในฐานะบุคคล

149
00:10:28,171 --> 00:10:30,262
แต่...
ที่รัก ขออีกแก้วนะ

150
00:10:30,372 --> 00:10:34,236
แม้ว่าผู้หญิงจะเยอะมากก็ตาม
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

151
00:10:34,305 --> 00:10:36,237
- ขอบคุณ!
- สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

152
00:10:36,305 --> 00:10:40,328
- ฉันมีโชคร้าย.
- คุณไม่มีตาที่จะมองเห็น

153
00:10:40,437 --> 00:10:44,893
คุณเป็นใคร?
คุณอยากจะใช้ปีทองของคุณไหม?

154
00:10:45,005 --> 00:10:47,994
- คุณกำลังพูดถึงคนงี่เง่าแบบไหน?
- ถูกต้อง.

155
00:10:48,105 --> 00:10:51,071
- คุณต้องคิดถึงการเกษียณ
- ผู้ชายแตกต่างจากผู้หญิง

156
00:10:51,138 --> 00:10:55,093
- อีกสองปีลูกชายของคุณและฉันจะเหมือนเดิมเหรอ?
- พูดแบบนั้นได้ยังไง!

157
00:10:55,205 --> 00:10:57,034
อย่าหัวเราะ

158
00:10:57,138 --> 00:11:00,433
วัยชราคืออะไรเกี่ยวกับ?
มีใครต้องไปโรงบาลมั้ย?

159
00:11:00,537 --> 00:11:03,594
เมเดอลีน เป็นยังไง?

160
00:11:04,272 --> 00:11:07,397
เมเดลีน นักโบราณคดีเหรอ?
มันเยี่ยมมาก!

161
00:11:07,504 --> 00:11:09,402
ผู้หญิงคนนั้นเป็นพวกนิมโฟ

162
00:11:09,504 --> 00:11:12,164
ใช่แล้ว การอุทิศตน
มีปัญหาเกิดขึ้น

163
00:11:12,272 --> 00:11:15,363
- ฉันไม่รู้ แต่เธอเป็นเด็กฉลาด
- แล้วแครอลล่ะ?

164
00:11:15,471 --> 00:11:17,994
แครอล คุณจำชื่อทั้งหมดได้ไหม?

165
00:11:18,071 --> 00:11:21,935
- เขาเป็นกวีและเป็นสมาชิกของ Mensa.
- เขาเป็นคนติดยา

166
00:11:22,038 --> 00:11:24,936
ใช่แล้ว ถูกต้อง!
ฉันคิดว่ามันเป็นอินซูลิน

167
00:11:25,038 --> 00:11:28,368
- คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วปัญหาคืออะไร? ฟัง!
- นี่คือปัญหา

168
00:11:28,471 --> 00:11:31,960
- เพื่อนคนนี้ยังรักคุณ!
- โอ้ที่รัก!

169
00:11:32,071 --> 00:11:34,468
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้
ยังไงก็ตามมันเป็นเรื่องจริง

170
00:11:34,571 --> 00:11:37,469
- มานี่สิคนของฉัน!
- นั่นคือปัญหา!

171
00:11:37,571 --> 00:11:40,003
ผู้ชายสองคน?
ฉันต้องการจีเซลล์

172
00:11:40,105 --> 00:11:42,196
ใครจะดีกว่ากัน?
เราจะได้รู้

173
00:11:42,305 --> 00:11:46,362
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้หรือเปล่า
นี่คือปัญหา

174
00:11:49,105 --> 00:11:51,401
- ยินดีต้อนรับ!
- สวัสดี!

175
00:11:51,504 --> 00:11:54,868
ความลับคืออะไร?
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

176
00:11:54,971 --> 00:11:58,596
กับฉัน
เลือกแหวนหมั้นให้ฉันสิ!

177
00:11:59,272 --> 00:12:00,498
- ขอแสดงความยินดี!
- ขอบคุณ!

178
00:12:00,604 --> 00:12:03,934
แหวนหมั้น
คุณต้องการมันเหรอ?

179
00:12:04,038 --> 00:12:05,936
เรากำลังจะแต่งงาน

180
00:12:06,038 --> 00:12:08,231
โอ้นั่นคือฉัน
ไม่ใช่คนนี้!

181
00:12:08,338 --> 00:12:11,361
ขนาดของคุณคืออะไร?

182
00:12:11,437 --> 00:12:14,165
- ขนาด?
- ใช่

183
00:12:14,238 --> 00:12:17,897
มันไม่ใหญ่ขนาดนั้น

184
00:12:18,005 --> 00:12:20,301
มันไม่เล็กขนาดนั้น

185
00:12:20,404 --> 00:12:22,303
คุณกำลังมองหาบางสิ่งที่เรียบง่ายและสง่างามอยู่ใช่ไหม?

186
00:12:22,404 --> 00:12:25,928
- ถูกต้อง.
- แค่นั้นแหละ.

187
00:12:26,038 --> 00:12:30,198
- แบบนี้?
- มันสวยงาม.

188
00:12:30,272 --> 00:12:34,364
- โอ้พระเจ้า!
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่เจ๋งขนาดนี้มาก่อน

189
00:12:34,471 --> 00:12:36,994
เท่าไร? ฉันชอบมัน

190
00:12:37,105 --> 00:12:40,502
- เป็นเงิน 55,000 ดอลลาร์
- เป็นเงิน 55,000 ดอลลาร์!

191
00:12:40,604 --> 00:12:45,060
ฉันคงต้องเอามันออกไปก่อน

192
00:12:45,171 --> 00:12:48,568
ตอนนี้กำลังดูอยู่ครับ
มันล้าสมัยไปหน่อย

193
00:12:49,005 --> 00:12:53,097
แม้กระทั่งผู้หญิงมาเฟีย
ไม่

194
00:12:53,171 --> 00:12:55,228
-คุณคิดอย่างไร?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

195
00:12:55,338 --> 00:12:58,168
- มันสวย.
- เป็นคนเรียบง่าย

196
00:12:58,238 --> 00:13:00,170
ฉันเป็นอะไร...

197
00:13:00,238 --> 00:13:02,329
มันมีมูลค่าประมาณ 2,000 ดอลลาร์หรือเปล่า?

198
00:13:02,437 --> 00:13:05,029
- เป็น 8,000.
- 8,000 ดอลลาร์

199
00:13:05,138 --> 00:13:07,127
- อืม
- ดีขึ้นกว่าเดิม

200
00:13:07,238 --> 00:13:09,430
- ใช่.
- มันกลายเป็นคล้ายกัน

201
00:13:09,537 --> 00:13:12,594
- มันยังเยอะเกินไป
- มันกลายเป็นคล้ายกัน

202
00:13:13,272 --> 00:13:16,204
ใช่ อะไรวะ!
มาใช้แต่งงานกันเถอะ!

203
00:13:16,305 --> 00:13:20,532
- มันสวยจริงๆ.
- เป็นแหวนที่เยี่ยมมาก.

204
00:13:20,604 --> 00:13:23,968
ความรักของฉันคือแหวน

205
00:13:24,038 --> 00:13:26,266
ฉันไม่สนใจของแพง

206
00:13:26,372 --> 00:13:30,031
ให้ความสนใจกับฉันเท่านั้น

207
00:13:32,138 --> 00:13:38,002
ฉันก็เกลียดโรลส์รอยซ์เหมือนกัน

208
00:13:38,071 --> 00:13:43,003
บางครั้งฉันตัดสินใจเลือกผิด

209
00:13:44,105 --> 00:13:47,071
ความรักของฉันคือ 14 กะรัต

210
00:13:47,171 --> 00:13:50,296
ฉันไม่สนใจเพชรด้วยซ้ำ

211
00:13:50,404 --> 00:13:54,496
เพราะเธอมีเซนส์ที่ดี

212
00:13:56,504 --> 00:14:00,493
โดยไม่สนใจใครเลย

213
00:14:02,404 --> 00:14:05,529
พวกเขาใส่ใจฉันเท่านั้น

214
00:14:08,404 --> 00:14:11,098
หลังจากความรักอันน่าอัศจรรย์

215
00:14:11,205 --> 00:14:14,069
เขามีความสุขมาก

216
00:14:14,171 --> 00:14:18,069
ที่น่าแปลกใจกว่านั้นก็คือ
ว่ามีคนรักเขา

217
00:14:20,305 --> 00:14:23,237
ทำไมเธอถึงทำแบบนั้น

218
00:14:23,305 --> 00:14:26,532
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบมันหรือเปล่า

219
00:14:26,604 --> 00:14:31,434
ความรักทำให้คนตาบอด

220
00:14:33,471 --> 00:14:36,233
เธอไม่สนใจเกี่ยวกับการแสดงด้วยซ้ำ

221
00:14:36,338 --> 00:14:39,304
เธอไม่สนใจเรื่องเสื้อผ้าด้วยซ้ำ

222
00:14:39,404 --> 00:14:43,064
ให้ความสนใจกับฉันเท่านั้น

223
00:14:43,171 --> 00:14:46,001
เพื่อเขาเท่านั้น!

224
00:14:46,105 --> 00:14:51,503
ทำจากขนสัตว์และลูกไม้
ฉันไม่สนใจ

225
00:14:51,604 --> 00:14:57,401
แม้แต่การแข่งม้าหรือสถานที่หรูหรา
ฉันไม่สนใจ

226
00:14:57,504 --> 00:15:01,062
- ฉันไม่สนใจกีฬาด้วยซ้ำ
-เลขที่!

227
00:15:01,171 --> 00:15:03,898
- ฉันไม่สนใจเทนนิสด้วยซ้ำ
-เลขที่!

228
00:15:04,005 --> 00:15:07,165
ฉันมีความสุขจริงๆ

229
00:15:07,272 --> 00:15:10,295
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยมของเธอ

230
00:15:10,404 --> 00:15:16,269
ฉันมีความสุขมาก

231
00:15:16,372 --> 00:15:19,565
ฉันคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น

232
00:16:05,938 --> 00:16:09,098
ฉันคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น

233
00:16:09,205 --> 00:16:12,137
ฉันเท่านั้น

234
00:16:12,238 --> 00:16:15,204
คิดถึงฉันเท่านั้น

235
00:16:15,272 --> 00:16:17,363
แค่หยุด

236
00:16:17,437 --> 00:16:20,494
คิดถึงฉันเท่านั้น

237
00:16:20,604 --> 00:16:23,036
นางโฮลเดน สเปนซ์

238
00:16:23,105 --> 00:16:25,502
สกายเลอร์ สเปนซ์
ดีใจที่ได้ยิน!

239
00:16:25,604 --> 00:16:29,093
- พวกเขาบอกว่าจะไปร้านอาหาร 'Le Cirque'
- เจ๋งเลย

240
00:16:29,205 --> 00:16:32,296
- ฉันจะเสนอ.
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันภูมิใจ

241
00:16:32,404 --> 00:16:34,893
- ขอบคุณฉันที่คุณทั้งสองได้พบกัน
- คุณพูดแล้ว.

242
00:16:34,971 --> 00:16:37,562
อย่างแน่นอน!
วันแรกที่เขาไปทำงาน

243
00:16:38,005 --> 00:16:40,402
ฉันมีความรู้สึก
“พวกเขาบอกว่ามันเจ๋ง”

244
00:16:40,504 --> 00:16:43,198
“คุณสองคนคงจะเข้ากันได้ดีจริงๆ”

245
00:16:43,272 --> 00:16:45,204
ฟรีด้า พาสต้า
ไม่มีซอส

246
00:16:45,272 --> 00:16:49,261
เรียกว่าพาสต้าบาวาเรีย
มันไม่ใช่พาสต้าอิตาเลียน!

247
00:16:49,372 --> 00:16:52,997
- ชาวอิตาลีอ่อนแอ
- โอเค เอาพริกไทยมาให้ฉันหน่อย!

248
00:16:53,105 --> 00:16:54,934
นี่มันไร้สาระ!

249
00:16:55,038 --> 00:16:58,095
การปล้นด้วยอาวุธ
แค่ปล่อยฉันไปเหรอ?

250
00:16:58,205 --> 00:17:01,137
- มันคุ้มค่า.
- อะไร?

251
00:17:01,238 --> 00:17:05,034
คนแบบนี้บนท้องถนน
ไม่เป็นไรถ้าฉันเจอคุณ?

252
00:17:05,138 --> 00:17:09,070
“การปล้น การทำร้ายร่างกาย การใช้อาวุธ
“พยายามหลบหนี”

253
00:17:09,171 --> 00:17:11,898
- ฉันถูกทารุณกรรมตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
- มีน้ำใจบ้าง.

254
00:17:12,571 --> 00:17:15,037
เพราะวัยเด็กที่แย่
ฉันติดคุกมาทั้งชีวิต

255
00:17:15,105 --> 00:17:17,367
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

256
00:17:17,471 --> 00:17:19,528
- ความผิดพลาดอย่างหนึ่ง!
- ครั้งหนึ่ง?

257
00:17:19,638 --> 00:17:23,900
ดังนั้นผู้พิพากษาที่ทุจริต
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้ แต่

258
00:17:24,005 --> 00:17:26,903
- กรุณาหยุด.
- ฉันไม่ได้ยินเช่นกัน

259
00:17:26,971 --> 00:17:29,028
- เอากระเป๋าของฉันมาให้ฉัน!
- คุณจะไปไหน?

260
00:17:29,105 --> 00:17:31,037
- ที่สนามโปโล!
- ไม่!

261
00:17:31,105 --> 00:17:34,367
- มีเกมระหว่างไจแอนต์และคาร์ดินัลส์
- คุณไม่สามารถออกไปได้

262
00:17:34,471 --> 00:17:36,869
-ถ้าอยากไปจริงๆก็ไปกับฟรีด้า
- ใช่.

263
00:17:36,971 --> 00:17:40,369
-มีเกมเพราะว่าเป็นวันแรงงาน
- ตอนนี้เป็นเดือนมิถุนายนแล้ว

264
00:17:40,471 --> 00:17:43,131
- นี่คือเดือนมิถุนายน
- สนามกีฬาปิดให้บริการ

265
00:17:43,238 --> 00:17:46,170
- ฟรีด้า พาฉันไปเดินเล่น
- เลื่อนมั้ย?

266
00:17:46,272 --> 00:17:50,170
- ฉันจะไม่ไปกับฟรีด้า!
- แค่นั้นแหละ.

267
00:17:50,272 --> 00:17:53,465
- ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงแกะเยอรมัน
- ขอให้มีการเดินทางที่ดี

268
00:17:53,571 --> 00:17:56,197
- เด็กๆ พูดอะไรกับฉันบ้าง?
-คนเลี้ยงแกะเยอรมันเหรอ?

269
00:17:56,305 --> 00:17:59,930
โฮลเดนถึงสกายเลอร์
ฉันเดาว่ามีบางอย่างทำให้ฉันประหลาดใจ

270
00:18:00,038 --> 00:18:03,095
ถ้ายังพูดต่อ
มันมีประสิทธิภาพน้อยลง

271
00:18:03,205 --> 00:18:06,365
- ทีนี้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ฉันกำลังมา!

272
00:18:06,471 --> 00:18:09,165
- กลับมา.
- บอกมินนี่ว่าคุณไปที่สนามโปโล

273
00:18:09,272 --> 00:18:11,863
มินิเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
คุณตายแล้วใช่ไหม?

274
00:18:11,971 --> 00:18:15,528
ใครพูดอะไร? แค่โทรหาฉัน
บอกว่าคุณมาสาย

275
00:18:15,638 --> 00:18:18,161
ฉันอายุ 21 ดังนั้นฉันจึงแต่งงานไม่ได้
แม้จะอายุน้อยก็ตาม

276
00:18:18,272 --> 00:18:21,295
ถ้าเป็นโฮลเดน ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

277
00:18:21,404 --> 00:18:24,598
เมื่อก่อนฉันอายุ 35 ปี
ฉันจะไม่แต่งงาน

278
00:18:25,272 --> 00:18:28,295
- ฉันจะอยู่กับผู้หญิงก่อน
- ทำไมคุณถึงทำเรื่องตลกเช่นนี้?

279
00:18:28,404 --> 00:18:30,427
- คุณก็ชอบโฮลเดนเหมือนกันใช่ไหม?
- ใช่.

280
00:18:30,537 --> 00:18:34,197
ปัญหาไม่ใช่โฮลเดน แต่เป็นน้องสาวของฉัน
ฉันแค่ต้องการความโรแมนติก

281
00:18:34,305 --> 00:18:37,532
- โฮลเดนไม่โรแมนติก
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

282
00:18:37,638 --> 00:18:41,093
- ยังไงซะคุณก็กำลังจะแต่งงาน
- ฉันจะใช้ห้องของคุณ

283
00:18:41,205 --> 00:18:44,534
มันไม่เหมาะที่สองคนนี้จะแต่งงานกัน
ไม่มีเหตุผลเลย

284
00:18:44,604 --> 00:18:47,127
น้องสาวของฉันป่วยเป็นโรคเจ้าหญิง

285
00:18:47,238 --> 00:18:49,170
นับตั้งแต่วัยแรกรุ่น

286
00:18:49,272 --> 00:18:51,863
อัศวินขี่ม้าขาวปรากฏตัวขึ้น
แค่พาฉันไปกับคุณ

287
00:18:51,971 --> 00:18:53,903
ฉันกำลังรอ

288
00:18:53,971 --> 00:18:56,493
โฮลเดนเป็นอัศวินใช่ไหม?

289
00:18:56,604 --> 00:19:00,468
- คุณโง่.
- ยังไงก็ตาม คุณสวยแค่ไหน?

290
00:19:00,571 --> 00:19:04,197
- โฮลเดนเท่าไหร่?
- แม้ว่าฉันจะมีคนรักฉันก็จะไม่พาเขากลับมา

291
00:19:04,272 --> 00:19:07,601
- ฟัง.
- เหนือสิ่งอื่นใด ฉัน...

292
00:19:22,138 --> 00:19:26,161
ฉันเป็นคนช่างฝัน

293
00:19:26,272 --> 00:19:29,863
พวกเราทุกคน

294
00:19:31,171 --> 00:19:34,967
ฉันเป็นคนช่างฝัน

295
00:19:35,071 --> 00:19:38,901
ไม่ใช่เหรอ?

296
00:19:39,005 --> 00:19:42,937
ทุกคืน

297
00:19:43,571 --> 00:19:46,935
เข้าสู่ความฝันของฉัน

298
00:19:47,038 --> 00:19:51,130
ความรักของฉันมาแล้ว

299
00:19:51,238 --> 00:19:54,533
เขากำลังโทรหาฉัน

300
00:19:57,305 --> 00:20:00,271
มีเสน่ห์มาก และ

301
00:20:00,372 --> 00:20:04,031
แข็งแรงและสูง

302
00:20:05,971 --> 00:20:08,937
มันน่าทึ่งจริงๆ

303
00:20:09,038 --> 00:20:12,492
กำลังตกหลุมรัก

304
00:20:13,437 --> 00:20:17,029
แม้ว่าเขาจะเหมาะก็ตาม

305
00:20:17,105 --> 00:20:20,502
มันไม่สมจริง

306
00:20:20,604 --> 00:20:24,502
ฉันโง่

307
00:20:26,138 --> 00:20:31,196
แต่ทุกคนก็เป็นเช่นนั้น

308
00:20:39,404 --> 00:20:42,928
- ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร?
- ฮะ!

309
00:20:43,038 --> 00:20:45,401
หลังจากแต่งงานแล้ว

310
00:20:45,504 --> 00:20:47,470
ในชารอน
ไปหาพ่อแม่ของเรากันเถอะ

311
00:20:47,571 --> 00:20:50,129
ฉันไม่สามารถออกจากนิวยอร์กได้

312
00:20:50,205 --> 00:20:53,330
ออกไปอีกครั้งในภายหลัง
ฉันจะมานิวยอร์ค

313
00:20:53,437 --> 00:20:57,165
แต่เมื่อมีลูกสี่คน
เพราะฉันต้องการบ้านที่กว้างขวาง

314
00:20:57,272 --> 00:21:00,033
ฉันต้องการแค่สองคน

315
00:21:00,138 --> 00:21:04,002
สองก็พอแล้วใช่ไหม!
สองก็พอแล้ว!

316
00:21:04,105 --> 00:21:06,128
เพราะโฟร์มันมากไปหน่อย

317
00:21:06,238 --> 00:21:09,170
คุณอาจจะเลี้ยงเองได้

318
00:21:09,272 --> 00:21:11,238
ไม่ ฉันจะไปทำงาน

319
00:21:11,305 --> 00:21:13,532
เว้นแต่จะเต็มเวลา

320
00:21:13,604 --> 00:21:16,036
คุณจะทำงานสื่อสารมวลชนไหม?

321
00:21:16,105 --> 00:21:18,570
ฉันจะสร้าง

322
00:21:19,005 --> 00:21:20,937
สถาปัตยกรรม?
มันเปลี่ยนไปเมื่อไหร่?

323
00:21:21,038 --> 00:21:24,004
ไม่รู้สิ มันเป็นแบบนั้น

324
00:21:24,105 --> 00:21:26,367
วารสารศาสตร์เป็นวิชาเอกของคุณ

325
00:21:26,471 --> 00:21:29,097
อย่างไรก็ตามสิ่งสำคัญก็คือ

326
00:21:29,205 --> 00:21:32,069
เราอยู่ในทุกวิถีทาง
เพราะความหมายก็เหมือนกัน

327
00:21:32,171 --> 00:21:35,568
ฉันควรนำของหวานมาไหม?

328
00:21:36,005 --> 00:21:39,062
มันเป็นเวลาของหวาน
ได้โปรด

329
00:21:39,171 --> 00:21:43,001
ขออภัยสักครู่!
ฉันมีบางอย่างให้ดู

330
00:21:43,105 --> 00:21:46,502
- เช่นเดียวกับที่คุณถาม
- มันจะสำเร็จใช่ไหม?

331
00:21:46,604 --> 00:21:49,968
- นี่ไง
- มันเยี่ยมมาก

332
00:21:50,071 --> 00:21:53,060
- ไม่มีอะไรจะพูดมาก
- ให้ฉันแสดงสิ่งที่ฉันได้เตรียมไว้

333
00:21:53,171 --> 00:21:55,262
- มันไม่เจ๋งเหรอ?
- เจ๋งเลย

334
00:21:55,372 --> 00:21:58,202
ดูสิ
มันค่อนข้างแพง

335
00:21:58,272 --> 00:22:02,136
มันเป็นความคิดที่ดี
มันโรแมนติก.

336
00:22:02,238 --> 00:22:05,533
- ถ้าคิดว่าโรแมนติกก็ฉันนะ
- ฉันเห็น.

337
00:22:05,604 --> 00:22:08,593
ถ้าจะโพสต์ไว้ที่นี่

338
00:22:09,272 --> 00:22:12,238
- คุณจะต้องแปลกใจมากใช่ไหม?
- เราจะไปกันไหม?

339
00:22:12,338 --> 00:22:16,236
- ฉันเชื่อใจคุณเท่านั้น
- ขอให้โชคดี

340
00:22:17,272 --> 00:22:19,170
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

341
00:22:19,272 --> 00:22:21,170
- แน่นอน.
- ฉันควรสั่งของหวานไหม?

342
00:22:21,272 --> 00:22:23,170
- ฉันทำไปแล้ว.
- คุณทำมันเหรอ?

343
00:22:23,272 --> 00:22:26,601
คนที่เตรียมพร้อม
คุณชอบมันใช่ไหม?

344
00:22:27,272 --> 00:22:28,601
- มันไม่เหมือนเขา.
- ถ้าเพื่อประโยชน์ของคุณเอง!

345
00:22:29,272 --> 00:22:31,397
- คุณช่วยได้ไหม?
- มันคือพาร์เฟ่ต์!

346
00:22:31,504 --> 00:22:33,402
แน่นอน

347
00:22:33,504 --> 00:22:37,436
อร่อยจริงๆ
มันเป็นกลิ่นพีชที่ฉันชอบ

348
00:22:37,537 --> 00:22:41,026
- มันอร่อย!
- คุณกำลังทำอะไร? สักครู่!

349
00:22:41,105 --> 00:22:43,298
- เกิดอะไรขึ้น?
- ที่เหลือไปไหน?

350
00:22:43,404 --> 00:22:45,927
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เชอร์รี่และครีม

351
00:22:46,038 --> 00:22:48,061
- ฉันกินมัน.
- คุณกินแหวนเหรอ?

352
00:22:48,171 --> 00:22:50,534
- แหวนอะไร?
- ฉันซื้อแหวนเพชร

353
00:22:50,604 --> 00:22:52,536
- จริงหรือ?
- จากแฮร์รี่ วินสตัน!

354
00:22:52,604 --> 00:22:55,127
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันใส่มันลงบนพาร์เฟ่ต์

355
00:22:55,238 --> 00:22:57,227
-ทำไม?
- ให้มันโรแมนติก!

356
00:22:57,338 --> 00:23:00,236
วางมันลงบนไอศกรีม
โรแมนติก?

357
00:23:00,338 --> 00:23:03,327
- ไม่ใช่ความคิดของฉัน มันเป็นความคิดของดีเจ
- ดีเจ?

358
00:23:03,437 --> 00:23:06,370
ฉันคิดว่ามันจะดราม่ามาก
โอ้ไม่!

359
00:23:06,471 --> 00:23:08,199
ฉันได้เพชร
คุณกินมัน?

360
00:23:08,305 --> 00:23:11,998
ระหว่างการมอง
ฉันเพิ่งกลืนเงินไป 8,000 ดอลลาร์

361
00:23:12,105 --> 00:23:14,969
- โอ้พระเจ้า นี่มันเป็นไปไม่ได้!
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!

362
00:23:15,071 --> 00:23:18,003
- มันใหญ่แค่ไหน?
- มันคงจะอร่อยนะ

363
00:23:18,105 --> 00:23:20,468
- มันค่อนข้างใหญ่!
- ประมาณ 1 กะรัต?

364
00:23:20,571 --> 00:23:23,163
- 1 กะรัตครึ่ง
- คุณต้องการแครอทไหม?

365
00:23:23,272 --> 00:23:25,170
- ฉันกำลังจะตาย!
- อย่าตาย!

366
00:23:25,272 --> 00:23:29,227
- มีอะไรผิดปกติ?
- เป็นเพราะคุณกลืนอัญมณีเข้าไป กิน.

367
00:23:29,338 --> 00:23:31,236
- บนโลกนี้เป็นยังไงบ้าง?
- คนส่วนใหญ่

368
00:23:31,338 --> 00:23:34,633
อาหารก่อนรับประทานอาหาร
คุณจะเห็นมัน

369
00:23:35,005 --> 00:23:38,165
ดูสิ!

370
00:23:38,272 --> 00:23:40,363
ไม่มีปัญหา

371
00:23:40,471 --> 00:23:42,994
สามารถถอดออกได้ง่าย

372
00:23:43,105 --> 00:23:45,570
มันเป็นแหวนที่ดี
มันเจ๋ง

373
00:23:46,005 --> 00:23:48,096
นั่นเป็นทางเลือกที่ดี
ขอแสดงความยินดี

374
00:23:48,205 --> 00:23:51,262
ขอแสดงความยินดี
มันสวยงามจริงๆ

375
00:23:51,372 --> 00:23:54,531
เคจ ผู้ชายคนนี้หมั้นแล้ว

376
00:23:54,638 --> 00:23:57,968
- 2 กะรัตเหรอ?
- 1 กะรัตครึ่ง

377
00:23:58,071 --> 00:24:00,037
- ทองคำขาวหรือเปล่า?
- เป็นแพลทินัมบริสุทธิ์

378
00:24:00,138 --> 00:24:02,070
- จริงหรือ?
- แฮร์รี่ วินสตัน.

379
00:24:02,138 --> 00:24:04,070
- แล้วราคาล่ะ?
- 8,000 ดอลลาร์

380
00:24:04,138 --> 00:24:07,900
ถ้าคุณเป็นพี่เขยของฉัน
ฉันสามารถซื้อมันได้ในราคา 6,000 ดอลลาร์

381
00:24:08,005 --> 00:24:11,596
หวังว่าคุณจะชอบมัน
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

382
00:24:12,272 --> 00:24:14,033
จะมีแผลเป็นมั้ย?

383
00:24:14,105 --> 00:24:18,265
แพทย์จะตรวจเอกซเรย์
ฉันแทบจะไม่เคยหัวเราะเลย

384
00:24:18,372 --> 00:24:22,463
เมื่อฉันมองเข้าไปในร่างกายของฉัน
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

385
00:24:22,571 --> 00:24:26,901
การปรากฏตัวของเจ้าบ่าวที่กำลังมีความรัก

386
00:24:27,005 --> 00:24:31,165
คุณสามารถบอกได้โดยดูมัน

387
00:24:31,272 --> 00:24:35,431
การแต่งงานเป็นเรื่องของหลายๆ คน
มันทำให้ฉันเศร้า

388
00:24:35,537 --> 00:24:38,401
คุณไม่แต่งงานเช่นกัน

389
00:24:38,504 --> 00:24:42,903
มันคงจะดี

390
00:24:43,571 --> 00:24:46,901
เจ้าสาวอีกคน
เจ้าบ่าวอีกคน

391
00:24:47,005 --> 00:24:51,165
ฮันนีมูนอีกครั้ง

392
00:24:51,238 --> 00:24:55,034
อีกสิ่งหนึ่งที่สนุกสนานกับสาวๆ

393
00:24:55,105 --> 00:24:57,900
มีเหตุผล

394
00:24:59,437 --> 00:25:03,302
แขกจำนวนมาก
อาหารมากมาย

395
00:25:03,404 --> 00:25:07,461
เจ้าบ่าวรู้สึกกังวล
ฉันยังตอบสองครั้ง

396
00:25:07,571 --> 00:25:11,368
แม้ว่ามันจะยากก็ตาม
เขาจริงใจ

397
00:25:11,471 --> 00:25:13,437
พวกเขาต้องการแต่งงาน

398
00:25:16,205 --> 00:25:20,160
ดอกกุหลาบมีความสดใส

399
00:25:20,272 --> 00:25:24,136
ทำให้ฉันนึกถึงบ้านที่เพิ่งแต่งงานของฉัน

400
00:25:24,238 --> 00:25:28,193
หลังจากฮันนีมูนอันแสนหวาน

401
00:25:28,305 --> 00:25:32,135
จะเกิดอะไรขึ้น?

402
00:25:32,238 --> 00:25:36,034
ฉันล้างจานด้วย
ฉันซักเสื้อผ้าเด็กด้วย

403
00:25:36,105 --> 00:25:40,094
เจ้าบ่าวผู้ทะเยอทะยาน
ฉันเย็บด้วย

404
00:25:40,205 --> 00:25:44,160
แต่จำไว้เสมอ
บางอย่างเช่นนั้น

405
00:25:44,272 --> 00:25:46,033
นั่นคือความสนุกของการแต่งงาน

406
00:25:46,105 --> 00:25:48,434
มันสนุก!

407
00:26:34,272 --> 00:26:37,965
ฉันล้างจานด้วย
ฉันซักเสื้อผ้าเด็กด้วย

408
00:26:38,038 --> 00:26:41,595
เจ้าบ่าวผู้ทะเยอทะยาน
ฉันเย็บด้วย

409
00:26:42,272 --> 00:26:44,067
แต่จำไว้เสมอ

410
00:26:45,971 --> 00:26:48,199
นั่นคือความสนุก!

411
00:27:04,305 --> 00:27:09,135
ฤดูร้อนมาแล้วเลนและลอร่า
ทำงานพาร์ทไทม์ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ

412
00:27:09,205 --> 00:27:11,103
เราเล่นที่ชายหาดในช่วงสุดสัปดาห์

413
00:27:11,205 --> 00:27:13,398
แม่ของฉันอยู่ในโลกแห่งศิลปะและวรรณกรรม

414
00:27:13,504 --> 00:27:16,130
ชาร์ลส์ เพอร์รี่ ทัณฑ์บน
เพราะฉันกำลังออกกำลังกาย

415
00:27:16,238 --> 00:27:18,136
คุณเสียสติไปแล้ว

416
00:27:18,238 --> 00:27:22,102
และแม้กระทั่งเข้าคุก
คุณได้เยี่ยมชมและมองดูสภาพแวดล้อม

417
00:27:22,171 --> 00:27:24,966
เราต้องการเรือนจำแบบเปิด

418
00:27:25,071 --> 00:27:30,003
รักษาจิตวิญญาณ
ต้องการพื้นที่

419
00:27:30,105 --> 00:27:32,866
เซลล์ของตัวเอง
ในการตกแต่ง

420
00:27:32,971 --> 00:27:37,336
สามารถปรึกษาช่างตกแต่งได้
จะต้องอยู่ที่นั่น

421
00:27:37,437 --> 00:27:41,529
อาหารยุโรปด้วย
วางไว้ในเมนู

422
00:27:41,638 --> 00:27:46,003
ฉันมักจะสนุกกับฤดูร้อน
ฉันส่งมันแยกกัน

423
00:27:46,105 --> 00:27:49,434
ในนิวยอร์กกับแม่ของฉันในเดือนกรกฎาคม
ในยุโรปกับพ่อในเดือนสิงหาคม!

424
00:27:49,537 --> 00:27:53,197
ฉันมักจะไปปารีส
ครั้งนี้ฉันไปเวนิส

425
00:27:53,305 --> 00:27:57,101
พ่อของฉันถูกจีเซลล์ทิ้ง
รู้สึกเหมือนความเจ็บปวดยังคงอยู่

426
00:27:57,205 --> 00:28:01,103
ยังไงก็ได้เวนิส
เป็นเมืองที่โรแมนติก

427
00:28:01,205 --> 00:28:03,966
ฉันไม่สามารถปฏิบัติต่อผู้หญิงได้ดี

428
00:28:04,071 --> 00:28:06,060
มีผู้ชายเจ๋งๆมากมาย

429
00:28:06,171 --> 00:28:09,262
สัปดาห์แรกในสวรรค์
มันเจ๋งอย่างที่มันมา

430
00:28:09,372 --> 00:28:12,963
ฉันกำลังนั่งเรือกอนโดลา
ฉันมีระเบิด

431
00:28:13,071 --> 00:28:16,094
แต่พ่อของฉัน
ฉันอยู่ที่โรงแรมเท่านั้น

432
00:28:16,205 --> 00:28:19,171
คิดถึงจีเซล.

433
00:28:19,272 --> 00:28:22,499
ความรักจบลงแล้ว

434
00:28:22,604 --> 00:28:25,570
ฉันจะไม่ทำมันอีก

435
00:28:26,005 --> 00:28:29,369
สวัสดีที่รัก

436
00:28:29,437 --> 00:28:32,870
ฉันจะไม่โทรหาคุณอีก

437
00:28:32,971 --> 00:28:36,369
เว้นแต่คุณ

438
00:28:36,471 --> 00:28:38,562
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

439
00:28:41,071 --> 00:28:43,468
ตอนนี้รักแล้ว

440
00:28:43,571 --> 00:28:46,265
มันจบแล้ว

441
00:28:48,038 --> 00:28:51,095
ปิดหัวใจของฉัน

442
00:28:51,205 --> 00:28:54,568
ไม่เคยเปิด

443
00:28:55,005 --> 00:28:58,402
ฉันจะไม่ให้มันกับใคร

444
00:28:58,504 --> 00:29:01,993
ใจที่เย็นชานี้

445
00:29:02,105 --> 00:29:05,367
ตอนนี้ไม่มีใคร

446
00:29:05,471 --> 00:29:07,869
ฉันจะไม่รักคุณ

447
00:29:10,338 --> 00:29:14,895
เพราะความรักของฉันจบลงแล้ว

448
00:29:16,437 --> 00:29:20,165
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียวที่สนุกกับมัน
ฉันขอโทษ

449
00:29:20,272 --> 00:29:22,170
- ขอให้สนุก
- ใช่.

450
00:29:22,272 --> 00:29:24,329
ทำไมจีเซลล์กับฉัน
พวกเขาเลิกกันเหรอ?

451
00:29:24,437 --> 00:29:27,426
เธอเป็นคนเจ้าอารมณ์
มันดูรุนแรงไปหน่อย

452
00:29:27,537 --> 00:29:31,300
- คุณอยากจะดื่มอะไร? ฉันรักเบียร์!
- เบลลินี่.

453
00:29:33,005 --> 00:29:34,903
ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ

454
00:29:35,005 --> 00:29:38,459
เมื่อความสัมพันธ์สิ้นสุดลง
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีมัน

455
00:29:38,571 --> 00:29:42,004
กว่าผู้ที่ยังคงอยู่
ฉันก็ต้องเป็นคนที่จากไป

456
00:29:42,105 --> 00:29:46,367
พวกที่จากไปก็จากไป
พวกที่อยู่ก็อยู่เฉยๆ

457
00:29:46,471 --> 00:29:51,097
ความรู้สึกของการจากไปของใครบางคน
'การตำหนิตนเองของผู้รอดชีวิต' คือทุกสิ่งทุกอย่าง

458
00:29:51,205 --> 00:29:54,399
มากเพียงนั้น
ฉันแค่โทษตัวเองเท่านั้น

459
00:29:54,504 --> 00:29:57,369
เรามาใช้เวลาพรุ่งนี้ด้วยกัน

460
00:29:57,471 --> 00:30:00,097
- ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
- ฉันสบายดี.

461
00:30:00,205 --> 00:30:04,160
อย่ามองย้อนกลับไป
คู่นั้น

462
00:30:04,272 --> 00:30:07,965
- ใคร?
- ฉันบอกคุณแล้วฉันเห็นมันเมื่อไม่กี่วันก่อน

463
00:30:08,071 --> 00:30:11,196
มันไม่สวยจริงๆเหรอ?
อาจจะแต่งงานแล้ว

464
00:30:11,305 --> 00:30:13,896
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้พระเจ้า!

465
00:30:14,005 --> 00:30:17,199
- ไม่สวยเหรอ?
- ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้

466
00:30:17,272 --> 00:30:19,272
จริงหรือ

467
00:30:19,272 --> 00:30:21,533
ทำไมฉันถึงคิดไม่ออกล่ะ?
เหมาะสำหรับพ่อ

468
00:30:21,604 --> 00:30:24,196
อะไรที่สมบูรณ์แบบ?
ฉันแต่งงานแล้ว

469
00:30:24,305 --> 00:30:27,032
ฉันไม่มีความสุข
มันจะไม่เป็นไร

470
00:30:27,138 --> 00:30:30,070
มันคือใคร?
คุณรู้ได้อย่างไร?

471
00:30:30,138 --> 00:30:33,467
ฉันเป็นคนไข้ของแม่เพื่อน
ฉันรู้ดี

472
00:30:33,571 --> 00:30:36,060
- ไม่ล้อเล่น คุณชื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

473
00:30:36,138 --> 00:30:40,195
- ดูนั่นสิ หยุดล้อเล่นได้แล้ว
- จริงหรือ.

474
00:30:40,305 --> 00:30:44,067
- แล้วบอกฉัน.
- ฉันเป็นศิลปินและฉันมาชมผลงาน

475
00:30:44,171 --> 00:30:47,137
- จริงหรือ?
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันคิดไหม?

476
00:30:47,205 --> 00:30:49,330
- การแสดงออกของคุณผิดปกติ
- มันจะเหมาะกับคุณ

477
00:30:49,437 --> 00:30:52,165
- ฉันวิ่งคนเดียวทุกเช้า
- ดังนั้น?

478
00:30:52,272 --> 00:30:54,965
เราพบกันโดยบังเอิญ

479
00:30:55,105 --> 00:30:56,934
ไม่ เธอแต่งงานแล้ว

480
00:30:57,038 --> 00:30:59,503
เป็นการแต่งงานที่ไม่มีความสุข

481
00:30:59,604 --> 00:31:03,434
สามีของฉันต้องการเรียนอะไร?

482
00:31:03,537 --> 00:31:06,368
พรุ่งนี้เราจะได้พบกัน
เพราะเขานอนดึก

483
00:31:06,471 --> 00:31:08,370
ไม่มีปัญหา

484
00:31:08,471 --> 00:31:11,904
เราเจอกันได้
ฉันแน่ใจว่าคุณจะอยู่คนเดียว

485
00:31:12,005 --> 00:31:13,903
มันเป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ

486
00:31:14,005 --> 00:31:16,402
ฉันไม่ได้ออกกำลังกาย
นานมากแล้ว เลยทำไม่ได้

487
00:31:16,504 --> 00:31:22,131
เนื่องจากเป็นเวลา 572 สัปดาห์แล้ว
เป็นเวลาเกือบ 11 ปีแล้ว

488
00:31:22,205 --> 00:31:25,228
“จะล้มอย่ามองฉันแบบนั้น”
- ไม่

489
00:31:25,338 --> 00:31:27,997
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ฉันต้องการซื้อชุดวิ่งจ๊อกกิ้ง

490
00:31:28,105 --> 00:31:31,401
- มันสวยจริงๆ!
- ไปวิ่งพรุ่งนี้เช้า

491
00:32:20,038 --> 00:32:22,266
- ฉันเสียใจ.
- ฉันเสียใจ.

492
00:32:22,372 --> 00:32:24,338
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ แล้วคุณล่ะ?

493
00:32:24,437 --> 00:32:27,494
- ใช้ได้.
- คุณรู้จักทางไป Gritti หรือไม่?

494
00:32:27,604 --> 00:32:30,593
มันกลับมาแล้ว

495
00:32:31,272 --> 00:32:32,601
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่

496
00:32:33,272 --> 00:32:37,136
-เวนิสจริงๆ
- มันเหมือนกับเขาวงกต

497
00:32:37,272 --> 00:32:39,238
- ถูกต้อง.
- คุณสบายดีไหม?

498
00:32:39,338 --> 00:32:41,065
แน่นอน

499
00:32:41,138 --> 00:32:43,535
เพื่อสุขภาพของคุณ
คุณวิ่งทุกวันใช่ไหม?

500
00:32:43,638 --> 00:32:46,433
- ใช่.
- คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?

501
00:32:46,604 --> 00:32:49,298
- โอ้ใช่!
- มันเป็นประเทศที่วิเศษใช่ไหม?

502
00:32:49,404 --> 00:32:52,064
- มันสวยงาม.
- ภูเขาและทุ่งนา

503
00:32:52,171 --> 00:32:55,603
- อเมริกา? อ๋อ!
- โฟมทะเลและสีขาว

504
00:32:56,272 --> 00:32:58,033
ทุกอย่าง

505
00:32:58,138 --> 00:33:01,036
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่

506
00:33:01,105 --> 00:33:03,230
- กรุณานั่งลง.
- ใช้ได้.

507
00:33:03,338 --> 00:33:05,167
- ใช้ได้.
- จริงหรือ?

508
00:33:05,272 --> 00:33:08,533
ความเจ็บปวดในอกของฉัน
ลงไปที่แขนกันเถอะ

509
00:33:08,604 --> 00:33:12,866
- ฉันมีจิตใจที่ไม่ดี.
- มันเป็นเพราะความเครียด ฉันก็เข้าใจตลอดเวลา

510
00:33:13,571 --> 00:33:14,367
- หายใจเข้า
- คุณชื่ออะไร?

511
00:33:14,471 --> 00:33:17,869
- แบนคุณอยู่ที่นี่
- สวัสดี!

512
00:33:17,971 --> 00:33:20,903
แสดงให้ฉันเห็นทาง
คุณสบายดีไหม?

513
00:33:21,005 --> 00:33:24,562
- ฉันบอกให้วิ่ง 3 ไมล์
- คุณสบายดีไหม?

514
00:33:25,005 --> 00:33:26,903
- ใช่.
- หายใจเข้าลึก ๆ

515
00:33:27,005 --> 00:33:28,868
รองเท้าก็สวย

516
00:33:28,971 --> 00:33:32,459
ฉันหายใจไม่ออกจนจะตายแล้ว

517
00:33:32,571 --> 00:33:34,469
สามีของเธอมา

518
00:33:34,571 --> 00:33:37,163
สามีของฉันกำลังมา
มันหายาก

519
00:33:37,272 --> 00:33:40,170
ในครอบครัวของฉัน
อาการเหล่านี้พบได้น้อย

520
00:33:40,272 --> 00:33:42,204
คุณรู้ชื่อหรือไม่?

521
00:33:42,272 --> 00:33:45,136
แบน บาร์นีย์!

522
00:33:45,272 --> 00:33:49,431
เพราะฉันเป็นแฟนของ 'Tintoretto'
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

523
00:33:49,604 --> 00:33:52,570
ณ ห้องนิทรรศการซูคูล่า
ฉันมาที่นี่เพื่อไป

524
00:33:53,005 --> 00:33:55,971
ด้วยหนังสือศิลปะเหล่านี้
คุณกำลังพูดอะไร?

525
00:33:56,071 --> 00:33:59,867
เธออยู่ในพิพิธภัณฑ์ศิลปะ
ฉันไปคนเดียว

526
00:33:59,971 --> 00:34:03,062
ไปทำเป็นว่าคุณเจอโดยบังเอิญ
หลังจากทำแล้ว

527
00:34:03,138 --> 00:34:05,331
“เราเจอกันตอนจ๊อกกิ้งใช่ไหม?” ทำมัน

528
00:34:05,437 --> 00:34:07,995
เพราะเขาเกือบตาย
ฉันแน่ใจว่าคุณจำได้

529
00:34:08,105 --> 00:34:11,502
เกี่ยวกับจิตรกร
ทำให้มันป๊อป

530
00:34:11,604 --> 00:34:14,968
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ความรู้ด้านศิลปะของฉัน

531
00:34:15,071 --> 00:34:17,593
มากที่สุดก็เหมือนกับ Vincent van Gogh

532
00:34:18,272 --> 00:34:20,430
- ฉันรู้อะไร?
- เชื่อฉันเถอะพ่อ

533
00:34:20,537 --> 00:34:24,492
ก่อนออกเดินทางจากเวนิส
คุณยังจะจูบฉันไหม?

534
00:34:24,604 --> 00:34:28,230
น่าเสียดาย Chapstick
คุณทิ้งมันไว้ที่นิวยอร์ค

535
00:34:31,038 --> 00:34:35,936
นี่คืออะไร
'จังหวะแปรงที่คล่องตัว'

536
00:34:36,038 --> 00:34:39,368
'การรวมกันของแสงและความมืด
'สีระเบิด'

537
00:34:39,437 --> 00:34:42,097
ทั้งหมดเกี่ยวกับทั้งชั้นเรียน
ฉันให้ข้อมูลแก่คุณ

538
00:34:42,205 --> 00:34:44,364
พ่อเรียน 'Tintoretto'

539
00:34:44,471 --> 00:34:48,199
ตามรสนิยมของเธอ
แม้กระทั่งอารมณ์อันลึกซึ้ง

540
00:34:48,305 --> 00:34:51,964
โบราโบราและมาห์เลอร์
ความหลงใหลใน 'ซิมโฟนีหมายเลข 4'

541
00:34:52,038 --> 00:34:53,970
ดอกเดซี่แอฟริกัน
แม้กระทั่งสิ่งที่คุณชอบ

542
00:34:54,105 --> 00:34:56,128
ฉันส่งต่อทุกอย่าง

543
00:34:56,205 --> 00:34:59,069
พบกับเธอได้ที่ห้องนิทรรศการ
เมื่อถึงเวลาที่เราพบกัน

544
00:34:59,171 --> 00:35:03,001
มาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ใช่

545
00:35:03,105 --> 00:35:07,060
- แล้วพบกันใหม่..
- โอ้พระเจ้า!

546
00:35:07,171 --> 00:35:09,534
คุณปลอดภัยแล้ว
ฉันรู้สึกกังวล

547
00:35:09,604 --> 00:35:13,037
แน่นอนไปที่โรงแรม
หลังจากได้รับการรักษาฉุกเฉินแล้ว

548
00:35:13,105 --> 00:35:16,196
ดังนั้นด้วยเครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจ

549
00:35:16,305 --> 00:35:19,964
ฉันโจ เบอร์ลิน

550
00:35:20,571 --> 00:35:21,969
นี่คือบาร์นีย์ ไซเดล

551
00:35:22,071 --> 00:35:24,367
เรามีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง

552
00:35:24,471 --> 00:35:28,927
จากนิวยอร์กถึงเวนิส
เรายังคงวิ่งเข้าหากัน

553
00:35:29,038 --> 00:35:32,198
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณมาจากนิวยอร์ก?
- ฉันไม่รู้

554
00:35:32,272 --> 00:35:35,067
ฉันชอบคาดเดา

555
00:35:35,171 --> 00:35:38,069
นั่นเป็นคำถามที่เฉียบคมจริงๆ

556
00:35:38,171 --> 00:35:41,160
มันเยี่ยมมาก
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

557
00:35:41,272 --> 00:35:44,363
ฉันอาศัยอยู่ที่ 84th Street ในริเวอร์ไซด์
แล้วคุณล่ะ

558
00:35:44,471 --> 00:35:48,597
ฉันอาศัยอยู่ในปารีส
ฉันมาจากนิวยอร์กไปปารีส

559
00:35:49,272 --> 00:35:53,068
แต่ฉันชอบนิวยอร์ก
ฉันไปบ่อย

560
00:35:53,171 --> 00:35:55,034
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

561
00:35:55,105 --> 00:35:59,503
แน่นอน ตินโตเรตโต
ฉันมาเพื่อดูมัน

562
00:35:59,604 --> 00:36:03,264
ฉันชอบ
เขาเป็นปรมาจารย์ของปรมาจารย์

563
00:36:03,372 --> 00:36:05,997
ฉันชอบผลงานมาก

564
00:36:06,105 --> 00:36:08,003
เขาเป็นอัจฉริยะที่ลึกซึ้ง

565
00:36:08,105 --> 00:36:12,867
มันลึกซึ้งมาก
ด้วยฝีแปรงอันปราดเปรียวเหล่านั้น

566
00:36:12,971 --> 00:36:16,131
การผสมผสานของสีที่ระเบิดได้และ

567
00:36:16,238 --> 00:36:19,499
ความสามารถในการควบคุมท่าทาง

568
00:36:19,604 --> 00:36:24,128
เกิดในปี 1519
เขาเสียชีวิตในปี 1594

569
00:36:24,238 --> 00:36:28,364
โอ้ ตายกันทุกคน

570
00:36:28,437 --> 00:36:31,562
คุณชอบเขาจริงๆ

571
00:36:32,005 --> 00:36:35,528
ฉันตัวเล็กแต่
และมันเยี่ยมมาก

572
00:36:35,638 --> 00:36:38,866
ในการประชุมวิชาการเวนิส
คนที่วาดภาพนั้น

573
00:36:39,571 --> 00:36:43,026
คุณจะไม่ชอบมันได้อย่างไร?

574
00:36:43,105 --> 00:36:46,867
ในศตวรรษที่ 16

575
00:36:46,971 --> 00:36:48,869
คุณทำอะไรคุณเบอร์ลิน?

576
00:36:48,971 --> 00:36:53,233
เรียกฉันว่าโจ
ฉันเป็นนักเขียน ฉันเขียนนิยายเป็นหลัก!

577
00:36:53,338 --> 00:36:56,327
โจ เบอร์ลิน
ฉันเห็นหนังสือของคุณ

578
00:36:56,437 --> 00:36:59,870
คุณจำได้ไหม
ปกเซ็กซี่มาก

579
00:36:59,971 --> 00:37:03,528
มันอยู่ที่แผงขายของราคาถูก

580
00:37:03,638 --> 00:37:06,934
บางทีก็ขายถูกด้วย
มีครั้งเช่นนั้น

581
00:37:09,171 --> 00:37:11,898
มีความขัดแย้งในสหรัฐอเมริกา

582
00:37:12,537 --> 00:37:15,299
ในปารีสก็เป็นที่ยอมรับ

583
00:37:15,404 --> 00:37:18,303
เช่นเดียวกับ 'Pow' หรือ 'ฟอล์กเนอร์'
เหมือนฉัน

584
00:37:18,404 --> 00:37:20,996
ฉันรู้จักอัจฉริยะ

585
00:37:22,571 --> 00:37:25,503
จริงๆแล้วฉันเป็นคนง่ายๆ

586
00:37:25,604 --> 00:37:29,900
ความฝันของฉันคือการได้อยู่ในปารีส

587
00:37:30,537 --> 00:37:32,094
ตกหลุมรัก

588
00:37:32,205 --> 00:37:35,296
เดินเล่นท่ามกลางสายฝน

589
00:37:35,404 --> 00:37:38,098
ฉันยังฟังเพลง

590
00:37:38,205 --> 00:37:41,864
ฉันชอบฟัง Mahler's 4th เป็นพิเศษ

591
00:37:44,005 --> 00:37:46,994
- ฉันชอบหมายเลข 4 ของมาห์เลอร์ด้วย
- จริงเหรอ?

592
00:37:47,105 --> 00:37:49,094
ดีหรือไม่ดี

593
00:37:49,205 --> 00:37:51,898
ฉัน ฉันหมายถึง

594
00:37:52,005 --> 00:37:54,527
ฉันเกลียดเรื่องทางเทคนิค

595
00:37:54,604 --> 00:37:57,264
- ฉันก็เกลียดมันเหมือนกัน
- เป็นเพราะฉันมองหน้าคุณ

596
00:37:57,372 --> 00:37:59,860
ฉัน ฉันยังคง

597
00:37:59,971 --> 00:38:04,028
ด้วยเครื่องพิมพ์ดีดแบบเก่า
ฉันกำลังทำงานอยู่

598
00:38:04,138 --> 00:38:07,433
ยังอยู่ในคอมพิวเตอร์
คุณไม่ยอมแพ้เหรอ?

599
00:38:07,537 --> 00:38:10,867
ฉันชอบอะไรที่เรียบง่าย

600
00:38:10,971 --> 00:38:13,335
ในห้องของฉันในปารีส
การเขียน

601
00:38:13,437 --> 00:38:16,961
บางครั้งในฤดูร้อน
ไปนิวยอร์คกันเถอะ

602
00:38:17,071 --> 00:38:22,265
เหมือนเกาะโบราโบร่า
มันเป็นสถานที่โรแมนติก

603
00:38:24,272 --> 00:38:26,204
มันเป็นสถานที่ที่ฉันชอบมาก

604
00:38:26,272 --> 00:38:28,931
เมื่อผมไปครั้งแรก
ฉันตกหลุมรัก

605
00:38:29,038 --> 00:38:31,368
แน่นอนเพราะมันสวยงาม

606
00:38:31,437 --> 00:38:34,494
ดวงดาวจะสว่างในเวลากลางคืน
แม้กระทั่ง

607
00:38:34,604 --> 00:38:36,536
- คุณยังสามารถอ่านหนังสือได้
- คุณยังสามารถอ่านหนังสือได้

608
00:38:37,604 --> 00:38:39,570
คุณสบายดีไหม?

609
00:38:40,005 --> 00:38:44,199
มีน้ำค้างอยู่ในดวงตาของคุณ

610
00:38:44,305 --> 00:38:48,067
ฉันคิดว่าคุณกำลังร้องไห้
จริงๆ

611
00:38:48,171 --> 00:38:49,932
ฉันสบายดี

612
00:38:50,038 --> 00:38:53,492
- จริงเหรอ? มีปัญหาหรือไม่?
- ไม่

613
00:38:53,604 --> 00:38:57,002
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- ทุกอย่างดีมาก.

614
00:38:57,105 --> 00:38:59,003
- จริงหรือ?
- ใช่.

615
00:38:59,105 --> 00:39:02,230
รอก่อน ฉันจะกลับมา

616
00:39:09,404 --> 00:39:13,337
ตลอดชีวิต

617
00:39:15,938 --> 00:39:20,371
ฉันรอคุณอยู่

618
00:39:22,005 --> 00:39:24,869
เพียงสำหรับคุณ

619
00:39:24,971 --> 00:39:30,336
ฉันเคยมีชีวิตอยู่

620
00:39:33,005 --> 00:39:36,369
ทั้งชีวิตของฉัน

621
00:39:40,537 --> 00:39:44,492
ที่รักของฉัน

622
00:39:47,404 --> 00:39:51,996
ฉันรอคุณอยู่

623
00:39:53,437 --> 00:39:57,370
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม, ชีวิตของฉัน

624
00:39:57,471 --> 00:40:03,893
ความรักทั้งหมดของฉัน

625
00:40:05,537 --> 00:40:08,526
ฉันจะให้มันทั้งหมด

626
00:40:09,938 --> 00:40:12,166
มันเป็นของขวัญ

627
00:40:12,272 --> 00:40:15,067
เดซี่แอฟริกัน
ฉันชอบมันมากที่สุด

628
00:40:15,171 --> 00:40:18,296
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

629
00:40:18,404 --> 00:40:21,928
ฉันมีนัดกับเกร็ก

630
00:40:22,038 --> 00:40:24,435
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

631
00:40:24,537 --> 00:40:28,368
มันเยี่ยมมาก มันเป็นอย่างที่คุณพูด

632
00:40:28,471 --> 00:40:30,994
- ฉันรู้สึกผิด.
- ทำไม?

633
00:40:31,105 --> 00:40:35,469
เพราะฉันทำให้เธอร้องไห้
พวกเขาบอกว่ารู้สึกใกล้ชิดกับฉัน

634
00:40:35,571 --> 00:40:39,368
เราได้สร้างฐานการลงจอดแล้ว
เราต้องลงจอดและต่อสู้

635
00:40:39,471 --> 00:40:43,563
เป่าบนไหล่ของฉัน
ฉันจะฆ่าคุณ

636
00:40:44,005 --> 00:40:45,903
นั่นเป็นไปไม่ได้

637
00:40:46,005 --> 00:40:48,903
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

638
00:40:49,005 --> 00:40:52,369
แม้ว่าจะเป็นโซนซึ่งกระตุ้นความกำหนดก็ตาม
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉัน?

639
00:40:52,471 --> 00:40:55,960
- พ่อฉันจะเจอคุณคืนนี้ไหม?
- ไม่ เธอแต่งงานแล้ว

640
00:40:56,071 --> 00:41:00,401
ฉันพูดว่าโบราโบรา
แม้แต่วาลลาวาลลาก็ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

641
00:41:00,471 --> 00:41:02,960
ฉันไม่รู้จัก Tintoretto ดีนักด้วยซ้ำ

642
00:41:03,071 --> 00:41:06,594
ฉันยังสับสนกับซอส Segreto

643
00:41:07,272 --> 00:41:09,363
อย่าลืมเป่าไหล่ของฉัน

644
00:41:09,471 --> 00:41:11,960
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

645
00:41:12,071 --> 00:41:15,003
และแทนที่จะพิมพ์
การเล่นคำ

646
00:41:15,105 --> 00:41:19,037
มีเสื้อผ้าสวยๆกันหรือยัง?
ฉันจะไปงานปาร์ตี้ทีหลัง

647
00:41:19,105 --> 00:41:21,037
ในงานปาร์ตี้?

648
00:41:21,105 --> 00:41:23,401
ฉันมีคนมาแนะนำ

649
00:41:26,404 --> 00:41:28,962
พ่อ!

650
00:41:29,071 --> 00:41:30,934
อัลเบอร์โต.

651
00:41:31,038 --> 00:41:33,129
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี?

652
00:41:33,238 --> 00:41:35,397
คนเหล่านี้คือใคร?

653
00:41:35,504 --> 00:41:39,096
- นี่คือเพื่อนชาวเวนิส
- จริงหรือ?

654
00:41:39,205 --> 00:41:41,534
คุณชอบเวนิสไหม?

655
00:41:41,638 --> 00:41:44,332
ดีมาก
เขารู้เรื่องนี้ดี

656
00:41:44,437 --> 00:41:48,336
ฉันอยากจะบอกพ่อก่อน
ฉันแนะนำมัน

657
00:41:48,437 --> 00:41:50,336
เรากำลังจะแต่งงานกัน

658
00:41:50,437 --> 00:41:53,097
เยี่ยมมาก นี่มันศตวรรษไหนแล้วเนี่ย?
ฉันต้องได้ชุดแต่งงาน

659
00:41:53,205 --> 00:41:55,034
มันคือเดือนมกราคม

660
00:41:55,138 --> 00:41:57,104
- อะไรนะ?
- มกราคมนี้

661
00:41:57,205 --> 00:42:00,035
มกราคมนี้?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

662
00:42:00,138 --> 00:42:02,297
ฉันรักจูน่า

663
00:42:02,404 --> 00:42:05,132
เราก็รักคุณเหมือนกัน
เพราะมันน่ารัก

664
00:42:05,238 --> 00:42:07,931
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

665
00:42:08,038 --> 00:42:13,493
วันเกิดแม่ของเขา
เป็นวันที่ 15 มกราคม

666
00:42:13,604 --> 00:42:17,196
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?
- ไม่

667
00:42:17,305 --> 00:42:19,328
ขออภัยสักครู่!

668
00:42:19,437 --> 00:42:23,995
คุยกับฉันสักครู่
ทางนี้!

669
00:42:24,105 --> 00:42:27,333
คุณหมายความว่าอย่างไร?
บอกว่ามันเป็นเรื่องตลก

670
00:42:27,437 --> 00:42:29,336
หรือจะมีการฆาตกรรม

671
00:42:29,437 --> 00:42:31,596
เรารักกันมาก

672
00:42:32,272 --> 00:42:35,999
แบบนี้ได้ยังไง...
เราเจอกันเมื่อห้าวันก่อนใช่ไหม?

673
00:42:36,105 --> 00:42:38,536
- ดังนั้น?
- แล้วคุณเสียสติหรือเปล่า?

674
00:42:38,638 --> 00:42:40,536
เพราะฉันกำลังมีความรัก?

675
00:42:40,638 --> 00:42:43,400
อะไรนะ ในความรัก?
คุณกำลังทำอะไร?

676
00:42:43,504 --> 00:42:46,198
- ฉันเป็นคนแจวเรือแจวเรือ
- แค่นั้นแหละ.

677
00:42:46,272 --> 00:42:49,363
- ใส่เสื้อลายและหมวกเหรอ?
- ไม่มีหมวก

678
00:42:49,471 --> 00:42:52,267
- ไม่มีหมวกเหรอ?
- ฉันไม่สวมหมวก.

679
00:42:52,372 --> 00:42:56,497
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

680
00:42:56,604 --> 00:42:59,196
- คุณวางแผนที่จะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นหรือไม่?
- ใช่

681
00:42:59,272 --> 00:43:01,204
- คุณเสียสติไปแล้ว
- ทำไม?

682
00:43:01,272 --> 00:43:05,465
ฉันต้องไปโรงเรียน
ไปโคลัมเบีย

683
00:43:05,537 --> 00:43:08,060
ฉันควรเรียนวารสารศาสตร์หรือกฎหมาย
พายเรือ

684
00:43:08,171 --> 00:43:11,500
ออกจากโรงเรียน
มีผู้คนมากมาย

685
00:43:11,604 --> 00:43:14,570
ฉันพบคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

686
00:43:15,005 --> 00:43:17,233
ทำงานเป็นคนแจวเรือแจวเรือ
คุณจะหนีไปเหรอ?

687
00:43:17,338 --> 00:43:19,395
- เขาเป็นกวี
- กวีเหรอ?

688
00:43:19,504 --> 00:43:22,902
ฟังอย่างระมัดระวัง
หากทำเช่นนี้ ท่านจะไร้ซึ่งสิ่งใดเลย

689
00:43:23,005 --> 00:43:25,096
- ลืมมันซะให้หมด
- พ่อ...

690
00:43:32,571 --> 00:43:35,402
- สวัสดี
- โอ้ เจอกันใหม่นะ

691
00:43:35,504 --> 00:43:39,062
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ
- นี่คือเกร็ก

692
00:43:39,171 --> 00:43:41,034
- สวัสดี?
- สวัสดี?

693
00:43:41,105 --> 00:43:44,935
- นั่นคือเขาตอนที่เขาวิ่งจ๊อกกิ้ง
-ปิดทันที.

694
00:43:45,038 --> 00:43:47,197
มีแบร์นาร์โด้ แบร์โตลุชชีไหม?

695
00:43:47,305 --> 00:43:50,294
ฉันไม่แน่ใจ

696
00:43:50,404 --> 00:43:53,928
- ฉันจะไปก่อนฉันต้องพบคุณ
- ผู้คนเต็มไปหมด

697
00:43:54,038 --> 00:43:55,936
ฉันจะหาอะไรให้คุณดื่ม

698
00:43:56,038 --> 00:43:58,061
- มันน่าทึ่งจริงๆ
- จริงหรือ?

699
00:43:58,171 --> 00:44:02,160
คุณเคยไปสถานที่แบบนี้ไหม?
นั่นคือเส้นทางที่ฉันจะใช้ มันเยี่ยมมาก

700
00:44:02,272 --> 00:44:07,034
มันเหมือนกับพระราชวังเก่า

701
00:44:07,105 --> 00:44:09,162
มันสวยงามน่าอัศจรรย์มาก

702
00:44:09,272 --> 00:44:11,430
มันบ้าอยู่ข้างใน

703
00:44:11,537 --> 00:44:13,594
คุณสวยจริงๆ

704
00:44:14,272 --> 00:44:16,329
อย่าพูดอย่างนั้น

705
00:44:16,437 --> 00:44:19,870
- ทำไม?
- ฉันไม่สามารถรับคำชมเชยได้

706
00:44:19,971 --> 00:44:22,493
สวยจังเลย ทำไมเหรอ?
ฉันขอโทษ

707
00:44:22,604 --> 00:44:25,332
ปัญหาคือฉัน

708
00:44:25,437 --> 00:44:29,131
คุณรู้สึกผิดไหม?

709
00:44:29,238 --> 00:44:31,863
ฉันคิดว่าคุณจะรู้

710
00:44:31,938 --> 00:44:34,166
คุณรู้สึกผิด

711
00:44:34,272 --> 00:44:38,931
อาจจะมีคนมาเยี่ยม
ฝันหรืออะไรสักอย่าง

712
00:44:39,038 --> 00:44:42,868
เกี่ยวกับเรือและเรือ

713
00:44:42,971 --> 00:44:45,028
ฝันหรือ

714
00:44:45,138 --> 00:44:49,866
แม้กระทั่งลิฟต์

715
00:44:49,938 --> 00:44:53,336
ให้สูงต่อไป
ขณะที่กำลังขึ้นไป

716
00:44:53,437 --> 00:44:56,029
ในที่สุดก็ปีนขึ้นไปด้านบน

717
00:44:56,138 --> 00:44:58,366
ปีนขึ้นไปบนหลังคา

718
00:44:58,471 --> 00:45:02,199
บินอยู่เหนือทะเล

719
00:45:03,938 --> 00:45:07,234
ฉันรู้สึกเวียนหัว
จริงๆ

720
00:45:08,138 --> 00:45:10,104
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่

721
00:45:10,205 --> 00:45:13,069
ฉันหมดพลังงานแล้ว

722
00:45:13,171 --> 00:45:16,864
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้
นั่นเป็นความโล่งใจ

723
00:45:39,537 --> 00:45:42,095
เช้าวันรุ่งขึ้น
เราจากไปแล้ว

724
00:45:42,205 --> 00:45:45,330
พ่อไปปารีส
ฉันจะไปนิวยอร์ก

725
00:45:45,437 --> 00:45:48,426
ถึงแม่อย่างรวดเร็ว
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

726
00:45:48,537 --> 00:45:51,163
เขาเป็นคนดีและละเอียดอ่อนจริงๆ

727
00:45:51,272 --> 00:45:55,465
ฉันลาออกจากโรงเรียนในฤดูใบไม้ร่วง
I was thinking of going to Italy.

728
00:45:57,604 --> 00:46:00,536
- Excuse me, it's mine.
- ไม่นี่คือ

729
00:46:00,604 --> 00:46:02,570
โอ้ขอโทษ

730
00:46:03,005 --> 00:46:05,096
โอ้ กระเป๋าเดินทางของฉัน
ไม่

731
00:46:05,205 --> 00:46:08,534
- It's okay, it's the same bag.
- มันเหมือนกับของฉันเลย

732
00:46:08,604 --> 00:46:11,536
- Oh my, that's definitely mine.
- ให้ฉันช่วยคุณ.

733
00:46:11,604 --> 00:46:13,968
- ขอบคุณ
- นี่คือเสื้อชั้นใน

734
00:46:14,038 --> 00:46:16,595
- ขอบคุณ
- ชุดชั้นใน

735
00:46:17,272 --> 00:46:18,862
บทกวีของ Petrar
คุณทำอะไร?

736
00:46:18,971 --> 00:46:22,165
It depends on the opponent.
ฉันล้อเล่น

737
00:46:22,272 --> 00:46:26,398
โคลอมเบีย
It's a drug carrier.

738
00:46:26,504 --> 00:46:29,403
Flying cocaine

739
00:46:29,504 --> 00:46:32,595
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้?
I'm a student at Columbia University.

740
00:46:33,272 --> 00:46:35,204
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? My uncle is a professor there.
- โอ้พระเจ้า!

741
00:46:35,305 --> 00:46:38,930
Are you a math professor?
This is Ken Grizzly.

742
00:46:39,038 --> 00:46:41,061
นี่คือจูน่า เบอร์ลิน

743
00:46:41,171 --> 00:46:44,399
I've been making pasta all my life.

744
00:46:44,504 --> 00:46:46,936
Did you want to ride a gondola?

745
00:46:47,038 --> 00:46:50,198
In fact, the canal there
It's heavily polluted.

746
00:46:50,272 --> 00:46:52,329
Alberto is cute

747
00:46:52,437 --> 00:46:55,562
ken was hot

748
00:46:56,938 --> 00:47:00,166
I'm closer

749
00:47:01,272 --> 00:47:04,431
ที่รักของฉัน!

750
00:47:06,071 --> 00:47:10,003
Come closer to my little

751
00:47:10,105 --> 00:47:13,037
กลายเป็นเถาวัลย์

752
00:47:14,372 --> 00:47:18,861
แก้มของคุณ
ฉันต้องการที่จะรู้สึกมัน

753
00:47:18,938 --> 00:47:23,427
make you cozy
ฉันต้องการที่จะทำมัน

754
00:47:23,537 --> 00:47:28,300
you from the top
Because I love you all the way down to my toes

755
00:47:28,404 --> 00:47:32,201
my love!

756
00:48:15,404 --> 00:48:18,495
while I'm away
เกิดขึ้นมากมาย

757
00:48:18,604 --> 00:48:21,900
แม่ถึงน้องสาว
ฉันซื้อชุดนักฆ่าให้คุณ

758
00:48:22,005 --> 00:48:24,937
พ่อของโฮลเดน
พ่อเลี้ยงของฉันกลายเป็นเพื่อนของฉัน

759
00:48:25,038 --> 00:48:27,970
เราเป็นเพื่อนกันผ่านการแข่งม้า

760
00:48:28,071 --> 00:48:30,536
พวกเขายังซื้อม้าแข่งด้วยกัน

761
00:48:30,638 --> 00:48:33,866
ลอร่าและเลน
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่ชายหาด

762
00:48:33,971 --> 00:48:37,994
สุดสัปดาห์หนึ่งนะทุกคน
ขณะที่ฉันอยู่ที่นิวยอร์ค

763
00:48:38,105 --> 00:48:40,502
เหลือเพียงเราสองคนเท่านั้น

764
00:49:00,138 --> 00:49:02,865
- เราเหลือเพียงคนเดียวในสุดสัปดาห์นี้
- ใช่.

765
00:49:02,971 --> 00:49:07,199
ฉันมักจะไปเซาแธมป์ตัน
ฉันมีตั๋วหนัง

766
00:49:07,272 --> 00:49:10,897
ฉันชอบเวลาที่เมืองเงียบสงบ

767
00:49:11,005 --> 00:49:12,903
- ฉันก็ด้วย!
- ฉันด้วย!

768
00:49:14,604 --> 00:49:18,162
พูดง่ายๆ ก็คือ:
เราทั้งสามกลายเป็นเพื่อนสนิทกัน

769
00:49:18,272 --> 00:49:22,102
ชื่อของเขาคือ
นี่คือเจฟฟรีย์ แวนเดอร์โมสต์

770
00:49:22,205 --> 00:49:24,466
ของเศรษฐี
เขาเป็นทายาท

771
00:49:24,571 --> 00:49:28,936
คุณทั้งสองชอบเขาหรือเปล่า?
ฝ่ายหนึ่งจะได้รับบาดเจ็บ

772
00:49:30,780 --> 00:49:33,678
ฤดูใบไม้ร่วงนี้โดยเฉพาะ
มันสวยงามมาก

773
00:49:33,780 --> 00:49:36,678
ยิ่งกว่าฤดูใบไม้ผลิเสียอีก

774
00:49:36,780 --> 00:49:39,746
ในเดือนตุลาคมแม่ของฉัน
ฉันมีวันเกิด

775
00:49:39,846 --> 00:49:43,335
ปีนี้โฮลเดน
ฉันยังชวนพ่อแม่ของฉันด้วย

776
00:49:43,447 --> 00:49:47,174
แต่ก่อนที่พวกเขาจะมา
มีแขกมา

777
00:49:47,280 --> 00:49:49,178
สีสวยมากจริงๆ

778
00:49:49,280 --> 00:49:51,178
- สุขสันต์วันเกิด
-ขอบคุณ.

779
00:49:51,280 --> 00:49:54,178
- มันเป็นของขวัญจากบิดาผู้ให้กำเนิดของฉัน
- โจ?

780
00:49:54,280 --> 00:49:57,178
- ดูนี่สิ!
- น่าจะเป็นคาเวียร์

781
00:49:57,280 --> 00:50:00,610
ฟรีด้า อยู่ในตู้เย็น
ใส่มันเข้าไป

782
00:50:00,713 --> 00:50:02,612
- คุณบอกว่าคุณเพอร์รี่กำลังจะมาใช่ไหม?
- ใช่.

783
00:50:02,713 --> 00:50:04,612
- อะไร?
- ชาร์ลส์ เพอร์รี่?

784
00:50:04,713 --> 00:50:07,612
ฉันเพิ่งออกจากคุก
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่มีครอบครัว

785
00:50:07,713 --> 00:50:09,612
- คุณอยากเข้าร่วมครอบครัวของเราไหม?
- อะไร?

786
00:50:09,713 --> 00:50:13,612
- อาชญากรกำลังจะมาเหรอ?
- เขาจ่ายราคา

787
00:50:13,713 --> 00:50:16,179
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

788
00:50:16,280 --> 00:50:20,178
ฉันไม่ได้จ่ายราคา
สังคมให้อภัยฉัน

789
00:50:20,280 --> 00:50:23,610
ลูกของฉันได้อย่างไร
ความคิดของคุณแตกต่างขนาดนั้นเลยเหรอ?

790
00:50:23,713 --> 00:50:26,179
- ฉันเลี้ยงเขาผิดหรือเปล่า?
- ไม่พ่อ

791
00:50:26,280 --> 00:50:29,178
- ซ่อนเครื่องเงินอย่างรวดเร็ว
- อย่าทำอย่างนั้น สก็อตต์!

792
00:50:29,280 --> 00:50:32,178
แค่จะมาดื่ม.

793
00:50:32,280 --> 00:50:34,178
พวกคุณรวยแล้ว

794
00:50:34,414 --> 00:50:37,709
คุณเพอร์รี่ ยินดีต้อนรับ
ฉันชื่อบ๊อบและสเตฟฟี่ภรรยาของฉัน

795
00:50:37,846 --> 00:50:40,744
ยินดีต้อนรับ
ยินดีต้อนรับสู่

796
00:50:40,846 --> 00:50:43,744
นี่คือสกายลาร์ลูกสาวของฉัน

797
00:50:43,846 --> 00:50:46,335
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
นี่คือคู่หมั้นของฉัน โฮลเดน

798
00:50:46,414 --> 00:50:48,346
ฉันเป็นคู่หมั้นของคุณ

799
00:50:48,414 --> 00:50:51,380
- แม้ว่าจะเป็นสิ่งที่ดื่มก็ตาม
- อย่ายืนอยู่ข้างหลังฉัน

800
00:50:51,480 --> 00:50:53,378
โอเค

801
00:50:53,480 --> 00:50:56,537
- คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
- วอดก้า!

802
00:50:56,647 --> 00:50:59,545
โอเค นั่นหมายความว่า

803
00:50:59,647 --> 00:51:01,545
น้ำแข็งหรือ...

804
00:51:01,647 --> 00:51:04,272
ฉันจะให้มันกับคุณตรงๆ

805
00:51:04,414 --> 00:51:06,539
ที่รัก คุณเพอร์รี่

806
00:51:06,647 --> 00:51:10,272
อาศัยอยู่ร่วมกับอาชญากรที่ใช้ความรุนแรง
ฉันระมัดระวังมาก

807
00:51:10,380 --> 00:51:13,278
- กลับมาแล้วเกาเลย
- คุณกำลังเกาหรือเปล่า?

808
00:51:13,380 --> 00:51:16,278
เราต้องโจมตีอย่างรวดเร็ว
ไม่อย่างนั้นคุณจะตาย

809
00:51:16,380 --> 00:51:18,278
ฉันจะต้องรวดเร็ว

810
00:51:18,380 --> 00:51:21,278
คุณฆ่านักโทษไปหลายคนเหรอ?

811
00:51:21,380 --> 00:51:23,278
เพียงพอ!

812
00:51:23,380 --> 00:51:25,278
- มีคนมา
- หยุดกันเถอะ

813
00:51:25,380 --> 00:51:27,278
- กี่คนถึงจะพอ?
- รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

814
00:51:27,380 --> 00:51:29,675
- คุณอยากจะดื่มอีกไหม?
- พ่อแม่ของฉันอยู่ที่นี่

815
00:51:29,780 --> 00:51:32,508
สวัสดี!

816
00:51:32,647 --> 00:51:34,374
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ยินดีต้อนรับ อาร์โนลด์!

817
00:51:34,480 --> 00:51:37,537
- สุขสันต์วันเกิด.
- ลินน์ ขอบคุณที่มา

818
00:51:37,647 --> 00:51:40,545
ฉันมีคนจะแนะนำให้คุณรู้จัก

819
00:51:40,647 --> 00:51:43,545
แนะนำคุณเพอร์รี่
ฉันจะให้มันกับคุณ

820
00:51:43,647 --> 00:51:46,272
นี่คือนายหลิน

821
00:51:46,447 --> 00:51:48,379
- นี่คืออาร์โนลด์!
- โอ้.

822
00:51:48,447 --> 00:51:51,242
- เขาเพิ่งได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก
- ฉันรู้.

823
00:51:51,314 --> 00:51:54,542
ขอบคุณคุณ ฉันถูกทัณฑ์บน
ยังไงซะฉันก็จะออกมาอยู่แล้ว

824
00:51:54,647 --> 00:51:57,238
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ให้ยามเข้านอน

825
00:51:57,347 --> 00:51:59,245
- ห้ามถ่ายรูป!
- ฉันเสียใจ.

826
00:51:59,347 --> 00:52:01,676
การให้ยามเข้านอนคืออะไร?

827
00:52:01,746 --> 00:52:04,235
- ระบายออกทางปล่องระบายอากาศ
- ทำให้เขาเข้านอนเหรอ?

828
00:52:04,347 --> 00:52:07,676
ตัดหลอดเลือดแดงคาโรติดด้วยคัตเตอร์
ฉันกำลังวางสาย.

829
00:52:07,746 --> 00:52:09,678
- โอ้!
-เครื่องตัดคืออะไร?

830
00:52:09,746 --> 00:52:12,678
- คุณต้องการไวน์ขาวสักแก้วไหม?
- แน่นอน!

831
00:52:12,746 --> 00:52:14,678
แต่คุณต้องระวัง

832
00:52:14,746 --> 00:52:18,235
ผู้ชายคนหนึ่งพยายามแล้ว
ฉันไม่ละเอียด

833
00:52:18,347 --> 00:52:21,245
- ฉันโดนหางจับ
- มันเป็นหางเหรอ?

834
00:52:21,347 --> 00:52:24,336
- อ่าระเบียง!
- ไปที่ระเบียง

835
00:52:24,447 --> 00:52:27,345
- เป็นความคิดที่ดี
- มันกว้างและเปิดกว้างมาก

836
00:52:27,447 --> 00:52:29,345
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณได้รับการฝึกอบรมการฟื้นฟูสมรรถภาพ?

837
00:52:29,447 --> 00:52:32,345
โรงเรียนมารยาท
มันไม่ได้ออกมา

838
00:52:32,447 --> 00:52:34,345
การแสดงออกของฉันค่อนข้างน่าเบื่อ แต่

839
00:52:34,447 --> 00:52:36,345
สุขสันต์วันเกิด

840
00:52:36,447 --> 00:52:38,470
มันเป็นเพลงสุขสันต์วันเกิด!

841
00:52:41,581 --> 00:52:45,774
เมื่อฉันเห็นคุณ
ความกังวลของฉันหายไป

842
00:52:45,880 --> 00:52:48,675
สุขสันต์จังเลย

843
00:52:48,780 --> 00:52:50,837
เมื่อฉันเห็นคุณสวย

844
00:52:50,947 --> 00:52:53,708
หวานเหมือนน้ำผึ้ง

845
00:52:53,813 --> 00:53:00,508
มันล้อมรอบฉัน

846
00:53:01,380 --> 00:53:03,608
ถ้าคุณปรากฏตัว

847
00:53:03,713 --> 00:53:05,702
เหมือนดวงดาวในท้องฟ้ายามค่ำคืน

848
00:53:05,813 --> 00:53:08,575
มีแสงอันเจิดจ้าส่องเข้ามา

849
00:53:08,680 --> 00:53:13,636
หากแสงทั้งหมดส่องมาที่ฉัน

850
00:53:13,746 --> 00:53:21,441
ฉันเกือบจะตาบอดแล้ว

851
00:53:21,547 --> 00:53:23,410
เมื่อฉันเห็นคุณ

852
00:53:23,514 --> 00:53:26,503
แห่งความสุขอันสดใส

853
00:53:26,614 --> 00:53:30,637
ฉันสามารถลิ้มรสแก่นแท้ได้

854
00:53:30,746 --> 00:53:32,871
เมื่อฉันเห็นคุณ

855
00:53:33,314 --> 00:53:35,836
ซิการ์ที่สวยงาม

856
00:53:35,947 --> 00:53:39,209
รู้สึกเหมือนกำลังหูอื้อเลย

857
00:53:39,314 --> 00:53:41,280
ที่รักของฉัน

858
00:53:41,380 --> 00:53:43,845
ชีวิตที่ไร้สาระ

859
00:53:43,947 --> 00:53:48,845
โลกที่สวยงามใบนี้
ฉันพยายามทำให้เสร็จแต่.

860
00:53:48,947 --> 00:53:51,413
คุณปรากฏตัว

861
00:53:51,514 --> 00:53:54,605
รักษาบาดแผลของฉัน

862
00:53:54,713 --> 00:53:56,906
หากคุณเพียงแค่อยู่เคียงข้างฉัน

863
00:53:57,581 --> 00:53:59,570
มีเพียงคุณเท่านั้น

864
00:53:59,680 --> 00:54:02,647
ดูสิ

865
00:54:05,514 --> 00:54:08,173
ที่รัก

866
00:54:08,846 --> 00:54:10,244
คุณชอบมันไหม?

867
00:54:12,846 --> 00:54:15,244
- คุณอยากจะดื่มอะไรอีกไหม?
- แค่นั้นแหละ.

868
00:54:15,846 --> 00:54:18,506
ค่อนข้างอยู่ในรถ
คุณต้องการให้ฉันนำของขวัญมาให้คุณไหม?

869
00:54:18,614 --> 00:54:21,773
- แน่นอน.
- นี่ไง.

870
00:54:23,179 --> 00:54:25,509
คุณชอบวิวไหม?

871
00:54:25,613 --> 00:54:28,840
ยิ่งกว่าหลุมหนูนั่นซะอีก
มันไม่แย่หรอก

872
00:54:29,513 --> 00:54:31,308
เปลือยเปล่า

873
00:54:31,413 --> 00:54:33,311
คุณเป็นคนซื่อสัตย์

874
00:54:33,413 --> 00:54:36,311
คุณรู้ไหมว่าการกักขังเดี่ยวเป็นอย่างไร?

875
00:54:36,413 --> 00:54:38,742
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ารู้

876
00:54:38,846 --> 00:54:41,744
ฉันสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก
ฉันไม่ได้ใช้หอพัก

877
00:54:41,846 --> 00:54:45,744
- ฉันได้กลิ่นน้ำหอมมานานแล้ว
- มันมืดเกินไปหรือเปล่า?

878
00:54:45,846 --> 00:54:49,301
ไม่สิ มันเหมือนกับสวรรค์เลย
มันเหมือนกลิ่นหอม

879
00:54:49,413 --> 00:54:51,742
ขอบคุณ
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

880
00:54:51,846 --> 00:54:56,541
เราจับมือกันก่อนหน้านี้
ฉันคิดว่าหัวใจของฉันหยุดเต้น

881
00:54:56,647 --> 00:54:58,545
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

882
00:54:58,647 --> 00:55:02,101
ผู้หญิงคนหนึ่งมาเป็นเวลานาน
คุณคงไม่ได้เห็นมันใช่ไหม?

883
00:55:02,213 --> 00:55:05,543
เหมือนคุณอยู่ในห้องขัง
ฉันฝันถึงผู้หญิงคนหนึ่ง

884
00:55:05,647 --> 00:55:07,805
ฉันเห็น.

885
00:55:08,246 --> 00:55:11,371
อาชญาวิทยาที่โรงเรียน
ฉันฟังการบรรยาย

886
00:55:11,480 --> 00:55:14,105
- จริงๆ
- ริมฝีปากของคุณเซ็กซี่

887
00:55:14,213 --> 00:55:17,770
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย

888
00:55:17,879 --> 00:55:21,277
- ฉันขอกลิ่นผมของคุณได้ไหม?
-คุณมีกลิ่นเหมือนผมไหม?

889
00:55:21,380 --> 00:55:25,107
มันจะหายไปในไม่ช้า

890
00:55:25,213 --> 00:55:28,543
ฉันจะตัดมัน
โฮลเดนจะรักมัน

891
00:55:28,647 --> 00:55:31,545
ถ้าคุณเป็นผู้หญิงของฉัน

892
00:55:31,647 --> 00:55:33,805
ข้างนอกหนาวนิดหน่อยใช่ไหม?

893
00:55:34,246 --> 00:55:37,803
- อย่างน้อยฉันต้องสวมผ้าคลุมไหล่
- ฉันจะรักคุณทั่วทั้งห้อง

894
00:55:39,313 --> 00:55:41,609
ด้วยทั้งเตียง

895
00:55:41,712 --> 00:55:44,201
กับพรมทั้งหมด

896
00:55:44,313 --> 00:55:47,245
ทุกโต๊ะ!

897
00:55:47,346 --> 00:55:51,438
ที่บ้านฉันสบายดีนะ
มีโคมระย้าด้วย

898
00:55:52,580 --> 00:55:54,478
ไปขับรถเล่นกัน!

899
00:55:56,480 --> 00:55:59,775
ไม่
นั่นคงจะไม่ดี

900
00:55:59,879 --> 00:56:03,811
ชายหาดหรือฮาร์เล็ม
ไปไชน่าทาวน์กัน

901
00:56:04,246 --> 00:56:06,303
นั่นไม่สมเหตุสมผล

902
00:56:06,413 --> 00:56:09,708
- มันไม่ใช่คำขอที่ไม่สมเหตุสมผลใช่ไหม?
- ไม่

903
00:56:09,812 --> 00:56:12,710
ฉันต้องการที่จะเข้าไป
มิฉะนั้น

904
00:56:12,812 --> 00:56:14,710
มิฉะนั้น?

905
00:56:14,812 --> 00:56:17,278
คุณฝ่าฝืนกฎหมาย

906
00:56:17,380 --> 00:56:22,278
เมื่อฉันจูบ
คุณจะถักเปียไหม?

907
00:56:22,380 --> 00:56:24,743
- คุณกำลังพูดถึงมันเหรอ?
- คุณจะแจ้งความไหม?

908
00:56:24,812 --> 00:56:27,472
เป็นการดีกว่าที่จะไม่ทำ

909
00:56:39,846 --> 00:56:41,835
คุณคิดอย่างไร?

910
00:56:46,513 --> 00:56:48,604
ไม่เป็นไร

911
00:56:48,712 --> 00:56:52,201
จูบอดีตนักโทษ
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

912
00:56:53,380 --> 00:56:56,107
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

913
00:56:56,779 --> 00:56:59,177
เพียงครั้งเดียวในรอบ 10 ปี
ห้องขัง 'จัง'

914
00:56:59,779 --> 00:57:01,177
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ลอง

915
00:57:12,280 --> 00:57:14,178
โอ้พระเจ้า

916
00:57:14,280 --> 00:57:17,178
คนนั้น จูบนี้
ฉันจะคิดถึงคุณ

917
00:57:18,712 --> 00:57:20,611
เราจะได้เจอกันอีกไหม?

918
00:57:20,712 --> 00:57:22,611
นั่นก็คือ

919
00:57:24,679 --> 00:57:27,145
ฉันกำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้

920
00:57:29,846 --> 00:57:34,370
ฉันสามารถยิ้มได้เสมอ

921
00:57:34,480 --> 00:57:37,344
ฉันจะมีความสุขเสมอ

922
00:57:37,580 --> 00:57:40,841
ฉันรักท้องฟ้าทั้งหมด

923
00:57:41,513 --> 00:57:45,605
คุณสามารถทำให้มันเป็นสีฟ้า

924
00:57:45,779 --> 00:57:48,371
ถ้าฉันอยู่กับคุณ

925
00:57:51,647 --> 00:57:55,738
ลืมทุกสิ่งเกี่ยวกับอดีต

926
00:57:55,812 --> 00:57:58,574
เพื่อนของฉันทุกคนด้วย

927
00:57:58,679 --> 00:58:02,510
คุณสามารถออกไปได้

928
00:58:02,613 --> 00:58:06,568
ฉันมีชีวิตใหม่
ฉันจะเริ่มต้น

929
00:58:06,679 --> 00:58:10,339
ถ้าฉันอยู่กับคุณ

930
00:58:13,313 --> 00:58:18,541
ถึงแม้จะเป็นภูเขาสูงก็ตาม
ฉันสามารถเอาชนะมันได้

931
00:58:18,647 --> 00:58:23,772
แม้ว่าฉันจะข้ามทะเลอันกว้างใหญ่

932
00:58:23,879 --> 00:58:29,403
แม้จะอยู่ในทะเลทรายอันร้อนระอุ
จะไม่มีปัญหา

933
00:58:29,513 --> 00:58:34,706
ถ้าฉันอยู่กับคุณ

934
00:58:34,812 --> 00:58:39,142
ไม่มีมงกุฎ
แม้แต่กษัตริย์ก็ยังดี

935
00:58:39,779 --> 00:58:41,439
ไม่เป็นไรที่จะเป็นขอทาน

936
00:58:41,513 --> 00:58:44,343
ไม่เป็นไรที่จะรวย

937
00:58:45,613 --> 00:58:49,636
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้

938
00:58:49,746 --> 00:58:54,145
ถ้าฉันอยู่กับคุณ

939
00:59:00,546 --> 00:59:05,103
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- พยายามเงียบ

940
00:59:05,213 --> 00:59:08,111
กำลังไปนิวยอร์ก
ก็จะมี

941
00:59:08,213 --> 00:59:10,111
เขาเป็นผู้ชายที่เท่ห์

942
00:59:10,213 --> 00:59:12,406
ฉันรอมาทั้งชีวิต

943
00:59:12,647 --> 00:59:15,545
ฉันคิดว่าฉันพบคู่ของฉันแล้ว

944
00:59:15,647 --> 00:59:17,545
รู้ความต้องการของฉัน

945
00:59:17,647 --> 00:59:20,112
คุณรู้ทุกความคิดของฉัน

946
00:59:20,213 --> 00:59:22,678
- ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว
- ใช่.

947
00:59:22,779 --> 00:59:25,302
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

948
00:59:25,413 --> 00:59:29,368
สูงหรือ
ฉันไม่หล่อด้วยซ้ำ

949
00:59:29,480 --> 00:59:32,673
มันน่าทึ่งจริงๆ

950
00:59:32,779 --> 00:59:37,337
ฉันมากกว่าใครๆ
ฉันรู้ดีมาก

951
00:59:37,446 --> 00:59:41,606
โรแมนติกและเซ็กซี่

952
00:59:41,712 --> 00:59:45,406
อยู่บนเตียงด้วยกัน
ฉันมีความฝัน

953
00:59:45,480 --> 00:59:48,412
เขาจูบใบหูส่วนล่างของคุณ

954
00:59:48,513 --> 00:59:52,502
มาสัมผัสสะบักกัน

955
00:59:52,613 --> 00:59:55,204
ฉันถึงจุดสุดยอด

956
00:59:55,313 --> 00:59:58,211
ฉันมีอะไรจะพูดกับพ่อมากมาย

957
00:59:58,313 --> 01:00:01,143
คะแนนสำหรับชั้นเรียน
คุณได้รับรางวัลมากมาย

958
01:00:01,246 --> 01:00:04,144
แต่ชั่วครู่หนึ่ง
ฉันต้องพักผ่อน

959
01:00:04,246 --> 01:00:07,440
ด้วยพลังของมนุษย์
หลีกเลี่ยงไม่ได้

960
01:00:07,513 --> 01:00:09,842
เพราะสิ่งต่างๆเกิดขึ้น

961
01:00:10,513 --> 01:00:13,445
จู่ๆ ปู่ของฉัน.
เขาเสียชีวิตแล้ว

962
01:00:13,513 --> 01:00:17,445
นอนหลับสบายไม่ปวดเมื่อย
แม้ว่าคุณจะไปแล้วก็ตาม

963
01:00:17,513 --> 01:00:20,138
พระองค์ทรงสร้างเราให้เป็นนักปรัชญา

964
01:00:20,246 --> 01:00:23,144
เมื่อถึงเวลาตาย
มันเป็นทางที่จะตาย

965
01:00:23,246 --> 01:00:25,439
ดังนั้นทุกช่วงเวลา

966
01:00:25,513 --> 01:00:27,570
จะต้องได้รับการทะนุถนอม

967
01:00:27,647 --> 01:00:29,771
ทุกช่วงเวลาของชีวิต

968
01:00:29,879 --> 01:00:31,777
อย่าแม้แต่จะสูบบุหรี่

969
01:00:31,879 --> 01:00:33,777
บุหรี่?

970
01:00:33,879 --> 01:00:37,777
70 ปีแห่งการสูบบุหรี่
คุณสูบบุหรี่มัน

971
01:00:37,879 --> 01:00:40,368
ฉันไม่ได้ออกกำลังกายด้วยซ้ำ
คุณกินอะไรก็ได้

972
01:00:40,480 --> 01:00:43,378
คอเลสเตอรอลเป็นจำนวนมาก
อาหารที่มี

973
01:00:43,480 --> 01:00:45,775
ยังมีสุขภาพที่ดีอยู่
คุณมีอายุยืนยาว

974
01:00:45,879 --> 01:00:48,777
คุณเคยกินสเต็กไหม?
เป็นเวลานานแล้ว

975
01:00:48,879 --> 01:00:51,368
-พูดถึงเรื่องกินในเวลาแบบนี้
- มันมากเกินไป!

976
01:00:51,480 --> 01:00:53,775
ฉันอยากกินบริสเกต

977
01:00:53,879 --> 01:00:59,107
กาแฟหกแก้วต่อวัน
ช่วยป้องกันมะเร็งลำไส้

978
01:00:59,213 --> 01:01:02,441
มันแย่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

979
01:01:02,812 --> 01:01:05,176
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

980
01:01:05,280 --> 01:01:08,178
ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่?
มักจะถูกไล่ล่าและไล่ล่าอีกครั้ง

981
01:01:08,280 --> 01:01:10,178
- ถูกต้อง.
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

982
01:01:10,280 --> 01:01:13,178
- เป็นเพราะอายุของคุณหรือไม่?
- สู่ความว่างเปล่า?

983
01:01:13,280 --> 01:01:16,246
ถูกต้อง มันเป็นความว่างเปล่า
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

984
01:01:16,313 --> 01:01:19,245
จริงๆ
สมัยเด็กๆ ก็เป็นเช่นนั้น

985
01:01:19,313 --> 01:01:21,643
ฉันจำมันได้ชัดเจน

986
01:01:21,746 --> 01:01:25,235
- ถ้าพระเจ้ามีอยู่จริง มันจะเป็นอย่างนี้ไม่ได้
- พ่อ!

987
01:01:25,313 --> 01:01:28,245
โดนฟ้องเป็นหมู่คณะ.
ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้

988
01:01:28,313 --> 01:01:30,245
อย่าพูดอย่างนั้น

989
01:01:30,313 --> 01:01:33,245
จะต้องมีเหตุผลในการดำรงอยู่ของมัน
แม้ว่าจะไม่ใช่ฟิสิกส์ใหม่ก็ตาม

990
01:01:33,313 --> 01:01:35,245
คุณต้องเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

991
01:01:35,313 --> 01:01:37,245
ฉันเชื่อในศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์

992
01:01:37,313 --> 01:01:40,245
ภาษีเงินได้คงที่ สิทธิในการแบกอาวุธ
ฉันเชื่อในคำอธิษฐานของโรงเรียน

993
01:01:40,313 --> 01:01:43,245
- ฉันจะอธิษฐานที่ไหนเมื่อไม่มีพระเจ้า?
- หยุดทะเลาะกัน

994
01:01:43,313 --> 01:01:45,245
ได้โปรด

995
01:01:45,313 --> 01:01:49,370
- อย่าทะเลาะกันต่อหน้าปู่ของคุณ
- โอ้พระเจ้า!

996
01:01:49,580 --> 01:01:52,569
ปู่ของฉันก็เป็นคนไม่เชื่อพระเจ้าเช่นกัน
รีพับลิกันด้วย

997
01:01:52,679 --> 01:01:55,669
- เขาไม่ใช่พรรคเดโมแครตด้วยซ้ำ
- แล้วมันคืออะไร?

998
01:01:55,779 --> 01:01:58,109
- เขาเป็นผู้บูชาเท้า
- ถูกต้อง.

999
01:01:58,213 --> 01:02:01,111
- ฉันจำสิ่งอื่นไม่ได้
- ถูกต้อง.

1000
01:02:01,213 --> 01:02:03,111
ทำให้แม่ของคุณเป็นบ้า
คุณทำมัน

1001
01:02:03,213 --> 01:02:06,202
คุณคือพ่อของฉันเหรอ?

1002
01:02:06,313 --> 01:02:08,609
ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะพูด

1003
01:02:08,712 --> 01:02:13,168
คุณทำงานมาทั้งชีวิต
เขามีชีวิตอยู่

1004
01:02:13,280 --> 01:02:17,235
ฉันไม่พักเลยแม้แต่นิดเดียว
เพื่อทำเงิน

1005
01:02:17,346 --> 01:02:21,506
ฉันจะสนุกกับมันสักวันหนึ่ง
เมื่อคุณกลายเป็นเศรษฐี!

1006
01:02:21,613 --> 01:02:23,771
นั่งบนเก้าอี้โยก

1007
01:02:23,846 --> 01:02:25,778
อะไรจะสนุก?

1008
01:02:32,712 --> 01:02:35,338
สนุกกับชีวิต

1009
01:02:35,446 --> 01:02:37,435
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1010
01:02:37,546 --> 01:02:39,569
สนุกกับชีวิต

1011
01:02:39,679 --> 01:02:41,804
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

1012
01:02:42,213 --> 01:02:46,270
เวลาผ่านไปในทันที

1013
01:02:46,380 --> 01:02:48,437
สนุกกับชีวิต

1014
01:02:48,546 --> 01:02:49,841
ก่อนที่จะสายเกินไป!

1015
01:02:54,213 --> 01:02:56,701
เมื่อคุณฉลองวันเกิดของคุณ

1016
01:02:56,779 --> 01:02:58,245
ฉันมีอายุมากขึ้นอีกปีหนึ่ง

1017
01:02:58,346 --> 01:03:00,403
แล้วกว่าจะรู้ตัวอีก.

1018
01:03:00,513 --> 01:03:02,570
ฉันกำลังจะเข้าสู่วัยกลางคนแล้ว

1019
01:03:02,647 --> 01:03:04,839
เวลาที่ฉันพลาด
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

1020
01:03:05,513 --> 01:03:06,842
มันเศร้าด้วยซ้ำ

1021
01:03:07,513 --> 01:03:09,103
ฉันทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

1022
01:03:09,213 --> 01:03:11,441
ก่อนที่คุณจะเสียใจ

1023
01:03:47,346 --> 01:03:49,369
สนุกกับชีวิต

1024
01:03:49,480 --> 01:03:51,469
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1025
01:03:51,580 --> 01:03:53,546
สนุกกับชีวิต

1026
01:03:53,647 --> 01:03:55,737
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

1027
01:03:55,812 --> 01:03:57,835
เวลาผ่านไปในทันที

1028
01:03:58,513 --> 01:04:00,172
มันผ่านไป

1029
01:04:00,779 --> 01:04:02,211
สนุกกับชีวิต
สนุกกับชีวิต

1030
01:04:02,313 --> 01:04:04,302
ก่อนที่จะสายเกินไป!

1031
01:04:04,413 --> 01:04:06,470
สนุกกับชีวิต
สนุกกับชีวิต

1032
01:04:06,580 --> 01:04:08,603
ก่อนที่จะสายเกินไป!

1033
01:04:08,712 --> 01:04:10,735
สนุกกับชีวิต
สนุกกับชีวิต

1034
01:04:10,812 --> 01:04:12,835
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1035
01:04:13,513 --> 01:04:14,842
นี่คือ

1036
01:04:15,513 --> 01:04:16,842
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1037
01:04:19,146 --> 01:04:22,544
ของคุณ

1038
01:04:22,647 --> 01:04:25,613
ความประณีตทั้งหมด

1039
01:04:25,712 --> 01:04:29,270
ทุกสิ่งที่คุณทำ

1040
01:04:30,513 --> 01:04:32,445
มันสมบูรณ์แบบจริงๆ

1041
01:04:32,513 --> 01:04:34,842
มันไม่สมบูรณ์แบบ

1042
01:04:35,513 --> 01:04:39,206
เมื่อไหร่จะจูบ
ฉันลูบมัน

1043
01:04:39,313 --> 01:04:41,744
ฉันขอโทษ

1044
01:04:41,846 --> 01:04:43,778
ความแข็งแรง

1045
01:04:43,846 --> 01:04:46,039
มันหายไปหมดแล้ว

1046
01:04:46,146 --> 01:04:49,579
มาปารีสกับฉัน

1047
01:04:49,647 --> 01:04:51,579
- ฉันจริงจัง.
- จริงหรือ?

1048
01:04:51,647 --> 01:04:53,579
ปารีส?

1049
01:04:53,647 --> 01:04:55,579
แล้วไปโบราโบราล่ะ?

1050
01:04:55,647 --> 01:04:58,579
ใช่ แต่
ปารีสมาเป็นอันดับแรก

1051
01:04:58,647 --> 01:05:01,613
แล้วบนเกาะ.
ไปกันเลย

1052
01:05:01,712 --> 01:05:04,372
ฉันจะไปอยู่ในห้องใต้หลังคาของคุณ

1053
01:05:04,480 --> 01:05:07,412
ห้องใต้หลังคาที่ฉันกำลังพูดถึงคือ

1054
01:05:07,513 --> 01:05:09,604
มันเป็นห้องใต้หลังคาจริงๆ

1055
01:05:09,712 --> 01:05:13,167
- กินหอยทากกับไวน์
- หอยทาก?

1056
01:05:13,280 --> 01:05:15,610
ใช่แล้ว คุณจำได้ใช่ไหม?

1057
01:05:15,679 --> 01:05:19,168
ลุกขึ้นนั่งกลางดึก

1058
01:05:19,280 --> 01:05:22,178
- กินหอยทากกับไวน์
- โอ้ใช่แล้ว

1059
01:05:22,280 --> 01:05:24,405
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่น่าทึ่งมาก

1060
01:05:24,480 --> 01:05:26,412
คุณหมายถึงหอย?

1061
01:05:26,480 --> 01:05:28,412
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

1062
01:05:30,213 --> 01:05:32,804
คุณไม่แต่งงานเหรอ?

1063
01:05:33,213 --> 01:05:36,145
- ฉันคืนแหวนให้แล้ว
-ทำไม?

1064
01:05:36,246 --> 01:05:39,576
คิดถึงคนอื่น
ฉันไม่สามารถสลัดมันออก

1065
01:05:39,647 --> 01:05:42,579
- คุณรักโฮลเดนใช่ไหม?
- ไม่พ่อ!

1066
01:05:42,647 --> 01:05:46,579
ฉันหวังเช่นนั้น
ฉันไม่สามารถสูบมันได้

1067
01:05:46,647 --> 01:05:49,579
- ลม? ฉันจะแต่งงานเร็วๆ นี้
- เพราะมันไม่ใช่!

1068
01:05:49,647 --> 01:05:53,579
- ห้องจัดเลี้ยงก็ถูกกำหนดไว้สำหรับเดือนพฤศจิกายนเช่นกัน
- ที่รัก เผชิญหน้ากับความเป็นจริง

1069
01:05:53,647 --> 01:05:55,579
ไม่ใช่เพราะฉันไม่ชอบโฮลเดน

1070
01:05:55,647 --> 01:05:59,135
คนอื่น
คุณปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

1071
01:05:59,246 --> 01:06:02,371
- ต้องแก้ให้ถึงจะภาคภูมิใจ
- ใช่เป็นสิ่งที่ดี

1072
01:06:02,480 --> 01:06:05,741
แม้กระทั่งชุดแต่งงาน
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

1073
01:06:05,846 --> 01:06:08,506
เพิ่งปรากฏตัวขึ้น
เจ้าชายคือใคร?

1074
01:06:08,613 --> 01:06:11,511
- คุณคงไม่มีความรู้ดีไปกว่าฉันอีกแล้ว
- ฉันเวียนหัว!

1075
01:06:11,613 --> 01:06:15,409
- ที่รักมีอะไรผิดปกติ?
- หลอดอาหารกระตุก

1076
01:06:15,513 --> 01:06:18,502
- แม้แต่การผูกเน็คไทก็กระดิก
- ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

1077
01:06:18,613 --> 01:06:21,511
ใครในโลกนี้อยู่ระหว่างคุณ?
คุณกำลังรบกวน?

1078
01:06:21,613 --> 01:06:24,737
- ฉลาดและน่าดึงดูด
- และ?

1079
01:06:24,846 --> 01:06:27,744
แม้ว่าภายนอกจะดูหยาบกระด้างก็ตาม
มันจะเปลี่ยนไป

1080
01:06:27,812 --> 01:06:30,438
ตอนนี้คุณกำลังทำรายการตอบคำถามอยู่หรือเปล่า?

1081
01:06:30,513 --> 01:06:32,445
คุณรู้จักชาร์ลส์ เพอร์รี่ ใช่ไหม?

1082
01:06:32,513 --> 01:06:34,445
- อะไร?
- ชาร์ลส์ เพอร์รี่

1083
01:06:34,513 --> 01:06:37,445
ชาร์ลส์ เพอร์รี่แล้ว
ฉันคิดว่าฉันทำมัน

1084
01:06:37,513 --> 01:06:40,445
- ตอนนี้หลอดอาหารของฉันเคลื่อนไหวแล้ว
- ชาร์ลส์ เพอร์รี่?

1085
01:06:40,513 --> 01:06:42,445
- สกายลาร์!
- อดีตนักโทษคนนั้นเหรอ?

1086
01:06:42,513 --> 01:06:45,445
- สกายลาร์!
- เขาไปเรียนวิทยาลัยด้วย

1087
01:06:45,513 --> 01:06:47,445
ไม่ ฟังฉันนะ

1088
01:06:47,513 --> 01:06:50,445
นี่เป็นปัญหาสุขภาพจิต

1089
01:06:50,513 --> 01:06:53,445
- อาจจำเป็นต้องบำบัดด้วยภาวะช็อกหรือใช้ยา
- ใจเย็นๆ

1090
01:06:53,513 --> 01:06:55,445
แม่เข้าใจใช่ไหม?

1091
01:06:55,513 --> 01:06:58,445
เขาดุร้ายมาก

1092
01:06:58,513 --> 01:07:00,842
- จากนั้นส่งไปที่สวนสัตว์
- น้ำผึ้ง!

1093
01:07:01,513 --> 01:07:04,445
-แถมยังดูเหมือนเด็กอีกด้วย
- มาเก็บพวกมันไว้ด้วยกันกับลูกสัตว์กันเถอะ

1094
01:07:04,513 --> 01:07:06,842
- เขาเป็นอาชญากร!
- โอ้พระเจ้า!

1095
01:07:07,513 --> 01:07:09,842
แม่ชื่นชมเขา

1096
01:07:10,513 --> 01:07:11,842
มันเป็นสัญลักษณ์ทางสังคม

1097
01:07:12,513 --> 01:07:14,842
แต่งงานกับลูกสาวของฉันหมายถึง

1098
01:07:15,513 --> 01:07:18,673
- คุณอยากไปเที่ยวด้วยกันแบบไหน?
- ออกไปจากทางของฉัน

1099
01:07:18,779 --> 01:07:21,268
อย่าแม้แต่จะยืนอยู่ข้างหลังตัวเอง
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันทำ

1100
01:07:21,346 --> 01:07:23,675
หากคุณพยายามเกาหลัง
จะโดนมีดเหรอ?

1101
01:07:23,779 --> 01:07:26,677
คุณจะเป็นคนทำงานที่ยอดเยี่ยม

1102
01:07:26,779 --> 01:07:29,677
ฉันกำลังพยายามหางานทำ

1103
01:07:29,779 --> 01:07:32,677
สำนักงานเดียวกับโฮลเดน
ฉันเดาว่าฉันสามารถใช้มันได้

1104
01:07:32,779 --> 01:07:35,677
โฮลเดนก็สามารถเป็นคนดุร้ายได้เช่นกัน

1105
01:07:35,779 --> 01:07:38,677
- แต่มันอาจจะเป็นแค่หนู
- ไม่

1106
01:07:38,779 --> 01:07:41,677
- ออกไป!
- พูดในฐานะพ่อ

1107
01:07:41,779 --> 01:07:43,677
ไม่สามารถพบกันได้

1108
01:07:43,779 --> 01:07:45,677
แต่งงานกับโฮลเดนตามแผนที่วางไว้

1109
01:07:45,779 --> 01:07:49,337
ในฐานะหัวหน้าครอบครัวฉันขอสั่งคุณ!
ฉันประกาศ!

1110
01:07:49,446 --> 01:07:51,344
มาแต่งงานกันตามแผนที่วางไว้!

1111
01:07:51,446 --> 01:07:53,469
- เอาล่ะไปกันเลย
- จบแล้ว!

1112
01:07:53,580 --> 01:07:56,773
ซากเรืออัปปาง
ดูน่าเบื่อเหมือนพระคัมภีร์

1113
01:07:56,846 --> 01:08:00,710
น่าเบื่อเหมือนพระคัมภีร์?
ในสถานการณ์ตอนนี้?

1114
01:08:00,812 --> 01:08:04,267
- คุณไม่ควรเสียเวลาชีวิตกับผู้ชายแบบนั้น
- เด็กคนนี้ก็เป็นนักบุญเช่นกัน

1115
01:08:04,380 --> 01:08:06,278
- คุณเอง!
- มันคืออะไร?

1116
01:08:06,380 --> 01:08:09,278
- คุณเอามันออกไป!
- มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

1117
01:08:09,380 --> 01:08:12,039
ที่รัก ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1118
01:08:12,179 --> 01:08:15,509
เจฟฟรีย์ทิ้งฉันไปแล้ว
ฉันจะไปเดทกับเลน

1119
01:08:15,613 --> 01:08:17,511
- โอ้.
- โอ้พระเจ้า!

1120
01:08:17,613 --> 01:08:20,511
คู่รักสเปนเซอร์
คุณต้องการให้ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

1121
01:08:20,613 --> 01:08:22,511
นั่นเป็นปัญหาดังกล่าวหรือไม่?

1122
01:08:22,613 --> 01:08:24,511
ฉันซื้อม้าแข่งด้วย

1123
01:08:24,613 --> 01:08:27,374
เค้าจะบอกว่าแบ่งครึ่ง!

1124
01:08:27,446 --> 01:08:30,571
พวกเขาทั้งสองชอบเขา
เขาบอกว่าเขาอยากเจอฉัน

1125
01:08:30,647 --> 01:08:32,408
ฉันออกไปอย่างตื่นเต้น

1126
01:08:32,513 --> 01:08:35,673
เลนและคอนเนตทิคัต
ไปงานพรอม

1127
01:08:35,779 --> 01:08:38,268
ฉันอยากไป
คุณคิดอย่างไร?

1128
01:08:38,346 --> 01:08:40,675
ฉันหลงรักเลน

1129
01:08:40,779 --> 01:08:44,268
เรื่องแบบนั้นก็เกิดขึ้นเช่นกัน
อารมณ์อยู่

1130
01:08:44,346 --> 01:08:49,142
ความรักจบลงแล้ว
ฉันจะไม่มีวันรักอีกครั้ง

1131
01:08:49,779 --> 01:08:52,371
คุณกำลังพูดถึงอะไร? แม้ว่าฉันจะอายุสิบสี่ปีก็ตาม
มีโอกาสมากมาย

1132
01:08:52,480 --> 01:08:55,378
ยังไงก็ขอโทษด้วย

1133
01:08:55,480 --> 01:08:59,276
เมื่อเวลาผ่านไป
คุณจะเข้าใจ.

1134
01:08:59,346 --> 01:09:03,574
- ความรักจบลงแล้ว ฉันจะไม่รักอีกต่อไป
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1135
01:09:03,647 --> 01:09:06,579
คุณหลงรักโฮลเดนหรือเปล่า?

1136
01:09:06,647 --> 01:09:10,443
ความรักจบลงแล้ว

1137
01:09:10,513 --> 01:09:13,808
ฉันจะไม่มีวันรักอีกครั้ง

1138
01:09:14,213 --> 01:09:17,770
สวัสดีที่รัก

1139
01:09:17,879 --> 01:09:20,368
ฉันจะไม่โทรหาคุณอีก

1140
01:09:20,480 --> 01:09:23,378
งานของสกายลาร์
เมื่อฉันตื่นนอน

1141
01:09:23,480 --> 01:09:26,605
ฉันพบคุณที่สนามบิน
ฉันเลิกกับเคนแล้ว

1142
01:09:26,712 --> 01:09:28,678
มีความสามารถมาก

1143
01:09:28,779 --> 01:09:32,405
นักร้องแร็พสุดเซ็กซี่
ฉันได้พบคุณ

1144
01:09:32,513 --> 01:09:35,445
นอกจากนี้วิธีการพูดของคุณ
ฉันฆ่ามัน

1145
01:09:35,513 --> 01:09:36,842
ความรักจบลงแล้วสำหรับฉัน

1146
01:09:37,513 --> 01:09:38,444
มันจบแล้วกับคุณสองคน

1147
01:09:38,513 --> 01:09:40,604
ฉันโกรธมาก
พลิกทุกอย่าง

1148
01:09:40,712 --> 01:09:43,235
มายึดครองโลกกันเถอะ
มาทะเลาะกันกันเถอะ

1149
01:09:43,346 --> 01:09:46,278
วางมันลงทั้งหมด!
ระเบิดมันออกไป!

1150
01:09:48,380 --> 01:09:50,845
เหมือนดวงตาสีฟ้าของคุณ

1151
01:09:51,513 --> 01:09:53,240
จูบของคุณก็สดชื่นเช่นกัน

1152
01:09:53,313 --> 01:09:57,609
มันแข็งแกร่งมากสำหรับฉัน

1153
01:09:57,679 --> 01:10:00,373
เรารักกัน

1154
01:10:00,480 --> 01:10:04,435
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1155
01:10:10,146 --> 01:10:14,442
ฉันชอบชนบท
อากาศบริสุทธิ์แบบนี้!

1156
01:10:16,580 --> 01:10:21,239
ชาร์ลส์แต่เรื่องเงิน
มันมาจากไหน?

1157
01:10:21,346 --> 01:10:23,175
แล้วรถคันนี้ล่ะ?

1158
01:10:23,280 --> 01:10:27,144
อ่า... ฉันกู้เงินมาแล้ว

1159
01:10:28,613 --> 01:10:32,602
ฉันชอบเส้นทางเดินมาก
สวย!

1160
01:10:32,712 --> 01:10:34,735
แล้วกี่โมงล่ะ?

1161
01:10:34,846 --> 01:10:36,778
สี่โมงแล้ว

1162
01:10:36,846 --> 01:10:38,778
เยี่ยมมาก!

1163
01:10:38,846 --> 01:10:43,609
ฉันแค่อยากจะเดิน
มองดูใบไม้ที่ร่วงหล่น

1164
01:10:43,712 --> 01:10:45,611
มันสวยงามจริงๆ

1165
01:10:45,712 --> 01:10:48,201
โลกแห่งคุกแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1166
01:10:48,313 --> 01:10:51,211
ไม่มีฤดูกาล ทุกอย่างเป็นสีเทา

1167
01:10:51,313 --> 01:10:53,211
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

1168
01:10:53,313 --> 01:10:56,609
- คุณไม่สามารถทำงานที่ร้านอาหารต่อไปได้ใช่ไหม?
- ถูกต้อง!

1169
01:10:56,712 --> 01:11:00,304
เงินเดือนยังย่ำแย่
ฉันมีแผนใหญ่กว่านี้

1170
01:11:00,413 --> 01:11:03,504
- บางอย่างเช่นงานด้านกฎหมายเหรอ?
- อะไร?

1171
01:11:03,613 --> 01:11:05,511
ทนายความ

1172
01:11:05,613 --> 01:11:07,511
อ่าใช่ใช่!

1173
01:11:09,613 --> 01:11:12,170
- คุณได้ยินฉันไหม?
- เสียงนก?

1174
01:11:14,779 --> 01:11:16,439
เขามาที่นั่น
แม่นเหมือนมีดเลย

1175
01:11:16,546 --> 01:11:19,171
- เร็วเข้า!
- เราต้องรีบออกไป!

1176
01:11:19,779 --> 01:11:22,177
คุณกำลังจะไป
ฉันจะไปไกลกว่านี้ได้อย่างไร?

1177
01:11:24,779 --> 01:11:27,177
- ลงมือ!
- ไปกันเถอะชาร์ลส์!

1178
01:11:27,779 --> 01:11:30,143
- คุณพร้อมหรือยัง?
- แน่นอน.

1179
01:11:30,246 --> 01:11:32,144
- ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
- เฮ้เพื่อน!

1180
01:11:37,313 --> 01:11:40,211
ทำไมคุณถึงยิง?
ไม่จำเป็นต้องยิง

1181
01:11:40,313 --> 01:11:43,211
- ใจเย็น ๆ.
- เพราะฉันประหม่า!

1182
01:11:43,313 --> 01:11:46,745
ชาร์ลส์ บนถนน 93
ปล่อยฉันลง

1183
01:11:51,812 --> 01:11:54,301
ชาร์ลส์ โปรดปล่อยฉันลงด้วย

1184
01:11:54,413 --> 01:11:56,311
ฉันกำลังลงแล้ว!

1185
01:11:59,313 --> 01:12:01,609
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
เพียงแค่เอามันลง!

1186
01:12:01,712 --> 01:12:05,201
หุบปากก่อนจะยิง!

1187
01:12:07,313 --> 01:12:09,211
ลง!

1188
01:12:20,546 --> 01:12:24,501
ครึ่งหนึ่งจบลงในเดือนตุลาคม
ฉันทิ้งเกร็กแล้ว

1189
01:12:24,613 --> 01:12:28,272
ซื้อตั๋วเครื่องบิน
ฉันไปปารีส

1190
01:12:28,380 --> 01:12:30,845
เมื่อถึงเวลานั้นพ่อของฉัน
ขายที่คุณอาศัยอยู่

1191
01:12:31,480 --> 01:12:32,843
ครึ่งหนึ่งตั้งตารอ

1192
01:12:33,480 --> 01:12:36,843
สู่อพาร์ตเมนต์สไตล์ฝรั่งเศส
คุณย้าย

1193
01:12:37,480 --> 01:12:38,843
และในบทเรียนกีตาร์

1194
01:12:39,480 --> 01:12:42,207
เครื่องพิมพ์ดีดสมัยเก่า
คุณบันทึกไว้แล้ว

1195
01:12:42,313 --> 01:12:44,211
สวัสดี!

1196
01:12:47,480 --> 01:12:50,105
ยินดีที่ได้รู้จัก

1197
01:12:50,213 --> 01:12:52,735
นั่นเจ๋งจริงๆ

1198
01:12:52,812 --> 01:12:57,245
ฉันเห็นมันแค่ในหนังหรือในฝันเท่านั้น

1199
01:12:57,313 --> 01:13:01,802
แค่สิ่งที่ฉันฝันถึง
มันเป็นบ้านแบบนั้น

1200
01:13:02,213 --> 01:13:04,645
มันเป็นเทศกาลฮาโลวีนในนิวยอร์ก

1201
01:13:04,746 --> 01:13:06,645
วันที่ฉันชอบ!

1202
01:13:06,746 --> 01:13:10,406
จะมาเอาขนม.
เด็ก ๆ

1203
01:13:10,480 --> 01:13:13,139
พวกเขาทุกคนน่ารักจริงๆ

1204
01:13:15,446 --> 01:13:18,606
เหตุเกิดเช่นนี้เพราะแสงจันทร์

1205
01:13:22,879 --> 01:13:26,175
คุณก็ชอบสิ่งนี้เหมือนกัน
มันสามารถเป็นได้

1206
01:13:29,812 --> 01:13:33,336
ไชน่าทาวน์
ไชน่าทาวน์

1207
01:13:33,446 --> 01:13:36,673
แสงก็นุ่มนวลเช่นกัน

1208
01:13:38,280 --> 01:13:42,235
การพบกันในสถานที่อันเงียบสงบ

1209
01:13:45,146 --> 01:13:48,237
ฉันชิกิต้าบานาน่า

1210
01:13:48,346 --> 01:13:51,574
กล้วยแบบนี้
ฉันต้องเรียนรู้มัน

1211
01:13:51,679 --> 01:13:55,168
มีจุดปรากฏขึ้น
เมื่อมันเปลี่ยนเป็นสีทอง

1212
01:13:55,280 --> 01:13:59,610
รสชาติของกล้วย
กลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1213
01:13:59,712 --> 01:14:03,145
คุณสามารถใส่มันลงในสลัดได้

1214
01:14:03,246 --> 01:14:06,610
คุณสามารถใส่มันลงในพายได้

1215
01:14:06,712 --> 01:14:10,167
ไม่ว่าคุณจะกินมันอย่างไร

1216
01:14:10,280 --> 01:14:12,677
เป็นรสชาติที่ยากจะต้านทาน

1217
01:14:12,779 --> 01:14:16,439
กล้วยมาจากเขตร้อน
เพราะว่ามันเป็นผลไม้

1218
01:14:16,546 --> 01:14:18,637
ไม่เคย

1219
01:14:18,746 --> 01:14:22,201
กล้วยอยู่ในตู้เย็น

1220
01:14:22,313 --> 01:14:24,643
อย่าใส่มันเข้าไป

1221
01:14:24,746 --> 01:14:26,645
นั่นเป็นไปไม่ได้!

1222
01:14:28,879 --> 01:14:31,539
ทำได้ดี!

1223
01:14:31,647 --> 01:14:34,670
- คุณต้องการขนมไหม?
- มันเป็นกล้วยที่ยอดเยี่ยม

1224
01:14:42,280 --> 01:14:44,371
- โฮลเดน!
- คุณเป็นอย่างไร?

1225
01:14:44,480 --> 01:14:47,378
- ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1226
01:14:47,480 --> 01:14:49,378
- ฉันรู้สึกกังวล
- จริงหรือ.

1227
01:14:49,480 --> 01:14:53,276
- โฮลเดน ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่

1228
01:14:53,346 --> 01:14:56,278
มันโอเคจริงๆ

1229
01:14:56,346 --> 01:14:59,743
- ฉันแย่.
- ฉันก็ทำอะไรได้ไม่ดีเหมือนกัน

1230
01:14:59,846 --> 01:15:01,778
- เลขที่!
- ฉันคิดถึงคุณ.

1231
01:15:01,846 --> 01:15:03,778
- ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
-ฉันด้วย!

1232
01:15:03,846 --> 01:15:05,778
ฉันซื้อขนมให้คุณ

1233
01:15:05,846 --> 01:15:08,778
พี่สาวของโฮลเดน
เพราะฉันรักคุณมาก

1234
01:15:08,846 --> 01:15:11,778
เกิดอะไรขึ้นจนถึงตอนนี้
ฉันให้อภัยทุกคน

1235
01:15:11,846 --> 01:15:14,778
พ่อกับแม่เท่มาก
เขามีความสุข

1236
01:15:14,846 --> 01:15:17,335
โฮลเดนครั้งที่แล้ว
แหวนวงนั้น

1237
01:15:17,446 --> 01:15:21,344
เพื่อให้มันโรแมนติก
สิ่งที่ฉันใส่ลงไปในคุกกี้

1238
01:15:21,446 --> 01:15:24,207
น้องสาวของฉันกินมันอีกครั้ง

1239
01:15:24,313 --> 01:15:27,676
ฤดูใบไม้ร่วงก็เงียบ

1240
01:15:27,779 --> 01:15:30,507
อุบัติเหตุเพียงครั้งเดียว
วันขอบคุณพระเจ้า

1241
01:15:30,613 --> 01:15:33,840
หลังจากรับประทานอาหาร
สกอตต์ทรุดตัวลง

1242
01:15:34,480 --> 01:15:35,843
ทุกคนต่างประหลาดใจ

1243
01:15:36,480 --> 01:15:38,446
ไม่ต้องแปลกใจ

1244
01:15:38,513 --> 01:15:42,639
หลอดเลือดแดงของฉันอุดตัน
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

1245
01:15:42,746 --> 01:15:46,235
- ไม่มีปัญหาจริงเหรอ?
- จะไม่มีเลย

1246
01:15:46,313 --> 01:15:50,643
ตั้งแต่เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
ฉันคิดอย่างนั้น

1247
01:15:50,746 --> 01:15:54,645
ไม่ธรรมดาสำหรับเขา
หากได้เห็นการกระทำแล้ว

1248
01:15:54,746 --> 01:15:58,769
ออกซิเจนไปยังสมอง
คงเป็นเพราะมันยังไม่พอ

1249
01:15:58,879 --> 01:16:00,742
กิจกรรมสมองของสกอตต์

1250
01:16:00,812 --> 01:16:03,744
ทันทีที่กลับสู่สภาวะปกติ

1251
01:16:03,812 --> 01:16:06,744
ในด้านอนุรักษ์นิยมของพรรครีพับลิกัน

1252
01:16:06,812 --> 01:16:10,245
ตรงกันข้าม ก้าวหน้า.
ฉันเข้าข้างพรรคประชาธิปัตย์

1253
01:16:10,313 --> 01:16:14,143
พ่อมีความสุขและไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
คุณไม่รู้

1254
01:16:14,246 --> 01:16:18,406
ฉันชอบฤดูใบไม้ร่วงในนิวยอร์ก
คุณบอกว่ามันเจ๋งที่สุดใช่ไหม?

1255
01:16:18,513 --> 01:16:22,445
จริงๆแล้วมันเป็นฤดูหนาว
โดยเฉพาะเมื่อมีหิมะตก

1256
01:16:22,513 --> 01:16:24,445
นิวยอร์กปกคลุมไปด้วยหิมะ

1257
01:16:24,513 --> 01:16:28,673
มันสวยงามและสงบมาก

1258
01:16:28,779 --> 01:16:31,302
ในวันคริสต์มาสเรา

1259
01:16:31,413 --> 01:16:35,368
แขวนถุงเท้าของคุณ
ร้องเพลงคริสต์มาส

1260
01:16:35,513 --> 01:16:37,479
ไม่กินห่าน

1261
01:16:37,580 --> 01:16:41,569
ตรงไปปารีส
ฉันมักจะพักที่โรงแรมริตซ์

1262
01:17:28,280 --> 01:17:30,178
ให้ฉันนิ้ว!

1263
01:17:30,280 --> 01:17:32,178
ยากขึ้น!

1264
01:17:32,280 --> 01:17:34,178
- คุณมีไข้
- ผูกปม!

1265
01:17:34,280 --> 01:17:36,178
มันเป็นหวัด

1266
01:17:36,280 --> 01:17:39,610
เมื่อคุณตกลงไปในน้ำพุ
ฉันบอกให้คุณเปลี่ยนเสื้อผ้า

1267
01:17:39,679 --> 01:17:42,168
ฉันทิ้งมันไว้ข้างหลัง
ฉันสบายดี

1268
01:17:42,280 --> 01:17:44,178
เราจะไม่ไปคนเดียว

1269
01:17:44,280 --> 01:17:47,178
'พี่น้องมาร์กซ์'
ของโปรดของพ่อ

1270
01:17:47,280 --> 01:17:50,178
- ถ้าไม่สบายก็ควรพักผ่อน
- คุณจะสบายดีหลังจากคุณนอนหลับ

1271
01:17:50,280 --> 01:17:54,837
ฉันตื่นเต้นมาก! ชื่อก็คือ
ฉันไม่รู้ว่าเป็น 'กาย' หรือ 'กี'

1272
01:17:55,480 --> 01:17:56,843
- เยี่ยมมาก ขอแสดงความยินดีด้วย
- พ่ออยู่นี่

1273
01:17:57,480 --> 01:17:59,775
- ดื่มชา
-ขอบคุณ.

1274
01:17:59,879 --> 01:18:02,243
ไม่ใช่ว่านอนไม่หลับใช่ไหม?

1275
01:18:02,346 --> 01:18:05,369
ยินดีค่ะ มันคือชามิ้นต์

1276
01:18:05,480 --> 01:18:08,378
- สวัสดี!
- โจ!

1277
01:18:08,546 --> 01:18:12,308
ฉันอยากจะทักทายแต่
เพราะจะติดต่อได้ง่าย

1278
01:18:12,413 --> 01:18:14,742
- มีอะไรผิดปกติ?
- เกิดอะไรขึ้น?

1279
01:18:14,812 --> 01:18:16,744
- วันนี้ฉันไปไม่ได้!
- ทำไม?

1280
01:18:16,812 --> 01:18:19,778
- ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเช่นนี้
- พ่อทำไม?

1281
01:18:19,879 --> 01:18:21,175
- รถตู้ออกไป
- ใช่?

1282
01:18:21,779 --> 01:18:23,177
ทำไม

1283
01:18:23,779 --> 01:18:26,439
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เขาบอกว่าเขาเพิ่งจะไปนิวยอร์ค

1284
01:18:26,546 --> 01:18:29,444
เมื่อผมมาครั้งแรก
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1285
01:18:29,546 --> 01:18:33,205
ความฝันของฉันเป็นจริง
ฉันบอกว่ามันเหมือนกัน

1286
01:18:33,313 --> 01:18:36,279
แต่ทันใดนั้น
เช้านี้

1287
01:18:36,380 --> 01:18:40,744
ฉันอยากกลับไป

1288
01:18:40,846 --> 01:18:42,778
เรียนเกร็ก!

1289
01:18:44,280 --> 01:18:46,178
จริงหรือ

1290
01:18:46,280 --> 01:18:48,610
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1291
01:18:48,679 --> 01:18:50,612
มันเป็นแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

1292
01:18:50,712 --> 01:18:53,042
ฉันไม่รู้

1293
01:18:53,146 --> 01:18:55,169
ทำไม?

1294
01:18:55,746 --> 01:18:57,076
ฉันไม่รู้

1295
01:18:57,280 --> 01:18:59,610
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

1296
01:18:59,679 --> 01:19:02,168
มาพูดถึงมันกันดีกว่า

1297
01:19:02,613 --> 01:19:05,670
ไม่ใช่เพราะคุณ

1298
01:19:05,779 --> 01:19:07,768
- ฉันชอบคุณจริงๆ.
- แต่?

1299
01:19:07,879 --> 01:19:12,505
เกร็กมานานหลายปี
ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่

1300
01:19:12,613 --> 01:19:15,135
กันและกันอย่างแน่นอน

1301
01:19:15,246 --> 01:19:20,178
เราเคยทะเลาะกัน

1302
01:19:20,280 --> 01:19:23,178
- คุณคิดแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้.

1303
01:19:23,280 --> 01:19:28,144
ฉันเป็นคนในอุดมคติของฉันเสมอ
ฉันอาศัยอยู่ในจินตนาการของการพบปะ

1304
01:19:28,779 --> 01:19:30,177
ดังนั้น

1305
01:19:30,779 --> 01:19:33,177
วันหนึ่ง ฉันได้พบกับสาวในอุดมคติของฉัน

1306
01:19:33,280 --> 01:19:36,837
บรรลุความฝันของฉัน
อย่างสมบูรณ์แบบ

1307
01:19:37,480 --> 01:19:39,446
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่

1308
01:19:39,513 --> 01:19:42,570
จินตนาการนั้น

1309
01:19:42,679 --> 01:19:48,135
เกี่ยวกับเกร็กเสมอ
มันเชื่อมโยงกับความไม่พอใจ

1310
01:19:48,779 --> 01:19:50,177
แต่

1311
01:19:50,779 --> 01:19:53,575
คุณปรากฏตัวต่อหน้า

1312
01:19:53,679 --> 01:19:57,134
คุณเข้าใจฉันอย่างสมบูรณ์

1313
01:19:58,879 --> 01:20:01,674
ฉันจะพูดแบบนี้

1314
01:20:01,779 --> 01:20:04,677
ความฝันของฉันเป็นจริงแล้ว

1315
01:20:04,779 --> 01:20:08,337
ตอนนี้ฉัน
ภาพลวงตาที่ทรมานฉัน

1316
01:20:08,446 --> 01:20:10,775
มันถูกขโมย

1317
01:20:12,712 --> 01:20:15,678
นี่มันไร้สาระ!

1318
01:20:15,779 --> 01:20:18,677
ฉันรู้ ฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

1319
01:20:20,213 --> 01:20:22,804
ถ้าทั้งหมดนี้

1320
01:20:23,213 --> 01:20:25,406
ถ้ามันไม่เป็นความจริงล่ะ?

1321
01:20:25,480 --> 01:20:29,105
ถ้าฉันทำมันทั้งหมดขึ้นมาล่ะ?

1322
01:20:29,213 --> 01:20:33,373
ดังนั้นทุกความรู้สึกของคุณและ

1323
01:20:33,480 --> 01:20:37,378
สู่อารมณ์ที่ลึกซึ้งที่สุด
ฉันได้รู้จักกับทุกคน

1324
01:20:37,480 --> 01:20:40,446
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณแสดงมาตลอดเวลานี้?

1325
01:20:40,580 --> 01:20:42,512
รับช่วงต่อคุณ

1326
01:20:42,613 --> 01:20:45,511
ทำให้คุณชอบฉัน
เพื่อทำให้คุณมีความสุข

1327
01:20:45,613 --> 01:20:48,272
หากเป็นเช่นนั้น

1328
01:20:48,380 --> 01:20:50,709
คุณมันบ้า.

1329
01:20:52,380 --> 01:20:56,107
ดังนั้นคืนนี้
ฉันไปไม่ได้

1330
01:20:56,213 --> 01:20:59,111
ให้ไปที่สุสานของนโปเลียนแทน

1331
01:20:59,213 --> 01:21:03,407
- อยากนอนลงในวันคริสต์มาสอีฟ!
- โอ้พระเจ้า!

1332
01:21:03,480 --> 01:21:06,412
- ความล้มเหลวอีกครั้ง
- ฉันต้องไป.

1333
01:21:06,480 --> 01:21:08,412
ฉันต้องพาแม่ไป

1334
01:21:08,480 --> 01:21:11,412
- แย่จังเลย!
- คุณไม่สบายเหรอ?

1335
01:21:11,480 --> 01:21:14,809
- มันคุ้มค่าที่จะไปตราบเท่าที่คุณไม่หลับตา
- ฉันมีไข้สูงถึง 38 องศา

1336
01:21:15,213 --> 01:21:17,804
- คุณไม่สามารถไปได้
- วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์

1337
01:21:18,213 --> 01:21:19,803
- สนุกแน่ ไปดูเลย!
- มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

1338
01:21:20,213 --> 01:21:21,803
มันคือปารีส ดังนั้นสนุกไปกับมัน

1339
01:21:22,213 --> 01:21:25,804
แถมมีปาร์ตี้ละครอีกด้วย
คุณเป็นสมาชิกคณะกรรมการเตรียมการใช่ไหม?

1340
01:21:26,213 --> 01:21:29,577
- คุณต้องไป.
- เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

1341
01:21:29,679 --> 01:21:32,612
ฉันไปไม่ได้
คุณต้องไป

1342
01:21:32,679 --> 01:21:34,612
ลองคิดดูทีหลัง

1343
01:23:34,779 --> 01:23:37,802
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
ในปารีส

1344
01:23:38,213 --> 01:23:40,509
วันคริสต์มาสอีฟครั้งแรก
คุณจำได้ไหม?

1345
01:23:40,613 --> 01:23:42,511
แน่นอน

1346
01:23:42,613 --> 01:23:46,375
ฉันจะอยู่ที่นี่สักวันหนึ่ง
คุณบอกว่าจะซื้อมัน

1347
01:23:46,446 --> 01:23:49,707
เหมือนเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
มันสดใส

1348
01:23:50,480 --> 01:23:53,775
ไม่อยากให้เสียอารมณ์แต่.
นั่นเป็นเรื่องเก่า

1349
01:23:53,879 --> 01:23:56,777
- เรื่องเก่า
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องเก่า

1350
01:23:56,879 --> 01:23:59,743
คุณจำร้านกาแฟแห่งนั้นได้ไหม?

1351
01:23:59,812 --> 01:24:03,301
เทเรซคาเฟ่?
มีแมวตัวหนึ่ง

1352
01:24:03,413 --> 01:24:06,174
- ในที่สุดก็ถึงเวลาที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ใช่.

1353
01:24:06,280 --> 01:24:09,610
ฉันเกลียดแมวตัวนั้นจริงๆ

1354
01:24:09,679 --> 01:24:13,168
ดังนั้นตลอดทั้งคืน
คุณเกาตัวเองหรือเปล่า?

1355
01:24:13,280 --> 01:24:16,610
ฉันเกาทั้งคืนหรือเปล่า?
คุณสังเกตเห็นไหม?

1356
01:24:16,679 --> 01:24:18,612
แน่นอน แน่นอน!

1357
01:24:18,679 --> 01:24:21,612
ฉันเกลียดมันจริงๆ!
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

1358
01:24:21,679 --> 01:24:25,168
ตอนนี้อยู่ข้างร้านกาแฟนั้น
ฉันมีชีวิตอยู่

1359
01:24:25,280 --> 01:24:28,178
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?
- ทำไมคุณถึงทำเรื่องตลกเช่นนี้?

1360
01:24:28,280 --> 01:24:31,440
- ถ้าอย่างนั้นคุณอยากจะไปดื่มไหม?
- ฉันไม่ชอบมัน

1361
01:24:31,546 --> 01:24:33,569
- ทำไม?
- เพราะว่าฉันกำลังดื่มมันอยู่ตอนนี้

1362
01:24:33,679 --> 01:24:37,612
แต่หนวดเครา
ถอดมันออกแล้วไปกันเลย

1363
01:24:37,679 --> 01:24:40,736
- ไปกันเถอะและรู้สึกคิดถึง?
- ใช่.

1364
01:24:40,812 --> 01:24:43,744
มันคงจะสนุกจริงๆ
มันไม่เหมือนกันเหรอ?

1365
01:24:43,812 --> 01:24:47,744
- เราจะไปได้ยังไง!
- กำจัดหนวดเคราของคุณอย่างรวดเร็วไม่เป็นไร

1366
01:24:47,812 --> 01:24:50,301
- ฉันก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน
- จริงหรือ? ฉันด้วย!

1367
01:24:50,413 --> 01:24:53,776
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะบอกว่าควรตัดผมออก
ฉันไม่รู้

1368
01:24:53,879 --> 01:24:55,777
ได้โปรด!

1369
01:24:55,879 --> 01:24:58,743
ยังไงก็ไปเถอะ

1370
01:24:58,812 --> 01:25:01,744
ฉันดื่มแชมเปญสามแก้ว
ฉันรู้สึกแย่

1371
01:25:01,812 --> 01:25:05,438
- มาดูสิ!
- คุณอยากออกไปจริงๆเหรอ?

1372
01:25:05,546 --> 01:25:09,171
ใช่แล้ว เมื่อก่อน
มันเป็นอย่างนั้น

1373
01:25:09,779 --> 01:25:12,677
ดำเนินรายการโดย เวนไรท์
คุณจำงานปาร์ตี้ที่น่าเบื่อได้ไหม?

1374
01:25:12,779 --> 01:25:14,677
โอ้ฉันจำได้!

1375
01:25:14,779 --> 01:25:19,337
- ตอนนั้นเขาออกมาทางหน้าต่างห้องน้ำ
- ถูกต้อง.

1376
01:25:19,446 --> 01:25:23,344
เพื่อนคนนั้น 'ข้ามภูเขา'
เขากำลังร้องเพลง

1377
01:25:23,446 --> 01:25:26,378
คุณมีชามพันช์
การรั่วไหล

1378
01:25:26,446 --> 01:25:30,378
สุดท้ายคุณก็เป็นคนจับได้
มันเป็นเพราะเสียงที่ฉันทำ

1379
01:25:30,513 --> 01:25:33,240
ความรักที่เราแบ่งปัน
คุณจำได้ไหม?

1380
01:25:33,346 --> 01:25:35,675
- โอ้.
- ซิการ์ฉันหมด

1381
01:25:35,779 --> 01:25:38,677
ฉันรู้ว่า
ฉันมีซิการ์

1382
01:25:38,779 --> 01:25:40,677
คุณเมามาก

1383
01:25:40,779 --> 01:25:43,405
ฉันจำได้ว่ากำลังมีความรัก!

1384
01:25:43,480 --> 01:25:46,469
- แม้แต่เทียน!
- ใช่ โรงแรมด้วย!

1385
01:25:46,580 --> 01:25:50,171
ฉันแค่จำคุณไม่ได้
เป็นเพราะว่ามันอยู่ข้างใต้หรือเปล่า?

1386
01:25:50,280 --> 01:25:53,474
- นี่คือพี่น้องมาร์กซ์
- ฉันก็สับสนเหมือนกัน

1387
01:25:53,580 --> 01:25:56,444
- พวกเขาดูเหมือนกันจริงๆ
- เร็วเข้า!

1388
01:25:56,513 --> 01:25:58,842
ข้างนอกหนาว!
เสื้อผ้าก็อยู่ในรถด้วย!

1389
01:25:59,480 --> 01:26:00,843
ไม่เป็นไร

1390
01:26:01,480 --> 01:26:02,843
ฉันคิดว่าฉันยังเด็ก

1391
01:26:03,480 --> 01:26:05,843
ถ้าใช่สำหรับคุณ!

1392
01:26:08,246 --> 01:26:10,144
ฉันเลิกกับเธอได้ดี

1393
01:26:10,246 --> 01:26:13,576
คุณรู้ได้อย่างไร?
โดยไม่ได้มองเลยเหรอ?

1394
01:26:13,647 --> 01:26:15,579
เพราะฉันรู้จักคุณ

1395
01:26:15,647 --> 01:26:17,579
ใช่ไหม?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1396
01:26:17,647 --> 01:26:20,579
เมื่อผู้เชี่ยวชาญมาพบคุณ

1397
01:26:20,647 --> 01:26:23,636
หากฉันมีคนรักเพียงคนเดียว
พวกเขาจะบอกว่าคุณอิจฉา

1398
01:26:23,879 --> 01:26:25,641
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1399
01:26:25,746 --> 01:26:29,645
อิจฉา! ทำให้คุณมีความสุข
หาผู้หญิงที่จะทำเพื่อคุณ

1400
01:26:29,746 --> 01:26:32,110
- เช่น?
- ผู้หญิงอย่างฉัน.

1401
01:26:32,213 --> 01:26:35,111
- คุณก็สบายดีเหมือนกัน
- มันเยี่ยมมาก

1402
01:26:35,213 --> 01:26:38,236
เมื่อเราต่อสู้กัน มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะฆ่าคุณ

1403
01:26:38,313 --> 01:26:41,745
คุณจำได้ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่

1404
01:26:41,812 --> 01:26:45,142
- คุณเข้าใจไหม?
- นี่คือ

1405
01:26:45,246 --> 01:26:48,144
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว
มันมา

1406
01:26:48,246 --> 01:26:50,439
โอ้พระเจ้า!

1407
01:26:50,546 --> 01:26:53,444
- คุณจำได้ไหม?
- นี่คือที่ที่เราใช้เวลาทั้งคืนด้วยกัน

1408
01:26:53,546 --> 01:26:57,171
จนถึงรุ่งเช้า
คุณกำลังกอดฉันอยู่

1409
01:26:57,280 --> 01:26:59,610
- คุณจำเพลงนั้นด้วยเหรอ?
- แน่นอน.

1410
01:26:59,712 --> 01:27:03,201
ฉันเรียนรู้จากคุณ
ฉันยังคงร้องเพลงอยู่

1411
01:27:03,313 --> 01:27:05,676
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน จำได้ไหม?

1412
01:27:05,779 --> 01:27:08,610
ความรักจบลงแล้ว

1413
01:27:08,712 --> 01:27:11,645
ฉันจะไม่ทำมันอีก

1414
01:27:11,746 --> 01:27:14,735
สวัสดีที่รัก

1415
01:27:14,846 --> 01:27:18,370
ฉันจะไม่โทรหาคุณอีก

1416
01:27:18,480 --> 01:27:21,207
เว้นแต่คุณ

1417
01:27:21,313 --> 01:27:23,211
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1418
01:27:24,679 --> 01:27:29,237
ความรักของฉันจบลงแล้ว

1419
01:27:30,546 --> 01:27:33,307
ปิดหัวใจของฉัน

1420
01:27:33,413 --> 01:27:36,470
ไม่เคยเปิด

1421
01:27:36,580 --> 01:27:39,239
ฉันจะไม่ให้มันกับใคร

1422
01:27:39,313 --> 01:27:42,177
ใจที่เย็นชานี้

1423
01:27:42,280 --> 01:27:45,371
ตอนนี้ไม่มีใคร

1424
01:27:45,480 --> 01:27:48,378
ฉันจะไม่รักคุณ

1425
01:27:49,446 --> 01:27:53,810
เพราะความรักของฉันจบลงแล้ว

1426
01:27:55,446 --> 01:28:01,674
ทำไมคุณถึงจากไป?

1427
01:28:01,846 --> 01:28:06,438
คุณเกลียดฉันไหม?

1428
01:28:06,546 --> 01:28:11,410
เพื่อนมากมาย
เป็นเพราะ?

1429
01:28:11,480 --> 01:28:14,741
ด้วยความหลงใหลอันลึกซึ้ง

1430
01:28:14,812 --> 01:28:19,676
อุทิศให้กับคุณ

1431
01:28:19,846 --> 01:28:22,710
มันสวยงามมาก

1432
01:28:22,812 --> 01:28:25,142
สวัสดีวันฤดูใบไม้ผลิ

1433
01:28:25,246 --> 01:28:28,303
อย่ากลับไปสู่วันเก่า

1434
01:28:28,413 --> 01:28:31,641
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

1435
01:28:31,746 --> 01:28:35,304
เว้นแต่คุณ

1436
01:28:35,413 --> 01:28:38,436
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1437
01:28:40,146 --> 01:28:43,805
ที่รักของฉัน

1438
01:28:44,213 --> 01:28:48,770
มันจบแล้ว

1439
01:30:40,779 --> 01:30:44,041
ถ้าเราอยู่ด้วยกันต่อไป
มันเป็นอย่างไร?

1440
01:30:44,213 --> 01:30:46,179
มีบางครั้งที่ฉันสงสัย

1441
01:30:47,746 --> 01:30:50,440
นั่นเป็นสิ่งที่คุณไม่รู้

1442
01:30:51,647 --> 01:30:53,545
ยังไงก็ได้ลูกสาวหนึ่งคน

1443
01:30:53,647 --> 01:30:55,545
คุณเลี้ยงฉันมาอย่างดี

1444
01:30:55,647 --> 01:30:58,112
- ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
- ใช่.

1445
01:30:58,213 --> 01:31:00,735
โชคดีที่ใบหน้าของคุณและ

1446
01:31:00,846 --> 01:31:04,335
บุคลิกที่น่าทึ่งของฉัน
มีลักษณะคล้ายกัน

1447
01:31:04,446 --> 01:31:06,775
- เขาเป็นเด็กดีจริงๆ
- แน่นอน!

1448
01:31:06,846 --> 01:31:10,370
นอกจากนี้คุณมีข้าวและ
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

1449
01:31:10,480 --> 01:31:12,809
- เขาเป็นคนดีจริงๆ.
- นั่นคือความคิดเห็นของฉันด้วย

1450
01:31:13,213 --> 01:31:16,407
ผู้ชายที่ดีกว่า
มันคงยากที่จะพบคุณเช่นกัน

1451
01:31:16,480 --> 01:31:19,412
ฉันจะยอมรับมันก็ตาม
แน่นอนไม่กี่ครั้ง

1452
01:31:19,480 --> 01:31:22,412
โทรหาฉันด่วน
คุณเคยลองหรือไม่?

1453
01:31:22,480 --> 01:31:25,412
ฉันต้องไปช่วย

1454
01:31:25,480 --> 01:31:28,412
- ฉันทำ.
- ฉันทะเลาะกับบ็อบครั้งใหญ่สองครั้ง

1455
01:31:28,480 --> 01:31:32,412
ไม่มีปัญหาที่นั่น
ฉันประหลาดใจมาก

1456
01:31:32,480 --> 01:31:34,809
มีเหตุการณ์เนื้องอก

1457
01:31:35,213 --> 01:31:38,407
- สิ่งสำคัญคือคุณมา
- คุณก็เช่นกัน

1458
01:31:38,480 --> 01:31:40,412
ขอบคุณ

1459
01:31:40,480 --> 01:31:43,412
จริงๆแล้วเราไม่ใช่คู่รักกัน

1460
01:31:43,480 --> 01:31:45,412
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนสนิทกัน

1461
01:31:45,480 --> 01:31:47,673
อาจจะ

1462
01:31:47,779 --> 01:31:50,745
ทำให้ฉันหัวเราะเหมือนที่คุณทำ
ไม่มีใครเลย

1463
01:31:50,846 --> 01:31:53,778
ชอบกินข้าวแต่.
นั่นแตกต่างออกไป

1464
01:31:53,846 --> 01:31:58,279
คุณเป็นฉันเสมอ
มันอาจจะตลกก็ได้

1465
01:31:58,380 --> 01:32:01,346
- เหตุใดจึงสำคัญ?
- ฉันไม่รู้.

1466
01:32:01,446 --> 01:32:04,207
ฉันไม่รู้
ฉันเดาว่าเราบ้า

1467
01:32:09,313 --> 01:32:12,745
ผู้หญิงที่ทิ้งคุณไป
มันทำให้คุณหัวเราะหรือเปล่า?

1468
01:32:12,846 --> 01:32:17,778
ไม่รู้สิ ฉันอยากจะลืมเรื่องนั้นไปซะ

1469
01:32:19,146 --> 01:32:21,442
เพียงแค่

1470
01:32:22,647 --> 01:32:26,135
- ชีวิตมันตลกมากใช่ไหม?
- น่าทึ่ง น่าทึ่ง!

1471
01:32:53,812 --> 01:32:55,835
มันสายแล้ว ไปกันเถอะ!

1472
01:32:56,480 --> 01:32:58,378
ใช่ มันสายแล้ว

1473
01:32:58,480 --> 01:33:00,378
วันคริสต์มาสอีฟกำลังจะสิ้นสุดลง

1474
01:33:00,480 --> 01:33:02,378
มะเขือยาว!

1475
01:33:03,712 --> 01:33:06,611
ทุกคนพูด
ฉันรักคุณ

1476
01:33:06,679 --> 01:33:10,203
แม้แต่ตำรวจและโจร

1477
01:33:10,313 --> 01:33:12,404
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟในปารีส

1478
01:33:12,513 --> 01:33:14,445
มันเป็นปีที่ดีใช่ไหม?

1479
01:33:14,513 --> 01:33:17,706
ตอนนี้เล่าเรื่อง
ถึงเวลาที่จะเสร็จสิ้น

1480
01:33:17,812 --> 01:33:20,710
ภาพยนตร์สำหรับสกายลาร์
ฉันบอกว่าฉันจะทำมัน

1481
01:33:20,812 --> 01:33:25,268
เว้นแต่จะเป็นละครเพลง
กำลังจะบอกว่าไม่มีใครเชื่อเหรอ?

1482
01:33:25,346 --> 01:33:29,608
เอาล่ะ ก่อนวันนั้น.
ฉันได้พบกับผู้ชายที่แสนดี

1483
01:33:29,679 --> 01:33:32,407
เป็นผู้ชายที่เซ็กซี่มาก

1484
01:33:32,513 --> 01:33:35,604
เรื่องราวในจดหมาย

1485
01:33:35,712 --> 01:33:39,645
เพียงแปดตัวอักษร!

1486
01:33:39,812 --> 01:33:42,404
แต่ทุกสิ่งในโลกนี้

1487
01:33:42,513 --> 01:33:47,207
มากกว่าเรื่องราว
มันมีเรื่องราวมากมาย

1488
01:33:47,313 --> 01:33:50,609
ทุกที่ในโลกนี้

1489
01:33:50,712 --> 01:33:54,372
พระบรมราชวัง
แม้แต่ชาวนาในทุ่งนา

1490
01:33:54,480 --> 01:33:57,640
กับเสือในป่า
แม้แต่ลิงในสวนสัตว์ก็ยังพูดแบบนั้น

1491
01:33:57,746 --> 01:34:00,110
ฉันรักคุณ!

1492
01:34:09,179 --> 01:34:12,339
พระศาสดาบนธรรมาสน์
แม้แต่สมาชิกคริสตจักรที่อยู่ด้านล่างแท่นก็ยังพูดอยู่

1493
01:34:12,446 --> 01:34:14,571
ฉันรักคุณ!

1494
01:34:23,679 --> 01:34:27,373
โดยมีกัปตันอยู่บนเรือ
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินทุกคนก็พูดเช่นกัน

1495
01:34:27,513 --> 01:34:29,445
ฉันรักคุณ!

1496
01:34:45,779 --> 01:34:49,405
ทุกที่ในโลกนี้

1497
01:34:49,480 --> 01:34:53,037
พระบรมราชวัง
แม้แต่ชาวนาในทุ่งนา

1498
01:34:53,146 --> 01:34:56,805
เสือในป่า
แม้แต่ลิงในสวนสัตว์ก็ยังพูดแบบนั้น

1499
01:34:57,213 --> 01:34:59,406
ฉันรักคุณ!

1500
01:35:01,900 --> 01:35:05,900
sub2smi: jjolju | การแก้ไขการสะกดคำสั้น: highcal