1
00:01:00,668 --> 00:01:06,209
"Sonsuzluk"

2
00:01:15,834 --> 00:01:18,501
Arthur ve Julie Bourgeois'in beş kızı vardı.

3
00:01:19,168 --> 00:01:20,793
Bunlardan ikisi genç yaşta öldü.

4
00:01:21,543 --> 00:01:22,709
Diğer üçü,

5
00:01:22,709 --> 00:01:24,751
Helene, Henriette ve Valentine,

6
00:01:25,251 --> 00:01:26,834
usulüne uygun olarak evliydiler.

7
00:01:54,251 --> 00:01:55,459
Sevgililer günü!

8
00:02:52,668 --> 00:02:55,459
On yedi yaşındayken Valentine Jules'la nişanlandı.

9
00:02:55,459 --> 00:02:57,626
babasının isteği üzerine.

10
00:02:59,543 --> 00:03:02,334
Düşündükten sonra nişan bozuldu.

11
00:03:08,418 --> 00:03:10,584
Ama Jules aşıktı ve ısrarcıydı

12
00:03:11,126 --> 00:03:12,918
ve bu yüzden kendi yolunu buldu.

13
00:04:59,668 --> 00:05:01,084
Jules'un kalbi temizdi.

14
00:05:02,001 --> 00:05:05,834
Valentine içgüdüsel bir karakter yargıcıydı

15
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
ve onu ölene kadar sevdim,

16
00:05:08,709 --> 00:05:10,168
ve onunki.

17
00:05:47,959 --> 00:05:51,376
İki yıldan kısa bir süre sonra Adrien geldi.

18
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
O kadar sakin ve dikkatliydi ki

19
00:05:53,668 --> 00:05:56,793
kardeşleri kabadayı ve dikkati dağılmış olduğundan.

20
00:06:07,376 --> 00:06:09,334
Bu erkek dolu evde,

21
00:06:09,501 --> 00:06:13,209
Valentine bazen kendini yakaladı
bir kız çocuğu hayal ediyorum.

22
00:06:18,668 --> 00:06:20,001
Sonunda geldi.

23
00:06:20,626 --> 00:06:23,876
Ona Margaux adını verdiler.
Jules'un büyükannesinden sonra.

24
00:07:06,918 --> 00:07:08,709
Valentine onu dikkatini dağıtacak kadar seviyordu.

25
00:07:17,751 --> 00:07:20,584
Başından beri Margaux'yla daha fazlasını paylaştı.

26
00:07:20,959 --> 00:07:23,918
kan ve kadınlık bağının ilk meyveleri.

27
00:07:27,043 --> 00:07:31,126
"Büyüyeceksin, evleneceksin ve çocuk sahibi olacaksın

28
00:07:31,709 --> 00:07:35,418
ama hiçbir şey değişmeyecek
birlikte olmanın tatlılığı,

29
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
sen ve ben," diye düşündü Valentine.

30
00:07:39,793 --> 00:07:41,418
Çay zamanı çocuklar!

31
00:08:33,751 --> 00:08:37,334
Elisabeth, Valentine'e daha fazla tatmin getirdi.

32
00:09:17,251 --> 00:09:22,334
Sevgililer günü hayatı emredildi
mükemmel bir kavisle başlamak için,

33
00:09:22,334 --> 00:09:23,709
sonra yavaş yavaş çürür.

34
00:09:24,626 --> 00:09:28,834
Kazandığı tek şey
götürülüp yok edildi.

35
00:09:37,793 --> 00:09:42,209
İlk tadına vardı
evliliğinin bitmesine üç yıl kala yaşanan acı

36
00:09:42,751 --> 00:09:45,043
7. çocuk sadece bir gün yaşadı.

37
00:09:45,709 --> 00:09:49,084
Birkaç saatliğine kendisine Etienne denildi.

38
00:10:36,459 --> 00:10:39,168
Başka çocuklarınız da olacak.

39
00:10:41,543 --> 00:10:42,626
Efienneu.

40
00:10:43,501 --> 00:10:44,959
Onu hiç tanıyamadık.

41
00:10:46,876 --> 00:10:48,751
Onu sevmeye vaktimiz olmadı.

42
00:10:53,459 --> 00:10:56,459
"Yalnızca bir erkek böyle konuşabilir" diye düşündü.

43
00:10:59,084 --> 00:11:00,834
Boş bekleyişleri hatırladı

44
00:11:02,209 --> 00:11:03,459
aylarca hayal kurmak...

45
00:11:04,918 --> 00:11:06,334
ve şimdi kollarındaki bu boşluk.

46
00:11:07,668 --> 00:11:09,001
Eksik bir ağırlık.

47
00:11:09,959 --> 00:11:12,501
Bir sıcaklık deliği, yok.

48
00:12:29,876 --> 00:12:34,251
Valentine ve Jules'un evliliği
yirmi yaz sürdü.

49
00:12:38,793 --> 00:12:40,293
Pierre doğdu

50
00:12:40,293 --> 00:12:42,251
ve Jules bir yıl sonra öldü.

51
00:14:52,876 --> 00:14:57,043
Hafızası her zaman oradaydı, onun içine kazınmıştı.

52
00:14:58,209 --> 00:15:01,334
Canlılığı bazen onu solgunlaştırıyordu.

53
00:15:02,834 --> 00:15:05,501
Onun öldüğünü bilmenin acısını hiç kaybetmedi.

54
00:15:05,501 --> 00:15:07,168
ne de onu sevmenin sevinci.

55
00:15:41,834 --> 00:15:45,293
Kısır olma ihtimalinden üzüntü duyan,
sevgisiz gelecek

56
00:15:46,001 --> 00:15:47,418
Valentine kendini hazırladı.

57
00:15:49,001 --> 00:15:51,876
Artık onu kucaklayacak yalnızca çocukları vardı.

58
00:15:53,251 --> 00:15:55,334
Jules her birine kendini ekmişti.

59
00:15:56,668 --> 00:15:59,834
Onlarda onu gördü.

60
00:16:41,751 --> 00:16:45,126
İkizler utangaçtı
tıpkı kadınsız genç erkeklerin olduğu gibi.

61
00:16:45,501 --> 00:16:48,668
Yakında toplanıp toprağa atılacaklardı.

62
00:16:49,168 --> 00:16:50,418
ama bunu kimse bilmiyordu.

63
00:16:50,418 --> 00:16:53,709
Ne onlar ne de Valentine,

64
00:16:53,876 --> 00:16:56,334
onları mükemmelleştirmek isteyen,
anlamsız olduğunun farkında olmadan

65
00:16:56,834 --> 00:17:00,501
hiçbir kadının farkında değil
onların kucaklaşmasıyla şişecekti.

66
00:19:26,168 --> 00:19:28,376
"ÖLÜM BİLDİRİMİ"

67
00:19:31,001 --> 00:19:34,709
Valentine asla bilmiyordu
yüzleri ölümde nasıl görünüyordu.

68
00:20:27,584 --> 00:20:30,626
Elisabeth, Margaux. Buraya gel.

69
00:20:50,418 --> 00:20:51,668
Kapıyı aç, Margaux.

70
00:21:34,584 --> 00:21:36,668
Ben tam bir dağınık beyinliyim!

71
00:23:21,126 --> 00:23:22,459
Anne...

72
00:23:24,418 --> 00:23:25,834
Evet tatlım?

73
00:25:09,168 --> 00:25:10,251
Ve o gece,

74
00:25:10,876 --> 00:25:13,334
çocuğunun başında tek başına nöbet tutuyor,

75
00:25:14,334 --> 00:25:17,168
Valentine onu neyin beklediğini açıkça gördü

76
00:25:18,834 --> 00:25:23,001
Başkalarının gidişini izleyen uzun bir hayat,
onları dizginleyemiyor.

77
00:25:25,834 --> 00:25:29,334
Bu sefer yine istemeden uykuya daldı.

78
00:25:29,918 --> 00:25:33,001
artık istemediği bir gücü yeniden kazanmak için,

79
00:25:33,001 --> 00:25:34,334
ama bu onun içindeydi.

80
00:26:08,251 --> 00:26:09,376
Hile yaptın!

81
00:28:02,959 --> 00:28:04,168
Elizabeth!

82
00:28:17,584 --> 00:28:18,543
Anne...

83
00:28:31,918 --> 00:28:33,918
Büyükanne olmak ister misin?

84
00:28:36,876 --> 00:28:38,709
Sevdiğin biri var mı?

85
00:28:41,959 --> 00:28:43,084
Onu tanıyorsun.

86
00:28:46,876 --> 00:28:47,876
Mathilde!

87
00:28:49,043 --> 00:28:49,918
Evet.

88
00:29:08,126 --> 00:29:10,209
Çoğu zaman bunu umut etmeye cesaret ettim.

89
00:29:12,376 --> 00:29:13,709
Çok mutluyum.

90
00:30:10,876 --> 00:30:12,668
Bisiklete binmeye mi geldin?

91
00:30:13,959 --> 00:30:14,876
Şimdi?

92
00:30:15,209 --> 00:30:16,126
Evet.

93
00:30:17,001 --> 00:30:18,126
Elbette.

94
00:30:21,626 --> 00:30:23,001
Parmaklarımı tut.

95
00:30:27,668 --> 00:30:28,793
Gözlerini kapat.

96
00:30:38,126 --> 00:30:40,709
Nişan küçük ve özeldi.

97
00:31:41,209 --> 00:31:43,126
Garip yeni bir yolla,

98
00:31:43,626 --> 00:31:47,209
Çocuğunu kaybetmenin acısı Valentine'i bir kez daha sarstı.

99
00:32:05,918 --> 00:32:06,959
Anne...

100
00:32:09,668 --> 00:32:11,251
Bir karar verdim.

101
00:32:14,084 --> 00:32:15,959
Sizden buna saygı duymanızı rica ediyorum.

102
00:32:25,834 --> 00:32:27,626
Rahibe olmak istiyorum.

103
00:32:39,043 --> 00:32:40,459
Emin misin?

104
00:32:45,834 --> 00:32:48,501
Noel'den sonra gideceğim.

105
00:33:17,793 --> 00:33:19,543
Biraz daha düşün.

106
00:33:29,918 --> 00:33:31,584
Kızı çocuksuz kalacaktı.

107
00:33:32,084 --> 00:33:34,251
Bu düşünce onun içine işledi.

108
00:34:01,793 --> 00:34:02,918
Odada,

109
00:34:03,668 --> 00:34:07,209
bunu sadece Valentine görebilirdi
bir kadın çizgisi kırılıyordu

110
00:34:08,501 --> 00:34:12,751
ve o çocuksuz bir kadın
hayatın en yıkıcı yanından yoksundur.

111
00:34:27,668 --> 00:34:30,709
Margaux kararına sadık kaldı.

112
00:34:31,709 --> 00:34:34,626
Bu güçlü iradeli, gizemli kız

113
00:34:34,668 --> 00:34:37,293
sevdiklerini kucaklaşmaya bırakıyor,
saf ve çıplak,

114
00:34:37,293 --> 00:34:39,251
duanın ciddiyeti

115
00:35:29,168 --> 00:35:32,959
Kızına göstermeyi özledi
neyden vazgeçtiğini,

116
00:35:33,459 --> 00:35:36,793
ona bir erkeğin aşkını söylemek
Tanrınınkinden daha az dikkati dağılır

117
00:39:59,793 --> 00:40:03,168
Vücudu, tüm akış ve değişen şekiller,

118
00:40:03,168 --> 00:40:05,084
hayallerinin nesnesi haline geldi.

119
00:40:06,084 --> 00:40:08,293
Gözlerinin önünde değiştiğini gördü.

120
00:40:08,959 --> 00:40:12,043
Yıkadığında, kuruttuğunda ve koku sürdüğünde,

121
00:40:12,959 --> 00:40:16,751
sanki onun jestlerini hissetti
şimdi farklı bir anlam taşıyordu.

122
00:41:32,459 --> 00:41:34,709
Mathilde, Henri'ye söylemek istedi

123
00:41:35,084 --> 00:41:37,834
bunun en kolay, en az önemli zaman olduğunu

124
00:41:37,834 --> 00:41:42,043
Ondan sonra hala inşa edilecek her şey kaldı,

125
00:41:42,418 --> 00:41:44,126
ya da en azından kırılmamış.

126
00:41:45,168 --> 00:41:46,793
Her şeyi düşündü...

127
00:41:48,251 --> 00:41:49,668
gelecek gecelerini birlikte geçirecekler,

128
00:41:50,126 --> 00:41:51,668
sevişme,

129
00:41:52,334 --> 00:41:53,876
gelecek çocuklar,

130
00:41:54,668 --> 00:41:57,501
ikisinin paylaşacağı yemekler,

131
00:41:57,501 --> 00:41:59,376
süresiz olarak yüz yüze

132
00:42:00,001 --> 00:42:03,501
arzulayabileceği ama o olmayacak kadınları,

133
00:42:04,293 --> 00:42:06,334
onun hakkında hoşlanmayacağı şeyler.

134
00:42:24,084 --> 00:42:26,834
Henri kolay bir koca değildi.

135
00:42:27,251 --> 00:42:30,043
Tutkulu ama sert bir mizacı vardı.

136
00:42:31,459 --> 00:42:34,376
huzur ve sessizlikten hoşlanmayla birleştiğinde,

137
00:42:34,376 --> 00:42:36,543
eğer engellenirse,

138
00:42:36,543 --> 00:42:39,668
onu kaba ve hatta keskin yapabilirdi.

139
00:44:10,709 --> 00:44:12,168
İyi akşamlar.

140
00:44:30,001 --> 00:44:33,334
Henri ve Mathilde Gabrielle'i gördüler
ve Charles her gün.

141
00:44:34,084 --> 00:44:35,668
Aynı binada yaşadıkları için

142
00:44:36,334 --> 00:44:41,001
ortaya çıkması kolaydı
ya da ritüel bir günlük sohbet için alt katta.

143
00:44:50,001 --> 00:44:52,876
Mathilde, Gabrielle'de gerçek bir arkadaşı olduğunu hissetti

144
00:44:53,668 --> 00:44:56,668
ve Gabrielle ona eşit ölçüde geri döndü

145
00:44:57,001 --> 00:44:59,334
bu özel bağ,

146
00:44:59,334 --> 00:45:01,043
Çocukluğundan beri dokunuyor

147
00:45:01,668 --> 00:45:05,376
ve ilk tatlarıyla işaretlendiler
hayattaki tatlılığın.

148
00:45:07,251 --> 00:45:08,834
Anneleri kız kardeşti

149
00:45:09,459 --> 00:45:14,626
dulluğun yavaş yavaş sahip olduğu
tekrar yeterince yaklaştım

150
00:45:14,626 --> 00:45:16,793
bir daireyi paylaşmak.

151
00:45:30,126 --> 00:45:31,918
Bak, Mathilde!

152
00:45:33,209 --> 00:45:34,876
Biraz daha buldum.

153
00:46:01,334 --> 00:46:04,751
Gabrielle bir kız çocuğu doğurdu.
kime Solange adını verdiler.

154
00:46:05,709 --> 00:46:08,084
Mathilde doğal olarak vaftiz annesiydi.

155
00:46:09,334 --> 00:46:10,959
Kendisi hamileydi

156
00:46:10,959 --> 00:46:13,918
ve kendi bebeğini keşfetmeye hevesli

157
00:46:14,251 --> 00:46:17,543
arkadaşınınkini yazı tipinde tutarken.

158
00:46:54,459 --> 00:46:56,459
Jules doğduğunda

159
00:46:56,459 --> 00:46:59,293
Mathilde de kendisinin canlandığını hissetti.

160
00:46:59,293 --> 00:47:00,834
Bebek onu yaptı

161
00:47:00,834 --> 00:47:03,876
ve ona engin bilinmezin içinde bir yer verdi.

162
00:47:39,293 --> 00:47:40,501
Mutlu musun?

163
00:47:48,501 --> 00:47:49,501
Evet.

164
00:47:50,501 --> 00:47:51,709
Neden sordun?

165
00:47:54,793 --> 00:47:57,251
Çünkü ben mutluyum ve senin de öyle olmanı istiyorum.

166
00:48:05,959 --> 00:48:10,043
Charles ve Gabrielle'in
ilk buluşma anlatmaya değer.

167
00:48:10,709 --> 00:48:14,543
Evlilikleri görücü usulüyle yapılmıştı
ve öğle yemeğinde yerleştik.

168
00:48:23,376 --> 00:48:25,293
İnançlı olun.

169
00:48:29,168 --> 00:48:30,376
Charles...

170
00:48:34,168 --> 00:48:36,834
parlak bir mühendis ve bir beyefendidir.

171
00:48:55,584 --> 00:48:56,751
Onu seveceksin.

172
00:49:58,834 --> 00:50:01,126
Neden burada olduğumuzu biliyor musun?

173
00:50:05,709 --> 00:50:06,626
Evet.

174
00:50:09,959 --> 00:50:11,084
Biliyorum.

175
00:50:21,251 --> 00:50:22,751
Peki onaylıyor musun?

176
00:50:33,959 --> 00:50:35,084
Evet.

177
00:51:23,709 --> 00:51:24,834
İyi akşamlar.

178
00:51:25,709 --> 00:51:28,168
- Hanımefendi ve efendim yatak odasındalar.
- Teşekkür ederim.

179
00:51:38,376 --> 00:51:39,293
Evet?

180
00:51:40,709 --> 00:51:41,668
Merhaba.

181
00:51:41,668 --> 00:51:44,251
Kimse ne konuştuklarını bilmiyor.

182
00:51:45,126 --> 00:51:46,834
Artık hepsi öldü.

183
00:51:48,251 --> 00:51:50,584
Ama bir yatak odasında birlikteydiler.

184
00:51:51,251 --> 00:51:55,251
o günlerde bu onlar için alışılmadık bir durumdu.

185
00:53:15,834 --> 00:53:17,626
Sanırım yıkılacağım

186
00:53:20,168 --> 00:53:21,793
sevdiğim ilk kişi öldüğünde.

187
00:53:23,084 --> 00:53:24,293
Öyle düşünmüyorum.

188
00:53:56,209 --> 00:53:58,209
Beşinci çocuğunun ardından

189
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
Mathilde ikinci kez düşük yaptı.

190
00:54:02,293 --> 00:54:03,626
Ama bir yıl sonra,

191
00:54:03,918 --> 00:54:07,001
hayretle ilk kızını emzirdi,

192
00:54:07,459 --> 00:54:08,584
Louise.

193
00:55:22,501 --> 00:55:24,668
Nasıl olduğuna bakmak için geri geleceğim.

194
00:55:29,334 --> 00:55:30,459
Merhaba Charles.

195
00:55:56,668 --> 00:55:57,918
Tamam mı François?

196
00:56:30,834 --> 00:56:31,876
Anne...

197
00:58:50,834 --> 00:58:55,001
Ve böylece şafak gün olana kadar orada kaldı.

198
00:58:56,209 --> 00:58:58,793
Ve gün ışığı dışarıda çiçek açarken,

199
00:58:59,668 --> 00:59:03,334
aniden hareketsiz ve ağır görünüyordu

200
00:59:04,376 --> 00:59:06,501
Yakında elinden alınacağını biliyordu.

201
00:59:07,376 --> 00:59:09,543
Ondan vazgeçme zamanı yaklaşmıştı.

202
00:59:43,543 --> 00:59:44,876
François mı?

203
00:59:50,251 --> 00:59:51,376
François mı?

204
01:00:45,793 --> 01:00:51,918
"Akşam yemeği menüsü:"

205
01:00:53,209 --> 01:00:56,209
"domates dolması"

206
01:00:56,584 --> 01:00:58,959
"pankek..."

207
01:01:23,834 --> 01:01:25,043
Anne?

208
01:01:28,376 --> 01:01:30,043
Ve sonra bitti.

209
01:01:31,334 --> 01:01:34,584
Kendini yukarı çekti,
hatta eskisinden daha düz.

210
01:01:35,834 --> 01:01:38,668
Ve çocuklarından birinin yanına eğildiğinde,

211
01:01:38,668 --> 01:01:41,459
yarasından titreyen bir zarafetleydi.

212
01:01:48,334 --> 01:01:51,209
Bir yıl sonra Margaux manastırdaki hücresinde öldü.

213
01:01:51,209 --> 01:01:54,376
Tıpkı Frangois gibi menenjit hastasıyım.

214
01:02:02,793 --> 01:02:05,793
Margaux ona gençliğini ve yaşamını vermişti.

215
01:02:06,376 --> 01:02:09,209
ama Tanrı ona annesini tekrar görmesi için zaman vermedi.

216
01:05:02,626 --> 01:05:03,876
Bilirsin...

217
01:05:04,168 --> 01:05:05,876
her an,

218
01:05:07,084 --> 01:05:09,043
Ellerimde hissedebiliyorum

219
01:05:10,001 --> 01:05:12,251
kırılgan omuzlarının büyüklüğü,

220
01:05:15,084 --> 01:05:18,209
göğüslerinin derinliği,
kollarının zayıflığı...

221
01:05:20,709 --> 01:05:23,043
İpek kadar sıcak ve yumuşaktırlar.

222
01:05:26,251 --> 01:05:28,043
Küçük bedenleriyle

223
01:05:28,501 --> 01:05:30,418
ve tatlı yüzler,

224
01:05:31,168 --> 01:05:33,293
fikir üretebilirler

225
01:05:34,084 --> 01:05:36,459
ve beni sevindiren cümleler kuruyorum.

226
01:05:40,334 --> 01:05:42,668
Saçlarının tam rengini biliyorum.

227
01:05:44,626 --> 01:05:46,376
vücutlarının şekli...

228
01:05:48,543 --> 01:05:49,543
renk tonu

229
01:05:50,084 --> 01:05:53,501
bu onların yorgun gözlerini çınlatıyor.

230
01:05:56,084 --> 01:05:59,626
Her gün,
Hepsinin sahip olduğu mükemmel tene dokunuyorum.

231
01:09:42,668 --> 01:09:44,876
Yıkanın çocuklar!

232
01:10:02,834 --> 01:10:04,126
Sorun ne Gabrielle?

233
01:10:07,584 --> 01:10