1 00:00:06,280 --> 00:00:09,480 A KÖVETKEZŐ SOROZAT EGY IGAZ TÖRTÉNET IPLÁLT 2 00:00:09,560 --> 00:00:13,360 NEVEK, PÁRBESZÉD ÉS AZ ESEMÉNYEKET KITALÁLTAK 3 00:00:17,520 --> 00:00:20,160 3 HÓNAPVAL AZORÁN 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,640 Octopus Tattoo, Ida vagyok, hogyan segíthetek? 5 00:00:22,720 --> 00:00:25,840 - Mi van, Michelle vagyok. - Nem hívhat fel a munkahelyemen. 6 00:00:25,920 --> 00:00:28,640 Tudod gyűjteni Max a gyerekszobából? későn kell dolgoznom. 7 00:00:30,240 --> 00:00:31,240 Kérem? 8 00:00:34,360 --> 00:00:36,240 - Visszahívlak. - Ida! 9 00:00:39,120 --> 00:00:42,480 Szia! Találkozóm van. 10 00:00:42,560 --> 00:00:45,640 A neve Cecilie. Azért vagyok itt, hogy piercinget szerezzek. 11 00:00:45,720 --> 00:00:48,520 Igen! Csak látnom kell valami azonosítót. 12 00:00:48,640 --> 00:00:53,280 Bankkártyája vagy jogosítványa. 13 00:00:58,680 --> 00:01:01,120 - Boldog születésnapot megkésve! - Köszönöm. 14 00:01:03,080 --> 00:01:05,160 - Hány éves vagy? - Tizenhét. 15 00:01:06,200 --> 00:01:08,880 De lógok is sok tizennyolc évessel. 16 00:01:12,840 --> 00:01:18,320 BOLÍVIA SZEKÜLÉSE 17 00:02:00,800 --> 00:02:04,600 6. NAP BÖRTÖN 18 00:02:05,400 --> 00:02:08,040 Apa nagyon dühös. Anyukáddal beszélt. 19 00:02:09,200 --> 00:02:10,840 Amikor végzett az ordibálással, 20 00:02:11,960 --> 00:02:15,240 azt mondta, ügyvédet hívott aki beszél angolul és tud nekünk segíteni. 21 00:02:15,920 --> 00:02:17,280 Oké, ez nagyszerű! 22 00:02:18,720 --> 00:02:20,160 Mi a helyzet az óvadékkal? 23 00:02:21,000 --> 00:02:24,600 Szerintem beszélni fognak veled arról, hogy összejövünk. 24 00:02:25,680 --> 00:02:29,160 A szüleim szerint ez szörnyű hogy ekkora bajba kevert minket. 25 00:02:30,640 --> 00:02:33,000 Elmondtad a szüleidnek Michelle hibája volt? 26 00:02:45,960 --> 00:02:49,680 A külügyminisztérium szerint kihallgatásunk van. 27 00:02:49,760 --> 00:02:53,200 Talán nem kell óvadékot fizetnünk amikor a zsaruk rájönnek, hogy becsaptak minket. 28 00:02:54,360 --> 00:02:57,760 - Felvetted már a kapcsolatot az embereivel? - Mit értesz azon, hogy "embereim"? 29 00:02:58,680 --> 00:03:01,720 Az a kalauz srác, Julio vagy bármi más, és az a másik srác. 30 00:03:01,800 --> 00:03:05,120 - Lehet, hogy ki akarnak hozni minket. - Tényleg elhiszed? 31 00:03:07,960 --> 00:03:10,680 Mi a helyzet a személyi kölcsönök egyikével? 32 00:03:11,640 --> 00:03:14,040 Tényleg azt hiszed felvehetsz itt kölcsönt? 33 00:03:14,160 --> 00:03:17,720 Én legalább igyekszem! Ellentétben veled, aki mindig olyan negatív. 34 00:03:19,240 --> 00:03:20,240 Mi van az apáddal? 35 00:03:20,320 --> 00:03:23,680 Nem Venezuelában él? Talán kaphat kölcsönt. 36 00:03:23,800 --> 00:03:26,600 Komolyan, nem birtokolja jack basszus. Ő szegényebb nálam. 37 00:03:26,680 --> 00:03:28,040 Mi van a szüleiddel? 38 00:03:28,120 --> 00:03:30,520 Valószínűleg ők elég ahhoz, hogy megmentsen minket. 39 00:03:30,640 --> 00:03:33,600 - Felhívtad apádat és megkérdezted? - Süket vagy? 40 00:03:33,720 --> 00:03:35,160 - Mi van a barátaiddal? - Nem! 41 00:03:35,280 --> 00:03:38,000 Azt gondolták Spanyolországban voltam, nem Bolíviában! 42 00:03:38,600 --> 00:03:41,840 Engem elkaptak with 22 kilos of cocaine in my luggage, 43 00:03:41,960 --> 00:03:43,360 a barátnőmmel. 44 00:03:43,440 --> 00:03:46,560 They didn't even know I'm gay, they think I'm gonna burn in hell! 45 00:03:46,640 --> 00:03:50,840 And then I'm supposed to ask them for six hundred thousand? mérges vagy? 46 00:03:52,280 --> 00:03:53,880 Az év lánya. 47 00:04:01,920 --> 00:04:04,640 Talán könnyebb lesz if everyone sorts their own bail. 48 00:04:06,160 --> 00:04:09,720 You privileged little shit. Are you just going to save yourself? 49 00:04:09,800 --> 00:04:11,800 And leave us here to rot? 50 00:04:12,960 --> 00:04:16,400 It's not easy for people like us to come up with two hundred thousand. 51 00:04:16,480 --> 00:04:19,360 De te vagy nyilvánvalóan nehezen érti ezt 52 00:04:19,440 --> 00:04:21,600 hiszen még soha meg kellett dolgozni bármiért! 53 00:04:21,720 --> 00:04:24,520 - Mit tudsz te erről? - Tudom én eleget! 54 00:04:24,600 --> 00:04:26,640 - Talán nem kellene vitatkoznunk. - Ida, fogd be. 55 00:04:26,760 --> 00:04:30,720 - Ezt együtt csináltuk. - Pontosan mit csináltunk együtt? 56 00:04:30,800 --> 00:04:35,000 Ne viselkedj teljesen ártatlanul. Nem kényszerítettelek, hogy jöjjön. 57 00:04:35,120 --> 00:04:37,840 - Feladtad a saját csomagjaidat. - Hagyd abba! 58 00:04:41,160 --> 00:04:42,640 Nem, Cecilie. 59 00:04:42,760 --> 00:04:45,520 Egyébként honnan tudjam hogy igazat mondasz? 60 00:04:48,040 --> 00:04:49,120 Kibaszott kígyó. 61 00:04:52,320 --> 00:04:55,280 Tudod igazán vallásos szülei vannak. 62 00:04:55,360 --> 00:04:57,320 Lazítsd meg. 63 00:04:57,400 --> 00:05:00,240 Soha nem kellett volna eljönnie! Bassza meg! 64 00:05:00,800 --> 00:05:03,240 Gyerünk, Max. Elég volt, indulunk. 65 00:05:17,560 --> 00:05:18,880 Nem bírom tovább. 66 00:05:21,240 --> 00:05:22,520 komolyan mondom. 67 00:05:23,400 --> 00:05:26,720 Apám azt mondta, hogy ez fontos mi, te és én összetartunk. 68 00:05:27,440 --> 00:05:30,520 És hogy ugyanazt mondjuk a holnapi kihallgatásokon. 69 00:05:30,600 --> 00:05:34,560 Mit fogunk mondani? Nem dobhatjuk Michelle-t a rendőrségre. 70 00:05:37,640 --> 00:05:40,400 Michelle meghívott minket az utazásra, 71 00:05:40,480 --> 00:05:43,360 és igent mondtunk mert el kellett menekülnie. 72 00:05:43,440 --> 00:05:45,920 Ismerte Juliót 73 00:05:46,000 --> 00:05:48,640 és az a Carlos srác tovább ment vele vacsorázni. 74 00:05:48,720 --> 00:05:50,120 Spanyolul beszél. 75 00:05:52,240 --> 00:05:54,400 Nem megyünk hogy mindezért Michelle-t okolja. 76 00:05:54,480 --> 00:05:57,800 Ezt a rendőrség dönti el mit kezdenek az információval. 77 00:06:01,720 --> 00:06:02,920 Rendben? 78 00:06:08,360 --> 00:06:11,200 Nem bízhatunk Michelle-ben. Maga is hallotta. 79 00:06:11,840 --> 00:06:14,200 Ha együtt akarunk kijutni, 80 00:06:14,320 --> 00:06:15,600 ez az egyetlen esélyünk. 81 00:06:24,440 --> 00:06:26,920 Az őr mondta újságírók vannak kint, 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,800 köztük néhány Norvégiából. Ne rontsuk el ezt, oké? 83 00:06:30,880 --> 00:06:32,280 A kihallgatás során 84 00:06:32,360 --> 00:06:35,120 ne felejtsd el mondani hogy a táskákat a piacon vettük. 85 00:06:36,360 --> 00:06:37,360 Rendben? 86 00:06:39,800 --> 00:06:40,800 Ida? 87 00:06:42,120 --> 00:06:43,120 Igen… 88 00:06:46,760 --> 00:06:47,920 Milyen a börtönélet? 89 00:06:48,040 --> 00:06:51,840 Tudtad, hogy mit viszel? How is your son? 90 00:06:51,960 --> 00:06:55,480 - Ida, hogy bírod? - Jól vagyok. 91 00:06:58,360 --> 00:07:01,560 - "I'm okay?" - Elnézést. 92 00:07:07,120 --> 00:07:08,520 Hi, Ida. 93 00:07:08,600 --> 00:07:11,800 My name is Solveig. Ma én leszek a tolmácsotok. 94 00:07:11,880 --> 00:07:14,000 I usually work egy árvaházban a városban, 95 00:07:14,080 --> 00:07:16,240 de ma itt vagyok veled. 96 00:07:16,320 --> 00:07:19,960 Ő Leo Suárez főnyomozó, whom you met before. 97 00:07:20,040 --> 00:07:21,120 Good morning, Ida. 98 00:07:22,680 --> 00:07:26,080 - Are you ready? - Where's my lawyer? 99 00:07:26,200 --> 00:07:29,400 Cecilie és én azt hittük hogy találkozzon vele a kihallgatás előtt. 100 00:07:29,480 --> 00:07:32,080 Azt kérdezi, hol van az ügyvédje. 101 00:07:32,160 --> 00:07:34,160 Még mindig nincs ügyvéded. 102 00:07:34,240 --> 00:07:37,520 Még mindig keresünk ha valaki hajlandó felvenni az ügyét. 103 00:07:37,600 --> 00:07:39,560 Azt mondja, még nincs ügyvédje. 104 00:07:39,640 --> 00:07:42,440 de próbálkoznak hogy minél előbb szerezzen egyet. 105 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 Ez rendben van? 106 00:07:47,400 --> 00:07:50,840 A legjobb dolog az igazat mondani. Akkor minden rendben lesz. 107 00:07:54,080 --> 00:07:57,400 Interjú a fogvatartott Ida Berge Hansen. 108 00:07:57,520 --> 00:08:01,000 Születési idő: 1990. február 15.… 109 00:08:07,240 --> 00:08:08,240 Rendben, Ida. 110 00:08:09,920 --> 00:08:12,200 - Miért Bolívia? - Miért Bolívia? 111 00:08:15,840 --> 00:08:17,520 El kellett menekülnünk. 112 00:08:18,360 --> 00:08:20,360 Ünnepek, valami másra gondolok. 113 00:08:21,200 --> 00:08:23,760 Max és Michelle él mostanában velem és anyámmal. 114 00:08:24,400 --> 00:08:27,920 Max az unokaöcsém. Szóval… 115 00:08:28,440 --> 00:08:30,680 Michelle apja Venezuelából származik. 116 00:08:31,600 --> 00:08:33,880 Itt kellett volna találkoznunk vele. 117 00:08:34,000 --> 00:08:38,120 Hallottam, ahogy a telefonban beszélnek, de lemondta, amikor megérkeztünk. 118 00:08:40,760 --> 00:08:43,840 Meg tudod mondani hogy a táskák kokainnal 119 00:08:43,960 --> 00:08:45,840 a bőröndjében volt? 120 00:08:45,960 --> 00:08:49,760 Hogyan sikerült a táskák kokainnal jössz a bőröndödbe? 121 00:08:52,600 --> 00:08:54,800 A táskákat a piacon vettük. 122 00:08:56,880 --> 00:09:00,880 Ajándéknak szánták őket, mivel olyan drágák Norvégiában. 123 00:09:02,280 --> 00:09:05,520 Nem tudtuk volt valami az alján. 124 00:09:05,600 --> 00:09:07,160 Valaki biztosan becsapott minket. 125 00:09:10,560 --> 00:09:13,480 Adok még egy esélyt. 126 00:09:15,280 --> 00:09:19,640 Egészen véletlen a kokain a bőröndjében kötött ki. 127 00:09:19,760 --> 00:09:21,720 Nagy összegről beszélünk 128 00:09:21,800 --> 00:09:24,400 utcai értékkel több millió dollárból. 129 00:09:28,640 --> 00:09:31,520 Nem tudom. Nem a miénk volt. 130 00:09:31,640 --> 00:09:34,080 Nem tudja, nem az övék volt. 131 00:09:35,400 --> 00:09:37,000 Hát, nem hiszek önnek, kisasszony. 132 00:09:38,200 --> 00:09:41,600 Huszonkét kiló tiszta kokain! 133 00:09:41,720 --> 00:09:43,520 Szerintetek hülye vagyok? 134 00:09:43,640 --> 00:09:47,280 Nem hisz neked. "22 kiló tiszta kokain. 135 00:09:47,400 --> 00:09:48,680 Hülyének tartasz?" 136 00:09:48,760 --> 00:09:53,520 Bűncselekmény büntetése ilyen nagyságrendű rendkívül súlyos. 137 00:09:53,600 --> 00:09:57,160 Végezhetsz hosszú évekig börtönben. 138 00:09:57,240 --> 00:10:00,840 Végezhetsz hosszú évekig börtönben. 139 00:10:07,280 --> 00:10:09,000 Michelle éppen a nővérét veszítette el. 140 00:10:10,040 --> 00:10:12,800 Sajnáltam őt, úgyhogy csatlakoztam hozzá, hogy vigyázzak Maxre. 141 00:10:14,040 --> 00:10:17,440 Összepakolta a csomagokat. nem tudtam volt valami az alján. 142 00:10:17,520 --> 00:10:20,520 Rengeteg műanyag volt a környéken mert vadonatújak voltak. 143 00:10:25,280 --> 00:10:28,760 És hol azok a sporttáskák honnan jöttek? 144 00:10:29,400 --> 00:10:31,320 Ki adta őket Michelle-nek? 145 00:10:36,360 --> 00:10:38,920 Útmutatónk. Julio. 146 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Spanyolul beszéltek. 147 00:10:42,080 --> 00:10:44,120 nem értettem amit mondtak. 148 00:10:46,040 --> 00:10:49,800 Tudom, hogy sok időt töltött egy barátjával az éjszaka folyamán. 149 00:10:51,160 --> 00:10:52,160 Carlos. 150 00:10:54,600 --> 00:10:56,600 Most ki kell vallanom Michelle-t. 151 00:11:14,840 --> 00:11:16,760 Jól ment odabent? 152 00:11:18,440 --> 00:11:20,080 Nagyon rosszul érzem magam emiatt. 153 00:11:22,440 --> 00:11:25,640 Tudom, borzalmas érzés, de mindez az ő hibája. 154 00:11:29,120 --> 00:11:33,280 Az ügyvéd soha nem jelent meg. Egyedül kellett ott ülnöm. 155 00:11:33,920 --> 00:11:35,720 Figyelj, apám ma érkezik. 156 00:11:36,360 --> 00:11:40,200 Ma este elhozza az ügyvédet. Elrendezzük a papírmunkát és a dolgokat. 157 00:11:40,280 --> 00:11:41,880 Ez csak egy félreértés. 158 00:11:43,440 --> 00:11:45,680 Azt mondtad amit mondanod kellett volna, igaz? 159 00:11:49,360 --> 00:11:52,800 Hé! Hamarosan elmegyünk innen! 160 00:11:52,920 --> 00:11:55,280 Aztán mindezt csak egy őrült álom lesz. 161 00:11:56,560 --> 00:11:57,680 Ennek így kell lennie. 162 00:12:28,960 --> 00:12:29,960 Szia Lucía! 163 00:12:35,920 --> 00:12:37,280 Hé, jól vagy? 164 00:12:40,520 --> 00:12:42,440 Basszus, azt hiszem, hányni fogok. 165 00:12:53,160 --> 00:12:55,240 Mit mondtál a rendőröknek? 166 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 Rendben. Értem. 167 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 Tehát elárulsz engem, a családodat, 168 00:13:02,240 --> 00:13:04,400 valami punciért három hónapja van? 169 00:13:05,000 --> 00:13:07,440 Te benne voltál, és ezt baromi jól tudod! 170 00:13:08,960 --> 00:13:11,280 Cecilie szülei fizetik az óvadékunkat. 171 00:13:11,960 --> 00:13:13,560 - Mit? - Kiszállunk. 172 00:13:15,080 --> 00:13:18,480 Mi van velem? Mi van Max-szel? Elfelejtetted őt? 173 00:13:18,600 --> 00:13:22,040 Elviszem valakihez aki valóban tud róla gondoskodni. 174 00:13:22,560 --> 00:13:24,320 Ki a fasz lettél? 175 00:13:25,920 --> 00:13:28,120 A te hibád hogy még itt is vagyunk! 176 00:13:30,760 --> 00:13:31,760 Te kibaszott patkány! 177 00:13:33,760 --> 00:13:36,240 - Mi folyik itt? - Hagyd abba! 178 00:13:38,680 --> 00:13:42,600 Hé! Hozzátok ide! 179 00:13:42,720 --> 00:13:43,720 Azonnal! 180 00:13:44,480 --> 00:13:46,480 És ti ketten törődjetek a maga dolgával! 181 00:13:50,640 --> 00:13:52,080 Szálljon be. A harc tilos 182 00:13:52,160 --> 00:13:53,080 - ebben a börtönben. - Kérlek, ne! 183 00:13:53,160 --> 00:13:56,120 - Inkább maradj ott. Ennyi. - Engedj el! Nem! 184 00:13:56,200 --> 00:13:59,000 Kérlek, ne! Ma este beszélnem kell az ügyvédemmel! 185 00:13:59,080 --> 00:14:01,480 Kérem! Kérlek, ne! 186 00:14:07,520 --> 00:14:09,160 Ó, istenem! 187 00:14:09,800 --> 00:14:12,520 Az első szám leszáll a polcokról. 188 00:14:12,600 --> 00:14:15,920 Őrült katonák Afganisztánban azt állítva: "A háború jobb, mint a szex". 189 00:14:16,000 --> 00:14:18,040 Ez az évszázad idézete, Joakim. 190 00:14:18,160 --> 00:14:22,480 Jó újságírás, mint ez olyan szexi! És működik! 191 00:14:23,480 --> 00:14:25,920 Igen. De még mindig szükségünk van valami másra. 192 00:14:26,000 --> 00:14:28,040 Nekünk az van, de valami másra van szükségünk. 193 00:14:28,120 --> 00:14:29,960 Valami tartalommal. 194 00:14:30,680 --> 00:14:33,000 De ennek van tartalma. Nem látod? 195 00:14:33,080 --> 00:14:37,040 Ezt nézd meg. azt hiszem beszélnünk kell azokkal a lányokkal. 196 00:14:38,040 --> 00:14:39,440 Azok a bolíviai lányok? 197 00:14:39,520 --> 00:14:42,520 A legfiatalabb Ida. 17 éves. 198 00:14:42,600 --> 00:14:44,720 Ez egy nagyon jó történet lehet. 199 00:14:44,840 --> 00:14:47,880 Futtathatnád és eladja egy női magazinnak. 200 00:14:48,760 --> 00:14:51,560 Gyerünk! Még senki sem beszélt velük, 201 00:14:51,640 --> 00:14:55,560 szóval ha mi lennénk az elsők, akik erről írnak… 202 00:14:56,720 --> 00:14:59,600 Képzeld csak el: "Lány csapdába esett a női börtönben Bolíviában." 203 00:15:00,720 --> 00:15:03,080 Mindenkinek idéznie kell minket. 204 00:15:04,280 --> 00:15:07,200 A New York Times, VG, női magazinok. Mindenki! 205 00:15:07,800 --> 00:15:09,280 - Ez őrültség lenne. - Igen. 206 00:15:09,360 --> 00:15:10,720 Ebben támogathatom. 207 00:15:11,560 --> 00:15:13,040 Nos, felvetted vele a kapcsolatot? 208 00:15:13,560 --> 00:15:14,560 - Ida? - Igen. 209 00:15:16,040 --> 00:15:17,440 Nem, de megtaláltam az anyját. 210 00:15:18,480 --> 00:15:21,800 Hölgyeim és uraim, minden utas nevében 211 00:15:22,440 --> 00:15:25,680 Kérlek benneteket keresse meg a helyét, és üljön le… 212 00:15:29,520 --> 00:15:33,000 - Szia, ő Wenche. - Szia, Wenche, itt Joakim Sten. 213 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 Újságíró vagyok, és írok egy történet Ida lányáról. 214 00:15:38,120 --> 00:15:40,840 Üdvözlünk minden utast ezen a járaton Párizs, Franciaország felé… 215 00:15:42,200 --> 00:15:46,040 - Bolíviába készülsz? - Igen. Szóval most nem tudok beszélni. 216 00:15:46,120 --> 00:15:49,600 Oké, gyors leszek. Hallottam téged és Michelle anyját 217 00:15:49,720 --> 00:15:53,440 adománygyűjtést indítottak. Tudna erről többet mondani? 218 00:15:53,520 --> 00:15:57,480 - Adakoznak az emberek? - Fel tudsz hívni később? 219 00:15:57,560 --> 00:16:01,600 Igen, persze. Tudnál segíteni, hogy kapcsolatba léphessek Idával? 220 00:16:01,680 --> 00:16:04,280 Mit? Nem! Ida még csak gyerek. 221 00:16:04,400 --> 00:16:08,000 - Nem beszél az újságírókkal. Viszlát. - Értem. 222 00:16:08,120 --> 00:16:09,120 De a helyzet az… 223 00:16:25,120 --> 00:16:26,400 Ideje kiszállni. 224 00:16:27,480 --> 00:16:29,320 Jézus megbocsát, 225 00:16:29,400 --> 00:16:32,320 és ahogy Keresztelő János mondja a Bibliában, 226 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 ha megvalljuk bűneinket… 227 00:16:33,480 --> 00:16:35,440 De ha megvalljuk bűneinket… 228 00:16:35,520 --> 00:16:36,400 … ő hűséges… 229 00:16:36,480 --> 00:16:37,520 …Hűséges. 230 00:16:37,640 --> 00:16:39,080 …és megbocsátja bűneinket 231 00:16:39,160 --> 00:16:41,720 és tisztíts meg minket minden hamisságtól. 232 00:16:42,560 --> 00:16:45,240 És megbocsátja bűneinket 233 00:16:45,320 --> 00:16:47,240 és tisztíts meg minket minden rossztól. 234 00:16:53,040 --> 00:16:55,800 Hogyan sikerült a kokain a bőröndjében kötött ki? 235 00:16:55,920 --> 00:16:57,600 Michelle összepakolta a csomagokat. 236 00:16:57,720 --> 00:17:00,800 - Tehát elárulsz engem, a családodat… - A te hibád! 237 00:17:12,040 --> 00:17:13,600 Tudod, hol van Cecilie? 238 00:17:16,400 --> 00:17:17,960 Hol van Cecilie? 239 00:17:20,360 --> 00:17:21,520 Kórházban van. 240 00:17:23,520 --> 00:17:24,520 Kórház? 241 00:17:38,080 --> 00:17:39,640 Te kibaszott patkány! 242 00:17:44,960 --> 00:17:46,720 Itt nem adjuk ki a barátainkat. 243 00:18:03,480 --> 00:18:06,600 González, miért vannak még mindig itt ezek a dokumentumok? 244 00:18:06,680 --> 00:18:09,600 - Tedd az asztalomra. Gyorsan. - Dokumentumok. 245 00:18:09,680 --> 00:18:10,840 Gyere be. 246 00:18:10,920 --> 00:18:13,280 - Nem mehetsz be. - A következőt. 247 00:18:16,040 --> 00:18:17,640 Helló! Női börtön. 248 00:18:17,720 --> 00:18:18,760 Lépj előre. 249 00:19:10,600 --> 00:19:13,480 Ida Berge Hansen, látogatója van! 250 00:19:16,040 --> 00:19:19,880 Ida Berge Hansen, látogatója van! 251 00:19:36,920 --> 00:19:37,920 Anya? 252 00:19:39,560 --> 00:19:40,560 Anya! 253 00:19:42,880 --> 00:19:48,240 Hé, állj meg, asszonyom! Nem ugorhatsz csak úgy előre. 254 00:19:48,320 --> 00:19:49,720 Tartsa tiszteletben a szabályokat. 255 00:19:49,800 --> 00:19:53,240 - Ida! Édesem. - Figyelj! 256 00:20:10,120 --> 00:20:12,240 Istenem, Ida! 257 00:20:12,320 --> 00:20:14,880 Már nagyon hiányoztál! 258 00:20:19,520 --> 00:20:22,800 Édesem, mi történt veled? Ez nem úgy néz ki… 259 00:20:22,920 --> 00:20:26,040 Semmi, jól van. Baleset volt. 260 00:20:27,440 --> 00:20:29,440 - De Ida… - Anya? 261 00:20:35,200 --> 00:20:37,040 el kell tűnnöm innen. 262 00:20:38,040 --> 00:20:40,200 - Igen, muszáj. - Igen. 263 00:20:40,320 --> 00:20:44,880 Mindnyájatoknak muszáj. Maxnek és Michelle-nek is ki kell szállnia. 264 00:20:45,600 --> 00:20:49,840 Tudod miért Cecilie? kórházban? Beszéltél az apjával? 265 00:20:50,560 --> 00:20:52,120 Ma beszélni fogunk. 266 00:20:52,200 --> 00:20:55,280 - Cecilie-nek parazitái vannak, szegény. - Paraziták? 267 00:20:56,760 --> 00:20:59,400 - Mi történt? - Anya… 268 00:21:03,280 --> 00:21:07,040 - Cecilie apja azt mondta, hogy segít nekünk. - Igen. 269 00:21:07,160 --> 00:21:11,920 - Segíts nekünk az óvadékkal. - Igen. Mindhárman, igaz? 270 00:21:12,000 --> 00:21:15,200 Mert én vagyok a felelős Michelle számára is. Ő a család. 271 00:21:17,560 --> 00:21:19,160 Mit akarsz, mit tegyek? 272 00:21:22,000 --> 00:21:23,880 Michelle megszervezte az utazást. 273 00:21:23,960 --> 00:21:26,160 Ő volt az aki azokkal az emberekkel beszélgetett. 274 00:21:26,720 --> 00:21:28,320 Egyedül haza tud jönni. 275 00:21:30,000 --> 00:21:35,680 - Nem, Ida. Nem úgy érted. - A lányod vagyok, anya, oké? 276 00:21:36,680 --> 00:21:40,320 Michelle bírja magát sokkal jobban, mint én. 277 00:21:40,400 --> 00:21:42,640 Tud spanyolul, vannak itt barátai… 278 00:21:44,400 --> 00:21:45,760 - Szia. - Anya! 279 00:21:45,840 --> 00:21:47,200 - Michelle! - Szia! 280 00:21:47,960 --> 00:21:50,560 - Szia nagymama. - Szia Max. 281 00:21:50,680 --> 00:21:55,960 Szia! Nagymama kedvese. Olyan jó látni téged. 282 00:21:58,280 --> 00:21:59,960 Megyek játszani a többiekkel. 283 00:22:02,680 --> 00:22:05,720 Jól van. Azt hiszi egy kalóz témájú szállodában vagyunk. 284 00:22:08,000 --> 00:22:11,040 Van saját helyed aludni, igaz? 285 00:22:11,160 --> 00:22:13,400 Igen, kapunk egy új cella, csak nekünk. 286 00:22:13,520 --> 00:22:15,160 A Külügyminisztérium segített nekünk. 287 00:22:15,240 --> 00:22:18,840 Jó. Találkozóm van holnap a külügyminisztériummal. 288 00:22:21,600 --> 00:22:23,440 Figyelj… 289 00:22:23,560 --> 00:22:27,200 Együtt kell dolgozni, Szerintem ez a legjobb. 290 00:22:27,280 --> 00:22:29,280 Tehát egyikőtök sincs egyedül. 291 00:22:29,840 --> 00:22:33,120 vettem minden extra műszak, amit találok, 292 00:22:33,240 --> 00:22:35,240 és megkapta további hitel a banktól. 293 00:22:36,120 --> 00:22:37,800 Sajnos nem sok. 294 00:22:38,880 --> 00:22:44,600 Miért nincs megtakarításod? mint minden más normális ember? 295 00:22:44,720 --> 00:22:46,280 Nincs pénzünk. 296 00:22:51,080 --> 00:22:52,720 - Vérzik? - Szia Max! 297 00:22:53,320 --> 00:22:56,240 Szegény Ida. Csak egy kicsit megsérült. 298 00:22:57,120 --> 00:23:01,080 De figyelj… Talán akarod eljönni velem a szállodámba? 299 00:23:01,200 --> 00:23:03,840 - Van egy medencém. - Igen! 300 00:23:03,960 --> 00:23:05,920 Nem, Max, ez nem lehetséges. 301 00:23:06,440 --> 00:23:08,840 - A nagyinak nincs ideje. - Miért nem? 302 00:23:10,080 --> 00:23:13,040 Jó lehet neki más szállodákat is megnézni. 303 00:23:13,160 --> 00:23:15,440 Ő a fiam, Wenche. 304 00:23:16,080 --> 00:23:20,280 Igen, de ha ez időt vesz igénybe és maradnod kell egy darabig… 305 00:23:20,400 --> 00:23:23,040 Jobb lenne hogy elvegyék az anyjától? 306 00:23:23,160 --> 00:23:27,200 - Sok barátot szerzett itt! - Michelle, drágám. 307 00:23:28,320 --> 00:23:33,560 Tudom, hogy szereted Maxet. De a börtön nem egy gyerek helye. 308 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Soha nem kellett volna idehoznod! 309 00:23:37,800 --> 00:23:41,840 Kérem, engedje meg visszavinni Norvégiába? 310 00:23:42,360 --> 00:23:45,640 Csak addig, amíg vissza nem térsz. Sebastian tudott… 311 00:23:45,760 --> 00:23:49,000 Tudod, hogy Sebastian nem érdekel Max! 312 00:23:49,960 --> 00:23:51,960 Nincs apja. Neki csak én vagyok! 313 00:24:05,400 --> 00:24:07,440 Az új cellád. 314 00:24:26,440 --> 00:24:29,160 Elnézést, nem tudtam ezt akarták tenni veled. 315 00:25:07,360 --> 00:25:08,400 Tudok, tudok segíteni? 316 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 A takarítással? 317 00:25:15,280 --> 00:25:17,200 Szeretnél segíteni a takarításban? 318 00:25:18,600 --> 00:25:19,640 Takarítasz? 319 00:25:20,680 --> 00:25:21,720 Igen. 320 00:25:26,880 --> 00:25:28,120 Szeretem ezt a helyet. 321 00:25:30,240 --> 00:25:33,040 nekem is tetszik. 322 00:25:34,640 --> 00:25:36,760 Szóval turista vagy? 323 00:25:37,680 --> 00:25:38,680 Igen. 324 00:25:39,480 --> 00:25:41,120 De nem sokáig vagyok itt. 325 00:25:43,680 --> 00:25:44,680 Szerencsés lány. 326 00:25:48,160 --> 00:25:52,000 Figyelj rám, hópehely, van itt egy mondásunk. 327 00:25:52,080 --> 00:25:53,280 Vigyázz. 328 00:25:55,160 --> 00:25:56,960 Legyen óvatos a perui barátokkal, 329 00:25:57,920 --> 00:26:01,080 Chilei szerelmesek, és a bolíviai igazságszolgáltatási rendszer. 330 00:26:02,520 --> 00:26:04,240 Nem bízhatsz a rendszerben. 331 00:26:04,920 --> 00:26:07,400 Ha turista vagy, elítélnek. 332 00:26:08,400 --> 00:26:11,920 Ha bolíviai vagy, még keményebben ítélnek meg téged. 333 00:26:12,840 --> 00:26:15,840 Úgyis bűnössé tesznek. 334 00:26:18,640 --> 00:26:19,760 De én ártatlan vagyok. 335 00:26:24,160 --> 00:26:25,160 Pénz kell. 336 00:26:26,480 --> 00:26:28,000 Pénz, pénz, pénz. 337 00:26:29,680 --> 00:26:31,520 Csak így lehet kijutni innen. 338 00:26:33,760 --> 00:26:34,840 Menj el Bolíviából. 339 00:26:36,080 --> 00:26:37,560 A tárgyalás előtt. 340 00:26:37,640 --> 00:26:38,800 Menj ki. 341 00:26:39,720 --> 00:26:40,760 Fut. 342 00:26:46,000 --> 00:26:48,560 Szia Solveig vagyok. Én vagyok a tolmácsod. 343 00:26:48,640 --> 00:26:50,160 Wenche, én vagyok az anyja. 344 00:26:51,960 --> 00:26:55,120 Ezek azok az eddig rendelkezésünkre álló ügyiratokat. 345 00:26:58,520 --> 00:27:01,600 Rendben. Hűha. 346 00:27:03,880 --> 00:27:06,480 Minden spanyolul van? 347 00:27:07,160 --> 00:27:10,640 Igen. Az ügy sokkal nagyobb mint amire eleinte számítottak. 348 00:27:13,760 --> 00:27:15,800 Azt hittem, Spanyolországban nyaralnak. 349 00:27:15,880 --> 00:27:18,560 - Tényleg? - Igen, Cecilie nagyszüleinél. 350 00:27:19,520 --> 00:27:21,440 Azt mondták, ezt csinálják. 351 00:27:22,680 --> 00:27:26,520 Nyilván fel kellett volna hívnom, újabb kérdéseket tett fel. 352 00:27:26,600 --> 00:27:29,240 De most itt vagy. Ez a legfontosabb. 353 00:27:32,640 --> 00:27:34,240 - Helló. - Helló. 354 00:27:34,320 --> 00:27:37,280 - Kim Berg vagyok. - Helyes. Helló. 355 00:27:37,400 --> 00:27:39,400 Ez itt Hugo Villca. 356 00:27:39,480 --> 00:27:43,880 Ő Ida kijelölt ügyvédje. 357 00:27:43,960 --> 00:27:46,640 - Helyes. Szia. - Örülök, hogy találkoztunk, Wenche. 358 00:27:47,360 --> 00:27:50,920 - Helyes. És nem beszél angolul? - Nem, sajnos nem. 359 00:27:51,000 --> 00:27:53,040 Azt mondja, örülök, hogy találkoztunk. 360 00:27:55,120 --> 00:27:58,360 - Helyes. - Foglaljunk helyet? 361 00:27:59,240 --> 00:28:03,360 Ezt nem fogod szívesen hallani. De elmondom, hogyan működik Bolívia. 362 00:28:03,480 --> 00:28:06,560 200.000 óvadék nem lesz az egyetlen költség. 363 00:28:06,640 --> 00:28:09,800 Vannak ügyvédek, itt és Norvégiában is. 364 00:28:09,920 --> 00:28:13,480 Tolmácsok, okmányköltségek, egészségügy. 365 00:28:13,560 --> 00:28:16,560 Arról nem is beszélve semmit sem kap ingyen abban a börtönben. 366 00:28:16,680 --> 00:28:21,440 Bolívia is nagyon korrupt ország. 367 00:28:21,560 --> 00:28:25,400 A pénz minden. Enélkül nem jutsz sehova. 368 00:28:25,520 --> 00:28:28,920 Nehéz kiben bízni. Főleg a jogrendszerben. 369 00:28:32,440 --> 00:28:34,920 Megnéztem és ő az egyik jó. 370 00:28:38,320 --> 00:28:40,320 Kérem, meséljen neki a meghallgatásról. 371 00:28:40,400 --> 00:28:42,880 Azt kérdezi ha elmondhatja neki a meghallgatást. 372 00:28:42,960 --> 00:28:46,880 Rendben van. Mielőtt óvadékot fizethet 373 00:28:46,960 --> 00:28:50,400 hogy Ida egyáltalán elhagyhassa a börtönt, 374 00:28:51,320 --> 00:28:57,200 jelentkeznünk kell bíró előtti bírósági tárgyalásra. 375 00:28:57,280 --> 00:28:58,880 Mi történik egy meghallgatáson? 376 00:28:58,960 --> 00:29:03,200 Idának meg kell győznie a bírót hogy Cochabambában marad 377 00:29:03,280 --> 00:29:05,360 és engedelmeskedjen a bíró parancsának. 378 00:29:05,440 --> 00:29:09,280 Tehát még ha megkapom az összes pénzt az óvadékért, 379 00:29:09,360 --> 00:29:12,040 nincs garancia hogy Ida kiszabadul a börtönből? 380 00:29:12,800 --> 00:29:13,840 Ez helyes. 381 00:29:15,080 --> 00:29:19,600 És még ha jóváhagyjuk és ő kiszáll, 382 00:29:20,440 --> 00:29:26,440 lehet, hogy nem engedik neki hazautazni velem? 383 00:29:33,200 --> 00:29:34,440 Jó, de… 384 00:29:35,800 --> 00:29:39,240 összesen szerinted mennyibe fog kerülni? 385 00:29:39,320 --> 00:29:43,040 Nehéz megmondani, de… 386 00:29:44,160 --> 00:29:46,600 attól függ milyen bonyolulttá válik az ügy. 387 00:29:46,680 --> 00:29:51,240 Hugo szerint valószínűleg egymillió körül lesz. 388 00:29:53,200 --> 00:29:56,120 - Egymillió? - Igen, egymillió. 389 00:29:58,600 --> 00:30:00,560 Talán egy kicsit többet norvég pénznemben. 390 00:30:15,920 --> 00:30:17,640 Santa Emilia női börtön. 391 00:30:17,720 --> 00:30:20,720 Szia, Joakim Sten vagyok, Beszélnem kell Ida Berge Hansennel. 392 00:30:20,800 --> 00:30:21,840 Nem értelek. 393 00:30:21,920 --> 00:30:24,160 Folytatva van a létesítményedben. 394 00:30:24,920 --> 00:30:26,560 Nem, nem értelek. 395 00:30:30,240 --> 00:30:32,440 Üdvözöljük, Santa Emilia női börtön. 396 00:30:32,520 --> 00:30:35,840 Szólhatok Ida Berge Hansennel, Norvégiából? 397 00:30:35,960 --> 00:30:37,520 Várjon, most átküldöm. 398 00:30:42,400 --> 00:30:46,560 - Santa Emilia női börtön. - Igen, szia. újságíró vagyok. 399 00:30:46,640 --> 00:30:50,000 Szólhatok Ida Berge Hansennek Norvégiából? Kérem? 400 00:30:51,280 --> 00:30:52,560 Nem beszél újságírókkal. 401 00:30:52,640 --> 00:30:53,880 Nem, nem, ne lógjon… 402 00:30:58,120 --> 00:31:01,120 24. NAP BÖRTÖN 403 00:31:32,840 --> 00:31:34,520 Cecilie? 404 00:31:36,200 --> 00:31:38,720 - Szia. Jó látni. - Hogy vagy? 405 00:31:38,800 --> 00:31:42,400 - Jobban érzed magad? - Jobban vagyok, de mi történt? 406 00:31:42,480 --> 00:31:45,200 - Megütött valaki? - Ne gondolj rá. jól vagyok. 407 00:31:47,160 --> 00:31:50,280 Miért a szoknya? Miért vagy így öltözve? 408 00:31:51,400 --> 00:31:52,800 Ez egy hosszú történet. 409 00:31:53,480 --> 00:31:56,680 Elnézést, hogy nem mondtam el be kellett mennem a kórházba. 410 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 Elkezdtem vért hozni miközben elszigeteltségben voltál. 411 00:31:59,720 --> 00:32:01,200 Minden olyan gyorsan történt. 412 00:32:05,720 --> 00:32:07,760 - Jézus Krisztus… - Nem, jól van. 413 00:32:11,880 --> 00:32:15,560 Nem baj! Nem ő volt az. És most itt vagy. 414 00:32:17,440 --> 00:32:19,680 De mit mondott tegnap az ügyvédje? 415 00:32:19,760 --> 00:32:23,960 Beszéltem Mónikával. Azt mondta ki kell jutnunk a tárgyalás előtt. 416 00:32:24,040 --> 00:32:26,080 - Ki az a Mónica? - Mikor szállunk ki? 417 00:32:26,200 --> 00:32:29,680 - Örökké fog tartani! - Nyugodj meg. Gyere ide. 418 00:32:35,400 --> 00:32:36,920 Nézz rám. 419 00:32:37,040 --> 00:32:40,360 Sok papírmunka, de most keményen dolgoznak. 420 00:32:40,440 --> 00:32:42,400 Ma később újra találkozom velük. 421 00:32:42,480 --> 00:32:45,840 - Veled jövök. - Nem, én elintézem. 422 00:32:45,920 --> 00:32:47,840 Ne stresszelj az ügyvéden. 423 00:32:51,400 --> 00:32:52,400 De… 424 00:32:54,080 --> 00:32:57,520 Ki kell jutnunk. A tárgyalás előtt, oké? 425 00:32:58,280 --> 00:33:01,320 És menekülni vissza Norvégiába. Érti? 426 00:33:01,440 --> 00:33:02,600 - Menekülés? - Igen. 427 00:33:03,320 --> 00:33:05,040 - Mónica, ő… - Ki az a Mónica? 428 00:33:06,240 --> 00:33:08,520 Ő csak egy barát a kápolnából. 429 00:33:08,600 --> 00:33:11,520 Hogy fogunk megszökni? A rendőrség megkapta az útlevelünket. 430 00:33:11,640 --> 00:33:16,200 Igen, de lehetségesnek kell lennie. Így vagy úgy. 431 00:33:16,280 --> 00:33:18,320 - Oké? - Igen. 432 00:33:18,400 --> 00:33:19,840 Rendben. Rendben. 433 00:33:20,560 --> 00:33:24,040 Szia. óvadék először, aztán együtt megszökünk. 434 00:33:24,160 --> 00:33:27,160 Megkérdezem az ügyvédet a mai ülésen. Rendben? 435 00:33:27,240 --> 00:33:28,560 Rendben. 436 00:33:36,160 --> 00:33:38,840 - Szia Inge! - Wenche. 437 00:33:40,160 --> 00:33:42,800 Hallgat. olyan boldog vagyok ezen dolgozhatunk együtt. 438 00:33:42,920 --> 00:33:45,280 Ez az egész helyzet annyira abszurd. 439 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Sajnálom, Wenche. Nincs lehetőségünk együtt dolgozni 440 00:33:51,560 --> 00:33:54,920 miután Cecilie elmondta becsapták, hogy Bolíviába jöjjön 441 00:33:55,000 --> 00:33:57,200 Michelle és a lánya. 442 00:33:57,320 --> 00:34:00,480 Nem, Ida nem így magyarázta. 443 00:34:00,560 --> 00:34:03,720 - Idának nagyon tetszik Cecilie! - Ismerem Cecilie-t! 444 00:34:03,840 --> 00:34:06,560 Soha nem tenné ilyesmi önmagában. 445 00:34:06,680 --> 00:34:09,640 Senki sem kényszerítette Cecilie-t arra a gépre. 446 00:34:10,280 --> 00:34:14,160 - Haza kell jutniuk mindhármuknak. - És hol vannak Michelle szülei? 447 00:34:14,280 --> 00:34:18,960 Nem mindenki engedheti meg magának hogy ilyen rövid időn belül utazzon. 448 00:34:19,040 --> 00:34:20,880 Mindkét lányt képviselem. 449 00:34:22,920 --> 00:34:27,520 Mert a fiad annak a gyereknek az apja? 450 00:34:27,600 --> 00:34:30,840 Max. Igen, ő az unokám. 451 00:34:34,640 --> 00:34:35,640 Inge. 452 00:34:36,920 --> 00:34:37,920 Inge! 453 00:34:41,960 --> 00:34:45,600 Meg tudom adni az ügyvédünk számát. Akkor felveheted vele a kapcsolatot. 454 00:34:51,120 --> 00:34:56,400 De kérlek, figyelj! Itt össze kell állnunk. 455 00:34:56,520 --> 00:34:59,320 A tőlem telhető legjobbat megteszem! Kérem! 456 00:35:05,640 --> 00:35:09,280 Csináljunk egy pirítóst a közelgő szabadságodhoz. 457 00:35:18,360 --> 00:35:20,200 A szabadságodra. Egészségére! 458 00:35:28,880 --> 00:35:29,880 Túl erős? 459 00:35:33,240 --> 00:35:34,400 Házi. 460 00:35:34,480 --> 00:35:37,200 Házi készítésű, itt a börtönben. 461 00:35:38,640 --> 00:35:40,120 - Házi készítésű. - Házi készítésű. 462 00:35:40,200 --> 00:35:41,200 Házi. 463 00:35:46,920 --> 00:35:48,280 mióta vagy itt? 464 00:35:51,520 --> 00:35:53,200 Túl hosszú, drágám. 465 00:35:57,360 --> 00:35:58,360 Négy év. 466 00:36:01,080 --> 00:36:03,240 Négy év vár a tárgyalásra. 467 00:36:05,600 --> 00:36:06,600 Te szerencsés lány. 468 00:36:08,320 --> 00:36:09,320 Nézze. 469 00:36:14,840 --> 00:36:16,320 Másképp bánnak veled. 470 00:36:19,880 --> 00:36:20,880 sajnálom. 471 00:36:23,400 --> 00:36:26,240 Mónica Cortez, látogatója van! 472 00:36:27,440 --> 00:36:28,480 a fiam. 473 00:36:28,560 --> 00:36:29,840 A fiad? 474 00:36:29,920 --> 00:36:32,560 Jól beszél angolul. Várj meg itt. 475 00:36:32,640 --> 00:36:33,760 visszajövök. 476 00:36:54,200 --> 00:36:57,000 - Látogatónk van? - Igen. Kedves látogató. 477 00:36:57,080 --> 00:36:59,720 - Kedves látogató. - Ő itt Ida. 478 00:37:00,320 --> 00:37:01,960 A lány, akiről meséltem. 479 00:37:02,040 --> 00:37:05,840 -Szia jó reggelt. - A nevem Ida. 480 00:37:05,960 --> 00:37:08,160 Antonio. Örülök a találkozásnak. 481 00:37:09,560 --> 00:37:11,840 Elnézést, csak egy kicsit beszélek spanyolul. 482 00:37:12,840 --> 00:37:15,040 Nem baj, jól van, tudok angolul. 483 00:37:20,680 --> 00:37:21,960 Gyönyörű szemeid vannak. 484 00:37:23,840 --> 00:37:24,880 Köszönöm. 485 00:37:26,160 --> 00:37:27,200 éhes vagy? 486 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 Igen. 487 00:37:39,760 --> 00:37:41,160 Szóval… 488 00:37:44,480 --> 00:37:47,680 Köszönöm, anya. Ez neked szól. később eszek. 489 00:37:49,960 --> 00:37:52,480 Hajrá, elviheted az enyémet. 490 00:37:52,560 --> 00:37:53,800 Köszönöm. 491 00:37:55,080 --> 00:37:56,720 Szóval honnan… honnan jöttél? 492 00:37:59,480 --> 00:38:01,280 - Norvégia. - Norvégia? 493 00:38:03,160 --> 00:38:04,440 Norvégiában gyönyörű. 494 00:38:06,920 --> 00:38:11,040 Hegyek és hó, igaz? 495 00:38:11,720 --> 00:38:13,160 Igen. Voltál ott? 496 00:38:13,920 --> 00:38:15,800 Nekem? Nem. Soha. 497 00:38:17,880 --> 00:38:19,000 Egy nap, remélem. 498 00:38:20,240 --> 00:38:21,480 Hamarosan visszamegyek. 499 00:38:23,240 --> 00:38:24,920 Csak fizetnem kell, meg ilyesmi. 500 00:38:26,120 --> 00:38:27,320 És… és a lányom… 501 00:38:28,160 --> 00:38:31,040 És barátom, most egy ügyvéddel beszél... 502 00:38:32,040 --> 00:38:33,000 valójában. 503 00:38:34,440 --> 00:38:37,120 Ha kell valami, szólj. 504 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 Ismerek néhány embert. 505 00:39:10,600 --> 00:39:11,600 Szia. 506 00:39:12,280 --> 00:39:13,280 Szia. 507 00:39:15,680 --> 00:39:17,600 - Hogy ment az ügyvéddel? - Jó. 508 00:39:19,480 --> 00:39:20,480 - Szia Max. - Szia. 509 00:39:21,280 --> 00:39:24,640 - Oké, és most mi lesz? - Beszélhetünk holnap? 510 00:39:54,120 --> 00:39:58,720 - Roll call! Gyerünk, lusta emberek! - Fel! 511 00:39:58,800 --> 00:39:59,920 Hajrá hölgyeim. 512 00:40:00,000 --> 00:40:02,640 Ez nem a Hyatt, gyerünk, kelj fel! 513 00:40:02,720 --> 00:40:05,000 Gyerünk, munkára! 514 00:40:05,080 --> 00:40:10,120 Kelj fel, gyerünk! 515 00:40:11,040 --> 00:40:12,040 Cecilie? 516 00:40:14,600 --> 00:40:15,800 Hol van Cecilie? 517 00:40:16,800 --> 00:40:17,800 Gyerünk, gyorsabban! 518 00:40:20,000 --> 00:40:22,920 - Gyerünk, gyorsan! - Gyerünk! 519 00:40:23,040 --> 00:40:24,040 Cecilie? 520 00:40:24,120 --> 00:40:25,360 Állj sorba! 521 00:40:25,440 --> 00:40:27,000 Camila Álvarez. 522 00:40:29,960 --> 00:40:32,200 Margarita Barrientos. 523 00:40:32,280 --> 00:40:33,280 Itt. 524 00:40:33,960 --> 00:40:35,720 María Soca. 525 00:40:35,800 --> 00:40:36,800 Itt. 526 00:40:37,440 --> 00:40:39,000 Anita Fernández. 527 00:40:39,080 --> 00:40:40,080 Itt. 528 00:40:42,320 --> 00:40:44,440 mit csinálsz ott? Menj a helyedre. 529 00:40:45,480 --> 00:40:46,960 Jacinta Huanca. 530 00:40:47,040 --> 00:40:48,040 Itt. 531 00:40:50,040 --> 00:40:51,240 Tomasa Jazmín. 532 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 Itt. 533 00:40:55,640 --> 00:40:57,400 Dulce Llanque. 534 00:40:57,480 --> 00:40:58,480 Itt. 535 00:40:59,640 --> 00:41:00,640 Cecilie! 536 00:41:01,880 --> 00:41:03,080 Ida Berge Hansen. 537 00:41:04,840 --> 00:41:05,840 Itt. 538 00:41:08,920 --> 00:41:12,000 Cati Nieto. Cati Nieto! 539 00:41:16,400 --> 00:41:18,400 Szia. mi újság? 540 00:41:26,640 --> 00:41:29,640 Helló. Cecilie? mi folyik itt? 541 00:41:32,760 --> 00:41:33,760 Cecilie! 542 00:41:35,520 --> 00:41:36,520 Helló? 543 00:41:39,760 --> 00:41:40,760 Mi történik? 544 00:41:42,080 --> 00:41:43,800 Mit mondott tegnap az ügyvéd? 545 00:41:48,280 --> 00:41:50,640 Már indulunk? Rendben. 546 00:41:56,240 --> 00:41:58,480 Hé! Komolyan. 547 00:42:00,000 --> 00:42:01,800 Mi folyik itt? 548 00:42:05,440 --> 00:42:07,400 Nem csak tegnap láttam az ügyvédet. 549 00:42:08,320 --> 00:42:09,400 Nekem is volt meghallgatásom. 550 00:42:10,480 --> 00:42:12,920 Most óvadékot kapok. 551 00:42:16,880 --> 00:42:18,760 Mi? 552 00:42:20,200 --> 00:42:21,200 hogy érted? 553 00:42:22,920 --> 00:42:25,120 Azt tettem, amit mondtál. 554 00:42:27,480 --> 00:42:30,920 Azt tettem, amit mondtál, Azt mondtam, Michelle becsapott minket. Jobbra? 555 00:42:32,120 --> 00:42:35,040 Együtt kellett volna indulnunk. 556 00:42:38,640 --> 00:42:39,720 nincs más választásom. 557 00:42:45,000 --> 00:42:47,440 Hogy érted, hogy nincs más választásod? 558 00:42:49,720 --> 00:42:50,720 Szia. 559 00:42:52,960 --> 00:42:55,080 Nem hagyhatsz itt csak úgy! 560 00:42:56,160 --> 00:42:58,640 Hallgat! Senki nem csinál ilyet. 561 00:42:58,720 --> 00:43:02,200 hallasz engem? Senki ezt teszi. Nem hagyhatsz itt. 562 00:43:02,360 --> 00:43:04,880 Ígérd meg, hogy felhívod az ügyvédemet. 563 00:43:05,000 --> 00:43:06,240 Nem! 564 00:43:08,240 --> 00:43:12,680 nincs pénzem annak a kibaszott ügyvédnek!