1
00:01:15,249 --> 00:01:16,424
Тоттенхэм Корт Роуд.
2
00:01:46,715 --> 00:01:47,585
Спасибо, мадам.
3
00:01:51,502 --> 00:01:54,201
«Раненому солдату — шестипенсовик».
4
00:02:42,466 --> 00:02:44,381
Вы читаете о замке?
а глициния?
5
00:02:45,252 --> 00:02:48,342
Что? О, да. Почему?
6
00:02:49,386 --> 00:02:52,259
Это просто...
Это кажется таким чудесным,
7
00:02:52,781 --> 00:02:54,478
и это такой несчастный день.
8
00:02:56,393 --> 00:02:59,048
Возможно, поэтому
это кажется таким чудесным.
9
00:02:59,309 --> 00:03:01,659
Нет, это так чудесно.
10
00:03:03,661 --> 00:03:04,836
Замечательно, да,
11
00:03:05,185 --> 00:03:07,578
но не стоит тратить зря
время думать о чем-л.
12
00:03:07,665 --> 00:03:08,536
Нет, это так.
13
00:03:09,580 --> 00:03:12,017
Я... я думаю, мы соседи.
14
00:03:12,322 --> 00:03:14,237
я вижу тебя
каждое воскресенье в церкви...
15
00:03:14,585 --> 00:03:15,804
Чапел-стрит, Хэмпстед...
16
00:03:16,021 --> 00:03:17,806
Но мы никогда по-настоящему не разговаривали.
17
00:03:18,807 --> 00:03:23,377
- Эм, я миссис Роуз Арбутнот.
- О, спасибо.
18
00:03:24,029 --> 00:03:27,424
Я Лотти Уилкинс...
Миссис Лотти Уилкинс.
19
00:03:28,033 --> 00:03:29,948
Я не думаю
это много значит для тебя.
20
00:03:30,035 --> 00:03:32,386
Иногда это не так
для меня тоже много значат,
21
00:03:32,473 --> 00:03:34,605
но я миссис Уилкинс.
22
00:03:37,652 --> 00:03:38,696
Я уверен, что да.
23
00:03:39,088 --> 00:03:41,873
мне никогда не нравилось
имя Уилкинс очень нравится.
24
00:03:41,960 --> 00:03:43,353
Это такое маленькое имя
25
00:03:43,484 --> 00:03:45,703
с небольшим поворотом
в конце, понимаешь?
26
00:03:45,790 --> 00:03:49,620
«Родственники». «Родственники» — это как
маленький хвост мопса,
27
00:03:49,707 --> 00:03:51,796
но это имя Меллерша.
28
00:03:52,362 --> 00:03:56,453
Меллерш Уилкинс — мой муж,
так что я застрял в этом.
29
00:03:56,540 --> 00:04:00,631
Хм, он адвокат.
Он очень красивый.
30
00:04:02,111 --> 00:04:04,331
- Это должно быть приятно для тебя.
- Почему?
31
00:04:08,030 --> 00:04:09,336
Ну, эм...
32
00:04:09,553 --> 00:04:13,688
потому что красота... красота
33
00:04:13,775 --> 00:04:17,344
это дар Божий,
как и любой другой...
34
00:04:17,431 --> 00:04:21,478
и при правильном использовании
это может быть, ну...
35
00:04:21,783 --> 00:04:23,306
Почему бы нам... Тсс!
36
00:04:23,654 --> 00:04:25,134
Извини.
37
00:04:34,099 --> 00:04:35,623
Почему бы нам не попытаться получить это?
38
00:04:36,232 --> 00:04:37,494
- Возьми?
- Да!
39
00:04:38,408 --> 00:04:40,758
Не просто сказать
как было бы чудесно
40
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
а затем вернуться в Хэмпстед
ничего не делая
41
00:04:43,283 --> 00:04:44,196
об этом,
42
00:04:44,632 --> 00:04:47,374
Как мы делали
в течение многих лет, лет и лет.
43
00:04:48,244 --> 00:04:50,202
Но что значит «получить это»?
44
00:04:50,725 --> 00:04:52,814
Возьмите его напрокат. Возьмите это напрокат. Имейте это.
45
00:04:52,901 --> 00:04:55,556
Замок. Глициния.
Все.
46
00:04:57,035 --> 00:04:59,951
- Ты и я?
- Да. Мы поделимся.
47
00:05:00,343 --> 00:05:02,258
Таким образом, это будет стоить только половину,
48
00:05:02,345 --> 00:05:05,174
и ты выглядишь так, как будто
ты хотел этого так же сильно, как и я.
49
00:05:09,439 --> 00:05:12,137
Ты выглядишь так красиво
и так грустно.
50
00:05:12,224 --> 00:05:15,315
Мне не грустно!
51
00:05:16,359 --> 00:05:17,752
Это мое лицо!
52
00:05:18,187 --> 00:05:20,798
Я ничего не могу с этим поделать.
Мой муж говорит, что у меня такое лицо
53
00:05:20,885 --> 00:05:24,715
разочарованной Мадонны.
Он умеет обращаться со словами.
54
00:05:24,802 --> 00:05:26,891
Мой муж никогда не говорит
слово слишком много
55
00:05:26,978 --> 00:05:28,023
или слово слишком мало.
56
00:05:28,458 --> 00:05:31,026
Иногда мне кажется, что он держит
копии всего, что он говорит.
57
00:05:31,635 --> 00:05:33,158
Это очень разочаровывает.
58
00:05:35,422 --> 00:05:38,381
Если ты чего-то желаешь
достаточно сложно, такое случается.
59
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
Лотти, я уже говорил тебе раньше
о покупке цветов.
60
00:05:45,606 --> 00:05:47,782
Они - экстравагантность
самого откровенного вида.
61
00:05:49,436 --> 00:05:50,567
Они всегда умирают, Лотти.
62
00:05:52,003 --> 00:05:53,222
Тогда вам придется покупать больше.
63
00:05:54,136 --> 00:05:56,878
Я... я знаю, Меллерш,
но мне нравится цвет и...
64
00:05:56,965 --> 00:05:58,009
Мы не богаты, Лотти.
65
00:05:59,141 --> 00:06:00,925
Я не владею акциями и акциями.
66
00:06:05,930 --> 00:06:09,194
Что бы с тобой случилось...
если завтра
67
00:06:09,847 --> 00:06:11,893
я должен был быть
сбил трамвай,
68
00:06:12,720 --> 00:06:14,374
и ты все еще был
покупать цветы?
69
00:06:16,027 --> 00:06:17,507
Мы должны смотреть
каждый пенни, Лотти.
70
00:06:18,595 --> 00:06:19,640
Я понимаю, Меллерш.
71
00:06:20,771 --> 00:06:22,469
Вы все еще записываете
каждая покупка, которую вы делаете
72
00:06:22,599 --> 00:06:23,905
в той книге, которую я купил тебе,
Я надеюсь?
73
00:06:23,992 --> 00:06:27,125
- Да. Даже цветы.
- Хороший.
74
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
Теперь...
75
00:06:32,566 --> 00:06:34,785
мм-хм. О вечеринке.
76
00:06:35,612 --> 00:06:37,092
Мы должны прибыть, хм...
77
00:06:39,703 --> 00:06:40,661
40, я думаю.
78
00:06:42,010 --> 00:06:42,924
Да.
79
00:06:44,578 --> 00:06:47,276
30 – это слишком рано.
Мы выглядели бы слишком нетерпеливыми.
80
00:06:48,059 --> 00:06:49,583
45 - слишком поздно...
81
00:06:50,497 --> 00:06:51,672
как будто нам это не интересно.
82
00:06:52,977 --> 00:06:54,892
Ну, это 40.
83
00:06:55,937 --> 00:06:58,069
Могу ли я остаться дома, Меллерш?
84
00:06:58,940 --> 00:07:02,770
Все эти художники.
Их так много в Хэмпстеде,
85
00:07:03,161 --> 00:07:05,512
и я никогда не знаю
что им сказать.
86
00:07:05,642 --> 00:07:06,817
О, хвали их, моя дорогая.
87
00:07:06,948 --> 00:07:08,123
Хвалите их,
и вы не ошибетесь.
88
00:07:09,472 --> 00:07:11,953
Но никто не узнает
Я там, даже если я есть.
89
00:07:12,910 --> 00:07:15,347
Я уверен, твоя сестра не будет возражать
если я не приду.
90
00:07:16,000 --> 00:07:16,958
Но я бы это сделал.
91
00:07:18,655 --> 00:07:20,091
Будучи семейным адвокатом,
92
00:07:20,352 --> 00:07:22,703
меня нужно увидеть
как надежный семьянин...
93
00:07:23,051 --> 00:07:24,182
с женой.
94
00:07:28,230 --> 00:07:29,536
Отличная подошва, моя дорогая.
95
00:07:31,146 --> 00:07:33,714
Меллерш, я тут подумал.
96
00:07:34,018 --> 00:07:37,152
Как вы знаете, это,
хм, ужасная погода,
97
00:07:37,239 --> 00:07:39,676
и я... я задавался вопросом
если бы вы не возражали...
98
00:07:39,763 --> 00:07:40,764
Мм-хм?
99
00:07:42,505 --> 00:07:43,767
Яблочные пельмени.
100
00:07:44,551 --> 00:07:46,683
Вы не возражаете
немного яблочных пельменей?
101
00:07:46,857 --> 00:07:48,816
Разум? Нет.
Обожаю яблочные пельмени.
102
00:07:49,425 --> 00:07:50,992
Ты служишь
все мои любимые сегодня вечером.
103
00:07:52,341 --> 00:07:53,690
Вы не закончили
твоя подошва.
104
00:07:53,777 --> 00:07:55,475
- Я не голоден.
- О, я возьму это.
105
00:07:58,303 --> 00:07:59,957
Искушения, друзья.
106
00:08:01,002 --> 00:08:03,918
Дьявол никогда не спит
когда дело доходит до искушения.
107
00:08:06,137 --> 00:08:09,445
Конечно, два Питера
во-вторых, девятый стих говорит нам:
108
00:08:10,098 --> 00:08:14,406
«Лорды знают, как доставить
благочестивый из искушений,
109
00:08:14,929 --> 00:08:16,626
но он не всегда беспокоится».
110
00:08:17,975 --> 00:08:23,503
Я вижу нас, тебя и меня, в этом апреле
в том замке у моря.
111
00:08:23,807 --> 00:08:24,939
Я в этом уверен.
112
00:08:25,635 --> 00:08:27,985
Вы когда-нибудь видели вещи
в своего рода вспышке
113
00:08:28,072 --> 00:08:29,117
прежде чем они произойдут?
114
00:08:30,379 --> 00:08:31,336
Никогда.
115
00:08:32,337 --> 00:08:35,558
Я уверен, что это должно быть неправильно
быть хорошим так долго
116
00:08:35,689 --> 00:08:36,603
ты становишься несчастным.
117
00:08:37,255 --> 00:08:39,431
Я вижу, ты вел себя хорошо
в течение многих лет и лет
118
00:08:39,519 --> 00:08:40,432
и ты не счастлив.
119
00:08:40,911 --> 00:08:44,001
И... И я делал вещи
для других людей
120
00:08:44,088 --> 00:08:45,350
с тех пор, как я была маленькой девочкой,
121
00:08:45,699 --> 00:08:47,875
и я не верю
Меня любят еще больше...
122
00:08:52,923 --> 00:08:54,011
С тобой все в порядке?
123
00:08:57,101 --> 00:08:58,276
Вы должны верить
124
00:08:58,538 --> 00:09:01,018
Я никогда ни с кем не разговаривал
такое в моей жизни.
125
00:09:02,585 --> 00:09:04,021
я не знаю
что на меня нашло.
126
00:09:05,980 --> 00:09:07,198
Это реклама.
127
00:09:07,808 --> 00:09:08,722
Да...
128
00:09:09,766 --> 00:09:11,420
и мы такие несчастные.
129
00:09:13,727 --> 00:09:18,079
Нет ничего плохого в том, чтобы просто спросить
об этом, есть?
130
00:09:24,564 --> 00:09:27,001
Привет, дорогой.
Вы ждали.
131
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Я хочу поговорить с тобой, Фредрик.
132
00:09:30,352 --> 00:09:31,353
Я сделал тебе кое-что.
133
00:09:32,136 --> 00:09:34,965
Спасибо. мне было достаточно
на стойке регистрации.
134
00:09:36,314 --> 00:09:37,359
Да, я вижу.
135
00:09:37,925 --> 00:09:40,710
В конце концов,
это было для моей книги.
136
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Ты должен был быть там,
моя дорогая. Я скучал по тебе.
137
00:09:46,020 --> 00:09:48,283
- Я думаю.
- Конечно, я это сделал.
138
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
Я думал о нас в Вене.
139
00:09:54,681 --> 00:09:55,769
Помните Вену?
140
00:09:57,161 --> 00:09:58,946
Или это была Прага?
141
00:10:01,252 --> 00:10:02,427
Это не имеет значения.
142
00:10:06,170 --> 00:10:07,128
Золотое правило заключается в том,
143
00:10:07,389 --> 00:10:09,434
если у тебя есть себя
в яме, перестаньте копать.
144
00:10:10,218 --> 00:10:12,307
Пей молоко, Фредерик.
Это успокоит ваш желудок.
145
00:10:12,916 --> 00:10:14,265
Что вы думаете?
146
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
- Кажется, людям это нравится.
-Фредерик...
147
00:10:19,096 --> 00:10:22,317
никто никогда не должен писать книгу
Бог не хотел бы читать.
148
00:10:27,235 --> 00:10:28,584
Это способ, которым я зарабатываю на жизнь.
149
00:10:29,890 --> 00:10:32,066
Из безнравственности
падших женщин.
150
00:10:32,501 --> 00:10:33,589
Они мертвы.
151
00:10:34,895 --> 00:10:37,201
Грех никогда не умирает, Фредерик.
152
00:10:37,985 --> 00:10:39,900
Это скорее
депрессивная мысль.
153
00:10:40,988 --> 00:10:41,945
В любом случае, я знаю ваши взгляды,
154
00:10:42,032 --> 00:10:43,643
так что я всегда
был очень осторожен.
155
00:10:44,295 --> 00:10:47,385
Вы женаты на
Фредерик Арбутнот, джентльмен.
156
00:10:47,472 --> 00:10:50,040
Джеральд Арундел написал это
и все остальные.
157
00:10:50,345 --> 00:10:51,868
Никто не знает, что это псевдоним.
158
00:10:53,304 --> 00:10:54,349
Бог знает.
159
00:10:54,871 --> 00:10:57,787
Бог, должно быть, знает очень много.
Почему он ничего не делает?
160
00:11:02,923 --> 00:11:05,621
Фредерик, я думаю
взять отпуск
161
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
в Италии этой весной
с другом.
162
00:11:09,320 --> 00:11:10,321
Это великолепная идея.
163
00:11:12,280 --> 00:11:14,021
Да, вот что
Я думал, ты скажешь.
164
00:11:15,283 --> 00:11:16,284
Это именно то, что вам нужно.
165
00:11:17,285 --> 00:11:18,286
А что касается денег...
166
00:11:18,373 --> 00:11:20,070
я буду
использую свой собственный, Фредерик.
167
00:11:21,245 --> 00:11:22,203
Вам нужно только спросить.
168
00:11:25,119 --> 00:11:26,598
На самом деле все это
получается довольно хорошо
169
00:11:26,686 --> 00:11:28,905
потому что я уйду
и о продвижении моей книги.
170
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
И конечно, я буду
начинаю следующий--
171
00:11:32,213 --> 00:11:34,563
Теодора, рабыня-принцесса.
172
00:11:41,744 --> 00:11:43,659
Вы думаете
нам следует продолжать это?
173
00:11:44,312 --> 00:11:46,227
Шестьдесят фунтов, Лотти.
174
00:11:46,618 --> 00:11:49,230
Это 60 фунтов плюс проезд,
плюс расходы
175
00:11:49,317 --> 00:11:50,753
на еду и все такое.
176
00:11:50,971 --> 00:11:53,321
Мы могли бы купить очень много ботинок
для бедных на эти деньги.
177
00:11:53,408 --> 00:11:55,802
Мы могли бы рекламировать
чтобы к нам присоединились две дамы.
178
00:11:56,150 --> 00:12:00,241
Таким образом, это будет стоить всего
15 фунтов каждый плюс расходы.
179
00:12:00,328 --> 00:12:03,026
Есть что-то аморальное
обо всем этом.
180
00:12:10,077 --> 00:12:11,861
О, нет. Нет, спасибо. Нет.
181
00:12:14,995 --> 00:12:16,561
Извините, мистер Бриггс.
182
00:12:16,910 --> 00:12:19,695
Мы пришли в ответ
на твое письмо об аренде...
183
00:12:20,261 --> 00:12:21,828
замок в Италии.
184
00:12:23,090 --> 00:12:25,179
О, я прошу прощения.
185
00:12:25,353 --> 00:12:27,181
Мне очень жаль.
Заходите, дамы.
186
00:12:35,711 --> 00:12:36,843
Хм. Прошу прощения.
187
00:12:36,930 --> 00:12:39,106
Ох, мне очень жаль
о беспорядке.
188
00:12:39,193 --> 00:12:43,458
Я уезжаю через пару дней.
Э-э, бизнес, боюсь...
189
00:12:44,459 --> 00:12:48,593
в Германию, ну, во Францию,
и Италия.
190
00:12:49,943 --> 00:12:51,031
Вот моя карточка.
191
00:12:52,859 --> 00:12:56,776
Но моя настоящая любовь
это, э-э... Гобой.
192
00:13:00,867 --> 00:13:01,824
Ты играешь во что-нибудь?
193
00:13:03,434 --> 00:13:04,740
Фортепиано.
194
00:13:05,001 --> 00:13:06,002
Ой.
195
00:13:07,438 --> 00:13:09,832
Это билет
в оперу, мистер Бриггс.
196
00:13:11,355 --> 00:13:12,617
Прошу прощения.
197
00:13:12,835 --> 00:13:14,794
я играл на флейте
когда я учился в школе.
198
00:13:14,881 --> 00:13:17,927
Я всегда думал о себе
как человек, играющий на флейте.
199
00:13:18,014 --> 00:13:21,539
Мистер Бриггс... 60 фунтов?
200
00:13:22,279 --> 00:13:25,935
О, наличными.
Ну, э-э, миссис Арбутнот,
201
00:13:26,022 --> 00:13:27,502
проверки более обычные, но...
202
00:13:28,503 --> 00:13:30,635
однако я богаче,
и ты счастливее.
203
00:13:30,722 --> 00:13:33,551
И, ух, у меня есть деньги,
и у вас есть Сан-Сальваторе,
204
00:13:33,638 --> 00:13:35,162
и я думаю
Я знаю, что лучше.
205
00:13:36,250 --> 00:13:37,120
Ну, эм...
206
00:13:38,339 --> 00:13:41,559
теперь вот все подробности.
207
00:13:43,561 --> 00:13:45,955
Да, вот и мы. Плюс...
208
00:13:48,218 --> 00:13:50,438
фотографии. Вот и мы.
209
00:13:54,616 --> 00:13:58,620
И запасной ключ...
и я дам вам чек.
210
00:14:09,892 --> 00:14:10,762
Ваш, эм...
211
00:14:13,243 --> 00:14:15,767
Твой муж собирается
с вами, миссис Арбетнот?
212
00:14:17,334 --> 00:14:18,248
Нет.
213
00:14:20,120 --> 00:14:22,078
Нет, я... мне очень жаль.
214
00:14:22,296 --> 00:14:25,516
Я не имел права...
Я понимаю... эээ...
215
00:14:26,648 --> 00:14:27,997
грустные времена...
216
00:14:29,042 --> 00:14:30,043
война...
217
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
Спасибо, мистер Бриггс.
218
00:14:36,658 --> 00:14:40,444
Ну, я думаю, тебе подойдет
в Сан-Сальваторе все хорошо.
219
00:14:40,531 --> 00:14:42,577
Есть несколько портретов
тебя на стенах.
220
00:14:45,406 --> 00:14:46,320
Мои портреты?
221
00:14:46,711 --> 00:14:49,497
Мадонны... точь-в-точь как ты,
Миссис Арбетнот.
222
00:14:52,717 --> 00:14:54,458
Они выглядят разочарованными?
223
00:14:57,984 --> 00:14:59,202
Не больше, чем обычно.
224
00:15:15,175 --> 00:15:16,045
Роза.
225
00:15:18,613 --> 00:15:19,701
Роуз, мы сделали это!
226
00:15:20,571 --> 00:15:21,572
Мы сделали это!
227
00:15:31,452 --> 00:15:33,802
Вы бы подумали
что сотни бы прыгнули
228
00:15:33,889 --> 00:15:36,196
при возможности поделиться
месяц тишины и покоя
229
00:15:36,283 --> 00:15:37,632
в Сан-Сальваторе.
230
00:15:40,548 --> 00:15:43,681
Я не могу понять, почему
мы получили только два ответа.
231
00:15:45,379 --> 00:15:46,858
Это не оставляет нам большого выбора.
232
00:15:47,511 --> 00:15:49,122
Знаешь, я знал их всех.
233
00:15:52,952 --> 00:15:56,216
Дорогой Альфред Теннисон,
кто тянул меня за косички
234
00:15:56,303 --> 00:15:57,434
и сказал, что они слишком длинные.
235
00:15:57,913 --> 00:16:00,698
И я сел на колени мистера Карлайла.
236
00:16:01,264 --> 00:16:02,439
Ох, как он нахмурился.
237
00:16:03,179 --> 00:16:06,095
Я идеальный собеседник
о вашем отпуске, миссис Арбетнот.
238
00:16:06,487 --> 00:16:08,750
Все, что я хочу сделать, это сидеть
в тени
239
00:16:09,229 --> 00:16:12,841
и вспоминай лучшие времена
и лучшие мужчины.
240
00:16:14,060 --> 00:16:15,887
Я тоже очень люблю цветы,
241
00:16:16,062 --> 00:16:19,326
и из того, что ты мне говоришь
в вашей рекламе,
242
00:16:19,413 --> 00:16:21,415
Сан-Сальваторе будет идеальным.
243
00:16:21,763 --> 00:16:26,768
Я помню, как провел выходные
с моим отцом в Бокс-Хилле.
244
00:16:27,551 --> 00:16:28,770
Кто жил в Бокс-Хилле?
245
00:16:30,467 --> 00:16:31,555
Джордж Мередит...
246
00:16:32,774 --> 00:16:33,688
Романист.
247
00:16:34,689 --> 00:16:35,777
Вы знали Китса?
248
00:16:37,431 --> 00:16:38,475
Китс?
249
00:16:40,260 --> 00:16:41,435
Нет, я этого не делал,
250
00:16:42,175 --> 00:16:44,873
и я не знал Шекспира
или Чосер.
251
00:16:45,134 --> 00:16:48,572
О нет, конечно нет.
Просто это, эм...
252
00:16:49,051 --> 00:16:51,053
ну, это просто так
они бессмертны, не так ли?
253
00:16:51,227 --> 00:16:54,665
И я всегда думал
бессмертных как существ...
254
00:16:54,752 --> 00:16:59,105
эм, ну... Бессмертный--
Не умерев -
255
00:16:59,192 --> 00:17:01,933
Я имею в виду, они живы,
но они мертвы...
256
00:17:02,021 --> 00:17:04,806
И... И живой.
Это... Это странно.
257
00:17:06,373 --> 00:17:07,287
Очень странно.
258
00:17:07,852 --> 00:17:11,030
Мне показалось, что я видел Китса
на днях в Хэмпстеде
259
00:17:11,117 --> 00:17:13,858
переходить дорогу
в свой дом, где он жил.
260
00:17:14,076 --> 00:17:14,990
Речь шла о чаепитии...
261
00:17:15,121 --> 00:17:16,992
Ну, миссис Фишер,
время, когда мы собирались.
262
00:17:17,079 --> 00:17:19,255
Я действительно видел его.
Он был одет в...
263
00:17:19,342 --> 00:17:20,865
надеюсь, у тебя нет привычки
264
00:17:20,952 --> 00:17:23,042
видеть мертвых людей,
однако отличился.
265
00:17:23,738 --> 00:17:25,522
Это не в лучшем вкусе.
266
00:17:26,697 --> 00:17:28,699
Я уверен, что последнее
Я бы хотел увидеть
267
00:17:28,786 --> 00:17:31,659
мой покойный муж, мистер Фишер,
переходить дорогу
268
00:17:31,746 --> 00:17:32,964
перед моим домом.
269
00:17:35,315 --> 00:17:36,316
Я уверен.
270
00:17:38,709 --> 00:17:42,539
Ну, миссис Фишер,
вроде все в порядке...
271
00:17:42,670 --> 00:17:45,542
Миссис. Предоставила ваш
ссылки удовлетворительные.
272
00:17:49,329 --> 00:17:50,504
Наши ссылки?
273
00:17:51,940 --> 00:17:53,202
Разве мы не те
кем должен быть
274
00:17:53,289 --> 00:17:55,335
прошу ссылки
от вас, миссис Фишер?
275
00:17:57,076 --> 00:17:59,208
Они должны быть удовлетворительными.
276
00:18:07,651 --> 00:18:09,740
Президент
королевской академии,
277
00:18:09,827 --> 00:18:11,612
архиепископ Кентерберийский,
278
00:18:11,699 --> 00:18:13,527
губернатор
Банка Англии.
279
00:18:14,267 --> 00:18:15,485
Я знаю их много лет.
280
00:18:18,140 --> 00:18:20,229
Я не думаю, что ссылки
это очень хорошие вещи
281
00:18:20,316 --> 00:18:21,578
среди порядочных людей.
282
00:18:22,013 --> 00:18:24,625
Я имею в виду, мы
мы не бизнесмены, не так ли?
283
00:18:24,712 --> 00:18:26,453
У них есть
не доверять друг другу.
284
00:18:28,324 --> 00:18:30,500
Миссис Уилкинс права.
Миссис Фишер.
285
00:18:31,675 --> 00:18:35,897
Ссылки действительно приносят определенное
атмосфера в наши планы
286
00:18:35,984 --> 00:18:38,117
это не совсем то, чего мы хотим,
287
00:18:38,204 --> 00:18:40,119
так что я не думаю
мы возьмем на себя ваше...
288
00:18:40,815 --> 00:18:41,990
или отдать тебе наше...
289
00:18:42,991 --> 00:18:46,125
в этом случае я приму
что вы не хотите присоединиться к нам.
290
00:18:49,389 --> 00:18:52,000
Ну, очень хорошо. Никаких ссылок.
291
00:18:53,262 --> 00:18:54,916
Я отказываюсь от всех ссылок.
292
00:18:56,613 --> 00:18:58,485
Прости меня
если я не провожу тебя.
293
00:19:05,666 --> 00:19:07,146
Леди Кэролайн Дестер.
294
00:19:08,799 --> 00:19:10,279
Ох, она звучит очень величественно.
295
00:19:10,714 --> 00:19:11,585
Очень умный.
296
00:19:14,936 --> 00:19:17,156
Ты видишь ее с нами?
в Сан-Сальваторе?
297
00:19:20,637 --> 00:19:21,856
Я Кэролайн Дестер.
298
00:19:22,900 --> 00:19:27,688
Я миссис Арбетнот,
а это миссис Уилкинс.
299
00:19:28,123 --> 00:19:29,080
Как дела?
300
00:19:32,867 --> 00:19:33,868
Садитесь.
301
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Спасибо.
302
00:19:54,497 --> 00:19:59,023
Ты понимаешь, что это будет
очень тихо в Сан-Сальваторе.
303
00:20:00,111 --> 00:20:01,809
Ничего. Никто.
304
00:20:03,071 --> 00:20:04,115
Просто волны.
305
00:20:04,420 --> 00:20:05,508
Это звучит как рай.
306
00:20:06,770 --> 00:20:08,294
Я буду в Италии, которую я люблю,
307
00:20:08,381 --> 00:20:09,991
и не в отеле,
какая ненависть.
308
00:20:10,557 --> 00:20:12,341
Лучше всего, я не останусь
с друзьями я буду
309
00:20:12,428 --> 00:20:14,082
с незнакомцами.
Замечательный.
310
00:20:15,344 --> 00:20:17,346
Почему это так чудесно?
311
00:20:18,347 --> 00:20:20,436
Ну, ты не сможешь
упомянуть одного человека
Я знаю.
312
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
Ты никого не знаешь
Я знаю, а ты?
313
00:20:24,310 --> 00:20:25,746
Нет, я так не думаю.
314
00:20:26,442 --> 00:20:27,356
Я тоже.
315
00:20:27,487 --> 00:20:30,446
Хорошо. Иначе это так скучно.
316
00:20:30,925 --> 00:20:32,013
Это не праздник, о котором можно говорить
317
00:20:32,100 --> 00:20:34,058
та же самая старая вещь,
такие же старики.
318
00:20:34,494 --> 00:20:37,627
я хочу просто посидеть
и не говорить и не думать
319
00:20:37,714 --> 00:20:39,716
и не быть центром
обо всем и всегда.
320
00:20:40,239 --> 00:20:41,283
Ты знаешь, что это такое.
321
00:20:42,719 --> 00:20:43,981
Нет, я не знаю.
322
00:20:44,982 --> 00:20:45,896
Я тоже.
323
00:20:47,681 --> 00:20:49,248
Ну, это очень утомительно.
324
00:20:50,249 --> 00:20:51,380
Все предъявляют требования...
325
00:20:55,776 --> 00:20:56,646
особенно мужчины.
326
00:20:57,734 --> 00:20:58,648
Да.
327
00:21:27,634 --> 00:21:28,504
О, Кэролайн.
328
00:21:29,288 --> 00:21:30,245
Привет, Джимми.
329
00:21:30,637 --> 00:21:31,899
Кэролайн, дорогая.
330
00:21:35,816 --> 00:21:37,557
Замечательная вечеринка.
331
00:21:39,559 --> 00:21:41,256
я не уверен
если ты действительно этого заслуживаешь.
332
00:21:41,822 --> 00:21:44,564
И этот я написал
с личным сообщением для вас.
333
00:21:44,651 --> 00:21:47,567
О, спасибо вам огромное. Теперь,
Я бы хотел, чтобы ты...
334
00:21:47,654 --> 00:21:49,438
Извините, мне нужно пойти и
слово с вашей дочерью.
335
00:21:49,525 --> 00:21:50,439
Да, но я был...
336
00:21:52,354 --> 00:21:53,312
Нет, нет, нет, нет.
337
00:21:56,184 --> 00:21:58,099
Привет, я так рада
ты мог бы это сделать.
338
00:21:58,186 --> 00:21:59,318
Я с нетерпением ждал...
339
00:21:59,970 --> 00:22:00,928
Джеральд.
340
00:22:02,712 --> 00:22:05,411
- Поздравляю с книгой.
- Спасибо, Кэролайн.
341
00:22:05,802 --> 00:22:08,283
Твоя мать была самой
щедрый в настройке этого.
342
00:22:08,370 --> 00:22:10,807
- Ты выглядишь прекрасно.
- Я знаю. Спасибо, Джеральд.
343
00:22:11,155 --> 00:22:13,593
Ты не должен монополизировать Кэролайн.
Это несправедливо.
344
00:22:13,680 --> 00:22:15,856
Даже если ты
почетный гость, г-н Арундел.
345
00:22:15,943 --> 00:22:18,162
- Ты уходишь, я слышал.
- Кто говорил?
346
00:22:18,249 --> 00:22:20,164
- У авторов есть способы.
- Это была мать?
347
00:22:20,774 --> 00:22:21,688
Мои губы запечатаны.
348
00:22:22,341 --> 00:22:23,603
Мне нужно уйти.
349
00:22:23,690 --> 00:22:24,604
Куда ты идешь?
350
00:22:25,039 --> 00:22:26,867
Если бы я сказал тебе, я бы не был
уйти, не так ли?
351
00:22:28,216 --> 00:22:29,173
Это секрет, да?
352
00:22:29,652 --> 00:22:32,307
И, пожалуйста, не пытайся
и узнай, Джеральд.
353
00:22:32,394 --> 00:22:33,352
Нет, нет.
354
00:22:33,526 --> 00:22:35,223
Почему бы тебе не пойти домой?
355
00:22:35,745 --> 00:22:37,268
я просто должен иметь
некоторое время в одиночестве.
356
00:22:38,705 --> 00:22:40,184
Нет! Останавливаться!
357
00:22:40,271 --> 00:22:42,099
Это все твоя вина!
358
00:22:47,453 --> 00:22:48,367
Фредерик?
359
00:22:56,157 --> 00:22:57,027
Спокойной ночи, моя дорогая.
360
00:23:21,138 --> 00:23:23,924
Великолепно, моя дорогая.
361
00:23:25,665 --> 00:23:27,710
Абрикосовый пирог
было особенно хорошо.
362
00:23:30,147 --> 00:23:33,890
Меллерш, есть что-то
Я хочу поговорить с тобой о.
363
00:23:34,325 --> 00:23:36,371
Я хочу кое-что поговорить
и тебе тоже о, милая.
364
00:23:38,286 --> 00:23:40,810
Я думаю взять тебя
в Италию на Пасху.
365
00:23:42,943 --> 00:23:43,944
Что?
366
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
Я думаю взять
ты в Италию на Пасху.
367
00:23:48,949 --> 00:23:50,690
Мы могли бы
оба делают с изменением.
368
00:23:50,777 --> 00:23:51,952
Было бы здорово пойти вместе.
369
00:23:52,735 --> 00:23:54,520
Второй человек
всегда полезен в стране
370
00:23:54,607 --> 00:23:55,825
чей язык
один не говорит...
371
00:23:56,130 --> 00:23:57,000
присматривать за багажом
372
00:23:57,305 --> 00:23:58,828
пока человек общается
с туземцами.
373
00:24:00,743 --> 00:24:02,832
Ты выглядишь ошеломленной, моя дорогая.
374
00:24:04,268 --> 00:24:05,226
Я.
375
00:24:07,663 --> 00:24:10,579
Да, ну, ты не выглядишь
с большим энтузиазмом по этому поводу.
376
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
Это действительно самое
необыкновенное совпадение,
377
00:24:15,976 --> 00:24:20,589
Меллерш.
Действительно экстраординарный. Видишь ли...
378
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
меня пригласил друг
379
00:24:24,375 --> 00:24:27,291
провести апрель
с ней в Италии.
380
00:24:27,988 --> 00:24:29,119
У нее там дом.
381
00:24:29,903 --> 00:24:30,817
Что?
382
00:24:31,339 --> 00:24:33,254
Ну, своеобразный замок,
действительно...
383
00:24:34,124 --> 00:24:35,169
поэтому я сказал да.
384
00:24:36,083 --> 00:24:37,737
Это возмутительно, Лотти.
385
00:24:39,173 --> 00:24:40,914
Вы принимаете приглашение
от друга
386
00:24:41,001 --> 00:24:43,177
- не посоветовавшись со мной?
- Я сейчас вас консультирую.
387
00:24:43,264 --> 00:24:45,309
ну ты можешь ей написать
и просто скажи ей, что ты не можешь пойти.
388
00:24:45,396 --> 00:24:46,572
Это абсолютно не так
вопроса.
389
00:24:46,659 --> 00:24:47,921
- Я не могу этого сделать.
- Почему нет?
390
00:24:48,008 --> 00:24:49,183
Потому что я не хочу!
391
00:24:50,837 --> 00:24:52,795
Я боюсь
все решено, Меллерш.
392
00:24:53,317 --> 00:24:55,058
Я не могу сейчас отказаться от своего слова.
393
00:24:55,145 --> 00:24:56,669
Урегулировано? Урегулировано?
Ничего не решено.
394
00:24:56,756 --> 00:24:58,018
Я не верю ни единому слову.
395
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
Друг с замком
в Италии? Какой друг?
396
00:25:00,411 --> 00:25:02,196
У тебя нет
есть друзья, насколько я знаю.
397
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
Роуз Арбетнот.
398
00:25:03,719 --> 00:25:05,504
Роуз Арбут...
Я никогда не слышал о Роуз Арбетнот!
399
00:25:05,591 --> 00:25:07,767
Ну, она очень милая.
Все так говорят.
400
00:25:08,507 --> 00:25:10,813
Скажи мне, если хочешь
еще порция абрикосового пирога.
401
00:25:10,900 --> 00:25:13,555
Нет, мне бы не хотелось
еще порция абрикосового пирога!
402
00:25:14,774 --> 00:25:17,559
Лотти, ты не пойдешь
только в Италию. Абсолютно нет!
403
00:26:06,390 --> 00:26:07,478
Чем это отличается?
404
00:26:08,088 --> 00:26:09,611
Ну,
это итальянский дождь.
405
00:26:18,315 --> 00:26:19,708
Здесь никого нет
чтобы встретиться с нами.
406
00:26:20,535 --> 00:26:22,058
Мы опоздали на четыре часа.
407
00:26:23,712 --> 00:26:27,368
Что? Ой! Ой! Стой, вор!
408
00:26:30,023 --> 00:26:31,459
- Мадам...-
409
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
Мадам... Английская мадам!
Сан Сальваторе!
410
00:26:33,722 --> 00:26:36,420
Сан Сальваторе!
411
00:26:36,507 --> 00:26:39,772
Сан-Сальваторе?
О, Лотти! Лотти!
412
00:26:40,816 --> 00:26:41,730
Ой!
413
00:26:42,035 --> 00:26:43,297
Все в порядке!
414
00:26:43,384 --> 00:26:45,691
- Должно быть, они его прислали!
415
00:26:46,039 --> 00:26:47,693
-Что?
- Ой, ой!
416
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
Мадам... английская мадам,
Сан-Сальваторе?
417
00:26:57,746 --> 00:26:59,792
Моя лошадка, хорошая лошадка.
418
00:27:00,140 --> 00:27:01,663
Буоно! Буоно!
419
00:27:02,098 --> 00:27:03,709
Мы теперь в руках Божьих.
420
00:27:04,971 --> 00:27:05,972
Ой! Ой!
421
00:27:43,487 --> 00:27:45,359
У нас нет выбора, Лотти.
422
00:28:02,942 --> 00:28:05,509
Сан Сальваторе.
423
00:28:06,554 --> 00:28:07,773
Сан Сальваторе!
424
00:28:12,125 --> 00:28:13,300
Сан Сальваторе.
425
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
ПТИЦЫ ЧИЧЕЮТ]
426
00:29:48,134 --> 00:29:49,875
Вы думаете, что это все реально?
427
00:29:52,355 --> 00:29:55,010
Вы когда-нибудь
всю жизнь ты был таким счастливым?
428
00:29:56,359 --> 00:29:57,317
Никогда.
429
00:30:03,279 --> 00:30:04,237
Я пообещал себе
430
00:30:04,454 --> 00:30:05,847
первое, что
произойти в этом месте
431
00:30:05,934 --> 00:30:06,892
был бы поцелуй.
432
00:30:22,516 --> 00:30:23,778
О, это мираж.
433
00:30:24,300 --> 00:30:25,519
Нет, это она.
434
00:30:26,172 --> 00:30:28,174
О, я не знал
она уже приехала.
435
00:30:28,739 --> 00:30:29,784
Я тоже.
436
00:30:30,611 --> 00:30:31,612
У нее заболит голова,
437
00:30:31,786 --> 00:30:33,832
сидя на солнце
вот так без шапки.
438
00:30:35,442 --> 00:30:36,617
Она наступает на лилии.
439
00:30:36,922 --> 00:30:38,358
Ну, они ее
столько же, сколько и у нас.
440
00:30:38,445 --> 00:30:39,446
Лишь четверть из них.
441
00:30:42,797 --> 00:30:44,059
- Привет.
- Привет.
442
00:30:44,146 --> 00:30:45,321
Я приехал сюда вчера.
443
00:30:45,452 --> 00:30:47,584
Ох, как жаль.
444
00:30:48,759 --> 00:30:51,240
Мы собирались выбрать
Самая красивая комната для тебя.
445
00:30:51,501 --> 00:30:52,502
О, я уже это сделал.
446
00:30:52,589 --> 00:30:54,069
По крайней мере
Я думаю, что это самое приятное.
447
00:30:54,896 --> 00:30:58,204
Мы собирались сделать это красиво
для тебя с множеством цветов.
448
00:30:58,682 --> 00:31:01,033
О, Доменико сделал это.
Я сказал ему, когда приехал сюда.
449
00:31:01,381 --> 00:31:02,295
Он садовник.
450
00:31:04,166 --> 00:31:06,865
Э, ну, это хорошо
быть независимым
451
00:31:06,952 --> 00:31:08,823
и знать точно
чего человек хочет.
452
00:31:09,215 --> 00:31:10,259
Это экономит время.
453
00:31:11,043 --> 00:31:12,871
Но ты не должен быть
слишком независимый
454
00:31:12,958 --> 00:31:14,873
что у людей есть
нет шансов быть щедрым.
455
00:31:16,396 --> 00:31:18,224
Знаешь, я не осознавал
ты была такой красивой.
456
00:31:19,486 --> 00:31:21,009
Это очень любезно
с твоей стороны так сказать.
457
00:31:22,141 --> 00:31:23,359
Ты действительно очень милый.
458
00:31:23,925 --> 00:31:25,231
Я надеюсь, что вы получите от этого максимум пользы.
459
00:31:25,884 --> 00:31:27,581
Да, я был
максимально использовать это
460
00:31:27,668 --> 00:31:29,191
с тех пор, как себя помню.
461
00:31:30,236 --> 00:31:31,324
Потому что это не продлится долго.
462
00:31:31,846 --> 00:31:32,847
Я знаю.
463
00:31:33,717 --> 00:31:35,154
Я не должен пропускать завтрак.
464
00:31:35,632 --> 00:31:36,677
Хорошего Джорно!
465
00:31:44,206 --> 00:31:45,164
О, вот и ты.
466
00:31:53,999 --> 00:31:55,957
О, мы понятия не имели
ты был здесь.
467
00:31:56,175 --> 00:31:57,350
О да, я здесь.
468
00:31:59,482 --> 00:32:00,396
Кукушки.
469
00:32:00,875 --> 00:32:01,745
Что?
470
00:32:02,964 --> 00:32:03,922
Ничего.
471
00:32:04,270 --> 00:32:06,533
я просто думал
о кукушках
472
00:32:06,620 --> 00:32:07,490
по какой-то причине.
473
00:32:08,143 --> 00:32:08,970
Ой.
474
00:32:18,893 --> 00:32:20,721
Э, чай или кофе?
475
00:32:21,591 --> 00:32:23,202
Э-э, кофе.
476
00:32:38,957 --> 00:32:41,960
Э-э, итальянский леди Кэролайн
намного лучше моего.
477
00:32:42,047 --> 00:32:44,919
Мой итальянский
это итальянец Данте.
478
00:32:45,267 --> 00:32:47,487
Очень старомодный. Я...
479
00:32:49,402 --> 00:32:52,709
меня этому научили
г-н Роберт Браунинг.
480
00:32:52,796 --> 00:32:53,667
Замечательный.
481
00:32:54,450 --> 00:32:56,017
Лондона больше не существует.
482
00:32:56,626 --> 00:32:58,541
Я полагаю, ты понимаешь
мы попали в рай.
483
00:33:01,153 --> 00:33:02,023
О, Грейзи.
484
00:33:04,678 --> 00:33:08,290
Ну, я намерен потратить большую часть
моего времени, читая самостоятельно.
485
00:33:08,987 --> 00:33:12,033
Никто не хочет видеть старуху
ковыляет повсюду.
486
00:33:12,773 --> 00:33:14,818
О, я надеюсь, что твоя спальня
это удобно.
487
00:33:15,428 --> 00:33:16,385
О, вполне.
488
00:33:16,907 --> 00:33:18,648
Там было две кровати
по какой-то причине
489
00:33:18,735 --> 00:33:19,867
поэтому я вынул один.
490
00:33:20,346 --> 00:33:21,956
О, так вот почему
У меня две кровати.
491
00:33:22,696 --> 00:33:24,698
У меня тоже есть две кровати.
492
00:33:25,873 --> 00:33:27,788
Второй
должно быть, леди Кэролайн.
493
00:33:28,441 --> 00:33:30,530
Э-э, мы просто спросили Франческу
чтобы вытащить их.
494
00:33:30,617 --> 00:33:31,444
Они нам были не нужны.
495
00:33:31,922 --> 00:33:32,967
Мы тоже.
496
00:33:33,446 --> 00:33:35,448
Верно, Роуз? Наши мужья
здесь не для того, чтобы их вставлять.
497
00:33:38,929 --> 00:33:39,974
В мои дни
498
00:33:40,192 --> 00:33:42,237
мужья и кровати
о них редко говорили
499
00:33:42,324 --> 00:33:43,195
на одном дыхании.
500
00:33:44,283 --> 00:33:46,111
К мужьям относились серьёзно,
501
00:33:46,763 --> 00:33:48,809
как единственный
настоящее препятствие греху.
502
00:33:50,028 --> 00:33:51,812
Хотите еще кофе,
Миссис Арбетнот?
503
00:33:51,899 --> 00:33:52,813
Э-э...
504
00:33:53,422 --> 00:33:54,641
нет, спасибо.
505
00:33:55,859 --> 00:33:56,860
Ох, не могли бы вы?
506
00:33:57,861 --> 00:33:58,732
Нет.
507
00:34:00,125 --> 00:34:01,517
Э, у тебя есть все, что ты хочешь?
508
00:34:02,605 --> 00:34:04,129
Да, спасибо. А ты?
509
00:34:06,696 --> 00:34:07,741
Миссис Арбетнот...
510
00:34:08,394 --> 00:34:10,048
у тебя больше всего
интересная привычка
511
00:34:10,135 --> 00:34:12,180
ответа на вопрос
с тем же вопросом.
512
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
О, нет, нет. Не извиняйтесь.
513
00:34:15,401 --> 00:34:16,445
Я не собирался.
514
00:34:19,318 --> 00:34:23,235
Ну... ...мне лучше
продолжайте выполнять свои обязанности.
515
00:34:27,065 --> 00:34:28,240
В какое время вы хотели бы пообедать?
516
00:34:28,327 --> 00:34:29,980
Обед в половине 00-го.
517
00:34:30,633 --> 00:34:32,026
О, я скажу повару.
518
00:34:32,983 --> 00:34:34,289
Это будет немного борьба,
519
00:34:34,376 --> 00:34:35,551
но я купил
небольшой словарь.
520
00:34:35,682 --> 00:34:36,813
Повар знает.
521
00:34:37,336 --> 00:34:38,163
Ой?
522
00:34:39,729 --> 00:34:41,862
Леди Кэролайн
уже сказал ей.
523
00:34:42,210 --> 00:34:43,211
Ой.
524
00:34:43,559 --> 00:34:46,736
Она говорит типа по-итальянски
повара понимают.
525
00:34:47,302 --> 00:34:49,391
Я не мог попасть на кухню
из-за моей палки.
526
00:34:52,655 --> 00:34:53,613
Ох.
527
00:35:01,751 --> 00:35:02,709
Грэйзи.
528
00:35:25,558 --> 00:35:27,777
Доменико?
529
00:35:48,320 --> 00:35:50,757
Я просто хочу получить
мои перья снова стали гладкими.
530
00:35:52,933 --> 00:35:54,761
С ним не разговаривали, его не хватали.
531
00:35:57,372 --> 00:35:59,679
Если бы меня можно было оставить в покое
на один месяц...
532
00:36:00,854 --> 00:36:01,768
забудьте о вещах...
533
00:36:03,726 --> 00:36:05,641
Может быть, я смогу
чтобы привести себя в порядок.
534
00:36:09,297 --> 00:36:11,778
Я потратил так много времени
быть красивой.
535
00:36:40,067 --> 00:36:41,329
Здесь нет никого из них.
536
00:36:42,591 --> 00:36:43,897
Лакс. Лакс.
537
00:37:02,263 --> 00:37:03,830
Э, с тобой все в порядке?
538
00:37:04,178 --> 00:37:05,092
Да.
539
00:37:06,049 --> 00:37:07,834
- Ты слышал гонг?
- Да.
540
00:37:09,401 --> 00:37:10,358
У меня болит голова.
541
00:37:11,098 --> 00:37:12,752
О, мне очень жаль.
542
00:37:13,013 --> 00:37:14,884
Возможно, немного чая
может пойти тебе на пользу.
543
00:37:14,971 --> 00:37:15,929
Нет.
544
00:37:16,234 --> 00:37:18,018
Я ожидаю, что она действительно хочет
стоит оставить в покое.
545
00:37:19,498 --> 00:37:20,412
Да.
546
00:37:20,760 --> 00:37:22,196
Но я не могу вынести
думать о тебе здесь
547
00:37:22,327 --> 00:37:23,458
с головной болью. Возможно, некоторые...
548
00:37:23,632 --> 00:37:25,982
Я думаю, чего она действительно хочет
стоит оставить в покое.
549
00:37:44,044 --> 00:37:45,741
- Можно мне хлеб, пожалуйста?
- Хм?
550
00:37:50,311 --> 00:37:52,705
Знаешь ли ты итальянский
за аспирин?
551
00:37:53,271 --> 00:37:55,621
Миссис. Правильное лечение
от головной боли — касторовое масло.
552
00:37:56,143 --> 00:37:57,362
У нее не болит голова.
553
00:37:57,710 --> 00:38:00,843
Карлайл ужасно страдал
от головных болей и невралгий.
554
00:38:01,148 --> 00:38:02,932
Он всегда принимал касторовое масло.
555
00:38:03,498 --> 00:38:05,761
Хм, какая леди Кэролайн
хочет – это доза.
556
00:38:05,848 --> 00:38:07,023
Только один, заметьте.
557
00:38:07,502 --> 00:38:10,592
Это ошибка
продолжать принимать касторовое масло.
558
00:38:11,811 --> 00:38:13,334
Знаете ли вы, что это значит по-итальянски?
559
00:38:13,769 --> 00:38:16,032
Э-э, нет, я так не думаю.
560
00:38:16,685 --> 00:38:18,818
Нет. Касторовое масло не
на классическом итальянском языке.
561
00:38:20,341 --> 00:38:21,647
У нее не болит голова.
562
00:38:21,734 --> 00:38:25,433
Тогда почему, скажи на милость, она должна
говорите, миссис Уилкинс?
563
00:38:25,825 --> 00:38:28,697
О, она...
Она просто пытается быть вежливой.
564
00:38:29,829 --> 00:38:31,091
Скоро ей не придется стараться.
565
00:38:31,178 --> 00:38:33,789
Она... Она просто будет самой собой
не пытаясь.
566
00:38:35,182 --> 00:38:38,272
Лотти имеет
теория об этом месте.
567
00:38:38,968 --> 00:38:41,623
Я уверен,
но я не понимаю
568
00:38:41,710 --> 00:38:44,409
почему ты считаешь леди Кэролайн
не говорит правду.
569
00:38:45,105 --> 00:38:46,672
О, я не предполагаю. Я знаю.
570
00:38:46,759 --> 00:38:48,848
МИССИС.
И откуда, скажи на милость, ты знаешь?
571
00:38:49,718 --> 00:38:50,937
Я видел ее внутри.
572
00:39:08,998 --> 00:39:10,870
Я слышал, ты нездоров.
573
00:39:10,957 --> 00:39:12,785
Но я ожидаю
путешествие тебя расстроило.
574
00:39:13,220 --> 00:39:15,570
Теперь то, что вам нужно
это хорошая доза
575
00:39:15,657 --> 00:39:17,877
какого-то простого лекарства
как касторовое масло.
576
00:39:18,443 --> 00:39:19,835
Ах, я думал
ты не спал.
577
00:39:20,183 --> 00:39:21,402
Теперь прислушайтесь к моему совету.
578
00:39:21,533 --> 00:39:23,535
И не пренебрегайте
что может перерасти в болезнь.
579
00:39:23,622 --> 00:39:24,797
Это Италия.
580
00:39:25,363 --> 00:39:26,451
Не беспокойся обо мне.
581
00:39:27,800 --> 00:39:29,889
Я просто лежу здесь и думаю.
582
00:39:30,063 --> 00:39:31,499
Миссис. Ну,
это тоже опасно.
583
00:39:31,847 --> 00:39:34,154
Теперь мне пора идти
лечь спать и выздоравливать.
584
00:39:34,241 --> 00:39:35,329
У меня все в порядке.
585
00:39:35,721 --> 00:39:37,984
Тогда зачем ты отправил
сообщение о том, что ты заболел?
586
00:39:38,201 --> 00:39:39,246
Я этого не сделал.
587
00:39:39,986 --> 00:39:43,772
Тогда у меня были все проблемы
прийти сюда ни за что.
588
00:39:44,817 --> 00:39:46,471
Да, но разве ты не
предпочитаю выходить наружу
589
00:39:46,558 --> 00:39:47,559
и найти меня хорошо
590
00:39:47,646 --> 00:39:49,256
чем выходить
и нашел меня больным?
591
00:40:09,842 --> 00:40:13,106
Разве это не восхитительная комната?
Мы только что это обнаружили.
592
00:40:14,150 --> 00:40:15,195
Ну, правда.
593
00:40:16,239 --> 00:40:17,676
Почему мы тебе не нравимся?
быть здесь?
594
00:40:18,198 --> 00:40:20,679
Я должен был подумать
вы могли видеть. Это моя комната.
595
00:40:22,245 --> 00:40:25,466
Блокнот.
Это мой блокнот.
596
00:40:26,598 --> 00:40:27,729
И ручка.
597
00:40:27,990 --> 00:40:31,037
Это твое?
Ох, мне очень жаль. Я...
598
00:40:31,472 --> 00:40:33,561
я писал кое-что
очень хорошие вещи с этим.
599
00:40:33,648 --> 00:40:35,607
Я... я не думаю
Я каким-то образом навредил ему.
600
00:40:36,999 --> 00:40:38,653
Но почему мы не можем быть здесь?
601
00:40:38,740 --> 00:40:40,699
Это гостиная,
и мы сидим.
602
00:40:41,351 --> 00:40:42,222
Есть еще один.
603
00:40:43,049 --> 00:40:46,226
Ты и твой друг
не могу сидеть в двух комнатах одновременно.
604
00:40:46,792 --> 00:40:48,707
И если у меня нет желания
беспокоить тебя в твоей,
605
00:40:48,794 --> 00:40:50,186
ты не должен
беспокой меня в моем.
606
00:40:51,753 --> 00:40:52,580
Все в порядке.
607
00:40:53,363 --> 00:40:54,843
Скоро вы захотите, чтобы мы поделились.
608
00:40:54,974 --> 00:40:56,715
Ты...
Вы, наверное, даже спросите меня
609
00:40:56,845 --> 00:40:59,152
использовать ручку, если знаешь
что у меня его нет.
610
00:40:59,544 --> 00:41:01,720
Мне нужна комната для себя.
611
00:41:02,460 --> 00:41:03,635
Я старая женщина.
612
00:41:03,722 --> 00:41:05,375
я не могу обойтись
из-за моей палки.
613
00:41:05,985 --> 00:41:07,160
Мне нужно сесть.
614
00:41:09,467 --> 00:41:12,078
я хочу куда-нибудь
где меня не побеспокоят.
615
00:41:12,644 --> 00:41:15,081
Миссис Фишер, уверяю вас,
у нас нет намерения...
616
00:41:15,168 --> 00:41:17,562
Нет, мы только рады
чтобы у тебя была эта комната
617
00:41:17,649 --> 00:41:18,911
если это сделает тебя счастливым.
618
00:41:19,215 --> 00:41:21,696
Мы просто не знали об этом.
Вот и все.
619
00:41:22,131 --> 00:41:23,698
Мы бы не вошли
если бы у нас было...
620
00:41:24,307 --> 00:41:26,005
пока ты
пригласил нас, так или иначе,
621
00:41:27,920 --> 00:41:29,661
и ты, вероятно, так и сделаешь,
ты знаешь...
622
00:41:30,313 --> 00:41:31,358
очень скоро.
623
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
Это не ее комната.
624
00:41:48,723 --> 00:41:50,551
я думал
о Меллерше.
625
00:41:51,987 --> 00:41:52,945
Почему?
626
00:41:54,294 --> 00:41:56,905
Я был... злой собакой.
627
00:41:58,124 --> 00:41:59,038
А-- А что?
628
00:41:59,560 --> 00:42:00,735
Все это уходит
629
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
и оставив его
в этом мрачном месте
630
00:42:02,432 --> 00:42:04,783
пока я здесь
наслаждаюсь на небесах.
631
00:42:05,914 --> 00:42:09,048
Знаешь, он планировал отпуск
в Италии со мной...
632
00:42:10,005 --> 00:42:12,094
и я запланировал отпуск
в Италии один.
633
00:42:13,748 --> 00:42:15,054
Я думаю, ему, должно быть, очень больно.
634
00:42:17,143 --> 00:42:18,536
я написал
и рассказал ему все.
635
00:42:19,493 --> 00:42:20,842
Э-э, ты имеешь в виду
о рекламе
636
00:42:20,929 --> 00:42:21,843
и твоя заначка?
637
00:42:22,017 --> 00:42:23,062
О, нет.
638
00:42:23,236 --> 00:42:24,803
я скажу ему
об этом, когда он придет.
639
00:42:26,544 --> 00:42:28,415
Ох, ох, когда он придет?
640
00:42:30,243 --> 00:42:32,114
я написал
и пригласил его остаться.
641
00:42:33,725 --> 00:42:34,943
Это меньшее, что я мог сделать.
642
00:42:36,379 --> 00:42:38,033
Это было бы подло, не
поделиться всем этим.
643
00:42:40,688 --> 00:42:41,820
Думаешь, он придет?
644
00:42:42,560 --> 00:42:44,039
О, я надеюсь на это, бедный ягненок.
645
00:42:45,824 --> 00:42:46,738
Я вижу его здесь.
646
00:42:48,043 --> 00:42:50,263
Лотти.
647
00:42:51,873 --> 00:42:53,179
Лотти, я не могу идти в ногу.
648
00:42:54,093 --> 00:42:55,485
Вся идея
о том, чтобы прийти сюда
649
00:42:55,573 --> 00:42:58,576
нужно было уйти... не так ли?
650
00:42:59,359 --> 00:43:00,621
И вот, спустя всего один день,
651
00:43:00,708 --> 00:43:02,667
ты хочешь написать
самим людям...
652
00:43:02,754 --> 00:43:04,973
Те самые люди
мы пытаемся уйти от.
653
00:43:05,539 --> 00:43:06,453
Да, я знаю.
654
00:43:07,236 --> 00:43:11,240
Это идиотизм, не так ли, Роуз?
Но я чувствую себя здесь таким счастливым.
655
00:43:12,938 --> 00:43:15,723
Это место заставляет меня
чувствовать себя наполненным любовью.
656
00:43:16,811 --> 00:43:19,553
Важно то,
иметь много любви.
657
00:43:21,250 --> 00:43:23,165
я был очень скуп
с этим домой.
658
00:43:24,210 --> 00:43:26,604
Я... я измерял
и посчитайте это.
659
00:43:28,475 --> 00:43:30,738
у меня была эта одержимость
со справедливостью, видите ли.
660
00:43:31,913 --> 00:43:33,045
Я бы не полюбил Меллерша
661
00:43:33,132 --> 00:43:35,743
если только он не полюбил меня в ответ
ровно столько же.
662
00:43:37,745 --> 00:43:38,659
И как он этого не сделал...
663
00:43:39,747 --> 00:43:41,009
и я тоже.
664
00:43:43,055 --> 00:43:44,360
Пустота всего этого.
665
00:43:48,538 --> 00:43:50,192
Я не думаю, что спущусь
в деревню.
666
00:43:50,758 --> 00:43:51,716
Хм...
667
00:43:52,847 --> 00:43:54,196
Я бы хотел остаться здесь и подумать.
668
00:43:56,024 --> 00:43:57,243
Не думайте слишком долго.
669
00:43:58,636 --> 00:44:00,638
- Напиши и пригласи его сейчас.
- Пригласить кого?
670
00:44:01,247 --> 00:44:02,378
Ваш муж.
671
00:44:08,602 --> 00:44:11,213
Лотти умеет писать,
и Меллерш ответит.
672
00:44:12,737 --> 00:44:13,651
Фредерик не будет.
673
00:44:14,695 --> 00:44:16,044
Или, если бы он это сделал,
674
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
<я>было бы,
"спасибо за письмо.
675
00:44:19,178 --> 00:44:20,222
«Не спеши назад.
676
00:44:21,397 --> 00:44:22,529
"Скажи, если хочешь денег.
677
00:44:24,139 --> 00:44:25,010
Фредерик."
678
00:45:07,139 --> 00:45:08,793
Это красивое платье.
679
00:45:09,228 --> 00:45:10,403
Нет. У меня это было сто лет.
680
00:45:10,490 --> 00:45:11,970
Но вам, должно быть, очень холодно в нем.
681
00:45:12,884 --> 00:45:15,277
Это легко поймать
здесь прохладно после наступления темноты.
682
00:45:16,583 --> 00:45:18,280
Ты выглядишь так, как будто
у тебя ничего нет внизу.
683
00:45:18,454 --> 00:45:19,368
Я нет.
684
00:45:20,456 --> 00:45:21,675
Это очень неосмотрительно
685
00:45:22,850 --> 00:45:24,069
И очень неприлично.
686
00:45:29,291 --> 00:45:31,772
Здесь нет мужчин,
так как же это может быть неправильно?
687
00:45:32,599 --> 00:45:34,862
Вы заметили, как сложно
это должно быть неприлично
688
00:45:34,949 --> 00:45:36,168
когда рядом нет мужчин.
689
00:45:36,646 --> 00:45:38,213
Это грустно, но это правда.
690
00:45:40,694 --> 00:45:42,087
У меня был замечательный день.
691
00:45:44,959 --> 00:45:47,005
Я решил пригласить кое-кого
остаться здесь.
692
00:45:48,136 --> 00:45:49,834
- Что?
- Я думаю, ему это понравится.
693
00:45:50,486 --> 00:45:52,010
- ВОЗ?
-Уилкинс.
694
00:45:53,011 --> 00:45:54,490
- Ну, это твое имя.
- И его.
695
00:45:55,665 --> 00:45:56,579
Родство?
696
00:45:57,015 --> 00:45:57,972
Муж.
697
00:45:59,060 --> 00:46:00,670
МИССИС. Я думал, ты
были вдовой войны.
698
00:46:01,367 --> 00:46:02,324
Почему?
699
00:46:03,586 --> 00:46:05,501
Их так много.
700
00:46:07,025 --> 00:46:08,156
Когда мы были в Лондоне,
701
00:46:08,461 --> 00:46:11,725
мы согласились, что можем пригласить
по одному гостю, не так ли?
702
00:46:11,812 --> 00:46:12,900
Я не помню.
703
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
Да, но это невероятно
вы должны этого захотеть.
704
00:46:15,424 --> 00:46:17,600
Я думал, что вся идея была
уйти от друзей--
705
00:46:17,687 --> 00:46:19,341
-И мужья.
- И семейная привязанность.
706
00:46:19,472 --> 00:46:21,213
И отсутствие семейной привязанности.
707
00:46:21,343 --> 00:46:24,520
- Действительно.
- Это было бы не так уж плохо. Это было бы
дать человеку возможность дышать.
708
00:46:24,607 --> 00:46:28,611
Нет. Это было бы ужасно,
как будто без одежды.
709
00:46:28,698 --> 00:46:30,439
- Мне нравится, что.
- Миссис. Действительно!
710
00:46:31,223 --> 00:46:33,007
Это хорошее чувство,
избавление от вещей.
711
00:46:34,269 --> 00:46:36,271
Но так холодно
не имея ничего...
712
00:46:37,185 --> 00:46:39,971
и зная, что ты никогда не будешь
снова включить что-нибудь.
713
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
Ты собираешься
становиться все холоднее и холоднее
714
00:46:43,757 --> 00:46:45,324
пока, наконец, ты не умрешь от этого.
715
00:46:46,673 --> 00:46:48,196
Вот на что это похоже
жить с кем-то
716
00:46:48,283 --> 00:46:49,458
кто тебя не любит.
717
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
МИССИС. Ну, не могли бы вы
передать мне крем?
718
00:46:55,160 --> 00:46:56,335
Но разве он не любит тебя?
719
00:46:56,726 --> 00:46:59,555
Меллерш?
Он не подает никаких признаков этого.
720
00:47:00,295 --> 00:47:02,820
-- Вкусный.
- МИССИС.- О, правда.
721
00:47:03,342 --> 00:47:04,996
Мне не показалось это вкусным.
722
00:47:05,344 --> 00:47:06,258
Я был несчастен,
723
00:47:06,954 --> 00:47:09,304
а сегодня я выздоровел.
724
00:47:09,914 --> 00:47:11,829
Я никогда не смогу быть счастливым
закрывая его.
725
00:47:12,264 --> 00:47:13,439
Я должен поделиться.
726
00:47:14,309 --> 00:47:17,704
Теперь я точно знаю, что
так себя чувствовала блаженная Дамозель.
727
00:47:17,791 --> 00:47:18,966
Кто такой благословенный Дамозель?
728
00:47:19,053 --> 00:47:22,056
Это стихотворение.
Я одолжу тебе копию.
729
00:47:22,143 --> 00:47:23,014
Пожалуйста, не надо.
730
00:47:23,710 --> 00:47:27,757
И автор, г-н Розетти,
хоть и не все, что хотелось бы,
731
00:47:28,454 --> 00:47:31,413
часто приглашали
в дом моего отца.
732
00:47:31,500 --> 00:47:32,937
Как ужасно для тебя.
733
00:47:33,241 --> 00:47:35,069
Это то, что моя мать
всегда делаю,
734
00:47:35,156 --> 00:47:38,072
приглашаем авторов.
Я ненавижу авторов, а вы?
735
00:47:38,899 --> 00:47:39,813
Мне?
736
00:47:40,683 --> 00:47:41,684
Ну, иногда.
737
00:47:42,076 --> 00:47:43,686
я бы не возражал против них
если бы они не писали книги.
738
00:47:43,773 --> 00:47:44,949
Продолжайте о Меллерше.
739
00:47:45,036 --> 00:47:45,906
Да неужели.
740
00:47:46,298 --> 00:47:47,865
Ну, это все эти кровати.
741
00:47:48,169 --> 00:47:51,346
Восемь кроватей и всего четыре человека.
Это ужасно.
742
00:47:52,391 --> 00:47:54,872
Я хочу, чтобы Роуз пригласила
ее муж тоже здесь.
743
00:47:55,176 --> 00:47:56,612
- Миссис. Действительно.
- Действительно!
744
00:47:57,962 --> 00:47:58,832
Извини.
745
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Ты понимаешь, конечно,
746
00:48:01,139 --> 00:48:03,706
что есть только один
запасная спальня в доме.
747
00:48:04,577 --> 00:48:06,884
Один? Кто во всех остальных?
748
00:48:07,972 --> 00:48:09,016
Мы.
749
00:48:09,930 --> 00:48:13,151
Есть шесть комнат.
У нас есть четыре.
750
00:48:13,629 --> 00:48:16,894
У Франчески пятый,
а шестой пуст.
751
00:48:17,677 --> 00:48:18,939
О, Боже. О, Боже.
752
00:48:19,897 --> 00:48:21,724
Я хочу любить Меллерша,
753
00:48:21,811 --> 00:48:24,466
но не обязательно
проводить с ним каждую ночь.
754
00:48:25,467 --> 00:48:26,599
Куда я его положу?
755
00:48:27,382 --> 00:48:28,731
Ему одной комнаты мало?
756
00:48:28,818 --> 00:48:30,777
Да, но там
не останется места
757
00:48:30,864 --> 00:48:33,084
для любого, кого ты
возможно захотим пригласить сюда.
758
00:48:33,388 --> 00:48:34,694
Ну, я не хочу.
759
00:48:34,781 --> 00:48:35,651
Нет?
760
00:48:36,478 --> 00:48:38,002
И Роуз не в счет.
761
00:48:38,089 --> 00:48:39,873
Она хотела бы разделить свою комнату
с мужем.
762
00:48:39,960 --> 00:48:41,179
На ней все написано.
763
00:48:41,570 --> 00:48:43,181
- Лотти!
- Миссис. Действительно.
764
00:48:44,399 --> 00:48:45,661
Действительно, что?
765
00:48:46,880 --> 00:48:49,839
Ну правда, я так понимаю
766
00:48:50,188 --> 00:48:53,104
вы предлагаете зарезервировать
единственная свободная спальня
767
00:48:53,408 --> 00:48:55,671
для исключительного использования
вашей семьи?
768
00:48:56,672 --> 00:48:59,197
Меллерш не моя семья.
Он мой муж.
769
00:49:00,807 --> 00:49:02,374
Ну, как никто кажется
хотеть комнату,
770
00:49:02,504 --> 00:49:05,290
- Оно должно быть у Меллерша.
- У меня есть друг.
771
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
Кейт Ламли.
772
00:49:10,773 --> 00:49:11,949
Возможно, вы ее знаете?
773
00:49:16,562 --> 00:49:19,434
Я хочу пригласить ее присоединиться ко мне.
774
00:49:23,830 --> 00:49:24,962
Тогда это решает Меллерша.
775
00:49:26,354 --> 00:49:27,225
Ой.
776
00:49:28,966 --> 00:49:30,489
Боюсь, тебя это ждет, Лотти.
777
00:49:31,316 --> 00:49:32,621
Если, конечно,
он не может прийти.
778
00:49:33,187 --> 00:49:34,188
Нет, нет.
779
00:49:35,320 --> 00:49:36,364
Я вижу его здесь.
780
00:49:59,431 --> 00:50:01,085
МИССИС.
Почему я такой беспокойный?
781
00:50:04,653 --> 00:50:07,352
Я никогда не чувствовал такого беспокойства
с тех пор, как я был ребенком.
782
00:50:10,442 --> 00:50:12,748
Это слишком абсурдно
для кого-то моего возраста.
783
00:50:14,228 --> 00:50:16,578
<Я> Но посмотри на меня.
Я не могу оставаться на месте.
784
00:50:20,365 --> 00:50:23,368
<Я> Я чувствую...
что-то произойдет.
785
00:50:26,110 --> 00:50:27,198
Но я этого не позволю.
786
00:50:27,937 --> 00:50:29,374
Я этого не позволю.
787
00:51:10,110 --> 00:51:11,590
Странно, как человек
788
00:51:12,156 --> 00:51:14,375
соскальзывает в сторону
в таком месте.
789
00:51:16,377 --> 00:51:18,379
Сегодня я ходил без палки.
790
00:51:19,554 --> 00:51:20,816
Это очень странно.
791
00:51:22,166 --> 00:51:25,343
Если бы ты знал меня,
ты бы знал, как это странно.
792
00:51:26,213 --> 00:51:28,563
Ты можешь поговорить со своей Кейт Ламли.
об этом, когда она придет.
793
00:51:30,261 --> 00:51:32,437
О, нет.
Кейт смотрела только на меня
794
00:51:32,524 --> 00:51:34,091
и предложить чашку чая.
795
00:51:38,443 --> 00:51:39,661
Я умираю с голоду.
796
00:51:41,620 --> 00:51:43,274
У меня был еще один замечательный день.
797
00:51:44,362 --> 00:51:46,364
- Письмо ушло?
- Что это за письмо?
798
00:51:46,799 --> 00:51:47,930
Пригласила сюда мужа.
799
00:51:48,235 --> 00:51:50,585
О, Лотти, не надо.
Еще один?
800
00:51:51,369 --> 00:51:52,587
Миссис. Кто ее муж?
801
00:51:53,719 --> 00:51:55,024
Мистер Арбетнот, конечно.
802
00:51:56,156 --> 00:51:58,985
Я имею в виду, кто такой мистер Арбутнот?
803
00:52:00,639 --> 00:52:04,686
Мой муж.
804
00:52:30,495 --> 00:52:33,585
Кэролайн права.
Умы ускользают в сторону.
805
00:52:36,153 --> 00:52:37,632
Как я мог его пригласить?
806
00:52:39,156 --> 00:52:40,548
О чем мы будем говорить?
807
00:52:42,724 --> 00:52:43,812
Правда в том...
808
00:52:44,813 --> 00:52:45,945
Я утомил его.
809
00:52:47,512 --> 00:52:48,817
И пути назад нет.
810
00:52:49,557 --> 00:52:51,037
<Я> Нет. Если ты кого-то утомил,
811
00:52:51,603 --> 00:52:54,083
это почти невозможно
чтобы ему не надоедать.
812
00:53:06,661 --> 00:53:07,793
Ух-ух!
813
00:53:09,577 --> 00:53:10,622
Ух-ух!
814
00:53:12,014 --> 00:53:13,799
- Это леди Кэролайн Дестер?
- Нет.
815
00:53:14,408 --> 00:53:18,107
Роза. Миссис Арбетнот.
Кэролайн все еще будет в постели.
816
00:53:19,065 --> 00:53:20,980
Кэролайн?
Ты называешь ее Кэролайн?
817
00:53:21,546 --> 00:53:22,416
Я должен сказать, Лотти.
818
00:53:22,895 --> 00:53:24,418
Когда я получил твое письмо
и обнаружил, что ты в отпуске
819
00:53:24,549 --> 00:53:26,594
с леди Кэролайн Дестер,
Я был впечатлен.
820
00:53:26,855 --> 00:53:28,466
Разве здесь не красиво,
Меллерш?
821
00:53:28,553 --> 00:53:30,642
Знаешь ли ты Дестеров?
одна из самых богатых семей
822
00:53:30,772 --> 00:53:32,861
в Англии? На этот раз, Лотти,
ты действительно полезен.
823
00:53:32,992 --> 00:53:34,428
Воздух золотой.
824
00:53:34,602 --> 00:53:36,343
Теперь сначала я думаю
Я приму ванну,
825
00:53:36,648 --> 00:53:38,563
потом побреюсь, потом переоденусь
моя одежда, спи,
826
00:53:38,650 --> 00:53:39,520
а потом я пообедаю.
827
00:53:40,042 --> 00:53:41,914
И тогда ты сможешь познакомить меня
леди Кэролайн Дестер.
828
00:53:42,088 --> 00:53:43,872
я точно запланировал
что я собираюсь сказать.
829
00:53:44,656 --> 00:53:46,397
Меллерш, я верю
ты проделал весь этот путь
830
00:53:46,484 --> 00:53:48,747
просто чтобы увидеть леди Кэролайн
и не я.
831
00:53:50,270 --> 00:53:52,229
Нет. Нет, моя дорогая.
Нет, нет, нет.
832
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
Нет, я пришел сюда, чтобы увидеть тебя.
О, да.
833
00:53:56,494 --> 00:53:58,060
Однако если при этом
834
00:53:58,365 --> 00:54:00,149
я могу улучшить
наши деловые перспективы,
835
00:54:00,585 --> 00:54:01,542
ну...
836
00:54:02,369 --> 00:54:03,457
О, я не против.
837
00:54:04,284 --> 00:54:06,634
Ты здесь.
Это важно.
838
00:54:07,766 --> 00:54:08,984
И ты изменишься.
839
00:54:28,090 --> 00:54:29,570
<Я>Синьор. Синьор.
840
00:54:44,237 --> 00:54:46,718
Да. Большое спасибо.
Спасибо.
841
00:54:46,892 --> 00:54:49,024
Большое спасибо.
Спасибо. Спасибо.
842
00:54:49,111 --> 00:54:50,417
Вне. Вне. Большое спасибо.
843
00:54:50,504 --> 00:54:51,853
Я могу помыться,
спасибо, мадам.
844
00:54:51,940 --> 00:54:53,159
Действительно большое спасибо.
845
00:54:56,641 --> 00:54:57,990
Это все. Спасибо.
846
00:55:01,472 --> 00:55:03,212
Да. Большое спасибо.
Да, да.
847
00:55:03,343 --> 00:55:05,040
- Нет.
- Ох. Вот и вы.
Вот и вы.
848
00:55:05,127 --> 00:55:06,520
Действительно большое спасибо.
Это все.
849
00:55:06,651 --> 00:55:08,000
Огромное вам спасибо.
Спасибо.
850
00:55:24,016 --> 00:55:25,234
Периколосо.
851
00:55:28,803 --> 00:55:30,109
Очаровательные люди.
852
00:55:30,892 --> 00:55:33,330
Очаровательный.
853
00:55:34,983 --> 00:55:36,071
Ха!
854
00:55:38,770 --> 00:55:41,599
Ой!
855
00:55:47,431 --> 00:55:49,607
Взорвите эту чертову ванну!
856
00:55:51,217 --> 00:55:52,958
- Боже мой.
- Как дела?
857
00:55:54,263 --> 00:55:56,222
- Х-- Как твои дела?
- Я Кэролайн Дестер.
858
00:55:57,963 --> 00:56:00,269
А-- Разрешите мне
представиться.
859
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
Меня зовут Меллерш Уилкинс.
860
00:56:04,099 --> 00:56:07,625
Я... боюсь, я использовал
непростительный язык.
861
00:56:07,755 --> 00:56:10,149
мне показалось это наиболее подходящим
в обстоятельствах.
862
00:56:10,628 --> 00:56:12,412
- Ой. Это верно.
- Миссис Фишер,
863
00:56:12,543 --> 00:56:14,980
Позвольте мне представить
Г-н Меллерш Уилкинс.
864
00:56:15,633 --> 00:56:16,851
Это миссис Фишер.
865
00:56:26,731 --> 00:56:28,167
Ой. Э-э...
866
00:56:32,606 --> 00:56:34,782
всегда приятно встретиться
друг моей жены.
867
00:56:37,306 --> 00:56:40,571
Я... я просто принимал ванну.
868
00:56:41,615 --> 00:56:45,663
О, я не знал
Периколосо означало взрыв.
869
00:56:46,707 --> 00:56:48,579
В противном случае я бы
остался грязным.
870
00:56:48,927 --> 00:56:51,625
О, но сейчас, Меллерш,
Ты выглядишь абсолютно безупречно.
871
00:56:52,017 --> 00:56:53,322
Ты выглядишь достаточно чистым
чтобы поужинать.
872
00:56:54,976 --> 00:56:57,326
Леди Кэролайн сыграла роль
с истинной грацией.
873
00:56:57,979 --> 00:57:00,634
И миссис Фишер замечательная,
тоже по-своему.
874
00:57:01,026 --> 00:57:05,030
Женщина, состоящая из частей и имущества,
если я не ошибаюсь,
875
00:57:05,813 --> 00:57:07,293
кому может понадобиться моя консультация.
876
00:57:07,380 --> 00:57:10,209
Лотти, твои друзья
великолепны. Великолепный.
877
00:57:10,644 --> 00:57:12,429
Почему ты их сохранил
секрет выше моего понимания.
878
00:57:13,647 --> 00:57:14,866
Синьора, синьора.
879
00:57:24,832 --> 00:57:26,312
Эта добрая леди
хочешь чего-нибудь?
880
00:57:26,878 --> 00:57:28,227
- Деньги.
- Деньги?
881
00:57:28,488 --> 00:57:31,360
Я думаю, она говорит
о счетах за коммунальные услуги.
882
00:57:31,448 --> 00:57:33,362
Вы не имеете к ним никакого отношения.
Ты здесь гость.
883
00:57:34,189 --> 00:57:35,364
Боюсь, это не так.
884
00:57:36,496 --> 00:57:39,020
Мы вчетвером делимся
расходы на этот праздник.
885
00:57:39,630 --> 00:57:41,675
Я плачу за свою долю
из моего гнезда.
886
00:57:42,154 --> 00:57:44,156
Д-- Ты имеешь полное право
злиться на меня.
887
00:57:46,724 --> 00:57:47,681
Ерунда.
888
00:57:48,943 --> 00:57:51,293
Ну...
в конце концов, это ваши деньги.
889
00:57:52,207 --> 00:57:54,035
И тебе нужен был отпуск
вот так.
890
00:57:54,819 --> 00:57:56,690
Где еще вы встретите
такие интересные люди?
891
00:57:56,777 --> 00:57:58,910
Ой! Ох, Меллерш...
892
00:57:59,780 --> 00:58:01,826
ты действительно милый.
893
00:58:03,480 --> 00:58:05,612
Ой. <я>
Синьора, синьора.
894
00:58:12,140 --> 00:58:13,838
Меллерш, твое место здесь.
895
00:58:19,626 --> 00:58:21,193
ух вот это результат
896
00:58:21,280 --> 00:58:24,631
одной недели безудержной свободы,
и это должно прекратиться.
897
00:58:36,991 --> 00:58:38,123
Да, мистер Уилкинс,
898
00:58:38,297 --> 00:58:40,168
я не одобряю
мужчин, курящих в помещении.
899
00:58:40,299 --> 00:58:43,084
- Я думал, ты не сделаешь этого.
- Я ищу
эта леди Кэролайн.
900
00:58:43,171 --> 00:58:45,260
- Ах, очень приятный гость.
- Согласен?
901
00:58:45,870 --> 00:58:48,655
Она позволяла счетам работать
самым ужасным образом.
902
00:58:48,786 --> 00:58:50,570
Что имеет леди Кэролайн?
делать со счетами?
903
00:58:50,657 --> 00:58:52,485
Ну и уборка
было оставлено ей.
904
00:58:52,572 --> 00:58:54,313
Леди Кэролайн
уборка номеров на вечеринке
905
00:58:54,400 --> 00:58:56,663
включая мою жену?
Ты лишаешь меня дара речи.
906
00:58:57,011 --> 00:58:59,274
Ты знаешь, что она дочь
лорда Дестера...
907
00:58:59,492 --> 00:59:01,320
- Лорд Дестер.
- Ну, ах!
908
00:59:01,581 --> 00:59:03,148
Ну, тогда это объясняет.
909
00:59:03,844 --> 00:59:05,716
Ошибка, которую устроил ее отец
в его отделе
910
00:59:05,803 --> 00:59:07,631
во время войны
был национальный скандал.
911
00:59:07,718 --> 00:59:09,458
Они никогда не могли
на самом деле доказать что-либо.
912
00:59:17,075 --> 00:59:18,424
Ты должен был сказать мне
913
00:59:18,511 --> 00:59:20,295
ты не делал
счета за дом.
914
00:59:20,644 --> 00:59:22,210
Я не знал, что ты так думаешь.
915
00:59:24,343 --> 00:59:26,693
Ну, что ты предлагаешь нам сделать?
все остальное время здесь?
916
00:59:27,172 --> 00:59:29,348
- Ничего.
- Ничего.
917
00:59:29,522 --> 00:59:30,915
Ничего.
918
00:59:31,437 --> 00:59:32,481
Э-э, дамы...
919
00:59:34,396 --> 00:59:35,659
м- Могу я сделать предложение?
920
00:59:36,398 --> 00:59:38,879
Почему бы не позволить
определенная сумма на душу населения?
921
00:59:39,401 --> 00:59:40,620
И скажи повару из этой суммы,
922
00:59:40,707 --> 00:59:42,448
она должна обслуживать тебя
как и всегда.
923
00:59:42,796 --> 00:59:44,145
Это легко подсчитать.
924
00:59:44,493 --> 00:59:47,279
Расходы скромного отеля
возможно... наполовину.
925
00:59:47,888 --> 00:59:48,976
Хм.
926
00:59:49,673 --> 00:59:51,849
Что ж, это очень разумно,
- Мистер Уилкинс.
- О, это так,
927
00:59:51,979 --> 00:59:55,287
но как насчет ужасающего
счета за эту прошлую неделю?
928
00:59:56,505 --> 00:59:58,246
Не волнуйся. Я им заплачу.
929
00:59:58,464 --> 01:00:00,422
Это будет мой подарок
в Сан-Сальваторе,
930
01:00:00,509 --> 01:00:04,209
и я не хочу, чтобы Лотти волновалась
- никак.
- Это очень щедро с вашей стороны.
931
01:00:04,470 --> 01:00:07,255
Ну, если хочешь
тратить свои деньги,
932
01:00:07,342 --> 01:00:08,866
- Я согласен.
- Хороший.
933
01:00:09,562 --> 01:00:11,825
Ну, нам не нужно
беспокоить леди Кэролайн
934
01:00:11,912 --> 01:00:13,653
дальше. Миссис Фишер... О, правда.
935
01:00:15,002 --> 01:00:16,134
расскажи мне о Раскине.
936
01:00:20,138 --> 01:00:21,139
Он мне нравится.
937
01:00:22,009 --> 01:00:23,576
Я не думал, что сделаю это,
но я делаю.
938
01:00:25,056 --> 01:00:27,667
Он не зависает.
Он не хватает.
939
01:00:29,147 --> 01:00:30,278
Он подходит.
940
01:00:36,502 --> 01:00:37,634
Мне не следует писать.
941
01:00:38,678 --> 01:00:39,679
Он не придет.
942
01:00:40,985 --> 01:00:42,464
"Чего я хочу от праздника?"
943
01:00:43,857 --> 01:00:48,035
Это место делает меня мягким,
и работа – единственное спасение.
944
01:00:50,516 --> 01:00:51,865
Ты знаешь, я не буду это публиковать.
945
01:00:54,520 --> 01:00:55,826
Доменико может это сделать.
946
01:01:16,977 --> 01:01:18,283
МИССИС.Это то место.
947
01:01:22,243 --> 01:01:24,202
Разные
с террасы Инвернесса.
948
01:01:29,337 --> 01:01:31,078
Там нет ничего молодого.
949
01:01:36,649 --> 01:01:37,868
Смешно...
950
01:01:40,174 --> 01:01:42,786
это чувство у меня внезапно
собирается взорваться.
951
01:01:45,527 --> 01:01:47,181
Абсурд в моем возрасте.
952
01:01:52,621 --> 01:01:54,232
Я не потерплю этого.
Я не потерплю этого.
953
01:01:58,627 --> 01:02:00,281
- Меллерш?
- Ах!
954
01:02:02,109 --> 01:02:03,067
Спасибо, моя дорогая.
955
01:02:09,595 --> 01:02:12,293
Эм-м-м.
956
01:02:17,429 --> 01:02:18,647
Ах.
957
01:03:17,968 --> 01:03:19,317
Я принял решение.
958
01:03:22,799 --> 01:03:24,975
Я решил
чтобы оплатить ваши расходы
959
01:03:25,062 --> 01:03:26,759
на этот праздник,
как и мой собственный.
960
01:03:30,850 --> 01:03:31,982
Ваша заначка...
961
01:03:34,767 --> 01:03:35,855
не будет тронут.
962
01:03:38,031 --> 01:03:38,902
О, Меллерш.
963
01:03:39,946 --> 01:03:41,774
- Как мило с твоей стороны.
- С-- Осторожно. Осторожный.
964
01:03:45,038 --> 01:03:48,346
Теперь я понимаю
насколько ты ценен для меня.
965
01:03:51,566 --> 01:03:52,829
В моей профессии...
966
01:03:54,482 --> 01:03:56,397
мужчине всегда помогут
имея...
967
01:03:56,745 --> 01:03:59,270
умный и...
привлекательная жена.
968
01:04:02,055 --> 01:04:03,709
Леди Кэролайн
думает, что ты привлекательна.
969
01:04:08,975 --> 01:04:10,063
И я тоже.
970
01:04:15,199 --> 01:04:17,288
Вы думаете
Я привлекательный, Меллерш?
971
01:04:20,073 --> 01:04:21,161
Да.
972
01:04:26,471 --> 01:04:28,212
Однако одна вещь меня озадачивает.
973
01:04:36,263 --> 01:04:37,917
Почему ты не был
привлекательным раньше?
974
01:04:46,404 --> 01:04:47,448
Мне повезло.
975
01:04:48,885 --> 01:04:50,669
Все преимущества
Я родился с,
976
01:04:52,671 --> 01:04:53,890
и я злоупотребил ими.
977
01:04:55,108 --> 01:04:56,893
Возможно, если Джек
не был убит.
978
01:04:59,634 --> 01:05:03,160
Нет. Нет. Это оправдание.
979
01:05:05,423 --> 01:05:07,512
Тысячи женщин
потерянные люди на войне.
980
01:05:12,082 --> 01:05:13,735
Мне следует рассчитывать на свои благословения.
981
01:05:18,653 --> 01:05:20,351
Так почему я не доволен?
982
01:05:22,135 --> 01:05:23,267
У меня есть все это.
983
01:05:27,140 --> 01:05:28,794
Почему я не могу это удержать?
984
01:06:25,024 --> 01:06:26,460
Он получит
твое письмо уже сейчас.
985
01:06:28,158 --> 01:06:29,811
Я не должен был это отправлять.
986
01:06:32,553 --> 01:06:33,641
О, нет.
987
01:06:34,120 --> 01:06:37,689
Вы получите сообщение очень скоро
говоря, что он уже в пути.
988
01:06:41,214 --> 01:06:42,389
Это работает для вас.
989
01:06:43,695 --> 01:06:45,175
У тебя есть дар счастья.
990
01:06:48,569 --> 01:06:50,223
Ах! Миссис Арбетнот...
991
01:06:51,224 --> 01:06:52,269
Я искал тебя.
992
01:06:53,226 --> 01:06:54,271
Есть телеграмма.
993
01:07:06,848 --> 01:07:07,849
Роза?
994
01:07:09,677 --> 01:07:10,765
Неплохие новости, я надеюсь?
995
01:07:16,249 --> 01:07:17,207
Нет, нет.
996
01:07:18,773 --> 01:07:19,774
Напротив.
997
01:07:22,951 --> 01:07:25,998
«Я прохожу путь
в Рим. Выкажу свое почтение».
998
01:07:28,740 --> 01:07:30,046
А кто такой Джордж Бриггс?
999
01:07:30,611 --> 01:07:32,091
Владелец.
Это его дом.
1000
01:07:33,397 --> 01:07:34,702
Он приедет сегодня днем.
1001
01:07:36,574 --> 01:07:37,662
Он очень милый.
1002
01:07:44,799 --> 01:07:47,367
Мистер Бриггс.
1003
01:07:53,634 --> 01:07:55,984
О, мы не сделали
ожидаю тебя так скоро.
1004
01:07:58,639 --> 01:08:01,860
Да, это действительно необыкновенно,
сходство.
1005
01:08:03,818 --> 01:08:05,864
Ох, ну, надеюсь, я не смотрю
очень торжественно.
1006
01:08:07,213 --> 01:08:08,910
Это не так уж похоже на меня.
1007
01:08:10,347 --> 01:08:14,002
Ну, я вижу глубже
чем большинство. Вы похожи внутри.
1008
01:08:16,875 --> 01:08:18,529
Вы с Лотти должны получить
очень хорошо.
1009
01:08:18,616 --> 01:08:20,357
Она тоже видит людей изнутри.
1010
01:08:20,835 --> 01:08:23,273
Синьора Фишер...
1011
01:08:31,019 --> 01:08:32,369
Кто такая Синьора Фишер?
1012
01:08:32,804 --> 01:08:34,980
Один из нас четверых
которые делят ваш дом.
1013
01:08:36,982 --> 01:08:38,026
Четыре?
1014
01:08:38,549 --> 01:08:39,898
Ну, мы с другом решили
1015
01:08:39,985 --> 01:08:42,379
мы не могли себе этого позволить
сами по себе, так что...
1016
01:08:43,858 --> 01:08:45,208
О, дорогой.
Если бы я знал.
1017
01:08:46,122 --> 01:08:47,123
Ой.
1018
01:08:48,254 --> 01:08:49,995
Ну давай же. я познакомлю тебя
миссис Фишер.
1019
01:08:50,082 --> 01:08:52,606
Нет. Ч... Разве она не останется?
Не покажешь ли ты мне сначала?
1020
01:08:53,390 --> 01:08:55,653
- Но это твой дом.
- Ну нет, это не так.
1021
01:08:56,088 --> 01:08:57,437
Ну, до понедельника неделя.
1022
01:08:57,785 --> 01:08:59,961
Ну давай же. Ты покажешь мне все свои
просмотров, и я покажу вам свои.
1023
01:09:08,013 --> 01:09:09,232
Теперь осторожно. Здесь.
1024
01:09:12,626 --> 01:09:13,845
Ах, вот и мы.
1025
01:09:16,848 --> 01:09:18,893
Г-Н.-
- Что?
1026
01:09:19,329 --> 01:09:22,506
- Почему ты смеешься?
- МИСТЕР.
Ну, это как вернуться домой.
1027
01:09:23,768 --> 01:09:25,291
О, но это твой дом.
1028
01:09:25,378 --> 01:09:27,598
Нет, я имею в виду, как приходить домой
семье.
1029
01:09:27,685 --> 01:09:29,556
У меня никогда не было семьи.
Понимаете, я сирота.
1030
01:09:29,991 --> 01:09:31,776
- Ой! Мне жаль.
- О, нет, нет, нет.
1031
01:09:31,863 --> 01:09:33,256
надеюсь, ты этого не сделал
был один длинный. Я...
1032
01:09:34,474 --> 01:09:35,562
Нет, я имею в виду, ну...
1033
01:09:37,390 --> 01:09:38,522
Я не знаю, что я имею в виду.
1034
01:09:39,087 --> 01:09:41,220
Нет. Я... меня усыновили. Счастливо.
1035
01:09:41,742 --> 01:09:44,528
Но я всегда пропускал...
наличие семьи.
1036
01:09:44,615 --> 01:09:45,790
И в тебе есть что-то
1037
01:09:45,964 --> 01:09:48,358
это именно моя идея
семьи. Ты такой...
1038
01:09:49,881 --> 01:09:50,969
тепло.
1039
01:09:51,404 --> 01:09:53,667
Ну, ты бы так не подумал
если бы вы видели мой дом в Лондоне.
1040
01:09:54,668 --> 01:09:56,148
Там нет ничего теплого.
1041
01:09:56,714 --> 01:09:58,281
Почему, совсем нет.
1042
01:09:58,368 --> 01:09:59,630
Я бы поверил любому месту
ты жил в
1043
01:09:59,717 --> 01:10:00,892
был бы точно таким же, как ты.
1044
01:10:03,068 --> 01:10:05,549
Ты не собираешься мне говорить
что Сан-Сальваторе похож на меня?
1045
01:10:05,766 --> 01:10:07,072
Ну, конечно.
1046
01:10:07,159 --> 01:10:09,205
Я имею в виду, ты должен признать
это красиво.
1047
01:10:10,641 --> 01:10:11,642
Здесь.
1048
01:11:22,756 --> 01:11:24,105
МИССИС. Я тут подумал.
1049
01:11:24,845 --> 01:11:27,152
Разве это не лучше?
чувствовать себя молодым где-то
1050
01:11:27,326 --> 01:11:28,588
чем старый везде?
1051
01:11:29,763 --> 01:11:31,504
Достаточно времени, чтобы снова почувствовать себя старым
1052
01:11:32,070 --> 01:11:34,507
когда нам придется уйти
это красивое место.
1053
01:11:37,423 --> 01:11:38,685
О, боже мой.
1054
01:11:39,556 --> 01:11:40,557
Ребенок.
1055
01:11:41,297 --> 01:11:42,820
Ребенок.
1056
01:11:45,562 --> 01:11:46,911
Прошу прощения.
Ты... Ты помнишь меня?
1057
01:11:47,041 --> 01:11:49,609
- Да, конечно, мистер Бриггс.
- Привет.
1058
01:11:50,349 --> 01:11:52,351
MR.Да, у вас должно быть
немного чая. я приведу Франческу
1059
01:11:52,438 --> 01:11:53,309
чтобы сделать немного свежего.
1060
01:11:53,700 --> 01:11:56,050
О, я... Нет. Мне очень жаль.
Я забываю себя.
1061
01:11:56,137 --> 01:11:57,225
О, это очень естественно.
1062
01:11:57,574 --> 01:11:59,967
Я... я пойду спрошу Франческу.
1063
01:12:00,054 --> 01:12:03,362
О, нет. Нет, не уходи.
Э-э-э, Франческа,
1064
01:12:03,449 --> 01:12:05,059
Анкора Те, Франческа.
1065
01:12:06,583 --> 01:12:08,846
Я, э-э, объяснял,
миссис Уилкинс,
1066
01:12:08,933 --> 01:12:11,283
что я уже в пути
в Рим, и, хм...
1067
01:12:11,675 --> 01:12:13,241
Я думал, что просто загляну
и убедитесь
1068
01:12:13,329 --> 01:12:14,634
и убедитесь
вам всем было комфортно.
1069
01:12:14,721 --> 01:12:16,288
И где ты
остаетесь, мистер Бриггс?
1070
01:12:16,462 --> 01:12:17,768
Г-Н. В отеле
в Меццаго.
1071
01:12:17,898 --> 01:12:19,857
Ну нет.
Ты должен остаться здесь.
1072
01:12:20,031 --> 01:12:22,468
Это твой дом.
Ты можешь занять комнату Кейт Ламли.
1073
01:12:23,164 --> 01:12:25,210
Ты бы не возражал против него
использую его на одну ночь,
1074
01:12:25,297 --> 01:12:26,298
вы бы, миссис Фишер?
1075
01:12:26,864 --> 01:12:29,257
Кейт Ламли
- на самом деле его нет.
- Нет, это не она.
1076
01:12:30,389 --> 01:12:33,740
Ох, Кейт Ламли, к сожалению,
очень широкий человек,
1077
01:12:33,827 --> 01:12:35,438
и это очень узкая комната.
1078
01:12:35,916 --> 01:12:39,267
Нет. Кейт может в это вмешаться.
Но однажды войдя,
1079
01:12:39,355 --> 01:12:41,400
она бы, вероятно,
никогда не выходи.
1080
01:12:43,010 --> 01:12:45,361
Итак, видишь ли, дорогой мальчик,
ты должен остаться здесь.
1081
01:12:47,363 --> 01:12:48,407
Да, вы должны.
1082
01:12:49,060 --> 01:12:50,278
Ну, если вы все согласны,
1083
01:12:50,366 --> 01:12:51,889
Я хотел бы быть гостем,
1084
01:12:52,063 --> 01:12:54,892
особенно с тремя
такие милые хозяйки.
1085
01:12:54,979 --> 01:12:56,415
Э-э, но есть четвертый,
не так ли?
1086
01:12:58,156 --> 01:12:59,679
МИССИС. Э... да.
1087
01:13:00,027 --> 01:13:03,117
Вы можете спросить ее сами,
Мистер Бриггс.
1088
01:13:03,944 --> 01:13:06,033
Кэролайн,
это мистер Бриггс, владелец.
1089
01:13:06,469 --> 01:13:08,166
Мы пригласили его
остаться на ночь.
1090
01:13:09,167 --> 01:13:12,213
MR.- Да, если есть ро--- О, господин, еще один человек.
1091
01:13:12,692 --> 01:13:16,043
Похоже на граббера.
Хватай, хватай, хватай.
1092
01:13:16,130 --> 01:13:17,393
Вот комната Кейт Ламли.
1093
01:13:17,523 --> 01:13:19,177
Она не придет,
она, миссис Фишер?
1094
01:13:19,264 --> 01:13:20,961
Ну, нет, если я могу помочь.
1095
01:13:22,093 --> 01:13:24,878
- Тогда я присоединяюсь к приглашению.
- Что ж, спасибо.
1096
01:13:25,444 --> 01:13:27,141
Итак, у нас будет еще целый день
1097
01:13:27,228 --> 01:13:29,405
исследовать Сан-Сальваторе,
если ты мне позволишь.
1098
01:13:30,623 --> 01:13:32,582
- Я был бы рад.
- Мистер Хорошо.
1099
01:13:34,540 --> 01:13:36,586
Не могли бы вы дать мне немного
из этих вишен, моя дорогая?
1100
01:13:36,847 --> 01:13:38,849
Миссис. Вам лучше взять
ваши вещи, мистер Бриггс.
1101
01:13:39,415 --> 01:13:42,156
- О, да.
- О, мы легко можем отправить Доменико.
1102
01:13:42,635 --> 01:13:44,376
MR.Ну только
если ты уверен, что это не так
1103
01:13:44,463 --> 01:13:45,986
какие-нибудь проблемы, миссис Арбутнот.
1104
01:13:46,987 --> 01:13:48,772
Миссис.Г-н. Бриггс... Мм-хм.
1105
01:13:49,076 --> 01:13:52,950
- - ...скажи Кэролайн
об олеандре.
1106
01:13:53,559 --> 01:13:56,432
Ох, ну... Да, эм...
1107
01:13:58,129 --> 01:14:00,653
э-э, да, ты видишь это, э-э,
олеандр только здесь.
1108
01:14:01,437 --> 01:14:02,568
Ну, мой отец...
1109
01:14:03,656 --> 01:14:04,962
эээ, много лет назад...
1110
01:14:07,225 --> 01:14:10,489
воткнул свою вишнёвую древесину
трость в это место
1111
01:14:10,620 --> 01:14:11,708
и сказал главному садовнику:
1112
01:14:11,795 --> 01:14:13,666
"вот где
у нас будет олеандр».
1113
01:14:14,450 --> 01:14:16,626
И он оставил это там
как напоминание...
1114
01:14:17,540 --> 01:14:19,106
и, э-э, через некоторое время,
1115
01:14:19,498 --> 01:14:21,892
э-э, как долго
никто не может быть уверен...
1116
01:14:22,980 --> 01:14:25,939
Это... Палка начала прорастать.
И это было...
1117
01:14:27,114 --> 01:14:28,202
олеандр.
1118
01:14:28,855 --> 01:14:29,856
Это правда?
1119
01:14:31,031 --> 01:14:33,860
Это не имеет значения.
Это такая милая история.
1120
01:14:35,471 --> 01:14:36,733
Да, это.
1121
01:14:45,568 --> 01:14:47,308
<Я>Он казался
очень увлечен Роуз.
1122
01:14:49,702 --> 01:14:51,878
Он точно не схватил
как и остальные из них.
1123
01:14:54,228 --> 01:14:57,797
<Я> Я рад.
Да, я очень рад.
1124
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
Конечно, я рад.
1125
01:15:09,113 --> 01:15:11,419
Джеральд?
1126
01:15:12,159 --> 01:15:15,075
Джеральд Арундел.
Этого не может быть.
1127
01:15:15,902 --> 01:15:17,382
О, Боже мой.
1128
01:15:18,644 --> 01:15:19,906
Кэролайн...
1129
01:15:20,298 --> 01:15:22,779
Я не ожидал... Что ты здесь делаешь?
1130
01:15:23,519 --> 01:15:25,346
Ты должен простить меня,
дорогая Кэролайн.
1131
01:15:26,391 --> 01:15:28,088
Твоя мать сказала мне
где ты был.
1132
01:15:30,134 --> 01:15:32,092
Когда я проходил мимо
по пути в Рим,
1133
01:15:32,179 --> 01:15:34,486
Я думал, что выйду в Меццаго
и просто заглянуть...
1134
01:15:35,443 --> 01:15:36,619
...посмотри, как ты был...
1135
01:15:37,663 --> 01:15:38,751
если все в порядке.
1136
01:15:39,447 --> 01:15:41,928
Но разве мать не говорила тебе
- Я лечился отдыхом?
- Да, она это сделала.
1137
01:15:42,146 --> 01:15:43,713
Вот почему
Я не пришёл раньше.
1138
01:15:43,930 --> 01:15:46,063
Оставил до обеда.
Не хотел вмешиваться.
1139
01:15:47,238 --> 01:15:48,544
Я подумал, что тебе может быть скучно.
1140
01:15:49,066 --> 01:15:50,197
О, я нет.
1141
01:15:50,546 --> 01:15:52,765
прошу прощения за вторжение
вот так.
1142
01:15:52,852 --> 01:15:54,637
Нет, нет.
Я очень рад тебя видеть.
1143
01:15:55,333 --> 01:15:56,639
Расскажи мне все о матери.
1144
01:15:56,813 --> 01:15:59,250
- Она стала носить парик.
- Парик?
1145
01:15:59,816 --> 01:16:00,817
Блондинка.
1146
01:16:01,034 --> 01:16:03,167
Она очень похожа на Брунгильду.
1147
01:16:07,693 --> 01:16:09,652
Я должен бежать,
или я никогда не буду готов вовремя.
1148
01:16:09,826 --> 01:16:11,131
Не беспокойся обо мне.
1149
01:16:11,523 --> 01:16:13,699
Я бы просто хотел посидеть
после этой прогулки.
1150
01:16:20,140 --> 01:16:21,185
Увидимся за ужином.
1151
01:18:23,307 --> 01:18:24,308
Фредерик?
1152
01:18:46,896 --> 01:18:47,940
Фредерик.
1153
01:18:53,641 --> 01:18:54,642
Роза.
1154
01:19:07,046 --> 01:19:09,135
Я знал, что ты придешь.
1155
01:19:12,443 --> 01:19:13,661
Когда вы начали?
1156
01:19:14,010 --> 01:19:15,881
Начинать? Вчера утром.
1157
01:19:18,884 --> 01:19:20,190
Тогда ты сразу начал.
1158
01:19:21,931 --> 01:19:23,106
Сразу, да.
1159
01:19:24,890 --> 01:19:26,631
Ты получил мое письмо очень быстро,
не так ли?
1160
01:19:27,371 --> 01:19:28,676
Ваше письмо?
1161
01:19:29,677 --> 01:19:30,722
Очень быстро.
1162
01:19:32,289 --> 01:19:33,290
Милая...
1163
01:19:34,900 --> 01:19:36,249
Я так рада, что ты пришел.
1164
01:19:45,606 --> 01:19:48,261
Ой, мне очень жаль.
Я... я не хотел...
1165
01:19:48,348 --> 01:19:49,523
Мистер Бриггс.
1166
01:19:56,922 --> 01:19:58,010
Ну, я проклят.
1167
01:20:00,186 --> 01:20:01,622
Это мой муж...
1168
01:20:02,406 --> 01:20:03,450
Фредерик Арбутнот.
1169
01:20:06,976 --> 01:20:08,325
Я думал, ты вдова.
1170
01:20:09,587 --> 01:20:11,458
Нет. Почему?
1171
01:20:12,459 --> 01:20:14,374
Ну нет, я подумал, эм...
1172
01:20:15,723 --> 01:20:18,074
Ну, кажется, так много женщин
быть...
1173
01:20:19,727 --> 01:20:23,166
Фредерик, это мистер Бриггс.
Он владеет замком.
1174
01:20:23,731 --> 01:20:24,776
Как дела?
1175
01:20:25,385 --> 01:20:26,734
Ну да. О, как... Ну, эм...
1176
01:20:27,605 --> 01:20:31,914
Нам лучше продолжить.
1177
01:20:43,186 --> 01:20:45,057
Ох... давай.
1178
01:20:45,797 --> 01:20:47,799
Мы не должны опаздывать к ужину.
1179
01:20:49,105 --> 01:20:50,323
Не так, как Кэролайн.
1180
01:20:50,541 --> 01:20:51,890
- Кэролайн?
- Она всегда опаздывает.
1181
01:20:52,848 --> 01:20:55,285
Леди Кэролайн Дестер.
Она одна из моих друзей.
1182
01:20:57,200 --> 01:20:59,289
С тобой все в порядке, дорогая?
1183
01:21:00,899 --> 01:21:02,466
Никогда не лучше.
1184
01:21:09,908 --> 01:21:13,738
Конечно, миссис Фишер,
Это было бы, несомненно, лучше всего
1185
01:21:13,869 --> 01:21:17,046
если внешний вид
и чувства совпадают,
1186
01:21:17,133 --> 01:21:19,875
но так часто они этого не делают.
1187
01:21:20,876 --> 01:21:22,094
Невозможно иметь все.
1188
01:21:23,617 --> 01:21:25,271
Я, например...
1189
01:21:25,881 --> 01:21:28,318
я в данный момент
чувствую себя счастливым...
1190
01:21:29,145 --> 01:21:32,191
Радостный, даже... Но покажу ли я это?
1191
01:21:32,322 --> 01:21:34,890
Я продолжал говорить Роуз, что ты придешь,
не так ли, Роуз?
1192
01:21:35,238 --> 01:21:36,282
Вы это сделали.
1193
01:21:36,456 --> 01:21:38,806
Я не поверил этому,
но вот ты здесь.
1194
01:21:40,547 --> 01:21:42,288
Ты права, Лотти.
Это это место.
1195
01:21:42,810 --> 01:21:47,250
- Это ванна любви.
1196
01:21:47,337 --> 01:21:49,556
-Это.
- Что?
1197
01:21:50,079 --> 01:21:51,471
Ванночка любви.
1198
01:21:51,602 --> 01:21:52,951
Ах, это Кэролайн.
1199
01:21:54,387 --> 01:21:57,216
Я Фредерик Арбутнот...
Фредерик Арбутнот.
1200
01:21:57,303 --> 01:22:00,002
Меня зовут Фредерик Арбутнот.
Я муж Роуз.
1201
01:22:00,089 --> 01:22:03,570
Я только что пришёл повидаться с ней.
Да, да, да. Хм.
1202
01:22:05,094 --> 01:22:06,095
Как приятно.
1203
01:22:06,486 --> 01:22:08,358
И я опаздываю
твой самый первый вечер.
1204
01:22:09,098 --> 01:22:10,186
Прости меня.
1205
01:22:11,013 --> 01:22:12,144
Угу.
1206
01:22:16,844 --> 01:22:17,889
М-м-м.
1207
01:22:30,380 --> 01:22:31,816
Разве она не красива?
1208
01:22:33,296 --> 01:22:34,384
Любовь...
1209
01:22:36,516 --> 01:22:37,517
Да.
1210
01:22:38,692 --> 01:22:39,737
Знаешь,
это отличная вещь
1211
01:22:39,824 --> 01:22:41,434
продолжать любить...
1212
01:22:42,348 --> 01:22:43,915
и не терять время.
1213
01:22:46,657 --> 01:22:47,963
Я полагаю, ты думаешь
1214
01:22:48,050 --> 01:22:52,228
Муж Роуз просто
средних лет, краснолицый,
1215
01:22:52,315 --> 01:22:53,577
довольно обычный человек.
1216
01:22:54,230 --> 01:22:55,231
Это не так.
1217
01:22:55,579 --> 01:22:56,972
- Не так ли?
- Нет.
1218
01:22:58,016 --> 01:23:00,192
Роуз все это видит.
1219
01:23:00,497 --> 01:23:04,980
Она видит то, чего мы не видим
потому что она любит его.
1220
01:23:07,591 --> 01:23:08,809
О, дорогая Лотти,
1221
01:23:08,896 --> 01:23:12,030
Мы должны быть друзьями навсегда
и навсегда.
1222
01:23:37,360 --> 01:23:38,448
Ой!
1223
01:23:46,238 --> 01:23:47,805
Спасибо, что нет, э...
1224
01:23:49,198 --> 01:23:51,417
Я не знаю, что ты имеешь в виду,
Мистер Арбетнот.
1225
01:23:53,506 --> 01:23:55,030
Я думаю, Роуз ждет тебя.
1226
01:24:32,589 --> 01:24:34,417
Фредерик,
как продвигается твоя книга?
1227
01:24:35,374 --> 01:24:37,594
- Моя книга?
- М-м-м.
1228
01:24:38,899 --> 01:24:40,162
Звучит захватывающе.
1229
01:24:41,076 --> 01:24:42,947
Тео, принц-раб.
1230
01:24:44,514 --> 01:24:47,691
Теодора, рабыня-принцесса...
1231
01:24:48,735 --> 01:24:49,997
может подождать.
1232
01:25:12,498 --> 01:25:13,717
О, привет. Кто это?
1233
01:25:16,285 --> 01:25:18,809
- Это я... Кэролайн Дестер.
- Ах.
1234
01:25:19,505 --> 01:25:21,768
- Надеюсь, я тебе не мешаю.
- О, нет, нет.
1235
01:25:24,554 --> 01:25:25,642
Простите меня.
1236
01:25:26,686 --> 01:25:29,472
Я не мог не заметить
каким несчастным ты выглядел.
1237
01:25:31,300 --> 01:25:34,129
Был ли это неожиданный приезд
мистера Арбетнота?
1238
01:25:36,914 --> 01:25:38,307
О, да.
1239
01:25:39,177 --> 01:25:42,833
Я думал
Мистер Арбетнот умер.
1240
01:25:42,963 --> 01:25:46,445
- Ну, столько людей погибло.
- Да. Так много.
1241
01:25:47,054 --> 01:25:48,230
Да. Это, эм...
1242
01:25:49,709 --> 01:25:52,103
ну, ты, возможно, не заметил,
но я довольно близорук.
1243
01:25:52,234 --> 01:25:54,018
- Действительно?
- Ну, война.
1244
01:25:54,453 --> 01:25:55,541
Ох...
1245
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
Это причиняет вам боль?
1246
01:25:58,283 --> 01:26:00,764
Нет, нет. Абсолютно нет.
1247
01:26:00,851 --> 01:26:01,895
Ничего подобного,
1248
01:26:02,026 --> 01:26:03,810
но это... Это скорее означает
Я никогда не получаю...
1249
01:26:04,898 --> 01:26:07,292
хорошо смотришь на людей, знаешь ли.
1250
01:26:07,466 --> 01:26:10,034
Они все кажутся
- довольно туманно как-то.
- Ах.
1251
01:26:10,165 --> 01:26:14,212
Я склонен судить людей
по их голосам,
1252
01:26:14,299 --> 01:26:15,953
знаешь, внутренний человек,
1253
01:26:16,040 --> 01:26:20,087
и мне это скорее показалось
что миссис Арбутнот была...
1254
01:26:21,741 --> 01:26:23,961
чудесно-- Внутри.
1255
01:26:24,875 --> 01:26:27,486
Прекрасно внутри? Да.
1256
01:26:28,531 --> 01:26:29,749
Это важно.
1257
01:26:31,229 --> 01:26:32,274
Да.
1258
01:26:38,410 --> 01:26:39,977
Ох, какого черта.
1259
01:26:40,064 --> 01:26:41,805
Это слишком красивая ночь
быть несчастным.
1260
01:26:42,588 --> 01:26:44,460
- Хотя я скучаю по звездам.
- Нет!
1261
01:26:44,547 --> 01:26:46,244
Извини.
1262
01:26:47,593 --> 01:26:48,681
Мне пришлось схватить тебя.
1263
01:26:59,301 --> 01:27:00,476
МИССИС.Все мои мертвые друзья
1264
01:27:00,563 --> 01:27:02,434
<я>не кажется
стоит прочитать сегодня вечером.
1265
01:27:03,957 --> 01:27:05,959
Они всегда говорят
то же самое--
1266
01:27:07,047 --> 01:27:10,268
Хорошие вещи,
но всегда одно и то же.
1267
01:27:12,705 --> 01:27:16,100
Они были... Они... Великолепны.
1268
01:27:17,623 --> 01:27:19,843
Но у них есть
один ужасный недостаток--
1269
01:27:20,887 --> 01:27:21,975
Они все мертвы.
1270
01:27:24,369 --> 01:27:26,066
Я устал от мертвецов.
1271
01:27:28,373 --> 01:27:29,461
Я хочу живых.
1272
01:27:40,211 --> 01:27:41,386
Спасибо, моя дорогая.
1273
01:27:42,953 --> 01:27:45,042
я чувствовал
немного меланхолии.
1274
01:27:49,655 --> 01:27:50,917
Где остальные?
1275
01:27:52,310 --> 01:27:54,834
Кажется, у них всех есть
в паре, миссис Фишер.
1276
01:27:57,837 --> 01:27:59,099
Кажется, что
1277
01:27:59,404 --> 01:28:01,667
люди могут только
будьте счастливы в паре.
1278
01:28:02,407 --> 01:28:03,887
Всевозможные пары.
1279
01:28:04,670 --> 01:28:06,977
Тогда мы с тобой будем парой,
Миссис Фишер.
1280
01:28:07,847 --> 01:28:09,675
Мы собираемся быть
очень хорошие друзья.
1281
01:28:10,285 --> 01:28:12,896
- Я надеюсь на это, Лотти.
- Я вижу это.
1282
01:28:14,941 --> 01:28:16,291
Тогда мы будем.
1283
01:28:17,901 --> 01:28:19,772
Где именно остальные?
1284
01:28:20,295 --> 01:28:23,820
Ну, Розы влюблены
в розарии.
1285
01:28:23,907 --> 01:28:24,995
Розы?
1286
01:28:25,996 --> 01:28:28,128
Почему бы не позвонить им?
Арбутноты, моя дорогая?
1287
01:28:28,477 --> 01:28:30,783
Очень хорошо, Меллерш.
Арбутноты.
1288
01:28:31,915 --> 01:28:33,569
А Каролины – кто?
1289
01:28:34,309 --> 01:28:35,832
А, тогда Бриггсы.
1290
01:28:36,223 --> 01:28:38,922
Бригги?
О, ты злишься?
1291
01:28:40,097 --> 01:28:42,447
Они никогда не смотрят в глаза
друг на друга до сегодняшнего дня.
1292
01:28:43,361 --> 01:28:45,102
Вот почему они могут
идти вперед.
1293
01:28:46,799 --> 01:28:47,844
Идем дальше?
1294
01:28:48,888 --> 01:28:50,194
Это бесполезно, Меллерш.
1295
01:28:51,108 --> 01:28:52,892
Я вижу их как Бриггсов.
1296
01:29:12,477 --> 01:29:13,783
Ты идешь, моя дорогая?
1297
01:29:15,567 --> 01:29:16,829
Очень грустно уезжать отсюда.
1298
01:29:21,747 --> 01:29:24,881
Лотти, Лотти,
минутку, моя дорогая.
1299
01:29:25,272 --> 01:29:26,970
- Ты продолжай.
- Вы уверены?
1300
01:29:27,057 --> 01:29:29,755
Ты иди вперед,
и я сейчас к вам присоединюсь.
1301
01:29:29,842 --> 01:29:31,148
Все в порядке.
1302
01:29:34,760 --> 01:29:37,546
Следите за своим шагом здесь.
Такое красивое место.
1303
01:29:38,982 --> 01:29:40,940
- Чудесный.
-Подожди Лотти.
1304
01:29:41,419 --> 01:29:44,466
Последний взгляд.
1305
01:29:49,079 --> 01:29:50,602
За фаворе, Доменико.
1306
01:29:51,342 --> 01:29:53,649
- Грейзи.
-Миссис. Фишер!
1307
01:29:53,823 --> 01:29:55,433
-- Йоу-ху!
-- Ну давай же!
1308
01:30:08,751 --> 01:30:10,187
На прошлой неделе
1309
01:30:10,535 --> 01:30:13,408
вся страна казалась
одеться в белое.
1310
01:30:14,452 --> 01:30:16,933
Там были белые лилии,
белые акции,
1311
01:30:17,324 --> 01:30:18,848
белые розы Банксия,
1312
01:30:19,501 --> 01:30:21,590
<я>и аромат
из акаций.
1313
01:30:22,721 --> 01:30:24,680
Даже после того, как мы получили
к подножию холма
1314
01:30:24,984 --> 01:30:26,333
и прошел
железные ворота
1315
01:30:26,421 --> 01:30:27,770
и в деревню,
1316
01:30:28,031 --> 01:30:29,685
<я>мы все еще чувствовали запах
акации.
1317
01:30:32,731 --> 01:30:35,560
Мы чувствовали их запах
даже когда мы добрались до Лондона.
1318
01:30:38,345 --> 01:30:39,738
Но это уже другая история.