1
00:00:00,350 --> 00:00:10,350
توسط تیم Legend of Zhen Huan @ Viki ارسال شده است
لطفا از اشتراک های ما مجددا استفاده نکنید.

2
00:00:12,750 --> 00:00:23,750
<i>♫ دلها درهم می‌مانند، گرچه رشته‌های اشتیاق قطع شده است ♫</i>

3
00:00:23,810 --> 00:00:35,580
<i>♫ به دام بی شماری از آغازهای نادرست و پایان های ناتمام افتاده است. ♫</i>

4
00:00:35,750 --> 00:00:40,950
<i>♫ با تبعیت، زمین و تاج را تسلیم می کنید ♫</i>

5
00:00:41,060 --> 00:00:47,060
<i>♫ دعا کننده به عشق چهره زیبا ♫</i>

6
00:00:47,150 --> 00:00:52,150
<i>♫ دنباله بخت و ناامیدی است ♫</i>

7
00:00:52,180 --> 00:00:58,410
<i>♫ دست رنج؟ یا مشیت؟ ♫</i>

8
00:00:58,450 --> 00:01:09,450
<i>♫ اراده غیرقابل درک بهشت، ملیله ای از شادی و اندوه می بافد ♫</i>

9
00:01:09,710 --> 00:01:21,130
<i>♫ و چه کسی در برابر هوس و هوس احمق نیست؟ ♫</i>

10
00:01:21,450 --> 00:01:26,550
<i>♫ با تبعیت، زمین و تاج را تسلیم می کنید ♫</i>

11
00:01:26,850 --> 00:01:32,950
<i>♫ دعا کننده به عشق چهره زیبا ♫</i>

12
00:01:32,950 --> 00:01:42,950
<i>♫ دنباله بخت و ناامیدی است
دست مصیبت؟ یا مشیت؟ ♫</i>

13
00:01:43,750 --> 00:01:55,450
<i>♫ اراده غیرقابل درک بهشت، ملیله ای از شادی و اندوه می بافد ♫</i>

14
00:01:55,950 --> 00:02:11,850
<i>♫ و چه کسی در برابر هوس و هوس احمق نیست؟ ♫</i>

15
00:02:12,250 --> 00:02:17,950
<i>~ افسانه ژن هوان ~</i>

16
00:02:17,950 --> 00:02:20,800
<i>~ قسمت 76 - پایان ~</i>

17
00:02:25,430 --> 00:02:26,750
من از شما بسیار سپاسگزارم.

18
00:02:28,140 --> 00:02:29,430
شما بچه های یونلی را نجات دادید.

19
00:02:34,370 --> 00:02:35,270
یعنی

20
00:02:36,780 --> 00:02:40,020
بچه هایی که من در آن سال نزدیک بود آنها را بکشم ...

21
00:02:42,690 --> 00:02:43,570
اما امروز

22
00:02:44,770 --> 00:02:45,920
شما آنها را نجات دادید

23
00:02:50,820 --> 00:02:52,270
آنها فرزندان لرد هفدهم هستند

24
00:02:53,320 --> 00:02:54,410
خداوند هفدهم!

25
00:02:56,720 --> 00:02:57,910
خیر

26
00:02:57,910 --> 00:03:00,670
اگر امپراطور دستور می داد که با هونگیان و لینگشی چه کرد

27
00:03:00,670 --> 00:03:02,040
باید به این معنی باشد که او مشکوک است

28
00:03:02,040 --> 00:03:03,790
شما باید آماده شوید!

29
00:03:06,410 --> 00:03:07,570
امپراطور خیلی مریض است

30
00:03:08,800 --> 00:03:11,570
ما دیگر نمی توانیم شیا یی را در اطراف نگه داریم.

31
00:03:12,310 --> 00:03:13,770
خلاص شدن از شر شیا یی کافی نیست

32
00:03:15,900 --> 00:03:17,020
از همین الان شروع میشه

33
00:03:17,020 --> 00:03:19,560
هر کاری که من می کنم به تو ربطی ندارد.

34
00:03:19,560 --> 00:03:20,820
لازم نیست نگران چیزی باشید.

35
00:03:22,280 --> 00:03:24,130
مراقب فرزندان خود و هفدهمین خداوند باشید.

36
00:03:26,260 --> 00:03:27,380
همسر نجیب شی

37
00:03:28,580 --> 00:03:30,110
تو خوش شانسی هنوز نیامده..

38
00:03:45,990 --> 00:03:47,040
شیائو یونزی

39
00:03:49,910 --> 00:03:50,790
بنده اینجاست

40
00:03:51,350 --> 00:03:52,260
بیا اینجا

41
00:03:58,840 --> 00:04:00,440
بله. بنده این کار را انجام خواهد داد.

42
00:04:08,140 --> 00:04:09,730
دهانش را بپوشان دهانش را بپوشان!

43
00:04:09,730 --> 00:04:10,580
عجله کن

44
00:04:10,580 --> 00:04:11,860
چیکار میکنی؟

45
00:04:11,860 --> 00:04:13,220
کی جرات داره منو بکشه؟

46
00:04:13,220 --> 00:04:15,480
من برای امپراطور کار می کنم!

47
00:04:15,480 --> 00:04:17,370
دقیقاً به همین دلیل است

48
00:04:17,370 --> 00:04:18,360
کسی می خواهد که تو بمیری

49
00:04:18,590 --> 00:04:20,920
مزخرف! امپراطور از من می خواهد که درباره شاهزاده ششم تحقیق کنم

50
00:04:25,890 --> 00:04:27,040
دامت را ببند

51
00:04:27,040 --> 00:04:28,390
او را به بیرون از قصر ببرید

52
00:04:28,390 --> 00:04:29,590
فقط به نگهبانان بگویید یک خواجه مرد

53
00:04:29,590 --> 00:04:30,660
عجله کن

54
00:04:30,660 --> 00:04:31,650
عجله کن

55
00:05:06,290 --> 00:05:07,290
من تشنه ام

56
00:05:09,830 --> 00:05:10,800
برای من آب بیاور

57
00:05:12,960 --> 00:05:13,830
مطمئنا

58
00:05:13,830 --> 00:05:16,440
وقت آن است که قرص طلایی خود را مصرف کنید

59
00:05:23,880 --> 00:05:24,940
اینجا

60
00:05:30,190 --> 00:05:32,860
بذار کمکت کنم

61
00:05:34,200 --> 00:05:36,540
مراقب باشید

62
00:05:54,210 --> 00:05:55,270
یادم می آید

63
00:05:56,790 --> 00:05:58,260
وقتی برای اولین بار وارد قصر شدی

64
00:06:00,130 --> 00:06:01,960
تو گوشه گیر و نادان بودی

65
00:06:03,510 --> 00:06:04,620
اما اکنون

66
00:06:05,830 --> 00:06:10,410
تو خیلی لطیف و ملایم شده ای

67
00:06:12,780 --> 00:06:16,390
اعلیحضرت، آیا این عبارت را نشنیده اید؟

68
00:06:17,680 --> 00:06:21,890
یک چاقوی لطیف با هر برش زندگی را از بین می برد؟

69
00:06:36,760 --> 00:06:38,110
سلام اعلیحضرت

70
00:07:07,590 --> 00:07:09,060
اعلیحضرت، شما خیلی بهتر به نظر می رسید

71
00:07:11,640 --> 00:07:12,590
شیا یی کجاست؟

72
00:07:15,870 --> 00:07:16,980
تونیک آماده است

73
00:07:18,190 --> 00:07:19,980
چرا اعلیحضرت اول سوپ جینسینگ را خوردند؟

74
00:07:20,530 --> 00:07:21,800
شیا یی

75
00:07:24,380 --> 00:07:26,100
شیا یی نمی تواند به اعلیحضرت خدمت خوبی کند

76
00:07:26,100 --> 00:07:28,740
و شما را سردرد کرده است

77
00:07:30,250 --> 00:07:33,430
من از او مراقبت کرده ام

78
00:07:34,680 --> 00:07:35,700
شما او را کشتید؟

79
00:07:38,230 --> 00:07:39,890
یک بار اعلیحضرت به من گفت

80
00:07:40,900 --> 00:07:42,720
افراد بی فایده را زنده نگه ندارید

81
00:07:43,750 --> 00:07:45,080
حداقل یادت بود

82
00:07:46,650 --> 00:07:48,650
حکمت اعلیحضرت

83
00:07:50,070 --> 00:07:52,110
من را سالم و سلامت نگه می دارد

84
00:07:52,800 --> 00:07:54,650
من نیازی به انجام کار دیگری ندارم

85
00:07:58,440 --> 00:07:59,960
بنوش، اعلیحضرت

86
00:08:13,160 --> 00:08:14,420
دارو کمی گرم است

87
00:08:15,460 --> 00:08:17,190
بذار اول یه جرعه بخورم

88
00:08:25,540 --> 00:08:26,620
خیلی تلخ

89
00:08:27,400 --> 00:08:28,700
اما داروی تلخ شیرین است

90
00:08:30,650 --> 00:08:32,500
پس اعلیحضرت بنوش

91
00:08:34,050 --> 00:08:37,890
فعلا بذارش

92
00:08:40,220 --> 00:08:41,070
مطمئنا

93
00:08:51,150 --> 00:08:53,590
آیا صیغه من گریه می کند؟

94
00:08:55,050 --> 00:08:58,330
آیا آنها این را می دانند

95
00:08:59,500 --> 00:09:01,180
مدت زیادی برای زندگی ندارم؟

96
00:09:02,260 --> 00:09:04,390
همه در قصر می دانند که اعلیحضرت در آستانه مرگ است

97
00:09:06,080 --> 00:09:07,350
دارند گریه می کنند

98
00:09:08,590 --> 00:09:11,460
نه برای عظمت شما، بلکه برای خودشان

99
00:09:16,110 --> 00:09:19,090
من همیشه صراحت شما را دوست داشتم

100
00:09:23,080 --> 00:09:24,730
من می خواهم از شما چیزی بپرسم

101
00:09:27,940 --> 00:09:29,870
برو جلو، من بی انصاف نخواهم بود

102
00:09:32,700 --> 00:09:33,520
هونگیان

103
00:09:38,860 --> 00:09:41,390
آیا او پسر من است؟

104
00:09:45,150 --> 00:09:45,970
البته

105
00:09:47,520 --> 00:09:51,140
هر کس زیر آفتاب است فرزند شماست

106
00:10:00,310 --> 00:10:01,320
لمس کنید

107
00:10:02,950 --> 00:10:03,850
لمس کنید

108
00:10:06,890 --> 00:10:07,850
حق با شماست

109
00:10:09,800 --> 00:10:11,880
من مالک همه چیز زیر آفتاب هستم

110
00:10:14,490 --> 00:10:16,800
اما به زودی همه چیز مال شما خواهد بود

111
00:10:21,130 --> 00:10:23,580
چرا من تمام دنیا را می خواهم؟

112
00:10:25,640 --> 00:10:28,730
من هیچ وقت به چیزی که واقعا می خواستم نرسیدم

113
00:10:31,020 --> 00:10:32,370
تمام زندگی من

114
00:10:34,040 --> 00:10:36,620
من به تمام چیزی که همیشه می خواستم رسیده ام

115
00:10:39,300 --> 00:10:42,370
اما درست مثل ماسه روان

116
00:10:44,820 --> 00:10:46,210
همه از بین رفته است

117
00:10:50,690 --> 00:10:51,560
هوان هوان

118
00:10:54,450 --> 00:10:57,850
مدتی است که مرا شاهزاده چهارم صدا کرده اید

119
00:11:00,390 --> 00:11:01,470
دوباره به من زنگ بزن

120
00:11:04,040 --> 00:11:04,920
باشه

121
00:11:08,730 --> 00:11:09,740
اعلیحضرت باید خسته باشند

122
00:11:10,790 --> 00:11:12,020
استراحت کن

123
00:11:13,400 --> 00:11:14,660
من خودم را معذورم

124
00:11:17,580 --> 00:11:19,550
برای آخرین بار مرا شاهزاده چهارم صدا کن

125
00:11:22,200 --> 00:11:25,650
درست مثل زمانی که برای اولین بار وارد قصر شدی

126
00:11:27,890 --> 00:11:29,740
ژن هوان پیر در حال حاضر مرده است

127
00:11:32,090 --> 00:11:33,120
یادت نیست اعلیحضرت؟

128
00:11:35,650 --> 00:11:37,090
با دست خالی او را کشت

129
00:11:41,000 --> 00:11:45,040
نام من نیوهولو ژن هوان است

130
00:11:53,580 --> 00:11:55,040
ما نمی توانیم به عقب برگردیم

131
00:11:57,100 --> 00:11:58,350
ما نمی توانیم به عقب برگردیم

132
00:12:00,290 --> 00:12:03,070
من و هوان هوا

133
00:12:04,360 --> 00:12:05,600
و چونیوان

134
00:12:06,640 --> 00:12:07,780
آن زمان ها

135
00:12:09,390 --> 00:12:12,300
تاریخ هستند

136
00:12:13,890 --> 00:12:16,690
تو از من کینه توز هستی

137
00:12:18,120 --> 00:12:19,770
به خاطر شاهزاده هفدهم، درست است؟

138
00:12:25,830 --> 00:12:26,900
حق با شماست اعلیحضرت

139
00:12:29,460 --> 00:12:30,660
اما نگران نباشید

140
00:12:33,230 --> 00:12:34,820
مهم نیست چقدر ازت متنفرم

141
00:12:36,330 --> 00:12:38,640
من از پرنسس جینگه به خوبی مراقبت خواهم کرد

142
00:12:40,910 --> 00:12:43,780
اگر خواهر می می داند که فرزندی که با ون شیچو داشته است

143
00:12:45,060 --> 00:12:46,880
توسط اعلیحضرت به خوبی مورد توجه قرار گرفته است

144
00:12:48,630 --> 00:12:52,190
او بدون شک در آرامش خواهد بود

145
00:12:56,740 --> 00:12:58,070
ای عوضی!

146
00:13:00,230 --> 00:13:01,530
من تو را خواهم کشت

147
00:13:19,090 --> 00:13:21,280
در مقایسه با بدخواهی اعلیحضرت در کشتن برادران خودت

148
00:13:22,000 --> 00:13:23,360
کاری که من کردم هیچی نیست

149
00:13:24,990 --> 00:13:26,840
فقط طعم داروی خود را به شما می دهد

150
00:13:28,120 --> 00:13:31,290
تو ده برابر من بدتري

151
00:13:31,960 --> 00:13:32,750
مزخرف!

152
00:13:34,420 --> 00:13:35,540
مزخرف!

153
00:13:37,890 --> 00:13:41,000
شما با یونلی رابطه زناکاری داشته اید

154
00:13:42,730 --> 00:13:43,880
چه جراتی داری

155
00:13:44,660 --> 00:13:47,730
به من خیانت کن

156
00:13:49,330 --> 00:13:50,570
اجازه بدهید به شما بگویم اعلیحضرت

157
00:13:52,010 --> 00:13:54,160
هر دقیقه ای که بعد از بازگشت با شما گذرانده ام

158
00:13:55,040 --> 00:13:56,740
هر بار که با تو نامزد کردم

159
00:13:57,810 --> 00:13:59,650
بیش از کلمات مرا دفع می کند

160
00:14:03,500 --> 00:14:04,890
امپریال صیغه نینگ هم همینطور

161
00:14:05,960 --> 00:14:06,970
کمک کنید

162
00:14:08,670 --> 00:14:09,450
کمک کنید

163
00:14:10,820 --> 00:14:11,600
کمک کنید

164
00:14:14,900 --> 00:14:16,020
یکی بیاد اینجا!

165
00:14:17,370 --> 00:14:18,300
کمک؟

166
00:14:21,470 --> 00:14:23,790
من همه نگهبانان قصر را به خانه فرستادم

167
00:14:25,120 --> 00:14:28,080
من در خدمتم اعلیحضرت

168
00:14:30,220 --> 00:14:31,650
شما به تازگی سوپ جینسینگ را مصرف کرده اید

169
00:14:33,000 --> 00:14:34,980
عصبانیت برای سلامتی شما مفید نیست

170
00:14:36,340 --> 00:14:40,410
زیرا اندام های داخلی شما می سوزند و فرسایش می یابند

171
00:14:41,690 --> 00:14:43,190
آرام باش اعلیحضرت

172
00:15:58,910 --> 00:15:59,940
شاهزاده چهارم

173
00:16:03,790 --> 00:16:05,490
سالها پیش در آن بعد از ظهر شگفت انگیز

174
00:16:09,070 --> 00:16:10,660
تو به من گفتی که دوک گوئو هستی

175
00:16:15,750 --> 00:16:17,220
احتمالا همه اینها یک اشتباه بوده است

176
00:16:19,330 --> 00:16:20,690
از همان ابتدا

177
00:16:45,530 --> 00:16:49,020
اعلیحضرت سقوط کرده است

178
00:16:54,130 --> 00:16:58,410
اعلیحضرت سقوط کرده است

179
00:17:03,960 --> 00:17:05,580
اعلیحضرت!

180
00:17:12,000 --> 00:17:15,820
افتاده است...

181
00:17:32,670 --> 00:17:33,820
زانو بزن

182
00:17:38,020 --> 00:17:39,830
تعظیم اول

183
00:17:43,070 --> 00:17:44,280
برخاستن

184
00:17:46,670 --> 00:17:48,590
تعظیم دوم

185
00:17:51,750 --> 00:17:53,100
بایستید

186
00:17:55,340 --> 00:17:57,440
تعظیم سوم

187
00:18:00,130 --> 00:18:01,700
برخاستن

188
00:18:05,850 --> 00:18:07,150
بایستید

189
00:18:10,780 --> 00:18:12,230
مراسم به پایان رسید

190
00:18:16,350 --> 00:18:18,130
ما باید فوراً یک امپراتور را مسح کنیم

191
00:18:18,870 --> 00:18:20,880
امپریال همسر شی، در دستان شماست

192
00:18:22,670 --> 00:18:25,210
همسر نجیب شی یک شاهزاده پسر دارد

193
00:18:26,620 --> 00:18:29,230
چگونه او می تواند مسئول جانشینی باشد؟

194
00:18:30,120 --> 00:18:31,060
زمانی که قیصر فقید زنده بود

195
00:18:31,060 --> 00:18:33,650
همسر نجیب شی اقتدار داخلی یک ملکه را داشت

196
00:18:33,650 --> 00:18:35,140
البته او باید مسئول باشد

197
00:18:37,350 --> 00:18:38,730
چگونه می توانم، یک زن قصر صرف

198
00:18:39,780 --> 00:18:41,690
مسائل ملی را درک کنید؟

199
00:18:44,070 --> 00:18:45,630
فقط آن زمان که قیصر فقید زنده بود

200
00:18:46,590 --> 00:18:48,710
او چندین بار به مسئله جانشینی اشاره کرد

201
00:18:49,940 --> 00:18:51,340
و قبل از مرگش دستور می داد

202
00:18:53,950 --> 00:18:55,810
نمیتونم دروغ بگم

203
00:18:57,660 --> 00:18:59,290
از آنجایی که همه فرمانداران و دوک ها حضور دارند

204
00:19:00,450 --> 00:19:02,300
من صادق خواهم بود

205
00:19:02,860 --> 00:19:04,250
من این را می دانم

206
00:19:05,610 --> 00:19:07,510
مسح یک شاهزاده به عنوان امپراتور

207
00:19:07,510 --> 00:19:09,220
توده ها را متقاعد نخواهد کرد

208
00:19:10,000 --> 00:19:11,310
کوبلای خان در 6 سالگی مسح شد

209
00:19:11,310 --> 00:19:13,200
امپراتور Kangxi در 8 سالگی مسح شد

210
00:19:13,200 --> 00:19:15,270
من منظور شما را نمی بینم

211
00:19:16,780 --> 00:19:18,240
پسر کوبلای خان درگون بود

212
00:19:18,240 --> 00:19:20,460
پسر Kangxi Aobai بود

213
00:19:21,490 --> 00:19:23,020
راه اشتباه را نرو!

214
00:19:23,020 --> 00:19:24,040
تو...

215
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
به عنوان فرماندار امور داخلی کاخ

216
00:19:26,120 --> 00:19:27,810
من از همه فرمانداران و دوک ها تقاضا دارم

217
00:19:27,810 --> 00:19:31,190
تا به من اجازه دهد تمام کنم

218
00:19:33,670 --> 00:19:34,880
مرحوم شاهنشاه مردی خردمند بود

219
00:19:36,770 --> 00:19:38,230
اگرچه او عاشق 6th Prince است

220
00:19:39,630 --> 00:19:41,580
او می داند که یک شاهزاده نمی تواند یک ملت را رهبری کند

221
00:19:42,910 --> 00:19:44,670
پادشاهی ما اولویت اصلی است

222
00:19:48,050 --> 00:19:49,820
من نمی توانم بیشتر با شما موافق باشم، همسر نجیب شی

223
00:19:51,020 --> 00:19:51,870
منم همینطور

224
00:20:08,810 --> 00:20:10,760
مرحوم شاهنشاه خواسته های خود را نوشته است

225
00:20:12,260 --> 00:20:13,800
شاهزاده هنگلی چهارم

226
00:20:14,990 --> 00:20:17,180
نجیب، صالح و بالغ

227
00:20:18,210 --> 00:20:19,580
امپراتور بعدی خواهد بود

228
00:20:21,200 --> 00:20:24,250
اگر شما را باور نکنیم چه؟

229
00:20:25,450 --> 00:20:27,600
هنگامی که امپراتور فقید به شدت بیمار بود، شاهزاده چهارم به عنوان امپراتور موقت انتخاب شد

230
00:20:27,600 --> 00:20:30,700
چطور جرات کردی به خواسته های امپراطور فقید بی احترامی کنی

231
00:20:30,700 --> 00:20:32,260
و به او شک کنیم؟

232
00:20:32,650 --> 00:20:33,530
تو...

233
00:20:34,220 --> 00:20:35,700
مرحوم شاهنشاه پیشگو بود

234
00:20:35,700 --> 00:20:39,060
او نامه خود را در مورد جانشینی مهر و موم کرد

235
00:20:39,060 --> 00:20:40,710
در یک بسته مخملی

236
00:20:40,710 --> 00:20:44,370
و آن را پشت تابلوی "عادل و شریف" در خارج از کاخ کیان کینگ قرار داد

237
00:20:45,520 --> 00:20:47,280
از همه دوک ها و فرمانداران می خواهم

238
00:20:47,280 --> 00:20:49,450
برای خودتان بررسی کنید

239
00:22:18,030 --> 00:22:19,250
زانو بزن

240
00:22:24,170 --> 00:22:25,990
تعظیم اول

241
00:22:29,430 --> 00:22:31,190
تعظیم دوم

242
00:22:33,760 --> 00:22:35,260
تعظیم سوم

243
00:22:39,300 --> 00:22:40,510
امروز تاجگذاری من است

244
00:22:41,250 --> 00:22:42,800
من فرزندسالاری خود را حفظ خواهم کرد

245
00:22:43,640 --> 00:22:45,150
و به خواسته های امپراتور فقید احترام بگذارد

246
00:22:45,810 --> 00:22:49,420
من به ملکه فقید چونیوان لقب ملکه دواگر شیائوجینگ را می دهم

247
00:22:50,310 --> 00:22:53,450
و به مادرم لقب ملکه دواگر شنگمو را به مادرم اختصاص دهم

248
00:22:54,360 --> 00:22:56,910
همسرم فوچا ملکه خواهد شد

249
00:22:57,760 --> 00:23:00,670
و صیغه اولانارا باید همسر شیان باشد

250
00:23:01,810 --> 00:23:05,830
مراسم ترفیع باید با کمال عزت توسط بخش تشریفات برگزار شود

251
00:23:06,860 --> 00:23:11,710
احسان اعلیحضرت برای همه در زیر آفتاب برکت می آورد

252
00:24:53,180 --> 00:24:54,130
ملکه دواگر

253
00:24:55,350 --> 00:24:57,450
کاخ جینگرن امروز پیامی را ارائه کرد

254
00:24:58,100 --> 00:25:00,110
اولانارا (امپراتور) سلام تاجگذاری را شنید

255
00:25:00,110 --> 00:25:01,760
و می پرسد که آیا امپراتور جدید تحلیف شده است؟

256
00:25:03,460 --> 00:25:05,100
او هنوز تسلیم نشده است

257
00:25:08,050 --> 00:25:10,440
از آخرین باری که او را دیدم مدتی می گذرد

258
00:25:10,820 --> 00:25:11,740
بله 4 سال

259
00:25:15,380 --> 00:25:16,710
امروز روز مناسبی است

260
00:25:16,710 --> 00:25:19,270
باید یه سری بزنم

261
00:25:20,070 --> 00:25:21,650
کاخ Jingren تقریبا خالی است

262
00:25:21,650 --> 00:25:23,070
اولانارا

263
00:25:23,070 --> 00:25:24,770
شاید او هنوز در حال خیال پردازی است

264
00:25:24,770 --> 00:25:27,040
پس از تاجگذاری امپراتور جدید

265
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
او می تواند کاخ جینگرن را ترک کند

266
00:25:29,040 --> 00:25:30,350
و امپراتور دواگر شوید

267
00:25:30,620 --> 00:25:31,620
بله، چنین خیالات مسخره ای

268
00:25:32,190 --> 00:25:33,690
تو خیلی مهربونی

269
00:25:33,690 --> 00:25:35,010
برای زنده نگه داشتن او تا کنون

270
00:25:35,010 --> 00:25:36,040
برویم

271
00:25:36,040 --> 00:25:36,770
بله

272
00:25:38,150 --> 00:25:40,060
با سلام، ملکه دواگر

273
00:25:48,590 --> 00:25:50,220
همه چیز مثل قبل به نظر می رسد

274
00:25:51,400 --> 00:25:53,210
چیزی تغییر نکرده است

275
00:25:54,000 --> 00:25:56,670
اما زمانه تغییر کرده است

276
00:26:05,350 --> 00:26:06,640
آیا ملکه هنوز

277
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
به آن کبوترها خیره شوید؟

278
00:26:09,460 --> 00:26:10,580
او چند سال پیش این کار را انجام داد

279
00:26:10,580 --> 00:26:12,880
اما از زمان مرگ شاهنشاه روز و شب گریه می کند

280
00:26:12,880 --> 00:26:14,100
بینایی او بدتر شده است

281
00:26:14,100 --> 00:26:16,520
بنابراین او دیگر به آن کبوترها خیره نمی شود

282
00:26:17,030 --> 00:26:18,290
طبق دستور شما، امپراس دواگر

283
00:26:18,290 --> 00:26:20,480
آن کبوترها

284
00:26:20,480 --> 00:26:22,640
باید سرزنده و شاد باشد

285
00:26:22,640 --> 00:26:24,570
چرا او اینجا نیست تا به امپراتور دواگر سلام کند؟

286
00:26:26,030 --> 00:26:27,520
او ملکه است، من فقط یک همسر بودم

287
00:26:29,000 --> 00:26:30,590
من باید کسی باشم که به او سلام می کند

288
00:26:32,740 --> 00:26:33,690
او کجاست؟

289
00:26:50,190 --> 00:26:51,330
شما اینجا هستید

290
00:26:52,910 --> 00:26:54,870
مثل همیشه تیزبین هستی

291
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
امروز مراسم تاج گذاری است

292
00:26:58,510 --> 00:26:59,430
جدا از تو

293
00:26:59,430 --> 00:27:02,750
چه کسی دیگر می خواهد مرا ملاقات کند؟

294
00:27:09,700 --> 00:27:11,910
تو اصلا عوض نشدی

295
00:27:12,500 --> 00:27:14,590
شما به همان اندازه منفور هستید

296
00:27:15,220 --> 00:27:16,930
همانطور که من تو را به یاد دارم

297
00:27:17,350 --> 00:27:19,170
در طول این سالها دلت برای من تنگ شده بود؟

298
00:27:19,670 --> 00:27:21,720
ترسیدم فراموشم کنی

299
00:27:22,190 --> 00:27:24,080
بنابراین من جرات نکردم یک ذره تغییر کنم

300
00:27:25,230 --> 00:27:29,990
ژن هوان، این سالها برای شما سخت بوده، اینطور نیست؟

301
00:27:31,840 --> 00:27:36,370
آن روزها به پایان رسیده است

302
00:27:37,650 --> 00:27:38,670
چه جراتی داری

303
00:27:38,670 --> 00:27:40,700
در مقابل ملکه دواگر اینقدر بی ادبانه رفتار کنید!

304
00:27:40,700 --> 00:27:42,040
زانو بزن!

305
00:27:43,500 --> 00:27:45,420
چطور تونستی

306
00:27:46,010 --> 00:27:48,200
او مادر امپراتور است

307
00:27:48,200 --> 00:27:50,740
و ملکه مادر است.

308
00:27:52,190 --> 00:27:55,830
اما شاهنشاه فقید هیچ گاه لقب امپراتوری مرا لغو نکرد! <b>بنابراین، من هنوز همسر اصلی هستم!</b>

309
00:27:56,520 --> 00:28:00,010
در حال حاضر، من باید امپراطور امپراتور دوواگر باشم!

310
00:28:02,240 --> 00:28:03,990
بین زن ارشد و صیغه جایگاهی متفاوت است!

311
00:28:03,990 --> 00:28:07,360
پس، تو، ژن هوان، هنوز باید به من ادای احترام کنی!

312
00:28:07,840 --> 00:28:09,300
چنین مزخرفاتی

313
00:28:09,300 --> 00:28:11,570
زمانی که امپراطور فقید زنده بود، ملکه دواگر یک همسر نجیب بود

314
00:28:11,570 --> 00:28:13,050
مسئول امور داخلی کاخ

315
00:28:13,050 --> 00:28:14,550
امروز، چهارمین تاجگذاری شاهزاده

316
00:28:14,550 --> 00:28:17,160
فقط یک ملکه دواجر را می شناسد

317
00:28:19,230 --> 00:28:22,010
تو نگذاشتی پسر خودت امپراتور شود

318
00:28:22,600 --> 00:28:26,350
تو چه جور مادری هستی؟

319
00:28:26,350 --> 00:28:28,470
امپراطور بودن خوشایندترین شغل دنیا نیست

320
00:28:31,400 --> 00:28:34,260
وقتی امپراتور قبلی زنده بود، <b>حرمسرا چقدر با او مکر کرد؟</b>

321
00:28:34,660 --> 00:28:36,790
حتی او نمی تواند همه آنها را بشمارد.

322
00:28:37,350 --> 00:28:39,040
من خیلی می ترسم

323
00:28:39,850 --> 00:28:42,110
که بعداً پسر خودم

324
00:28:42,110 --> 00:28:45,100
با ملکه ای مثل تو ازدواج می کنم...

325
00:28:45,930 --> 00:28:48,890
که به حدی نقشه کشید که امپراتور قبلی تقریباً فرزندی نداشت!

326
00:28:50,030 --> 00:28:51,910
مهم نیست که امپراتور کیست،

327
00:28:51,910 --> 00:28:54,100
من هنوز امپراتریس دواگر هستم.

328
00:28:54,980 --> 00:28:59,100
حتی اگر تمام عمرم توسط تو در این کاخ جینگ رن حبس شده باشم، ژن هوان،

329
00:28:59,100 --> 00:29:00,540
من هنوز امپراطور امپراطورم!

330
00:29:00,620 --> 00:29:02,230
نگران نباشید.

331
00:29:03,190 --> 00:29:05,550
امپراتور جدید فرزندی و مهربان است.

332
00:29:05,550 --> 00:29:07,890
او از عنوان و موقعیت شما غافل نخواهد شد.

333
00:29:09,360 --> 00:29:11,920
دیروز قبلا با امپراتور جدید صحبت کرده بودم...

334
00:29:13,100 --> 00:29:15,590
که شما همچنان لقب ملکه را خواهید داشت.

335
00:29:16,740 --> 00:29:17,820
البته،

336
00:29:17,820 --> 00:29:21,180
این فقط برای زمانی است که شما زنده هستید.

337
00:29:22,460 --> 00:29:25,640
ملکه، آرام باش

338
00:29:27,980 --> 00:29:30,950
چه دل بدی داری!

339
00:29:30,950 --> 00:29:33,250
من مادر اصلی امپراتور جدید هستم!

340
00:29:33,450 --> 00:29:35,050
مادر اصلی!

341
00:29:35,050 --> 00:29:38,470
چگونه می توانید وضعیت امپراتور جدید را نادیده بگیرید؟

342
00:29:38,470 --> 00:29:40,700
چه جوری میخوای به امپراطور قبلی جواب بدی!

343
00:29:40,700 --> 00:29:42,340
آیا می توانید به امپراطور قبلی پاسخ دهید؟

344
00:29:49,250 --> 00:29:51,420
پس تو هنوز ملکه هستی

345
00:29:51,810 --> 00:29:53,630
... تا زمانی که بمیری

346
00:29:54,990 --> 00:29:59,480
پادشاه قبلی نیز گفت که دیگر شما را نخواهم دید.

347
00:30:00,340 --> 00:30:02,340
اگر ملکه قاضی شوید،

348
00:30:02,340 --> 00:30:05,720
در آینده، شما با امپراتور قبلی دفن خواهید شد.

349
00:30:11,670 --> 00:30:13,540
به همین دلیل تصمیم گرفتم

350
00:30:13,540 --> 00:30:17,370
اجازه دهید پادشاه قبلی و ملکه چون یوان با هم در تیلینگ دفن شوند.

351
00:30:18,300 --> 00:30:22,370
پس از مرگ، در مقبره صیغه دفن خواهید شد.

352
00:30:24,870 --> 00:30:26,240
آره

353
00:30:27,580 --> 00:30:30,210
ما هرگز دیگر همدیگر را نخواهیم دید.

354
00:30:32,080 --> 00:30:35,020
ما هرگز دیگر ملاقات نخواهیم کرد!

355
00:30:37,110 --> 00:30:39,180
امپراطور سابق خیلی از شما متنفر بود.

356
00:30:40,320 --> 00:30:42,660
شما عزیزترین فرد او را کشتید.

357
00:30:42,940 --> 00:30:45,300
تو خیلی از بچه هایش را کشتی

358
00:30:47,220 --> 00:30:49,930
از طریق اراده محض بود که او حاضر شد عنوان شما را به عنوان امپراتور حفظ کند.

359
00:30:51,190 --> 00:30:54,370
چرا او دوباره به چهره بدخواه شما نگاه می کند.

360
00:30:55,270 --> 00:30:58,070
آیا این امپراتور سابق است که اینقدر از من متنفر بود؟

361
00:30:58,350 --> 00:31:02,420
یا این تو، ژن هوان، که اینقدر از من متنفری؟

362
00:31:03,150 --> 00:31:07,290
بدون تو چگونه ژن هوان امروزی وجود خواهد داشت؟

363
00:31:08,520 --> 00:31:10,500
امروز می توانستم داشته باشم

364
00:31:10,800 --> 00:31:13,830
همه به لطف راهنمایی شما، ملکه.

365
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
طبیعی است که سپاسگزارم.

366
00:31:17,170 --> 00:31:20,250
من تمام تلاش خود را برای حفظ ثروت و تجمل شما انجام خواهم داد.

367
00:31:21,730 --> 00:31:24,180
فقط این است که اکنون من ملکه امپراتور هستم.

368
00:31:33,040 --> 00:31:36,760
سوابق حرمسرا در سلسله قبلی ...

369
00:31:37,160 --> 00:31:41,260
حاوی یک کلمه از شما نخواهد بود

370
00:31:47,540 --> 00:31:49,310
ملکه.

371
00:31:59,290 --> 00:32:01,050
ملکه؟

372
00:32:04,840 --> 00:32:06,720
ملکه!

373
00:32:13,440 --> 00:32:15,510
دو خواهر،

374
00:32:15,510 --> 00:32:18,010
آیا هنوز به زندگی در کاخ سینینگ عادت کرده اید؟

375
00:32:19,430 --> 00:32:21,710
مهم نیست کجا می مانم.

376
00:32:22,140 --> 00:32:25,580
اگر خواهرها بتوانند با هم باشند تا صحبت کنند و بخندند،

377
00:32:25,580 --> 00:32:27,610
پس این خوب است

378
00:32:29,020 --> 00:32:31,070
چرا هوانگ گوی تای فی نیامده است؟

379
00:32:32,290 --> 00:32:34,490
دوان جی جی بیمار است.

380
00:32:39,320 --> 00:32:41,140
او هر روز و شب غمگین است.

381
00:32:41,300 --> 00:32:44,940
او اکنون حتی نمی تواند از تخت بلند شود.

382
00:32:44,940 --> 00:32:46,880
اگر به سلامتی اش آسیب برساند چه؟

383
00:32:47,110 --> 00:32:49,930
پرنسس وینی قبلاً به آنجا رفته تا او را همراهی کند.

384
00:32:49,930 --> 00:32:52,950
جیجی از دخترش مراقبت می کند. طبیعتاً او مراقب سلامتی خود است.

385
00:32:58,150 --> 00:32:59,590
چیست؟

386
00:32:59,900 --> 00:33:01,450
گزارش دادن به Empress Dowager،

387
00:33:01,450 --> 00:33:03,830
معشوقه قصر جینگرن... دیگر نیست.

388
00:33:08,100 --> 00:33:09,930
چه زمانی؟

389
00:33:09,930 --> 00:33:12,170
دیروز در نیمه های شب.

390
00:33:12,170 --> 00:33:14,510
درباری متوجه شد که صبحانه اصلاً خورده نشده است.

391
00:33:14,510 --> 00:33:15,650
آن موقع بود که فهمیدیم چیزی اشتباه است.

392
00:33:16,170 --> 00:33:18,420
درباری که آن را گزارش کرد گفت که بدن او در حال حاضر سفت است.

393
00:33:18,420 --> 00:33:20,090
اما چشمانش هنوز کاملا باز است.

394
00:33:20,300 --> 00:33:21,810
در آرامش نمرد

395
00:33:21,830 --> 00:33:24,570
قرار است روز مبارکی باشد. <b>چه اسپویلر.</b>

396
00:33:24,970 --> 00:33:27,100
فقط کاری را که باید انجام شود انجام دهید.

397
00:33:27,100 --> 00:33:27,830
بله.

398
00:33:29,860 --> 00:33:34,810
نیازی نیست خیلی به بعضی افراد و بعضی چیزها اهمیت بدهید.

399
00:33:34,810 --> 00:33:38,080
اما وقتی نوبت به این حرمسرا می رسد،

400
00:33:38,080 --> 00:33:41,000
تنها یک ملکه و دو همسر وجود دارد.

401
00:33:41,000 --> 00:33:44,120
وقت آن است که چند همسر و صیغه جدید داشته باشیم.

402
00:33:44,420 --> 00:33:45,760
بله.

403
00:33:46,530 --> 00:33:49,610
تا چند روز دیگر، مقدمات را آغاز خواهیم کرد.

404
00:33:53,030 --> 00:33:54,280
ملکه دواگر،

405
00:33:54,280 --> 00:33:57,210
ملکه و شیان فی آمده اند تا سلام کنند.

406
00:33:58,280 --> 00:33:59,410
احضارشون کن

407
00:34:05,020 --> 00:34:07,230
درود بر مادر شاهنشاهی.

408
00:34:08,120 --> 00:34:09,690
خیلی خوبه که اومدی

409
00:34:10,230 --> 00:34:12,270
عمه ات تازه فوت کرده

410
00:34:12,880 --> 00:34:16,240
برای بازدید از کاخ جینگ رن باید احترام خود را نشان دهید.

411
00:34:16,700 --> 00:34:19,820
من فقط کاخ شوکانگ را می شناسم نه کاخ جینگ رن.

412
00:34:20,030 --> 00:34:23,850
اگرچه خانم اولانارا عمه من بود،

413
00:34:23,850 --> 00:34:25,290
او مهمتر از همه، جنایتکار کینگ بزرگ بود.

414
00:34:25,290 --> 00:34:27,730
من باید تشخیص دهم که چه چیزی مال خود است و چه چیزی عمومی است.

415
00:34:34,250 --> 00:34:38,860
این اولین بار از زمان تاجگذاری امپراتور است که برای ادای احترام به کاخ شوکانگ می آیید.

416
00:34:39,480 --> 00:34:42,000
چند کلمه نصیحت برای شما دارم.

417
00:34:42,970 --> 00:34:44,440
امپراتور جوان است.

418
00:34:45,000 --> 00:34:47,730
فقط شما دو نفر در حرمسرا هستید.

419
00:34:47,860 --> 00:34:51,320
فرقی نمی کند که کجا فقط چند نفر باشند یا تعداد زیادی...

420
00:34:51,690 --> 00:34:54,680
من نمی خواهم هیچ حقه های کثیفی را ببینم.

421
00:34:55,120 --> 00:34:57,090
بهتره حد و حدود خودت رو بدونی

422
00:34:57,510 --> 00:35:00,270
کار بدی نکن

423
00:35:00,540 --> 00:35:02,970
از آموزش شما متشکرم، ملکه دواگر.

424
00:35:12,270 --> 00:35:14,610
در یک چشم به هم زدن، پاییز است.

425
00:35:17,460 --> 00:35:19,620
هنوز هم به خوبی در حال رشد است.

426
00:35:20,350 --> 00:35:23,240
قبلاً اینجا کاشته می شد. سخت است که ...

427
00:35:28,420 --> 00:35:31,530
سالها پیش، یونلی هم احتمالاً همینطور بود.

428
00:35:39,370 --> 00:35:41,620
با دیدن ششمین شاهزاده به این شکل،

429
00:35:41,620 --> 00:35:43,610
اکنون می توانید احساس خوبی نسبت به آن داشته باشید.

430
00:35:45,430 --> 00:35:46,660
هونگ یان.

431
00:35:51,470 --> 00:35:53,450
درود، مادر شاهنشاهی.

432
00:35:53,450 --> 00:35:54,790
بیا بلند شو

433
00:35:56,700 --> 00:35:59,210
مادر شاهنشاهی، چرا گریه می کنی؟

434
00:36:00,990 --> 00:36:03,350
من هم نمی دانم چرا.

435
00:36:05,690 --> 00:36:08,240
در میان عموهای امپراتوری شما،

436
00:36:08,240 --> 00:36:10,250
هفدهمین عموی شما از نظر تحصیلی بهترین بود.

437
00:36:11,000 --> 00:36:12,990
حیف که او دیگر آنجا نیست.

438
00:36:14,280 --> 00:36:16,520
شما باید از عموی هفدهم خود یاد بگیرید.

439
00:36:16,520 --> 00:36:18,920
تمرکز بر یادگیری بسیاری از دانش.

440
00:36:19,250 --> 00:36:21,990
میخوام اینجا بمونی...

441
00:36:21,990 --> 00:36:23,250
به همین دلیل

442
00:36:23,250 --> 00:36:26,240
من قطعاً شما را ناامید نخواهم کرد، مادر شاهنشاهی.

443
00:36:26,610 --> 00:36:27,980
خوب پس

444
00:36:29,470 --> 00:36:32,780
امپراتور دواگر، امپراتور در کاخ شوکانگ منتظر شماست.

445
00:36:32,780 --> 00:36:33,980
می فهمم.

446
00:36:35,600 --> 00:36:39,480
سخت مطالعه کن من اول برمیگردم

447
00:36:39,960 --> 00:36:42,240
مواظب خودت باش، مادر شاهنشاهی

448
00:36:44,270 --> 00:36:47,020
چرا اعلیحضرت در این زمان عجله کردند؟

449
00:36:47,840 --> 00:36:49,910
مارکس شن امروز درخواستی ارائه کرده است.

450
00:36:49,910 --> 00:36:52,530
می گوید او فقط یک دختر دارد و پسری برای ادامه نام خانوادگی ندارد.

451
00:36:52,530 --> 00:36:55,300
بنابراین او امیدوار است که پسر دوک گوو جایگزین شود و وارد کتاب خانواده او شود.

452
00:36:57,460 --> 00:37:00,530
یوان چه چند سالی است که در کاخ مارکز شن بزرگ شده است.

453
00:37:01,470 --> 00:37:03,920
او ممکن است پسر جایگزین مارکز شن نیز باشد.

454
00:37:04,190 --> 00:37:06,010
اما اگر به این صورت انجام شود،

455
00:37:06,010 --> 00:37:08,070
دوک گوو کسی را نخواهد داشت که نامش را ادامه دهد.

456
00:37:09,150 --> 00:37:11,440
اعلیحضرت قصد دارید چه کار کنید؟

457
00:37:12,330 --> 00:37:14,470
وقتی زمانش برسد، فقط یک نفر خوب را انتخاب می کنیم...

458
00:37:14,470 --> 00:37:16,050
برای ادامه لقب شاهزاده گو.

459
00:37:19,870 --> 00:37:21,680
این روزها داشتم می خواندم

460
00:37:21,680 --> 00:37:23,490
و من چند چیز داشتم که نمی فهمیدم.

461
00:37:23,490 --> 00:37:25,260
من دوست دارم نظر شما را بپرسم.

462
00:37:25,510 --> 00:37:26,770
به من بگو

463
00:37:26,850 --> 00:37:32,750
داشتم داستانی از تاریخ می خواندم. جنگی رخ داد زیرا مادر پسر کوچکتر را خراب کرد.

464
00:37:32,750 --> 00:37:34,850
همه اینها به این دلیل است که با پسر بزرگتر بدرفتاری شده است.

465
00:37:34,880 --> 00:37:41,740
داشتم به این فکر می کردم که اگر برای پسر خونی این اتفاق بیفتد، پسرخوانده بودن چگونه خواهد بود؟

466
00:37:44,320 --> 00:37:50,010
اعلیحضرت یک امپراتور است. خواندن این نوع کتاب ها چیز خوبی است.

467
00:37:50,940 --> 00:37:53,910
این چند روزه دارم به یه چیزی فکر میکنم

468
00:37:53,950 --> 00:37:56,650
من امروز در مورد آن به شما خواهم گفت.

469
00:37:57,340 --> 00:37:59,450
لطفا صحبت کن، مادر شاهنشاهی.

470
00:37:59,450 --> 00:38:01,900
هونگ یان پسر کوچکتر من است.

471
00:38:02,140 --> 00:38:04,690
او همچنین قرار بود توسط امپراتور گذشته به عنوان ولیعهد شناخته شود.

472
00:38:05,250 --> 00:38:07,750
حالا که هونگ یان بزرگ شده است،

473
00:38:07,950 --> 00:38:11,250
اگر دوباره شایعه ای مطرح شد و پایه های ملت را متزلزل کرد،

474
00:38:11,250 --> 00:38:13,450
جرم من خواهد بود

475
00:38:14,020 --> 00:38:16,560
بنابراین من از امپراطور اجازه می خواهم ...

476
00:38:16,750 --> 00:38:20,350
برای به ارث بردن نسل خونی شاهزاده گو.

477
00:38:20,950 --> 00:38:25,050
مادر امپراتوری ذهن بسیار خوبی دارد، من قطعاً با این درخواست موافقت می کنم.

478
00:38:25,170 --> 00:38:27,020
وقتی برادر ششم بالغ می شود،

479
00:38:27,050 --> 00:38:31,250
من به او لقب دوک با ثروت خواهم داد.

480
00:38:31,350 --> 00:38:33,650
او برادر بیولوژیکی شماست.

481
00:38:34,740 --> 00:38:37,240
من قبلا پیر شده ام.

482
00:38:37,240 --> 00:38:39,130
به طور طبیعی، من به شما نیاز دارم که از من مراقبت کنید.

483
00:38:39,130 --> 00:38:41,020
شما همیشه مرا در نظر می گیرید.

484
00:38:41,020 --> 00:38:42,750
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

485
00:38:42,750 --> 00:38:46,850
من فقط می توانم به خوبی از تو مراقبت کنم تا لطفی را که به من کردی و همچنین بزرگ کردن من برگردانم.

486
00:38:47,570 --> 00:38:50,960
بین ما، مادر و پسر، چنین کلماتی غیر ضروری است

487
00:38:51,250 --> 00:38:55,550
اعلیحضرت، شما فردی بسیار شلوغ هستید.
شما باید به زودی به سالن یانگ شین برگردید.

488
00:38:56,250 --> 00:38:59,750
بعد اول مرخصی میگیرم
روزی دیگر ادای احترام خواهم کرد.

489
00:39:05,350 --> 00:39:09,950
ملکه دواگر، آیا در تلاش برای محافظت از بیل ششم هستید؟

490
00:39:11,150 --> 00:39:15,050
والدین آینده پسر/دخترشان را برنامه ریزی می کنند زیرا بهار خود را بسیار دوست دارند.

491
00:39:15,650 --> 00:39:19,550
امپراطور پسر بیولوژیکی من نیست و او نیز یک فرد مشکوک است.

492
00:39:19,570 --> 00:39:23,720
برای برکناری او از همیشه برای گرفتن تاج و تخت یک امپراتور با انتقال او به شاخه ای از خانواده،

493
00:39:23,720 --> 00:39:27,050
تنها راه تضمین امنیت او تا پایان عمر است.

494
00:39:28,630 --> 00:39:30,490
به بیل ششم،

495
00:39:31,050 --> 00:39:33,850
که تنظیم خوبی هم هست

496
00:39:33,950 --> 00:39:36,350
وقتی او در اطراف بود،

497
00:39:36,450 --> 00:39:39,350
هونگ یان نمی توانست او را پدر بنامد.

498
00:39:40,050 --> 00:39:44,150
حالا که مرده، درست است که پسرش کنارش باشد.

499
00:39:48,250 --> 00:39:50,050
جین شی،

500
00:39:50,650 --> 00:39:52,850
من خسته ام

501
00:39:53,450 --> 00:39:56,050
از من حمایت کن تا چرت بزنم

502
00:42:16,270 --> 00:42:21,310
<i> ~ پایان ~</i>

503
00:42:21,530 --> 00:42:25,870
<i>از تماشای شما متشکرم!</i>

504
00:42:25,870 --> 00:42:40,390
<i>ارائه شده توسط Legend of Zhen Huan Team @ Viki</i>


