1
00:03:06,046 --> 00:03:09,175
"බැංකොක්හි එමානුවෙල්"

2
00:04:41,650 --> 00:04:44,019
එය ඈත අභ්‍යන්තරයේ පිහිටා ඇත,
උතුර දෙසට,

3
00:04:44,418 --> 00:04:46,197
Birmanian දේශසීමාව ආසන්නයේ.

4
00:04:46,519 --> 00:04:49,979
ඒ කඳුකර දිස්ත්‍රික්කයක
එහිදී ඔවුන් සොයාගෙන ඇත

5
00:04:50,523 --> 00:04:53,741
අමුතු හැඩයන් සහිත ඉතා පැරණි ගල්.

6
00:04:54,258 --> 00:04:57,218
ඒවා ඔප දමා තිබිය යුතුය
මිනිස් අතින්,

7
00:04:57,695 --> 00:04:59,214
නමුත් අපි ස්ථාපිත කළ යුත්තේ කවදාද යන්නයි.

8
00:04:59,496 --> 00:05:02,775
පළමු කැණීම් ආරම්භ විය
වසර කිහිපයකට පෙර.

9
00:05:03,300 --> 00:05:04,879
ඔබ ඔබේ රැකියාවට ඇත්තටම ආදරෙයි නේද?

10
00:05:05,167 --> 00:05:06,037
ඔව්.

11
00:05:09,136 --> 00:05:10,006
මම එයට කැමතියි.

12
00:05:10,204 --> 00:05:11,634
කොහොමත් මම හැමදාම මෙහෙම වෙලා නෑ.

13
00:05:11,905 --> 00:05:15,034
මම නව යොවුන් වියේ සිටියදී,
මම වාර්තාකරුවෙකු වීමට සිහින මැව්වෙමි.

14
00:05:15,541 --> 00:05:17,240
සියල්ලට පසු, ඔබ ඔබේ සිහිනය සැබෑ කර ඇත.

15
00:05:17,542 --> 00:05:20,472
ඔබ පුරාවිද්‍යාඥයෙක් හදනවා
පුරාණ කාලය ගැන වාර්තා නේද?

16
00:05:23,047 --> 00:05:24,746
සමහර විට මම ඔබට කම්මැලියි
මගේ කතා බහත් එක්ක.

17
00:05:25,048 --> 00:05:26,568
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

18
00:05:26,851 --> 00:05:28,340
මම නිතරම ඔබට සවන් දීමට කැමතියි.

19
00:05:31,053 --> 00:05:32,602
එමානුවෙල්?

20
00:05:32,887 --> 00:05:34,527
මම ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?
ඔයා ලස්සනයි කියලා?

21
00:05:35,690 --> 00:05:36,950
ඔයා දැන් ටිකකට කලින් මට කිව්වා.

22
00:05:37,191 --> 00:05:38,710
මට එතරම් පරිකල්පනයක් නොමැත
එය ඔබ වෙත පැමිණෙන විට.

23
00:05:38,992 --> 00:05:40,691
මම නැවත නැවත කියමි.

24
00:05:40,993 --> 00:05:43,013
ඔබ දන්නවා, මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.

25
00:05:43,362 --> 00:05:46,991
ඔබ අදහස් කළේ මෙම සංචාරයද?
එය වාසනාවන්ත අහඹු සිදුවීමක් යැයි කියමු.

26
00:05:47,565 --> 00:05:48,584
ඔයාට ස්තූතියි.

27
00:05:50,634 --> 00:05:52,474
ඔබ මා සමඟ සිටීමට සතුටුද?

28
00:05:52,802 --> 00:05:54,732
ඒක මගේ අදහසක් නේද?

29
00:05:55,071 --> 00:05:57,500
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක යෝජනා කළා කියලා
මම ඔබ ගැන තැකීමක් නොකළේ නම් ඔබට?

30
00:05:57,906 --> 00:06:00,186
ඔව් ඒක ඇත්ත. නමුත්...

31
00:06:00,574 --> 00:06:03,353
ඔබ එතරම් අනපේක්ෂිත කාන්තාවක්,
සමහර වෙලාවට මම...

32
00:06:06,913 --> 00:06:09,692
ඔය මෝඩ කැප්ටන් එක දිගටම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

33
00:06:11,249 --> 00:06:12,419
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

34
00:06:13,217 --> 00:06:14,267
ඔබට එය කමක් නැද්ද?

35
00:06:16,486 --> 00:06:18,625
එතන තියෙන ලොකු ටාට් එක ගැන මොකද කියන්නේ?

36
00:06:18,988 --> 00:06:20,688
ඇය තවමත් ඇගේ කෑමට අත තැබුවේ නැත.

37
00:06:22,091 --> 00:06:23,641
ඒත් එයා ඔයාව ඇස් දෙකෙන් කෑවා.

38
00:06:23,925 --> 00:06:25,475
ඔහ්, එමානුවෙල්, කරුණාකර.

39
00:06:25,760 --> 00:06:28,629
ඇය සුන්දරියක් නොවේ,
නමුත් ඇය බලාපොරොත්තු නොවූ ගුණාංග හෙළි කළ හැකිය.

40
00:06:29,095 --> 00:06:30,266
ඉතින්, ඔබ කැමති නම් ...

41
00:06:32,765 --> 00:06:33,935
එමානුවෙල්...

42
00:06:35,934 --> 00:06:38,014
මේක අපේ ගමන වෙන්න ඕනේ, හරිද?

43
00:06:38,370 --> 00:06:40,509
ඔව්, රොබර්ටෝ.
අපේ ගමන.

44
00:06:41,439 --> 00:06:43,928
අපි සෙට් උනා විතරයි
සහ ගණන් කිරීම ආරම්භ කර ඇත.

45
00:06:44,340 --> 00:06:45,980
බැංකොක් දැනටමත් ඉතා සමීප බවක් දැනේ.

46
00:06:46,276 --> 00:06:47,535
ඒක අපේ ගිවිසුමේ කොටසක් නේද?

47
00:06:47,776 --> 00:06:49,266
ඔව්, අපි බැංකොක් වෙත යන තුරු.

48
00:06:49,545 --> 00:06:52,703
එවිට අපගේ රැකියාව අපව බෙදනු ඇත,
එක එක්කෙනා තමන්ගේ පාරේ.

49
00:06:53,213 --> 00:06:55,583
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
අපි කිසි විටෙකත් මුල් බැස නොගත යුතුය.

50
00:06:55,982 --> 00:06:59,081
මම ගැන නම්,
ජීවිතය මට දෙන ඕනෑම දෙයක් මම ගන්නවා.

51
00:06:59,585 --> 00:07:00,664
ඔබේ සරල දර්ශනයක්.

52
00:07:00,885 --> 00:07:02,286
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
එය ද ඉතා බුද්ධිමත් එකකි.

53
00:07:02,555 --> 00:07:03,424
මම ඔයාට උදව් කරන්නද සර්?

54
00:07:03,621 --> 00:07:06,200
- කරුණාකර ගල් මත ස්කොච් දෙකක්.
- ෂුවර්.

55
00:07:06,623 --> 00:07:08,232
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

56
00:07:11,127 --> 00:07:13,706
මමත් ඔය දේම තමයි කල්පනා කරේ
මම ඔබව මුලින්ම දුටු දා සිට.

57
00:07:14,129 --> 00:07:15,469
මට ඔයාව ගොඩක් ඕන.

58
00:09:10,715 --> 00:09:13,084
එමානුවෙල්, සවන් දෙන්න,
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕන නැද්ද?

59
00:09:13,484 --> 00:09:15,383
අපගේ ගිවිසුම මතක තබා ගන්න,
එක් එක් කෙනා තමාගේම මාවතේ.

60
00:09:15,719 --> 00:09:17,418
මම දන්නවා, නමුත් -

61
00:09:17,720 --> 00:09:20,209
හැම දෙයක්ම විනාශ කරන්න එපා
ආදර විකාර සමඟ.

62
00:09:26,060 --> 00:09:28,249
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

63
00:09:50,744 --> 00:09:55,134
"සනිත් කුමරු පිළිගනී
ඔහුගේ ආදරණීය අමුත්තා එමානුවෙල්."

64
00:11:27,316 --> 00:11:28,216
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මැඩම්.

65
00:11:28,417 --> 00:11:29,496
ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:11:33,154 --> 00:11:35,733
අනේ නෑ මැඩම්.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

67
00:11:36,156 --> 00:11:37,325
ඔහ්, ස්තූතියි.

68
00:11:53,001 --> 00:11:55,021
බැංකොක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබ හොඳ ගමනක් ගියාද?

69
00:11:55,370 --> 00:11:56,660
ඔව්, ස්තුතියි.

70
00:11:56,905 --> 00:11:59,564
මම ඔයාව ඉක්මනින්ම ඔයාගේ කාමරයට එක්කන් යන්නම්.
යතුර, කරුණාකර.

71
00:12:03,243 --> 00:12:04,203
ඔයාට පස්සෙ මැඩම්.

72
00:12:08,846 --> 00:12:10,157
ඔයාගේ යතුර, මැඩම්.

73
00:12:12,050 --> 00:12:13,339
හොඳට නිදාගන්න මැඩම්.

74
00:12:38,968 --> 00:12:41,548
ඔයාට ස්තූතියි.
නෑම තමයි මට අවශ්‍ය දේ.

75
00:13:17,064 --> 00:13:19,053
මට කිව්වා ඔයා,
රජුගේ ඥාති සොහොයුරා වීම,

76
00:13:19,399 --> 00:13:20,659
මට උදව් කිරීමට හැකි විය හැක.

77
00:13:20,900 --> 00:13:23,009
අනික මට විශේෂ දෙයක් ඕන නෑ.

78
00:13:23,368 --> 00:13:26,267
මට ඕන රජතුමාගේ පින්තූර ගන්න විතරයි
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය තුළ

79
00:13:26,738 --> 00:13:28,848
සහ ඔහුගෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් අසන්න.

80
00:13:29,207 --> 00:13:31,516
සනිත් කුමාරය, ඔබට ඇති බව මම දනිමි
දැනටමත් අනෙකුත් සගයන්ට උදව් කර ඇත

81
00:13:31,908 --> 00:13:34,247
සමාන දේවල් සඳහා මගේ.

82
00:13:34,643 --> 00:13:36,723
අවංකව කතා කිරීම වඩා හොඳය.

83
00:13:37,079 --> 00:13:40,538
මට නිව් යෝර්ක් සිට පවසා ඇත
ඔබ කිසිවක් සඳහා කිසිවක් නොකරන බව,

84
00:13:41,081 --> 00:13:43,660
ඔව්හු මට අවසර දුන්හ
ඔබට සාධාරණ දීමනාවක් කිරීමට.

85
00:13:44,084 --> 00:13:45,784
ඒ ගැන ඔබ මොකද කියන්නේ?

86
00:13:46,085 --> 00:13:47,785
ඔයා මං ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නවා.

87
00:13:48,087 --> 00:13:53,006
ඇමරිකානු කාර්යක්ෂමතාව
ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරණයේ දී විශ්වීය වශයෙන් දන්නා,

88
00:13:53,758 --> 00:13:56,248
ඒත් මෙතන පොඩි වැරැද්දක් තියෙනවා
එමානුවෙල් මෙනවිය.

89
00:13:58,027 --> 00:13:59,046
මට එය තේරුණා.

90
00:13:59,261 --> 00:14:01,402
ඔයා කියන්න හදන්නේ
පසුගිය කාලයේ ජීවන වියදම ඉහළ ගිය බව,

91
00:14:01,764 --> 00:14:04,043
එබැවින් $1,000 තවදුරටත් ප්‍රමාණවත් නොවේ.

92
00:14:04,432 --> 00:14:05,892
මම සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

93
00:14:08,636 --> 00:14:10,445
මෙන්න ඔබ, මිස්.

94
00:14:10,771 --> 00:14:13,050
මගේ සමාගමේ කිසිම කාන්තාවක් නැහැ
සිගරට් එකක් පත්තු කරන්න පුළුවන්

95
00:14:13,439 --> 00:14:15,719
නැතහොත් තනිවම වීදුරුවක් වත් කරන්න.

96
00:14:16,108 --> 00:14:18,097
භූමිකාව කිරීම නවත්වන්න
ව්යාපාරික කාන්තාවගේ

97
00:14:18,443 --> 00:14:19,752
සහ ඔබ ඇත්තටම කුමක්දැයි පෙන්වන්න.

98
00:14:20,010 --> 00:14:22,879
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීම වැදගත්ය
ගනුදෙනුවක් අවසන් කිරීමට පෙර.

99
00:14:23,346 --> 00:14:24,896
නියමිත වේලාවට සියල්ල.

100
00:14:26,282 --> 00:14:29,211
මේ අතර, ඔබ කමක් නැත
මගේ ආගන්තුක සත්කාරය පිළිගන්නවාද?

101
00:14:33,788 --> 00:14:36,187
ඔබේ කරුණාව මා අපහසුතාවයට පත් කරයි.

102
00:14:40,459 --> 00:14:43,268
හෝටලය පරිපූර්ණයි.
ඔබේ මල් ලස්සනයි.

103
00:14:43,728 --> 00:14:45,717
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරයට ඇතුළත් විය හැකි තවත් මොනවාද?

104
00:14:46,630 --> 00:14:48,530
ඔබට මේ රට පෙන්වමින්,
මොහොත සඳහා.

105
00:14:49,966 --> 00:14:53,474
පළමුව, ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය
මෙහි රජ පවුලට දිව්‍යමය සම්භවයක් ඇත.

106
00:14:55,137 --> 00:14:56,686
පරම්පරාගතයා බොහෝ ඈත අතීතයට යයි

107
00:14:56,971 --> 00:14:59,020
පැවත එන සංඛ්‍යාව බව
ඇත්තටම විශාලයි.

108
00:15:00,808 --> 00:15:02,647
පසුගිය සියවසේ අවසන් වසර විස්සක කාලය තුළ

109
00:15:02,976 --> 00:15:05,755
රජෙක් සිටියේය
දරුවන් 80ක් පවා සිටි.

110
00:15:06,344 --> 00:15:09,183
මෙම දරුවන්, ඔවුන්ගේ වාරයේ,
බහුල ලෙස පැතිරී ඇති,

111
00:15:09,647 --> 00:15:11,258
ඔවුන්ගේ පරම්පරාවද එසේ විය.

112
00:15:13,150 --> 00:15:16,458
සියලුම දරුවන් නීත්‍යානුකූල බැවින්,
එහි ප්‍රතිඵලය තායිලන්තයයි

113
00:15:16,985 --> 00:15:21,295
අසංඛ්‍යාත කුමාරවරු සංඛ්‍යාවක් ඇත
රජුගේ ලේ සහ කුමාරවරුන්ගේ ...

114
00:15:22,824 --> 00:15:24,084
එහි ඇලවල් වගේ.

115
00:15:27,594 --> 00:15:30,313
තවද ඔබ, ඥාති සහෝදරයෙකු ලෙස,
ඔබ රජුට ඉතා සමීපද?

116
00:15:30,763 --> 00:15:32,222
හොඳයි, මම උපතින්ම ඔහුට ඉතා සමීපයි.

117
00:15:32,497 --> 00:15:35,217
නමුත් දේශපාලන අදහස් සම්බන්ධයෙන්,
මම ඔහුගෙන් බොහෝ දුරස් වෙමි.

118
00:15:37,334 --> 00:15:39,963
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඇමරිකානුවන් ගැන?

119
00:15:40,403 --> 00:15:42,423
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ වැනි නම්,
මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

120
00:15:42,772 --> 00:15:44,822
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඇමරිකානු ගැති වනු ඇත.

121
00:15:45,173 --> 00:15:47,512
සපයා ඇත, පැහැදිලිවම,
අපි බිස්නස් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

122
00:16:00,285 --> 00:16:02,594
අද උදේ මට ටෙලෙක්ස් එකක් ලැබුණා
මගේ සඟරාවෙන්.

123
00:16:02,986 --> 00:16:04,276
එයාලට දැනගන්න ඕන
දේවල් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

124
00:16:04,521 --> 00:16:06,191
මම කාලය නාස්ති කරනවාට ඔවුන් කැමති නැහැ.

125
00:16:06,489 --> 00:16:08,298
ඔබට දැනෙනවාද
ඔබ මෙහි කාලය නාස්ති කරනවාද?

126
00:16:08,624 --> 00:16:11,083
අපොයි නෑ.
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය අපූරුයි.

127
00:16:11,492 --> 00:16:13,072
මෙම නගරය සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

128
00:16:13,360 --> 00:16:16,610
ඔයාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියන හැඟීම මට තියෙනවා
මෙහි වෙනස් තාවකාලික මානයකින්.

129
00:16:17,130 --> 00:16:20,029
මෙන්න, ඔබ සෑම මොහොතකම ජීවත් විය යුතුය.

130
00:16:20,499 --> 00:16:23,279
කණගාටු නොවන්න, ඔබට හැකි වනු ඇත
ඔබේ රජුගේ පින්තූර ගැනීමට.

131
00:16:23,735 --> 00:16:25,905
මට කොහොමත් අමතක වෙලා නෑ
ඔබ ව්‍යාපාරික කාන්තාවක් බව.

132
00:16:26,270 --> 00:16:28,790
ඔබේ රැකියාව ගැන නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

133
00:16:29,205 --> 00:16:30,816
මිල තීරණය කළේ ඔබද?

134
00:16:31,108 --> 00:16:34,066
ඔබ ලිහිල් කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය, ඔබ දන්නවා.

135
00:16:34,543 --> 00:16:37,502
ඒක කරන්න පෙරදිග ක්‍රමයක් තියෙනවා.

136
00:16:37,980 --> 00:16:39,499
ඔබ පිරිවරාගෙන යනු ඇත.

137
00:16:41,048 --> 00:16:42,887
නමුත් මම හෙළි කරන්න කැමති නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක්.

138
00:16:43,216 --> 00:16:44,525
එය පුදුමයක් විය යුතුය.

139
00:16:45,384 --> 00:16:47,434
ඔබට පෙනෙනු ඇත, එමානුවෙල්,
ඔබ පසුව මට කෘතඥ වනු ඇත.

140
00:16:58,561 --> 00:17:00,400
සනිත් කුමාරයා දැනටමත් මට දැනුම් දුන්නා.

141
00:17:00,762 --> 00:17:02,932
- ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම්, මැඩම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

142
00:17:22,445 --> 00:17:23,844
ඔබ සනිත් කුමරු දන්නවාද?

143
00:17:24,113 --> 00:17:26,513
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මගේ සේවාදායකයින්ගෙන් කෙනෙකි.

144
00:17:26,916 --> 00:17:28,146
ඔබ ඔබේ රැකියාවට කැමතිද?

145
00:17:28,383 --> 00:17:31,922
ඔව්, නමුත් මම කැමතියි
ඔබ වැනි මගේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන්.

146
00:17:34,588 --> 00:17:36,137
මගේ නම එමානුවෙල්.

147
00:17:36,422 --> 00:17:38,032
මම ගී.

148
00:17:38,324 --> 00:17:41,393
මම කැමති නැති ගනුදෙනුකරුවන්
විශාල බඩක් ඇති අයයි.

149
00:17:41,893 --> 00:17:43,852
ඔවුන් ඇත්තටම නපුරුයි.

150
00:17:44,194 --> 00:17:47,293
ඒ වගේම මෙහි එන අය...
ලිංගිකව එක්වීමට පමණක් අපේක්ෂා කරයි.

151
00:17:47,797 --> 00:17:49,317
නමුත් ඔබ පිරිමින්ට කැමතිද?

152
00:17:49,599 --> 00:17:51,059
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔවුන්ට කැමතියි.

153
00:17:59,940 --> 00:18:03,249
බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් සිතන්නේ සෑම දෙයක්ම බවයි
ගාස්තුවට ඇතුළත් වේ--

154
00:18:03,776 --> 00:18:05,526
මට ආදරය කිරීම ඇතුළුව.

155
00:18:07,612 --> 00:18:10,391
නමුත් මෙය ශරීරයෙන් ශරීරය සම්බාහනය කිරීම පමණි.

156
00:18:11,715 --> 00:18:13,025
ඔයා හරිම හුරතල්.

157
00:18:13,283 --> 00:18:15,452
ඔබත් එමානුවෙල්.

158
00:18:15,818 --> 00:18:18,857
මම ඔබ සමඟ වැඩ කරන බවක් මට දැනෙන්නේ නැත.
ඇත්තටම, ඔබ දන්නවාද?

159
00:20:18,877 --> 00:20:20,686
මට දැනෙන දේ ඔබට දැනෙනවාද?

160
00:20:22,045 --> 00:20:24,654
ඇත්තටම මට එහෙම හිතෙනවා.

161
00:20:25,080 --> 00:20:26,310
එය හොඳ දෙයක්, ඔබ දන්නවා.

162
00:20:27,549 --> 00:20:30,448
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
ඒ වගේම හරිම ලස්සනයි.

163
00:20:30,918 --> 00:20:32,407
අපි එකිනෙකා හොඳින් දැන හඳුනා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

164
00:20:33,386 --> 00:20:35,136
හෙට උදේ
මට ඔයාව පොළට ගෙනියන්න පුළුවන්.

165
00:20:35,455 --> 00:20:36,795
හරි හරී.

166
00:20:37,057 --> 00:20:37,986
ඔබ මේ වගේ එයට කැමතිද?

167
00:20:39,058 --> 00:20:41,837
ඔව්, මම එයට කැමතියි.
මම එයට කැමතියි.

168
00:21:27,426 --> 00:21:28,216
අන්තීමේ දී!

169
00:21:28,394 --> 00:21:29,183
ඔයාට හරි ද?

170
00:21:29,360 --> 00:21:30,591
ඔව් ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

171
00:21:31,596 --> 00:21:32,586
ඇයි කියලා මම අනුමාන කරන්න උත්සාහ කරන්නද?

172
00:21:32,797 --> 00:21:34,026
මම දන්නේ නැහැ, උත්සාහ කරන්න.

173
00:21:34,264 --> 00:21:35,494
ඒ බැංකොක් වල කිරි නිසා.

174
00:21:35,732 --> 00:21:36,551
බැංකොක් කිරි?

175
00:21:36,732 --> 00:21:38,573
ඔව්, සම්බාහනයේ කිරි.

176
00:21:38,902 --> 00:21:40,421
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ. නැත.

177
00:21:40,703 --> 00:21:41,573
එතකොට මගේ මසාජ් එකද?

178
00:21:41,770 --> 00:21:44,729
එය එසේ නම්,
මට ඒක තනියම කරන්න වෙයි.

179
00:22:29,606 --> 00:22:31,475
මැඩම්?
ඔබට යමක් අවශ්යද?

180
00:22:31,807 --> 00:22:33,358
නෑ නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:22:33,642 --> 00:22:36,331
කරුණාකර මතක තබා ගන්න,
මම සෑම විටම ඔබේ සම්පූර්ණ අභිමතය පරිදි සිටිමි.

182
00:22:36,777 --> 00:22:38,267
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

183
00:23:45,696 --> 00:23:46,565
මෙහේ එන්න.

184
00:24:11,881 --> 00:24:12,901
ඔබ මා සමඟ බොන්න කැමතිද?

185
00:24:14,382 --> 00:24:15,252
ඉදිරියට එන්න.

186
00:24:21,889 --> 00:24:23,199
මේ නර්තනය කරන්නේ කොහොමද කියලා ඔබ දන්නවාද?

187
00:24:25,491 --> 00:24:26,361
ඉදිරියට එන්න!

188
00:25:55,791 --> 00:25:57,491
ජීප් එක කැඩිලා.

189
00:25:57,792 --> 00:25:59,753
මට නැවත බැංකොක් වෙත පැමිණීමට බල කෙරුනි.

190
00:26:05,799 --> 00:26:08,928
එමානුවෙල්, ඔබ ඇත්තටම වැරදියි.

191
00:26:09,435 --> 00:26:11,164
තවද ඔබ බෙල්ලේ වේදනාවකි.

192
00:26:11,469 --> 00:26:13,169
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා තනියම කියලා
පිළිගැනීමේ මේසයේ.

193
00:26:13,470 --> 00:26:15,081
මම එය දැන සිටියා නම්,
මම මගේ නම ඔයාට දෙන්න තිබුණා.

194
00:26:15,373 --> 00:26:18,242
එය පුරාවිද්‍යාඥයෙකු වීමේ කොටසක්ද?
ඒ වගේ අපිරිසිදු වටේ යනවාද?

195
00:26:19,809 --> 00:26:20,679
ඔව්, හරි.

196
00:26:25,981 --> 00:26:28,410
එය ඔබගේ කාර්යයේ කොටසක් බව මට පෙනේ
දේශීය පහසුකම් රස විඳීම

197
00:26:28,815 --> 00:26:31,156
සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයින් විසින් ප්‍රචාරණය කරන ලදී.

198
00:26:31,818 --> 00:26:33,868
මට ඒ ගැන කියවීමට හැකි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

199
00:26:39,590 --> 00:26:40,730
ඔහ්, ඔබ අපූරුයි, ආදරණීය!

200
00:26:40,958 --> 00:26:42,707
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- චලනය නොවන්න.

201
00:26:43,026 --> 00:26:44,106
- ඒක හරිද?
- පරිපූර්ණයි!

202
00:26:44,393 --> 00:26:45,504
ඔවුන් ඉන්නවා.

203
00:26:45,729 --> 00:26:47,218
ඔබ ඔවුන්ව මුණගැසුණේ කොහේද?

204
00:26:47,496 --> 00:26:49,046
ඔවුන් ලස්සන යුවළක් වගේ.

205
00:26:49,332 --> 00:26:51,001
එයාලා අපිත් එක්ක ඉන්නද යන්නේ
දිගු කාලයක් සඳහා?

206
00:26:51,299 --> 00:26:53,229
නැහැ, ඔවුන් ආපසු යනවා
එක්සත් ජනපදයට. ඊළඟ සතිය.

207
00:26:53,568 --> 00:26:54,617
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.

208
00:26:54,835 --> 00:26:56,825
ඒ අය තමයි මට උදව් කළේ
මගේ ජීප් එක කැඩුන වෙලාවේ.

209
00:26:57,170 --> 00:26:58,840
මොනතරම් වික්‍රමාන්විතයක්ද!

210
00:26:59,138 --> 00:27:01,448
- ජිමී!
- හායි, රොබට්! ඔයාට කොහොම ද?

211
00:27:01,841 --> 00:27:04,120
මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.
මේ එමානුවෙල්, මේ ගී.

212
00:27:04,509 --> 00:27:06,288
- ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
- හායි ආදරණීය, ඔබට කොහොමද?

213
00:27:06,610 --> 00:27:08,069
මේ මගේ බිරිඳ ෆ්‍රැන්සිස්.
මේ එමානුවෙල් සහ...

214
00:27:08,345 --> 00:27:09,166
ආයුබෝවන්.

215
00:27:09,347 --> 00:27:11,396
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- ගී. ඇගේ නම ගී.

216
00:27:11,748 --> 00:27:13,037
ඔහ්, ගී.
ජීවිතය ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?

217
00:27:13,282 --> 00:27:14,452
- හොඳයි, ස්තූතියි.
- එන්න, අපි යමු.

218
00:27:14,683 --> 00:27:15,882
ඒ නිසා ඔබ බොහෝ දුර ගමන් කරන්න ඇති.

219
00:27:16,117 --> 00:27:18,077
ඔව්, ඔවුන් සැබෑ globetrotters ය.

220
00:27:19,354 --> 00:27:20,314
ඒක හරි.

221
00:27:20,520 --> 00:27:22,860
මධ්යම අප්රිකාවේ රටවල් දෙකක් පමණි
සහ දකුණු ඇමරිකාවේ යන්න.

222
00:27:23,255 --> 00:27:25,336
ඒ සමඟම, අපි මුළු ලෝකයම දකිනු ඇත.
හරි පැටියෝ?

223
00:27:25,691 --> 00:27:26,651
ඔව්, සහතිකයි.

224
00:27:26,859 --> 00:27:30,018
සෑම වසරකම අපගේ විදේශ සංචාරය
එය අප වෙනුවෙන් වූ බැඳීමකි.

225
00:27:30,528 --> 00:27:32,197
වාසනාවකට මෙන්, අපට එය දරාගත හැකිය.

226
00:27:32,496 --> 00:27:36,365
අපි ඇත්තටම අලුත් දේවල් බලන්න කැමතියි.
අපි විශේෂයෙන් සිහිවටන මිලදී ගැනීමට කැමතියි.

227
00:27:36,966 --> 00:27:39,455
ඔහියෝ වල තියෙන කවුරුත් නෑ
අප සතුව ඇති එකතුවක් වැනි එකතුවක්.

228
00:27:39,868 --> 00:27:41,508
තවද ඔබ ඒවා ලේබල් කර තබා ගන්න
රට අනුව?

229
00:27:41,803 --> 00:27:43,473
ඇත්ත වශයෙන්ම, එසේ නොවුවහොත් අපි එසේ කරමු
එය අමතක කරන්න.

230
00:27:45,373 --> 00:27:46,632
- ජිමී?
- ඔව්?

231
00:27:46,873 --> 00:27:48,864
ඔයාට මතකද අපි රණ්ඩුවක් තිබ්බ කාලෙ
මොකද අපිට මතක නැති නිසා

232
00:27:49,209 --> 00:27:51,698
ඒ ප්‍රතිනිෂ්පාදනයද කියලා
San Pietro හෝ Notre Dame ද?

233
00:27:52,111 --> 00:27:53,921
මම නිවැරදියි, ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.

234
00:27:54,245 --> 00:27:55,385
සුපුරුදු පරිදි, ආදරණීය.

235
00:27:56,382 --> 00:27:59,101
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පේළියක් නොවීය.
අපි කවදාවත් තර්ක කරන්නේ නැහැ නේද පැටියෝ?

236
00:27:59,549 --> 00:28:00,419
අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

237
00:28:00,617 --> 00:28:03,486
අපි යුවළක්
අනෙක් සියල්ලන්ට වඩා වෙනස්.

238
00:28:03,953 --> 00:28:06,913
ඔබ දෙදෙනා හොඳින් ඇසුරු කරන බව කෙනෙකුට පැවසිය හැකිය.

239
00:28:07,389 --> 00:28:09,529
එය ඇත්ත.
මට එයා නැතුව ඉන්න බැරි වුණා.

240
00:28:09,890 --> 00:28:12,910
මට තේරෙන්නේ නැහැ, එමානුවෙල්,
ඔබට තනිවම මුහුණ දිය හැකි ආකාරය

241
00:28:13,394 --> 00:28:15,703
විදේශීය නගරයක
සහ ඔබව ආරක්ෂා කරන මිනිසෙකු නොමැතිව.

242
00:28:16,095 --> 00:28:17,554
ඔව් ඒක හරි.

243
00:28:17,829 --> 00:28:19,729
එමානුවෙල්ට තනිවම මුහුණ දිය හැකිය.

244
00:28:20,065 --> 00:28:22,644
ෂුවර්. මට තනියම මුහුණ දෙන්න පුළුවන්
සෑම අවස්ථාවකදීම.

245
00:28:23,067 --> 00:28:24,177
ඔව්, ගිහින් පින්තූර ටිකක් ගන්න.

246
00:28:28,571 --> 00:28:29,591
චලනය නොවන්න!

247
00:33:06,943 --> 00:33:08,493
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

248
00:33:08,778 --> 00:33:09,597
සුභ සන්ද්යාවක්.

249
00:33:09,778 --> 00:33:11,328
සුභ සන්ද්යාවක්.

250
00:33:11,614 --> 00:33:12,874
මේ මම ඔබට කතා කළ මිතුරන් ය.

251
00:33:13,115 --> 00:33:16,334
මගේ ආගන්තුකයාගේ මිතුරන් සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබට පසුව.

252
00:33:19,286 --> 00:33:21,216
- මෙතන පුදුමයි.
- ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

253
00:33:21,555 --> 00:33:23,224
ඔබ දැනටමත් හමු වී ඇති නේද?

254
00:33:23,522 --> 00:33:25,221
ඔව්, සහතිකයි. හායි, ගී.

255
00:33:25,523 --> 00:33:26,723
- හායි, එමානුවෙල්.
- ඇය හරිම මිහිරියි.

256
00:33:26,958 --> 00:33:27,948
සුභ සන්ද්යාවක්.

257
00:33:28,159 --> 00:33:29,209
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

258
00:33:30,294 --> 00:33:31,844
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

259
00:33:32,129 --> 00:33:33,678
ස්තුතියි ප්‍රින්ස්.
ඇතුලට එන්න.

260
00:33:34,964 --> 00:33:37,274
ඔහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි!
හරි, ජිමී?

261
00:33:37,667 --> 00:33:39,336
ඔහ්, ඔව්, ආදරණීය.
ඇත්තටම ලස්සනයි.

262
00:33:39,635 --> 00:33:40,804
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

263
00:33:43,470 --> 00:33:44,581
ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:33:44,805 --> 00:33:45,764
එය කුමක් ද?

265
00:33:45,972 --> 00:33:47,142
හොඳයි, එය හොඳ පෙනුමක්.

266
00:33:47,374 --> 00:33:48,423
ඔයාට ස්තූතියි.

267
00:33:48,641 --> 00:33:51,571
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
ඔබ තවමත් මිල තීරණය කර නැත.

268
00:33:52,645 --> 00:33:54,664
එමානුවෙල්,
මම හිතුවා ඔයා මාව තේරුම් ගත්තා කියලා.

269
00:33:55,013 --> 00:33:57,792
මට හිතන්න වෙනවා ඔබ පිරිමින්ව දන්නේ නැහැ කියලා.
හෝ අවම වශයෙන්, පෙරදිග මිනිසුන්.

270
00:33:58,281 --> 00:34:01,620
ඔයාට ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද මට
ඔබ තවත් බොහෝ දේ නියෝජනය කරයි

271
00:34:02,151 --> 00:34:04,340
ඩොලර් දහස් ගණනකට වඩා?

272
00:34:06,321 --> 00:34:09,630
ඔහ්, ජිමී, නම ලියන්න
මේ කුමාරයාගේ.

273
00:34:10,157 --> 00:34:11,417
නියම කුමාරයෙක්.

274
00:34:11,658 --> 00:34:13,998
එය ලියන්න,
එසේ නොමැතිනම් ඔබට එය සුපුරුදු පරිදි අමතක වනු ඇත.

275
00:34:15,795 --> 00:34:18,834
ඔබ වියදම් කළේ ඔහු සමඟ ය
ඒ ආදර බෝට්ටු සවාරිය?

276
00:34:19,330 --> 00:34:21,080
ඔව්, ඔහු සමඟ.

277
00:34:22,132 --> 00:34:23,883
මට විශ්වාසයි ඒක වෙන්න ඇති කියලා
ප්රසන්න අත්දැකීමක්,

278
00:34:24,201 --> 00:34:27,419
නමුත් එතරම් ප්රසන්න නොවේ
මේ රාත්‍රිය වෙන්න යන විදියට.

279
00:34:27,936 --> 00:34:31,306
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

280
00:34:31,840 --> 00:34:32,859
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

281
00:38:15,471 --> 00:38:17,930
ඔබ ඔවුන් වගේ නොවේ.
ඔයා වෙනස්.

282
00:38:18,340 --> 00:38:20,590
ඔබේ එක්ස්ටසි භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

283
00:38:20,976 --> 00:38:22,995
ඔබට අත්දැකීමට හැකියාව ඇත
ඔබේ සියලු සංවේදනයන් සමඟ

284
00:38:23,344 --> 00:38:24,744
ලිංගික ආදරයේ අවස්ථා.

285
00:38:25,011 --> 00:38:26,941
ඔබ ඒවා ඔබේ මුළු ශරීරයෙන්ම අත්විඳිනවා.

286
00:38:27,280 --> 00:38:29,030
erogenous කලාප කිහිපයක් සමඟ පමණක් නොවේ

287
00:38:29,349 --> 00:38:31,488
බටහිර මිනිසුන් ආදරය කිරීමට භාවිතා කරන බව.

288
00:38:31,851 --> 00:38:34,130
මට පුළුවන් ඔයාව සතුටින් කෑගහන්න.

289
00:38:34,519 --> 00:38:37,539
නමුත් පළමුව, ඔබ ආපසු ලබා දිය යුතුය
ඔබට ලබා දී ඇත්තේ කුමක්ද?

290
00:38:38,021 --> 00:38:39,281
ඔබට එය කළ හැකිය.

291
00:38:39,523 --> 00:38:42,452
එකම දක්ෂතාවයෙන් ඔබට එය කළ හැකිය
එය ඔබට කර ඇත.

292
00:38:44,026 --> 00:38:47,535
ඔබට උමගකට යා හැකිය
කාලය පැවැත්ම නවත්වන තැන.

293
00:38:49,196 --> 00:38:52,216
සතුට බවට පත් වීමට පටන් ගන්නා විට
ශාරීරික වේදනාව,

294
00:38:52,700 --> 00:38:57,648
එවිට, සහ පසුව පමණක්, ඔබට ළඟා විය හැකිය
ලස්සනම මොහොත.

295
00:38:58,403 --> 00:39:03,202
ප්‍රංශ ජාතිකයන් "කුඩා මරණය" ලෙස හඳුන්වන දේ,
අපි එය හඳුන්වන්නේ "විශාල ප්‍රීතිය" ලෙසයි.

296
00:39:05,208 --> 00:39:06,667
සැබෑ සුරාන්තය.

297
00:39:28,893 --> 00:39:31,473
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මැඩම්.
එන්න, එන්න, කරුණාකර.

298
00:39:31,896 --> 00:39:33,445
සියල්ල සූදානම්. හැම දෙයක්ම.

299
00:39:33,730 --> 00:39:35,129
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

300
00:39:35,397 --> 00:39:37,097
ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න.

301
00:41:51,398 --> 00:41:52,827
ඔබ මා එනතුරු බලා නොසිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

302
00:41:53,100 --> 00:41:56,139
අපොයි නෑ.
බොන්න දෙයක්ද?

303
00:41:56,635 --> 00:41:57,504
ඔව්, කරුණාකර.

304
00:41:59,837 --> 00:42:03,347
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය.
මම ඔබට කෘතඥ විය යුතුයි.

305
00:42:05,675 --> 00:42:07,574
ඉතා වැදගත් තීරණයකට මම ඔබට ණයගැතියි.

306
00:42:09,345 --> 00:42:13,003
ඔබට ඇති සහජ මාර්ගය
ජීවිතය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමේදී මගේ සිත් ගත්තේය.

307
00:42:13,581 --> 00:42:16,861
එය මගේ සහ ෆ්‍රැන්සිස් වෙනස් කළා
යොමු කරුණු.

308
00:42:17,385 --> 00:42:18,674
ඔබ දෙබිඩි කතා කරනවා.

309
00:42:18,918 --> 00:42:22,377
ඒක මොන වගේ තීරණයක්ද
සහ ඔබේ බිරිඳ එයට සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද?

310
00:42:22,920 --> 00:42:24,410
අයියෝ ඔයා මොනවද කතා කළේ?

311
00:42:24,690 --> 00:42:26,389
අපි වෙන් වෙන්න තීරණය කළා,
අවම වශයෙන් ටික වේලාවකට.

312
00:42:26,691 --> 00:42:29,530
අපි ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරන්න ඕන
වෙනස් ආකාරයකින්.

313
00:42:30,993 --> 00:42:33,743
අපේ සම්බන්ධය අඳුරු වෙමින් පැවතුනි
පුරුදු නිසා.

314
00:42:34,196 --> 00:42:36,535
ඒ වගේම අපි එය තේරුම් ගත්තා
ඔබට සහ රොබට්ට ස්තුතියි.

315
00:42:36,931 --> 00:42:38,800
ඔබ දෙදෙනාම විශිෂ්ටයි.

316
00:42:39,133 --> 00:42:41,093
ඔහුත් කැමති අපි වගේ වෙන්න,
ඔබ දන්නවාද?

317
00:42:42,369 --> 00:42:44,738
- එහෙනම් මම ඔබට සුභ පතනවා.
- මෙහෙත් එහෙමයි.

318
00:42:46,638 --> 00:42:47,568
මෙන්න ඔවුන්.

319
00:42:49,041 --> 00:42:50,501
- හායි, ගී

320
00:42:52,043 --> 00:42:54,322
රොබට්, මට උපදෙස් අවශ්‍යයි.

321
00:42:54,711 --> 00:42:56,022
කුමක් ගැන ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

322
00:42:57,480 --> 00:43:01,079
එයාලට බැරි වෙන එක හරිම නරකයි
ඔවුන්ගේ ලෝක සංචාරය එකට අවසන් කිරීමට.

323
00:43:01,649 --> 00:43:04,579
ඒ සියලු සිහිවටන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහියෝහි ඔවුන්ගේ කුඩා නිවසේ ගොඩගැසී තිබේද?

324
00:43:05,053 --> 00:43:06,253
ඔවුන් සමඟ ඔවුන් කුමක් කරනු ඇත්ද?

325
00:43:06,487 --> 00:43:08,096
එක් එක් භාගයක් ගත වනු ඇත.

326
00:43:12,625 --> 00:43:15,374
සනිත් කුමාරයා මට පොරොන්දු වුණා
සංවේදී හැන්දක්.

327
00:43:15,827 --> 00:43:17,876
මම කාන්තාව ඡායාරූප ගත කරන්නම්
රජුගේ පළමු අනියම් බිරිඳ වූ.

328
00:43:18,228 --> 00:43:20,418
ඇය ජීවත් වන්නේ රට අභ්‍යන්තරයේ අතහැර දැමූ පන්සලක ය.

329
00:43:21,665 --> 00:43:24,154
හොඳයි, ඔබට ඉවත් වීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

330
00:43:24,567 --> 00:43:26,406
වෙන්න යනවා
කාන්තාරයේ නව කැණීමක්,

331
00:43:26,735 --> 00:43:28,545
කැසබ්ලැන්කා සිට සැතපුම් 200 ක් නැගෙනහිරින්.

332
00:43:28,870 --> 00:43:30,449
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට පෙර මා එනතුරු බලා සිටී.

333
00:43:30,738 --> 00:43:32,348
ඔබ කැමති නම් එන්න පුළුවන්.

334
00:43:33,540 --> 00:43:35,880
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.
සහ එය හොඳ අදහසක් නොවනු ඇත.

335
00:43:36,276 --> 00:43:39,315
ජීවිතය අපට නීරස වනු ඇත,
සහ අපට සියල්ල විනාශ කළ හැකිය.

336
00:43:40,745 --> 00:43:43,084
හරි එහෙනම්.
ඔබ සමහරවිට හරි.

337
00:43:43,481 --> 00:43:46,790
අපි දෛවෝපගතයි වගේ
නිරන්තරයෙන් වෙන් වීමට.

338
00:43:51,152 --> 00:43:52,673
අවධානය, කරුණාකර.

339
00:43:52,955 --> 00:43:58,722
මගීන් සඳහා අවසාන ඇමතුම
334 ගුවන් යානයේ

340
00:43:59,593 --> 00:44:03,871
නවදිල්ලියට, ඇතන්ස්,
කයිරෝ සහ කැසබ්ලැන්කා.

341
00:44:04,529 --> 00:44:06,049
ගේට්ටුව අංක හත.

342
00:44:08,100 --> 00:44:09,269
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

343
00:44:09,500 --> 00:44:10,370
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

344
00:44:12,268 --> 00:44:13,578
ආයුබෝවන්, එමානුවෙල්.

345
00:44:39,223 --> 00:44:41,912
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

346
00:44:43,291 --> 00:44:44,901
එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කාටද?

347
00:44:46,795 --> 00:44:47,964
මගේ කැමරා.

348
00:44:51,131 --> 00:44:52,241
මගේ පින්තූර.

349
00:44:52,465 --> 00:44:53,774
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය.

350
00:44:55,801 --> 00:44:56,971
මගේ සියලු වැඩ.

351
00:45:00,804 --> 00:45:04,114
මම ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා,
නමුත් ඒවා බොහෝ විය.

352
00:45:04,641 --> 00:45:07,130
මට ඔවුන්ව නවත්වන්න කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුණා.

353
00:45:13,680 --> 00:45:16,139
ඔබ ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් ආරක්ෂා කරන්නේ එලෙසද?

354
00:45:17,650 --> 00:45:18,910
නමුත්...
මැඩම්, ඉන්න!

355
00:45:19,152 --> 00:45:21,551
- අඩුම තරමින් මට සිදු වූ දේ පැහැදිලි කරන්න.
- මට වැඩක් නැහැ!

356
00:48:01,105 --> 00:48:03,794
ඔබ ඔවුන් මෙන් නොවේ.
ඔබ වෙනස් ය.

357
00:48:04,240 --> 00:48:06,230
ඔබේ එක්ස්ටසි භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

358
00:48:06,576 --> 00:48:08,655
ඔබට අත්දැකීමට හැකියාව ඇත
ඔබේ සියලු සංවේදනයන් සමඟ

359
00:48:09,011 --> 00:48:10,500
ලිංගික ආදරයේ අවස්ථා.

360
00:48:10,778 --> 00:48:12,618
ඔබ ඒවා ඔබේ මුළු ශරීරයෙන්ම අත්විඳිනවා.

361
00:48:12,947 --> 00:48:16,456
erogenous කලාප කිහිපයක් සමඟ පමණක් නොවේ
බටහිර මිනිසුන් ආදරය කිරීමට භාවිතා කරන බව.

362
00:48:17,017 --> 00:48:19,677
මට පුළුවන් ඔයාව සතුටින් කෑගහන්න.

363
00:48:20,119 --> 00:48:22,988
නමුත් පළමුව, ඔබ ආපසු ලබා දිය යුතුය
ඔබට ලබා දී ඇත්තේ කුමක්ද?

364
00:48:23,454 --> 00:48:24,973
ඔබට එය කළ හැකිය.

365
00:48:25,255 --> 00:48:29,035
එකම දක්ෂතාවයෙන් ඔබට එය කළ හැකිය
එය ඔබට කර ඇත.

366
00:48:29,626 --> 00:48:33,134
ඔබට උමගකට යා හැකිය
කාලය පැවැත්ම නවත්වන තැන.

367
00:48:33,695 --> 00:48:37,824
සතුට ආරම්භ වූ විට
ශාරීරික වේදනාවක් බවට හැරවීමට,

368
00:48:38,465 --> 00:48:43,384
එවිට, සහ පසුව පමණක්, ඔබට ළඟා විය හැකිය
ලස්සනම මොහොත.

369
00:48:44,137 --> 00:48:47,476
ප්රංශ ජාතිකයන් "කුඩා මරණය" ලෙස හඳුන්වන දේ.

370
00:48:50,041 --> 00:48:52,151
ඔබ හැකි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුය.

371
00:48:52,510 --> 00:48:56,138
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කිරීමටයි
සනිත් කුමරු සමඟ ඔබේ මිත්‍රත්වයට.

372
00:48:57,646 --> 00:49:02,445
ඔබ සම්බන්ධ දැයි ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
රජුට එරෙහි කුමන්ත්රණයේදී.

373
00:49:03,184 --> 00:49:05,583
ඔවුන් කුමාරයාට කුමක් කරයිද?

374
00:49:05,986 --> 00:49:07,386
ඔහු දැනට සිටින්නේ බන්ධනාගාරයේය.

375
00:49:07,654 --> 00:49:09,383
ඔහු බොහෝ විට එයින් ගැලවී යනු ඇත
පිටුවහල් කිරීමෙනි.

376
00:49:09,689 --> 00:49:11,498
ඔහුට පිටරට යහළුවන් බොහෝය
එය ඔහුට උදව් වනු ඇත.

377
00:49:11,823 --> 00:49:13,523
ඔබ පරීක්ෂණයෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.

378
00:49:13,825 --> 00:49:16,105
ඔබට ගැඹුරු කරදරයකට පත් විය හැකිය.

379
00:49:16,494 --> 00:49:18,273
පාස්පෝට් නැතුව කොහේ යන්නද?

380
00:49:18,595 --> 00:49:20,934
මට කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

381
00:49:21,331 --> 00:49:23,671
අපි කුලීකාරයෝ.
අපිට පඩි ගෙවන්නේ රජතුමා ආරක්ෂා කරන්න.

382
00:49:24,067 --> 00:49:26,086
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය සමඟ.

383
00:49:26,435 --> 00:49:29,064
ඉතින් මම මේ කාරණයට කුමක් කළ යුතුද?

384
00:49:29,502 --> 00:49:31,373
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

385
00:49:31,706 --> 00:49:35,864
ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක්.
ඔබට හැකි නම් ඔබ බේරා ගන්න.

386
00:49:36,508 --> 00:49:38,117
වාසනාව. ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

387
00:50:14,937 --> 00:50:20,976
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න, ගුවන් යානය 236

388
00:50:21,875 --> 00:50:23,954
ටෝකියෝ සහ නිව් යෝර්ක් වෙත
දැන් ගොඩ වෙනවා.

389
00:50:24,310 --> 00:50:26,361
මගීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ...

390
00:50:26,712 --> 00:50:28,172
විදේශිකයාගේ කාර්යාලය කොහෙද සර්?

391
00:50:28,447 --> 00:50:30,056
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

392
00:50:30,348 --> 00:50:32,747
- මට ගොඩබෑමේ බලපත්‍රයක් අවශ්‍යයි.
- එහේ.

393
00:50:35,219 --> 00:50:36,619
මට මගේ ගමන් මලු මෙහි තැබිය හැකිද?
මොහොතකට?

394
00:50:36,886 --> 00:50:38,196
ඔව්, සහතිකයි.

395
00:50:45,393 --> 00:50:47,382
මම දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා එක්ක කතා කරන්න කැමතියි.

396
00:50:47,727 --> 00:50:48,687
ඔයාට ස්තූතියි.

397
00:50:51,898 --> 00:50:55,056
මට උදව් කරන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.
ඔබ මෙහි ප්‍රධානියා.

398
00:50:55,566 --> 00:50:56,766
මට මේ රට හැර යා යුතුයි
මට හැකි ඉක්මනින්,

399
00:50:57,001 --> 00:50:59,171
නමුත් මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සොරකම් කළා.

400
00:50:59,537 --> 00:51:00,676
මට තේරෙනවා. නමුත්...

401
00:51:00,904 --> 00:51:02,743
එය ඔබට කරන වෙනස කුමක්ද?

402
00:51:03,072 --> 00:51:04,912
අපගේ රැස්වීම වැදගත් විය හැකිය.

403
00:51:05,240 --> 00:51:06,551
එය ඉතා ප්රසන්න විය හැකිය.

404
00:51:06,809 --> 00:51:09,498
එය මා වෙනුවෙන් වූවා නම්, මම එය ඔබට දෙන්නෙමි.
ඒත් මම කොහොමද...

405
00:51:09,944 --> 00:51:12,633
ඔබ මෙහි භාරව සිටී.
ඔබ අත්සන් කිරීමට පමණක් අවශ්ය වේ.

406
00:51:13,079 --> 00:51:14,630
සියල්ල නිරාකරණය වනු ඇත
මොහොතකින්.

407
00:51:19,351 --> 00:51:22,721
මගේ ගුවන් යානය පැයකින් පිටත් වේ.
පැයකින් අපිට ගොඩක් දේවල් කරන්න පුළුවන්.

408
00:51:23,255 --> 00:51:25,834
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය තාක් කල්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

409
00:51:26,256 --> 00:51:28,535
මම අත්සන් කරන්නම්. ඔව් මම අත්සන් කරන්නම්.

410
00:51:28,924 --> 00:51:30,675
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.
මෙහේ එන්න.

411
00:51:42,668 --> 00:51:44,838
එමානුවෙල්? එමානුවෙල්!

412
00:51:45,204 --> 00:51:46,813
හායි! මෙතන මොනවද කරන්නේ?

413
00:51:47,105 --> 00:51:49,504
මම දින කිහිපයක් නැවතී සිටිමි
සමහර මිතුරන්ගේ ස්ථානයක.

414
00:51:49,907 --> 00:51:51,307
වෙච්ච දේට පස්සේ
මා සහ ජිමී අතර,

415
00:51:51,575 --> 00:51:54,384
අපි හිතුවේ ටිකක් දුර කියලා
අපට යහපතක් කළ හැකිය.

416
00:51:54,844 --> 00:51:57,803
මම හිතන්නේ එයා ඔයාට හැමදේම කියන්න ඇති.

417
00:51:58,280 --> 00:52:00,299
දැන් මට ඉන්දියාවට, කත්මණ්ඩුවලට යන්න ඕන.

418
00:52:00,649 --> 00:52:02,078
මට අලුත් අත්දැකීම් ජීවත් වෙන්න ඕන.

419
00:52:02,349 --> 00:52:06,038
මට සාමාන්‍ය වෙන්න ඕන නෑ
තවදුරටත් ඇමරිකානු බිරිඳ.

420
00:52:06,619 --> 00:52:09,339
- මාර්ගය වන විට, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- මම මොරොක්කෝවට යනවා.

421
00:52:09,789 --> 00:52:12,507
මට රොබට්ව පුදුම කරන්න ඕන.
එයා ඉන්නෙ කැසබ්ලැන්කා වල.

422
00:52:12,957 --> 00:52:13,827
මම දකියි.

423
00:52:14,025 --> 00:52:16,074
මට පළාත් පාලන ආයතන සමඟ ගැටළු ඇති විය,
ඔබ දන්නවා.

424
00:52:16,427 --> 00:52:18,096
- ඇත්තටම?
- ඔව්, නමුත් දැන් මම ඒ සියල්ල සකස් කළා.

425
00:52:18,395 --> 00:52:19,705
ඔබ පිටත් වන්නේ කුමන ගුවන් යානයකින්ද?

426
00:52:19,963 --> 00:52:23,061
ඔබේ එකම ගුවන් යානය සමඟ.
ඒත් මම නවදිල්ලි ගුවන් තොටුපලෙන් බහිනවා.

427
00:52:23,565 --> 00:52:26,255
අපට කතා කිරීමට කාලය තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ටික වේලාවකට.

428
00:53:35,919 --> 00:53:38,198
ඒක අපිට හදාගන්න බැරි දුකක්
මුළු ගමනම එකට.

429
00:53:38,587 --> 00:53:40,836
මම ඔබ සමඟ වැඩි කාලයක් සිටීමට කැමතියි.

430
00:53:41,222 --> 00:53:42,592
ඇයි ඔබ මා සමඟ ඉන්දියාවට නොයන්නේ?

431
00:53:42,857 --> 00:53:44,697
මගේ ගොඩබෑමේ බලපත්‍රය වලංගුයි
Casablanca සඳහා පමණි,

432
00:53:45,026 --> 00:53:47,305
ඒ වගේම මට බැංකොක් වල ගොඩක් කරදර තිබුණා

433
00:53:47,694 --> 00:53:49,393
මට ඒකෙන් අයින් වෙන්න ඕන කියලා
හැකිතාක් දුරට.

434
00:53:49,695 --> 00:53:51,095
රොබට් හරි.
ඔබ ශක්තිමත් කාන්තාවක්.

435
00:53:51,364 --> 00:53:52,624
ඔබ සැමවිටම කළමනාකරණය කරන්න
ඔබට තනිවම මුහුණ දීමට.

436
00:53:52,865 --> 00:53:54,614
වඩාත්ම දුෂ්කර අවස්ථාවන්හිදී පවා.

437
00:53:56,700 --> 00:53:59,070
මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ,
මම කිසිවිටක කිසිවක් අත් නොහරිමි.

438
00:53:59,470 --> 00:54:01,219
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

439
00:54:01,538 --> 00:54:03,088
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක දැනගන්න.

440
00:54:05,307 --> 00:54:07,237
තව ගොඩක් කල් තියෙනවා
නවදිල්ලියට යාමට පෙර.

441
00:54:11,878 --> 00:54:13,488
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

442
00:54:15,048 --> 00:54:16,777
ඔයා හිතනවද අපි ආයෙත් හමුවෙයි කියලා?

443
00:54:17,082 --> 00:54:17,932
කව්ද දන්නේ?

444
00:54:18,117 --> 00:54:21,216
මම කවදාවත් අනාගතය ගැන හිතන්නේ නැහැ.
වර්තමානය --

445
00:54:21,718 --> 00:54:26,578
ජීවිතයේ වැදගත් වන්නේ වර්තමානය පමණි,
අපට කොපමණ කාලයක් අහිමි වේ.

446
00:54:27,323 --> 00:54:31,453
පසුතැවිලි වීමට බොහෝ දේ ඇත.
මම මෙච්චර කල් මෝඩයි.

447
00:54:32,093 --> 00:54:34,143
නැහැ, ඔබ මෝඩ වුණේ නැහැ.

448
00:54:34,496 --> 00:54:36,245
එය ඔබ කවදාවත් නැති බව පමණි
ඔබ ගැන සිතුවා,

449
00:54:36,564 --> 00:54:37,673
ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද යන්න ගැන.

450
00:54:37,897 --> 00:54:39,648
ඔයා හැමදාම හොයනවා
අන් අයගේ ඇස් හරහා ඔබ ගැන.

451
00:54:40,900 --> 00:54:43,969
ඒත් දැන් මට ඒක පේනවා,
සහ මට මාවම ඉටු කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

452
00:54:46,137 --> 00:54:47,687
ඔබ මට උදව් කරනවද?

453
00:54:51,174 --> 00:54:53,423
මම ඔබට උදව් කරන්නම්,
එවිට ඔබට සතුටක් දැනෙනු ඇත.

454
00:55:35,608 --> 00:55:38,037
සෑම දෙයක්ම ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය
මම හිතුවෙවත් නැති බව

455
00:55:38,443 --> 00:55:40,812
යන්න ගැන
තායිලන්තයේ ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලය.

456
00:55:41,211 --> 00:55:43,961
මගේ සහනය ඔබට සිතාගත නොහැක
මම බැංකොක් පිටත්ව යන විට.

457
00:55:44,414 --> 00:55:48,252
මම දකියි. ඒ වගේම ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තිබුනද
මෙහි කැසබ්ලැන්කාහිද?

458
00:55:48,850 --> 00:55:51,840
හොඳයි, තවම නැහැ, නමුත් මම ඇතුල් වුණා
පැය 48ක බලපත්‍රයක් සමඟ

459
00:55:52,319 --> 00:55:53,689
මම මොරොක්කෝවේ වැඩි කාලයක් ඉන්න කැමතියි.

460
00:55:53,954 --> 00:55:56,033
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්,
ආයෙත් අමාරුවේ වැටෙයි කියලා හිතෙනවා.

461
00:55:57,023 --> 00:56:00,042
- මම ඔබට නව අවසර පත්‍රයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

462
00:56:00,525 --> 00:56:02,714
ජැක්සන් මහතා,
මම තාත්තා එනකම් එළියේ ඉන්නම්.

463
00:56:03,094 --> 00:56:05,614
හොඳයි, ආදරණීය, ඔබ කැමති පරිදි.
ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

464
00:56:06,163 --> 00:56:07,892
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

465
00:56:09,532 --> 00:56:12,401
පැය 48 යනු එතරම් සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
අප සම්බන්ධ කර ගත යුතු සියලුම පුද්ගලයින්,

466
00:56:12,867 --> 00:56:14,538
නමුත් අපි ඔබේ නඩුව නිසැකවම විසඳන්නෙමු.

467
00:56:14,837 --> 00:56:16,236
හෙට ආපහු මෙහෙ එන්න.

468
00:56:16,504 --> 00:56:19,403
අඩුම තරමේ ඔබව ලබා ගැනීමට අපට හැකි වේවි
ඔබේ අවසර පත්‍රයේ දිගුවක්.

469
00:56:19,873 --> 00:56:23,302
ඔබට නවාතැන් පහසුකම් තිබේද?

470
00:56:23,843 --> 00:56:24,983
නැහැ, නමුත් මම එකක් සොයා ගන්නම්.

471
00:56:27,479 --> 00:56:28,648
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

472
00:56:30,582 --> 00:56:32,041
ගැටළු කිසිවක්ද?

473
00:56:32,316 --> 00:56:33,516
මට ඉන්න තැනක් නැහැ
මම කැඩිලා.

474
00:56:33,750 --> 00:56:35,060
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

475
00:56:35,318 --> 00:56:37,688
කණගාටුයි, නමුත් මට ඇසුණා
ඔබ එම නිලධාරියාට කී දේ.

476
00:56:38,087 --> 00:56:40,366
මම අවුරුදු හතක් මෙහි ජීවත් වෙනවා.
මගේ තාත්තා කොන්සල් කෙනෙක්.

477
00:56:40,756 --> 00:56:42,925
ඉතින් ඔයාට ඕන නම් මට එයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.
මම හිතන්නේ ඒක...

478
00:56:43,290 --> 00:56:45,070
ස්තුතියි. ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

479
00:56:45,393 --> 00:56:48,052
ඔබ දන්නවා, මෙහි අපට සිටින්නේ සංචාරකයින් පමණි
හෝටල් සමඟ ගැටලු ඇති බව

480
00:56:48,495 --> 00:56:51,184
හෝ වෙනස් කිරීමට මුදල් සමඟ,
නැත්නම් නිලධාරීන්ගේ භාර්යාවන්.

481
00:56:51,630 --> 00:56:53,060
ඒ ගෑනු ඔක්කොම එකයි.

482
00:56:53,332 --> 00:56:55,031
ඔයා වෙනස්. ඔබ තරුණයි.

483
00:56:55,333 --> 00:56:57,522
ඔබේ කාර්යය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය යුතුය.

484
00:56:59,202 --> 00:57:01,692
මම හිතන්නේ ඡායාරූපකරණය කලා මාධ්‍යයක්.

485
00:57:02,104 --> 00:57:03,854
මම පොඩි කාලේ මට කැමරාවක් දුන්නා.

486
00:57:04,173 --> 00:57:06,192
මම අඩුම තරමේ ගත්තා
සතියකට පින්තූර දහසක්.

487
00:57:06,541 --> 00:57:07,360
ඊළගට?

488
00:57:07,541 --> 00:57:09,652
කැමරාව කැඩිලා,
සහ මට අඩුවෙන් ගණන් ගත නොහැකි විය.

489
00:57:10,010 --> 00:57:12,529
ඔබ එමානුවෙල් බව මම දනිමි,
ප්රසිද්ධ ඡායාරූප වාර්තාකරු.

490
00:57:12,945 --> 00:57:14,845
- මගේ නම ඩෙබ්රා.
- ඒක ලස්සන නමක්.

491
00:57:15,180 --> 00:57:16,881
මගේ මවගේ නම ද ඩෙබ්රා ය.

492
00:57:17,183 --> 00:57:18,352
අහන්න, මට අදහසක් ආවා.

493
00:57:18,583 --> 00:57:20,312
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ
හෝටලයකට යනවා වෙනුවට?

494
00:57:20,618 --> 00:57:22,638
- කොහෙද?
- කොන්සල් කාර්යාලයේ යැපීම තුළ.

495
00:57:25,989 --> 00:57:27,888
මෙය විසිත්ත කාමරයයි.
බොන්න දෙයක් තියෙනවා.

496
00:57:29,191 --> 00:57:30,391
සහ...

497
00:57:32,227 --> 00:57:33,866
නිදන කාමරය එතනයි.

498
00:57:34,162 --> 00:57:37,381
මේ නාන කාමරය,
ටබ් සහ නාන සමග.

499
00:57:37,898 --> 00:57:40,448
මෙන්න ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය සහ ඇඳ.

500
00:57:40,866 --> 00:57:43,356
අපට බොහෝ විට මෙහි අමුත්තන් සිටී.

501
00:57:45,637 --> 00:57:48,157
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන් කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
ඇත්තටම මම ඔයාට කරදරයක් කරන්නේ නැද්ද?

502
00:57:48,572 --> 00:57:51,032
දිවා ආහාර වේලාව දක්වා විවේක ගන්න.
මම ඔබව අවදි කරන්නම්.

503
00:58:08,420 --> 00:58:11,079
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
ඔබේ ඇඳුම් පැළඳුම් සමඟ ඔබ සිහින් බව පෙනේ.

504
00:58:13,458 --> 00:58:15,597
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයා ඇත්තටම මිහිරියි.

505
00:58:16,960 --> 00:58:19,389
මම හොඳට නාගන්න කැමතියි
නින්දට යාමට පෙර.

506
00:59:11,500 --> 00:59:12,760
එන්න.

507
00:59:14,435 --> 00:59:16,925
ටොමී! ඔයා ආපහු ආවා.
මට හරිම සතුටුයි.

508
00:59:17,338 --> 00:59:18,188
හායි, ඩෙබ්රා.

509
00:59:18,372 --> 00:59:20,481
මේ මගේ මිතුරා එමානුවෙල්.
මේ ටොමී.

510
00:59:20,840 --> 00:59:21,709
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

511
00:59:21,907 --> 00:59:23,518
මේ මගේ තාත්තා ඩේවිඩ්.
ඔහු ඉතා වැදගත් මිනිසෙකි.

512
00:59:23,810 --> 00:59:27,088
මට කණගාටුයි, නමුත් ඩෙබ්රා මට පවසා තිබුණා
අලුත් පුංචි යාළුවෙක් ගැන,

513
00:59:27,612 --> 00:59:29,951
මම ඇය වැනි කුඩා දැරියක් බලාපොරොත්තු විය,

514
00:59:30,347 --> 00:59:31,218
එතරම් ආකර්ෂණීය කාන්තාවක් නොවේ.

515
00:59:31,415 --> 00:59:33,314
- ඔබ තවමත් මාව පිග්ටේල් සමඟ දකිනවා.
- ඔව්.

516
00:59:34,750 --> 00:59:36,560
ටොමී ඉතා ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයෙක්, ඔබ දන්නවාද?

517
00:59:36,886 --> 00:59:38,786
ඔහුගේ පොත් භාෂා 12 කට පරිවර්තනය කර ඇත.

518
00:59:39,121 --> 00:59:41,400
ඇත්තම කිව්වොත් මම එයාලට ගොඩක් කැමති නෑ.

519
00:59:41,790 --> 00:59:43,489
ඔහු පුරාණ කාලයේ කතන්දර ලියයි.

520
00:59:43,791 --> 00:59:44,960
ටිකක් කම්මැලියි නේද?

521
00:59:45,191 --> 00:59:46,532
ඔයා Thomas Quizet.

522
00:59:46,794 --> 00:59:48,193
ඔබේ එක් පොතකින්
මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා

523
00:59:48,461 --> 00:59:49,861
පුරාණ ග්රීසිය ගැන.

524
00:59:50,128 --> 00:59:51,678
එය ඉතා හොඳින් ලියා තිබුණි.

525
00:59:51,963 --> 00:59:54,683
ඉතින් ඔබ ප්‍රසිද්ධ බව ඇත්ත.
ඇය ඔබව පවා හඳුනා ගත්තා.

526
00:59:55,133 --> 00:59:57,122
මගේ පින්තූරය පොතේ කවරයේ ඇත.

527
00:59:57,468 --> 01:00:01,416
ඩෙබ්රා ටොමී ගැන ටිකක් සැක සහිතයි.
ඇයට ඔහු ඇගේ හොඳම මිතුරා පමණි.

528
01:00:02,806 --> 01:00:04,475
මොනවා ගැනද කියන්නේ
රාත්රී ආහාරයට පෙර aperitif?

529
01:00:04,773 --> 01:00:05,762
මම ආස කරන්නෙමි.

530
01:00:05,973 --> 01:00:06,843
ඔබට පසුව.

531
01:00:07,041 --> 01:00:09,410
ඩේවිඩ් සඳහා, දිවා ආහාරය සහ රාත්‍රී ආහාරය වේ
මත්පැන් වලින් ඔබව පුරවා ගැනීමට නිදහසට කරුණක්.

532
01:00:09,810 --> 01:00:11,070
- පෙර සහ පසු.
- ඔබ හරි.

533
01:00:11,311 --> 01:00:13,301
සැමට පොදු පින්
ස්වයං-ගෞරවනීය ඇමරිකානු.

534
01:00:13,646 --> 01:00:14,756
- තාත්තා?
- ඔව්?

535
01:00:14,980 --> 01:00:16,119
එමානුවෙල් අමාරුවේ වැටී ඇත.

536
01:00:16,347 --> 01:00:19,127
ඇය සම්බන්ධ විය
තායිලන්තයේ හමුදා කුමන්ත්‍රණයකදී.

537
01:00:19,584 --> 01:00:22,213
ඔවුන් ඇගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සොරකම් කළා.
ඔබ ඇයට ඕනෑම වියදමකින් උදව් කළ යුතුය.

538
01:00:22,653 --> 01:00:24,582
හොඳයි, එය හරියටම එසේ ගියේ නැත.

539
01:00:24,921 --> 01:00:26,761
ඩෙබ්රා, ආදරණීය, ඇයි අපි ඉඩ නොදෙන්නේ
එමානුවෙල් ඒ ගැන කතා කරනවාද?

540
01:00:27,089 --> 01:00:29,778
ලොකුම පාඩුව ෆිල්ම් රෝල්ස්
සහ කැමරා.

541
01:00:30,225 --> 01:00:32,944
ඔවුන් මා සමඟ සිටීම සාමාන්‍ය දෙයකි
මට එයාලා නැතුව ඉන්න බෑ කියලා.

542
01:00:33,394 --> 01:00:34,414
දැන් මට මතකයි.

543
01:00:34,628 --> 01:00:36,468
සයිබීරියාවේදී සොයාගත්තේ ඔබයි

544
01:00:36,796 --> 01:00:38,256
වැඩිමහල් මිනිසා
පසුගිය වසරේ ලෝකයේ.

545
01:00:38,531 --> 01:00:40,050
ඒවා පුදුම පින්තූර විය.

546
01:00:40,332 --> 01:00:43,082
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හොඳයි. දැන් ඔබ සමබරයි.

547
01:00:43,535 --> 01:00:45,114
මම බලන්නම් මට ඔයාගේ කැමරාව ආපහු ගන්න පුළුවන්ද කියලා,
මම පොරොන්දු වෙනවා,

548
01:00:46,671 --> 01:00:48,220
නමුත් එය යම් කාලයක් ගත විය හැක.

549
01:00:48,505 --> 01:00:50,935
නමුත් මට බලපත්‍රයක් තිබෙන්නේ පැය 48කට පමණයි.

550
01:00:51,341 --> 01:00:54,300
නෑ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් මට එය දිගු කළ හැක.

551
01:00:54,776 --> 01:00:55,736
ඔබ බෙකර් මහතා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

552
01:00:55,944 --> 01:00:56,994
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නෙමි.

553
01:00:57,212 --> 01:01:00,491
මම හිතන්නේ නැහැ එමානුවෙල් කියලා
ඔබේ ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි, ඩෙබ්‍රා.

554
01:01:01,014 --> 01:01:03,443
ඩෙබ්රා සෑම විටම ඇගේ මිතුරන් සමඟ ත්‍යාගශීලී ය,

555
01:01:04,984 --> 01:01:06,474
නමුත් ඔබ ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුය.

556
01:01:07,486 --> 01:01:11,144
ඇය යමෙකුට කැමැත්තක් දක්වන විට
ඇය දරුණු ලෙස සන්තක වෙයි.

557
01:01:11,722 --> 01:01:14,182
මෙතන ඉන්න අපේ ටොමීට කියන්න පුළුවන්
ඒ ගැන යමක්. හරිද?

558
01:01:14,592 --> 01:01:16,871
ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය?
ටොමී මගේ ජීවිතයේ මිනිසා.

559
01:01:17,260 --> 01:01:19,919
මම එයාට වෙන ගෑනු එක්ක යන්න දෙන්නේ නෑ
මම මුලින්ම ඒවාට අකමැති නම්.

560
01:01:20,362 --> 01:01:23,701
මෙම නිදහසට කරුණක් සමඟ ඇය විනාශ විය
අවම වශයෙන් මගේ විවාහ හතරක්.

561
01:01:24,232 --> 01:01:25,981
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔබේ වර්ගය නොවේ.

562
01:01:28,367 --> 01:01:30,538
මම දුම් පානය කර ඇත
වසර කිහිපයක් සඳහා.

563
01:01:30,904 --> 01:01:33,183
මම ඉගෙන ගත්තේ ස්වීඩන් ජාතිකයෙක්ගෙන්.

564
01:01:33,571 --> 01:01:35,271
ඔහු මෙහි පැමිණියේ පුරාවිද්‍යාව හැදෑරීමටය.

565
01:01:35,573 --> 01:01:38,263
මාර්ගය වන විට, මම පුද්ගලයෙකු සොයා ගත යුතුය.

566
01:01:38,709 --> 01:01:41,338
- මිනිහෙක්?
- ඔව්.

567
01:01:41,777 --> 01:01:44,206
පෙම්වතා, පෙම්වතා හෝ සැමියා?

568
01:01:44,613 --> 01:01:46,783
මම ටිකක් වැඩියෙන් කැමති කෙනෙක්
අනෙක් ඒවාට වඩා,

569
01:01:47,148 --> 01:01:48,458
නමුත් කුඩා මාත්රා වලින් පමණි.

570
01:01:48,717 --> 01:01:50,116
ඔහු පුරාවිද්‍යාඥයෙක්.

571
01:01:50,384 --> 01:01:52,373
මට එයාව බලන්න යන්න ඕන
හෙට උදේ.

572
01:01:52,720 --> 01:01:55,149
මම දන්නවා එයා මේ කැණීම්වල වැඩ කරනවා
ඔවුන් හදන්නේ...

573
01:01:55,555 --> 01:01:57,164
මෙතන ඉඳන් කි.මී.

574
01:01:58,790 --> 01:02:01,370
මටත් එක්ක ඉන්න බෑ
එකම කොල්ලෝ කාලයක්.

575
01:02:01,793 --> 01:02:04,601
මට මේ මොහොතේ එකක් ඇත, නමුත් ...

576
01:02:05,061 --> 01:02:07,840
ඒ ගැන වෙන වෙලාවක කතා කරමු නේද?
ඔයා හරිම ලස්සනයි, ඩෙබ්රා.

577
01:02:08,899 --> 01:02:10,918
මට දැනෙනවා අපි හොඳින් එකතු වේවි කියලා,
සහ මම තවමත් ඔබට ස්තුති කර නැත.

578
01:02:11,267 --> 01:02:13,076
ඔබේ පුරාවිද්‍යා සංචාරයෙන් පසුව ඔබ එය කරනු ඇත.

579
01:02:13,401 --> 01:02:14,571
මම පොරොන්දු වෙනවා.

580
01:03:10,610 --> 01:03:11,780
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

581
01:03:13,746 --> 01:03:15,415
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

582
01:03:15,714 --> 01:03:18,643
ගුවන් යානය සහ බූරුවා.
එය ළමා සෙල්ලමක් විය.

583
01:03:19,116 --> 01:03:21,456
රොබට්. පොඩ්ඩක් බලන්න.

584
01:03:23,486 --> 01:03:24,596
හොඳයි, අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

585
01:03:24,820 --> 01:03:26,840
එමානුවෙල්, මගේ පැරණි මිතුරෙක්.

586
01:03:27,189 --> 01:03:28,299
ඒ වගේම මේ ජැනට්, මගේ සගයෙක්.

587
01:03:28,524 --> 01:03:29,634
මම සගයෙක් විතරද?

588
01:03:29,857 --> 01:03:32,027
ෂුවර්, ඔයා ඊට වඩා දෙයක්.

589
01:03:32,393 --> 01:03:35,081
ඔයා මට කියන්නේ ඔයා විවාහ ගිවිස ගත්තා කියලද?

590
01:03:35,529 --> 01:03:36,899
ඇයි? එය ඔබට කරදර කරයිද?

591
01:03:37,164 --> 01:03:40,202
නැත, ඊට පටහැනිව, මම ඉතා සතුටු වනු ඇත.
ඒක පුදුම ආරංචියක්.

592
01:03:46,603 --> 01:03:47,863
අපි යමු.

593
01:03:56,444 --> 01:04:00,014
එමානුවෙල්, ඔබ දැන සිටියේ නම් පමණි
මට ඔයාව කොච්චර එපා වුනාද කියලා.

594
01:04:00,581 --> 01:04:02,720
එය කාන්තාරය විය යුතුය.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

595
01:04:03,083 --> 01:04:06,012
හොඳයි, මම අද රෑ යනවා,
සහ කාන්තාරය ගැන අමතක කරන්න.

596
01:04:06,484 --> 01:04:09,474
මට පොඩි චේතනාවක්වත් නෑ
අමුතු ගැහැණියක් වීම.

597
01:04:09,954 --> 01:04:12,263
අනික ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ මෙහි එන බව?

598
01:04:12,656 --> 01:04:14,175
ඔයා ඔයාගේ පෙම්වතියව දාලා ගියා නේද?

599
01:04:14,457 --> 01:04:16,707
ඔහ්, ඔයා මට විහිළු කරනවද?

600
01:04:17,093 --> 01:04:20,402
ජැනට් ආදරය කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය
මිනිසෙකු සමඟ නිදාගැනීම සඳහා.

601
01:04:20,929 --> 01:04:22,358
ඔබ මෙම ක්‍රීඩාව රස විඳිනවාද?

602
01:04:22,630 --> 01:04:25,289
ඔව්, මම එය භුක්ති වින්දා,
ඔබ එන තුරු.

603
01:04:26,500 --> 01:04:27,579
මම ඔයාට වැඩි දවසක් කරදර කරන්නේ නැහැ.

604
01:04:27,800 --> 01:04:29,669
අපොයි නෑ.
මට ඔයාව දවස් කිහිපයක් ඉන්න ඕන.

605
01:04:30,002 --> 01:04:32,112
නමුත් ඔබට බෙදා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
අපිත් එක්ක කූඩාරම.

606
01:04:32,471 --> 01:04:34,780
මෙවර ඔබේ කැමරා නොමැතිව,
ඔබට අතුරුදහන් වීමට නොහැකි වනු ඇත

607
01:04:35,172 --> 01:04:36,632
ඔබට වැඩ කිරීමට ඇති නිදහසට කරුණක් සමඟ.

608
01:04:36,907 --> 01:04:39,097
එය කිසි විටෙකත් නිදහසට කරුණක් නොවේ, ඔබ එය දන්නවා.

609
01:04:39,477 --> 01:04:42,955
පැටියෝ, අපිට හෙට තියෙනවා
එම සංචාරය රට අභ්‍යන්තරයට යාමට,

610
01:04:43,512 --> 01:04:44,772
ඔබට මතක නැද්ද?

611
01:04:45,013 --> 01:04:48,323
ඔහ් ඔව්. එන්න අපිත් එක්ක,
එය ඉතා රසවත් ගමනක් වනු ඇත.

612
01:04:48,850 --> 01:04:52,129
මම ඔබට කැමරාවක් දෙන්නම්,
එබැවින් ඔබට ඔබේ පුහුණුව දිගටම කරගෙන යා හැක.

613
01:04:52,785 --> 01:04:56,155
මම ආස කරන්නෙමි.
ජැනට් එහෙම නොපෙනුනත්...

614
01:04:56,689 --> 01:04:58,588
ජැනට් වඩාත් සතුටු වනු ඇත.
හරි, ජැනට්?

615
01:04:58,923 --> 01:05:00,263
ඇත්තෙන්ම මම සතුටු වෙනවා.

616
01:05:00,524 --> 01:05:01,784
නමුත් ඔබ බලා සිටියා නම්
ඔබේ මිතුරාගේ පැමිණීම සඳහා,

617
01:05:02,027 --> 01:05:04,926
ඔබට මට කියන්න තිබුණා,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

618
01:05:05,396 --> 01:05:06,765
ඔබ කලබල වූ විට මම එයට කැමතියි,

619
01:05:07,030 --> 01:05:08,429
මොකද ඒක ගොඩක් ලස්සනයි
අපි සාමය ඇති කරන විට.

620
01:05:08,697 --> 01:05:11,307
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.
මම වැඩිය විධිමත් නැහැ.

621
01:05:11,733 --> 01:05:14,042
මට එළියේ නිදාගන්නත් පුළුවන්
ඔබට මට අවශ්‍ය නම්.

622
01:07:42,945 --> 01:07:45,664
කාබ්යුරේටරය සම්පූර්ණයෙන්ම ලැබුණා
වැලි වලින් වැසී ඇත.

623
01:07:46,113 --> 01:07:47,603
මම හිතන්නේ එය මාව රැගෙන යයි
දිගු කාලයක්.

624
01:08:10,832 --> 01:08:12,532
ඔවුන් කව් ද? බ්‍රිගන්ද?

625
01:08:12,834 --> 01:08:15,903
නැහැ, ඔවුන් ටුවාරෙග්,
නාමික රණශූර ගෝත්‍රයකි.

626
01:09:43,400 --> 01:09:45,829
මම ඔයාලා එක්ක එන්නේ නෑ මහත්තයෝ.
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

627
01:09:46,237 --> 01:09:47,986
මම ඔවුන්ව මාව රැගෙන යන්නම්.
නැවත හමුවෙන්නම්.

628
01:09:49,606 --> 01:09:51,065
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද
නැත්නම් ඔබ ඔහු සමඟ සිටීමට කැමතිද?

629
01:09:51,340 --> 01:09:54,060
හේයි! ඔයා මාව තනියම දාලා යන්නද හදන්නේ?

630
01:09:54,509 --> 01:09:55,588
ඇයි නැත්තේ?

631
01:09:59,746 --> 01:10:00,765
ඒකට සාප වේවා!

632
01:13:40,142 --> 01:13:41,042
රොබට්!

633
01:13:41,243 --> 01:13:43,323
අයියෝ මට ඉරිසියා කියන්න එපා!

634
01:13:43,678 --> 01:13:45,287
එන්න, අපි ඔබට ඒ ගැන කියන්නම්!

635
01:13:45,579 --> 01:13:47,569
නෑ නෑ මට මොකුත් දැනගන්න ඕන නෑ.

636
01:13:47,914 --> 01:13:48,934
නැද්ද?

637
01:13:50,083 --> 01:13:51,393
මට ඒක හිතාගන්න පුළුවන්.

638
01:14:09,631 --> 01:14:11,410
- ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
- හායි, ඩෙබ්රා!

639
01:14:11,732 --> 01:14:14,041
අනේ මම එලියට යන එක දුකක්.
නමුත් මගේ පියා ඇත.

640
01:14:14,435 --> 01:14:16,364
ඔහු ඔබට පුදුමයක් ඇත.

641
01:14:16,702 --> 01:14:18,312
ඔයා බලන්න ගිය කෙනාද?

642
01:14:18,604 --> 01:14:20,303
ඔබ අනුමාන කළා හරි.

643
01:14:20,605 --> 01:14:23,445
- ඇය කව් ද?
- මම එමානුවෙල්ගේ මිතුරෙක්.

644
01:14:23,909 --> 01:14:25,428
"මිතුරෙක්" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

645
01:14:25,709 --> 01:14:27,698
මම අලුත් යාළුවෙක්,
නමුත් මම ඇත්තටම ඇය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

646
01:14:29,878 --> 01:14:31,079
ඇත්තටම මට දැන් යන්න වෙනවා.

647
01:14:32,915 --> 01:14:34,904
මම අද හවස ගෙදරින් හම්බවෙමු නේද?

648
01:14:35,249 --> 01:14:37,028
හරි, හමුවෙමු.

649
01:14:46,625 --> 01:14:48,674
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයා පුදුම මිනිහෙක්.

650
01:14:49,027 --> 01:14:50,046
ඔහ්, මම වැඩිය කළේ නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න.

651
01:14:50,260 --> 01:14:53,039
චිත්රපටය පෙරළෙයි!
ඔයාටත් ඒවා ආපහු ලැබුණා.

652
01:14:53,496 --> 01:14:55,166
මම ඔබට නමස්කාර කරමි, ඩේවිඩ්.

653
01:14:55,465 --> 01:14:57,195
දැන් [ආයෙත් වැඩ පටන් ගන්න පුළුවන් වෙයි.

654
01:14:58,900 --> 01:15:01,329
දැන් ඔබ ඊටත් වඩා තරුණ පෙනුමක්
මගේ දුවට වඩා.

655
01:15:01,735 --> 01:15:03,345
මොකද මම සතුටින් ඉන්නේ.

656
01:15:03,637 --> 01:15:05,387
මම කවදාවත් ඩෙබ්රාට කෘතඥ වෙන්නේ නැහැ.

657
01:15:05,705 --> 01:15:08,514
ඒ වගේම ඇය ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි,
නමුත් එය තේරුම් ගත හැකි ය.

658
01:15:08,974 --> 01:15:13,603
ඔබ එතරම් වෙනස් කාන්තාවක්.
එතරම් ජීවමාන, එතරම් විශ්වාසදායක, එතරම් පහසු ය.

659
01:15:14,312 --> 01:15:15,712
ඩෙබ්රාට එය සහජයෙන්ම දැනිය හැකිය.

660
01:15:15,979 --> 01:15:17,850
මම හිතන්නේ ඇයට තනිකමක් දැනෙනවා.

661
01:15:18,182 --> 01:15:21,640
ඇගේ මනෝභාවය වෙනස් වේ
ඉතා ඉක්මන් සහ ප්‍රචණ්ඩ වේ.

662
01:15:22,184 --> 01:15:25,524
ඇය අතර දිගටම අරගල කරයි
නිරෝධය සහ උඩඟුකම නොමැතිකම,

663
01:15:26,055 --> 01:15:27,754
උද්යෝගය සහ ලැජ්ජාව අතර.

664
01:15:30,123 --> 01:15:32,022
සමහර විට ඇය දැනටමත්
පෙනුමෙන් ගැහැනියක් වගේ...

665
01:15:32,358 --> 01:15:34,348
වැඩුණු කාන්තාවක්.

666
01:15:34,694 --> 01:15:36,863
ඇය දැනටමත් සිටින නිසා විය හැකිය
තනිකමට හුරු වී ඇත.

667
01:15:38,463 --> 01:15:40,042
ඇය ඇයව සොයා ගන්නා විට
සුදුසු පරිසරයක

668
01:15:40,331 --> 01:15:41,352
ඇයට වඩාත් හිතවත්...

669
01:15:41,566 --> 01:15:43,555
හොඳයි, මෙම ස්ථානය කිසිසේත් නැත
ඇය සඳහා සුදුසුම දේ.

670
01:15:46,969 --> 01:15:50,069
මාස හයකින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
නැවත එක්සත් ජනපදයට යාමට.

671
01:15:51,707 --> 01:15:53,376
ඔබ දන්නවාද ඒ ඩෙබ්රාගේ මව
ඇය ඉපදෙන විට මිය ගියාද?

672
01:15:53,674 --> 01:15:55,483
අනික එදා ඉදන් ඔයා එහෙමයි
මත්පැන් සමඟ ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීම.

673
01:15:55,809 --> 01:15:57,619
ඔව් මම දන්නවා.
එය පහසුම තේරීම විය.

674
01:15:57,944 --> 01:16:00,433
- ඔබ ඒ ගැන සතුටුද?
- සාමාන්යයෙන්, 1 am.

675
01:16:00,846 --> 01:16:03,565
සැකයන් සහ පෙළඹවීම් ආරම්භ වේ
මට වැදගත් කාන්තාවක් හමු වූ විට.

676
01:16:04,015 --> 01:16:06,005
සමහරවිට එමානුවෙල් වැනි කාන්තාවක්.

677
01:16:06,351 --> 01:16:07,221
ඇයි නැත්තේ?

678
01:16:07,418 --> 01:16:09,317
එමානුවෙල් ඉතා වැදගත් කාන්තාවක්.

679
01:16:09,653 --> 01:16:11,552
ඔයා මාව හුරතල් කරනවා.

680
01:16:11,888 --> 01:16:14,638
මට පරක්කු වැඩියි.
මම වයසයි.

681
01:16:15,091 --> 01:16:16,840
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
ඔබ කිසිසේත් වයසක නැත.

682
01:16:17,158 --> 01:16:20,877
ඒක වයස ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි, එමානුවෙල්.
ඩේවිඩ් මහන්සියි.

683
01:16:21,462 --> 01:16:25,091
සහ සියල්ලටම වඩා, ඔහු අත්හරියි
ප්‍රතික්‍රියා නොකර පුරුදු වලට.

684
01:16:25,664 --> 01:16:27,274
නමුත් මම මගේ බලාපොරොත්තුව අත්හැරියේ නැහැ
ඔහුව නැවත ජීවනයට ගෙන ඒමට.

685
01:16:27,566 --> 01:16:28,906
මම මේ දවස් වලින් එකක් කරන්නම්.

686
01:16:30,269 --> 01:16:31,668
මම සංවේදී වැඩියි මිත්‍රයා.

687
01:16:33,770 --> 01:16:39,659
නැවත ආරම්භ කිරීම සඳහා
මට නැති ශක්තියක් අවශ්‍යයි.

688
01:16:40,543 --> 01:16:43,851
නමුත් වාසනාවකට මෙන්, එය හමුවීම දුර්ලභ ය
ඇය කැමති කාන්තාවන්.

689
01:16:44,379 --> 01:16:47,598
මේ ආකාරයෙන් ඔබට විනෝද විය හැකිය
ඔබේ මත්පැන් කම්මැලිකම.

690
01:16:49,382 --> 01:16:52,542
ඔබ මිතුරන් වන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.
ඔයා ගොඩක් වෙනස්.

691
01:16:53,052 --> 01:16:55,631
ඔව් ඒක ඇත්ත.
ටොමී උද්යෝගයෙන් පිරී ඇත.

692
01:16:56,054 --> 01:16:58,773
ඔහුට කුතුහලයක්, බුද්ධිමය ශක්තියක් ඇත.

693
01:16:59,222 --> 01:17:01,503
තවද මේ සියල්ල පරිපූර්ණ ප්රතිවිරෝධකයකි
මගේ කම්මැලිකමට.

694
01:17:01,891 --> 01:17:02,761
හරි, ටොමී?

695
01:17:02,959 --> 01:17:05,948
ඇත්ත එයා මට ආදරෙයි..
මෙය ඔහු මට ඊර්ෂ්‍යා කිරීමෙන් වළක්වයි.

696
01:17:06,428 --> 01:17:09,647
එවැනි මිත්රත්වයක් ඇති කර ගැනීම වාසනාවකි,
වටිනා දෙයක්.

697
01:17:10,164 --> 01:17:12,333
ඔබ සහභාගී වීමට කැමතිද?

698
01:17:12,699 --> 01:17:15,068
අපට ඇයව අපගේ ඇසුරට ගත හැකිය.

699
01:17:16,736 --> 01:17:17,935
ඇත්ත වශයෙන්.

700
01:17:18,170 --> 01:17:19,979
ඔබට අප කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය
ඔබේ මුළු ජීවිතයටම,

701
01:17:20,305 --> 01:17:21,645
සහ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

702
01:17:23,073 --> 01:17:26,143
- මිත්රත්වය සඳහා සව්දිය.
- ඔව්, මිත්රත්වයට, එමානුවෙල්.

703
01:18:00,268 --> 01:18:02,787
- මම තීරණය කළා, රොබට්.
- කුමක් ද?

704
01:18:03,203 --> 01:18:07,152
මම ඒක තීරණය කළා
අපි තවදුරටත් විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ.

705
01:18:07,773 --> 01:18:09,582
ඇත්තටම අපි කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ.

706
01:18:09,908 --> 01:18:11,279
මම නිතරම ඒ ගැන සැක කළා.

707
01:18:11,544 --> 01:18:13,593
මම ඔබට ඔබේ නිදහස නැවත ලබා දෙමි,

708
01:18:13,945 --> 01:18:15,644
නමුත් ඊට වඩා, මම මගේ දේ ආපසු ගන්නවා,

709
01:18:15,946 --> 01:18:17,645
මට එය ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට අවශ්‍යයි, එය ඩෑෂ් කරන්න!

710
01:18:17,947 --> 01:18:20,467
මට 25ට කිට්ටුයි,
මම නිදාගෙන ඇත්තේ මිනිසුන් තිදෙනෙකු සමඟ පමණි.

711
01:18:20,883 --> 01:18:24,102
මට හොඳට මතක නම්,
එදා රෑ කාන්තාරයේ කූඩාරමක් යට...

712
01:18:24,619 --> 01:18:26,459
Bedouins සමඟ එය විය
සංචාරක සංස්කෘතික අත්දැකීමක්

713
01:18:26,787 --> 01:18:28,777
වෙන කිසිවක් නැත.

714
01:18:29,123 --> 01:18:30,142
ඇතුලට එන්න.

715
01:19:04,181 --> 01:19:05,761
නැහැ, එහෙම එකක් නෙවෙයි.

716
01:19:07,318 --> 01:19:08,837
මට කනගාටුයි.

717
01:19:10,086 --> 01:19:12,395
ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයි.
මම ඔබේ සිතුවම් වලට කැමතියි.

718
01:19:12,788 --> 01:19:13,777
ඇත්තටම?

719
01:19:13,988 --> 01:19:16,508
මම කවදාවත් මම අදහස් නොකරන දේවල් කියන්නේ නැහැ.

720
01:19:16,924 --> 01:19:20,023
අඩුම තරමේ...
අවම වශයෙන් මම කැමති අයට.

721
01:19:20,527 --> 01:19:22,046
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

722
01:19:22,329 --> 01:19:24,028
මට ඔයාව මෙහෙට ගෙනියන්නවත් ඕන වුණේ නැහැ.

723
01:19:24,330 --> 01:19:25,730
ඇයි?

724
01:19:25,998 --> 01:19:28,167
හොඳයි... ඔයා මට හිනා වෙයි කියලා මම බය වුණා.

725
01:19:28,533 --> 01:19:31,193
ඩෙබ්රා, ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කාලයයි
ඔබ ගැන තව ටිකක් විශ්වාස කිරීමට

726
01:19:31,636 --> 01:19:33,335
සහ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන අය විශ්වාස කිරීමට.

727
01:19:34,671 --> 01:19:36,950
ඔබ කවදාවත් බ්‍රා එකක් අඳින්නේ නැද්ද?

728
01:19:37,339 --> 01:19:38,680
නමුත් ඔබ කරන්න.

729
01:19:40,575 --> 01:19:44,933
මම ඊයේ රෑ ලස්සන හීනයක් දැක්කා.
අපි වෙරළ දිගේ එකට ඇවිද ගියෙමු.

730
01:19:45,612 --> 01:19:47,982
ඊට පස්සේ අපි වතුරට බැස්සා.
ඔයා මගේ අතින් අල්ලගත්තා.

731
01:19:48,381 --> 01:19:49,870
මිහිරිම සංවේදනය මට දැනුනි.

732
01:19:52,351 --> 01:19:54,341
කරුණාකරලා යන්න එපා.

733
01:19:54,687 --> 01:19:56,386
මට ආපහු මගේ රැකියාවට යන්න වෙනවා
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

734
01:19:56,688 --> 01:19:59,707
නමුත් අපි ඒ ගැන හිතන්න ඕන නැහැ
කල්තියා.

735
01:20:00,189 --> 01:20:01,329
එය මෝඩයි.

736
01:20:02,693 --> 01:20:04,742
ඇයි අපි මවාපාන්නේ නැත්තේ
මුහුදු වෙරළේ සිටීමට?

737
01:21:23,585 --> 01:21:26,164
ඔබේ අනාරක්ෂිත බව ඔබගෙන්ම පැමිණේ

738
01:21:26,587 --> 01:21:28,426
සහ එය ජය ගත හැක්කේ ඔබට පමණි.

739
01:21:28,756 --> 01:21:29,716
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත්ද?

740
01:21:29,923 --> 01:21:32,032
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
- ඇයි?

741
01:21:32,391 --> 01:21:33,970
බොහෝ හේතු නිසා.

742
01:21:34,259 --> 01:21:36,689
මුලින්ම, ඔබ ජීවිතයට විවෘතයි.

743
01:21:37,095 --> 01:21:39,464
ඔබ දීමට, ලැබීමට සූදානම්,
භේද නොකර.

744
01:21:39,864 --> 01:21:41,233
ඔයා වැනි.

745
01:21:41,498 --> 01:21:43,637
මමවත් දන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා
මම තවදුරටත් කාන්තාවක්,

746
01:21:43,999 --> 01:21:45,840
මම ඒ ගැන සිතීම නැවැත්තුවා
බොහෝ කලකට පෙර.

747
01:21:46,169 --> 01:21:47,948
නමුත් ඔබ සැමවිටම දන්නවා
ඔබ කළ යුතු දේ.

748
01:21:48,270 --> 01:21:51,309
මොකද මට හැමදාම ඕන උනේ ඒක.
මට මගේ නිදහස ලබා ගැනීමට හැකි විය.

749
01:21:51,805 --> 01:21:53,146
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතය තෝරාගන්නවා.

750
01:21:53,407 --> 01:21:56,096
පිරිමි, මිත්‍රත්වය, මට කරන්න අවශ්‍ය දේ,
මට මගේ කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍ය ආකාරය.

751
01:21:56,542 --> 01:21:58,292
මට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන.

752
01:21:58,611 --> 01:22:00,281
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් ඇති.

753
01:22:00,579 --> 01:22:02,718
ඔයා කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ, එමානුවෙල්?

754
01:22:03,081 --> 01:22:05,830
ඔබ තවමත් ඉගෙන ගත යුතුයි
කිසිම දෙයකට බිය නොවන්න,

755
01:22:06,283 --> 01:22:07,622
අත්හැරීම ගැනවත් නොවේ.

756
01:22:07,884 --> 01:22:10,574
නමුත් නැවතත්, ඔබ සිතන්නේ කොහේද කියා
මට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නොමැතිව යා හැකිද?

757
01:22:24,964 --> 01:22:26,603
හේයි, කාර් එකට නගින්න.
මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නම්!

758
01:22:26,899 --> 01:22:28,418
වාව්, ස්තූතියි!

759
01:22:30,500 --> 01:22:32,671
ආයුබෝවන්. ඔයාට ස්තූතියි.

760
01:24:14,143 --> 01:24:15,514
ඔහ් බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

761
01:24:17,547 --> 01:24:19,766
මම ඔබේ කුඩා මිතුරා දැන සිටියේ නැත
එබිකම් කරන ටොම් ද විය.

762
01:24:20,148 --> 01:24:22,368
ඔබේ උත්ප්‍රාසය මෝඩය සහ ස්ථානයෙන් තොරය.

763
01:24:22,751 --> 01:24:25,060
ඇයි? එන්න! ඉදිරියට එන්න!

764
01:24:27,053 --> 01:24:29,922
ඔබ නැරඹීමට ඇත්තෙන්ම සතුටක්
ආදරය කරන අය නේද?

765
01:24:30,390 --> 01:24:32,029
ඇයව තනි කරන්න, රොබට්.
ඇයව අල්ලන්න එපා.

766
01:24:32,324 --> 01:24:34,543
ඇයි? මම ඇයව නරක් කරයි කියා ඔබ බයද?

767
01:24:34,926 --> 01:24:36,386
මට පුදුමයි කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
ඇය සමඟ නිදාගෙන ඇත

768
01:24:36,661 --> 01:24:38,091
සහ කොපමණ පිරිසක්
ඇය නිදාගන්න යනවා.

769
01:24:38,363 --> 01:24:40,232
එය කුමක් ද? ඔබට ඊර්ෂ්‍යාවද, රොබට්?

770
01:24:40,564 --> 01:24:42,143
කුමකටද ඊර්ෂ්‍යාව?
ඇය වැනි ගැහැණු ළමයෙකු ගැන?

771
01:24:42,431 --> 01:24:44,131
ඇය ඔබට දිය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

772
01:24:44,433 --> 01:24:48,212
අහකට යන්න!
ඔබ මෝඩ හා ගොරෝසුයි.

773
01:24:48,803 --> 01:24:49,912
සහ සියල්ලටම වඩා,
ඔබ කිසිවක් තේරුම් ගෙන නැත.

774
01:24:50,137 --> 01:24:53,156
ඔයාට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු,
මම ඔයාට හැමදාම කිව්වා!

775
01:24:57,676 --> 01:24:59,726
නැහැ, හිතන්න එපා.
එය වටින්නේ නැත.

776
01:25:00,078 --> 01:25:02,508
පිරිමින් දුර්වල වූ විට ඔබට පහර දෙති.
ඔවුන් අහිමි වන විට

777
01:25:02,914 --> 01:25:05,054
සහ ඔවුන්ට නොහැකි වූ විට
තේරුම් ගැනීමට.

778
01:25:05,415 --> 01:25:10,195
ඊට පස්සේ ... ඔවුන් හැම විටම හෙළා දකිනවා
ඔවුන්ට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වූ විට.

779
01:25:10,920 --> 01:25:13,109
රොබට් ඔබට වෛර කරන නිසා
මම ඔබව තෝරනවා.

780
01:25:15,756 --> 01:25:19,266
ඩෙබ්රා, දැන් සියල්ල ලස්සන වනු ඇත.

781
01:25:49,281 --> 01:25:52,000
හැම දෙයක්ම හරිම අලුත් වගේ.

782
01:25:52,450 --> 01:25:53,850
මට මිහිරෙන් පිරී ඇති බවක් දැනේ.

783
01:25:54,118 --> 01:25:55,817
කෑ ගැසීමට සූදානම්.

784
01:25:56,119 --> 01:25:59,579
සමහරවිට ඔබ කවදාවත් හමු වී නැත
කලින් ඒ වගේ ජීවියෙක්.

785
01:26:00,122 --> 01:26:03,431
එතරම් ස්වාභාවික, එතරම් අව්‍යාජ,

786
01:26:03,959 --> 01:26:06,009
සහ ඔබ සොයා ගන්නවා
ඔබ බලාපොරොත්තු නොවූ හැඟීමක්.

787
01:26:07,795 --> 01:26:09,345
මම බොහෝ පිරිමින්ට ආදරය කළෙමි,

788
01:26:09,630 --> 01:26:11,739
මම තවමත් ඔවුන්ට ආදරෙයි,
නමුත් එය වෙනස් ය.

789
01:26:12,098 --> 01:26:15,577
ඩෙබ්රා ද ඔබට සම්පූර්ණ ආකාරයකින් ආදරය කරයි.
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම ...

790
01:26:16,134 --> 01:26:19,003
මිහිරි මවක්,
සංවේදී හා පරිණත කාන්තාවක්,

791
01:26:19,470 --> 01:26:22,340
ඉතා මානුෂීය හා බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්.

792
01:26:22,807 --> 01:26:24,706
සමහර විට ඩෙබ්රා මට ඉතා දුර්වල ලෙස පෙනේ.

793
01:26:25,041 --> 01:26:27,620
ඊට පටහැනිව, ඇගේ සහජ බුද්ධිය,
ඇගේ ස්වභාවය ඉතා ශක්තිමත්,

794
01:26:28,042 --> 01:26:29,533
ඒ වගේම දවසක ඇය ඒක තේරුම් ගනීවි.

795
01:26:29,812 --> 01:26:30,831
මම කුමක් කළ යුතුද?

796
01:26:31,980 --> 01:26:34,559
අපගේ ජීවිත කාලය තුළ හැඟීම් හමුවන්නේ කලාතුරකිනි.

797
01:26:34,982 --> 01:26:38,292
මම හිතන්නේ එය සිදු වූ විට,
එය භුක්ති විඳීම වටී,

798
01:26:38,818 --> 01:26:41,007
අවම වශයෙන් මෙම සතුට දක්වා
භයානක ක්රීඩාවක් බවට පත් වේ.

799
01:26:42,988 --> 01:26:46,028
සෑම දෙයක්ම සලකා බලන්න,
ලිංගිකත්වය, සතුට, ක්‍රීඩාවකි.

800
01:26:47,324 --> 01:26:49,663
එය අපූරුයි,
නමුත් එය එකම ක්‍රීඩාවකි.

801
01:26:54,162 --> 01:26:57,531
ඒ නිසා මම මේ රෝල් ටිකත් එක්ක එක්සත් ජනපදයට යන්නම්.
මම ඒවා අධ්‍යක්ෂකට දෙන්නම්.

802
01:26:58,833 --> 01:27:01,323
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබේ අවංක මිත්‍රත්වයට ස්තූතියි.

803
01:27:04,004 --> 01:27:06,433
ඔයා දන්නවද මට දැනුනා කියලා
ඔබට ආදරය කරනවා වගේ?

804
01:27:06,838 --> 01:27:08,149
මම පාපොච්චාරණය කරන්නේ මටත් එයම දැනුණු බවයි.

805
01:27:08,407 --> 01:27:09,806
එහෙනම් ඇයි එහෙම වුණේ නැත්තේ?

806
01:27:11,342 --> 01:27:12,801
කව්ද දන්නේ?

807
01:27:13,076 --> 01:27:16,386
ලෝකය එතරම් විශාල නොවේ,
අපි නැවත හමුවන බව මට විශ්වාසයි.

808
01:27:20,682 --> 01:27:22,142
සත්‍යයේ මොහොත එනතෙක් බලා සිටින්න.

809
01:27:28,354 --> 01:27:29,524
ඒක මතක තියාගන්න.

810
01:28:18,858 --> 01:28:20,198
නමුත් ඇයි?

811
01:28:21,894 --> 01:28:23,644
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්න කැමති නැද්ද?

812
01:28:27,065 --> 01:28:28,675
අහන්න, මට ඔබව තවදුරටත් තේරුම් ගත නොහැක.

813
01:28:33,235 --> 01:28:35,815
මෙතෙක් කල් ඔබේ කම්මැලිකම...

814
01:28:37,572 --> 01:28:38,832
කෙටි මොහොතක් පමණි.

815
01:28:39,074 --> 01:28:40,333
හා දැන්...

816
01:28:40,574 --> 01:28:42,184
දැන් ඔබ ඒ වෙනුවට මුල් පහත දමයි.

817
01:28:43,744 --> 01:28:44,914
මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ ඇයි කියලා.

818
01:28:47,580 --> 01:28:49,069
ඔබව මෙතරම් ප්‍රබෝධමත් කරන්නේ කුමක්ද?

819
01:28:50,549 --> 01:28:52,189
එය කුමක් ද?

820
01:28:52,484 --> 01:28:54,183
අඩුම තරමේ මට කියන්න පුළුවන් නේද?

821
01:28:56,486 --> 01:28:59,066
පව් කියන හැඟීමද?
තහනම් පලතුරද?

822
01:29:00,756 --> 01:29:04,565
නමුත් එය ශාරීරික සංවේදනයන් පිළිබඳ කාරණයක් නොවේ.

823
01:29:06,594 --> 01:29:08,733
කමක් නැහැ, මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
තේරුම් ගැනීමට.

824
01:29:09,096 --> 01:29:13,894
ඔබ අදහස් කළේ ... හැඟීම්?
රොමෑන්ටික විකාරද?

825
01:29:14,633 --> 01:29:16,212
ඒ වගේ දේවල්?

826
01:29:19,770 --> 01:29:22,110
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

827
01:29:22,506 --> 01:29:24,405
ඔයාට ඒක තේරුම් ගන්න බැරිද
එය කළ නොහැකි දෙයක්ද?

828
01:29:24,740 --> 01:29:26,469
මේක විකාරයක් කියලද?

829
01:29:26,775 --> 01:29:27,645
මම දන්නවා.

830
01:29:29,110 --> 01:29:30,781
නමුත් පළමු වතාවට,
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

831
01:29:38,451 --> 01:29:39,620
ආයුබෝවන්, රොබට්.

832
01:29:41,954 --> 01:29:43,943
එමානුවෙල්...

833
01:29:44,288 --> 01:29:45,748
අපි නැවත හමුවෙමුද?

834
01:29:50,793 --> 01:29:52,163
හරි හරී.

835
01:30:17,981 --> 01:30:19,150
ඔයා එයට කැමති ද?

836
01:30:23,317 --> 01:30:24,626
ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයි.

837
01:30:25,486 --> 01:30:29,294
ඔයාට මාව ඇත්තටම පේනවද
මෙය අමුතු හා අද්භූතද?

838
01:30:46,001 --> 01:30:47,110
ඒ නිව්යෝර්ක් සිට.

839
01:30:47,334 --> 01:30:50,114
අවාසනාවට, ඔවුන් මගෙන් අසයි
හැකි ඉක්මනින් පැරිසියට යාමට.

840
01:30:57,509 --> 01:30:59,848
නමුත් විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නොමැතිව මා පිටව යන්නේ කෙසේද?

841
01:31:03,847 --> 01:31:06,567
බෙල්ලේ මොනතරම් වේදනාවක්ද.

842
01:31:07,017 --> 01:31:09,356
මට ආයෙත් ඔයාගේ තාත්තට බල කරන්න වෙනවා.

843
01:31:34,469 --> 01:31:35,988
ඔබ මෙම විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලබා ගත්තේ කවදාද?

844
01:31:37,206 --> 01:31:38,955
ඒක කැමරාවත් එක්ක එකතු වුණා.

845
01:31:58,988 --> 01:32:01,448
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද
මම ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සැඟවූ නිසාද?

846
01:32:01,856 --> 01:32:04,895
නෑ මම කවදාවත් ඔයා එක්ක තරහ වෙලා නෑ..
ඔබ එය හොඳින් දනී.

847
01:32:06,393 --> 01:32:08,443
නමුත් මම තවමත් කල්පනා කරමි
ඇයි ඔයා ඒක මට ආපහු දුන්නේ.

848
01:32:09,395 --> 01:32:11,205
තේරුන නිසා වෙන්න ඇති
එය නියම මොහොත විය.

849
01:32:21,071 --> 01:32:23,210
මම කවදාවත් මේ චිත්‍රයෙන් වෙන් වෙන්නේ නැහැ, ඩෙබ්‍රා.

850
01:32:23,573 --> 01:32:24,972
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.