1 00:00:12,495 --> 00:00:19,812 ♪♪ 2 00:00:19,847 --> 00:00:27,406 ♪♪ 3 00:00:27,441 --> 00:00:29,443 [Звонок в дверь] 4 00:00:34,172 --> 00:00:35,828 -Привет, пап. 5 00:00:36,829 --> 00:00:39,211 Просто хотел обнять. 6 00:00:42,732 --> 00:00:46,529 [Обороты двигателя] 7 00:00:50,809 --> 00:00:52,224 -Знаешь, еще не поздно. 8 00:00:52,259 --> 00:00:57,678 ♪♪ 9 00:00:57,712 --> 00:00:59,749 [Обороты двигателя] 10 00:00:59,783 --> 00:01:07,274 ♪♪ 11 00:01:07,308 --> 00:01:14,660 ♪♪ 12 00:01:14,695 --> 00:01:16,766 [Телефонные звонки] 13 00:01:18,388 --> 00:01:20,425 -Все в порядке? 14 00:01:22,496 --> 00:01:25,326 [Телефонные звуки] -Будет. 15 00:01:25,361 --> 00:01:33,438 ♪♪ 16 00:01:33,472 --> 00:01:41,515 ♪♪ 17 00:01:41,549 --> 00:01:49,592 ♪♪ 18 00:01:49,626 --> 00:01:57,703 ♪♪ 19 00:01:57,738 --> 00:02:05,815 ♪♪ 20 00:02:05,849 --> 00:02:07,575 -Ты уверен, что мы хотим это сделать? 21 00:02:07,610 --> 00:02:16,412 ♪♪ 22 00:02:16,446 --> 00:02:25,179 ♪♪ 23 00:02:25,214 --> 00:02:27,216 [Звонит телефон] 24 00:02:27,250 --> 00:02:33,843 ♪♪ 25 00:02:33,877 --> 00:02:40,608 ♪♪ 26 00:02:40,643 --> 00:02:42,679 -[Эхо крика] 27 00:02:42,714 --> 00:02:49,272 ♪♪ 28 00:02:49,307 --> 00:02:55,692 ♪♪ 29 00:02:55,727 --> 00:02:58,523 -И ты все еще слушаю "Просто садовник". 30 00:02:58,557 --> 00:03:00,801 Ну, это был один из самых дождливых апреля 31 00:03:00,835 --> 00:03:03,286 с момента начала записи... 32 00:03:03,321 --> 00:03:11,398 ♪♪ 33 00:03:11,432 --> 00:03:19,509 ♪♪ 34 00:03:19,544 --> 00:03:27,621 ♪♪ 35 00:03:27,655 --> 00:03:30,555 [Шипение пневматических тормозов] 36 00:03:30,589 --> 00:03:32,626 Спасибо, приятель. 37 00:03:32,660 --> 00:03:36,319 ♪♪ 38 00:03:36,354 --> 00:03:37,596 Ох. 39 00:03:37,631 --> 00:03:42,498 ♪♪ 40 00:03:42,532 --> 00:03:45,777 Привет! Давно не виделись. -Мм-хм. 41 00:03:49,090 --> 00:03:52,059 -Извини за это. Автобус опаздывал. 42 00:03:52,093 --> 00:03:54,441 -Все в порядке, ты сейчас здесь. 43 00:03:57,098 --> 00:03:58,410 -Ты хочешь, чтобы я... -Пожалуйста. 44 00:03:58,445 --> 00:03:59,722 -Хорошо. 45 00:03:59,756 --> 00:04:01,827 ♪♪ 46 00:04:06,694 --> 00:04:08,386 Верно. 47 00:04:14,806 --> 00:04:18,810 Да, мне это было нужно. я просто начал изучать курс. 48 00:04:18,844 --> 00:04:20,915 Дистанционное обучение. 49 00:04:22,054 --> 00:04:24,919 Психология. -Мм-хм. 50 00:04:24,954 --> 00:04:27,336 - Настоящий ажиотаж в прессе. 51 00:04:27,370 --> 00:04:30,718 -И социальные сети. Каждый Том, Дик и Гарри 52 00:04:30,753 --> 00:04:31,961 топчут повсюду, 53 00:04:31,995 --> 00:04:33,997 играя в существо сыщики-любители. 54 00:04:34,032 --> 00:04:35,861 -Убийство-самоубийство. 55 00:04:35,896 --> 00:04:38,692 Он толкнул ее внутрь, или, может быть, она толкнула его. 56 00:04:40,418 --> 00:04:43,628 -Прямо сейчас, это расследование о пропавших без вести людях, 57 00:04:43,662 --> 00:04:46,044 нечего указывать совершено преступление. 58 00:04:46,078 --> 00:04:49,323 Э-э, в газетах говорится, что силы в Бриндлтоне 59 00:04:49,358 --> 00:04:51,912 не совсем по делу. -Мм. 60 00:04:51,946 --> 00:04:59,885 ♪♪ 61 00:04:59,920 --> 00:05:07,859 ♪♪ 62 00:05:07,893 --> 00:05:09,999 [Неразборчивые разговоры на расстоянии] 63 00:05:12,450 --> 00:05:14,486 -[Резко выдыхает] 64 00:05:14,521 --> 00:05:20,975 ♪♪ 65 00:05:21,010 --> 00:05:27,603 ♪♪ 66 00:05:27,637 --> 00:05:29,536 -Лондон здесь. 67 00:05:32,159 --> 00:05:36,750 -И пять, четыре, три, два... 68 00:05:36,784 --> 00:05:39,408 Посмотрим, как нежелательно они заставляют нас чувствовать это время. 69 00:05:39,442 --> 00:05:41,582 И... один. 70 00:05:41,617 --> 00:05:44,585 - Главный инспектор Эллис? А сержант Харпер? -Мм. 71 00:05:44,620 --> 00:05:47,554 - Главный инспектор Коттон, а это инспектор Дент. -Арчи. 72 00:05:47,588 --> 00:05:50,764 Я так рада, что ты здесь. -Приятно познакомиться с вами обоими. 73 00:05:52,524 --> 00:05:55,182 -Итак, у тебя есть собаки-спасатели и водолазы 74 00:05:55,216 --> 00:05:57,909 обыскиваем территорию в три мили отсюда в Ашервейл. 75 00:05:57,943 --> 00:06:01,222 -Правильный. Мы используем боковое сканирование гидролокатор, подводные камеры 76 00:06:01,257 --> 00:06:03,915 и георадар. -Этого недостаточно. 77 00:06:03,949 --> 00:06:06,124 Пройди пять миль. Идите до Дерстона. 78 00:06:10,473 --> 00:06:12,855 Количество осадков выше среднего на время года 79 00:06:12,889 --> 00:06:16,548 и река течет быстрее, чем когда-либо. Ага? 80 00:06:16,583 --> 00:06:19,068 -Э-э, какие-то ходоки заявили об их пропаже? 81 00:06:19,102 --> 00:06:21,484 -Ага. Они наткнулись на кемпер 82 00:06:21,519 --> 00:06:24,211 и подумал, что это немного странно что все осталось так, как было. 83 00:06:24,245 --> 00:06:26,938 -И, э-э, любые наблюдения из пары? 84 00:06:26,972 --> 00:06:30,838 -Несколько репортажей об Озе и Рэйчел на прогулке. 85 00:06:30,873 --> 00:06:32,806 Пару из них вспомнили 86 00:06:32,840 --> 00:06:35,015 Отличительная черта Рэйчел желтая куртка. 87 00:06:35,049 --> 00:06:38,225 И один увидел их возле реки. 88 00:06:38,259 --> 00:06:40,779 -Есть опасное место куда люди ходят. 89 00:06:40,814 --> 00:06:43,575 Мы проверили это и нашел капли крови. 90 00:06:43,610 --> 00:06:45,163 Все это не имеет смысла. 91 00:06:46,267 --> 00:06:48,235 -Расскажи мне о телефоне ты тоже нашел. 92 00:06:49,754 --> 00:06:53,827 -Правильно, да. Ну, эм, мы нашли телефон Оза Хоффмана 93 00:06:53,861 --> 00:06:57,762 на следующий день после они были объявлены пропавшими без вести. 94 00:06:57,796 --> 00:07:00,972 А вчера Рэйчел Здесь располагался ресторан Хоффмана. 95 00:07:02,836 --> 00:07:06,080 -Но ты, должно быть, искал здесь. поскольку они были объявлены пропавшими без вести. 96 00:07:06,115 --> 00:07:08,255 -Мы не нашли телефон для начала, 97 00:07:08,289 --> 00:07:10,947 поэтому мы перенесли поиск в другом месте. 98 00:07:10,982 --> 00:07:14,710 -Э, вообще-то это был я. 99 00:07:14,744 --> 00:07:16,228 Я перенес поиск в другое место. 100 00:07:16,263 --> 00:07:19,231 И тут местный пацан, Рори Саммерфилд, 101 00:07:19,266 --> 00:07:21,958 вернулся после того, как мы ушли и он нашел это. 102 00:07:21,993 --> 00:07:23,512 -Вот почему мы сейчас вернулись, 103 00:07:23,546 --> 00:07:25,928 перепроверка на всякий случай мы пропустили что-то еще. 104 00:07:25,962 --> 00:07:27,792 -И телефон Рэйчел на нем была кровь. 105 00:07:27,826 --> 00:07:31,485 -Да. Явно кто-то пытался чтобы разблокировать его, но его заблокировали. 106 00:07:31,520 --> 00:07:33,176 И, э-э, технологии сейчас этим занимаются. 107 00:07:33,211 --> 00:07:36,766 -Мы также нашли полоску разорванной материал на ветке там. 108 00:07:36,801 --> 00:07:38,975 Мы отправили его в судебно-медицинскую экспертизу. 109 00:07:42,738 --> 00:07:46,086 -Зачем приходить сюда? Довольно скромно для медового месяца. 110 00:07:46,120 --> 00:07:47,984 -Может быть, они так хотели. 111 00:07:48,019 --> 00:07:51,712 И все же все немного странно, хотя. 112 00:07:52,851 --> 00:07:54,025 -Спасибо, босс. 113 00:07:54,059 --> 00:07:59,996 ♪♪ 114 00:08:00,031 --> 00:08:01,860 [Щелчок затвора камеры] 115 00:08:01,895 --> 00:08:04,138 -Вот хороший мальчик! Ну давай же! 116 00:08:05,312 --> 00:08:08,073 [Купер скулит] Купер! Не так быстро! 117 00:08:08,108 --> 00:08:10,766 [Купер лает] Не так быстро, Купер! 118 00:08:12,181 --> 00:08:15,080 Купер! [Купер лает] 119 00:08:18,325 --> 00:08:21,190 [Купер скулит и лает] 120 00:08:21,224 --> 00:08:29,060 ♪♪ 121 00:08:30,682 --> 00:08:33,547 -Что? Это какой-то тест? 122 00:08:33,582 --> 00:08:36,792 -Кому ты рассказываешь. Ты психолог в наши дни. 123 00:08:36,826 --> 00:08:39,864 -Верно. Ну, ничего лишнего. 124 00:08:39,898 --> 00:08:42,004 Ничего не беспокоило. 125 00:08:42,038 --> 00:08:44,869 Э, никаких признаков вторжения. 126 00:08:44,903 --> 00:08:47,043 И они ушли Дверь кемпера открыта, 127 00:08:47,078 --> 00:08:49,183 так что их явно не было планирую уйти 128 00:08:49,218 --> 00:08:51,703 или, должно быть, чувствовал себя в безопасности. 129 00:08:51,738 --> 00:08:59,400 ♪♪ 130 00:08:59,435 --> 00:09:02,611 Ах. Три бокала для вина. 131 00:09:02,645 --> 00:09:03,991 Они кого-то ждали. 132 00:09:04,026 --> 00:09:05,821 -Кто никогда не приходил. 133 00:09:05,855 --> 00:09:07,408 -Мэм! 134 00:09:07,443 --> 00:09:14,036 ♪♪ 135 00:09:14,070 --> 00:09:15,934 -Это тело? 136 00:09:18,419 --> 00:09:21,768 -Часть одного. -Что за татуировка? 137 00:09:23,010 --> 00:09:25,219 -Рука отрублена в запястье. 138 00:09:25,254 --> 00:09:27,325 Не чистый срез судя по всему. 139 00:09:27,359 --> 00:09:30,639 - Татуировка может быть, о двуглавой собаке? 140 00:09:30,673 --> 00:09:32,295 Рука выглядит мужской. Это может быть Оз Хоффман. 141 00:09:32,330 --> 00:09:33,711 -Нет. [Телефон звонит] 142 00:09:33,745 --> 00:09:35,298 Свадебные фотографии. 143 00:09:35,333 --> 00:09:37,853 -Что у тебя есть? - На правой руке нет татуировок. 144 00:09:37,887 --> 00:09:40,407 И отец Оза Хоффмана является маори. 145 00:09:40,441 --> 00:09:42,064 У него есть Та Моко, 146 00:09:42,098 --> 00:09:44,066 традиционные татуировки, плечо к запястью. 147 00:09:44,100 --> 00:09:46,206 Рука принадлежит кому-то другому. 148 00:09:46,240 --> 00:09:48,795 -Итак, мы сейчас ищем трое пропавших без вести, 149 00:09:48,829 --> 00:09:50,348 один из которых у него отсутствует рука? 150 00:09:50,382 --> 00:09:53,178 -Что, черт возьми, здесь произошло? 151 00:09:53,213 --> 00:09:56,250 Оцепите эту территорию. Приведите CSI сюда. 152 00:09:56,285 --> 00:09:59,322 Нам нужно, чтобы все поддержали путь, которым они пришли. 153 00:09:59,357 --> 00:10:01,359 -Они нашли тело в бассейне Рэдли. 154 00:10:02,429 --> 00:10:05,605 - Четыре мили вниз по реке. За пределами вашего параметра поиска. 155 00:10:06,398 --> 00:10:08,642 Он не был найден полицейским водолазом. 156 00:10:08,677 --> 00:10:10,955 -Нет. Это был представитель общественности. 157 00:10:10,989 --> 00:10:12,819 -Это выходит из-под контроля. 158 00:10:12,853 --> 00:10:14,855 [Вздыхает] 159 00:10:14,890 --> 00:10:22,898 ♪♪ 160 00:10:22,932 --> 00:10:31,009 ♪♪ 161 00:10:31,044 --> 00:10:39,086 ♪♪ 162 00:10:39,121 --> 00:10:40,985 -Мы должны быть там что-то делаю! 163 00:10:41,019 --> 00:10:44,816 Я знаю, что это она. Очевидно, что это она. 164 00:10:44,851 --> 00:10:46,162 -Нам нужно больше информации. 165 00:10:46,197 --> 00:10:48,371 -В воде! -Да, о-окей. 166 00:10:48,406 --> 00:10:52,859 -Это Рэйчел! Я знаю, что это так! [Щелчок затвора камеры] 167 00:10:52,893 --> 00:10:55,240 Она носит желтый водонепроницаемый! 168 00:10:55,275 --> 00:11:03,766 ♪♪ 169 00:11:03,801 --> 00:11:12,188 ♪♪ 170 00:11:12,223 --> 00:11:20,749 ♪♪ 171 00:11:20,783 --> 00:11:29,136 ♪♪ 172 00:11:29,171 --> 00:11:37,558 ♪♪ 173 00:11:37,593 --> 00:11:46,084 ♪♪ 174 00:11:46,119 --> 00:11:48,052 -Можете ли вы описать где ты нашел тело? 175 00:11:48,086 --> 00:11:50,157 -Я этого не сделал. Купер сделал. 176 00:11:50,192 --> 00:11:52,297 Мы шли вдоль реки 177 00:11:52,332 --> 00:11:54,886 и он, должно быть, что-то видел в воде. 178 00:11:54,921 --> 00:11:57,475 Он подбежал и начал лаять. 179 00:11:57,509 --> 00:12:00,892 У меня не было возможности добраться до тело, поэтому я позвонил вам, ребята. 180 00:12:00,927 --> 00:12:03,239 -А ты живешь здесь? -Нет. 181 00:12:03,274 --> 00:12:05,207 Норфолк. 182 00:12:05,241 --> 00:12:08,072 Я увидел новости и подписался история в соц. 183 00:12:08,106 --> 00:12:11,075 -Да, босс. -Рэйчел и Оз казались такими милыми. 184 00:12:11,109 --> 00:12:13,422 У них была вся жизнь перед ними. 185 00:12:13,456 --> 00:12:17,460 Я имею в виду, ты должен сделать что-то, не так ли? 186 00:12:17,495 --> 00:12:19,531 -Ты? При всем уважении, 187 00:12:19,566 --> 00:12:22,224 и хотя мы благодарны за ваше открытие, 188 00:12:22,258 --> 00:12:24,951 это полицейское дело. -Конечно. 189 00:12:24,985 --> 00:12:26,607 Но ты также выпустил апелляция 190 00:12:26,642 --> 00:12:28,955 спрашивать общественность о информация, не так ли? 191 00:12:31,060 --> 00:12:33,787 Смотри, все, что я пытаюсь сделать здесь это помощь. 192 00:12:33,822 --> 00:12:36,963 -Ты сказал, твоя собака обнаружил тело. 193 00:12:36,997 --> 00:12:39,241 Так что он не был на поводке. 194 00:12:39,275 --> 00:12:41,243 -Извини. Я не видел знаков. 195 00:12:41,277 --> 00:12:43,901 -Путь здесь. Тело там. 196 00:12:43,935 --> 00:12:46,110 За этим кустом. 197 00:12:46,144 --> 00:12:48,975 -Я бросал ему мяч. [Купер задыхается] 198 00:12:49,009 --> 00:12:51,046 -Нет мяча сейчас. 199 00:12:51,080 --> 00:12:54,394 -[Усмехается] Должно быть, уплыл. 200 00:12:54,428 --> 00:12:55,498 -Нам понадобится заявление. 201 00:12:55,533 --> 00:12:56,983 -Конечно. 202 00:12:59,123 --> 00:13:00,952 -Правильно, да. 203 00:13:00,987 --> 00:13:03,196 Если бы ты мог следовать за мной, Я возьму твое имя... 204 00:13:03,230 --> 00:13:06,233 -Мы пригласим водолазов продолжайте смотреть вниз по течению. 205 00:13:06,268 --> 00:13:09,064 -Попробуй Oxbow Riffle, отсюда и Ашервейл, в первую очередь. 206 00:13:09,098 --> 00:13:11,963 Мелкий, каменистый и подковообразный изгиб реки. 207 00:13:11,998 --> 00:13:14,863 Я удивлен, что одному человеку удалось это сделать. мимо там. Я сомневаюсь, что двое бы это сделали. 208 00:13:14,897 --> 00:13:17,175 -Сделаю. [Купер лает] 209 00:13:17,210 --> 00:13:20,420 -Проверь ее. Получите ее отпечатки и ДНК для устранения. 210 00:13:20,454 --> 00:13:23,078 [Гудки автомобиля] -Хорошо. 211 00:13:23,112 --> 00:13:25,356 О Боже. 212 00:13:25,390 --> 00:13:28,877 [Гудки автомобиля] Как, черт возьми, слухи разошлись? 213 00:13:30,119 --> 00:13:32,432 -Просто скажи нам, ты нашел Рэйчел? 214 00:13:32,466 --> 00:13:36,091 [Неразборчивый крик] -Люди захотят знать. 215 00:13:36,125 --> 00:13:38,472 -Добро пожаловать в мой мир. 216 00:13:38,507 --> 00:13:41,061 [Дрон жужжит] Ох, и что теперь? 217 00:13:41,096 --> 00:13:43,443 -Ой! Саммерфилд! 218 00:13:43,477 --> 00:13:46,204 Кулли! Кто-то! Сможешь вытащить Рори отсюда? 219 00:13:46,239 --> 00:13:48,172 Рори, ты знаешь, что тебе не следует здесь находиться! 220 00:13:51,175 --> 00:13:53,280 -Саммерфилд. Парень, который нашел телефон. 221 00:13:53,315 --> 00:13:56,111 -Да. Одержим этим делом. 222 00:13:56,145 --> 00:13:59,252 Гражданская журналистика, они это называют. 223 00:13:59,286 --> 00:14:07,156 ♪♪ 224 00:14:07,191 --> 00:14:15,061 ♪♪ 225 00:14:15,095 --> 00:14:18,167 -Ты быстро сюда добрался. -Просто слежу за соц. 226 00:14:20,618 --> 00:14:23,345 Это тело, да? Рэйчел Хоффман? 227 00:14:24,553 --> 00:14:27,556 -Я так понимаю, ты нашел ее телефон. -Ага. И? 228 00:14:30,214 --> 00:14:32,492 Это один из них или нет? 229 00:14:32,526 --> 00:14:34,943 - Не мне говорить. 230 00:14:34,977 --> 00:14:37,014 [Автомобильный сигнал] 231 00:14:37,048 --> 00:14:44,400 ♪♪ 232 00:14:44,435 --> 00:14:48,542 -Стоп! Останавливаться! Дальше идти нельзя! 233 00:14:48,577 --> 00:14:50,510 Вы должны остановиться, пожалуйста, сэр. 234 00:14:52,581 --> 00:14:54,548 -Сэр, вы не можете там парковаться. 235 00:14:54,583 --> 00:14:56,033 -Нам нужно, чтобы вы остановились прямо здесь. 236 00:14:56,067 --> 00:14:58,000 -Хорошо, кто здесь главный? -Сэр. 237 00:14:58,035 --> 00:15:00,209 Сэр, вы не можете... 238 00:15:00,244 --> 00:15:02,453 -Я не... Мне ничего этого не нужно! 239 00:15:02,487 --> 00:15:05,076 я просто хочу знать что происходит. 240 00:15:05,111 --> 00:15:07,561 -Мистер. Рис-Мортимер, прости, ты не можешь идти дальше. 241 00:15:07,596 --> 00:15:10,702 -Это правда? Ты нашел Рэйча? 242 00:15:10,737 --> 00:15:14,258 [Щелчок затвора камеры] Эй! Прекрати это! 243 00:15:14,292 --> 00:15:16,122 Вы получаете этих стервятников подальше отсюда! 244 00:15:16,156 --> 00:15:18,400 Я хочу увидеть свою дочь! -Мистер. Рис-Мортимер. 245 00:15:20,126 --> 00:15:23,232 Мне жаль, что приходится подтвердить тело найдена женщина. 246 00:15:24,406 --> 00:15:26,753 Я понимаю, как обидно это для тебя. 247 00:15:28,030 --> 00:15:31,654 Но прежде всего, нам нужно обезопасить место происшествия. 248 00:15:31,689 --> 00:15:40,353 ♪♪ 249 00:15:40,387 --> 00:15:49,086 ♪♪ 250 00:15:49,120 --> 00:15:52,054 мне очень жаль мы не могли позволить тебе держать ее. 251 00:15:52,089 --> 00:15:53,676 Но вы сможете это сделать позже. 252 00:15:57,542 --> 00:15:59,303 -Смогу ли я получить ее вещи? 253 00:16:00,580 --> 00:16:03,065 -Если они не нужны в рамках расследования. 254 00:16:05,171 --> 00:16:07,656 О твоем зяте... -Он мне не зять. 255 00:16:07,690 --> 00:16:10,624 Он убил Рэйчел. Ты это знаешь, да? 256 00:16:11,867 --> 00:16:13,973 И этот ублюдок все еще там. 257 00:16:18,770 --> 00:16:23,120 -Э, могу я спросить... Мистер Рис-Мортимер... 258 00:16:23,154 --> 00:16:26,571 зачем Озу Хоффману убить свою дочь 259 00:16:26,606 --> 00:16:28,849 через три дня после свадьбы? 260 00:16:28,884 --> 00:16:32,508 -Потому что это было неправильно. Он знал это. 261 00:16:32,543 --> 00:16:35,649 Она знала это. И я это точно знал. 262 00:16:35,684 --> 00:16:38,135 Как я сказал в новостях, Оз - это беда, 263 00:16:38,169 --> 00:16:40,516 он неудачник. 264 00:16:40,551 --> 00:16:43,278 -Как познакомились Рэйчел и Оз? 265 00:16:43,312 --> 00:16:46,005 -Он был здесь на работе и они начали встречаться. 266 00:16:47,627 --> 00:16:50,492 Они расстались прошлым летом и он вернулся в Австралию. 267 00:16:50,526 --> 00:16:53,736 Я думал, что видел заднюю часть его. Но он вернулся за ней. 268 00:16:53,771 --> 00:16:56,498 -Наверное, потому что он был влюблен. 269 00:16:56,532 --> 00:17:00,260 -Он обманул ее! Он был недостаточно хорош для нее. 270 00:17:00,295 --> 00:17:04,471 Рэйч была звездой, она загорелась любая комната. Вы спросите кого угодно. 271 00:17:04,506 --> 00:17:06,094 А ты проверь его. 272 00:17:06,128 --> 00:17:08,303 Потому что я говорю тебе, на нем грязь. 273 00:17:08,337 --> 00:17:11,375 Он просто гонялся за ее деньгами, мои деньги, мои чертовы деньги! 274 00:17:12,376 --> 00:17:16,173 -И что принесло Рэйчел и Оз здесь? 275 00:17:16,207 --> 00:17:17,622 -Воспоминания. 276 00:17:19,590 --> 00:17:23,559 Мы приезжали сюда каждое лето когда Рэйчел была подростком. 277 00:17:23,594 --> 00:17:25,768 До того, как умерла ее мама. 278 00:17:28,564 --> 00:17:30,118 Это было наше счастливое место. 279 00:17:31,257 --> 00:17:32,672 Наше золотое время. 280 00:17:33,811 --> 00:17:35,606 И ей здесь понравилось. 281 00:17:36,676 --> 00:17:38,367 Как второй дом для нее. 282 00:17:38,402 --> 00:17:40,645 -Я полагаю, она знала здесь людей. 283 00:17:40,680 --> 00:17:42,923 -Да, несколько местных молодых людей. 284 00:17:42,958 --> 00:17:45,098 -Нам понадобится список имен. 285 00:17:48,412 --> 00:17:49,896 -Мне пора идти с моей дочерью. 286 00:17:49,930 --> 00:17:57,835 ♪♪ 287 00:17:57,869 --> 00:18:05,774 ♪♪ 288 00:18:05,808 --> 00:18:13,713 ♪♪ 289 00:18:13,747 --> 00:18:14,817 -Босс. -Что? 290 00:18:14,852 --> 00:18:16,923 -Отец Рэйчел прав. 291 00:18:16,957 --> 00:18:18,580 У Оза есть форма. 292 00:18:18,614 --> 00:18:20,444 Он покинул Австралию под чем-то вроде облака, 293 00:18:20,478 --> 00:18:22,963 какой-то финансовый непристойность. Мошенничество. 294 00:18:22,998 --> 00:18:24,931 Слушай, это слишком сложно для меня, но... 295 00:18:24,965 --> 00:18:28,486 -Брак не может быть заключен. на небесах, но даже плохие 296 00:18:28,521 --> 00:18:30,937 обычно доживают до трех дней. -Хорошо. 297 00:18:30,971 --> 00:18:33,215 Но Оз все еще подозреваемый. верно? 298 00:18:33,250 --> 00:18:34,630 В курсе с одноруким человеком. 299 00:18:34,665 --> 00:18:37,564 -Возможно. -Так что же вернуло Рэйчел? 300 00:18:37,599 --> 00:18:40,498 Зачем начинать новую жизнь со своим новым мужем 301 00:18:40,533 --> 00:18:42,673 туда, где ты был будучи подростком, 302 00:18:42,707 --> 00:18:45,434 когда ты сможешь пойти где-нибудь в мире? 303 00:18:45,469 --> 00:18:47,781 -Может быть, это то место ты чувствуешь себя самым счастливым. 304 00:18:47,816 --> 00:18:50,681 Может быть, она хотела восстановить связь с ее прошлым. 305 00:18:53,994 --> 00:18:55,582 -Так куда же дальше? 306 00:18:55,617 --> 00:18:58,413 -Свелт, где все началось. 307 00:18:58,447 --> 00:19:04,004 ♪♪ 308 00:19:04,039 --> 00:19:09,734 ♪♪ 309 00:19:09,769 --> 00:19:11,805 [Неразборчивые разговоры на расстоянии] 310 00:19:11,840 --> 00:19:20,607 ♪♪ 311 00:19:20,642 --> 00:19:29,409 ♪♪ 312 00:19:29,444 --> 00:19:31,273 [Щелчок затвора камеры] 313 00:19:31,308 --> 00:19:33,517 -Что случилось со всеми этими людьми? 314 00:19:33,551 --> 00:19:36,347 Я имею в виду, чего не хватает из их жизни 315 00:19:36,382 --> 00:19:38,556 эта возможная смерть заполняет дыру? 316 00:19:38,591 --> 00:19:40,765 -Говорит детектив-убийца. 317 00:19:40,800 --> 00:19:42,698 -Да, но это наша работа, не так ли? 318 00:19:42,733 --> 00:19:45,218 Я имею в виду, нам платят за это. 319 00:19:49,084 --> 00:19:52,777 -Ладно, это две тушеные свинины! 320 00:19:52,812 --> 00:19:55,366 Вот так, приятель. -Та, приятель. 321 00:19:56,885 --> 00:19:58,645 -На подходе еще двое. 322 00:19:59,819 --> 00:20:02,373 Вот и все, любовь моя. Наслаждаться. 323 00:20:02,408 --> 00:20:04,927 -Хорошо пахнет. Очень дымный. 324 00:20:04,962 --> 00:20:06,964 -Очень оппортунистический. 325 00:20:06,998 --> 00:20:09,484 -У нас есть все, что вы хотите... -Наверное, каждое облако. 326 00:20:12,003 --> 00:20:13,729 -Да? 327 00:20:15,973 --> 00:20:19,701 -Ты очень... предприимчивый. -Ну людям еще есть надо. 328 00:20:19,735 --> 00:20:21,737 Даже в разгар трагедии. -Вы местный? 329 00:20:21,772 --> 00:20:25,016 - Да, рожденный и воспитанный. -Может быть, ты знал Рэйчел? 330 00:20:25,051 --> 00:20:27,053 с того момента, когда она посетила в подростковом возрасте. 331 00:20:27,087 --> 00:20:28,779 -Я сделал, да. 332 00:20:28,813 --> 00:20:31,506 Как идут поиски? -Прогрессирует. 333 00:20:31,540 --> 00:20:34,336 -Так ты видел ее недавно? 334 00:20:34,371 --> 00:20:36,338 -Нет-нет, не на века. 335 00:20:37,408 --> 00:20:39,272 Э, могу я вам что-нибудь принести, ребята? 336 00:20:41,378 --> 00:20:43,863 -Не позволяй мне останавливать тебя. 337 00:20:43,897 --> 00:20:46,900 ♪♪ 338 00:20:51,664 --> 00:20:53,838 -Так вот это оскорбление водный участок? 339 00:20:53,873 --> 00:20:56,565 -Мм. -Со столами для пикника? 340 00:20:56,600 --> 00:20:59,430 - Красивое место и смертельная ловушка. 341 00:20:59,465 --> 00:21:00,880 - Двойной удар. -Мм-хм. 342 00:21:02,571 --> 00:21:06,126 -Значит, никто из тех, кто когда-либо падал выжил. 343 00:21:06,161 --> 00:21:09,475 И у Свелта есть 100% смертность. 344 00:21:09,509 --> 00:21:10,993 Вот почему они называют это Свелт, 345 00:21:11,028 --> 00:21:13,893 из древнеанглийского «умереть». 346 00:21:13,927 --> 00:21:16,758 Или, точнее, «заставить умереть». 347 00:21:17,931 --> 00:21:20,900 Я, э... Я только что посмотрел. 348 00:21:20,934 --> 00:21:26,871 ♪♪ 349 00:21:26,906 --> 00:21:32,843 ♪♪ 350 00:21:32,877 --> 00:21:35,501 -Здесь они нашли Телефон Оза. 351 00:21:35,535 --> 00:21:36,916 -Да, телефон разрядился. 352 00:21:36,950 --> 00:21:39,436 Может быть, он вынул это и поместил его туда. 353 00:21:40,713 --> 00:21:42,577 -Тех получил доступ к нему. 354 00:21:42,611 --> 00:21:45,131 Последние две фотографии были селфи, 355 00:21:45,165 --> 00:21:47,720 снято в 16:42 три дня назад. 356 00:21:47,754 --> 00:21:49,377 Никаких намеков на то, что что-то не так. 357 00:21:49,411 --> 00:21:51,379 А тут еще кровь. 358 00:21:51,413 --> 00:22:00,871 ♪♪ 359 00:22:00,905 --> 00:22:03,839 [Телефон звонит] 360 00:22:03,874 --> 00:22:05,600 -Привет? 361 00:22:05,634 --> 00:22:11,571 ♪♪ 362 00:22:11,606 --> 00:22:13,746 Босс. 363 00:22:13,780 --> 00:22:15,817 Ты не поверишь этому. 364 00:22:15,851 --> 00:22:18,371 Они нашли тело Оза Хоффмана. 365 00:22:18,406 --> 00:22:21,167 Его сильно избили и с огнестрельным ранением. 366 00:22:21,201 --> 00:22:22,686 Никогда не догадаешься, где. 367 00:22:24,032 --> 00:22:25,171 -Оксбоу Риффл. 368 00:22:25,205 --> 00:22:31,004 ♪♪ 369 00:22:34,629 --> 00:22:38,667 -Хорошо, если исходить из этого случая. не становится более странным, 370 00:22:38,702 --> 00:22:40,704 если только Рэйчел Хоффман убила своего мужа, 371 00:22:40,738 --> 00:22:42,533 есть убийца все еще там. 372 00:22:42,568 --> 00:22:44,466 Каково предположение Джо Паблик делает 373 00:22:44,501 --> 00:22:46,641 и впадаю в еще большую истерику ко второму. 374 00:22:46,675 --> 00:22:48,021 Арчи? 375 00:22:48,056 --> 00:22:51,887 -Итак, эм, выстрел из дробовика в грудь. 376 00:22:51,922 --> 00:22:55,512 Пока неясно, есть ли синяки в лицо от побоев 377 00:22:55,546 --> 00:22:57,514 или быть брошенным в воду. 378 00:22:57,548 --> 00:23:00,862 Ах да, и обе руки целы. 379 00:23:00,896 --> 00:23:03,899 -А отрубленная рука? -Пути изучаются 380 00:23:03,934 --> 00:23:06,626 и мы проверяем с местными татуировщиками, 381 00:23:06,661 --> 00:23:08,973 знаешь, чтобы узнать, нет ли у кого-нибудь распознает изображение. 382 00:23:09,008 --> 00:23:12,908 Что это вообще такое? Какая-то собака или лиса? 383 00:23:12,943 --> 00:23:15,083 -Это на самом деле двуглавый шакал, 384 00:23:15,117 --> 00:23:18,707 э-э, возможно, представляющий Бог перемен и времени. 385 00:23:18,742 --> 00:23:21,054 Он мог заглянуть в прошлое с одним лицом 386 00:23:21,089 --> 00:23:22,918 и будущее с другим. 387 00:23:24,541 --> 00:23:26,750 -У нас есть немного новой информации. 388 00:23:26,784 --> 00:23:31,133 Отдельно от ткани, которую мы нашли раньше возле кемпера, 389 00:23:31,168 --> 00:23:34,205 дайверы проверили реку рядом с местом, где было найдено тело 390 00:23:34,240 --> 00:23:36,173 и наткнулся на это, 391 00:23:36,207 --> 00:23:39,728 белая свадебная подвязка с ДНК Рэйчел Хоффман. 392 00:23:39,763 --> 00:23:41,834 -Извини, кто носит свадебную подвязку 393 00:23:41,868 --> 00:23:43,525 через три дня после свадьбы? 394 00:23:43,560 --> 00:23:45,769 -Она его не носила, его нашли застрявшим на ветке 395 00:23:45,803 --> 00:23:47,771 50 метров вниз по реке. -Верно. 396 00:23:47,805 --> 00:23:49,600 -Принтер-брелок. 397 00:23:52,500 --> 00:23:54,122 -Ох, эм... 398 00:24:02,820 --> 00:24:06,721 Итак, эм, у нас есть список сертификатов на огнестрельное оружие 399 00:24:06,755 --> 00:24:10,172 для всех в округе с дробовиком. 400 00:24:10,207 --> 00:24:12,865 У большинства фермеров есть один, так что это целый список. 401 00:24:12,899 --> 00:24:16,558 И мы проверяем систему видеонаблюдения для транспортных средств, въезжающих в 402 00:24:16,593 --> 00:24:19,078 и за пределами территории с тех пор, как Хоффманы исчезли. 403 00:24:19,112 --> 00:24:22,944 -Также проверьте детали для машин, въезжающих в деревню 404 00:24:22,978 --> 00:24:25,084 со вчерашнего дня Рэйчел и Оз пропали. 405 00:24:25,118 --> 00:24:26,706 -До? 406 00:24:26,741 --> 00:24:28,294 -Подозреваемый нет должен быть местным. 407 00:24:28,328 --> 00:24:29,985 Если в дело вовлечены посторонние люди, 408 00:24:30,020 --> 00:24:32,954 логично, что они были здесь до исчезновения. 409 00:24:35,335 --> 00:24:38,753 -Последние события не всегда открывайте ответы. 410 00:24:38,787 --> 00:24:41,480 Иногда нужно копать немного глубже. 411 00:24:44,379 --> 00:24:46,933 Рэйчел Хоффман раньше была в местной группе здесь, 412 00:24:46,968 --> 00:24:48,279 Холодные индейки. 413 00:24:48,314 --> 00:24:50,212 Они были вместе довольно долго. 414 00:24:50,247 --> 00:24:52,145 Гастролировал по стране. Они были близко. 415 00:24:52,180 --> 00:24:55,873 Это статья из местного журнала газета 15 лет назад. 416 00:24:55,908 --> 00:24:57,944 -Джерри Рис-Мортимер и его семья 417 00:24:57,979 --> 00:25:01,189 посещал каждое лето когда Рэйчел была подростком. 418 00:25:01,223 --> 00:25:03,812 Слушай, дело в том, у нее здесь было много друзей. 419 00:25:04,986 --> 00:25:06,297 -Ты не знал. 420 00:25:07,609 --> 00:25:10,336 -До моего времени. -И что, при всем этом хаосе, 421 00:25:10,370 --> 00:25:12,959 мы просто не успели заглядывая в свое прошлое. 422 00:25:12,994 --> 00:25:16,342 -Начнем сейчас. Есть список имён участников группы, 423 00:25:16,376 --> 00:25:19,103 также в списке Отец Рэйчел дал нам, 424 00:25:19,138 --> 00:25:21,381 включая местного шеф-повара. -Ага. 425 00:25:21,416 --> 00:25:24,350 -Это Алекс Сканлан, местный диджей. 426 00:25:24,384 --> 00:25:26,904 -Ага. Лидер группы. 427 00:25:26,939 --> 00:25:29,735 -И Эбби Саммерфилд. -Саммерфилд? 428 00:25:29,769 --> 00:25:31,978 Как Рори Саммерфилд, телефон и дрон, малыш. 429 00:25:32,013 --> 00:25:35,741 -Эбби его старшая сестра. Больше похоже на мать, правда. 430 00:25:35,775 --> 00:25:38,226 Оба провели время под опекой но пришло хорошо. 431 00:25:38,260 --> 00:25:41,298 Она связалась с бывшим молодой преступник Кейн Харрисон 432 00:25:41,332 --> 00:25:43,196 и они бегут процветающий бизнес по мотокроссу 433 00:25:43,231 --> 00:25:44,991 на окраине города. 434 00:25:45,026 --> 00:25:46,993 -Ну, принеси мне все, что можно. на всех из них. Группа. 435 00:25:47,028 --> 00:25:50,652 Что они задумали, школы, учителя, болельщики. 436 00:25:50,687 --> 00:25:52,758 Отправь мне что-нибудь и все, что вы получите. 437 00:25:52,792 --> 00:25:54,345 -Сделаю. Абсолютно. 438 00:25:54,380 --> 00:25:57,141 -Хороший. Давайте перейдем к этому. 439 00:25:57,176 --> 00:26:01,421 - Босс, Лидия Грин, женщина. который нашел тело Рэйчел, 440 00:26:01,456 --> 00:26:04,217 ее нет и следа в Норфолке. 441 00:26:04,252 --> 00:26:05,771 -Верно. 442 00:26:05,805 --> 00:26:15,263 ♪♪ 443 00:26:15,297 --> 00:26:17,610 -Приятно познакомиться. Я сержант Харпер. 444 00:26:17,645 --> 00:26:19,854 У вас есть файл здесь... 445 00:26:19,888 --> 00:26:22,995 -Извини, мы не успели. на группе. 446 00:26:23,029 --> 00:26:25,066 -Не надо извиняться. 447 00:26:26,792 --> 00:26:30,692 Знаешь, один миг не определяет вашу карьеру. 448 00:26:30,727 --> 00:26:33,695 -[Вздыхает] Не так ли? 449 00:26:33,730 --> 00:26:34,972 Это совсем не так. 450 00:26:35,007 --> 00:26:37,872 -О, я знал и хуже. Было хуже. 451 00:26:37,906 --> 00:26:41,945 Запишите это, назовите это опытом и... продолжай в том же духе. 452 00:26:41,979 --> 00:26:43,394 -[Хихикает] 453 00:26:44,741 --> 00:26:46,708 -Ты хочешь меня? встретиться с прессой или с тобой? 454 00:26:46,743 --> 00:26:49,193 -О, я бы не отказал тебе это удовольствие. 455 00:26:49,228 --> 00:26:52,714 -Почему, спасибо. -[Хихикает] 456 00:26:52,749 --> 00:26:55,234 Поговорите со мной о телефонной связи. О, здесь хорошо 457 00:26:55,268 --> 00:26:57,995 но немного неоднородно. Это проблема? 458 00:26:58,030 --> 00:27:00,860 -Наверное, нет. мне просто нужно оставаться на связи 459 00:27:00,895 --> 00:27:03,449 с внешним миром, вот и все. 460 00:27:03,483 --> 00:27:07,004 На случай, если кто-то хочет войти в контакт. 461 00:27:07,039 --> 00:27:09,075 -Вы всегда можете их подарить наш номер здесь. 462 00:27:10,145 --> 00:27:11,699 -Спасибо. 463 00:27:11,733 --> 00:27:13,908 И мне нужно будет поговорить своему патологоанатому. 464 00:27:13,942 --> 00:27:15,910 -Я попрошу Арчи отвезти тебя. 465 00:27:15,944 --> 00:27:18,637 Кстати, это Вэл. Вэл Коттон. 466 00:27:24,470 --> 00:27:26,127 -Это был кошмар. 467 00:27:26,161 --> 00:27:28,336 Обычно нам просто приходится иметь дело с пробками, 468 00:27:28,370 --> 00:27:30,959 преступление низкого уровня и украденную сельскохозяйственную технику. 469 00:27:30,994 --> 00:27:32,409 Ничего подобного. 470 00:27:32,443 --> 00:27:34,791 -Как долго ты здесь? -Два года. 471 00:27:34,825 --> 00:27:38,035 Переведен из Уоррингтона. Я хотел быть футболистом... 472 00:27:38,070 --> 00:27:40,348 -Я не знаю. Вот что я говорю! 473 00:27:40,382 --> 00:27:42,764 я не могу вспомнить зачем я сюда пришел! 474 00:27:47,113 --> 00:27:49,288 -Это здесь. -Хороший. 475 00:27:51,531 --> 00:27:53,810 [Дверь подает звуковой сигнал и открывается] 476 00:27:53,844 --> 00:27:57,192 -Спасибо. -Ваше здоровье. 477 00:27:57,227 --> 00:28:01,956 [Телефон звонит] - Дент. 478 00:28:01,990 --> 00:28:03,958 -Харпер. -Извини. 479 00:28:03,992 --> 00:28:05,960 -Привет. Слышал, ты придешь. 480 00:28:05,994 --> 00:28:08,928 Извините за беспорядок. Немного занят. 481 00:28:08,963 --> 00:28:11,137 -Э, конечно. Мы хотели бы знать об отрубленной руке. 482 00:28:11,172 --> 00:28:13,933 -И огнестрельное ранение это убило Оза Хоффмана. 483 00:28:13,968 --> 00:28:15,521 -Начнём с руки. 484 00:28:15,555 --> 00:28:18,006 размер, форма и волосы на пальцах 485 00:28:18,041 --> 00:28:21,872 указывает на правую руку мужчины. Татуировка свежая, 486 00:28:21,907 --> 00:28:24,116 сделано за эти дни до того, как руку убрали. 487 00:28:24,150 --> 00:28:25,876 -А рана? 488 00:28:25,911 --> 00:28:27,395 -Трудно быть уверенным, но из разложения, 489 00:28:27,429 --> 00:28:30,087 Я бы сказал, максимум три дня. 490 00:28:32,262 --> 00:28:35,299 Это в сочетании с обследованием краев раны 491 00:28:35,334 --> 00:28:37,198 указывает на зубы. 492 00:28:39,062 --> 00:28:42,928 -Зубы? Эм, так рука была откушена? 493 00:28:42,962 --> 00:28:46,759 -Э-э, нет, зазубренные зубы из ловушки для животных. 494 00:28:46,794 --> 00:28:50,280 Разорванные и разорванные связки указать на некоторую борьбу, 495 00:28:50,314 --> 00:28:52,316 как будто руку оторвали полностью 496 00:28:52,351 --> 00:28:54,422 жертвой пытаясь убежать. 497 00:28:57,080 --> 00:29:00,152 Ох. Привет. [Смеется] 498 00:29:00,186 --> 00:29:02,775 Бубба проснулся. Только начал пинать. 499 00:29:02,810 --> 00:29:05,916 -Наслаждаться. - Что касается огнестрельного ранения, 500 00:29:05,951 --> 00:29:08,574 подтвержденный дробовик, в упор в грудь. 501 00:29:08,608 --> 00:29:10,231 -Верно. -У кромки воды. 502 00:29:10,265 --> 00:29:12,233 -Я считаю. Немного воды в легких, 503 00:29:12,267 --> 00:29:15,029 так он был еще жив когда он вошел. 504 00:29:15,063 --> 00:29:17,341 Ох, привет, есть еще один. 505 00:29:21,242 --> 00:29:23,140 -Это был CSI. 506 00:29:23,175 --> 00:29:25,039 Раньше были неопознанные отпечатки 507 00:29:25,073 --> 00:29:26,281 в фургоне это не принадлежало 508 00:29:26,316 --> 00:29:27,455 любому молодожену. 509 00:29:27,489 --> 00:29:29,181 -Ранее? -Уже нет. 510 00:29:29,215 --> 00:29:32,356 Они соответствуют отпечаткам, снятым от женщины, которая нашла Рэйчел. 511 00:29:32,391 --> 00:29:34,255 -Лидия Грин? 512 00:29:34,289 --> 00:29:36,326 Что делают ее отпечатки в кемпере? 513 00:29:40,571 --> 00:29:43,885 Протокол, телефонов нет разрешено в этой области. 514 00:29:43,920 --> 00:29:45,335 Просто присядьте. 515 00:29:45,369 --> 00:29:51,134 ♪♪ 516 00:29:51,168 --> 00:29:56,933 ♪♪ 517 00:29:56,967 --> 00:29:59,970 -Спасибо, что зашли. -Нет проблем. 518 00:30:00,005 --> 00:30:02,179 Хотя я не уверен почему я здесь, если честно. 519 00:30:02,214 --> 00:30:04,112 -Ну ты здесь по нескольким причинам. 520 00:30:04,147 --> 00:30:08,082 Во-первых, нет записи из вас, живущих в Норфолке. 521 00:30:09,911 --> 00:30:11,844 -Извини. Извини. 522 00:30:11,879 --> 00:30:14,191 Я дал офицеру мои данные, как они есть сейчас. 523 00:30:14,226 --> 00:30:17,194 Но все, что записано, вероятно, под моей семейной фамилией, 524 00:30:17,229 --> 00:30:19,058 Форд. 525 00:30:19,093 --> 00:30:22,406 -Я только недавно переключился обратно, когда состоялся мой развод. 526 00:30:22,441 --> 00:30:24,098 -Мы проверим. 527 00:30:28,412 --> 00:30:31,208 -Вы не знали Хоффманов, Я принимаю это. 528 00:30:31,243 --> 00:30:34,902 -Конечно, нет. Никогда не слышал о их, прежде чем они пропали без вести. 529 00:30:34,936 --> 00:30:36,593 -Когда ты пришел? из Норфолка? 530 00:30:36,627 --> 00:30:38,008 -Вчера. 531 00:30:38,043 --> 00:30:39,630 Почему? 532 00:30:39,665 --> 00:30:41,563 Вы посещали их кемпер? 533 00:30:42,599 --> 00:30:43,980 -Почему ты спрашиваешь? 534 00:30:46,327 --> 00:30:48,156 Я мог бы пройти мимо, да. 535 00:30:48,191 --> 00:30:50,572 Но я не единственный. Вы видели это там? 536 00:30:50,607 --> 00:30:55,232 -Твои единственные отпечатки и ДНК по всему фургону. 537 00:30:56,371 --> 00:31:00,306 -Я не верю, что ты нашел Тело Рэйчел случайно. 538 00:31:00,341 --> 00:31:04,276 -Я рассказал тебе, что произошло. Моя собака Купер нашла ее. 539 00:31:04,310 --> 00:31:05,518 -Мм. 540 00:31:06,692 --> 00:31:08,176 -Я не знаю что ты ожидаешь, что я скажу. 541 00:31:08,211 --> 00:31:10,178 -Правда было бы хорошо для начала. 542 00:31:11,559 --> 00:31:13,664 [царапает стул] 543 00:31:16,564 --> 00:31:18,669 [Вздыхает] 544 00:31:19,947 --> 00:31:22,259 Купер — спаниель. 545 00:31:22,294 --> 00:31:24,503 У спаниелей есть хорошее обоняние. 546 00:31:25,504 --> 00:31:27,989 Вот как ваша собака нашла Тело Рэйчел. 547 00:31:28,024 --> 00:31:29,715 Он знал запах Рэйчел. 548 00:31:31,268 --> 00:31:34,513 Вы пошли в кемперван и украл что-то 549 00:31:34,547 --> 00:31:35,652 чтобы подобрать след. 550 00:31:35,686 --> 00:31:38,724 Скажем, белая свадебная подвязка. 551 00:31:39,794 --> 00:31:42,348 Вы знали полицию выгуливал собак. 552 00:31:42,383 --> 00:31:45,248 Социальные сети говорят вам, что они ориентируясь на радиус трёх миль, 553 00:31:45,282 --> 00:31:48,251 Итак, вы начинаете искать за пределами этого. 554 00:31:48,285 --> 00:31:49,528 Только ты не хочешь, чтобы тебя поймали 555 00:31:49,562 --> 00:31:51,254 с чем-то от Рэйчел на тебе, 556 00:31:51,288 --> 00:31:54,188 и ты бросаешь его в реку, надеясь от этого избавиться. 557 00:31:55,258 --> 00:31:58,123 Тебе нужно работать с нами, Лидия! 558 00:32:01,057 --> 00:32:02,196 Хорошо. 559 00:32:04,439 --> 00:32:05,682 Хорошо. 560 00:32:09,099 --> 00:32:11,930 Я пытаюсь стать настоящий криминальный подкастер. 561 00:32:15,278 --> 00:32:17,107 Поэтому, когда я услышал о кемпере, 562 00:32:17,142 --> 00:32:19,040 Я думал, это будет иметь смысл пойти туда вчера вечером... 563 00:32:19,075 --> 00:32:22,561 -Это записанное на пленку место преступления. с офицерами, охраняющими его. 564 00:32:22,595 --> 00:32:24,252 Какая часть этого ты не понимаешь? 565 00:32:24,287 --> 00:32:27,290 -Там никого не было. Они все ушли. 566 00:32:28,567 --> 00:32:30,638 Слушай, я просто пытался помочь. 567 00:32:30,672 --> 00:32:33,261 -Да, помоги себе стать вирусным на грамм, мм. 568 00:32:33,296 --> 00:32:35,746 -Так? Это требует времени и усилий, ты знаешь? 569 00:32:35,781 --> 00:32:39,371 -Два человека мертвы, Лидия. 570 00:32:39,405 --> 00:32:43,271 Они мертвы, и ты пытаешься прославиться через них! 571 00:32:43,306 --> 00:32:45,515 -Не суди. 572 00:32:45,549 --> 00:32:46,757 Это не похоже на вас точно 573 00:32:46,792 --> 00:32:49,139 принять душ во славе. 574 00:32:49,174 --> 00:32:50,451 Хочешь знать, кто это сделал? 575 00:32:50,485 --> 00:32:51,728 -Нам это не интересно в спекуляциях. 576 00:32:51,762 --> 00:32:55,559 -Отец, Джерри Рис-Мортимер. 577 00:32:55,594 --> 00:32:58,079 Он чертов толстый капиталист высшего порядка. 578 00:32:58,114 --> 00:33:01,048 -Сомневаюсь, что выдержит в суде как доказательство убийства. 579 00:33:02,463 --> 00:33:06,777 Тебе нужно вернуться домой... в Норфолк... сегодня 580 00:33:06,812 --> 00:33:10,471 или мы возьмем с вас плату извращение отправления правосудия 581 00:33:10,505 --> 00:33:11,990 путем подделки доказательств! 582 00:33:14,164 --> 00:33:15,338 Ваш выбор! 583 00:33:15,372 --> 00:33:21,551 ♪♪ 584 00:33:21,585 --> 00:33:27,764 ♪♪ 585 00:33:27,798 --> 00:33:32,079 -Я, эээ, оставил Лидию Грин. обрабатываться медленно. 586 00:33:32,113 --> 00:33:34,391 -Хороший. -А я просматриваю ее социальные сети, 587 00:33:34,426 --> 00:33:36,083 трек под ее замужней фамилией. 588 00:33:37,325 --> 00:33:39,189 -Финансовые показатели Рэйчел Хоффман. 589 00:33:39,224 --> 00:33:40,604 Она закрывалась ее банковский счет. 590 00:33:40,639 --> 00:33:42,503 -Может быть, она планировала чтобы получить новый. 591 00:33:42,537 --> 00:33:45,575 -Или совместный с ее муж, начало новой жизни. 592 00:33:47,646 --> 00:33:49,234 Как только она закончила медовый месяц 593 00:33:49,268 --> 00:33:50,787 в стране подростковой ностальгии, верно? 594 00:33:50,821 --> 00:33:54,239 -Верно. -О, кстати, мне пришло сообщение. 595 00:33:54,273 --> 00:33:56,379 от владельца коттеджа мы сдаем в аренду. 596 00:33:56,413 --> 00:33:58,657 Заезд в любое удобное для нас время. -Давайте подойдем туда. 597 00:33:58,691 --> 00:34:03,248 -Хорошо, я, эм, я возьму некоторые припасы. Есть запросы? 598 00:34:03,282 --> 00:34:04,732 [Автосигнализация пищит] 599 00:34:04,766 --> 00:34:06,251 Нет. 600 00:34:08,322 --> 00:34:17,883 ♪♪ 601 00:34:17,917 --> 00:34:27,582 ♪♪ 602 00:34:27,617 --> 00:34:37,316 ♪♪ 603 00:34:37,351 --> 00:34:46,912 ♪♪ 604 00:34:46,946 --> 00:34:56,646 ♪♪ 605 00:34:56,680 --> 00:34:58,786 [Звонок линии] 606 00:35:00,615 --> 00:35:02,790 -Вы достигли... -Грейс. 607 00:35:02,824 --> 00:35:05,206 -Пожалуйста, оставьте свое сообщение после тона. 608 00:35:05,241 --> 00:35:08,589 [Звуковой сигнал] - Грейс, привет. Это я. 609 00:35:08,623 --> 00:35:10,384 Я ненадолго уехал по работе. 610 00:35:10,418 --> 00:35:13,111 Сигнал не очень хороший, но я сделаю все возможное. 611 00:35:14,284 --> 00:35:15,699 Вот, если вам нужно. 612 00:35:15,734 --> 00:35:22,465 ♪♪ 613 00:35:22,499 --> 00:35:28,988 ♪♪ 614 00:35:29,023 --> 00:35:35,892 ♪♪ 615 00:35:35,926 --> 00:35:37,963 [Звонит телефон] 616 00:35:37,997 --> 00:35:43,969 ♪♪ 617 00:35:44,003 --> 00:35:47,938 -Как прошел первый день? - Приветствуя. Вносит изменения. 618 00:35:47,973 --> 00:35:51,390 -[Хихикает] Должно быть, они скользят. 619 00:35:51,425 --> 00:35:54,428 Тем не менее, два тела это настоящая эскалация. 620 00:35:54,462 --> 00:35:57,189 Освещение в СМИ просто слетел с крыши. 621 00:35:57,224 --> 00:35:58,984 Тогда я буду знать, как этого избежать. 622 00:35:59,018 --> 00:36:02,401 -Местные силы не справились когда речь шла о пропавших без вести. 623 00:36:02,436 --> 00:36:04,023 Тебе придется увидеть их через это. 624 00:36:04,058 --> 00:36:05,197 -Они справятся. 625 00:36:05,232 --> 00:36:07,579 -Есть какие-нибудь идеи? 626 00:36:08,580 --> 00:36:10,375 - Работаю над этим. 627 00:36:11,341 --> 00:36:12,894 [Стук сумки] 628 00:36:12,929 --> 00:36:15,276 -Что это было? Все в порядке? 629 00:36:15,311 --> 00:36:18,210 -Харпер. С покупками. 630 00:36:18,245 --> 00:36:21,489 Лучше идти. -Хорошо. Держи меня в курсе. 631 00:36:21,524 --> 00:36:23,629 [Телефон гудит] 632 00:36:24,665 --> 00:36:27,012 -Ну ты явно не думаешь 633 00:36:27,046 --> 00:36:29,635 мы раскроем это дело в ближайшее время. 634 00:36:29,670 --> 00:36:32,673 -Я ошибся на стороне получить все. 635 00:36:32,707 --> 00:36:34,951 -Может, оставим распаковку. 636 00:36:34,985 --> 00:36:37,712 Мы собираемся Кабан и грудинка. 637 00:36:37,747 --> 00:36:40,267 В дни, прошедшие после ее свадьбы, Связалась с Рэйчел Хоффман 638 00:36:40,301 --> 00:36:44,409 все ее бывшие участники группы, Алекс Сканлан, Эбби Саммерфилд, 639 00:36:44,443 --> 00:36:47,619 и наш друг-повар, Лео Брэкстон. 640 00:36:47,653 --> 00:36:48,999 Начнем с мистера Смоки. 641 00:36:49,034 --> 00:36:50,725 -Кто сказал он не видел ее целую вечность. 642 00:36:50,760 --> 00:36:52,382 -Может, и нет. 643 00:36:52,417 --> 00:36:55,454 Но она позвонила ему дважды, однажды в тот день, когда она приехала, 644 00:36:55,489 --> 00:36:58,906 один раз на следующий день. И он перезвонил ей. 645 00:37:02,047 --> 00:37:04,912 Пойдем, Харпер! -Ага. Приходящий. 646 00:37:06,983 --> 00:37:10,400 Согласно биографии на сайте этого места, 647 00:37:10,435 --> 00:37:12,885 крутой шеф-повар Лео Брэкстон 648 00:37:12,920 --> 00:37:16,095 покинул этот район, когда ему было чуть больше 20, 649 00:37:16,130 --> 00:37:19,651 уехал в Лондон и работал его путь до должности шеф-повара 650 00:37:19,685 --> 00:37:22,309 в шикарном ресторане Вест-Энда. 651 00:37:22,343 --> 00:37:24,449 -И все же он вернулся. -Мм. 652 00:37:24,483 --> 00:37:27,452 -Давайте выясним, почему. 653 00:37:27,486 --> 00:37:29,005 И посмотрите, как Дент разбираюсь в машинах 654 00:37:29,039 --> 00:37:30,800 в этом районе и за его пределами. 655 00:37:30,834 --> 00:37:34,666 Пусть он это проверит. Это Джерри Рис-Мортимер. 656 00:37:34,700 --> 00:37:37,427 -Арчи, это Чет. 657 00:37:38,670 --> 00:37:40,775 [Неразборчивые разговоры] 658 00:37:59,553 --> 00:38:03,384 Дент проверяет машины, сказал, что вернется к нам. 659 00:38:03,419 --> 00:38:05,662 Ох. [Свистит] 660 00:38:05,697 --> 00:38:07,112 Апельсиновое вино? 661 00:38:07,146 --> 00:38:09,770 Что такое апельсиновое вино когда оно дома, а? 662 00:38:11,081 --> 00:38:13,498 Говоря о том, чтобы быть дома... 663 00:38:21,782 --> 00:38:25,130 -Привет. Могу я предложить вам столик? -У нас все в порядке, спасибо. 664 00:38:25,164 --> 00:38:28,547 Нам нужно задать несколько вопросов. -Конечно, да, стреляй дальше. 665 00:38:28,582 --> 00:38:30,377 -Старые друзья, я вижу. 666 00:38:32,689 --> 00:38:36,072 -Ага. Эм... у нас здесь есть комнаты и Джерри останется. 667 00:38:36,106 --> 00:38:38,108 Мы знали друг друга долгое время, 668 00:38:38,143 --> 00:38:40,732 так что я просто посочувствовал с ним о Рэйчел. 669 00:38:40,766 --> 00:38:43,873 -Ты сказал, что не видел ее. -Это верно. 670 00:38:43,907 --> 00:38:47,117 -Но она тебе позвонила. Дважды. 671 00:38:47,152 --> 00:38:50,914 -Да, она хотела организовать своего рода воссоединение. 672 00:38:50,949 --> 00:38:52,847 Хотел, чтобы мы познакомились с Озом. 673 00:38:53,986 --> 00:38:56,472 Но я не пошел. -Потому что? 674 00:38:56,506 --> 00:38:58,922 -Потому что я занят, например. 675 00:39:00,545 --> 00:39:02,409 И все это, это было... 676 00:39:02,443 --> 00:39:04,169 это было очень давно, ты знаешь? 677 00:39:04,203 --> 00:39:06,999 Просто позволь прошлому остаться прошлым и все такое. 678 00:39:07,034 --> 00:39:08,863 - Холодные индейки. 679 00:39:08,898 --> 00:39:10,796 Вы выступали на местных площадках 680 00:39:10,831 --> 00:39:12,867 и фестивали вокруг страны. 681 00:39:12,902 --> 00:39:15,076 -Ага. Да, да, это правда. [Стекло звенит] 682 00:39:15,111 --> 00:39:18,390 Но, эм... знаешь, это не имело большого значения. 683 00:39:18,425 --> 00:39:20,392 Знаешь, быть в группе это всего лишь одна из тех вещей 684 00:39:20,427 --> 00:39:22,601 ты делаешь это, когда молод, не правда ли? 685 00:39:22,636 --> 00:39:25,915 -Да, так что, э-э, теперь это твой рок-н-ролл? 686 00:39:25,949 --> 00:39:28,089 -Это верно. -Хм. 687 00:39:28,124 --> 00:39:29,919 - Честно говоря, я нахожу все эти групповые вещи 688 00:39:29,953 --> 00:39:31,507 сейчас немного смущаюсь, в любом случае. 689 00:39:31,541 --> 00:39:34,613 Я был просто дерьмовым басистом. Это было, эм... 690 00:39:36,201 --> 00:39:38,479 Это были Алекс и Рэйчел, они были настоящим талантом. 691 00:39:39,998 --> 00:39:43,829 Он написал все песни и она их пела. 692 00:39:43,864 --> 00:39:46,453 - Хотя ты ей перезвонил. -Ага. 693 00:39:46,487 --> 00:39:49,973 Но просто чтобы извиниться, понимаешь, за то, что не смог этого сделать. 694 00:39:50,008 --> 00:39:51,872 Но это просто прошло прямо на голосовую почту. 695 00:39:51,906 --> 00:39:54,392 [Телефонные звонки] -Ой, извини. 696 00:39:55,772 --> 00:39:58,396 -Слушай, мне правда пора продвигаемся. Прошу прощения. 697 00:39:59,224 --> 00:40:01,813 -Босс. Босс. 698 00:40:03,642 --> 00:40:05,541 Дент отправил это с сообщением 699 00:40:05,575 --> 00:40:08,198 чтобы проверить дату что приехала машина Джерри. 700 00:40:08,233 --> 00:40:09,924 -Четыре дня назад. 701 00:40:09,959 --> 00:40:12,996 -И он был здесь раньше его дочь пропала. 702 00:40:13,031 --> 00:40:18,105 ♪♪ 703 00:40:18,139 --> 00:40:23,144 ♪♪ 704 00:40:23,179 --> 00:40:26,907 -Г-н. Рис-Мортимер, нам бы хотелось поговорить. 705 00:40:26,941 --> 00:40:32,775 ♪♪ 706 00:40:32,809 --> 00:40:35,191 Мы нашли Оза. 707 00:40:35,225 --> 00:40:38,056 -Да, я слышал. -Выстрел в грудь. 708 00:40:38,090 --> 00:40:42,094 В упор. У вас есть лицензия на ружье. 709 00:40:42,129 --> 00:40:43,855 -Ты действительно не можешь думать что я убил свою дочь 710 00:40:43,889 --> 00:40:45,857 и ее муж? -Учитывая, что ты пришел 711 00:40:45,891 --> 00:40:48,687 в деревню накануне Рэйчел и Оз исчезли, 712 00:40:48,722 --> 00:40:50,689 и что ты очень открыт 713 00:40:50,724 --> 00:40:52,242 о том, что не нравится твой зять... 714 00:40:52,277 --> 00:40:55,176 Если бы я убил его, действительно ли я отругать его публично? 715 00:40:55,211 --> 00:40:56,626 -Вы могли бы если бы ты хотел, чтобы люди думали 716 00:40:56,661 --> 00:40:58,179 он убил твою дочь. 717 00:41:09,846 --> 00:41:12,159 Это не совсем ваш типичный 718 00:41:12,193 --> 00:41:14,092 поведение отца невесты, это? 719 00:41:14,126 --> 00:41:16,922 Следовать за счастливой парой в их медовый месяц. 720 00:41:16,957 --> 00:41:18,303 Так зачем приходить? 721 00:41:19,822 --> 00:41:22,549 -Быть рядом в надежде что Рэйчел увидела смысл. 722 00:41:22,583 --> 00:41:24,999 -А знали ли они ты был здесь? 723 00:41:25,034 --> 00:41:27,174 Ты видел ее, заставить ее увидеть смысл? 724 00:41:28,209 --> 00:41:32,075 -Нет. Но я мог бы сделать если бы у меня была возможность. 725 00:41:32,110 --> 00:41:36,597 -Те лета, которые ты провел здесь 15 лет назад. 726 00:41:36,632 --> 00:41:38,219 -Мы снимем жилье на месяц, 727 00:41:38,254 --> 00:41:40,532 и Рэйчел либо оставайся дольше 728 00:41:40,567 --> 00:41:42,258 или она вернётся и оставайся с друзьями. 729 00:41:42,292 --> 00:41:43,984 -Парни. 730 00:41:44,018 --> 00:41:47,332 Да ладно, подростки, группы. 731 00:41:47,366 --> 00:41:50,922 Три лета в возрасте от 15 до 18 лет. 732 00:41:50,956 --> 00:41:54,650 Время в одиночестве, без родителей. -Да, конечно. 733 00:41:54,684 --> 00:41:58,377 Но когда Джейн умерла, группа и лето закончились 734 00:41:58,412 --> 00:42:00,552 и она больше не вернулась. 735 00:42:00,587 --> 00:42:04,211 Она пошла в универ, она пошла дальше в Лондон. Жизнь продолжается. 736 00:42:05,868 --> 00:42:08,560 -Рэйчел закрывалась ее банковские счета 737 00:42:08,595 --> 00:42:10,631 начать новую жизнь в Австралии. 738 00:42:13,013 --> 00:42:14,842 -Что, ты меня спрашиваешь? 739 00:42:14,877 --> 00:42:17,638 Я понятия не имел об их планах помимо их возвращения сюда. 740 00:42:17,673 --> 00:42:20,020 Сейчас это не имеет особого значения, не так ли? 741 00:42:22,643 --> 00:42:23,989 -Ты веришь ему? 742 00:42:24,024 --> 00:42:25,681 -Я верю, что он заботился для его дочери, 743 00:42:25,715 --> 00:42:28,200 но он мужчина который любит добиваться своего. 744 00:42:28,235 --> 00:42:30,340 -Да, ты не можешь быть такой же успешный, как и он 745 00:42:30,375 --> 00:42:32,377 без безжалостной нотки. 746 00:42:32,411 --> 00:42:35,000 Так о чем мы думаем? Как отец, как дочь? 747 00:42:35,035 --> 00:42:37,900 -Узнай, что сделала Рэйчел. когда она работала у него. 748 00:42:37,934 --> 00:42:40,005 И проверьте история заказов здесь. 749 00:42:40,040 --> 00:42:42,352 Как он стал таким узким с Лео Брэкстоном. 750 00:42:42,387 --> 00:42:44,596 Возможно, он останавливался здесь раньше. 751 00:42:44,631 --> 00:42:46,218 -Так куда же дальше? -Нам нужно поговорить 752 00:42:46,253 --> 00:42:48,117 другим участникам группы, посмотрим, что они скажут. 753 00:42:48,151 --> 00:42:50,188 -Дом Алекса Скэнлана, Сэддл Парк Лейн? 754 00:42:50,222 --> 00:42:52,155 -Давай сделаем это. 755 00:42:54,917 --> 00:43:00,957 ♪♪ 756 00:43:00,992 --> 00:43:07,032 ♪♪ 757 00:43:07,067 --> 00:43:10,657 -О, отлично. Лидия достигла отметки в 10 000. 758 00:43:10,691 --> 00:43:12,382 Она благодарит своих подписчиков. 759 00:43:12,417 --> 00:43:21,012 ♪♪ 760 00:43:21,046 --> 00:43:23,083 [Дверь скрипит] 761 00:43:23,117 --> 00:43:28,951 ♪♪ 762 00:43:28,985 --> 00:43:30,469 -Перчатки. -Ага. 763 00:43:30,504 --> 00:43:35,854 ♪♪ 764 00:43:35,889 --> 00:43:41,032 ♪♪ 765 00:43:41,066 --> 00:43:42,999 -Привет? 766 00:43:43,034 --> 00:43:45,001 Мистер Сканлан? 767 00:43:45,036 --> 00:43:46,762 Это полиция. 768 00:43:46,796 --> 00:43:56,737 ♪♪ 769 00:43:56,772 --> 00:44:06,713 ♪♪ 770 00:44:06,747 --> 00:44:08,093 -Босс. Здесь. 771 00:44:08,128 --> 00:44:17,068 ♪♪ 772 00:44:17,102 --> 00:44:26,042 ♪♪ 773 00:44:26,077 --> 00:44:35,017 ♪♪ 774 00:44:35,051 --> 00:44:44,026 ♪♪ 775 00:44:44,060 --> 00:44:53,000 ♪♪ 776 00:44:53,035 --> 00:44:56,210 -Позвони Коттону. И судебная экспертиза. 777 00:44:56,245 --> 00:44:58,247 У нас есть мотив для Алекса Сканлана. 778 00:44:58,281 --> 00:45:00,249 -Понятно. 779 00:45:00,283 --> 00:45:06,289 ♪♪ 780 00:45:06,324 --> 00:45:08,119 [Сирена воет] 781 00:45:08,153 --> 00:45:11,916 -Итак, эм, взлом в коттедже Сканлана, 782 00:45:11,950 --> 00:45:13,331 пока ничего особенного. 783 00:45:13,365 --> 00:45:15,851 -Одну вещь мы узнали, отпечатки пальцев 784 00:45:15,885 --> 00:45:18,094 которые были повсюду, от пола до потолка, 785 00:45:18,129 --> 00:45:21,132 каждый уголок и закоулок... -Другими словами, его отпечатки. 786 00:45:21,166 --> 00:45:23,548 -...сопоставить те, что были найден в крови 787 00:45:23,582 --> 00:45:25,999 на телефоне Рэйчел Хоффман. 788 00:45:26,033 --> 00:45:30,866 -Значит, Алекс Сканлан был там. лесу с телефоном Рэйчел. 789 00:45:30,900 --> 00:45:33,523 Что означает он может быть нашим инвалидом. 790 00:45:33,558 --> 00:45:35,560 -И заставляет его наш главный подозреваемый. 791 00:45:35,594 --> 00:45:37,769 -Или другая жертва. 792 00:45:37,804 --> 00:45:40,461 В день свадьбы, он сел на поезд до Лондона. 793 00:45:40,496 --> 00:45:42,291 Проверьте его банковские реквизиты. 794 00:45:42,325 --> 00:45:44,362 Посмотрим, сможем ли мы собраться воедино что он там делал. 795 00:45:44,396 --> 00:45:46,951 -Подожди, если он еще одна жертва, 796 00:45:46,985 --> 00:45:48,849 это значит, что есть задействован четвертый человек. 797 00:45:48,884 --> 00:45:50,506 -Правильный. 798 00:45:50,540 --> 00:45:53,233 Расскажи мне больше об Эбби, Рори и Кейн. 799 00:45:53,267 --> 00:45:55,994 Родители Эбби и Рори были наркоманами 800 00:45:56,029 --> 00:45:57,340 у кого была собственная ферма по выращиванию марихуаны 801 00:45:57,375 --> 00:46:00,033 о том, что сейчас трасса для мотокросса. 802 00:46:00,067 --> 00:46:02,276 меня арестовали и оба сейчас мертвы. 803 00:46:02,311 --> 00:46:05,314 Вот почему дети были взяты на попечение. 804 00:46:05,348 --> 00:46:08,317 -Кейн был молодым преступником. Расскажи мне о нем. 805 00:46:08,351 --> 00:46:11,838 -Очередное тяжелое начало. Подвергся сексуальному насилию со стороны отца. 806 00:46:11,872 --> 00:46:15,186 Обратился к наркотикам, но он очистился свой поступок, когда он встретил Эбби. 807 00:46:15,220 --> 00:46:18,292 - Кейн в порядке, пока никто нападает на Эбби. 808 00:46:18,327 --> 00:46:22,400 Тогда он становится собственником. Произошло несколько потасовок. 809 00:46:23,677 --> 00:46:26,128 -Пришлите мне все, что у вас есть. -На этом. 810 00:46:26,162 --> 00:46:33,618 ♪♪ 811 00:46:33,652 --> 00:46:35,827 [Обороты мотоциклетных двигателей] 812 00:46:35,862 --> 00:46:43,904 ♪♪ 813 00:46:43,939 --> 00:46:51,947 ♪♪ 814 00:46:51,981 --> 00:46:59,989 ♪♪ 815 00:47:00,024 --> 00:47:02,405 - Криминалисты подтвердили это. полоса материала 816 00:47:02,440 --> 00:47:04,891 нашел возле кемпера часто используется в экипировке для мотокросса. 817 00:47:04,925 --> 00:47:06,237 -Хорошо. 818 00:47:08,170 --> 00:47:09,585 -Я могу это сделать, понимаешь? 819 00:47:09,619 --> 00:47:12,312 -Ой? Я с нетерпением жду этого! 820 00:47:12,346 --> 00:47:15,625 -Я был в Формби Бич Чемпион среди юниоров до 11 лет. 821 00:47:16,972 --> 00:47:19,112 Ну, собственно, второе. 822 00:47:19,146 --> 00:47:22,253 Или седьмой. Но меня ограбили. -Мм-хм. 823 00:47:22,287 --> 00:47:24,013 -Ветер зашкаливал в тот день. 824 00:47:24,048 --> 00:47:26,050 -Хуже тебе чем все остальные. 825 00:47:26,084 --> 00:47:28,984 - Да, это появилось из ниоткуда. как торнадо. 826 00:47:32,746 --> 00:47:35,369 -Мы ищем порванное снаряжение. -Уже об этом. 827 00:47:39,546 --> 00:47:40,996 -Кто хочет пойти первым? 828 00:47:42,135 --> 00:47:44,447 -Э, спасибо, но мы... мы только что позавтракали. 829 00:47:44,482 --> 00:47:47,934 Эм, мы на самом деле... мы здесь работаем. 830 00:47:47,968 --> 00:47:50,281 -Если речь идет о дронах, то у нас есть сказал Рори тысячу раз. 831 00:47:50,315 --> 00:47:51,869 -Это не. 832 00:47:55,079 --> 00:47:58,599 Я проверил ваши сообщения. Мог бы быть с тобой в моей команде. 833 00:48:00,463 --> 00:48:02,638 -Рэйчел и Оз оба подтверждены мертвыми, да? 834 00:48:02,672 --> 00:48:04,364 -Вы знали жертв? 835 00:48:04,398 --> 00:48:07,091 -Ну, ты знаешь, я это сделал, иначе тебя бы здесь не было. 836 00:48:07,125 --> 00:48:09,679 Я и Рэйч были друзьями день. Мы были в группе. 837 00:48:09,714 --> 00:48:11,336 Мы посмеялись, но я нет думаю, мы бы изменились 838 00:48:11,371 --> 00:48:14,546 курс истории музыки. Или, может быть, мы бы это сделали. 839 00:48:14,581 --> 00:48:16,203 -Вы видели ее недавно? 840 00:48:16,238 --> 00:48:18,343 -Э-э, да, накануне вечером она пропала, 841 00:48:18,378 --> 00:48:21,036 мы собрались вместе. - Холодные индейки. 842 00:48:21,070 --> 00:48:23,728 -Ну, вообще-то, это был только я и Алекс. Лео не хотел идти. 843 00:48:23,762 --> 00:48:26,282 Рэйч хотела, чтобы мы познакомились с Озом, поэтому мы пошли в кемпер. 844 00:48:26,317 --> 00:48:29,320 -А каким был Оз? -Да, достаточно мило. 845 00:48:30,528 --> 00:48:32,737 Я узнаю хранителя, когда вижу его. 846 00:48:32,771 --> 00:48:35,119 Не уверен, что он хотел потратить его медовый месяц с нами, но... 847 00:48:35,153 --> 00:48:37,293 - Много ли ты видишь? других участников группы? 848 00:48:37,328 --> 00:48:39,088 -Лео? Сделайте мне одолжение. 849 00:48:39,123 --> 00:48:42,057 Не могу делать с вся эта шикарная чушь. 850 00:48:42,091 --> 00:48:43,990 -Он любит свой мотокросс. 851 00:48:44,024 --> 00:48:47,476 -Это не значит Я ем его еду по завышенной цене. 852 00:48:47,510 --> 00:48:50,479 Хотя я все еще вижу Алекса. Он все еще бренчит. 853 00:48:50,513 --> 00:48:52,170 Он в порядке. 854 00:48:52,205 --> 00:48:54,138 Но у нас просто много о других вещах, о которых стоит подумать. 855 00:48:54,172 --> 00:48:57,762 -Рори явно нет. Есть только одно у него на уме. 856 00:49:00,109 --> 00:49:02,732 -Есть худшие вещи, которые он мог бы сделать. быть одержимым этим телефоном. 857 00:49:02,767 --> 00:49:06,081 - По данным Земельного кадастра, 858 00:49:06,115 --> 00:49:08,083 вы владеете этим местом. Это правда? 859 00:49:08,117 --> 00:49:10,292 -Да, мы это унаследовали. от мамы и папы. 860 00:49:10,326 --> 00:49:11,431 Почему? У тебя с этим проблемы? 861 00:49:11,465 --> 00:49:13,157 -Нет. Нет. 862 00:49:13,191 --> 00:49:15,745 -Отец Рэйчел сказал, что Рэйчел особенная. 863 00:49:15,780 --> 00:49:18,748 Осветит любую комнату. -Джерри? 864 00:49:18,783 --> 00:49:22,614 Конечно, он это сделал. Шикарный старый козел. 865 00:49:22,649 --> 00:49:25,203 Слушай, Рэйчел точно знала как обработать комнату 866 00:49:25,238 --> 00:49:26,825 и быть в центре внимания. 867 00:49:26,860 --> 00:49:29,656 Рэйч был богат, 868 00:49:29,690 --> 00:49:32,210 потрясающий, талантливый, веселый. 869 00:49:32,245 --> 00:49:34,143 На ней были мальчики. 870 00:49:34,178 --> 00:49:37,733 Что на самом деле является моим представлением о черт, за исключением нынешней компании. 871 00:49:37,767 --> 00:49:41,116 -Какой-то конкретный мальчик? -Э, Алекс, в основном. 872 00:49:41,150 --> 00:49:44,809 Он и Рэйч были предметом по-моему, года три. 873 00:49:50,642 --> 00:49:53,404 - Сделал, э-э, ты едешь в фургоне? 874 00:49:53,438 --> 00:49:57,132 -Мне? Нет. Не моя сцена. 875 00:49:57,166 --> 00:50:00,514 -Правильно, дело в том, мы нашли полоску материала 876 00:50:00,549 --> 00:50:02,102 на дереве возле фургона. 877 00:50:03,276 --> 00:50:07,625 Нет? Есть идеи, как ты получил этот порыв на твоей куртке? 878 00:50:08,867 --> 00:50:11,249 -Это, наверное, был я. Я тоже это ношу. 879 00:50:11,284 --> 00:50:13,217 - Он тебе великоват, не так ли? 880 00:50:13,251 --> 00:50:15,288 -Ну, не со всей моей одеждой. под ним нет. 881 00:50:15,322 --> 00:50:17,324 И я знал, что мы сидим, поэтому я наложил слои. 882 00:50:17,359 --> 00:50:18,843 Должно быть, поймал. 883 00:50:18,877 --> 00:50:21,708 -Но дерево было каким-то образом из кемпервана. 884 00:50:22,847 --> 00:50:24,504 Зачем тебе его там ловить? 885 00:50:26,195 --> 00:50:27,852 - Природа позвала. 886 00:50:27,886 --> 00:50:35,170 ♪♪ 887 00:50:35,204 --> 00:50:42,418 ♪♪ 888 00:50:47,458 --> 00:50:49,149 -Не устраивайтесь. 889 00:50:50,323 --> 00:50:52,118 -Нет, я... нет. 890 00:50:52,152 --> 00:50:54,534 -Школа, в которой они учились. 891 00:50:54,568 --> 00:50:56,570 Алекс выиграл все музыкальные призы 892 00:50:56,605 --> 00:50:59,159 и учился у этого человека. 893 00:50:59,194 --> 00:51:02,783 Его зовут Фостер Лэнг. Учитель музыки и руководитель группы. 894 00:51:02,818 --> 00:51:04,923 -Наверное, он уже на пенсии. 895 00:51:04,958 --> 00:51:07,719 -Досрочно ушёл с преподавательской деятельности. Не знаю почему. 896 00:51:07,754 --> 00:51:10,343 Он также тот человек, которого мы видели вчера на приеме, 897 00:51:10,377 --> 00:51:12,759 тот, кто выглядит потерянным и в замешательстве. 898 00:51:12,793 --> 00:51:15,555 У него есть коттедж на болотах. 899 00:51:15,589 --> 00:51:19,110 - Верно, Алекс Сканлан. наш инвалид 900 00:51:19,145 --> 00:51:21,147 и он не ушел в больницу... 901 00:51:21,181 --> 00:51:22,941 -И он не пошел домой. 902 00:51:22,976 --> 00:51:25,565 Но он мог бы пойти посмотреть его старый наставник. 903 00:51:25,599 --> 00:51:28,223 -Кто мог его защитить? или держать его в плену. 904 00:51:28,257 --> 00:51:30,535 -Мм. [Телефонные звонки] 905 00:51:33,780 --> 00:51:35,713 -О, отлично. 906 00:51:36,817 --> 00:51:39,130 Мы не единственные на Фостера. 907 00:51:39,165 --> 00:51:42,306 -Ты знаешь Джерри, да? Вы знаете Риса-Мортимера? 908 00:51:42,340 --> 00:51:44,584 -Уходите. -Сколько он тебе заплатил? 909 00:51:44,618 --> 00:51:47,173 -Лидия Грин явно все еще здесь. 910 00:51:47,207 --> 00:51:48,967 -Скажи мне, что он заплатил тебе за это. 911 00:51:49,002 --> 00:51:52,350 -Эта женщина. -Да, эта женщина. 912 00:51:52,385 --> 00:51:59,978 ♪♪ 913 00:52:00,013 --> 00:52:08,194 ♪♪ 914 00:52:08,228 --> 00:52:09,747 -Вот наш человек. 915 00:52:12,474 --> 00:52:14,510 [Триумфальная музыка трубы] 916 00:52:14,545 --> 00:52:22,760 ♪♪ 917 00:52:22,794 --> 00:52:31,182 ♪♪ 918 00:52:31,217 --> 00:52:39,466 ♪♪ 919 00:52:39,501 --> 00:52:41,572 Мистер Ланг. 920 00:52:41,606 --> 00:52:43,194 Вы, наверное, в курсе всего 921 00:52:43,229 --> 00:52:45,610 это происходит здесь недавно. 922 00:52:48,993 --> 00:52:53,377 - Бывший твой ученик. отсутствует. Алекс Сканлан. 923 00:52:53,411 --> 00:52:56,794 [Триумфальная музыка трубы] 924 00:52:56,828 --> 00:52:59,728 -Алекс? -Мм-хм. 925 00:52:59,762 --> 00:53:01,730 Нам интересно, видели ли вы его. 926 00:53:04,526 --> 00:53:05,872 -Он в порядке? 927 00:53:05,906 --> 00:53:08,426 -Это то, что мы пытаемся чтобы узнать. 928 00:53:12,258 --> 00:53:14,639 -Что... Что ты здесь делаешь? 929 00:53:14,674 --> 00:53:22,923 ♪♪ 930 00:53:22,958 --> 00:53:25,236 -Вызовите подкрепление. -Ага. 931 00:53:25,271 --> 00:53:27,618 -Там что-то произошло. 932 00:53:27,652 --> 00:53:28,998 -Он был очень пьян. 933 00:53:29,033 --> 00:53:31,449 -Алекс был пьян? 934 00:53:31,484 --> 00:53:32,968 -Это была не моя вина. 935 00:53:36,005 --> 00:53:38,870 -Что случилось, мистер Лэнг? -Алекс подошел ко мне. 936 00:53:38,905 --> 00:53:48,397 ♪♪ 937 00:53:48,432 --> 00:53:51,366 -Хочешь остаться здесь? и... я войду? 938 00:53:52,677 --> 00:53:53,954 -Я пойду. 939 00:53:56,543 --> 00:53:57,682 -Босс. 940 00:53:57,717 --> 00:54:02,687 ♪♪ 941 00:54:02,722 --> 00:54:05,414 -Не входи! Не уходи... 942 00:54:05,449 --> 00:54:06,864 Не... 943 00:54:11,731 --> 00:54:13,767 [Громко играет классическая музыка] 944 00:54:13,802 --> 00:54:23,467 ♪♪ 945 00:54:23,501 --> 00:54:25,538 [Музыка останавливается] 946 00:54:25,572 --> 00:54:34,478 ♪♪ 947 00:54:34,512 --> 00:54:43,383 ♪♪ 948 00:54:43,418 --> 00:54:45,385 -Боже. 949 00:54:45,420 --> 00:54:52,634 ♪♪ 950 00:54:52,668 --> 00:54:59,848 ♪♪ 951 00:54:59,882 --> 00:55:07,062 ♪♪ 952 00:55:07,096 --> 00:55:10,686 -Нет, мистер Лэнг, ты должен остаться здесь. 953 00:55:10,721 --> 00:55:11,998 -Там никого нет. 954 00:55:12,032 --> 00:55:13,655 Но это было. -Верно. 955 00:55:13,689 --> 00:55:16,623 -И они истекли кровью. Много. Кровь уже высохла. 956 00:55:16,658 --> 00:55:18,522 - Дент уже едет. -Хорошо. 957 00:55:19,592 --> 00:55:21,421 -Мистер. Ланг. 958 00:55:21,456 --> 00:55:23,837 -Это не моя вина. 959 00:55:23,872 --> 00:55:26,461 -В чем ты не виноват, Мистер Лэнг? 960 00:55:30,568 --> 00:55:33,537 -У Алекса текла кровь. -Знаешь почему? 961 00:55:35,539 --> 00:55:39,370 - Ему, должно быть, было больно. Должно быть, он испугался. 962 00:55:40,578 --> 00:55:44,375 -Он кричал. Кровь повсюду. 963 00:55:44,410 --> 00:55:46,446 Он был здесь, потом ушел... 964 00:55:48,068 --> 00:55:49,380 -Где? 965 00:55:49,415 --> 00:55:51,658 Это был дом или больница? 966 00:55:51,693 --> 00:55:53,039 -Больница. 967 00:55:53,073 --> 00:55:55,628 -Мистер. Ланг, если мне нужно будет пойти в больницу, 968 00:55:55,662 --> 00:55:57,492 укажите мне направление. 969 00:55:59,183 --> 00:56:00,978 -Если ты пройдешь мимо Когтя... 970 00:56:02,911 --> 00:56:04,740 ...есть старое кладбище. 971 00:56:06,846 --> 00:56:08,606 -Спасибо. -Верно. 972 00:56:11,022 --> 00:56:12,852 -Возьмите его. 973 00:56:12,886 --> 00:56:14,854 И получить всех доступных офицеров обыскивая окрестности. 974 00:56:14,888 --> 00:56:16,925 И получить судебно-медицинскую экспертизу на ловушку для животных. 975 00:56:16,959 --> 00:56:18,236 -Понятно. 976 00:56:18,271 --> 00:56:20,411 -Я проверю карту, найдите Коготь. 977 00:56:20,446 --> 00:56:23,207 -Незачем. Я знаю, где это. -Верно. 978 00:56:23,241 --> 00:56:31,940 ♪♪ 979 00:56:31,974 --> 00:56:40,638 ♪♪ 980 00:56:40,673 --> 00:56:49,233 ♪♪ 981 00:56:49,267 --> 00:56:57,931 ♪♪ 982 00:56:57,966 --> 00:57:00,037 [Дверь скрипит] 983 00:57:01,590 --> 00:57:03,178 Ох. 984 00:57:03,212 --> 00:57:08,563 ♪♪ 985 00:57:08,597 --> 00:57:14,189 ♪♪ 986 00:57:19,056 --> 00:57:20,885 Босс. -Мм-хм? 987 00:57:20,920 --> 00:57:23,025 -Извини. 988 00:57:23,060 --> 00:57:25,683 Я говорил с Алексом Скэнланом татуировщик. 989 00:57:25,718 --> 00:57:28,306 Он помнит, как обсуждал двуглавый шакал 990 00:57:28,341 --> 00:57:30,619 с двумя из них. Э... 991 00:57:30,654 --> 00:57:33,967 Алекс имел в виду это как символ о его бисексуальности. 992 00:57:34,002 --> 00:57:36,798 Он сказал татуировщику, что после многих лет неопределенности, 993 00:57:36,832 --> 00:57:38,627 он наконец вышел. 994 00:57:38,662 --> 00:57:41,561 Вы думаете, что это... О чем говорил Фостер? 995 00:57:41,596 --> 00:57:42,873 -Может быть. 996 00:57:44,322 --> 00:57:47,118 Ты сказал, что он обсуждал это с двумя из них. 997 00:57:47,153 --> 00:57:51,537 -Да, сказал татуировщик. Алекс был не один. 998 00:57:51,571 --> 00:57:53,953 Сказал, что у него есть младший друг с ним. 999 00:57:53,987 --> 00:57:55,472 -Хорошо. 1000 00:58:05,896 --> 00:58:07,484 Еще раз здравствуйте, мистер Лэнг. 1001 00:58:09,865 --> 00:58:13,213 Я хотел бы поговорить об Алексе, если это нормально. 1002 00:58:14,145 --> 00:58:16,147 Я хотел бы сказать тебе что, я думаю, произошло. 1003 00:58:17,252 --> 00:58:21,290 Алекс был ранен в лесу, у реки. 1004 00:58:21,325 --> 00:58:24,777 Мы думаем, что ему отрубили руку через ловушку для животных. 1005 00:58:26,330 --> 00:58:28,228 У него не было телефона. 1006 00:58:28,263 --> 00:58:30,990 Поэтому он пошел домой самого близкого человека, которого он знал. 1007 00:58:32,060 --> 00:58:33,579 Ты. 1008 00:58:35,753 --> 00:58:37,583 -Я слышал, как он звонил. 1009 00:58:38,722 --> 00:58:41,103 Он продолжал смотреть назад. Он был напуган. 1010 00:58:42,657 --> 00:58:44,866 -Вы впустили его в дом. 1011 00:58:44,900 --> 00:58:47,731 Он истекал кровью. Много. 1012 00:58:49,422 --> 00:58:52,252 -Он плакал от боли. 1013 00:58:52,287 --> 00:58:55,083 Я пытался найти что-нибудь чтобы остановить кровь. 1014 00:58:55,117 --> 00:58:56,740 Он рухнул... 1015 00:58:57,948 --> 00:58:59,328 -Он ушел. 1016 00:59:02,021 --> 00:59:04,575 -Я сказал ему идти. Я сказал... 1017 00:59:06,715 --> 00:59:08,061 -Я понимаю. 1018 00:59:09,822 --> 00:59:12,376 Алекс недавно вышел как бисексуал. 1019 00:59:13,964 --> 00:59:17,243 Вы упомянули Алекса. Ты что-то сказал о нем 1020 00:59:17,277 --> 00:59:19,003 нападает на тебя. 1021 00:59:22,144 --> 00:59:25,872 Это было в школе. На самом деле это было ничего. 1022 00:59:25,907 --> 00:59:28,012 Другой учитель видел. 1023 00:59:29,842 --> 00:59:32,189 Школа неправильно с этим справилась и я... 1024 00:59:32,223 --> 00:59:34,950 подал в отставку в знак протеста в том, как они с ним обращались. 1025 00:59:35,951 --> 00:59:39,092 - Должно быть, это было разрушительное воздействие на Алекса. 1026 00:59:39,127 --> 00:59:41,232 -Загнал его в свою ракушку. 1027 00:59:41,267 --> 00:59:43,096 Он был чувствительным. 1028 00:59:44,753 --> 00:59:50,448 У него не было уверенности Лео, огонь и...музыкальные таланты. 1029 00:59:50,483 --> 00:59:54,452 -Лео был всего лишь басистом. 1030 00:59:54,487 --> 00:59:57,041 -И автор песен. 1031 00:59:57,076 --> 00:59:59,285 -Он тоже писал песни? -Ага. 1032 00:59:59,319 --> 01:00:03,910 Они тусовались в Swelt. Дикий. 1033 01:00:03,945 --> 01:00:05,809 Эбби была самой дикой. 1034 01:00:05,843 --> 01:00:09,847 -Ее родители... у нее не было их поддержки. 1035 01:00:09,882 --> 01:00:13,368 - Пьяный как камень, день и ночь. 1036 01:00:13,402 --> 01:00:17,234 И этот бедный ребенок. Не больше, чем ребенок. 1037 01:00:17,268 --> 01:00:20,064 -Рори. -Я никогда не видел его в одежде. 1038 01:00:20,099 --> 01:00:22,688 Всегда голый. 1039 01:00:22,722 --> 01:00:24,793 Бегать, голодный. 1040 01:00:26,692 --> 01:00:29,177 Его сестра попыталась присматривать за ним. 1041 01:00:30,316 --> 01:00:32,214 - Должно быть, это было так тяжело на ней. 1042 01:00:32,249 --> 01:00:37,668 ♪♪ 1043 01:00:37,703 --> 01:00:39,463 -Кто? 1044 01:00:39,497 --> 01:00:46,953 ♪♪ 1045 01:00:46,988 --> 01:00:54,271 ♪♪ 1046 01:00:54,305 --> 01:01:01,485 ♪♪ 1047 01:01:01,519 --> 01:01:03,142 -Эй. 1048 01:01:03,176 --> 01:01:06,801 -У Фостера Ланга проблемы. с памятью, а не с истинами. 1049 01:01:08,078 --> 01:01:10,425 -Теперь, Рори Саммерфилд. не писал с тех пор, как мы нашли 1050 01:01:10,459 --> 01:01:12,738 Тело Алекса Сканлана. -Так? 1051 01:01:12,772 --> 01:01:15,810 -Ну, он должен знать об этом. потому что новость просочилась. 1052 01:01:15,844 --> 01:01:18,398 И все кончено Аккаунт Лидии Грин. 1053 01:01:18,433 --> 01:01:21,954 Ранее он прокомментировал или поставил лайк каждый ее пост. 1054 01:01:21,988 --> 01:01:23,265 Теперь он замолчал. 1055 01:01:23,300 --> 01:01:24,853 -Может быть, он думает мы поймали нашего убийцу. 1056 01:01:24,888 --> 01:01:26,959 Дело закрыто. -Что это не так. 1057 01:01:26,993 --> 01:01:30,272 -Нет никакого способа мы собираемся это сделать! 1058 01:01:30,307 --> 01:01:31,964 Это ясно? 1059 01:01:31,998 --> 01:01:33,206 -Да, босс. -Да, босс. 1060 01:01:37,590 --> 01:01:39,316 -Извини. 1061 01:01:39,350 --> 01:01:42,215 Мы просто обсуждаем наша медиа-стратегия. 1062 01:01:42,250 --> 01:01:45,218 Пресса знает о Тело Алекса Скэнлана, 1063 01:01:45,253 --> 01:01:48,152 любезно предоставлено наши гражданские журналисты. 1064 01:01:48,187 --> 01:01:49,464 Они объявили Алекс - убийца 1065 01:01:49,498 --> 01:01:51,431 и они хотят официальное подтверждение. 1066 01:01:51,466 --> 01:01:54,262 -И ваша команда заинтересована чтобы дать это. 1067 01:01:55,608 --> 01:01:57,852 - Те, кто убежден это он. 1068 01:01:59,543 --> 01:02:00,924 - Логика есть? 1069 01:02:00,958 --> 01:02:04,272 -Ну... мы думаем Алекс ревновал 1070 01:02:04,306 --> 01:02:07,585 Оз Хоффман потому что он украл его девушку. 1071 01:02:07,620 --> 01:02:09,173 Поэтому он мстит, 1072 01:02:09,208 --> 01:02:12,073 получает травму в процессе, и истекает кровью. 1073 01:02:12,107 --> 01:02:14,282 - Что, справедливости ради, может быть прав. 1074 01:02:14,316 --> 01:02:17,285 -Точно. И мы знаем он встретил Оза прошлой ночью. 1075 01:02:17,319 --> 01:02:19,528 Возможно, это имело неприятные последствия. 1076 01:02:19,563 --> 01:02:21,461 Дело в том... 1077 01:02:21,496 --> 01:02:24,430 Алекс и Рэйчел это была первая любовь, не так ли? 1078 01:02:24,464 --> 01:02:26,984 Я имею в виду, они вышли вместе в течение трех лет. 1079 01:02:27,019 --> 01:02:29,055 -15 лет назад. 1080 01:02:29,090 --> 01:02:31,230 -Да, но записи мобильных телефонов показывают 1081 01:02:31,264 --> 01:02:34,992 что у Рэйчел и Алекса Сканланов были много звонили друг другу. 1082 01:02:35,027 --> 01:02:36,407 -Может быть, они поругались. 1083 01:02:36,442 --> 01:02:39,031 -Или вспоминаем старые времена. 1084 01:02:39,065 --> 01:02:41,412 -Ну, еще есть разорванные фотографии в его доме. 1085 01:02:41,447 --> 01:02:45,554 -Мы не знаем, кто их разорвал или кто стоит за взломом. 1086 01:02:45,589 --> 01:02:48,316 Люди склонны не врываться в свои собственные дома. 1087 01:02:48,350 --> 01:02:51,008 -Я знаю, что мы находимся под давлением чтобы получить результат. 1088 01:02:51,043 --> 01:02:53,839 Никто не знает этого лучше меня. 1089 01:02:53,873 --> 01:02:56,773 Но мы не можем подтвердить чего мы не знаем наверняка. 1090 01:03:00,328 --> 01:03:04,642 -Проверка теорий – это хорошо. Полезно даже. 1091 01:03:04,677 --> 01:03:08,198 Но мы не публичны пока мы не будем уверены. 1092 01:03:08,232 --> 01:03:09,855 Продолжайте работать над этим делом. 1093 01:03:10,994 --> 01:03:14,031 И не все думают Ответственен Алекс Сканлан. 1094 01:03:14,066 --> 01:03:18,277 Лидия Грин теперь указывает пальцем палец на Фостера Ланга. 1095 01:03:18,311 --> 01:03:20,451 Пожалуйста, скажи мне, где мы находимся с этой женщиной. 1096 01:03:20,486 --> 01:03:23,592 -Мы связались с каждым отелем и BandB в этом районе. 1097 01:03:23,627 --> 01:03:25,249 Она нигде не записана. 1098 01:03:25,284 --> 01:03:29,391 Но мы также проверили системы видеонаблюдения. от автостоянки вокзала. 1099 01:03:31,117 --> 01:03:33,568 Это ее регистрация. 1100 01:03:36,088 --> 01:03:39,298 -Э-э, молодец, Дэн. Это хорошая работа. 1101 01:03:39,332 --> 01:03:45,891 ♪♪ 1102 01:03:45,925 --> 01:03:47,340 [Стучать в дверь] 1103 01:03:48,341 --> 01:03:50,999 -Алекс Сканлан выходил как би. 1104 01:03:51,034 --> 01:03:52,552 Это проблема здесь? 1105 01:03:52,587 --> 01:03:54,589 -Мы не самые прогрессивные часть страны 1106 01:03:54,623 --> 01:03:56,936 но мы и не динозавры. 1107 01:03:56,971 --> 01:03:59,042 Команда просто немного растянуто. 1108 01:04:00,560 --> 01:04:02,183 -Они обязательно будут. 1109 01:04:03,598 --> 01:04:05,220 Дент - хороший медный человек. 1110 01:04:05,255 --> 01:04:07,050 Он просто не знает что на него нашло. 1111 01:04:07,084 --> 01:04:09,086 Вот почему ему нужно сильный лидер. 1112 01:04:10,156 --> 01:04:12,331 К сожалению, мы оба знаем у этого есть козел отпущения 1113 01:04:12,365 --> 01:04:14,540 или понижение в должности написано повсюду. 1114 01:04:14,574 --> 01:04:16,680 -Ты этого не знаешь. 1115 01:04:16,714 --> 01:04:18,924 -Может быть, нет. 1116 01:04:18,958 --> 01:04:20,408 Как дела? с сигналом? 1117 01:04:20,442 --> 01:04:22,099 Вы говорили со своим... 1118 01:04:22,134 --> 01:04:24,170 -Дочь. 1119 01:04:24,205 --> 01:04:25,482 Нет. 1120 01:04:25,516 --> 01:04:28,036 Но это не сигнал. 1121 01:04:28,071 --> 01:04:31,108 [Вздыхает] Скажем так, я... 1122 01:04:31,143 --> 01:04:33,317 Я не всегда был рядом с ней. 1123 01:04:34,732 --> 01:04:37,494 -[Вздыхает] Сложные вещи, семьи. 1124 01:04:40,221 --> 01:04:42,637 Говоря об этом, Я отправил тебе все по электронной почте 1125 01:04:42,671 --> 01:04:46,434 об Эбби, Рори и родителях арест наркоторговцев и Кейн. 1126 01:04:46,468 --> 01:04:54,476 ♪♪ 1127 01:04:54,511 --> 01:05:03,451 ♪♪ 1128 01:05:03,485 --> 01:05:12,391 ♪♪ 1129 01:05:12,425 --> 01:05:21,503 ♪♪ 1130 01:05:21,538 --> 01:05:30,409 ♪♪ 1131 01:05:30,443 --> 01:05:39,349 ♪♪ 1132 01:05:39,383 --> 01:05:48,220 ♪♪ 1133 01:05:48,254 --> 01:05:49,738 [Телефонные звонки] 1134 01:05:49,773 --> 01:05:53,225 -Итак, машина зарегистрирована. Лидии Мэддокс. 1135 01:05:53,259 --> 01:05:54,674 -Мэддокс? 1136 01:05:54,709 --> 01:05:56,745 - Припарковался в поле. на окраине города. 1137 01:05:56,780 --> 01:05:58,678 И вы никогда не догадаетесь, что именно. -Мм-хм? 1138 01:05:58,713 --> 01:06:02,579 -У нее есть история с Джерри Рисом-Мортимером. 1139 01:06:02,613 --> 01:06:04,581 -Расскажи мне по дороге. 1140 01:06:04,615 --> 01:06:07,135 -Все что есть в файлах ты смотришь? 1141 01:06:07,170 --> 01:06:09,068 -Бюст Саммерфилдса. 1142 01:06:10,207 --> 01:06:12,278 - Масштабная вечеринка. 1143 01:06:12,313 --> 01:06:16,834 Кто-то травил их. Анонимная наводка. 1144 01:06:16,869 --> 01:06:19,527 Родители были арестованы и после этого? 1145 01:06:19,561 --> 01:06:23,496 -Их жизнь, жизнь всех в группе, 1146 01:06:23,531 --> 01:06:26,016 никогда больше не были прежними. 1147 01:06:29,571 --> 01:06:32,471 [Купер лает] - Сюда! 1148 01:06:32,505 --> 01:06:36,406 Сюда. Ну давай же. Вот хороший мальчик! Сюда. 1149 01:06:37,510 --> 01:06:39,754 Хороший мальчик! Хороший мальчик! Хорошо! 1150 01:06:39,788 --> 01:06:41,687 Хороший мальчик. Хороший мальчик. 1151 01:06:43,861 --> 01:06:46,278 -Думаю, мы сказали тебе уйти. 1152 01:06:46,312 --> 01:06:48,314 -Я только что раскрыл твоё преступление для тебя. 1153 01:06:49,902 --> 01:06:54,803 Я нашел Рэйчел. И я привел тебя к старику Фостеру. 1154 01:06:54,838 --> 01:06:57,737 Вы видели мой пост, да? -Неправильный. 1155 01:06:57,772 --> 01:07:00,499 Вы обвинили уязвимого человека совершения преступления 1156 01:07:00,533 --> 01:07:02,328 он почти наверняка не совершал. 1157 01:07:02,363 --> 01:07:04,710 -Ой, давай. Он в этом замешан. 1158 01:07:04,744 --> 01:07:08,093 Он знал Рэйчел и ее отца много лет назад. 1159 01:07:08,127 --> 01:07:09,887 Он сказал мне это. 1160 01:07:09,922 --> 01:07:12,649 -Он старик с деменцией. которая учила своих друзей. 1161 01:07:12,683 --> 01:07:13,891 Ему нечего делать со смертями 1162 01:07:13,926 --> 01:07:15,445 или Джерри Рис-Мортимер. 1163 01:07:15,479 --> 01:07:18,517 -Действительно? Посмотрим, что думает пресса. 1164 01:07:18,551 --> 01:07:21,313 Не будь святее, чем ты со мной! 1165 01:07:21,347 --> 01:07:24,488 Я худой. я живу из эта авария, ради всего святого. 1166 01:07:24,523 --> 01:07:27,353 Я просто пытаюсь выжить. Я не совершил никакого преступления. 1167 01:07:27,388 --> 01:07:30,874 - Зависит от того, с кем ты разговариваешь. Мисс Мэддокс. 1168 01:07:30,908 --> 01:07:35,085 -Адвокаты Джерри Риса-Мортимера кажется, думаешь, что да. 1169 01:07:35,120 --> 01:07:36,776 Так что он может не знать, кто ты, 1170 01:07:36,811 --> 01:07:38,882 но приказ о затыкании рта был вывезен 1171 01:07:38,916 --> 01:07:41,781 против тебя ради другого аккаунт в социальной сети, который вы вели. 1172 01:07:41,816 --> 01:07:44,922 Под именем Лидия Мэддокс. 1173 01:07:44,957 --> 01:07:48,271 Посвящается приведению Джерри Рис-Мортимер упал. 1174 01:07:48,305 --> 01:07:50,687 -Ты не пытаешься быть подкастером вообще. 1175 01:07:50,721 --> 01:07:51,929 Ты пытаешься отомстить 1176 01:07:51,964 --> 01:07:53,655 на мужчине кто купил вашу компанию. 1177 01:07:53,690 --> 01:07:56,486 - «Купили» мою компанию? 1178 01:07:56,520 --> 01:08:01,525 Кто поглотил мою компанию, обанкротил меня и выплюнул! 1179 01:08:01,560 --> 01:08:03,769 -Что ты надеялся доказать, Лидия? 1180 01:08:03,803 --> 01:08:05,943 -Что он коррумпирован. 1181 01:08:05,978 --> 01:08:08,877 Что ему было чем заняться со смертью Рэйчел. 1182 01:08:08,912 --> 01:08:11,397 И не верь этот поступок скорбящего отца. 1183 01:08:11,432 --> 01:08:12,743 Он мошенник. 1184 01:08:14,573 --> 01:08:16,713 -Зачем ему убивать свою дочь? 1185 01:08:16,747 --> 01:08:18,439 -Потому что она увидела свет. 1186 01:08:18,473 --> 01:08:20,924 Вот почему она перестала у него работать. 1187 01:08:20,958 --> 01:08:24,755 Потому что она ненавидела его корпоратив этос и знал, что это отстой. 1188 01:08:24,790 --> 01:08:26,378 -И ты знаешь это откуда? 1189 01:08:26,412 --> 01:08:28,932 -Я говорил с другими сотрудниками. 1190 01:08:28,966 --> 01:08:31,728 Ходят слухи, что она имела на него компромат. 1191 01:08:35,490 --> 01:08:37,527 [Заводится двигатель автомобиля] 1192 01:08:37,561 --> 01:08:43,843 ♪♪ 1193 01:08:43,878 --> 01:08:50,298 ♪♪ 1194 01:08:50,333 --> 01:08:53,715 -Что мы ищем? -Пока не уверен. 1195 01:08:53,750 --> 01:08:55,924 Дент сказал, что это были все вещи Рэйчел. 1196 01:08:55,959 --> 01:08:58,582 Ее отец казался очень заинтересованным чтобы вернуть их. 1197 01:08:58,617 --> 01:08:59,894 -Верно. 1198 01:09:01,551 --> 01:09:03,208 - Криминалисты только что подтвердили 1199 01:09:03,242 --> 01:09:05,486 что ловушка для животных найден в доме Фостера Ланга 1200 01:09:05,520 --> 01:09:08,351 это не тот, который используется оторвать руку. 1201 01:09:08,385 --> 01:09:09,628 -Хорошо. 1202 01:09:09,662 --> 01:09:11,664 -Что-нибудь в разорванном виде фотографии? 1203 01:09:11,699 --> 01:09:14,529 -Есть второй комплект неопознанных отпечатков. 1204 01:09:14,564 --> 01:09:16,704 Мы отправили фрагменты для анализа. 1205 01:09:16,738 --> 01:09:20,708 Следы сероорганической кислоты соединение, которое никто не узнает. 1206 01:09:20,742 --> 01:09:22,434 -Ну, дайте мне знать если они вернутся с чем-нибудь. 1207 01:09:24,263 --> 01:09:25,816 -Босс? -Мм-хм? 1208 01:09:25,851 --> 01:09:28,716 -Маршрут путешествия. В одну сторону. 1209 01:09:28,750 --> 01:09:30,959 Подробности о новом Счет в австралийском банке. 1210 01:09:30,994 --> 01:09:33,479 -Как мы и думали. Начало новой жизни. 1211 01:09:33,514 --> 01:09:36,448 -Рэйчел не просто вернулась для путешествия по переулку памяти. 1212 01:09:36,482 --> 01:09:38,933 -Она возвращалась попрощаться. 1213 01:09:38,967 --> 01:09:40,486 И это была ее страховка 1214 01:09:40,521 --> 01:09:42,385 на случай, если ее отец пытался остановить ее. 1215 01:09:43,455 --> 01:09:45,560 Неудивительно, что он хочет ее вещи обратно. 1216 01:09:45,595 --> 01:09:46,975 -Что это такое? 1217 01:09:47,010 --> 01:09:48,943 - Проект пресс-релиза. 1218 01:09:48,977 --> 01:09:52,947 подробно о Джерри Рисе-Мортимере неэтичная деловая практика. 1219 01:09:52,981 --> 01:09:54,535 Посмотрите заголовки. 1220 01:09:56,088 --> 01:09:59,333 - Введение в заблуждение акционеров, незаконное присвоение активов, 1221 01:09:59,367 --> 01:10:01,369 преследование и шантаж. 1222 01:10:01,404 --> 01:10:03,785 -Как отец, такая и дочь. 1223 01:10:03,820 --> 01:10:06,823 Она была подготовлена чтобы снять его, если это будет необходимо. 1224 01:10:06,857 --> 01:10:08,825 -Что дает ему совершенно новый мотив. 1225 01:10:08,859 --> 01:10:10,344 -Мм-хм. 1226 01:10:13,830 --> 01:10:15,901 -Пара вещей. Ты был прав 1227 01:10:15,935 --> 01:10:17,903 о том, что Джерри часто здесь останавливается. -Мм-хм. 1228 01:10:17,937 --> 01:10:20,871 -Дент проверил бронирование, и прошлым летом, 1229 01:10:20,906 --> 01:10:23,046 Джерри был почти здесь все время. 1230 01:10:23,080 --> 01:10:25,048 Ближе к делу... 1231 01:10:25,082 --> 01:10:27,395 Финансы Лео Брэкстона вернулись. 1232 01:10:28,534 --> 01:10:30,433 У них недавно был импульс. 1233 01:10:39,304 --> 01:10:40,995 -Лео Брэкстона здесь нет, не так ли? 1234 01:10:41,029 --> 01:10:42,548 -Нет, сказал, что пойдет. и выпустить пар 1235 01:10:42,583 --> 01:10:44,067 на мотокроссе. 1236 01:10:44,101 --> 01:10:46,725 И я тоже очень устал, так что, если вы не возражаете... 1237 01:10:46,759 --> 01:10:49,659 Ты пришел сюда не для того, чтобы остановиться Рэйчел начинает новую жизнь 1238 01:10:49,693 --> 01:10:51,661 на другом конце света. 1239 01:10:51,695 --> 01:10:55,285 Тебе нужно было остановить ее публично портить свою репутацию. 1240 01:10:55,320 --> 01:10:58,046 Она подготовила пресс-релиз в качестве страховки 1241 01:10:58,081 --> 01:11:00,256 на случай, если ты попробуешь чтобы не дать ей уйти. 1242 01:11:01,705 --> 01:11:04,018 -Ты проделал весь этот путь? вести переговоры? 1243 01:11:04,052 --> 01:11:06,331 Или она просто еще одна сделка для тебя? 1244 01:11:07,435 --> 01:11:09,057 -Сделка, которую вы не могли себе позволить потерять. 1245 01:11:09,092 --> 01:11:10,680 -Я бы хотел, чтобы ты ушел. 1246 01:11:11,922 --> 01:11:14,718 -Накануне Рэйчел и Оз пропал без вести, 1247 01:11:14,753 --> 01:11:17,445 вы заплатили 50 000 фунтов стерлингов на счет Лео Брэкстона. 1248 01:11:17,480 --> 01:11:19,654 -Ага. Это место испытывает трудности. 1249 01:11:19,689 --> 01:11:22,657 Я инвестор! Я инвестирую в бизнес! 1250 01:11:26,005 --> 01:11:28,629 — 50 000 фунтов — это большие деньги. 1251 01:11:28,663 --> 01:11:30,734 -Я щедрый человек. 1252 01:11:30,769 --> 01:11:32,978 Мы с Лео прошли долгий путь. 1253 01:11:33,012 --> 01:11:34,876 у меня есть больше времени для него чем другие. 1254 01:11:34,911 --> 01:11:37,638 Он сделал что-то из себя. В отличие от Алекса, 1255 01:11:37,672 --> 01:11:40,123 который потратил свое время на то, чтобы стать какой-то тупой диджей. 1256 01:11:40,157 --> 01:11:43,678 -Мистер. Рис-Мортимер, что пришлось сделать Лео Брэкстону 1257 01:11:43,713 --> 01:11:45,439 в обмен на его деньги? 1258 01:11:46,785 --> 01:11:47,993 -Что он делает лучше всего. 1259 01:11:49,822 --> 01:11:51,548 Присмотри за этим местом. 1260 01:11:53,826 --> 01:11:55,518 Теперь, если ты хочешь продолжить этот разговор, 1261 01:11:55,552 --> 01:11:57,382 Я предлагаю пойти через адвокатов. 1262 01:11:57,416 --> 01:11:59,625 -Тогда это будет транзакция. 1263 01:11:59,660 --> 01:12:01,834 Все, что ты делаешь является транзакционным. 1264 01:12:01,869 --> 01:12:03,180 -Работает для меня. 1265 01:12:03,215 --> 01:12:06,839 -Родительская любовь никогда не должно быть так. 1266 01:12:14,778 --> 01:12:18,368 -Теперь, зачем ты сюда пришел? так много прошлым летом? 1267 01:12:20,025 --> 01:12:21,440 -Я этого не сделал. 1268 01:12:22,717 --> 01:12:24,443 понятия не имею о чем ты говоришь. 1269 01:12:31,588 --> 01:12:33,590 -Нам нужно проверить эти даты бронирования, 1270 01:12:33,625 --> 01:12:36,110 посмотреть, совпадают ли они с когда Оз вернулся в Австралию. 1271 01:12:36,144 --> 01:12:37,698 -Да, подойдет. 1272 01:12:40,148 --> 01:12:41,564 Босс? 1273 01:12:45,913 --> 01:12:48,674 Почему тебе так интересно в социальных сетях Рори Саммерфилда? 1274 01:12:48,709 --> 01:12:50,883 -Это не только его социальные сети Мне интересно. 1275 01:12:50,918 --> 01:12:52,126 Это один из его последователей. 1276 01:12:52,160 --> 01:12:53,955 Это то, что сказал Джерри. 1277 01:12:53,990 --> 01:12:56,579 Двухбитный диджей. 1278 01:12:56,613 --> 01:12:57,959 -Верно. 1279 01:12:58,891 --> 01:13:02,481 -Я не думаю, что Рори когда-либо был ищу Рэйчел и Оза. 1280 01:13:02,516 --> 01:13:04,207 Я думаю, он искал Алекса. 1281 01:13:05,450 --> 01:13:07,175 -Но я не знал они знали друг друга. 1282 01:13:07,210 --> 01:13:11,525 -Нет. Рори был почти у Алекса. Судя по всему, выступления диджеев. 1283 01:13:11,559 --> 01:13:15,149 И я думаю, что он был младший друг в Лондоне. 1284 01:13:15,183 --> 01:13:20,430 ♪♪ 1285 01:13:20,465 --> 01:13:25,159 ♪♪ 1286 01:13:25,193 --> 01:13:27,230 [Обороты двигателя мотоцикла] 1287 01:13:27,264 --> 01:13:36,826 ♪♪ 1288 01:13:36,860 --> 01:13:46,249 ♪♪ 1289 01:13:46,283 --> 01:13:55,810 ♪♪ 1290 01:13:55,845 --> 01:14:05,268 ♪♪ 1291 01:14:05,302 --> 01:14:14,864 ♪♪ 1292 01:14:14,898 --> 01:14:17,314 -Дент, тебе нужно будет отправить все это по электронной почте. 1293 01:14:17,349 --> 01:14:20,559 Каждая лицензия на дробовик. Спасибо. 1294 01:14:22,043 --> 01:14:25,288 Эбби Саммерфилд имеет лицензию на ружье. 1295 01:14:25,322 --> 01:14:27,324 Кейн Харрисон этого не сделал. 1296 01:14:27,359 --> 01:14:30,914 Или, скорее, не может, потому что у него есть судимость. 1297 01:14:30,949 --> 01:14:33,538 - Вечеринка, тот, который был у Саммерфилдов. 1298 01:14:33,572 --> 01:14:36,161 -Что насчет этого? - Судя по файлам, 1299 01:14:36,195 --> 01:14:38,612 не все были там. 1300 01:14:55,076 --> 01:14:57,182 [Двигатель мотоцикла запускается] 1301 01:15:08,987 --> 01:15:10,954 -Он надолго? 1302 01:15:10,989 --> 01:15:13,129 -Нет. Его время более чем истекло. 1303 01:15:13,163 --> 01:15:14,889 -Просто даю ему немного больше. 1304 01:15:14,924 --> 01:15:17,651 Он был изрядно порезан когда я упомянул смерть Алекса. 1305 01:15:17,685 --> 01:15:19,204 Думаю, мы все такие, понимаешь? 1306 01:15:19,238 --> 01:15:21,517 -Я думаю, особенно Рори. 1307 01:15:22,897 --> 01:15:24,312 -Рори? 1308 01:15:24,347 --> 01:15:26,314 -Он и Алекс были явно близки. 1309 01:15:27,315 --> 01:15:30,387 Помогаю ему с его диджеингом. Вполне себе команда. 1310 01:15:30,422 --> 01:15:32,666 -О, это. Ага. 1311 01:15:34,046 --> 01:15:36,393 -Думаю, Рори начинает расправлять крылья. 1312 01:15:36,428 --> 01:15:38,810 Напиток. Наркотики. 1313 01:15:38,844 --> 01:15:41,329 Подруги. Парни. 1314 01:15:42,779 --> 01:15:45,679 -Он просто исследует, не так ли? 1315 01:15:45,713 --> 01:15:47,681 Все просто фазы. 1316 01:15:47,715 --> 01:15:50,925 - Должно быть, это напомнило тебе твоих мамы и папы. 1317 01:15:50,960 --> 01:15:52,617 Все эти вечеринки. 1318 01:15:54,204 --> 01:15:55,965 -Не совсем. 1319 01:15:55,999 --> 01:16:02,834 ♪♪ 1320 01:16:02,868 --> 01:16:09,737 ♪♪ 1321 01:16:09,772 --> 01:16:16,606 ♪♪ 1322 01:16:16,641 --> 01:16:19,298 -Алекс недавно вышел как бисексуал. 1323 01:16:21,646 --> 01:16:23,717 Я уверен, что это не было проблемой для любого из вас. 1324 01:16:23,751 --> 01:16:25,408 -Нет. 1325 01:16:25,442 --> 01:16:28,722 Согласие взрослых и все такое. Они могут делать то, что хотят. 1326 01:16:28,756 --> 01:16:30,309 -Не могу не согласиться. 1327 01:16:32,484 --> 01:16:35,349 - Должно быть, это было тяжело когда твоих родителей сослали вниз 1328 01:16:35,383 --> 01:16:37,247 и ты попал под опеку. 1329 01:16:38,248 --> 01:16:40,285 -Рори было, сколько, 4. 1330 01:16:41,424 --> 01:16:43,046 И его у тебя отобрали. 1331 01:16:44,220 --> 01:16:46,256 Все, что ты хочешь сделать это защитить их. 1332 01:16:46,291 --> 01:16:48,776 Держите их в безопасности. 1333 01:16:48,811 --> 01:16:50,916 И ты вернул своего брата. 1334 01:16:52,124 --> 01:16:53,885 Должно быть, это была настоящая битва. 1335 01:16:55,265 --> 01:16:57,820 -Ну, это семья, да? Это то, что вы делаете. 1336 01:16:57,854 --> 01:17:00,719 -Какова твоя точка зрения? -Моя точка зрения... 1337 01:17:00,754 --> 01:17:04,447 это самое сложное, как защитить своих детей. 1338 01:17:04,481 --> 01:17:07,277 Или, в случае Эбби, Рори. 1339 01:17:09,141 --> 01:17:10,867 -Да, ну, тебе придется извинить нас 1340 01:17:10,902 --> 01:17:13,249 но нам нужно идти и убери его сейчас же. 1341 01:17:13,283 --> 01:17:15,941 -И нам нужно поговорить с Рори. 1342 01:17:15,976 --> 01:17:22,914 ♪♪ 1343 01:17:22,948 --> 01:17:24,674 -Рори! 1344 01:17:25,917 --> 01:17:27,746 -Полиции нужно слово! 1345 01:17:28,885 --> 01:17:30,507 -Время вышло, Лео! 1346 01:17:30,542 --> 01:17:39,033 ♪♪ 1347 01:17:39,068 --> 01:17:47,352 ♪♪ 1348 01:17:47,386 --> 01:17:55,878 ♪♪ 1349 01:17:55,912 --> 01:17:57,258 [Двигатель мотоцикла запускается] 1350 01:17:57,293 --> 01:17:59,364 -Что, черт возьми, с ним? 1351 01:17:59,398 --> 01:18:01,780 [Обороты двигателя мотоцикла] 1352 01:18:04,093 --> 01:18:05,922 Рори, нет! 1353 01:18:05,957 --> 01:18:11,548 ♪♪ 1354 01:18:11,583 --> 01:18:13,378 -Хорошо, Чет. 1355 01:18:13,412 --> 01:18:18,486 ♪♪ 1356 01:18:18,521 --> 01:18:22,111 -Ты никуда не идешь, приятель. -Ну давай же. Отправиться! 1357 01:18:22,145 --> 01:18:23,526 -Уоу! -Рори, какого черта 1358 01:18:23,560 --> 01:18:24,734 ты делаешь? -Что вы думаете? 1359 01:18:24,769 --> 01:18:26,736 Пытаюсь уйти от вас двоих! 1360 01:18:26,771 --> 01:18:28,565 Потому что ты убил Алекса! 1361 01:18:28,600 --> 01:18:31,948 Я знаю, что ты это сделал! Ты убил его! 1362 01:18:34,330 --> 01:18:38,506 -Это серьёзное обвинение, Рори. 1363 01:18:38,541 --> 01:18:40,094 -Это правда, и они это знают. 1364 01:18:40,129 --> 01:18:42,131 -Он в замешательстве. Все в порядке. 1365 01:18:42,165 --> 01:18:44,892 - Но ведь это не так? 1366 01:18:44,927 --> 01:18:46,722 Это? 1367 01:18:48,033 --> 01:18:50,070 Ты убил Алекса, не так ли? 1368 01:18:50,104 --> 01:18:51,934 -Нет, Рори, конечно, нет! 1369 01:18:51,968 --> 01:18:53,590 -Это все моя вина. 1370 01:18:53,625 --> 01:18:55,869 Я причина его смерти. Они все мертвы. 1371 01:18:55,903 --> 01:18:57,180 -Мы должны это сделать? прямо сейчас? 1372 01:18:57,215 --> 01:18:58,354 -Да, мистер Харрисон. 1373 01:18:58,388 --> 01:19:00,287 Мы должны сделать это прямо сейчас. 1374 01:19:01,357 --> 01:19:04,912 Ни в чем из этого нет вашей вины. Вы не сделали ничего плохого. 1375 01:19:04,947 --> 01:19:07,881 -Я знал Алекса. Он мне понравился. 1376 01:19:07,915 --> 01:19:09,503 -Мы знаем. 1377 01:19:09,537 --> 01:19:11,608 И нет ничего стыдиться. 1378 01:19:11,643 --> 01:19:15,302 -Нет, любимая, нет. Все в порядке. 1379 01:19:15,336 --> 01:19:17,407 Мы просто смотрели для тебя! 1380 01:19:17,442 --> 01:19:19,409 -Как ты всегда делал. 1381 01:19:19,444 --> 01:19:20,756 -Кейн сделал это. 1382 01:19:23,586 --> 01:19:25,450 Кейн вышел пойти противостоять Алексу. 1383 01:19:25,484 --> 01:19:28,625 Я видел, как он ушел. Я знаю, что он это сделал. [Пистолетные взводы] 1384 01:19:28,660 --> 01:19:30,248 Он ушел и взял пистолет. 1385 01:19:31,974 --> 01:19:35,356 - Ты ошибся, приятель. -Это было не так. Верно? 1386 01:19:35,391 --> 01:19:38,946 Кейн, мы думали, что ты были связаны с Алексом. 1387 01:19:38,981 --> 01:19:40,914 И Кейну было некомфортно с этим. 1388 01:19:40,948 --> 01:19:44,124 Рори, есть разница в возрасте. между тобой и Алексом. Хорошо? 1389 01:19:44,158 --> 01:19:45,366 И ты знаешь для него это тяжело. 1390 01:19:45,401 --> 01:19:47,575 Ему вообще тяжело. 1391 01:19:47,610 --> 01:19:50,026 - Из-за оскорблений ты пострадал. 1392 01:19:50,061 --> 01:19:52,270 Итак, вы пошли и столкнулись с Алексом. 1393 01:19:52,304 --> 01:19:54,341 Это было твое снаряжение это зацепилось. 1394 01:19:54,375 --> 01:19:56,170 -Да, ну ничего не произошло. 1395 01:19:56,205 --> 01:19:58,517 -Эбби остановила меня. 1396 01:19:58,552 --> 01:20:02,314 Алекс, он... объяснил что вы были просто друзьями 1397 01:20:02,349 --> 01:20:03,971 и что он хотел чтобы поддержать тебя 1398 01:20:04,006 --> 01:20:06,560 таким образом, что его не поддержали. 1399 01:20:06,594 --> 01:20:08,286 -А Алекс не хотел тебя 1400 01:20:08,320 --> 01:20:11,185 придется пройти через что-либо что он прошел через это. 1401 01:20:11,220 --> 01:20:12,635 -Я облажался. 1402 01:20:13,912 --> 01:20:16,018 Мне очень жаль, Рори. 1403 01:20:16,052 --> 01:20:19,124 -Но я клянусь тебе, приятель, Я никого не убивал. 1404 01:20:20,470 --> 01:20:23,370 -И ты поверил Алексу? -Ага. Да, я поверил ему 1405 01:20:23,404 --> 01:20:24,889 потому что он говорил правду обо всем. 1406 01:20:24,923 --> 01:20:26,476 Он не мог лгать. 1407 01:20:26,511 --> 01:20:28,478 - Обо всем? 1408 01:20:28,513 --> 01:20:36,210 ♪♪ 1409 01:20:36,245 --> 01:20:38,178 -Лео. 1410 01:20:38,212 --> 01:20:41,629 50 000, что тебе пришлось для этого сделать? 1411 01:20:41,664 --> 01:20:43,286 -Ничего. Это был подарок. 1412 01:20:44,563 --> 01:20:46,117 Инвестиция. 1413 01:20:47,704 --> 01:20:50,362 Могу ли я пойти сейчас? 1414 01:20:50,397 --> 01:20:52,502 [Машина пищит] 1415 01:20:53,710 --> 01:20:56,921 -Приходил ли Джерри Рис-Мортимер? и остаться с тобой прошлым летом? 1416 01:20:56,955 --> 01:20:58,957 -Нет. 1417 01:20:58,992 --> 01:21:00,303 Нет, конечно нет. 1418 01:21:03,134 --> 01:21:04,687 [Заводится двигатель автомобиля] 1419 01:21:06,171 --> 01:21:07,586 -Дент, это Харпер. 1420 01:21:07,621 --> 01:21:09,623 -Алекс хотел признаться о прошлом. 1421 01:21:09,657 --> 01:21:13,420 У него было вот это, типа коробочка для памяти с картинками. 1422 01:21:13,454 --> 01:21:15,249 Ему хотелось вспомнить. 1423 01:21:15,284 --> 01:21:19,150 Все это было похоже на признание, по сути. 1424 01:21:19,184 --> 01:21:21,152 -Что он был анонимная наводка. 1425 01:21:21,186 --> 01:21:23,188 Человек, которого не было на вечеринке. 1426 01:21:23,223 --> 01:21:26,226 Тот, кто сообщил твоих родителей в полицию. 1427 01:21:26,260 --> 01:21:29,194 Он жил годами, чувствуя чувство вины за произошедшее влияние. 1428 01:21:29,229 --> 01:21:31,610 Чем все закончилось. 1429 01:21:31,645 --> 01:21:34,406 Возвращение Рэйчел было его шанс признаться. 1430 01:21:34,441 --> 01:21:36,374 -Извини, я не понимаю. 1431 01:21:36,408 --> 01:21:38,272 Зачем Алексу травить твоих родителей? 1432 01:21:38,307 --> 01:21:40,550 Потому что он ревновал. 1433 01:21:45,003 --> 01:21:49,007 -Рэйчел покончила с этим Алекс и начали встречаться с Лео. 1434 01:21:49,042 --> 01:21:51,976 Алекс не смог бы справиться, если бы он не был с Рэйчел, вот и всё. 1435 01:21:52,010 --> 01:21:54,461 Джерри не хотел, чтобы Рэйчел что-нибудь еще, что связано с нами. 1436 01:21:54,495 --> 01:21:58,430 Итак... он только что принес все это рушится. 1437 01:21:58,465 --> 01:22:01,157 -Потому что бюст повлиял не только ты и твои родители, 1438 01:22:01,192 --> 01:22:03,297 это распало группу. 1439 01:22:03,332 --> 01:22:05,541 И Рэйчел и Лео. 1440 01:22:09,821 --> 01:22:11,961 -Значит, Лео не было в кемпере. той ночью 1441 01:22:11,996 --> 01:22:13,549 когда они все встретились. 1442 01:22:13,583 --> 01:22:16,379 Он взорвал их, чтобы он этого не сделал. услышать признание Алекса. 1443 01:22:16,414 --> 01:22:19,037 -Его список звонков от Рэйчел, на следующий день был один. 1444 01:22:19,072 --> 01:22:21,350 46 минут. Она сказала ему. 1445 01:22:21,384 --> 01:22:24,560 -И еще кое-что. Дент ошибся. 1446 01:22:24,594 --> 01:22:27,528 Это был не Джерри Рис-Мортимер. проживание в The Boar And Brisket 1447 01:22:27,563 --> 01:22:30,083 все прошлое лето так было другой Рис-Мортимер. 1448 01:22:31,153 --> 01:22:32,637 -Рэйчел? 1449 01:22:32,671 --> 01:22:35,226 В перерыве от Оза. Она вернулась. 1450 01:22:35,260 --> 01:22:38,815 - Что делать? возродить ее отношения с Лео? 1451 01:22:38,850 --> 01:22:40,679 -Может быть. 1452 01:22:40,714 --> 01:22:42,543 [Телефон звонит] 1453 01:22:45,753 --> 01:22:47,307 Сорайя. 1454 01:22:49,688 --> 01:22:51,483 Понятно. [Телефон гудит] 1455 01:22:51,518 --> 01:22:55,108 Соединение серы на рваные картинки, дитиапентан. 1456 01:22:55,142 --> 01:22:57,110 Трюфельное масло нам с тобой. 1457 01:22:57,144 --> 01:22:58,490 -Лео. 1458 01:23:01,079 --> 01:23:03,185 [Дверь скрипит] 1459 01:23:05,394 --> 01:23:06,533 -Лео? 1460 01:23:06,567 --> 01:23:14,541 ♪♪ 1461 01:23:14,575 --> 01:23:16,094 -Пойдем. 1462 01:23:16,129 --> 01:23:23,826 ♪♪ 1463 01:23:23,860 --> 01:23:26,104 [щелкает пистолет] 1464 01:23:29,176 --> 01:23:31,109 Не надо! 1465 01:23:33,456 --> 01:23:35,286 -Почему нет? 1466 01:23:37,529 --> 01:23:40,222 -Просто уходи с краю, Лео. 1467 01:23:43,708 --> 01:23:45,537 -Это все его вина. 1468 01:23:46,745 --> 01:23:48,644 Все это. 1469 01:23:48,678 --> 01:23:50,887 -Рэйчел сказала тебе о признании Алекса. 1470 01:23:50,922 --> 01:23:53,787 -Ага. -Ага. 1471 01:23:53,821 --> 01:23:55,340 Она думала, что я должен знать. 1472 01:23:56,514 --> 01:23:58,516 Я никогда не был достаточно хорош для Рэйчел. 1473 01:23:59,689 --> 01:24:02,796 Но она одна что я когда-либо хотел. 1474 01:24:04,211 --> 01:24:06,455 И я ее получил. 1475 01:24:06,489 --> 01:24:08,871 Я завоевал ее любовь. 1476 01:24:08,905 --> 01:24:12,426 -Только Алекс, Алекс закончил это. 1477 01:24:12,461 --> 01:24:15,222 Ночь рейда, он позвонил в полицию. 1478 01:24:15,257 --> 01:24:16,844 -Я думал, что это моя вина. 1479 01:24:18,467 --> 01:24:20,572 Что-то я сделал или не сделал. 1480 01:24:21,746 --> 01:24:25,439 -Только прошлым летом, она вернулась. 1481 01:24:26,613 --> 01:24:29,650 -Она просто вошла в один день как будто ничего не изменилось. 1482 01:24:29,685 --> 01:24:34,483 -Еще одно лето вместе. Еще одно лето, которое закончилось. 1483 01:24:34,517 --> 01:24:41,766 ♪♪ 1484 01:24:41,800 --> 01:24:44,182 -Рэйчел и Оз расстались. 1485 01:24:44,217 --> 01:24:47,392 Они... Они не думали они могли бы взломать это 1486 01:24:47,427 --> 01:24:49,325 на противоположных концах света. 1487 01:24:50,706 --> 01:24:52,190 Поэтому мы дали нам шанс. 1488 01:24:54,503 --> 01:24:56,884 Я не был для нее вечным человеком. 1489 01:24:58,679 --> 01:25:00,578 Она вернулась к нему. 1490 01:25:02,373 --> 01:25:03,926 Сердце снова разбито. 1491 01:25:05,203 --> 01:25:08,758 И снова. И снова. 1492 01:25:08,793 --> 01:25:11,796 -Все из-за Алекса. 1493 01:25:11,830 --> 01:25:14,833 -[Кричит] Он забрал у меня жизнь! 1494 01:25:14,868 --> 01:25:16,663 -И так ты хотел отомстить? 1495 01:25:17,871 --> 01:25:19,562 -Я не знаю, чего я хотел. 1496 01:25:19,597 --> 01:25:27,398 ♪♪ 1497 01:25:27,432 --> 01:25:29,193 Я просто знал Мне пришлось противостоять ему. 1498 01:25:31,333 --> 01:25:33,231 -Итак, вы пошли к нему на дачу. 1499 01:25:33,266 --> 01:25:39,203 ♪♪ 1500 01:25:39,237 --> 01:25:44,967 ♪♪ 1501 01:25:45,001 --> 01:25:47,176 [Неразборчивый разговор] 1502 01:25:47,211 --> 01:25:54,183 ♪♪ 1503 01:25:54,218 --> 01:25:55,840 -Он убежал. 1504 01:25:57,359 --> 01:26:00,396 Но он... собирался уйти. и все равно увидеть Рэйчел и Оза 1505 01:26:00,431 --> 01:26:02,812 в их последнюю ночь здесь. 1506 01:26:02,847 --> 01:26:04,883 Я последовал за ним. 1507 01:26:04,918 --> 01:26:07,162 -По дороге ты позвонил Рэйчел. 1508 01:26:08,024 --> 01:26:09,888 [Телефон звонит] -Она не взяла трубку. 1509 01:26:09,923 --> 01:26:12,995 -Значит, вы его выследили. 1510 01:26:15,515 --> 01:26:16,964 -Ты хотел причинить ему вред? 1511 01:26:16,999 --> 01:26:18,932 -Нет. 1512 01:26:18,966 --> 01:26:21,003 На земле была ловушка. 1513 01:26:21,037 --> 01:26:24,903 Алекс попытался схватить его. Это была самооборона. 1514 01:26:24,938 --> 01:26:26,905 -[Кричит] 1515 01:26:26,940 --> 01:26:28,493 -Ловушка только что сработала. 1516 01:26:28,528 --> 01:26:31,669 -Рэйчел и Оз, они услышали крики. 1517 01:26:31,703 --> 01:26:34,844 [Телефон звонит] -Ааа! 1518 01:26:34,879 --> 01:26:37,226 -[Смеется] 1519 01:26:37,261 --> 01:26:39,470 [Отдаленные крики] 1520 01:26:41,920 --> 01:26:43,439 -Они прибежали. 1521 01:26:43,474 --> 01:26:49,825 ♪♪ 1522 01:26:49,859 --> 01:26:56,349 ♪♪ 1523 01:26:56,383 --> 01:26:57,902 -Оз и я поссорились. 1524 01:26:57,936 --> 01:27:03,908 ♪♪ 1525 01:27:03,942 --> 01:27:08,050 Но Алекс, он... схватил телефон Рэйчел. 1526 01:27:08,084 --> 01:27:09,327 И его рука. 1527 01:27:10,466 --> 01:27:12,503 И он убежал. 1528 01:27:12,537 --> 01:27:17,887 ♪♪ 1529 01:27:17,922 --> 01:27:20,856 -Я не имел в виду чтобы все это произошло. 1530 01:27:20,890 --> 01:27:22,582 Я этого не сделал. 1531 01:27:26,448 --> 01:27:28,415 Это просто безумие. 1532 01:27:30,141 --> 01:27:33,282 Оз идет на меня. Рэйчел кричит на меня. 1533 01:27:33,317 --> 01:27:35,836 -[Кричит невнятно] 1534 01:27:35,871 --> 01:27:38,460 -Я потерял его. [Выстрел] 1535 01:27:38,494 --> 01:27:48,366 ♪♪ 1536 01:27:48,401 --> 01:27:51,093 -Рэйчел пыталась спасти Оза. 1537 01:27:53,751 --> 01:27:56,788 -Я пытался остановить ее, но я не мог. 1538 01:27:59,791 --> 01:28:01,517 Любовь всей моей жизни... 1539 01:28:03,036 --> 01:28:05,521 ...нырнул туда чтобы спасти свою любовь. 1540 01:28:05,556 --> 01:28:13,460 ♪♪ 1541 01:28:13,495 --> 01:28:21,365 ♪♪ 1542 01:28:21,399 --> 01:28:23,436 [рыдает] 1543 01:28:23,470 --> 01:28:27,716 ♪♪ 1544 01:28:31,375 --> 01:28:33,825 -Вот и все. -Хороший. 1545 01:28:37,381 --> 01:28:40,038 -Приятель, прости, я ошибся. о бронированиях 1546 01:28:40,073 --> 01:28:42,075 в «Кабане и грудинке». 1547 01:28:42,109 --> 01:28:43,973 -Арчи, это не проблема. 1548 01:28:45,216 --> 01:28:47,011 Ошибки случаются. 1549 01:28:52,396 --> 01:28:54,536 -Я пришел поблагодарить тебя. 1550 01:28:54,570 --> 01:28:56,538 -Незачем. 1551 01:28:56,572 --> 01:28:59,851 Вэл, это далеко от меня говорить кому-либо, что делать, 1552 01:28:59,886 --> 01:29:02,613 но однажды я взял отпуск по саду. 1553 01:29:02,647 --> 01:29:05,063 Это было не то, что было сломался быть. 1554 01:29:06,479 --> 01:29:09,896 Дент и его команда. им просто нужен руль. 1555 01:29:11,553 --> 01:29:14,625 -Продолжаем продолжать? -Мм-хм. 1556 01:29:15,695 --> 01:29:24,566 ♪♪ 1557 01:29:24,600 --> 01:29:28,673 -Итак... я думаю, пора наконец-то пришел... 1558 01:29:28,708 --> 01:29:31,780 -Да, может быть, я смогу поймать лифт. на станцию. 1559 01:29:31,814 --> 01:29:33,851 И ты мог бы просто бросить меня. 1560 01:29:33,885 --> 01:29:37,751 Или да, я могу... Я могу просто ходить. 1561 01:29:37,786 --> 01:29:39,581 -...чтобы выпить. 1562 01:29:39,615 --> 01:29:48,521 ♪♪ 1563 01:29:48,555 --> 01:29:49,832 -Для тебя. 1564 01:29:54,043 --> 01:29:55,666 -Может, я просто чаю выпью. 1565 01:29:55,700 --> 01:29:57,978 -Что, чай? 1566 01:29:58,013 --> 01:30:01,085 Я посмотрю, что такое настоящий эль у них есть. 1567 01:30:02,880 --> 01:30:04,226 [Телефонные звонки] 1568 01:30:07,850 --> 01:30:09,921 -Просто оставь это. 1569 01:30:09,956 --> 01:30:14,892 Наверное, просто Лейтон рассказывает какие мы чудесные. Снова. 1570 01:30:14,926 --> 01:30:17,757 -Вы полагаете? -Я делаю. 1571 01:30:19,966 --> 01:30:23,107 Я действительно умираю от жажды. 1572 01:30:27,283 --> 01:30:29,458 [Телефонные звонки] 1573 01:30:29,493 --> 01:30:34,152 ♪♪ 1574 01:30:34,187 --> 01:30:36,223 -[Вздыхает] 1575 01:30:36,258 --> 01:30:45,681 ♪♪ 1576 01:30:45,716 --> 01:30:54,966 ♪♪ 1577 01:30:55,001 --> 01:30:57,037 [Телефонные звонки] 1578 01:30:57,072 --> 01:31:02,249 ♪♪ 1579 01:31:02,284 --> 01:31:07,600 ♪♪ 1580 01:31:07,634 --> 01:31:09,671 [Говорит неразборчиво] 1581 01:31:09,705 --> 01:31:17,230 ♪♪ 1582 01:31:17,264 --> 01:31:19,681 -Все в порядке? 1583 01:31:19,715 --> 01:31:22,787 -Ага. Это сейчас. 1584 01:31:26,584 --> 01:31:28,137 -Хороший. 1585 01:31:28,172 --> 01:31:30,312 На мгновение там, Я думал, что у нас проблемы. 1586 01:31:31,969 --> 01:31:34,143 -Ах! Спасибо. 1587 01:31:35,351 --> 01:31:39,148 Мы... празднуем. 1588 01:31:39,183 --> 01:31:44,602 -И, эм, что мы такое? именно празднуете? 1589 01:31:46,915 --> 01:31:48,779 -Время покажет. 1590 01:31:50,781 --> 01:31:52,196 Осторожный. 1591 01:31:52,230 --> 01:31:58,064 ♪♪ 1592 01:31:58,098 --> 01:32:00,066 -Это сильно! 1593 01:32:00,100 --> 01:32:01,619 -Приветствую, Чет. 1594 01:32:03,241 --> 01:32:04,726 -Привет, Эллис. 1595 01:32:04,760 --> 01:32:06,866 [Очки звенят] 1596 01:32:08,799 --> 01:32:11,284 Мм. Ох! 1597 01:32:11,318 --> 01:32:13,355 -[Смеется] 1598 01:32:13,389 --> 01:32:22,157 ♪♪ 1599 01:32:22,191 --> 01:32:31,028 ♪♪ 1600 01:32:31,062 --> 01:32:39,864 ♪♪ 1601 01:32:39,899 --> 01:32:48,770 ♪♪