1 00:00:06,937 --> 00:00:14,324 [утки крякают] 2 00:00:14,359 --> 00:00:16,775 [дверь машины закрывается] 3 00:00:16,809 --> 00:00:20,330 [напряженная музыка] 4 00:00:20,365 --> 00:00:27,372 ♪ 5 00:00:40,316 --> 00:00:43,319 [утка крякает] 6 00:00:44,596 --> 00:00:48,255 [тихо плещется вода] 7 00:00:48,289 --> 00:00:55,089 ♪ 8 00:00:55,952 --> 00:00:57,712 [плеск воды] 9 00:01:00,612 --> 00:01:04,305 [брызгает, кричит] 10 00:01:05,306 --> 00:01:06,618 [часы сигналят] 11 00:01:11,726 --> 00:01:12,900 - Ого! 12 00:01:12,934 --> 00:01:14,936 [аплодисменты, сигнал часов] 13 00:01:14,971 --> 00:01:16,662 [неразборчивое объявление по громкой связи] 14 00:01:16,697 --> 00:01:18,112 - Давай, ладно! 15 00:01:19,907 --> 00:01:21,529 - Ого! 16 00:01:23,945 --> 00:01:26,224 - Ого! 17 00:01:27,880 --> 00:01:30,124 [задумчивая музыка] 18 00:01:30,159 --> 00:01:31,539 [звук затихает] 19 00:01:31,574 --> 00:01:33,645 [пузырится] 20 00:01:34,646 --> 00:01:38,926 [Телевизор играет фоном] 21 00:01:38,960 --> 00:01:41,825 - Это небольшое препятствие. 22 00:01:41,860 --> 00:01:44,242 - [посмеиваясь] 23 00:01:44,276 --> 00:01:45,898 [Звонок FaceTime] 24 00:01:45,933 --> 00:01:47,210 Ага. 25 00:01:47,245 --> 00:01:49,695 - Эллис, ты по всему делу? 26 00:01:49,730 --> 00:01:51,387 - Я читаю файл. 27 00:01:51,421 --> 00:01:52,698 - Тогда да. 28 00:01:54,562 --> 00:01:56,495 - И меня ждут? 29 00:01:56,530 --> 00:01:57,703 - Они знают, что ты придешь. 30 00:02:00,982 --> 00:02:02,605 Мать погибшего... 31 00:02:02,639 --> 00:02:05,263 - Луиза Эдвардс, бывший министр... 32 00:02:05,297 --> 00:02:06,609 - Протянул руку. 33 00:02:06,643 --> 00:02:09,853 [тихие рыдания] 34 00:02:11,717 --> 00:02:14,548 Будучи депутатом, она имела некоторые сомнения в возможностях 35 00:02:14,582 --> 00:02:16,412 местных сил. 36 00:02:18,448 --> 00:02:20,312 Они просили лучшего. 37 00:02:20,347 --> 00:02:21,727 Это потребует некоторых деликатное обращение. 38 00:02:21,762 --> 00:02:22,866 Немного интереса СМИ. 39 00:02:22,901 --> 00:02:24,420 Это не останется незамеченным 40 00:02:24,454 --> 00:02:26,422 если ты найдешь убийцу ее сына быстро. 41 00:02:26,456 --> 00:02:29,321 - И девочка, Мэгги, ищешь ее? 42 00:02:29,356 --> 00:02:30,391 - Да. 43 00:02:32,980 --> 00:02:34,878 [кнопка пищит] 44 00:02:34,913 --> 00:02:36,604 - Нет сообщения. 45 00:02:37,605 --> 00:02:40,574 [чириканье птиц] 46 00:02:40,608 --> 00:02:43,749 [меланхоличная музыка] 47 00:02:43,784 --> 00:02:50,825 ♪ 48 00:03:12,537 --> 00:03:14,055 - [вздыхает] 49 00:03:14,090 --> 00:03:21,270 ♪ 50 00:03:25,964 --> 00:03:28,000 - Давайте, ребята! 51 00:03:38,114 --> 00:03:41,324 [певец поет] 52 00:04:37,069 --> 00:04:40,314 [певец поет] 53 00:04:43,352 --> 00:04:46,389 [звон церковного колокола] 54 00:04:54,052 --> 00:04:55,743 [сигнал зарядки телефона] 55 00:04:58,815 --> 00:05:00,817 [вздыхает] 56 00:05:08,722 --> 00:05:10,413 [звуковой сигнал автосигнализации] 57 00:05:12,035 --> 00:05:14,935 [открытие двери] 58 00:05:14,969 --> 00:05:17,731 [болтовня] 59 00:05:21,631 --> 00:05:22,667 - Та. 60 00:05:22,701 --> 00:05:24,669 Главный инспектор полиции Эллис? - Нет. 61 00:05:26,567 --> 00:05:28,673 - Я думал, ты сказала, что она здесь. 62 00:05:28,707 --> 00:05:35,093 - 4, 5, 6, 7, 8. 63 00:05:35,127 --> 00:05:37,889 Было хуже. - Извини? 64 00:05:37,923 --> 00:05:39,408 Ой, извини. 65 00:05:39,442 --> 00:05:43,757 Да, эм, старший инспектор Эллис, Я сержант Чет Харпер. 66 00:05:43,791 --> 00:05:47,554 [легкая музыка] 67 00:05:48,589 --> 00:05:49,694 - Верно. 68 00:05:49,728 --> 00:05:50,729 Тогда давайте пойдем вверх. 69 00:05:50,764 --> 00:05:51,765 - Ага. 70 00:05:51,799 --> 00:05:54,043 Э-э, сюда. 71 00:05:54,077 --> 00:05:55,216 [открытие двери] 72 00:05:55,251 --> 00:05:56,597 После тебя. 73 00:05:59,428 --> 00:06:00,498 Эй, извини. 74 00:06:00,532 --> 00:06:03,811 Я имею в виду, что это было 50/50. 75 00:06:03,846 --> 00:06:06,193 Ох, ты когда-нибудь был здесь раньше? 76 00:06:06,227 --> 00:06:09,403 - Да, школьная поездка, хотя это могло бы 77 00:06:09,438 --> 00:06:11,129 были в Озерном крае. 78 00:06:11,163 --> 00:06:12,648 Трудно сказать, учитывая дождь. 79 00:06:12,682 --> 00:06:14,512 - Фу, озера. 80 00:06:14,546 --> 00:06:15,927 Хм, никакого сравнения. 81 00:06:15,961 --> 00:06:18,101 Лучшее место на Земле, это. [всхлипывает] 82 00:06:18,136 --> 00:06:19,448 [дверной сигнал] 83 00:06:19,482 --> 00:06:21,139 - Может быть, это было тогда. 84 00:06:21,173 --> 00:06:22,658 50/50. 85 00:06:25,108 --> 00:06:28,629 - Мм. [ворчит] 86 00:06:28,664 --> 00:06:30,735 Это все иди сюда сегодня утром. 87 00:06:30,769 --> 00:06:32,944 Мы привели кого-то, Стивен Мейсон, отчим. 88 00:06:32,978 --> 00:06:36,188 - Мм-хм. - Хорошо, слушай. 89 00:06:36,223 --> 00:06:38,259 Да, ребята, о... сюда. 90 00:06:38,294 --> 00:06:39,260 Хорошо, хорошо. 91 00:06:39,295 --> 00:06:41,021 Ох, спасибо всем. 92 00:06:44,265 --> 00:06:47,752 Итак, это старший инспектор Эллис... 93 00:06:54,483 --> 00:06:58,797 Кто помощник главного констебля Лейтон возглавил 94 00:06:58,832 --> 00:07:01,075 по делу Роуэна Эдвардса и исчезновение 95 00:07:01,110 --> 00:07:02,939 Мэгги Брэдли. 96 00:07:02,974 --> 00:07:05,977 [легкая музыка] 97 00:07:06,011 --> 00:07:07,737 - Мне нужно будет оборудовать мой офис. 98 00:07:07,772 --> 00:07:09,877 - Ты... 99 00:07:09,912 --> 00:07:12,570 да, мы не думали, что ты... 100 00:07:12,604 --> 00:07:14,779 нет, нет, мы не такие. 101 00:07:14,813 --> 00:07:16,746 я могу это получить для вас все готово, босс. 102 00:07:16,781 --> 00:07:18,265 - Тогда смотровая комната. 103 00:07:18,299 --> 00:07:19,473 - Сейчас? 104 00:07:28,655 --> 00:07:31,036 - Давайте обсудим ваш спор с Роуэном 105 00:07:31,071 --> 00:07:34,143 когда он пришел забрать Мэгги в ту ночь дома. 106 00:07:34,177 --> 00:07:35,834 - Я дал ей письмо отругать и все. 107 00:07:35,869 --> 00:07:38,941 - Сосед сказал это звучало жарко. 108 00:07:38,975 --> 00:07:42,047 - Слушай, в последний раз он брал ее нет, она не вернулась домой 109 00:07:42,082 --> 00:07:44,567 до 3 часов ночи. 110 00:07:44,602 --> 00:07:45,948 - Тебя это беспокоило, да? 111 00:07:45,982 --> 00:07:48,157 - Это беспокоило ее маму. 112 00:07:48,191 --> 00:07:51,540 - Кстати о Линде, соседи. слышал, как ты и она спорили 113 00:07:51,574 --> 00:07:53,024 после того, как Мэгги и Роуэн ушли. 114 00:07:53,058 --> 00:07:55,164 - Ну, это было... это было ничего. 115 00:07:55,198 --> 00:07:56,614 - Выбежал из дома. 116 00:07:56,648 --> 00:07:58,167 - Я не выбежал. Я только что ушел. 117 00:07:58,201 --> 00:08:00,203 - И не пришел обратно до утра. 118 00:08:00,238 --> 00:08:02,240 - Как я тебе говорил, Я остался в караване. 119 00:08:02,274 --> 00:08:05,933 - На маленьком караван-парк, да? 120 00:08:05,968 --> 00:08:06,934 - Это верно. 121 00:08:06,969 --> 00:08:09,834 - [всхлипывает] Хм. 122 00:08:09,868 --> 00:08:11,318 Понимаете, проблема у нас есть, Стивен, 123 00:08:11,352 --> 00:08:13,182 в том, что мы не можем никого найти 124 00:08:13,216 --> 00:08:14,735 подтвердить то, что ты нам говоришь. 125 00:08:14,770 --> 00:08:16,081 Менеджер в на сайте написано, что 126 00:08:16,116 --> 00:08:18,152 ты не проверил в офис. 127 00:08:18,187 --> 00:08:19,878 - Ну, было поздно. Офис был закрыт. 128 00:08:19,913 --> 00:08:21,846 - У них есть камеры у ворот. 129 00:08:21,880 --> 00:08:23,779 Мы проверили отснятый материал. 130 00:08:23,813 --> 00:08:25,159 [напряженная музыка] 131 00:08:25,194 --> 00:08:26,644 [смеется] 132 00:08:29,370 --> 00:08:31,649 Вы ревновали? 133 00:08:31,683 --> 00:08:33,271 Ты ревновал Роуэна? 134 00:08:33,305 --> 00:08:35,894 - Простите, что? - Ну давай же. 135 00:08:35,929 --> 00:08:38,138 [смеется] Частная школа, получил свои собственные колеса, 136 00:08:38,172 --> 00:08:41,313 не пускать Мэгги пока Бог знает когда, 137 00:08:41,348 --> 00:08:44,144 придумывает всякое. 138 00:08:44,178 --> 00:08:45,801 И она красивая девушка. 139 00:08:47,354 --> 00:08:49,011 - Что это такое делать что-нибудь? 140 00:08:49,045 --> 00:08:50,564 - Ну не может быть ускользнуло от вашего внимания. 141 00:08:50,599 --> 00:08:51,600 Ты жил с ней в течение трех лет. 142 00:08:51,634 --> 00:08:53,015 - Открой дверь. 143 00:08:53,049 --> 00:08:54,257 - Ну, я думаю, босс держит это под контролем. 144 00:08:54,292 --> 00:08:55,776 - Ключ, сейчас. 145 00:08:55,811 --> 00:08:57,295 Сейчас. 146 00:08:57,329 --> 00:08:59,642 - Младший версия ее мамы, 147 00:08:59,677 --> 00:09:01,126 как, должно быть, у Линды было до того, как она побежала 148 00:09:01,161 --> 00:09:04,164 так сказать, за холмом. 149 00:09:04,198 --> 00:09:07,063 [напряженная музыка] 150 00:09:08,617 --> 00:09:09,928 - [рычание] 151 00:09:09,963 --> 00:09:11,654 - Мистер Мейсон. 152 00:09:11,689 --> 00:09:13,173 Мистер Мейсон. 153 00:09:13,207 --> 00:09:15,727 - У Стивена Мейсона вспыльчивый характер. 154 00:09:15,762 --> 00:09:18,109 Кто бы мог подумать, а? 155 00:09:22,078 --> 00:09:23,286 А ты? 156 00:09:23,321 --> 00:09:26,082 - Э, это старший инспектор Эллис, босс. 157 00:09:26,117 --> 00:09:29,845 - Ах, да. 158 00:09:29,879 --> 00:09:33,089 DCI протянет руку помощи, а? 159 00:09:33,124 --> 00:09:36,161 Ну, как видите, у нас есть здесь все очень хорошо. 160 00:09:36,196 --> 00:09:38,094 DCI Белмонт. Я главный. 161 00:09:38,129 --> 00:09:39,302 - Но это не так. 162 00:09:39,337 --> 00:09:41,166 Уже нет. 163 00:09:41,201 --> 00:09:44,135 Поэтому мне нужно, чтобы ты введи меня в курс дела. 164 00:09:44,169 --> 00:09:45,792 Ваш офис подойдет. 165 00:09:45,826 --> 00:09:47,345 - [насмехается] 166 00:09:48,967 --> 00:09:50,003 [звонит телефон] 167 00:09:50,037 --> 00:09:51,867 [болтовня] 168 00:09:51,901 --> 00:09:53,972 - Нет, я вернусь вам об этом. 169 00:09:55,905 --> 00:09:57,286 - Это стандартный протокол. 170 00:09:57,320 --> 00:09:58,943 Он человек, представляющий интерес. 171 00:09:58,977 --> 00:10:00,289 Это ясно как день. 172 00:10:00,323 --> 00:10:02,222 - А еще отец о пропавшей девушке. 173 00:10:02,256 --> 00:10:04,707 - Отчим. - Жертвы преступления. 174 00:10:04,742 --> 00:10:06,398 Кто-то может сказать еще и жертва. 175 00:10:06,433 --> 00:10:08,746 - [насмехается] Это выглядит? для тебя как жертва? 176 00:10:08,780 --> 00:10:12,612 - Больше похоже на человека в экстриме стрессовая реакция на преследование. 177 00:10:15,304 --> 00:10:17,651 - Ой. 178 00:10:17,686 --> 00:10:19,411 Ну, ты можешь отделаться от этого высокая лошадь сразу. 179 00:10:19,446 --> 00:10:21,310 Мы здесь не Метрополитен. Вы это знаете. 180 00:10:21,344 --> 00:10:22,863 Что касается меня, Стивен Мейсон 181 00:10:22,898 --> 00:10:24,313 точно так же, как и любой другой. 182 00:10:24,347 --> 00:10:26,384 Он подозреваемый в рекорд и мотив 183 00:10:26,418 --> 00:10:29,042 и большая толстая дырка в его алиби. 184 00:10:29,076 --> 00:10:30,664 - Возможно, ты прав. 185 00:10:30,699 --> 00:10:32,942 И, возможно, мистер Мейсон знает, где Мэгги. 186 00:10:32,977 --> 00:10:34,737 - Точно, так с небольшое давление, 187 00:10:34,772 --> 00:10:36,187 Я думаю, он поведет нас прямо на ее тело. 188 00:10:36,221 --> 00:10:37,982 - Я не знал каких-либо доказательств 189 00:10:38,016 --> 00:10:40,087 указывая на смерть Мэгги. 190 00:10:40,122 --> 00:10:41,675 Она пропала. 191 00:10:41,710 --> 00:10:43,401 Ее смерть не подтверждена. - [насмехается] 192 00:10:43,435 --> 00:10:45,230 - Я здесь, чтобы возглавить расследование убийства 193 00:10:45,265 --> 00:10:46,922 и пропавшие без вести. 194 00:10:46,956 --> 00:10:48,889 мне нужна добрая воля и сотрудничество 195 00:10:48,924 --> 00:10:50,684 всех членов семьи. 196 00:10:50,719 --> 00:10:54,343 - Ты здесь, потому что начальство хочет видеть, как мы тянем 197 00:10:54,377 --> 00:10:56,690 изо всех сил, потому что мама этого ребенка - бывший член парламента 198 00:10:56,725 --> 00:11:00,280 кто сделал ей имя, поставив ботинок в мою силу. 199 00:11:01,937 --> 00:11:04,940 я не просил тебя присутствие или ваш совет. 200 00:11:04,974 --> 00:11:06,286 Никто этого не сделал. 201 00:11:06,320 --> 00:11:08,978 Итак, все это, ты, 202 00:11:09,013 --> 00:11:12,810 это просто дерьмо и политика чистки обуви. 203 00:11:15,260 --> 00:11:17,055 Хороший. 204 00:11:17,090 --> 00:11:20,749 Так что мы все просто играем хорошо, мы делаем это красиво. 205 00:11:20,783 --> 00:11:21,853 Харпер. 206 00:11:24,131 --> 00:11:27,548 - Я за рулем. - Мы введем вас в курс дела. 207 00:11:27,583 --> 00:11:29,171 Чет. 208 00:11:29,205 --> 00:11:30,724 Следите за ней. 209 00:11:30,759 --> 00:11:31,794 - Конечно. 210 00:11:35,418 --> 00:11:36,454 [хлопает дверь] 211 00:11:39,871 --> 00:11:41,286 [звуковой сигнал автосигнализации] 212 00:11:42,874 --> 00:11:44,945 Эх, Маленькая Швейцария, они называют это из-за счета 213 00:11:44,980 --> 00:11:47,292 из холмов, я полагаю. 214 00:11:47,327 --> 00:11:50,399 [ребенок плачет] 215 00:11:54,058 --> 00:11:55,922 Да, это... это хорошее место, 216 00:11:55,956 --> 00:11:57,544 но это боль задница летом 217 00:11:57,578 --> 00:11:58,959 со всеми туристами. 218 00:11:58,994 --> 00:12:03,136 - Ну, лучшее место на Земле. 219 00:12:03,170 --> 00:12:05,241 - Значит, ты часто этим занимаешься? 220 00:12:05,276 --> 00:12:06,449 Типа, брать на себя дела? 221 00:12:06,484 --> 00:12:08,831 У тебя должна быть толстая кожа. 222 00:12:08,866 --> 00:12:10,591 Я имею в виду, хм, ты знаешь, полиция 223 00:12:10,626 --> 00:12:15,010 может сходить с ума по людям надвигаясь на их участок. 224 00:12:15,044 --> 00:12:16,908 - Патологоанатом сообщать заголовки. 225 00:12:16,943 --> 00:12:19,221 - Ага. 226 00:12:19,255 --> 00:12:21,257 - Роуэна ударили сзади. 227 00:12:21,292 --> 00:12:23,846 Никаких защитных ран к рукам или рукам, 228 00:12:23,881 --> 00:12:25,434 хотя его часы были разбиты. 229 00:12:25,468 --> 00:12:27,229 Изменение цвета кожи. 230 00:12:27,263 --> 00:12:28,886 Он был синим. 231 00:12:28,920 --> 00:12:32,268 - Да, должно быть, это было замерзая в воде. 232 00:12:32,303 --> 00:12:34,926 - Значительный тупая травма, 233 00:12:34,961 --> 00:12:36,583 металлические фрагменты и частицы 234 00:12:36,617 --> 00:12:39,103 ржавчина в ранах. 235 00:12:39,137 --> 00:12:43,314 - Э-э, какой-то инструмент, либо на открытом воздухе, либо старый. 236 00:12:43,348 --> 00:12:45,385 Э-э, три удара по задняя часть черепа, 237 00:12:45,419 --> 00:12:47,352 достаточно, чтобы убить его или двоих. 238 00:12:47,387 --> 00:12:50,424 - Коронер считает, что это наиболее вероятная причина смерти. 239 00:12:50,459 --> 00:12:54,083 Еще не подтверждено, ни орудие убийства. 240 00:12:54,118 --> 00:12:56,292 Время смерти не установлено. 241 00:12:56,327 --> 00:12:59,123 Ничего ни на кого не указывающего. 242 00:12:59,157 --> 00:13:02,264 Бельмонт привел Стивена Мейсона приехал на рыбалку. 243 00:13:02,298 --> 00:13:04,956 - Э-э, босс чувствует как будто Мейсон - наш человек. 244 00:13:04,991 --> 00:13:06,855 У него есть судимость. 245 00:13:06,889 --> 00:13:09,374 - Он выпускник опеки с четыре месяца отстранено 246 00:13:09,409 --> 00:13:12,861 для взлома и поступление в 2011 году 247 00:13:12,895 --> 00:13:16,381 и никакой истории насилия. 248 00:13:16,416 --> 00:13:17,969 - Он все еще лгал где он был ночью 249 00:13:18,004 --> 00:13:20,627 его падчерица пропала. 250 00:13:20,661 --> 00:13:23,526 [задумчивая музыка] 251 00:13:23,561 --> 00:13:25,494 ♪ 252 00:13:25,528 --> 00:13:27,530 [утка крякает] 253 00:13:36,436 --> 00:13:38,403 - Она уже здесь? - Ага. 254 00:13:38,438 --> 00:13:40,129 [радиопереговоры] 255 00:13:42,373 --> 00:13:44,444 - Периметр поиск показал нам-- 256 00:13:44,478 --> 00:13:48,517 - Никакой крови, ничего личного. эффекты, без ущерба для автомобиля 257 00:13:48,551 --> 00:13:50,277 или признаки борьбы. 258 00:13:50,312 --> 00:13:52,107 И дайверы, у них есть выходил два раза и ничего 259 00:13:52,141 --> 00:13:53,211 из воды. 260 00:13:53,246 --> 00:13:55,696 - Показал нам следы Ауди. 261 00:13:55,731 --> 00:13:57,940 Никакого другого транспортного средства приходить или уходить. 262 00:13:57,975 --> 00:14:01,254 Два частичных следа, похоже на резиновые сапоги. 263 00:14:01,288 --> 00:14:02,393 Грязь в следы не 264 00:14:02,427 --> 00:14:03,912 соответствовать почве здесь. 265 00:14:03,946 --> 00:14:05,258 - Да, это было Джинсы Роуэна тоже. 266 00:14:05,292 --> 00:14:07,501 Я отправил образец на анализ. 267 00:14:07,536 --> 00:14:10,297 - Кто-то толкнул машина в озеро. 268 00:14:10,332 --> 00:14:13,473 Оно опрокинулось на полку и установили под углом 20 градусов. 269 00:14:13,507 --> 00:14:16,062 [тихо плещется вода] 270 00:14:16,096 --> 00:14:18,409 Никаких отпечатков или ДНК. ниже ватерлинии. 271 00:14:18,443 --> 00:14:20,583 - Кровь, вся Роуэна, на обивке. 272 00:14:20,618 --> 00:14:22,206 - И полотенце. 273 00:14:22,240 --> 00:14:23,345 - Да, но не очень, потому что это было на его... 274 00:14:23,379 --> 00:14:24,553 - Это было над его лицом. 275 00:14:24,587 --> 00:14:26,244 - Мм. 276 00:14:26,279 --> 00:14:28,039 - Закрыл лицо. 277 00:14:29,247 --> 00:14:31,146 Только кровь на сцена принадлежит Роуэну. 278 00:14:31,180 --> 00:14:35,702 - Э, но Мэгги определенно была в машине, как будто она была больна... 279 00:14:35,736 --> 00:14:38,118 куда она сейчас идет? 280 00:14:38,153 --> 00:14:39,499 - Роуэн и Мэгги их видели в последний раз 281 00:14:39,533 --> 00:14:41,708 жив в 2:30 ночи, выходя из школы 282 00:14:41,742 --> 00:14:43,296 бассейн после поздней тренировки. 283 00:14:43,330 --> 00:14:45,298 - Как-то поздно ночная вечеринка у бассейна, босс. 284 00:14:45,332 --> 00:14:48,749 Итак, Роуэн побил рекорд, который день, и один из его приятелей, 285 00:14:48,784 --> 00:14:50,682 он отобрал ключи его отец, тренер. 286 00:14:50,717 --> 00:14:52,512 И он пригласил нескольких детей. 287 00:14:52,546 --> 00:14:54,410 - Телефонов нет были восстановлены, 288 00:14:54,445 --> 00:14:57,172 но последние пинги были отключены та же самая башня недалеко от Хемеля. 289 00:14:57,206 --> 00:15:00,244 - Да, о чем, 30 минут езды. 290 00:15:00,278 --> 00:15:04,386 И оба телефона, они умер через час. 291 00:15:04,420 --> 00:15:06,595 - Пока пловец находит машина на рассвете. 292 00:15:06,629 --> 00:15:07,976 - 7:15. 293 00:15:08,010 --> 00:15:09,943 [тихо плещется вода] 294 00:15:09,978 --> 00:15:12,359 - Единственный путь внутрь или вот этот трек, 295 00:15:12,394 --> 00:15:13,636 если только ты не переплывешь озеро. 296 00:15:13,671 --> 00:15:15,466 Это 12 минут езды вниз. 297 00:15:15,500 --> 00:15:17,778 - Около 55 минут поднимитесь обратно по дороге. 298 00:15:17,813 --> 00:15:20,471 - Так что когда-нибудь 4:00, Роуэн был избит 299 00:15:20,505 --> 00:15:23,301 без сознания с ржавым инструментом. 300 00:15:23,336 --> 00:15:25,027 Убийца ставит его на заднем сиденье 301 00:15:25,062 --> 00:15:27,029 и уезжает сюда, чтобы избавиться от тела, 302 00:15:27,064 --> 00:15:29,100 скажем, самое позднее в 5:00 утра. 303 00:15:29,135 --> 00:15:31,309 - О, так машина застревает и... 304 00:15:31,344 --> 00:15:33,656 - Тогда он сдается, уходит пешком и добирается до дороги 305 00:15:33,691 --> 00:15:35,624 до прибытия пловца. 306 00:15:35,658 --> 00:15:37,315 От первой атаки убийце 307 00:15:37,350 --> 00:15:40,042 убегая с места происшествия, менее двух часов. 308 00:15:40,077 --> 00:15:41,147 - Ага. 309 00:15:41,181 --> 00:15:43,149 - Недостаточно времени. 310 00:15:43,183 --> 00:15:44,495 - Что? Не хватает времени на что? 311 00:15:44,529 --> 00:15:46,359 - Для Мэгги. 312 00:15:46,393 --> 00:15:48,050 - Нет, Мэгги, Мэгги была обязательно в машине. 313 00:15:48,085 --> 00:15:49,465 Мол, она была больной на полотенце. 314 00:15:49,500 --> 00:15:51,226 - Не одновременно время ее не было. 315 00:15:51,260 --> 00:15:54,263 Полотенце положили под Мэгги, наверное, чтобы защитить 316 00:15:54,298 --> 00:15:56,783 автокресло и над Роуэном. 317 00:15:56,817 --> 00:15:58,681 Кровь и больные были на одной стороне. 318 00:15:58,716 --> 00:16:02,202 - Ладно, ну что если бы она была за рулем? 319 00:16:02,237 --> 00:16:03,617 - 17-летняя девушка-- 320 00:16:03,652 --> 00:16:05,067 - Да. 321 00:16:05,102 --> 00:16:07,207 - Босиком, безногий, без лицензии, 322 00:16:07,242 --> 00:16:10,107 умудряется убить своего парня и научится водить машину 323 00:16:10,141 --> 00:16:14,111 машина на этой трассе темнота без единой царапины 324 00:16:14,145 --> 00:16:16,078 а затем столкнуть его в озеро. 325 00:16:16,113 --> 00:16:17,631 Я сам этого не вижу. 326 00:16:17,666 --> 00:16:19,633 - Ну, она могла бы сидел на пассажирском сиденье, 327 00:16:19,668 --> 00:16:21,049 или она могла быть сообщницей, или она могла бы быть 328 00:16:21,083 --> 00:16:22,222 принес сюда против ее собственная воля. 329 00:16:22,257 --> 00:16:24,017 - В любом случае. 330 00:16:24,052 --> 00:16:26,399 - Удачи в ее перетаскивании тело обратно в дорогу. 331 00:16:26,433 --> 00:16:28,642 Хорошо, что... что, если она был привезен сюда мертвым? 332 00:16:28,677 --> 00:16:31,059 - Она была бы здесь, но ее нет. 333 00:16:31,093 --> 00:16:33,164 - Хорошо. 334 00:16:33,199 --> 00:16:36,029 Если бы она была с Роуэном когда на него напали, 335 00:16:36,064 --> 00:16:40,102 и если бы она этого не сделала, тогда она, скорее всего, мертва, 336 00:16:40,137 --> 00:16:42,449 убит где угодно, когда бы он ни был. 337 00:16:42,484 --> 00:16:44,106 - Вы не избавляетесь от одного тело и держи другого, 338 00:16:44,141 --> 00:16:46,867 или принесите его только для того, чтобы перетащить обратно в гору пешком. 339 00:16:46,902 --> 00:16:50,043 Нет смысла и нет времени. 340 00:16:50,078 --> 00:16:54,151 Тела Мэгги здесь нет потому что Мэгги не умерла. 341 00:17:00,226 --> 00:17:01,192 Мне действительно нужно... 342 00:17:01,227 --> 00:17:02,262 - Пи? 343 00:17:02,297 --> 00:17:04,678 Я… я мог бы обойтись и с одним сам. 344 00:17:04,713 --> 00:17:06,784 - Место для работы. 345 00:17:06,818 --> 00:17:08,786 Офис. 346 00:17:08,820 --> 00:17:11,064 Поскольку мы застряли в поле, 347 00:17:11,099 --> 00:17:12,721 давайте опросим жертву родители. 348 00:17:12,755 --> 00:17:14,861 - Да, мы, э-э, мы сделал это уже. 349 00:17:18,382 --> 00:17:21,212 Луиза Эдвардс собирается люблю еще одно вторжение со стороны нашего 350 00:17:21,247 --> 00:17:24,388 местная недееспособная полиция. 351 00:17:24,422 --> 00:17:26,804 Это было, ух, до моего времени, 352 00:17:26,838 --> 00:17:28,495 Бельмонт и она использовали бодаться головами. 353 00:17:28,530 --> 00:17:29,841 - Мм. 354 00:17:29,876 --> 00:17:31,740 - Гражданские, да? 355 00:17:31,774 --> 00:17:35,364 Они, эээ, требуют, чтобы дело было раскрыто. решил быстро, но не дай Бог, 356 00:17:35,399 --> 00:17:37,401 ты пропускаешь немного протокол время от времени. 357 00:17:37,435 --> 00:17:39,437 [вздыхает] 358 00:17:39,472 --> 00:17:42,785 [напряженная музыка] 359 00:17:42,820 --> 00:17:44,787 [сигнал ворот] 360 00:17:46,375 --> 00:17:47,790 - Не дай Бог. 361 00:17:47,825 --> 00:17:49,413 Я имею в виду, я могу быть немного из гражданского самого себя 362 00:17:49,447 --> 00:17:52,795 когда дело доходит до протокол и пропуск. 363 00:17:56,627 --> 00:17:58,525 [текстовое уведомление на телефоне] 364 00:17:58,560 --> 00:18:04,600 ♪ 365 00:18:05,774 --> 00:18:07,120 [текст свистит] 366 00:18:07,155 --> 00:18:08,708 [текстовое уведомление на телефоне] 367 00:18:10,537 --> 00:18:11,745 [стук] 368 00:18:14,645 --> 00:18:16,578 - Я думал, это может вас интересует, сэр. 369 00:18:16,612 --> 00:18:18,235 - [вздыхает] 370 00:18:19,753 --> 00:18:22,653 - Офис вроде она просила. 371 00:18:28,762 --> 00:18:31,662 - [смеется] Верните Харпер сюда. 372 00:18:37,702 --> 00:18:39,290 [звонок в дверь] 373 00:18:43,674 --> 00:18:46,297 - Сержант Хупер. - Это Харпер, мистер Мерсер. 374 00:18:46,332 --> 00:18:48,610 А это старший инспектор Эллис. 375 00:18:48,644 --> 00:18:51,164 Она сейчас ведущая расследование. 376 00:18:51,199 --> 00:18:53,546 Это Роуэн дядя, мистер Мерсер. 377 00:18:53,580 --> 00:18:55,858 - Мой самый глубокий соболезнования, мистер Мерсер. 378 00:18:55,893 --> 00:18:57,860 Я надеялся поговорить мистеру и миссис Эдвардс 379 00:18:57,895 --> 00:19:00,484 если они дома. 380 00:19:00,518 --> 00:19:02,175 - Да, конечно. 381 00:19:03,797 --> 00:19:05,868 - Если ты потянул кто-то внутри, 382 00:19:05,903 --> 00:19:08,354 мы должны были быть первым узнать. 383 00:19:08,388 --> 00:19:10,908 Типично для этого Бельмонта. 384 00:19:10,942 --> 00:19:12,358 Идиот. 385 00:19:15,775 --> 00:19:18,191 Вы уже предъявили ему обвинение? 386 00:19:18,226 --> 00:19:20,607 - Все, что я могу тебе сказать мужчина помогает... 387 00:19:20,642 --> 00:19:21,988 - Не мужчина. 388 00:19:22,022 --> 00:19:24,784 Вы думаете, мы не знаем кто? 389 00:19:24,818 --> 00:19:27,994 Я знаю все, что происходит в этом городе. 390 00:19:28,028 --> 00:19:31,446 Я знаю все о Мейсоне. 391 00:19:31,480 --> 00:19:36,451 Он просто такой забить ребенка до смерти. 392 00:19:36,485 --> 00:19:39,730 - Я понимаю, как невероятно тяжело, это для тебя. 393 00:19:39,764 --> 00:19:41,283 - Да неужели? 394 00:19:41,318 --> 00:19:43,561 Вы делаете, не так ли? 395 00:19:43,596 --> 00:19:46,806 - Старший инспектор Эллис, возможно, вы могли бы возьми это в другой день. 396 00:19:46,840 --> 00:19:49,671 - Мэгги может не иметь другой день, мистер Мерсер. 397 00:19:50,499 --> 00:19:52,052 - Конечно. 398 00:19:52,087 --> 00:19:54,054 Просто сегодня было особенно сложно 399 00:19:54,089 --> 00:19:55,504 для моей сестры и ее мужа. 400 00:19:55,539 --> 00:19:58,576 - Ты взял из Бельмонта? 401 00:19:58,611 --> 00:20:01,338 - У меня есть. Да, миссис Эдвардс. 402 00:20:01,372 --> 00:20:02,856 - Так чего ты от нас хочешь? 403 00:20:02,891 --> 00:20:06,791 - Я хочу знать о Роуэне, 404 00:20:06,826 --> 00:20:10,450 услышать мнение людей кто знал его, кто любил его. 405 00:20:10,485 --> 00:20:12,832 - Луиза, ты уже ушла. над каждой деталью-- 406 00:20:12,866 --> 00:20:17,354 - Я хочу обсудить моего сына в как можно больше подробностей 407 00:20:17,388 --> 00:20:18,872 и столько времени, сколько потребуется. 408 00:20:22,842 --> 00:20:25,707 Спасибо, старший инспектор Эллис. 409 00:20:25,741 --> 00:20:28,330 Что вы хотите знать? 410 00:20:28,365 --> 00:20:30,643 - Это было бы полезно, миссис. Эдвардс, чтобы услышать от тебя 411 00:20:30,677 --> 00:20:33,818 какой Роуэн была в те дни что привело к его смерти. 412 00:20:36,096 --> 00:20:37,615 - Он выглядел совершенно нормально. 413 00:20:37,650 --> 00:20:39,859 - Если бы он был чем-то озабочен. 414 00:20:39,893 --> 00:20:41,688 - [насмехается] 415 00:20:41,723 --> 00:20:45,002 - Подростки могут быть сложный. 416 00:20:45,036 --> 00:20:47,763 - Господи Иисусе! [разбивание стекла] 417 00:20:47,798 --> 00:20:49,903 Вы хотите знать? как поживает наш сын? 418 00:20:49,938 --> 00:20:51,974 Кем он был? 419 00:20:52,009 --> 00:20:56,600 Он был ребенком, яркий, красивый малыш. 420 00:20:56,634 --> 00:20:59,396 Не сложный, не озабоченный, 421 00:20:59,430 --> 00:21:03,883 все равно, пока этот ублюдок убил его! 422 00:21:03,917 --> 00:21:06,092 [рыдает] Боже! 423 00:21:06,126 --> 00:21:09,060 [мрачная музыка] 424 00:21:09,095 --> 00:21:16,102 ♪ 425 00:21:39,194 --> 00:21:41,817 - Я любил смотреть, как он плавает. 426 00:21:43,923 --> 00:21:50,447 Мне было интересно, как мы с Майклом произвело что-то такое изящное. 427 00:21:50,481 --> 00:21:53,070 Я извиняюсь за своего мужа. 428 00:21:53,104 --> 00:21:55,383 Мужчины тоже не справляются как мы, а они? 429 00:21:57,005 --> 00:21:58,765 Полагаю, не обязательно. 430 00:21:58,800 --> 00:22:01,389 - Я не знаю как выглядит преодоление трудностей 431 00:22:01,423 --> 00:22:03,149 в сложившихся обстоятельствах. 432 00:22:07,464 --> 00:22:12,434 - Товарищи по команде Роуэна, отряд А-- 433 00:22:12,469 --> 00:22:15,713 его друзья, семья, правда. 434 00:22:15,748 --> 00:22:19,959 Плавание было его жизнью, поэтому Полагаю, они тоже. 435 00:22:19,993 --> 00:22:24,515 О, это Эми, моего брата девушка, двоюродная сестра Роуэна. 436 00:22:24,550 --> 00:22:27,449 Они выросли вместе, они двое. 437 00:22:27,484 --> 00:22:28,761 Неразлучны. 438 00:22:30,970 --> 00:22:35,561 Она… она разбита на части. 439 00:22:35,595 --> 00:22:38,011 [плачет] 440 00:22:41,532 --> 00:22:42,775 Спасибо. 441 00:22:51,197 --> 00:22:53,924 Мой брат позаботился Роуэна, всех нас, 442 00:22:53,958 --> 00:22:56,996 действительно, пока я был в офис, ничего из этого 443 00:22:57,030 --> 00:23:03,105 кажется, стоит одной секунды провел вдали от моего мальчика. 444 00:23:05,453 --> 00:23:07,593 - Мэгги нет на этой фотографии. 445 00:23:07,627 --> 00:23:08,732 - Мэгги не была пловчихой. 446 00:23:08,766 --> 00:23:11,631 Ее не было в Мердейле. 447 00:23:11,666 --> 00:23:13,944 Это личное дело ее семьи. 448 00:23:16,774 --> 00:23:19,190 Я понятия не имею, где они встретились. 449 00:23:19,225 --> 00:23:21,020 Подростки. 450 00:23:21,054 --> 00:23:23,022 Одну минуту, ты шьешь именные этикетки на одежде. 451 00:23:23,056 --> 00:23:24,644 Далее они... 452 00:23:28,476 --> 00:23:31,444 Достаточно милая девушка. 453 00:23:31,479 --> 00:23:33,964 Но Роуэн собирался университет в октябре. 454 00:23:33,998 --> 00:23:39,141 Это никогда не будет продолжаться долго, поэтому мы точно не инвестировали в... 455 00:23:39,176 --> 00:23:40,280 - Дарем. 456 00:23:40,315 --> 00:23:41,937 Изучать политику? 457 00:23:41,972 --> 00:23:43,594 - Да. 458 00:23:43,629 --> 00:23:47,943 [смеется] Он никогда меня не слушал. 459 00:23:51,913 --> 00:23:56,020 Почему Стивен Мейсон убил моего сына? 460 00:23:56,055 --> 00:23:57,953 - Я никогда не говорил, что он сделал, миссис Эдвардс. 461 00:23:57,988 --> 00:24:01,129 - Но ты арестовал его, и у него есть история. 462 00:24:01,163 --> 00:24:02,751 - Я этого не сделал. 463 00:24:02,786 --> 00:24:05,720 И нет никакой истории что я знаю. 464 00:24:05,754 --> 00:24:06,790 - Я понимаю. 465 00:24:09,551 --> 00:24:10,932 Вы закончили? 466 00:24:12,796 --> 00:24:18,767 Мне нужно проверить Майкла и пусть мой брат вернется к Эми. 467 00:24:22,012 --> 00:24:25,567 [задумчивая музыка] 468 00:24:25,602 --> 00:24:32,609 ♪ 469 00:24:35,922 --> 00:24:38,546 - Питер Пэн, зеленый человечек, ветрогенератор 470 00:24:38,580 --> 00:24:40,824 и страж ворот, когда Луиза Эдвардс была депутатом парламента. 471 00:24:40,858 --> 00:24:41,825 [звонит телефон] 472 00:24:41,859 --> 00:24:45,794 Ох, сержант Харпер? 473 00:24:45,829 --> 00:24:47,244 Ага? Хорошо. 474 00:24:47,278 --> 00:24:48,625 Мы уже в пути. 475 00:24:48,659 --> 00:24:49,971 Они что-то нашли у Мейсона. 476 00:24:50,005 --> 00:24:51,075 [Грохот машины] 477 00:24:51,110 --> 00:24:52,732 Эй, эй, эй, эй, эй. 478 00:24:55,735 --> 00:25:01,810 - [прокашливается] Старший инспектор Эллис, так рад, что ты смог присоединиться к нам. 479 00:25:01,845 --> 00:25:05,573 Наш штатный техник, Мисс Трент вытащила 480 00:25:05,607 --> 00:25:08,058 это с телефона Мейсона. 481 00:25:08,092 --> 00:25:12,269 Мейсон все еще смотрит как жертва, да? 482 00:25:12,303 --> 00:25:14,271 Это старший инспектор Эллис. 483 00:25:14,305 --> 00:25:19,345 Она ответственный офицер этого расследования. 484 00:25:19,379 --> 00:25:20,760 - Что, это твой тогда новая стратегия? 485 00:25:20,795 --> 00:25:22,969 Она здесь, чтобы сделать мне так уютно? 486 00:25:23,004 --> 00:25:27,664 - Она здесь, чтобы найти Мэгги, мистер Мейсон. 487 00:25:27,698 --> 00:25:29,631 Давайте посмотрим на этом, ладно? 488 00:25:29,666 --> 00:25:33,117 - Это было в твоем телефоне, 41. изображения в целом, все Мэгги. 489 00:25:35,430 --> 00:25:38,226 - Серьезно? 490 00:25:38,260 --> 00:25:40,711 Вы двое арестовываете меня по подозрению убийства двух детей, 491 00:25:40,746 --> 00:25:43,680 и все, что тебе нужно держи меня, это... это? 492 00:25:43,714 --> 00:25:46,683 [вздыхает] Вы, кучка... 493 00:25:46,717 --> 00:25:48,581 Я их не брал. 494 00:25:48,616 --> 00:25:50,583 Линда так и сделала. Ага? 495 00:25:50,618 --> 00:25:52,343 Мэгги и Линда увидели какая-то чертова программа 496 00:25:52,378 --> 00:25:53,759 о подростковых моделях. 497 00:25:53,793 --> 00:25:55,933 Хотел фотки отправить в агентство. 498 00:25:55,968 --> 00:25:58,280 - Итак, для протокола, эти фотографии 499 00:25:58,315 --> 00:26:02,181 были приняты вашим партнером, Линда Брэдли, в твоем телефоне, 500 00:26:02,215 --> 00:26:03,700 потому что? 501 00:26:03,734 --> 00:26:06,599 - Ну, мой телефон получил лучшую камеру. 502 00:26:06,634 --> 00:26:08,290 - Это немного хитроумно, не так ли, Мейсон? 503 00:26:08,325 --> 00:26:12,432 Взрослый мужчина гуляет с фотографии какой-то девочки-подростка 504 00:26:12,467 --> 00:26:14,055 на его телефоне. 505 00:26:14,089 --> 00:26:15,401 - Потому что Мэгги нет просто какая-то девочка-подросток. 506 00:26:15,435 --> 00:26:17,817 Мэгги моя падчерица. 507 00:26:17,852 --> 00:26:19,129 я бы никогда не сделал что-нибудь, что могло бы причинить ей вред. 508 00:26:19,163 --> 00:26:21,372 - Но ты делаешь ей больно, Мистер Мейсон. 509 00:26:21,407 --> 00:26:25,860 Прямо сейчас, ты, я, все мы здесь 510 00:26:25,894 --> 00:26:29,657 должен быть там, расчесывать эти холмы под дождем, 511 00:26:29,691 --> 00:26:34,627 вместо этого пытаюсь найти Мэгги из которых из-за тебя, 512 00:26:34,662 --> 00:26:38,458 мы все в этой мерзкой комнате пытаюсь работать точно 513 00:26:38,493 --> 00:26:42,117 почему ты врешь о расходах ночь в караван-парке 514 00:26:42,152 --> 00:26:43,636 пока твоя падчерица пропал без вести 515 00:26:43,671 --> 00:26:46,052 и ее парень был жестоко убит. 516 00:26:47,882 --> 00:26:50,781 Итак, отвечая на ваш вопрос, Мистер Мейсон, нет, меня здесь нет. 517 00:26:50,816 --> 00:26:52,990 чтобы вы чувствовали себя уютно. 518 00:26:53,025 --> 00:26:54,889 Я здесь, чтобы найти Мэгги. 519 00:26:54,923 --> 00:26:59,238 Убийца Роуэна, да, но больше всего, Мэгги, 520 00:26:59,272 --> 00:27:02,206 потому что Мэгги тот, кого мы можем спасти. 521 00:27:02,241 --> 00:27:05,313 Но я не могу этого сделать, пока Я узнаю, почему, черт возьми 522 00:27:05,347 --> 00:27:06,728 ты лжешь. 523 00:27:06,763 --> 00:27:10,352 - [неразборчивая речь] 524 00:27:17,463 --> 00:27:19,672 - Я был в караване. 525 00:27:19,707 --> 00:27:21,674 [стукивает по столу] 526 00:27:23,780 --> 00:27:25,229 - Я не знаю чего еще ты хочешь. 527 00:27:25,264 --> 00:27:27,680 - Как я уже сказал, я хочу узнать, почему он лжет. 528 00:27:27,715 --> 00:27:29,130 - Потому что он убил Роуэн Эдвардс. 529 00:27:29,164 --> 00:27:30,994 Мэгги, скорее всего, тоже. 530 00:27:31,028 --> 00:27:33,790 - «Мэгги не какой-то подросток девочка», настоящее время. 531 00:27:33,824 --> 00:27:35,792 «Мэгги моя падчерица». 532 00:27:35,826 --> 00:27:38,173 В голове Мейсона Мэгги все еще жива. 533 00:27:38,208 --> 00:27:39,761 Так что давайте оставим ее такой. 534 00:27:42,730 --> 00:27:43,938 Еще одна вещь, которую я хочу. 535 00:27:43,972 --> 00:27:46,906 Трент, список каждое зарегистрированное преступление 536 00:27:46,941 --> 00:27:49,357 в Хемеле и окрестностях ночь мелочей, 537 00:27:49,391 --> 00:27:51,014 взломы, угоны автомобилей. 538 00:27:51,048 --> 00:27:54,431 [бурение] 539 00:28:02,197 --> 00:28:05,718 [неразборчивые разговоры] 540 00:28:07,340 --> 00:28:11,103 [радиопереговоры] 541 00:28:27,119 --> 00:28:28,361 Тот самый. 542 00:28:28,396 --> 00:28:30,329 - О, это Линда Брэдли там. 543 00:28:30,363 --> 00:28:33,332 - Нет, я имею в виду его. 544 00:28:33,366 --> 00:28:34,402 - Что, он? 545 00:28:34,436 --> 00:28:36,438 Он, эээ, не на нашем радаре. 546 00:28:36,473 --> 00:28:37,508 - Должно быть. 547 00:28:41,133 --> 00:28:43,342 - Где Стивен? Он нужен мне здесь. 548 00:28:43,376 --> 00:28:45,827 - Миссис Брэдли, это старший инспектор Эллис. 549 00:28:45,862 --> 00:28:47,484 - Это ты был арестовал моего Стивена? 550 00:28:47,518 --> 00:28:49,831 - Стивен внизу станция помогает. 551 00:28:49,866 --> 00:28:52,213 - Да, я бы подумал тебе лучше знать. 552 00:28:53,593 --> 00:28:55,803 Эй, любимая. - Ватсоны, они... 553 00:28:55,837 --> 00:28:57,218 они не придут выход завтра. 554 00:29:00,842 --> 00:29:02,844 - Ты сделал это! Вы сделали! 555 00:29:02,879 --> 00:29:05,882 С тех пор, как Стивен получил арестована половина добровольцев, 556 00:29:05,916 --> 00:29:07,815 они пошли домой. 557 00:29:07,849 --> 00:29:08,954 Кто придет завтра выходной, да? 558 00:29:08,988 --> 00:29:11,163 Кто будет смотреть для Мэгги сейчас? 559 00:29:11,197 --> 00:29:13,027 - Ты, должно быть, замерзаешь. 560 00:29:13,061 --> 00:29:16,168 Почему бы нам всем не войти и выпей чаю, да? 561 00:29:16,202 --> 00:29:19,171 [задумчивая музыка] 562 00:29:19,205 --> 00:29:21,138 ♪ 563 00:29:21,173 --> 00:29:24,107 [фоновая болтовня] 564 00:29:24,141 --> 00:29:27,110 - Я взял их, так же, как он сказал. 565 00:29:33,012 --> 00:29:35,601 Ты держишь Стивен из-за этого? 566 00:29:35,635 --> 00:29:37,810 Думал, ты поймал его возиться с Мэгги. 567 00:29:37,845 --> 00:29:39,398 Ты болен. 568 00:29:39,432 --> 00:29:40,640 - Мы бы не делали наша работа, миссис Брэдли, 569 00:29:40,675 --> 00:29:42,470 если бы мы не преследовали его. 570 00:29:42,504 --> 00:29:44,092 - Ну, ты можешь, черт возьми, ну, перестань его преследовать, 571 00:29:44,127 --> 00:29:46,819 потому что я знаю Стивена, и он не тот человек. 572 00:29:46,854 --> 00:29:49,339 - Я не думаю, что какая-либо мама думает что их мужчина - это тот мужчина. 573 00:29:53,930 --> 00:29:56,518 - У тебя есть дети? 574 00:29:56,553 --> 00:29:59,038 - Дочь. 575 00:29:59,073 --> 00:30:01,592 - Ты обеспечиваешь ее безопасность? 576 00:30:01,627 --> 00:30:03,077 - Я стараюсь. 577 00:30:03,111 --> 00:30:05,424 - Потому что так делают мамы. 578 00:30:05,458 --> 00:30:12,120 Прежде всего, всегда, защитить наших детей. 579 00:30:12,155 --> 00:30:14,019 Малейший шанс, что Я думал, Стивен сможет лечь 580 00:30:14,053 --> 00:30:16,159 пальцем на моих девочек, он бы вышел, 581 00:30:16,193 --> 00:30:18,506 и я был бы первым один, чтобы позвонить в полицию. 582 00:30:18,540 --> 00:30:20,542 - Я верю тебе, но Я ему не верю. 583 00:30:20,577 --> 00:30:21,578 - [насмехается] 584 00:30:21,612 --> 00:30:23,545 - Потому что я знаю, что он лжет. 585 00:30:23,580 --> 00:30:26,307 Мистер Мейсон сказал нам, что он вышел за тобой 586 00:30:26,341 --> 00:30:27,860 были разногласия по поводу Роуэна. 587 00:30:27,895 --> 00:30:29,931 - Ну, речь шла не о Роуэне. 588 00:30:29,966 --> 00:30:31,036 Он хороший парень. 589 00:30:34,418 --> 00:30:36,075 Был. 590 00:30:36,110 --> 00:30:40,700 [вздыхает] И мне жаль для семьи Эдвардс. 591 00:30:40,735 --> 00:30:44,359 Но знаешь, ты знаю сорт... 592 00:30:44,394 --> 00:30:47,086 деньги, большой дом. 593 00:30:47,121 --> 00:30:49,295 Они привыкли получать то, что хотят. 594 00:30:49,330 --> 00:30:51,677 И они не хотят, чтобы их сын с такими, как мы. 595 00:30:51,711 --> 00:30:53,472 - Теперь ты, э-- 596 00:30:53,506 --> 00:30:56,061 ты беспокоился об этом Роуэн может навредить Мэгги? 597 00:30:56,095 --> 00:30:58,960 Что он может разбить ей сердце? 598 00:30:58,995 --> 00:31:01,480 - Никогда. 599 00:31:01,514 --> 00:31:07,486 Но Стивен, он ожидает, что худшее из-за того, как он 600 00:31:07,520 --> 00:31:11,800 вырос в домах престарелых и... 601 00:31:15,528 --> 00:31:18,635 Жизнь - это дерьмовый бутерброд, Мэгги. 602 00:31:18,669 --> 00:31:20,430 Привыкайте к этому. 603 00:31:20,464 --> 00:31:24,123 - Линда, тебе сказал мистер Мейсон. что он пошел в караван 604 00:31:24,158 --> 00:31:27,678 той ночью, но он этого не сделал. 605 00:31:27,713 --> 00:31:29,232 Мы проверили. 606 00:31:34,375 --> 00:31:36,998 - Да, но как его воспитали вот почему он никогда бы не сделал 607 00:31:37,033 --> 00:31:38,620 что-нибудь, что может навредить этой семье. 608 00:31:38,655 --> 00:31:40,484 Мы — все, что у него есть. 609 00:31:40,519 --> 00:31:44,005 И он не рискнул бы потерять нас. 610 00:31:44,040 --> 00:31:47,181 Слушай, если ты закончил, эм, У меня очень ранний старт. 611 00:31:47,215 --> 00:31:50,011 [звуковой сигнал кассового аппарата] 612 00:31:51,150 --> 00:31:52,289 Если кто-нибудь там появится. 613 00:31:54,498 --> 00:31:55,983 Спасибо за чай. 614 00:31:58,709 --> 00:32:01,333 Дождь, дом. 615 00:32:09,306 --> 00:32:12,654 [задумчивая музыка] 616 00:32:12,689 --> 00:32:17,659 ♪ 617 00:32:17,694 --> 00:32:20,352 - Так что я могу вам подарить, босс? 618 00:32:20,386 --> 00:32:21,732 - Как я уже сказал, список всего 619 00:32:21,767 --> 00:32:23,389 позвонили ночью. 620 00:32:23,424 --> 00:32:24,459 - Верно, да. 621 00:32:24,494 --> 00:32:25,702 Эм, Трент что-то прислал. 622 00:32:25,736 --> 00:32:27,186 - Мм-хм. 623 00:32:27,221 --> 00:32:30,051 - Эм, это было типично Субботний вечер. 624 00:32:30,086 --> 00:32:31,673 Фермер позвонил о нарушении владения 625 00:32:31,708 --> 00:32:35,091 в Кранбрайаре, ломаясь и входы. 626 00:32:35,125 --> 00:32:39,371 Такси сломалось на Черч-стрит. 627 00:32:39,405 --> 00:32:41,304 - Пришлите мне запись с камер видеонаблюдения. 628 00:32:43,651 --> 00:32:45,756 Вот что происходит когда вы пропускаете протокол. 629 00:32:48,380 --> 00:32:51,003 - Ей так больно. 630 00:32:51,038 --> 00:32:52,073 Что-нибудь еще, босс? 631 00:32:52,108 --> 00:32:53,695 - Сестра Рейн. 632 00:32:53,730 --> 00:32:55,145 - Э, ее не было на вечеринке. 633 00:32:55,180 --> 00:32:56,526 Она была дома с мамой. 634 00:32:56,560 --> 00:32:57,837 - Хорошо. 635 00:32:57,872 --> 00:32:59,563 - Так продолжай. 636 00:32:59,598 --> 00:33:01,013 Расскажите нам. 637 00:33:01,048 --> 00:33:03,222 - О чем? - О вашей дочери. 638 00:33:03,257 --> 00:33:05,155 Нравится имя, возраст. 639 00:33:07,847 --> 00:33:09,608 - Расскажи мне о нем завтра. 640 00:33:09,642 --> 00:33:16,649 ♪ 641 00:33:21,516 --> 00:33:24,243 [нажатие кнопок] 642 00:33:35,703 --> 00:33:37,222 [текст свистит] 643 00:33:44,091 --> 00:33:46,438 [звонит телефон] 644 00:33:47,473 --> 00:33:49,234 Мэм. 645 00:33:49,268 --> 00:33:50,373 - Если кажется, что я проверяю тебя, 646 00:33:50,407 --> 00:33:51,650 это потому, что я проверяю. 647 00:33:51,684 --> 00:33:53,376 - Я приехал сюда только сегодня утром. 648 00:33:53,410 --> 00:33:56,862 - На тебе, Эллс, не тот случай. 649 00:33:56,896 --> 00:33:59,830 - Я в порядке. 650 00:33:59,865 --> 00:34:03,179 Интересно, почему я был сброшен с парашютом. 651 00:34:03,213 --> 00:34:04,421 Бельмонт - придурок. 652 00:34:04,456 --> 00:34:06,458 - О, я не согласен. 653 00:34:06,492 --> 00:34:07,873 - Я хотел бы сказать он единственный в своем роде, 654 00:34:07,907 --> 00:34:11,152 но он совсем не такой. 655 00:34:11,187 --> 00:34:13,741 - О, он один из стада, Бельмонт - стадо 656 00:34:13,775 --> 00:34:15,639 быков в посудной лавке. 657 00:34:15,674 --> 00:34:17,607 - Я уверен, что ты не просто описал 658 00:34:17,641 --> 00:34:20,230 коллега-офицер как чушь, Помощник главного комиссара. 659 00:34:20,265 --> 00:34:23,164 - Я наверняка нет, старший инспектор Эллис. 660 00:34:23,199 --> 00:34:25,787 Смотри, Эл, бык или нет, это его посудная лавка, 661 00:34:25,822 --> 00:34:27,651 и он собирается защищать любым возможным способом. 662 00:34:27,686 --> 00:34:28,652 - Я понимаю. 663 00:34:28,687 --> 00:34:30,102 Лучшее поведение. 664 00:34:30,137 --> 00:34:31,655 - Не то, что я говорю. 665 00:34:31,690 --> 00:34:34,451 Слушай, мы благодарны за то, что ты вмешался, 666 00:34:34,486 --> 00:34:35,935 но отрывается отпуск в сад, ты бы 667 00:34:35,970 --> 00:34:38,421 простите за настойчивость. 668 00:34:39,767 --> 00:34:41,320 Ты думаешь, Мэгги жива. 669 00:34:41,355 --> 00:34:44,289 - Да, я знаю. 670 00:34:44,323 --> 00:34:46,153 Она жива. 671 00:34:46,187 --> 00:34:48,810 Отпуск по саду, мы это называем? 672 00:34:48,845 --> 00:34:51,917 - Если оставить в стороне политику, я это почувствовал. работа подойдет тебе. 673 00:34:51,951 --> 00:34:54,126 И нет никого лучше отвезти ее домой. 674 00:34:54,161 --> 00:34:55,300 - Фу. 675 00:34:55,334 --> 00:34:56,646 - Поспи немного. 676 00:34:56,680 --> 00:34:57,854 Будьте на связи в ближайшее время. 677 00:34:57,888 --> 00:35:00,305 - Мм-хм. [сигнал завершения вызова] 678 00:35:04,688 --> 00:35:05,793 [сигнал зарядки телефона] 679 00:35:09,176 --> 00:35:10,625 [вздыхает] 680 00:35:15,734 --> 00:35:17,115 [смеется] 681 00:35:20,670 --> 00:35:22,396 [сигнал уведомления на телефоне] 682 00:35:22,430 --> 00:35:23,500 Ох. 683 00:35:23,535 --> 00:35:27,470 [лёгкая музыка] 684 00:35:27,504 --> 00:35:34,546 ♪ 685 00:35:39,896 --> 00:35:41,760 Черт. 686 00:35:41,794 --> 00:35:43,589 [звонит телефон] 687 00:35:43,624 --> 00:35:44,659 Алло? 688 00:35:44,694 --> 00:35:46,558 - Я все еще внизу. 689 00:35:46,592 --> 00:35:47,904 Мне просто интересно, если бы ты захотелось выпить, 690 00:35:47,938 --> 00:35:48,905 ты знаешь? 691 00:35:48,939 --> 00:35:49,906 Немного связи? 692 00:35:49,940 --> 00:35:50,907 - Я работаю. 693 00:35:50,941 --> 00:35:52,322 - Верно, конечно. 694 00:35:52,357 --> 00:35:53,323 Может быть, другой... 695 00:35:53,358 --> 00:35:54,738 [завершение звонка] 696 00:35:54,773 --> 00:36:01,711 ♪ 697 00:36:04,748 --> 00:36:09,408 [напряженная музыка] 698 00:36:09,443 --> 00:36:10,306 Дождь. 699 00:36:22,766 --> 00:36:24,043 - Христос. 700 00:36:24,078 --> 00:36:25,597 Я не могу больше этого терпеть. 701 00:36:25,631 --> 00:36:27,288 Сначала Стивен, теперь ты. 702 00:36:27,323 --> 00:36:29,325 - Расскажи нам, что происходит в этом видео, Рейн. 703 00:36:34,433 --> 00:36:36,504 - Ты не знаешь каково это, мам. 704 00:36:36,539 --> 00:36:42,683 Когда я выхожу, люди смотрим, шепчем. 705 00:36:42,717 --> 00:36:44,443 я не могу оставаться в дом все время. 706 00:36:44,478 --> 00:36:45,962 Я бы сошел с ума. 707 00:36:45,996 --> 00:36:48,447 - Итак, ты выходишь, когда улицы тихие. 708 00:36:48,482 --> 00:36:49,724 Это был не первый раз. 709 00:36:53,590 --> 00:36:57,249 - Э, что в сумки для покупок, Рейн? 710 00:36:57,284 --> 00:36:58,561 - Ничего. 711 00:36:58,595 --> 00:36:59,596 Вещи из дома. 712 00:36:59,631 --> 00:37:01,080 Чипсы, шоколад. 713 00:37:01,115 --> 00:37:02,875 - [смеется] - Что? 714 00:37:02,910 --> 00:37:04,670 Ты тот, кто всегда говорит мне есть больше. 715 00:37:04,705 --> 00:37:07,052 - А есть ли где-нибудь особенное, что тебе нравится ходить, 716 00:37:07,086 --> 00:37:08,881 Дождь, чтобы… чтобы побыть одному? 717 00:37:10,538 --> 00:37:12,471 - Никуда. 718 00:37:12,506 --> 00:37:14,266 Парк. 719 00:37:14,301 --> 00:37:16,061 Сидеть на качелях или скамейки. 720 00:37:16,095 --> 00:37:17,925 - Хорошо. 721 00:37:17,959 --> 00:37:20,065 Ну, ваш телефон может подтвердите свое точное местоположение. 722 00:37:20,099 --> 00:37:21,584 -Ну нет, мама, мне это нужно. 723 00:37:36,426 --> 00:37:39,671 - Расскажи мне о нашей дружбе соседский бармен. 724 00:37:39,705 --> 00:37:41,949 - Итак, имя, Чарльз Брэйн. 725 00:37:41,983 --> 00:37:44,676 - Известный как Карлос своим друзьям. 726 00:37:44,710 --> 00:37:46,056 - Откуда ты это знаешь? 727 00:37:46,091 --> 00:37:47,057 Ох, забудь об этом. 728 00:37:47,092 --> 00:37:49,025 Э, полный рабочий день в пабе. 729 00:37:49,059 --> 00:37:50,716 Никаких приор. 730 00:37:50,751 --> 00:37:53,547 Работаем поздно ночью и взял такси домой. 731 00:37:53,581 --> 00:37:55,307 Звук скрипучий? 732 00:37:55,342 --> 00:37:59,104 - Мужчина лет 30 по прозвищу Карлос своим друзьям, 733 00:37:59,138 --> 00:38:01,486 все из которых кажутся быть младше 18 лет. 734 00:38:01,520 --> 00:38:02,590 Писклявый. 735 00:38:02,625 --> 00:38:03,902 - Ах. 736 00:38:03,936 --> 00:38:05,835 Так ты знал, что он дилер? 737 00:38:05,869 --> 00:38:08,044 - Если только у Карлоса нет надежное снабжение чем-либо 738 00:38:08,078 --> 00:38:10,011 еще дети хотят. 739 00:38:10,046 --> 00:38:12,393 Что я знаю, так это что дилеры получают 740 00:38:12,428 --> 00:38:14,326 знать их клиенты намного лучше 741 00:38:14,361 --> 00:38:17,502 чем когда-либо делали их родители. 742 00:38:17,536 --> 00:38:19,711 [звонит телефон] 743 00:38:19,745 --> 00:38:21,160 - Я занимаюсь этим, сержант. 744 00:38:21,195 --> 00:38:25,648 Да, я хотел бы принести у интересующего человека. 745 00:38:25,682 --> 00:38:27,581 Ну и что? Кто следующий? 746 00:38:35,485 --> 00:38:39,765 [плеск] 747 00:38:39,800 --> 00:38:43,700 - Да, Роуэн разрушительный поражение для команды, эм... 748 00:38:43,735 --> 00:38:46,531 - Коучинг - это красиво. интимные отношения. 749 00:38:46,565 --> 00:38:50,362 Может быть, вы знали сторону Роуэн, его родители этого не сделали. 750 00:38:50,397 --> 00:38:52,122 - Мм. 751 00:38:52,157 --> 00:38:53,538 Я знал, что он у него есть. 752 00:38:53,572 --> 00:38:55,091 Знал это, как только как я видел, как он плавал. 753 00:38:55,125 --> 00:38:57,473 Кроме того, я знал, что он стал отличным капитаном команды. 754 00:38:57,507 --> 00:38:59,992 Никогда не опаздывайте на тренировку. 755 00:39:00,027 --> 00:39:01,408 Извини. 756 00:39:01,442 --> 00:39:02,685 [свистит] 757 00:39:02,719 --> 00:39:03,927 Аарон! 758 00:39:03,962 --> 00:39:07,172 Разберитесь с восстановлением руки. 759 00:39:07,206 --> 00:39:08,794 Сколько раз делать Я должен тебе сказать? 760 00:39:08,829 --> 00:39:11,418 [фоновая болтовня] 761 00:39:13,143 --> 00:39:17,734 Слушай, все, что меня интересует, это есть ли у пловца крупа или нет. 762 00:39:17,769 --> 00:39:20,565 Я имею в виду, очевидно, команда немного расстроена, 763 00:39:20,599 --> 00:39:23,430 но я твердо верю в преодолевая невзгоды. 764 00:39:23,464 --> 00:39:24,465 Ага? 765 00:39:24,500 --> 00:39:25,777 Это как я сказал... 766 00:39:25,811 --> 00:39:27,779 это вопрос выдержки. 767 00:39:31,955 --> 00:39:33,819 - Э, когда ты последний раз виделись с Роуэном? 768 00:39:33,854 --> 00:39:35,649 - На встрече. 769 00:39:35,683 --> 00:39:37,858 Да, в субботу днем, Роуэн подмел доски. 770 00:39:37,892 --> 00:39:41,517 - Так я слышу, а затем некоторые заслуженные торжества. 771 00:39:44,692 --> 00:39:48,662 - Аарон совершил полное нарушение-- 772 00:39:48,696 --> 00:39:51,492 поверь мне, я занимаюсь этим. 773 00:39:51,527 --> 00:39:53,114 Мм-хм. 774 00:39:53,149 --> 00:39:54,806 Посмотрите на это. Безнадежно. 775 00:39:54,840 --> 00:39:56,014 Их сердца сегодня в нем нет. 776 00:39:56,048 --> 00:39:57,567 [свистит] Да, вот и все! 777 00:39:57,602 --> 00:40:00,605 Все, выходи! 778 00:40:00,639 --> 00:40:01,675 Сейчас! 779 00:40:03,780 --> 00:40:05,023 Извини. 780 00:40:12,099 --> 00:40:13,618 - Я слышал от взрослых, которые 781 00:40:13,652 --> 00:40:15,585 близки к Роуэну и Мэгги. 782 00:40:15,620 --> 00:40:17,794 Теперь я хочу услышать от своих друзей. 783 00:40:17,829 --> 00:40:20,901 Это был твой последний местный житель дерби школьной команды. 784 00:40:20,935 --> 00:40:22,212 Вы все отправляетесь в универ. 785 00:40:22,247 --> 00:40:24,698 - Да, определенно призывает на вечеринку. 786 00:40:24,732 --> 00:40:26,838 - И мы все знаем это на мне, да? 787 00:40:26,872 --> 00:40:29,461 Так чего еще ты хочешь? 788 00:40:29,496 --> 00:40:31,083 - Чтобы узнать, почему один из твои друзья мертвы 789 00:40:31,118 --> 00:40:33,085 и еще один отсутствует. 790 00:40:33,120 --> 00:40:36,088 - Смотри, если честно, что ночь была немного размытой. 791 00:40:36,123 --> 00:40:37,952 Хотя, я имею в виду, я не был выбраться из этого, как Мэгги. 792 00:40:37,987 --> 00:40:40,645 Я имею в виду, никто не был. 793 00:40:40,679 --> 00:40:42,612 Я думаю, некоторые люди просто не могу удержать свой напиток. 794 00:40:42,647 --> 00:40:44,959 - Вот почему мы забрал ваши телефоны. 795 00:40:44,994 --> 00:40:49,067 Однако из этого вы получил, Тик Ток, Инста, 796 00:40:49,101 --> 00:40:51,034 облако никогда не забывает. 797 00:40:51,069 --> 00:40:53,727 - Да, ну, Трент режет вместе некоторые кадры 798 00:40:53,761 --> 00:40:55,625 пока мы говорим, босс. 799 00:40:55,660 --> 00:41:00,216 - Итак, Мэгги, не в твоем школе, а не в твоей команде, 800 00:41:00,250 --> 00:41:02,218 не твой друг. 801 00:41:02,252 --> 00:41:03,702 - Смотри, мы вышли ищу во всём, 802 00:41:03,737 --> 00:41:04,876 в холод и сырость. 803 00:41:04,910 --> 00:41:07,810 Очевидно, мы распотрошены. 804 00:41:07,844 --> 00:41:11,227 Но в конце дня, Роуэн - это тот, кто мертв. 805 00:41:11,261 --> 00:41:14,679 Ладно, Мэгги просто Последняя девушка Роуэна. 806 00:41:14,713 --> 00:41:17,647 - Ты просто не можешь помочь ты сам, можешь? 807 00:41:17,682 --> 00:41:18,959 Роуэн не был твоим. Ага? 808 00:41:18,993 --> 00:41:20,823 Не было никого из наших. 809 00:41:20,857 --> 00:41:21,927 Даже... 810 00:41:21,962 --> 00:41:24,551 [напряженная музыка] 811 00:41:24,585 --> 00:41:26,760 - После того, как Роуэн и Мэгги ушли... 812 00:41:26,794 --> 00:41:29,625 - Э, Эми отвезла меня домой. 813 00:41:29,659 --> 00:41:31,040 Она не пьет. 814 00:41:31,074 --> 00:41:32,766 Но сегодня ее вызвали больной. 815 00:41:32,800 --> 00:41:33,767 - Понятно. 816 00:41:33,801 --> 00:41:36,597 Роуэн ее двоюродный брат. 817 00:41:36,632 --> 00:41:39,531 - Я, эээ, заставил всех уйти. 818 00:41:39,566 --> 00:41:41,706 Очистился и вышел к 3:30. 819 00:41:43,052 --> 00:41:44,778 Один. 820 00:41:44,812 --> 00:41:45,848 Я гулял. 821 00:41:45,882 --> 00:41:48,264 Я не вожу машину в нетрезвом виде. 822 00:41:50,197 --> 00:41:55,996 И, ох, я никогда увидел их снова. 823 00:41:56,030 --> 00:41:58,930 [задумчивая музыка] 824 00:41:58,964 --> 00:42:04,591 ♪ 825 00:42:04,625 --> 00:42:07,041 - Я думаю, это наверное, самое худшее 826 00:42:07,076 --> 00:42:09,250 это когда-нибудь случится с тобой. 827 00:42:09,285 --> 00:42:12,909 И что тебе даст через это друг друга. 828 00:42:15,740 --> 00:42:17,327 - [прочищает горло] 829 00:42:17,362 --> 00:42:24,334 ♪ 830 00:42:30,064 --> 00:42:32,584 [неразборчивый спор] 831 00:42:32,619 --> 00:42:34,655 - Как кошки и собаки, эти двое. 832 00:42:34,690 --> 00:42:35,967 Чертов ад. 833 00:42:36,001 --> 00:42:37,796 Подростки. 834 00:42:37,831 --> 00:42:39,729 - Вот как они получают, когда им есть что скрывать. 835 00:42:39,764 --> 00:42:42,629 - Так как лучше всего проникнуть в головы этих детей? 836 00:42:42,663 --> 00:42:43,664 - Их телефоны. 837 00:42:43,699 --> 00:42:46,978 [напряженная музыка] 838 00:42:47,012 --> 00:42:50,775 ♪ 839 00:42:50,809 --> 00:42:52,293 Есть Кэрри Бут. 840 00:42:52,328 --> 00:42:53,950 - И Эми Мерсер. Я взял ее показания. 841 00:42:53,985 --> 00:42:55,158 Хорошая девочка. 842 00:42:55,193 --> 00:42:58,058 - Роуэн и Мэгги. 843 00:42:58,092 --> 00:42:59,059 - Мэгги. - Привет. 844 00:42:59,093 --> 00:43:00,301 - Привет. 845 00:43:00,336 --> 00:43:01,717 Хочешь - сделай ты хочешь выпить? 846 00:43:01,751 --> 00:43:03,166 - Я не должен. - Нет, ты должен. 847 00:43:03,201 --> 00:43:04,409 - Мне действительно не следует. - Тебе действительно следует. 848 00:43:04,443 --> 00:43:06,825 Идти. Идти. - Я не должен. 849 00:43:12,313 --> 00:43:14,177 - Спусти ее, Кэрри, прежде чем она причинит себе вред. 850 00:43:14,212 --> 00:43:16,041 - Зачем мне хотеть сделать это, Аарон? 851 00:43:16,076 --> 00:43:18,078 Испортить ей удовольствие? Ну давай же. Иди, Мэгги! 852 00:43:18,112 --> 00:43:20,149 Ууу! 853 00:43:20,183 --> 00:43:22,807 Ууу! 854 00:43:22,841 --> 00:43:24,878 - Ох, черт возьми. Кэрри была права. 855 00:43:24,912 --> 00:43:26,845 Она едва может встать. 856 00:43:29,330 --> 00:43:31,091 - Он слишком добр к ней. 857 00:43:32,333 --> 00:43:33,300 - Это смешно. 858 00:43:33,334 --> 00:43:34,439 Это смешно. 859 00:43:34,473 --> 00:43:38,650 [напряженная музыка] 860 00:43:38,685 --> 00:43:45,726 ♪ 861 00:43:53,078 --> 00:43:54,908 - Куда она пошла? 862 00:43:54,942 --> 00:43:56,323 - Эми была с Роуэн и Мэгги. 863 00:44:04,987 --> 00:44:08,128 - И она вернулась. 864 00:44:08,162 --> 00:44:09,957 - Это 20-минутный перерыв. 865 00:44:09,992 --> 00:44:12,477 - 20 минут, когда Эми была с Роуэном и Мэгги, 866 00:44:12,511 --> 00:44:15,238 разговариваю, вероятно, нахожу куда они направлялись. 867 00:44:15,273 --> 00:44:17,896 20 минут, которых она не сделала упомянуть в своем заявлении. 868 00:44:27,250 --> 00:44:30,426 - Я помогал Роуэну положить Мэгги на заднем сиденье. 869 00:44:30,460 --> 00:44:32,462 Она была искрой. 870 00:44:32,497 --> 00:44:35,431 Он сказал, что ему нужно чтобы вернуть ее домой. 871 00:44:35,465 --> 00:44:37,260 - Эми, ты знаешь Роуэна. 872 00:44:37,295 --> 00:44:39,815 Вы бы знали, что все было между ним и... 873 00:44:39,849 --> 00:44:42,024 - Мэгги? 874 00:44:42,058 --> 00:44:43,266 Они казались хорошими. 875 00:44:43,301 --> 00:44:44,958 - Или с остальными команды по плаванию, 876 00:44:44,992 --> 00:44:47,029 если бы были какие-то трения. 877 00:44:48,962 --> 00:44:50,929 - Смотри, Кэрри использовала пойти на свидание с Роуэном. 878 00:44:50,964 --> 00:44:53,380 - О, так, Кэрри, она обижалась на Мэгги. 879 00:44:53,414 --> 00:44:56,555 - Это не то, что сказала Эми. 880 00:44:56,590 --> 00:44:58,178 - Она вела себя как ее это не беспокоило, 881 00:44:58,212 --> 00:45:01,043 но все знали он ей все еще нравился. 882 00:45:01,077 --> 00:45:03,493 - Тогда какая-то низкоуровневая драма. 883 00:45:03,528 --> 00:45:05,116 Всегда немного это на вечеринках. 884 00:45:07,981 --> 00:45:12,364 - Да, типа, Аарон и Мэгги. 885 00:45:12,399 --> 00:45:14,366 немного поругался рано. 886 00:45:14,401 --> 00:45:16,575 Но я даже не знаю о чем это было. 887 00:45:16,610 --> 00:45:18,025 - Детские вещи. 888 00:45:18,060 --> 00:45:19,924 [смеется] - Точно. 889 00:45:19,958 --> 00:45:24,998 Итак, Роуэн и Мэгги ушли, и ты вернулся на вечеринку. 890 00:45:25,032 --> 00:45:28,104 - Да, я обещал Кэрри, я бы отвез тебя домой. 891 00:45:28,139 --> 00:45:30,900 - Я был в постели, очевидно, но, хм, я это сделал 892 00:45:30,935 --> 00:45:32,902 слышу, как Эми приходит около 3:30. 893 00:45:32,937 --> 00:45:35,249 - Да, эм, почти закончила, Эми. 894 00:45:35,284 --> 00:45:39,322 Эм, так ты ставил Мэгги на заднем сиденье 895 00:45:39,357 --> 00:45:41,462 и звучит так, будто она была слишком пьян, чтобы что-то сказать? 896 00:45:44,051 --> 00:45:46,226 [пластик шуршит] 897 00:45:48,538 --> 00:45:50,092 А что насчет Роуэна? 898 00:45:52,163 --> 00:45:54,199 - Я был только с ему несколько минут. 899 00:45:56,443 --> 00:45:59,929 [задумчивая музыка] 900 00:45:59,964 --> 00:46:06,971 ♪ 901 00:46:10,250 --> 00:46:15,600 - Итак, 20 минут, чтобы поставить пьяного девушка на заднем сиденье машины. 902 00:46:15,634 --> 00:46:17,153 Никаких шансов. 903 00:46:17,188 --> 00:46:20,363 - Отлично сделано отснятый материал, Трент. 904 00:46:20,398 --> 00:46:22,641 мне нужно, чтобы ты подтянул полная хронология событий Роуэна 905 00:46:22,676 --> 00:46:24,195 за неделю до того, как его убили... 906 00:46:24,229 --> 00:46:28,233 банковские выписки, тексты, Снапы, DM. 907 00:46:28,268 --> 00:46:30,511 Эми, Кэрри, и Аарона тоже. 908 00:46:30,546 --> 00:46:33,480 Давайте посмотрим, есть ли такие предыстория этого ряда. 909 00:46:33,514 --> 00:46:35,585 - Э, кузен, бывшие девушки, соперница по команде. 910 00:46:35,620 --> 00:46:38,381 Да, я бы хотел бумажную копию об этом, пожалуйста, Трент. 911 00:46:38,416 --> 00:46:39,900 - Отлично. 912 00:46:39,935 --> 00:46:41,281 Я просто пойду срубить дерево. 913 00:46:44,974 --> 00:46:46,389 - Они все прячутся что-то, босс. 914 00:46:46,424 --> 00:46:49,876 Это, ну, как ты сказал, друг другу в горло. 915 00:46:49,910 --> 00:46:53,155 И, хм, я не читаю хорошо за пределами экранов. 916 00:46:53,189 --> 00:46:55,640 - Верно. 917 00:46:55,674 --> 00:46:59,195 - Э, так, Аарон и Мэгги и Роуэн. 918 00:47:02,233 --> 00:47:05,201 [фоновая болтовня] 919 00:47:05,236 --> 00:47:06,547 - Пожалуйста. Я ничего не скажу. 920 00:47:06,582 --> 00:47:08,066 Нет! 921 00:47:08,101 --> 00:47:10,689 - Ты меня слышишь? 922 00:47:10,724 --> 00:47:12,553 - Воу, воу, воу. - Отпусти меня. 923 00:47:12,588 --> 00:47:14,072 - Чарльз Брейн, отойди. 924 00:47:14,107 --> 00:47:15,556 Двигайтесь, немедленно! 925 00:47:15,591 --> 00:47:17,179 Двигаться. 926 00:47:17,213 --> 00:47:18,421 Все в порядке, Кэрри? 927 00:47:18,456 --> 00:47:20,147 - Да, я в порядке. - Вы уверены? 928 00:47:20,182 --> 00:47:21,631 - Да, ничего нет происходит, я в порядке. 929 00:47:21,666 --> 00:47:23,219 - Она немного молода для ты, не так ли, Чарльз? 930 00:47:23,254 --> 00:47:25,049 - В чем твоя проблема, Харпер? Вы слышали ее. 931 00:47:25,083 --> 00:47:26,464 Просто дружеская беседа. 932 00:47:26,498 --> 00:47:27,948 - О да, я просто хочу дружеской беседы 933 00:47:27,983 --> 00:47:29,018 внизу на вокзале. 934 00:47:29,053 --> 00:47:32,401 [напряженная музыка] 935 00:47:32,435 --> 00:47:34,472 [вращается] 936 00:47:38,062 --> 00:47:39,235 - Мистер Брейн. 937 00:47:50,419 --> 00:47:53,387 Мы знаем, где она. 938 00:47:53,422 --> 00:47:54,941 Хорошо, Старски. 939 00:48:00,601 --> 00:48:02,500 - Роуэн и Мэгги не были в ту ночь. 940 00:48:02,534 --> 00:48:05,537 И я поехал домой на микроавтобусе. 941 00:48:05,572 --> 00:48:06,953 Легко проверяется. 942 00:48:06,987 --> 00:48:08,506 Удивлен, что ты этого не сделал уже сделал это. 943 00:48:08,540 --> 00:48:09,990 - Итак, Кэрри Бут и у тебя был 944 00:48:10,025 --> 00:48:12,165 о чем поговорить в ее школе? 945 00:48:12,199 --> 00:48:13,304 - Ничего. 946 00:48:13,338 --> 00:48:15,754 Я работаю в единственном баре в городе. 947 00:48:15,789 --> 00:48:20,242 Она нравится маленьким девочкам, они сведу мою девушку с ума. 948 00:48:20,276 --> 00:48:22,071 я просто говорил ей отступить. 949 00:48:22,106 --> 00:48:24,625 - Вы популярны с молодежью. 950 00:48:24,660 --> 00:48:26,213 Не могу себе представить, почему. 951 00:48:26,248 --> 00:48:29,285 - Это бармен работа, чтобы быть популярным. 952 00:48:29,320 --> 00:48:31,598 Быть хорошим стоит того. 953 00:48:31,632 --> 00:48:33,427 - Я видел тебя на поисковая партия. 954 00:48:35,084 --> 00:48:37,086 - Роуэн и Мэгги были постоянными клиентами. 955 00:48:37,121 --> 00:48:38,605 Хорошие дети. 956 00:48:38,639 --> 00:48:40,331 Я был рад помочь. 957 00:48:40,365 --> 00:48:41,504 - Так что ты был бы счастлив помочь, позволив 958 00:48:41,539 --> 00:48:42,920 нам обыскать твой дом? 959 00:48:44,576 --> 00:48:46,164 - Вырубайтесь. 960 00:48:46,199 --> 00:48:48,097 [напряженная музыка] 961 00:48:48,132 --> 00:48:49,512 [металлический звон] 962 00:48:53,413 --> 00:48:58,004 - 21:14, старший инспектор Эллис и сержант. Харпер ставит интервью на паузу. 963 00:49:02,560 --> 00:49:04,631 [неразборчивые разговоры] 964 00:49:07,358 --> 00:49:08,704 93 часа. 965 00:49:08,738 --> 00:49:10,706 - Квартира Карлоса чистая. 966 00:49:10,740 --> 00:49:12,052 Миникаб выезжает. 967 00:49:12,087 --> 00:49:13,295 Подруга поздоровалась его у двери. 968 00:49:13,329 --> 00:49:16,160 Это надежное алиби. - Вот дерьмо. 969 00:49:16,194 --> 00:49:17,368 Извините, босс. 970 00:49:17,402 --> 00:49:19,128 - О, Боже. 971 00:49:21,165 --> 00:49:22,269 Ничто не могло его удержать. 972 00:49:26,756 --> 00:49:29,552 Пожалуйста. 973 00:49:29,587 --> 00:49:31,658 [неразборчивые разговоры] 974 00:49:37,491 --> 00:49:39,700 Почему ты рассказал Эдвардс, мы должны 975 00:49:39,735 --> 00:49:41,254 освободить Мэйсона из-под стражи? 976 00:49:41,288 --> 00:49:42,427 - Я этого не сделал. 977 00:49:42,462 --> 00:49:43,635 [стук] 978 00:49:43,670 --> 00:49:45,361 - Заходите. 979 00:49:45,396 --> 00:49:47,536 - Извините, босс... и еще босс. 980 00:49:47,570 --> 00:49:50,159 Э-э, анализ почвы, как просили. 981 00:49:50,194 --> 00:49:52,782 - Мм-хм. 982 00:49:52,817 --> 00:49:56,476 Высокое содержание торфа, семена трав. 983 00:49:56,510 --> 00:50:02,344 Лаборатория считает, что это от где-то под названием Лоуэр-Мур. 984 00:50:02,378 --> 00:50:03,586 Что? 985 00:50:03,621 --> 00:50:05,071 Нам нужно искать недвижимость здесь. 986 00:50:05,105 --> 00:50:06,796 Удаленные места, где угодно... 987 00:50:06,831 --> 00:50:08,798 - Лоуэр-Мур, это более 100 квадратных миль. 988 00:50:08,833 --> 00:50:10,559 У нас нет органы для этого. 989 00:50:10,593 --> 00:50:11,767 Вам нужны волонтеры. Вам понадобится... 990 00:50:11,801 --> 00:50:14,183 - Сотрудничество с все семьи 991 00:50:14,218 --> 00:50:16,082 участвует, как У Линды Брэдли было 992 00:50:16,116 --> 00:50:18,394 пока тебя не арестовали Мистер Мейсон впереди 993 00:50:18,429 --> 00:50:21,156 всего поискового отряда. 994 00:50:21,190 --> 00:50:24,366 И у тебя нет ничего чтобы удержать его. 995 00:50:24,400 --> 00:50:27,265 [звонит телефон] 996 00:50:32,822 --> 00:50:36,447 Фермер, который позвонил в нарушитель границы в ночь, 997 00:50:36,481 --> 00:50:38,104 принеси мне это еще раз. 998 00:50:38,138 --> 00:50:39,726 - Да, спасибо за возвращаясь ко мне. 999 00:50:39,760 --> 00:50:41,728 Мне нужно попросить тебя об одолжении. 1000 00:50:41,762 --> 00:50:44,179 [задумчивая музыка] 1001 00:50:44,213 --> 00:50:47,492 [неразборчивая болтовня] 1002 00:50:47,527 --> 00:50:54,568 ♪ 1003 00:50:56,260 --> 00:50:59,297 [щелканье затвора камеры] 1004 00:51:03,474 --> 00:51:05,441 - Если твоя машина становится погруженным, 1005 00:51:05,476 --> 00:51:07,616 лучше всего сохранять спокойствие. 1006 00:51:07,650 --> 00:51:10,377 Время вашей реакции является ключом к выживанию. 1007 00:51:10,412 --> 00:51:13,622 - Время реакции на глубину вода необходима. 1008 00:51:13,656 --> 00:51:16,349 у тебя будет меньше чем 30 секунд. 1009 00:51:16,383 --> 00:51:19,766 [пузырится] 1010 00:51:26,359 --> 00:51:28,326 - Джеймс, часы Роуэна. 1011 00:51:31,812 --> 00:51:34,160 - Вот... 1012 00:51:34,194 --> 00:51:40,752 ♪ 1013 00:51:43,928 --> 00:51:46,241 [разбивание стекла] 1014 00:51:50,935 --> 00:51:52,488 - Она полная. 1015 00:51:52,523 --> 00:51:54,904 Ты должен дать ей это, мозг как у Феррари. 1016 00:51:54,939 --> 00:51:56,320 Смотреть. 1017 00:51:56,354 --> 00:51:57,976 - Да, но она все по делу. 1018 00:51:58,011 --> 00:51:59,840 Знаешь, я пытался купить ей выпить вчера вечером, 1019 00:51:59,875 --> 00:52:00,841 растопить лед, и она... 1020 00:52:00,876 --> 00:52:04,224 - Я сказал, смотри, Чет. 1021 00:52:04,259 --> 00:52:08,711 - Рейн Брэдли к северу от парк на Черч-стрит, 1022 00:52:08,746 --> 00:52:10,265 уезжает далеко от своего дома. 1023 00:52:10,299 --> 00:52:11,680 - Ты собираешься сказать ей, или мне следует? 1024 00:52:14,924 --> 00:52:17,203 - Вот и все. 1025 00:52:17,237 --> 00:52:18,963 [звонит линия] 1026 00:52:18,997 --> 00:52:20,620 - Брайан? Да, извини. 1027 00:52:20,654 --> 00:52:22,277 Слушай, я знаю, что уже поздно. 1028 00:52:22,311 --> 00:52:24,762 Мне нужно, чтобы ты пробежал глазами по отчету о патологии. 1029 00:52:24,796 --> 00:52:25,901 Что-то не так. 1030 00:52:25,935 --> 00:52:27,213 [стук] 1031 00:52:27,247 --> 00:52:28,869 - Мм-хм. Да, отправлю сейчас. 1032 00:52:30,802 --> 00:52:32,770 - Я думаю, у нас что-то есть. 1033 00:52:32,804 --> 00:52:34,358 Парк здесь. 1034 00:52:34,392 --> 00:52:35,738 Рейн Брэдли здесь. 1035 00:52:35,773 --> 00:52:36,739 - Направляемся на север. 1036 00:52:36,774 --> 00:52:37,947 - На Черч-стрит. 1037 00:52:37,982 --> 00:52:40,260 - Церковь Святой Альмы. 1038 00:52:40,295 --> 00:52:43,781 [приближается машина] 1039 00:52:52,445 --> 00:52:56,345 [уханье совы] 1040 00:52:56,380 --> 00:52:58,209 [звуковой сигнал автосигнализации] 1041 00:52:58,244 --> 00:53:00,660 [скрип двери] 1042 00:53:00,694 --> 00:53:04,629 [напряженная музыка] 1043 00:53:04,664 --> 00:53:11,671 ♪ 1044 00:53:28,998 --> 00:53:31,967 [скрип] 1045 00:53:32,001 --> 00:53:39,008 ♪ 1046 00:53:51,469 --> 00:53:52,746 - Ах! 1047 00:53:52,781 --> 00:53:54,886 [вздыхает] 1048 00:53:54,921 --> 00:53:58,890 [шелест травы] 1049 00:54:08,866 --> 00:54:10,316 Помогите! 1050 00:54:14,009 --> 00:54:15,528 [визг шин] 1051 00:54:15,562 --> 00:54:17,840 [сбой] 1052 00:54:19,428 --> 00:54:21,982 [драматическая музыка] 1053 00:54:22,017 --> 00:54:24,537 ♪ 1054 00:54:24,571 --> 00:54:25,848 [воет сирена] 1055 00:54:28,506 --> 00:54:30,059 - Искать это место сверху вниз. 1056 00:54:30,094 --> 00:54:32,510 Я хочу каждый предмет протестирован на ДНК. 1057 00:54:32,545 --> 00:54:34,685 - Босс, они ее нашли. 1058 00:54:34,719 --> 00:54:37,584 Они нашли Мэгги. 1059 00:54:37,619 --> 00:54:39,034 - Уровень O2 84. 1060 00:54:39,068 --> 00:54:40,104 Нам нужно провести линию. 1061 00:54:40,138 --> 00:54:43,970 [далекий вой сирен] 1062 00:54:45,937 --> 00:54:47,698 [неразборчивые разговоры] 1063 00:54:50,873 --> 00:54:53,635 [монитор пищит] 1064 00:54:55,533 --> 00:54:58,881 - [задыхаясь] 1065 00:55:01,781 --> 00:55:04,404 [фоновая болтовня] 1066 00:55:04,439 --> 00:55:07,649 [задумчивая музыка] 1067 00:55:07,683 --> 00:55:11,998 ♪ 1068 00:55:12,032 --> 00:55:14,414 Мэгги, любимая. 1069 00:55:15,933 --> 00:55:18,176 Мэгги. 1070 00:55:18,211 --> 00:55:19,937 Я сейчас здесь. 1071 00:55:19,971 --> 00:55:21,628 Я здесь с старшим инспектором Эллисом. 1072 00:55:26,219 --> 00:55:27,600 - Мама. 1073 00:55:27,634 --> 00:55:28,980 - Привет, Мэгги. 1074 00:55:29,015 --> 00:55:31,466 я очень надеялся чтобы мы могли поговорить, 1075 00:55:31,500 --> 00:55:34,434 если бы ты мог это сделать. 1076 00:55:34,469 --> 00:55:36,850 Замечательно. 1077 00:55:36,885 --> 00:55:39,715 Многие люди были ищу тебя, Мэгги. 1078 00:55:41,199 --> 00:55:43,167 - Ищешь меня? 1079 00:55:43,201 --> 00:55:45,687 - Ты пропал на пять дней. 1080 00:55:45,721 --> 00:55:49,622 Последний раз, когда кто-нибудь видел ты, ты был с Роуэном. 1081 00:55:49,656 --> 00:55:51,140 - Роуэн? 1082 00:55:51,175 --> 00:55:52,659 - Это верно. 1083 00:55:52,694 --> 00:55:55,835 Вечеринка у бассейна. Ты ушел с Роуэном. 1084 00:55:55,869 --> 00:55:58,458 - [стонет] Где он? 1085 00:56:01,150 --> 00:56:02,842 - Роуэна здесь нет. 1086 00:56:02,876 --> 00:56:05,016 Но мы очень хотим знаю, где ты был, 1087 00:56:05,051 --> 00:56:06,432 что ты помнишь. 1088 00:56:08,606 --> 00:56:10,401 - Я был дома. 1089 00:56:12,092 --> 00:56:14,992 - Нет, питомец, ты не пошел домой. 1090 00:56:19,583 --> 00:56:21,516 - Роуэн отвез меня туда. 1091 00:56:21,550 --> 00:56:22,862 - Не дома, Мэгги. 1092 00:56:22,896 --> 00:56:25,105 Где-то еще. 1093 00:56:25,140 --> 00:56:26,797 - Куда он тебя взял? 1094 00:56:26,831 --> 00:56:28,764 - [стонет] - Мэгги. 1095 00:56:28,799 --> 00:56:30,732 Мэгги. 1096 00:56:30,766 --> 00:56:34,425 [фоновая болтовня] 1097 00:56:43,158 --> 00:56:46,195 - [вздыхает] 1098 00:56:46,230 --> 00:56:48,681 - Записи телефонных разговоров Харпер. 1099 00:56:48,715 --> 00:56:50,061 Я отправил твое письмо на почту. 1100 00:56:50,096 --> 00:56:51,131 - Спасибо. 1101 00:56:53,030 --> 00:56:54,756 - я не упомянул Святая Альма. 1102 00:56:54,790 --> 00:56:57,759 Думаю, я дам им минутку. 1103 00:56:57,793 --> 00:56:59,588 Вы получили что-нибудь от Мэгги? 1104 00:56:59,623 --> 00:57:01,487 - Она не делает знаю, что Роуэн мертва. 1105 00:57:01,521 --> 00:57:03,247 Травма головы. 1106 00:57:03,281 --> 00:57:06,768 - Или все наркотики в ее системе. 1107 00:57:06,802 --> 00:57:08,770 Доктор показал. мне отчет о токсикозе. 1108 00:57:08,804 --> 00:57:10,185 Это был настоящий коктейль. 1109 00:57:10,219 --> 00:57:12,187 И сдерживание травмы на запястьях. 1110 00:57:12,221 --> 00:57:15,293 - Да, я видел это. 1111 00:57:15,328 --> 00:57:17,295 Спасибо за кофе. 1112 00:57:17,330 --> 00:57:21,023 Мне это понадобится. 1113 00:57:21,058 --> 00:57:24,164 [свист ветряных мельниц] 1114 00:57:27,098 --> 00:57:30,516 [неразборчивый разговор] 1115 00:57:30,550 --> 00:57:31,862 - Ну, у тебя есть мой номер. 1116 00:57:31,896 --> 00:57:33,208 - Да, все в порядке. 1117 00:57:44,046 --> 00:57:45,082 - Как Мэгги? 1118 00:57:45,116 --> 00:57:46,670 - В хирургии. 1119 00:57:46,704 --> 00:57:48,119 Пройдет несколько часов, прежде чем мы может поговорить с ней еще раз. 1120 00:57:48,154 --> 00:57:50,294 - Да, он, э-- он изрядно потрясен. 1121 00:57:50,328 --> 00:57:53,021 Говорит, что она просто убежала перед ним. 1122 00:57:53,055 --> 00:57:55,644 - Она бежала вдали от деревни. 1123 00:58:00,235 --> 00:58:01,995 Обыск по всему периметру. - Да, мэм. 1124 00:58:02,030 --> 00:58:04,066 - Следы, свидетели, любые свойства, 1125 00:58:04,101 --> 00:58:05,171 особенно заброшенные места. 1126 00:58:05,205 --> 00:58:07,173 - Понял. 1127 00:58:07,207 --> 00:58:09,347 - написали Роуэн и Эми. друг друга больше, чем кто-либо 1128 00:58:09,382 --> 00:58:11,315 еще на этой неделе. 1129 00:58:11,349 --> 00:58:13,144 Проверьте банковские выписки Роуэна. с прошлой среды. 1130 00:58:15,043 --> 00:58:19,737 - Эм, 43 фунта, Станция технического обслуживания Клермонта. 1131 00:58:19,772 --> 00:58:21,670 Так? 1132 00:58:21,705 --> 00:58:22,982 - Никто не упомянул, что он собирался в путешествие. 1133 00:58:23,016 --> 00:58:24,846 Попросите Трента проверить ANPR. 1134 00:58:24,880 --> 00:58:28,090 [звонит телефон] 1135 00:58:29,713 --> 00:58:33,613 Бельмонт хочет получить свою ежедневную грязь. 1136 00:58:33,648 --> 00:58:34,890 - Что тут сообщить? 1137 00:58:34,925 --> 00:58:37,686 Это не похоже на тебя скажи мне что-нибудь. 1138 00:58:37,721 --> 00:58:39,136 - Потому что в этом нет необходимости. 1139 00:58:39,170 --> 00:58:42,933 - Слушай, босс, я не нужна история твоей жизни. 1140 00:58:42,967 --> 00:58:44,762 Знаете, только основы. 1141 00:58:44,797 --> 00:58:48,973 Где ты живешь, семья, как... как тебе кофе. 1142 00:58:49,008 --> 00:58:51,355 [звонит телефон] 1143 00:58:51,389 --> 00:58:52,598 Да, привет? 1144 00:58:55,014 --> 00:58:57,154 Кей, мы уже в пути. 1145 00:58:57,188 --> 00:58:59,570 Это был Мерсер. Говорит, что это срочно. 1146 00:59:04,057 --> 00:59:05,334 Эми. 1147 00:59:09,269 --> 00:59:10,305 - Мэгги была... 1148 00:59:10,339 --> 00:59:13,101 - С шипами. 1149 00:59:13,135 --> 00:59:14,930 - Вот почему она был так не в себе. 1150 00:59:14,965 --> 00:59:17,312 - Эм, когда... когда ты говоришь "с шипами" - 1151 00:59:17,346 --> 00:59:20,039 - Кто-то поставил что-то в ее напитке. 1152 00:59:20,073 --> 00:59:22,041 - Что-то? Что? 1153 00:59:22,075 --> 00:59:23,801 - Думаю, Особый К. 1154 00:59:23,836 --> 00:59:25,147 Кетамин. 1155 00:59:25,182 --> 00:59:27,736 - И когда ты говоришь кто-то... 1156 00:59:27,771 --> 00:59:30,221 - Кэрри Бут. 1157 00:59:30,256 --> 00:59:33,155 - Просто чтобы уточнить, Эми. ничего из этого не знал 1158 00:59:33,190 --> 00:59:35,882 пока через три дня когда Кэрри рассказала ей. 1159 00:59:35,917 --> 00:59:38,436 Теперь, очевидно, если бы она знал об этом в то время, 1160 00:59:38,471 --> 00:59:40,887 она бы позаботилась об этом Мэгги обратилась за медицинской помощью. 1161 00:59:40,922 --> 00:59:43,096 - Я думаю, Кэрри просто хотел показать Мэгги. 1162 00:59:43,131 --> 00:59:45,789 Она всегда говорила, что Мэгги было недостаточно хорошо для него. 1163 00:59:45,823 --> 00:59:47,687 - Но Роуэн этого не сделал. знаете об этом? 1164 00:59:47,722 --> 00:59:49,827 - Боже, нет. Он был бы в ярости. 1165 00:59:51,933 --> 00:59:54,349 - Это ложь. Нелепый. Зачем мне это делать? 1166 00:59:54,383 --> 00:59:57,697 - Потому что Роуэн бросил тебя ради Мэгги. 1167 00:59:57,732 --> 00:59:58,767 - Подлил ей напиток? 1168 00:59:58,802 --> 01:00:00,010 - Аарон. 1169 01:00:00,044 --> 01:00:01,390 - Конечно, нет. Поверьте мне. 1170 01:00:01,425 --> 01:00:03,082 Кэрри бы сказал мне это. 1171 01:00:03,116 --> 01:00:06,395 Я бы... слушай, я же тебе говорил Я не употребляю наркотики. 1172 01:00:06,430 --> 01:00:07,707 Ага? 1173 01:00:07,742 --> 01:00:08,915 Так что нет. 1174 01:00:08,950 --> 01:00:10,330 - Иди и садись. 1175 01:00:10,365 --> 01:00:11,780 Пожалуйста, Аарон, сядь. 1176 01:00:11,815 --> 01:00:13,126 - [вздыхает] 1177 01:00:14,334 --> 01:00:17,303 - Извините, это абсолютно Эми, да? 1178 01:00:17,337 --> 01:00:19,132 Что, она сказала, что я такой повесил трубку на Райане, что я 1179 01:00:19,167 --> 01:00:20,306 накачал наркотиками свою новую девушку? 1180 01:00:20,340 --> 01:00:22,480 Боже мой. Это так, Эми. 1181 01:00:22,515 --> 01:00:23,827 Я имею в виду, она тот, кто завидовал. 1182 01:00:23,861 --> 01:00:24,966 Сука. 1183 01:00:25,000 --> 01:00:26,346 Она была в ужасе Мэгги собиралась 1184 01:00:26,381 --> 01:00:28,141 разбери это жутко атмосфера маленькой двоюродной сестры. 1185 01:00:28,176 --> 01:00:31,386 - Эми упомянула, что вы и Той ночью Мэгги поссорилась. 1186 01:00:31,420 --> 01:00:32,732 О чем речь? 1187 01:00:32,767 --> 01:00:34,009 - Кто знает? 1188 01:00:34,044 --> 01:00:36,253 Я что-то сказал. Она что-то сказала. 1189 01:00:36,287 --> 01:00:37,357 Один из нас ранил другого. 1190 01:00:37,392 --> 01:00:38,945 То же, что и всегда. 1191 01:00:38,980 --> 01:00:41,189 - Верно, значит, ты не друзья с Кэрри, 1192 01:00:41,223 --> 01:00:43,156 и ты не друзья с Мэгги. 1193 01:00:43,191 --> 01:00:45,780 И записи твоего телефона, они это подтверждают. 1194 01:00:45,814 --> 01:00:49,473 Но ты и, э-э, Роуэн, ты много говорил. 1195 01:00:51,406 --> 01:00:52,441 - Ага. 1196 01:00:54,443 --> 01:00:56,204 Роуэн был моим лучшим другом. 1197 01:00:59,172 --> 01:01:02,451 - Кэрри, ты накололась Мэгги Брэдли. 1198 01:01:06,732 --> 01:01:09,942 - Слушай, все не так, как было. какой-то большой план или что-то в этом роде. 1199 01:01:09,976 --> 01:01:13,221 Я просто... это было скорее сиюминутная вещь. 1200 01:01:13,255 --> 01:01:15,085 - Ой. 1201 01:01:15,119 --> 01:01:17,812 У тебя просто случайно было немного кет на тебя, поэтому ты импровизировал. 1202 01:01:17,846 --> 01:01:19,123 Давай, Кэрри. 1203 01:01:19,158 --> 01:01:20,953 Мы знаем, что Карлос — ваш дилер. 1204 01:01:20,987 --> 01:01:23,369 - Что? Нет, я никогда этого не говорил. Я никогда не упоминал Карлоса. 1205 01:01:23,403 --> 01:01:25,785 - Это то, что ты делал вчера возле школы 1206 01:01:25,820 --> 01:01:27,787 и возле паба накануне вечером. 1207 01:01:27,822 --> 01:01:30,687 Ты умолял его никому не рассказывать. 1208 01:01:32,930 --> 01:01:35,277 - Эй, я знаю это должно быть тяжело с тобой. 1209 01:01:37,417 --> 01:01:39,074 - Думаешь? 1210 01:01:39,109 --> 01:01:42,802 Начиная с питомника, всю школу, 1211 01:01:42,837 --> 01:01:46,116 тренируйся плавать каждую чертову день, я имею в виду, я мог только стоять 1212 01:01:46,150 --> 01:01:48,118 это потому что мы были вместе. 1213 01:01:48,152 --> 01:01:50,741 Да, он был моим лучшим другом. 1214 01:01:50,776 --> 01:01:51,569 Но... 1215 01:01:51,604 --> 01:01:52,570 - Но? 1216 01:01:52,605 --> 01:01:55,435 - Но я был не его. 1217 01:01:55,470 --> 01:01:57,817 Если вы понимаете, о чем я? - Не совсем, нет. 1218 01:01:57,852 --> 01:01:59,232 - Ну, я ему был не нужен. 1219 01:01:59,267 --> 01:02:00,855 - Наверное, потому что он признался бы Мэгги, 1220 01:02:00,889 --> 01:02:02,097 и... и вот почему она тебе не нравится. 1221 01:02:02,132 --> 01:02:03,754 - Мэгги? 1222 01:02:03,789 --> 01:02:06,170 Слушай, это здорово, что ты нашел она, очевидно, но... 1223 01:02:06,205 --> 01:02:09,242 - Очевидно. - Да, да, но нет. 1224 01:02:09,277 --> 01:02:11,244 Она мне не нравится. 1225 01:02:11,279 --> 01:02:14,075 И Роуэн особо не доверял и Мэгги тоже, если честно. 1226 01:02:14,109 --> 01:02:16,180 - Роуэн? - Ага. 1227 01:02:18,320 --> 01:02:20,046 Это... Эми. 1228 01:02:22,531 --> 01:02:24,085 Она была единственной. 1229 01:02:24,119 --> 01:02:25,258 Они рассказывают каждому другое все. 1230 01:02:25,293 --> 01:02:28,399 Им больше никто не был нужен. 1231 01:02:28,434 --> 01:02:31,126 Семья, да? 1232 01:02:31,161 --> 01:02:33,163 Не могу конкурировать с это, ты можешь? 1233 01:02:33,197 --> 01:02:34,233 - Аарон. 1234 01:02:34,267 --> 01:02:36,580 Д.С. Харпер. 1235 01:02:36,614 --> 01:02:38,962 Я надеюсь, что мой Аарон не доставляет тебе неприятности? 1236 01:02:38,996 --> 01:02:40,584 - Э-э, нет, мы были... 1237 01:02:40,618 --> 01:02:42,551 мы были просто говорим о Роуэне. 1238 01:02:42,586 --> 01:02:44,830 - О, верно. 1239 01:02:44,864 --> 01:02:48,316 Ну, если тебе нужно снова поговори с сыном, 1240 01:02:48,350 --> 01:02:50,283 пожалуйста, не стесняйтесь применить формальный подход 1241 01:02:50,318 --> 01:02:51,802 через нашего адвоката. 1242 01:02:51,837 --> 01:02:53,252 Хорошо? - Хорошо. 1243 01:02:55,254 --> 01:02:56,531 Да, спасибо, Аарон. 1244 01:03:02,157 --> 01:03:05,264 - Есть одна вещь, которую ты мог бы нам помочь, Кэрри. 1245 01:03:05,298 --> 01:03:06,990 Это может помочь и вам. 1246 01:03:14,135 --> 01:03:17,207 - Он хранит свои наркотики внизу, в подвале. 1247 01:03:17,241 --> 01:03:18,795 В гостинице «Стоундейл». 1248 01:03:20,866 --> 01:03:23,178 - Джорджия, найди Карлоса и совершить набег на Стоундейл. 1249 01:03:23,213 --> 01:03:25,249 [телефон жужжит] 1250 01:03:25,284 --> 01:03:27,286 Энди. 1251 01:03:27,320 --> 01:03:31,048 Да, спасибо за возвращаюсь ко мне. 1252 01:03:31,083 --> 01:03:32,843 Что у тебя есть? 1253 01:03:32,878 --> 01:03:34,465 Кто она? 1254 01:03:39,574 --> 01:03:41,196 [звонит телефон] 1255 01:03:41,231 --> 01:03:42,991 Эта Кэрри Бут цветущий ангел. 1256 01:03:43,026 --> 01:03:45,131 - Кто злонамеренно управлял яд с намерением 1257 01:03:45,166 --> 01:03:48,169 причинить тяжкий вред телесные повреждения. 1258 01:03:48,203 --> 01:03:50,965 Она не наш убийца. Она не умеет водить машину. 1259 01:03:50,999 --> 01:03:53,415 - Тайник Карлоса самый большой улов, который у нас был 1260 01:03:53,450 --> 01:03:54,934 был здесь 15 лет. 1261 01:03:54,969 --> 01:03:56,694 - Но нет, Карлос. 1262 01:03:56,729 --> 01:03:59,387 - Звонила подруга Карлоса, сказал, что ушел вчера вечером 1263 01:03:59,421 --> 01:04:00,975 и он не пришел домой. 1264 01:04:01,009 --> 01:04:02,493 У нас есть предупреждение на своей машине. 1265 01:04:02,528 --> 01:04:05,669 Хм, этот Аарон странный ребенок, босс. 1266 01:04:05,703 --> 01:04:07,360 И его отец, ты знаю, какой он. 1267 01:04:07,395 --> 01:04:10,432 Он появился раньше, чем я успел получить от него что-нибудь. 1268 01:04:10,467 --> 01:04:12,641 Мы подтверждаем телефонные записи, 1269 01:04:12,676 --> 01:04:14,367 и человек, которого Роуэн был ближе всего к был-- 1270 01:04:14,402 --> 01:04:15,506 - Эми Мерсер. 1271 01:04:15,541 --> 01:04:17,439 - Ох, хватит этого дерьма. 1272 01:04:17,474 --> 01:04:20,891 Это расследование убийства? или чертов подростковый фильм? 1273 01:04:20,926 --> 01:04:22,928 Единственный, кого мы должны вас заинтересует Рейн. 1274 01:04:22,962 --> 01:04:25,516 Так иди и выбери ее встань и узнай 1275 01:04:25,551 --> 01:04:27,898 что они там делали для них их сестра 1276 01:04:27,933 --> 01:04:31,384 в той церкви. 1277 01:04:31,419 --> 01:04:33,110 - Экспертиза не дала мы связующее звено между Мэгги 1278 01:04:33,145 --> 01:04:35,078 и церковь Св. Альмы. 1279 01:04:35,112 --> 01:04:36,907 Так что, если вы не хотите обвинять еще один член этой семьи 1280 01:04:36,942 --> 01:04:39,599 без каких-либо вещественных доказательств-- 1281 01:04:39,634 --> 01:04:41,636 - Криминалистика, инвентаризация всего 1282 01:04:41,670 --> 01:04:44,018 нашел в ризнице, фотографии и исходная ДНК. 1283 01:04:44,052 --> 01:04:45,122 Отсылаю, босс. 1284 01:04:45,157 --> 01:04:46,468 - Спасибо, Трент. 1285 01:04:46,503 --> 01:04:47,607 - Ага. 1286 01:04:47,642 --> 01:04:49,575 Спасибо, Трент. 1287 01:04:49,609 --> 01:04:52,129 И почему бы тебе не уйти домой и немного поспать? 1288 01:04:52,164 --> 01:04:54,718 Ты выглядишь так, будто тебе это нужно. 1289 01:04:54,752 --> 01:04:55,961 - [насмехается] 1290 01:05:00,068 --> 01:05:02,243 [задумчивая музыка] 1291 01:05:02,277 --> 01:05:05,246 [звонит телефон] 1292 01:05:07,041 --> 01:05:08,214 [пинг уведомления] 1293 01:05:08,249 --> 01:05:15,256 ♪ 1294 01:05:17,775 --> 01:05:19,294 - Это Роуэна? 1295 01:05:19,329 --> 01:05:21,331 - Его нашли завернутым в сумке для покупок 1296 01:05:21,365 --> 01:05:22,642 и спрятан за радиатором. 1297 01:05:22,677 --> 01:05:27,613 ДНК повсюду, его и Мэгги. 1298 01:05:27,647 --> 01:05:28,752 Посмотрите на это. 1299 01:05:28,786 --> 01:05:30,512 Мы нашли это в церкви Святой Альмы. 1300 01:05:30,547 --> 01:05:32,721 Мы знаем, что Роуэн обернут его толстовка с Мэгги 1301 01:05:32,756 --> 01:05:35,276 в ту ночь, когда она пропала. 1302 01:05:35,310 --> 01:05:38,175 - Хорошо, но это не Роуэна. 1303 01:05:38,210 --> 01:05:41,282 - Криминалисты говорят, что да. 1304 01:05:41,316 --> 01:05:44,043 - Ну, этого не может быть. 1305 01:05:44,078 --> 01:05:47,460 - Я думаю, ты пойдёшь в церковь, чтобы быть с кем-то. 1306 01:05:47,495 --> 01:05:51,188 - Рейн, почему ты был там? 1307 01:05:51,223 --> 01:05:53,432 Кого ты там встречаешь? 1308 01:05:53,466 --> 01:05:54,433 Дождь. 1309 01:05:54,467 --> 01:05:56,159 - Бог. 1310 01:05:59,541 --> 01:06:01,371 Должно быть, это был он. 1311 01:06:01,405 --> 01:06:02,544 Должно быть, это был Аарон. 1312 01:06:02,579 --> 01:06:04,443 [металлический звон] 1313 01:06:05,789 --> 01:06:09,103 [ревут слабые сирены] 1314 01:06:09,137 --> 01:06:13,590 [радиопереговоры] 1315 01:06:13,624 --> 01:06:20,666 ♪ 1316 01:06:24,877 --> 01:06:26,568 - Я знаю, что сказал мой отец. 1317 01:06:26,603 --> 01:06:30,331 Мне 18, и я могу решить. 1318 01:06:30,365 --> 01:06:33,265 Мне не нужен адвокат. 1319 01:06:33,299 --> 01:06:36,233 - В прошлый раз, когда мы говорили, Аарон, ты сказал мне, что пошел домой 1320 01:06:36,268 --> 01:06:38,718 после вечеринки у бассейна, но Рейн Брэдли 1321 01:06:38,753 --> 01:06:40,099 говорит, что ты встретил ее в Церковь Святой Альмы 1322 01:06:40,134 --> 01:06:41,583 той ночью, что вы двое были 1323 01:06:41,618 --> 01:06:44,414 встречаемся там месяцами сейчас и что ты 1324 01:06:44,448 --> 01:06:46,002 больше, чем друзья. 1325 01:06:53,733 --> 01:06:56,184 Это трудный секрет, который нужно хранить. 1326 01:06:58,635 --> 01:07:01,293 - Теперь намного сложнее это там, да? 1327 01:07:01,327 --> 01:07:04,227 Ты знаком с моим отцом? 1328 01:07:04,261 --> 01:07:06,160 Ага? 1329 01:07:06,194 --> 01:07:08,576 Мистер Грит. 1330 01:07:08,610 --> 01:07:13,719 Все, что его волнует, это плавание и соревнования. 1331 01:07:13,753 --> 01:07:17,274 Я имею в виду, я даже не был его фаворит в команде. 1332 01:07:17,309 --> 01:07:18,793 Это будет Роуэн. 1333 01:07:21,761 --> 01:07:23,798 Всегда лучший, Роуэн. 1334 01:07:27,388 --> 01:07:30,322 Мой отец знал, что я... 1335 01:07:30,356 --> 01:07:33,601 ну, вы знаете, об этом. 1336 01:07:33,635 --> 01:07:37,536 [насмехается] 1337 01:07:37,570 --> 01:07:39,710 - Не нужно объяснять это для меня, Аарон. 1338 01:07:41,540 --> 01:07:44,853 мне нужен только ты чтобы объяснить это. 1339 01:07:46,890 --> 01:07:49,617 Рейн клянется, что нет. принеси в церковь. 1340 01:07:49,651 --> 01:07:51,550 Говорит, что это могло быть только были тобой. 1341 01:07:51,584 --> 01:07:53,759 Мы знаем, что Мэгги была одета это когда она исчезла. 1342 01:07:53,793 --> 01:07:56,313 Так что пока мы не сможем поговори с ней, мы 1343 01:07:56,348 --> 01:07:58,557 придется предположить, что у кого бы это ни было 1344 01:07:58,591 --> 01:08:00,110 был в контакте с Мэгги. 1345 01:08:00,145 --> 01:08:01,767 - Ну, ты бы был тогда предполагая неправильно. 1346 01:08:01,801 --> 01:08:06,427 Это было не на Мэгги, не тогда, когда я нашел это. 1347 01:08:06,461 --> 01:08:09,637 Смотри, мы встретились в школа до обыска, да. 1348 01:08:09,671 --> 01:08:13,192 И оно просто лежало там. 1349 01:08:13,227 --> 01:08:14,676 Поэтому я взял это. 1350 01:08:14,711 --> 01:08:16,782 - Но ты знал Мэгги носил его, Аарон. 1351 01:08:16,816 --> 01:08:18,232 - Да, это Роуэна. 1352 01:08:18,266 --> 01:08:20,268 Толстовка принадлежит Роуэну. 1353 01:08:20,303 --> 01:08:21,614 Строка отсутствует из воротника. 1354 01:08:21,649 --> 01:08:23,478 Вот как я узнал, что это его. 1355 01:08:23,513 --> 01:08:25,687 Но да. 1356 01:08:25,722 --> 01:08:27,689 Да, я отвел ее в церковь. 1357 01:08:27,724 --> 01:08:30,692 Я храню там вещи, частные вещи. 1358 01:08:30,727 --> 01:08:32,487 - А зачем тебе скрыть это от нас? 1359 01:08:32,522 --> 01:08:34,696 - Потому что я хотел иметь что-то от Роуэна, 1360 01:08:34,731 --> 01:08:36,215 что-то только для меня. 1361 01:08:38,976 --> 01:08:40,495 Чтобы помнить его. 1362 01:08:42,946 --> 01:08:44,223 Он был моим другом. 1363 01:08:44,258 --> 01:08:48,296 - [стонет] 1364 01:08:48,331 --> 01:08:50,367 - В ту ночь, когда ты и Мэгги поссорилась, 1365 01:08:50,402 --> 01:08:52,611 это было о тебе и Рейне. 1366 01:08:54,682 --> 01:08:56,649 - Ага. 1367 01:08:56,684 --> 01:08:58,272 Она сказала мне оставить ее в покое, 1368 01:08:58,306 --> 01:09:01,896 но она не понимала. 1369 01:09:04,588 --> 01:09:07,488 Дождь тот самый человек, который меня понимает. 1370 01:09:07,522 --> 01:09:08,661 Я и она. 1371 01:09:10,801 --> 01:09:13,218 Я могу сказать ей что угодно. 1372 01:09:13,252 --> 01:09:14,460 - Бинго. 1373 01:09:14,495 --> 01:09:16,738 Анализ почвы дал козырные результаты. 1374 01:09:16,773 --> 01:09:21,571 Связывает грязь с Роуэном к тренерам Мэйсона. 1375 01:09:21,605 --> 01:09:26,023 Мы заставили его оттрахать права в моей книге. 1376 01:09:26,058 --> 01:09:26,990 - Хм. 1377 01:09:30,752 --> 01:09:32,823 Список происшествий из в тот субботний вечер, 1378 01:09:32,858 --> 01:09:35,378 принеси мне это еще раз. - Ага. 1379 01:09:37,828 --> 01:09:39,244 Вот так. 1380 01:09:41,315 --> 01:09:42,937 Вы все еще занимаетесь этим? 1381 01:09:42,971 --> 01:09:45,008 - Все еще делаю свою работу, да. 1382 01:09:45,042 --> 01:09:47,355 - Мм. 1383 01:09:47,390 --> 01:09:49,012 Просто, знаешь, мы нужны вещественные доказательства 1384 01:09:49,046 --> 01:09:50,358 против Мэйсона. 1385 01:09:50,393 --> 01:09:51,394 У нас это есть. 1386 01:09:51,428 --> 01:09:53,016 Его не было в караване. 1387 01:09:53,050 --> 01:09:55,363 Он был в том же месте как Роуэн перед смертью. 1388 01:09:55,398 --> 01:09:56,985 - Эта почва могла иметь прийти откуда угодно 1389 01:09:57,020 --> 01:09:58,780 в 100 квадратных милях. 1390 01:09:58,815 --> 01:10:01,645 Бельмонт сам сказал это. 1391 01:10:01,680 --> 01:10:05,511 - Это лабораторный анализ почвы. связывая грязь с твоей обувью 1392 01:10:05,546 --> 01:10:08,997 в грязь на Роуэне Одежда Эдварда. 1393 01:10:09,032 --> 01:10:11,345 - Что ты знаешь о фанк-музыке? 1394 01:10:11,379 --> 01:10:15,003 - Что я скорее Я сам парень, занимающийся яхтенным роком. 1395 01:10:15,038 --> 01:10:17,351 - Серьезно? 1396 01:10:17,385 --> 01:10:22,804 Джеймс Браун, возможно, был Принц, как бы то ни было, говаривал, 1397 01:10:22,839 --> 01:10:24,737 Фанка нет в нотах. 1398 01:10:24,772 --> 01:10:27,671 Это в космосе между нотами. 1399 01:10:27,706 --> 01:10:29,294 - Верно, да. 1400 01:10:29,328 --> 01:10:33,436 Извините, я не слежу. 1401 01:10:33,470 --> 01:10:35,783 - То же самое и с делом. 1402 01:10:35,817 --> 01:10:38,613 Это не физическое доказательства, которые составляют историю. 1403 01:10:38,648 --> 01:10:41,513 Это люди между ними и вещи, которые 1404 01:10:41,547 --> 01:10:43,515 соедините этих людей вместе... 1405 01:10:43,549 --> 01:10:47,277 ненависть, любовь, страх. 1406 01:10:47,312 --> 01:10:51,385 - Слушай, все, что я знаю, это вы можете разместить Мэйсона с Роуэном, 1407 01:10:51,419 --> 01:10:53,076 и Роуэн мертв. - Мм-хм. 1408 01:10:53,110 --> 01:10:55,285 - И его падчерица, ее держали и накачивали наркотиками 1409 01:10:55,320 --> 01:10:56,666 почти неделю, босс. 1410 01:10:56,700 --> 01:10:58,081 - Мм-хм. 1411 01:10:58,115 --> 01:10:59,634 - А что, если... 1412 01:10:59,669 --> 01:11:02,568 что, если бы он знал об Тайник Дождя? 1413 01:11:02,603 --> 01:11:04,087 А если судебно-медицинская экспертиза, то они могу связать его с... 1414 01:11:04,121 --> 01:11:05,778 - Если. 1415 01:11:05,813 --> 01:11:07,090 - Ну, если бы он был где-то еще, 1416 01:11:07,124 --> 01:11:08,678 тогда почему он нам не сказал? 1417 01:11:08,712 --> 01:11:13,752 - [вздыхает] Любовь и страх. 1418 01:11:13,786 --> 01:11:14,925 Это все, что у него есть. 1419 01:11:17,169 --> 01:11:20,552 Если бы ты действительно любил ее, ты бы сказал нам правду. 1420 01:11:20,586 --> 01:11:22,001 Клюквенный. 1421 01:11:22,036 --> 01:11:23,727 - Что за черт? ты говоришь? 1422 01:11:23,762 --> 01:11:25,557 - У мистера Мейсона была почва следы на его кроссовках 1423 01:11:25,591 --> 01:11:27,075 что соответствовало тем на джинсах Роуэна. 1424 01:11:27,110 --> 01:11:29,457 - Точно. Так? 1425 01:11:29,492 --> 01:11:30,907 - Почва из Нижнего Мура. 1426 01:11:30,941 --> 01:11:32,046 Радиус 100 квадратных миль. 1427 01:11:32,080 --> 01:11:33,668 Ты так сказал. 1428 01:11:33,703 --> 01:11:36,153 Но криминалистика также указывает в значительных количествах 1429 01:11:36,188 --> 01:11:38,570 сельскохозяйственного дизеля и нитратные удобрения 1430 01:11:38,604 --> 01:11:39,950 на туфлях мистера Мейсона. 1431 01:11:39,985 --> 01:11:41,504 - Ну и что? 1432 01:11:41,538 --> 01:11:46,129 - Мистер Мейсон не живёт где-нибудь рядом с фермой. 1433 01:11:46,163 --> 01:11:47,855 Нижний Мур. 1434 01:11:47,889 --> 01:11:49,788 Фермер позвонил около нарушитель, 1435 01:11:49,822 --> 01:11:51,997 кто-то пытается украсть техника. 1436 01:11:52,031 --> 01:11:54,344 Клюквенный. 1437 01:11:54,379 --> 01:11:56,760 Вы совершали преступление той ночью, мистер Мейсон. 1438 01:11:56,795 --> 01:11:59,349 Но это было не убийство. 1439 01:11:59,384 --> 01:12:02,835 Любовь, страх. 1440 01:12:02,870 --> 01:12:08,634 Ты глупый, время, которое у нас есть потрачено на это, на тебя! 1441 01:12:08,669 --> 01:12:10,774 Все, что вам нужно было сделать, это рассказать нам. 1442 01:12:12,914 --> 01:12:14,606 - Как я мог? 1443 01:12:14,640 --> 01:12:17,747 Если бы... если бы Линда знала, что я снова поднимался, 1444 01:12:17,781 --> 01:12:19,611 она бы меня выгнала. 1445 01:12:21,716 --> 01:12:22,855 И я люблю ее. 1446 01:12:25,168 --> 01:12:27,135 Я не могу их потерять. 1447 01:12:38,457 --> 01:12:40,563 - Поговори со мной о Карлосе. Что-либо. 1448 01:12:40,597 --> 01:12:42,461 - Он спал. 1449 01:12:42,496 --> 01:12:43,566 Должно быть, каким-то образом уловил ветер. 1450 01:12:43,600 --> 01:12:44,877 Мы найдем его. 1451 01:12:44,912 --> 01:12:46,810 - Надень на него больше униформы. 1452 01:12:46,845 --> 01:12:49,951 - Но у нас есть информация по ANPR. 1453 01:12:49,986 --> 01:12:51,919 Машина Роуэна была засекречена на северо-западе 1454 01:12:51,953 --> 01:12:53,541 14 февраля. 1455 01:12:53,576 --> 01:12:54,853 - Кто-то с ним. 1456 01:12:54,887 --> 01:12:56,579 Выглядит женственно. - Кто, Мэгги? 1457 01:12:56,613 --> 01:12:57,718 [сигнал уведомлений] 1458 01:12:57,752 --> 01:12:58,788 - Не могу сказать. 1459 01:12:58,822 --> 01:12:59,789 - Хорошие новости. 1460 01:12:59,823 --> 01:13:01,238 Мэгги закончила операцию. 1461 01:13:01,273 --> 01:13:03,171 Просто нахожу ее кровать в палате. 1462 01:13:03,206 --> 01:13:05,829 - Нам нужно быть там в ту минуту, когда она будет готова говорить. 1463 01:13:09,661 --> 01:13:10,903 - Босс хочет поговорить. 1464 01:13:14,562 --> 01:13:15,805 - [выдыхает] 1465 01:13:22,052 --> 01:13:23,226 Что-то случилось, сэр? 1466 01:13:27,264 --> 01:13:28,611 - Куда ты торопишься? 1467 01:13:30,302 --> 01:13:31,476 Ой. 1468 01:13:33,857 --> 01:13:36,688 У нее действительно есть кнут рука на тебе, не так ли? 1469 01:13:36,722 --> 01:13:39,898 - Нет, мы просто только что из подозреваемых. 1470 01:13:39,932 --> 01:13:42,970 И... и я все еще надо кое-что покопать. 1471 01:13:43,004 --> 01:13:48,700 - Ну, я немного покопался. я на нашем DCI Ellis. 1472 01:13:48,734 --> 01:13:50,771 Осторожно, где вы прикрепляете твои цвета, Чет. 1473 01:13:50,805 --> 01:13:57,502 Говорят, в последнем случае она под предводительством наш Эллис ушел в самоволку. 1474 01:13:57,536 --> 01:14:00,712 Покинул команду в прямо дерьмовое шоу. 1475 01:14:00,746 --> 01:14:04,509 Как вы думаете, некоторые типа поломка? 1476 01:14:10,791 --> 01:14:13,966 - Я думаю, хм, 1477 01:14:14,001 --> 01:14:15,623 отвали, Джим. 1478 01:14:20,145 --> 01:14:21,595 [дверной сигнал] 1479 01:14:21,629 --> 01:14:23,251 [дверь распахивается] 1480 01:14:23,286 --> 01:14:26,945 [монитор пищит] 1481 01:14:35,263 --> 01:14:38,612 - Приятно видеть снова ты, Мэгги. 1482 01:14:38,646 --> 01:14:40,683 Мы надеялись, что ты сможешь помогите нам выяснить, где 1483 01:14:40,717 --> 01:14:42,305 ты был все это время. 1484 01:14:42,339 --> 01:14:45,273 Теперь мы думали Церковь Святой Альмы, но... 1485 01:14:45,308 --> 01:14:47,552 - Ах, нет. 1486 01:14:47,586 --> 01:14:49,243 Нет, я никогда не был. 1487 01:14:49,277 --> 01:14:51,279 Хотя я не знаю зачем мне быть там. 1488 01:14:52,660 --> 01:14:53,799 Я не могу вспомнить. 1489 01:14:53,834 --> 01:14:55,836 - Что-либо. 1490 01:14:55,870 --> 01:14:59,598 Лицо, голос, звук. 1491 01:14:59,633 --> 01:15:02,532 Иногда это мелочи. 1492 01:15:04,948 --> 01:15:08,193 - Да, было что-то. 1493 01:15:08,227 --> 01:15:14,061 Это было так... наверху было это гудение. 1494 01:15:14,095 --> 01:15:18,272 И это просто продолжалось и так далее, и так далее, и так далее. 1495 01:15:18,306 --> 01:15:21,827 Просто это никогда не прекращалось. 1496 01:15:21,862 --> 01:15:25,072 - Расскажи мне о своей поездке. на побережье с Роуэном. 1497 01:15:25,106 --> 01:15:26,798 - О, я никогда не ходил. 1498 01:15:26,832 --> 01:15:29,697 - Вы остановились на услуги, три дня 1499 01:15:29,732 --> 01:15:31,837 перед вечеринкой у бассейна. 1500 01:15:31,872 --> 01:15:34,219 - Был один день. 1501 01:15:34,253 --> 01:15:38,361 Хм, Роуэн, он не был отвечая на любое его сообщение. 1502 01:15:38,395 --> 01:15:42,399 И потом, когда он вернулся, он сказал, что 1503 01:15:42,434 --> 01:15:44,056 не хотел об этом говорить. 1504 01:15:44,091 --> 01:15:46,231 Он просто сказал, что у него есть есть о чем позаботиться. 1505 01:15:51,201 --> 01:15:52,893 Где Роуэн? 1506 01:15:52,927 --> 01:15:55,412 Почему он не пришел уже навестить меня? 1507 01:15:55,447 --> 01:15:59,002 [мрачная музыка] 1508 01:15:59,037 --> 01:16:05,975 ♪ 1509 01:16:20,265 --> 01:16:22,198 - Мне очень жаль. 1510 01:16:32,208 --> 01:16:35,038 - Мне нужны подробности об этом оплата картой утром. 1511 01:16:35,073 --> 01:16:36,764 - Хорошо, но послушай. 1512 01:16:36,799 --> 01:16:38,455 Бельмонт делал немного покопаться... 1513 01:16:38,490 --> 01:16:40,630 [сигнал отключения линии] 1514 01:16:40,665 --> 01:16:47,361 ♪ 1515 01:16:50,398 --> 01:16:52,124 [сигнал зарядки телефона] 1516 01:16:54,299 --> 01:16:56,750 - Ты должен помнить сохранять спокойствие 1517 01:16:56,784 --> 01:17:00,719 и это время реакции является ключом к выживанию. 1518 01:17:00,754 --> 01:17:03,411 Вы должны ответить как как можно быстрее. 1519 01:17:03,446 --> 01:17:05,897 Не пытайтесь... 1520 01:17:05,931 --> 01:17:09,797 [плеск воды] 1521 01:17:18,150 --> 01:17:19,669 [сигнал зарядки телефона] 1522 01:17:19,704 --> 01:17:26,331 ♪ 1523 01:17:28,229 --> 01:17:29,714 - Да. 1524 01:17:29,748 --> 01:17:31,163 Все, что у тебя есть помог бы, Брайан. 1525 01:17:31,198 --> 01:17:33,510 Да, часы остановился в 6:32 утра. 1526 01:17:33,545 --> 01:17:35,133 Это верно. 1527 01:17:35,167 --> 01:17:37,756 И ты говоришь это соответствует? 1528 01:17:37,791 --> 01:17:39,102 У него нет воды в легких? 1529 01:17:42,243 --> 01:17:43,348 Три часа, Брайан. 1530 01:17:43,382 --> 01:17:45,764 Вам лучше быть уверенным. 1531 01:17:45,799 --> 01:17:47,490 - Доброе утро, босс. 1532 01:17:47,524 --> 01:17:49,423 Я проверил банк Роуэна заявления, как вы сказали. 1533 01:17:49,457 --> 01:17:52,737 Там заправочная станция, кафе Клиффтоп, 1534 01:17:52,771 --> 01:17:54,773 это сувенирный магазин или тому подобное. 1535 01:17:54,808 --> 01:17:56,741 Следующий - это оплата в приложении парковки. 1536 01:17:56,775 --> 01:17:58,190 - Где? 1537 01:17:58,225 --> 01:18:00,089 - Место указано Парк-стрит. - Парковая улица. 1538 01:18:06,129 --> 01:18:08,028 Мэгги, в тот день что Роуэн сказал 1539 01:18:08,062 --> 01:18:10,202 у него было что-то заботиться, 1540 01:18:10,237 --> 01:18:12,411 в машине была девушка. 1541 01:18:19,971 --> 01:18:23,077 Мы можем поговорить об этом с мамой и папой на улице. 1542 01:18:26,529 --> 01:18:28,151 - Можешь сесть. 1543 01:18:28,186 --> 01:18:29,774 Я не собираюсь говорить что-нибудь другое 1544 01:18:29,808 --> 01:18:31,120 с тобой из комнаты. 1545 01:18:34,606 --> 01:18:40,577 - Мэгги, мы такие рад, что ты жив. 1546 01:18:40,612 --> 01:18:43,442 Но как вы думаете, нас будет волновать, если... 1547 01:18:43,477 --> 01:18:47,032 даже если бы у тебя был сделала аборт? 1548 01:18:48,551 --> 01:18:50,311 - Но я этого не сделал. 1549 01:18:50,346 --> 01:18:52,279 Хорошо? 1550 01:18:53,832 --> 01:18:55,903 Я и Роуэн, мы... 1551 01:18:55,938 --> 01:18:57,422 мы даже не... 1552 01:19:00,080 --> 01:19:03,255 [вздыхает] 1553 01:19:03,290 --> 01:19:06,569 Нет, он не был обо всем этом. 1554 01:19:06,603 --> 01:19:10,090 Нет, он заботился обо мне. 1555 01:19:14,197 --> 01:19:16,199 Он был другим. 1556 01:19:18,995 --> 01:19:20,307 Мы никогда не думали. 1557 01:19:20,341 --> 01:19:22,171 Итак, вы просто подумали он был шикарным мальчиком. 1558 01:19:28,142 --> 01:19:30,351 «Когда мы будем готовы, Мэгги, мы оба будем знать». 1559 01:19:30,386 --> 01:19:32,595 Вот что он сказал. 1560 01:19:38,014 --> 01:19:41,190 - Мэгги, если бы это была не ты... 1561 01:19:43,537 --> 01:19:46,643 - Это то, что она говорит? 1562 01:19:46,678 --> 01:19:48,335 Это ложь. 1563 01:19:48,369 --> 01:19:52,442 [свист ветряных мельниц] 1564 01:19:52,477 --> 01:19:55,307 [задумчивая музыка] 1565 01:19:55,342 --> 01:20:02,383 ♪ 1566 01:20:09,908 --> 01:20:11,323 - Моего отца здесь нет. 1567 01:20:11,358 --> 01:20:13,187 - Все в порядке. 1568 01:20:13,222 --> 01:20:15,638 Это ты, с кем я хотел поговорить, узнать, как ты себя чувствуешь, 1569 01:20:15,672 --> 01:20:18,296 если у тебя все в порядке, Эми. 1570 01:20:18,330 --> 01:20:19,849 - Я в порядке. 1571 01:20:19,884 --> 01:20:22,334 Как вы? 1572 01:20:22,369 --> 01:20:25,234 - [вздыхает] Да. 1573 01:20:25,268 --> 01:20:27,132 я все еще пытаюсь чтобы узнать, что произошло 1574 01:20:27,167 --> 01:20:31,861 Мэгги и Роуэну 1575 01:20:31,896 --> 01:20:34,312 после того, как он взял ты на берег. 1576 01:20:37,280 --> 01:20:41,112 Я знаю тебя и Роуэн отправился туда. 1577 01:20:41,146 --> 01:20:42,907 И я думаю, что я знаю, почему ты пошел. 1578 01:20:49,120 --> 01:20:52,399 Это непросто, 1579 01:20:52,433 --> 01:20:56,023 выбор не иметь ребенка. 1580 01:20:56,058 --> 01:21:01,615 Трудно для тебя и Роуэна. 1581 01:21:01,649 --> 01:21:08,691 ♪ 1582 01:21:25,294 --> 01:21:26,640 Как долго? 1583 01:21:30,506 --> 01:21:32,680 Эми. 1584 01:21:32,715 --> 01:21:34,268 Мне очень жаль. 1585 01:21:34,303 --> 01:21:36,063 Сколько? 1586 01:21:36,098 --> 01:21:37,962 О, малышка. 1587 01:21:37,996 --> 01:21:41,137 - [плачет] 1588 01:21:41,172 --> 01:21:43,070 Как раз перед смертью моей мамы. 1589 01:21:49,387 --> 01:21:51,216 - Мне очень жаль. 1590 01:22:05,230 --> 01:22:08,440 [вертится ветряная мельница] 1591 01:22:14,826 --> 01:22:16,483 Хорошо. 1592 01:22:16,517 --> 01:22:23,110 ♪ 1593 01:22:35,640 --> 01:22:37,262 [хлопает дверь] 1594 01:22:37,297 --> 01:22:40,265 [свист ветряной мельницы] 1595 01:22:40,300 --> 01:22:42,267 - Нет! 1596 01:22:42,302 --> 01:22:45,374 Нет, не ходи туда! 1597 01:22:45,408 --> 01:22:48,480 [дверь с грохотом открывается] 1598 01:22:48,515 --> 01:22:51,483 [напряженная музыка] 1599 01:22:51,518 --> 01:22:58,559 ♪ 1600 01:23:10,606 --> 01:23:12,539 - Иисус. 1601 01:23:36,563 --> 01:23:38,116 Эми, нет! 1602 01:23:38,151 --> 01:23:40,118 [дверь с лязгом закрывается] 1603 01:23:49,127 --> 01:23:52,717 - Харпер, Чет, подождите. 1604 01:23:52,751 --> 01:23:54,443 Возможное наблюдение автомобиля Карлоса 1605 01:23:54,477 --> 01:23:55,651 направляемся к перевалу Олдс Виннатс. 1606 01:23:55,685 --> 01:23:56,790 - Верно, ты позвонил. 1607 01:23:56,824 --> 01:23:58,136 - Джо Паблик? 1608 01:23:58,171 --> 01:23:59,655 - Да, я иду спать. 1609 01:24:06,144 --> 01:24:07,352 [стук] 1610 01:24:07,387 --> 01:24:09,320 Серьезно, Трент, Мне нужно поспать. 1611 01:24:09,354 --> 01:24:10,735 [заводится двигатель автомобиля, сигналит] 1612 01:24:10,769 --> 01:24:12,357 Двигайся. 1613 01:24:27,372 --> 01:24:28,753 [набираем номер] 1614 01:24:28,787 --> 01:24:30,720 - 2%, блин. 1615 01:24:30,755 --> 01:24:34,103 [звонит линия] 1616 01:24:38,383 --> 01:24:40,558 Давай. 1617 01:24:40,592 --> 01:24:41,731 [нажатие кнопок] 1618 01:24:41,766 --> 01:24:43,423 [выключение звука] 1619 01:24:43,457 --> 01:24:45,183 Черт. 1620 01:24:45,218 --> 01:24:47,358 [рок-музыка] 1621 01:24:47,392 --> 01:24:52,328 ♪ 1622 01:24:52,363 --> 01:24:54,158 - Папа! 1623 01:24:54,192 --> 01:24:55,331 Нет! 1624 01:24:55,366 --> 01:24:56,332 Пожалуйста, папочка. 1625 01:24:56,367 --> 01:24:57,747 Нет, не снова! 1626 01:24:57,782 --> 01:25:00,440 [дверь с грохотом открывается] 1627 01:25:04,823 --> 01:25:06,308 - Вот и ты. 1628 01:25:06,342 --> 01:25:08,448 - Где Эми? 1629 01:25:10,519 --> 01:25:12,383 - Думаешь, я причиню вред Эми? 1630 01:25:12,417 --> 01:25:15,317 Все, что я когда-либо сделано, чтобы защитить ее. 1631 01:25:18,389 --> 01:25:22,876 - Я знаю о поездке Эми на побережье с Роуэном. 1632 01:25:22,910 --> 01:25:28,295 Я знаю, насколько они близки были неразлучны. 1633 01:25:28,330 --> 01:25:29,986 - Это меня беспокоило. 1634 01:25:30,021 --> 01:25:32,196 Я этого не отрицаю. 1635 01:25:32,230 --> 01:25:34,198 И я был прав. 1636 01:25:35,578 --> 01:25:37,615 Она беременна. 1637 01:25:37,649 --> 01:25:39,203 - Шок для любого отца. 1638 01:25:41,826 --> 01:25:44,484 - Я сказал Эми, что это не так чтобы снова увидеть Роуэна, 1639 01:25:44,518 --> 01:25:46,727 но это его разозлило. 1640 01:25:46,762 --> 01:25:49,213 Он приехал сюда, чтобы напасть на меня. 1641 01:25:49,247 --> 01:25:51,836 - Гораздо моложе, слесарь? 1642 01:25:51,870 --> 01:25:53,976 - Нет. 1643 01:25:54,010 --> 01:25:56,668 Все, что я когда-либо хотел должен был защитить Эми. 1644 01:25:58,222 --> 01:25:59,706 Но когда дело дошло... 1645 01:26:02,916 --> 01:26:04,538 Она защитила меня. 1646 01:26:07,990 --> 01:26:09,681 Эми, она... 1647 01:26:12,546 --> 01:26:13,892 Она спасла мне жизнь. 1648 01:26:15,446 --> 01:26:21,314 Она, э-э, она взяла лопату и ударил его три раза. 1649 01:26:21,348 --> 01:26:23,488 После этого у нее была истерика. 1650 01:26:23,523 --> 01:26:25,559 Она хотела пойти в полицию. 1651 01:26:27,699 --> 01:26:29,494 Но я обещал своему жена, я всегда 1652 01:26:29,529 --> 01:26:31,220 присмотри за нашей маленькой девочкой. 1653 01:26:33,705 --> 01:26:37,399 И поэтому я сказал Эми Я бы с ним разобрался. 1654 01:26:37,433 --> 01:26:39,780 - Когда ты добрался до машины, 1655 01:26:39,815 --> 01:26:41,679 вот она была на заднее сиденье-- 1656 01:26:41,713 --> 01:26:44,371 - Мэгги. 1657 01:26:44,406 --> 01:26:46,442 Она все это проспала. 1658 01:26:46,477 --> 01:26:48,513 - Итак, ты поместил Мэгги вот и возил Роуэн 1659 01:26:48,548 --> 01:26:52,862 на озеро, чтобы защитить Эми? 1660 01:26:52,897 --> 01:26:54,381 - Точно. 1661 01:26:57,833 --> 01:27:04,771 Но, конечно, я не мог быть уверен, что она видела, так что, ну, 1662 01:27:04,805 --> 01:27:06,531 нам пришлось заставить ее молчать. 1663 01:27:06,566 --> 01:27:08,878 - И Эми знала У Карлоса был кетамин. 1664 01:27:08,913 --> 01:27:11,018 - Ну, это была твоя вина. 1665 01:27:11,053 --> 01:27:13,918 Ты заставил его нервничать с вашим допросом. 1666 01:27:13,952 --> 01:27:19,993 Он пришел сюда, угрожая нас, поэтому я сделал то, что должен был сделать. 1667 01:27:20,027 --> 01:27:22,547 Я защищал свою дочь. 1668 01:27:22,582 --> 01:27:25,309 Поднял его сам по себе снабжение, можно сказать. 1669 01:27:25,343 --> 01:27:26,517 О, давай. 1670 01:27:26,551 --> 01:27:27,621 Это не так, как будто он невиновен. 1671 01:27:27,656 --> 01:27:29,865 - Мэгги невиновна. 1672 01:27:29,899 --> 01:27:31,349 Мэгги еще ребенок. 1673 01:27:31,384 --> 01:27:32,454 - Мэгги понятия не имела что происходило. 1674 01:27:32,488 --> 01:27:33,903 Я в этом убедился. 1675 01:27:33,938 --> 01:27:35,836 - Пока тебя не выпустили ее на главную дорогу. 1676 01:27:35,871 --> 01:27:38,529 Ты мог убить ее, точно так же, как ты сделал Роуэн. 1677 01:27:38,563 --> 01:27:43,430 - Ты не... [прочищает горло] Ты не слушаешь. 1678 01:27:43,465 --> 01:27:47,020 Я же говорил тебе, что не убивал Роуэна. 1679 01:27:47,054 --> 01:27:48,780 Эми сделала. 1680 01:27:48,815 --> 01:27:50,368 - Конечно. 1681 01:27:50,403 --> 01:27:53,129 И если бы это было так, 1682 01:27:53,164 --> 01:27:55,994 Эми могла бы умолять самооборона, 1683 01:27:56,029 --> 01:27:58,411 защищая своего любимого человека. 1684 01:27:58,445 --> 01:28:00,723 Но это не что случилось. 1685 01:28:00,758 --> 01:28:02,587 Эми не убивала Роуэна. 1686 01:28:02,622 --> 01:28:04,071 Вы это сделали. 1687 01:28:04,106 --> 01:28:07,040 - [ворчание] 1688 01:28:07,074 --> 01:28:08,731 - Ты ударил его. 1689 01:28:08,766 --> 01:28:12,114 Ты посадил его в машину и закрыл лицо 1690 01:28:12,148 --> 01:28:14,841 потому что ты не мог этого вынести увидеть лицо своей сестры 1691 01:28:14,875 --> 01:28:17,982 ребенок, ребенок кто знал, что ты сделаешь 1692 01:28:18,016 --> 01:28:21,330 сделано, делал Эми в течение многих лет 1693 01:28:21,365 --> 01:28:24,091 пока ты не сделал ее беременной. 1694 01:28:24,126 --> 01:28:25,955 Крутой парень. 1695 01:28:25,990 --> 01:28:28,889 Он был еще жив. 1696 01:28:28,924 --> 01:28:32,065 Он продержался три еще несколько часов, пока ты 1697 01:28:32,099 --> 01:28:34,101 столкнул свою машину в озеро. 1698 01:28:34,136 --> 01:28:41,316 ♪ 1699 01:28:43,594 --> 01:28:45,596 Он задохнулся. 1700 01:28:45,630 --> 01:28:48,150 Пластиковый пакет, который ты надеть туфли Мэгги 1701 01:28:48,184 --> 01:28:50,152 запечатан вокруг своего лицо под тяжестью 1702 01:28:50,186 --> 01:28:52,948 воды, в которую вы его поместили. 1703 01:28:52,982 --> 01:28:54,432 Вы убили его, мистер Мерсер. 1704 01:28:54,467 --> 01:28:57,953 - [плачет] 1705 01:29:02,854 --> 01:29:03,890 - Я вижу. 1706 01:29:05,857 --> 01:29:08,101 Ну, это скорее изменить вещи. 1707 01:29:11,207 --> 01:29:13,382 Но не в вашу пользу. 1708 01:29:13,417 --> 01:29:16,696 - Ты будешь внутри в течение долгого, долгого времени. 1709 01:29:16,730 --> 01:29:20,182 И ты не можешь защитить Эми из тюремной камеры. 1710 01:29:20,216 --> 01:29:24,876 - [подпевает] ♪ На цвет твоего журнала ♪ 1711 01:29:24,911 --> 01:29:26,947 ♪ Я плохой, плохой человек 1712 01:29:26,982 --> 01:29:28,639 [звенит уведомление] 1713 01:29:28,673 --> 01:29:32,125 [напряженная музыка] 1714 01:29:32,159 --> 01:29:38,476 ♪ 1715 01:29:38,511 --> 01:29:41,686 [ворчание] 1716 01:29:48,210 --> 01:29:49,418 [сигналит] 1717 01:29:54,112 --> 01:29:56,529 - О боже. 1718 01:29:56,563 --> 01:29:59,911 [тихая музыка] 1719 01:29:59,946 --> 01:30:06,918 ♪ 1720 01:30:06,953 --> 01:30:10,543 [звон птиц] 1721 01:30:16,480 --> 01:30:18,551 [щелкают затворы камеры] 1722 01:30:18,585 --> 01:30:20,587 - Хорошая работа, Эллис. 1723 01:30:20,622 --> 01:30:22,969 Любящий DCI Бельмонт всеобщее внимание. 1724 01:30:23,003 --> 01:30:24,902 Он повсюду пресс-брифинги, 1725 01:30:24,936 --> 01:30:27,905 но высшее руководство знаю, кого благодарить. 1726 01:30:27,939 --> 01:30:29,665 Мы думали, что могли бы позвоню тебе еще раз. 1727 01:30:29,700 --> 01:30:33,876 Не штатная позиция, т.к. такое, больше похожее на чрезвычайную ситуацию, 1728 01:30:33,911 --> 01:30:34,877 экстренные службы. 1729 01:30:34,912 --> 01:30:36,258 - [насмехается] 1730 01:30:36,292 --> 01:30:37,915 - Признайся, Эллс. 1731 01:30:37,949 --> 01:30:39,019 Хорошо вернуться. 1732 01:30:42,851 --> 01:30:44,508 - Нет. 1733 01:30:44,542 --> 01:30:46,751 Спрыгнул с парашютом, как Злая ведьма Запада. 1734 01:30:46,786 --> 01:30:49,478 Начал с нуля, нет команды, нет поддержки. 1735 01:30:49,513 --> 01:30:51,480 - Нет поддержки? 1736 01:30:51,515 --> 01:30:52,964 Действительно? 1737 01:30:53,965 --> 01:30:55,173 - Привет. 1738 01:30:55,208 --> 01:30:56,554 - Я думаю, он сгорел его мосты 1739 01:30:56,589 --> 01:30:58,729 когда он сказал Бельмонту отъебаться. 1740 01:30:58,763 --> 01:31:02,629 - Да, отвали обычно так делает. 1741 01:31:02,664 --> 01:31:07,116 Итак, я оказываюсь в рынок новой работы. 1742 01:31:07,151 --> 01:31:10,188 Слышал, есть позиция здесь как новый бармен. 1743 01:31:10,223 --> 01:31:14,814 Итак, да, хм, что может Я тебя напою? 1744 01:31:14,848 --> 01:31:17,782 Еще кофе, босс? 1745 01:31:21,924 --> 01:31:24,030 - Черный, один сахар. 1746 01:31:26,791 --> 01:31:28,897 [посмеиваясь] 1747 01:31:30,761 --> 01:31:32,763 [воодушевляющая музыка] 1748 01:31:32,797 --> 01:31:39,804 ♪