1
00:03:19,339 --> 00:03:22,240
Waarom ga je
onder het volk, Majesteit?
2
00:03:22,309 --> 00:03:24,743
Ik zeg het je duidelijk,
je zult vermoord worden.
3
00:03:24,812 --> 00:03:27,576
Iedere katholiek in Engeland
is een potentiële moordenaar!
4
00:03:27,648 --> 00:03:30,048
Wees gewaarschuwd
door de wreedheden in Frankrijk.
5
00:03:30,117 --> 00:03:33,018
We weten dat de katholieken dit nemen
hun orders uit Spanje.
6
00:03:33,087 --> 00:03:35,954
De Spanjaarden spreken
openlijk van Maria Stuart
7
00:03:36,023 --> 00:03:37,923
als koningin van Engeland in afwachting.
8
00:03:37,991 --> 00:03:40,016
Hun loyaliteit is
de paus in Rome!
9
00:03:40,094 --> 00:03:43,222
Hoeveel katholieken
Zijn er in Engeland, meneer?
10
00:03:43,297 --> 00:03:44,787
Enorme cijfers, majesteit.
11
00:03:44,865 --> 00:03:49,063
De helft van de natie houdt zich vast
aan het oude bijgeloof.
12
00:03:49,169 --> 00:03:51,501
Wat wil je dat ik doe?
13
00:03:51,572 --> 00:03:55,474
Hang de helft van de mensen op
Engeland of ze gewoon gevangen zetten?
14
00:03:55,542 --> 00:03:57,976
We moeten handelen, Majesteit.
15
00:03:58,045 --> 00:04:00,878
Onze passiviteit wordt gezien als zwakte.
16
00:04:01,014 --> 00:04:04,450
Als mijn volk de wet overtreedt,
zij zullen gestraft worden.
17
00:04:04,518 --> 00:04:06,816
Tot die dag,
zij zullen worden beschermd.
18
00:04:06,887 --> 00:04:10,379
Majesteit, we hebben bewezen rede
bang zijn voor elke katholiek in de...
19
00:04:10,457 --> 00:04:13,449
Angst creëert angst.
20
00:04:13,527 --> 00:04:17,554
Ik ben niet onwetend
van de gevaren, meneer.
21
00:04:17,631 --> 00:04:21,328
Maar ik zal mijn niet straffen
mensen vanwege hun geloof.
22
00:04:21,401 --> 00:04:23,699
Alleen vanwege hun daden.
23
00:04:23,770 --> 00:04:27,331
Ik ben er zeker van dat de mensen
van Engeland houden van hun koningin.
24
00:04:27,508 --> 00:04:30,272
Mijn voortdurende inspanning
is om die liefde te verdienen.
25
00:04:58,972 --> 00:05:00,530
Mijn Koningin.
26
00:05:17,558 --> 00:05:19,856
Onze vrienden schrijven
om ons hoop te geven.
27
00:05:19,927 --> 00:05:22,452
Binnenkort Engeland
ware gelovigen zullen opstaan
28
00:05:22,529 --> 00:05:25,157
tegen de bastaard
usurpator Elisabeth
29
00:05:25,232 --> 00:05:26,995
en sneed haar keel door.
30
00:05:27,067 --> 00:05:28,694
Dat is genoeg!
31
00:05:31,305 --> 00:05:34,604
Haar keel doorsnijden? Alsjeblieft.
32
00:05:34,675 --> 00:05:39,806
En toen die klootzak usurpator
dood is, zal mijn dame koningin zijn.
33
00:05:46,320 --> 00:05:49,414
Uw bisschoppen prediken dat
God toont zijn ongenoegen
34
00:05:49,489 --> 00:05:51,684
omdat de koningin
is nog steeds ongehuwd,
35
00:05:51,758 --> 00:05:54,192
sommige grof
suggereert onvruchtbaar.
36
00:05:55,329 --> 00:05:56,353
Wat een onzin.
37
00:05:56,430 --> 00:05:58,455
Gevaarlijke onzin.
38
00:05:58,532 --> 00:06:01,126
Mary Stuart heeft een zoon.
39
00:06:01,201 --> 00:06:04,364
Waarom doet iedereen
mij kwellen met Mary Stuart?
40
00:06:04,438 --> 00:06:06,736
Het is niet haar schuld dat ze dat is
volgende in lijn voor de troon.
41
00:06:06,807 --> 00:06:07,796
Verberg je gezicht niet.
42
00:06:07,874 --> 00:06:09,466
Zolang je er geen probleem mee hebt.
43
00:06:09,543 --> 00:06:10,976
Als u een erfgenaam zou produceren,
44
00:06:11,044 --> 00:06:12,909
er zou geen sprake meer zijn
van Mary, koningin van Schotland.
45
00:06:12,980 --> 00:06:16,438
Ik heb gehoord dat het gebruikelijk is om dit te verkrijgen
een echtgenoot alvorens een erfgenaam voort te brengen.
46
00:06:18,285 --> 00:06:20,515
We zullen op zoek moeten gaan naar een
binnenkort een man voor jou, Bess.
47
00:06:20,587 --> 00:06:21,918
Niet te vroeg, mijn dame.
48
00:06:21,989 --> 00:06:23,513
Er zijn echtgenoten te krijgen.
49
00:06:23,590 --> 00:06:24,989
Je wilt niet trouwen?
50
00:06:25,058 --> 00:06:26,457
Ik wil trouwen
als ik de man wil...
51
00:06:26,526 --> 00:06:28,153
Oostenrijk. Frankrijk.
52
00:06:28,228 --> 00:06:31,197
Kalkoen. Turkije heeft een sultan.
China heeft een keizer.
53
00:06:31,265 --> 00:06:33,733
Ik beperk mij
naar het mogelijke.
54
00:06:33,800 --> 00:06:36,462
Dat is waar jij en ik
verschillen, Walsingham.
55
00:06:36,536 --> 00:06:39,369
Ik vind het onmogelijke
veel interessanter.
56
00:06:42,843 --> 00:06:44,071
Wat voor soort man zou je willen?
57
00:06:44,144 --> 00:06:47,113
Een eerlijk man
met vriendelijke ogen.
58
00:06:47,180 --> 00:06:49,614
En goede benen.
En zoete adem.
59
00:06:49,683 --> 00:06:51,878
Dus je kunt hem kussen
zonder te stikken.
60
00:06:55,255 --> 00:06:57,052
Dat moet zo zijn
welk aantal prinsen dan ook
61
00:06:57,124 --> 00:06:59,524
in de onontdekte landen
over de zee.
62
00:07:02,229 --> 00:07:03,958
Zoek mij een eerlijke van die.
63
00:07:21,114 --> 00:07:23,947
Sinds wanneer bespreken we
privéaangelegenheden in de openbare ruimte?
64
00:07:24,017 --> 00:07:26,144
Ik vraag het aan Uwe Majesteit
vergeving.
65
00:07:26,219 --> 00:07:30,485
Laat mijn artsen dat bevestigen
de koningin is nog steeds vruchtbaar.
66
00:07:30,991 --> 00:07:32,356
De mensen moeten gerustgesteld worden.
67
00:07:32,426 --> 00:07:33,450
Ik geef om jouw veiligheid.
68
00:07:33,527 --> 00:07:35,825
De bedreigingen voor uw
persoon zijn echt.
69
00:07:35,896 --> 00:07:37,454
Je weet heel goed als ik val,
70
00:07:37,531 --> 00:07:40,523
jullie komen allemaal
achter mij aan tuimelen.
71
00:07:40,600 --> 00:07:42,693
De zeewering bij Dover
het barst, Francis.
72
00:07:42,769 --> 00:07:45,897
Wij hebben geen geld
om onze verdediging weer op te bouwen.
73
00:07:45,972 --> 00:07:48,372
Richt je aandacht op die dreiging.
74
00:08:02,756 --> 00:08:07,125
Mogen wij de wijsheid hebben om dat niet te doen
angst voor schaduwen in de nacht.
75
00:08:09,196 --> 00:08:13,758
En moed als de dag komt
van gevaar daagt werkelijk.
76
00:08:47,768 --> 00:08:50,066
Mijn tijd is gekomen, Majesteit.
77
00:08:51,271 --> 00:08:54,536
Stuur mij terug naar Engeland
om Gods werk te beginnen.
78
00:09:16,530 --> 00:09:17,997
Majesteit.
79
00:09:36,450 --> 00:09:38,645
Bewakers!
Houd hem vast!
80
00:09:41,121 --> 00:09:43,589
Een plas in de weg,
81
00:09:44,257 --> 00:09:45,622
Majesteit.
82
00:09:50,897 --> 00:09:52,694
Een plas.
83
00:10:15,956 --> 00:10:17,150
Plas.
84
00:10:24,197 --> 00:10:26,188
Je zult het moeten zien
de Lord Chamberlain, meneer.
85
00:10:26,266 --> 00:10:27,494
Welke is hij?
86
00:10:27,567 --> 00:10:29,364
Hij is daar.
87
00:10:29,469 --> 00:10:31,130
Je kunt niet binnenkomen.
88
00:10:31,238 --> 00:10:33,706
Dus hoe moet ik hem zien?
als je me niet doorlaat?
89
00:10:33,773 --> 00:10:35,832
Je moet op hem wachten
naar buiten komen.
90
00:10:35,909 --> 00:10:36,898
En wanneer komt hij eruit?
91
00:10:36,977 --> 00:10:38,137
Er is geen manier om dat te weten.
92
00:10:38,211 --> 00:10:41,772
Ik had er minder moeite mee
dit aan boord gaan van een Spaans schip.
93
00:10:43,884 --> 00:10:47,980
Wat als vijandelijke schepen zouden opvaren?
de Theems, kunnen de dokken gesloten worden?
94
00:10:48,054 --> 00:10:50,181
Niet gesloten, majesteit.
Maar de wapenposities...
95
00:10:50,257 --> 00:10:51,952
Spaans...
96
00:10:56,663 --> 00:10:58,324
Ambassadeur.
97
00:11:00,534 --> 00:11:02,468
Koning Eric van Zweden, Majesteit.
98
00:11:02,536 --> 00:11:03,833
Niet opnieuw.
99
00:11:03,904 --> 00:11:04,996
Nog steeds smoorverliefd op je.
100
00:11:05,071 --> 00:11:06,163
Nog steeds boos, bedoel je.
101
00:11:06,239 --> 00:11:09,299
Ivan, tsaar van alle Russen.
102
00:11:09,376 --> 00:11:10,843
Waar is Bess?
103
00:11:10,944 --> 00:11:14,004
Bekend als
"Ivan de Verschrikkelijke", Majesteit.
104
00:11:21,154 --> 00:11:22,348
Laat.
105
00:11:22,422 --> 00:11:24,720
Ik smeek
Vergeving van Uwe Majesteit.
106
00:11:25,058 --> 00:11:26,923
Gegeven.
107
00:11:30,030 --> 00:11:31,895
Eenmaal.
108
00:11:31,965 --> 00:11:35,093
De aartshertog
Karel van Oostenrijk, Majesteit.
109
00:11:39,139 --> 00:11:41,699
De plasman
is buiten, Majesteit.
110
00:11:41,775 --> 00:11:42,901
Mijn vrijers.
111
00:11:42,976 --> 00:11:46,503
Jongere broer van Maximiliaan II,
Heilige Roomse keizer.
112
00:11:46,580 --> 00:11:49,105
Neef van Filips van Spanje.
Rijk.
113
00:11:49,182 --> 00:11:51,810
Hij is nogal knap.
114
00:11:54,254 --> 00:11:55,278
Hoe oud is hij?
115
00:11:55,355 --> 00:11:57,823
Jong, geloof ik, Majesteit.
116
00:11:59,292 --> 00:12:01,590
Een Oostenrijkse alliantie
Frankrijk stil zou houden.
117
00:12:01,661 --> 00:12:03,959
En zet Filippus aan de lijn.
118
00:12:04,030 --> 00:12:05,964
Ik ben bijna enthousiast geworden.
119
00:12:07,701 --> 00:12:09,965
Stuur hem.
120
00:12:10,236 --> 00:12:11,396
Danke schön.
121
00:12:12,572 --> 00:12:16,064
Hoe lang nog denk je
Ik kan dit spel spelen, Francis?
122
00:12:16,142 --> 00:12:19,168
Maagdelijkheid is een bezit
dat zijn waarde goed behoudt.
123
00:12:19,245 --> 00:12:21,179
Walter Raleigh, Majesteit.
124
00:12:23,116 --> 00:12:26,244
Majesteit, deze man
is een beruchte piraat.
125
00:12:26,319 --> 00:12:31,188
Spaans goud gestolen van Spaans
schepen, aangevallen zonder provocatie.
126
00:12:35,028 --> 00:12:38,623
Nou meneer, wat wilt u?
127
00:12:38,698 --> 00:12:41,861
Ik ben net terug
uit de Nieuwe Wereld, Majesteit.
128
00:12:41,935 --> 00:12:44,563
Ik heb de
vruchtbare kust in uw naam
129
00:12:44,638 --> 00:12:47,368
en noemde het Virginia
130
00:12:47,440 --> 00:12:49,874
ter ere van onze Maagdelijke Koningin.
131
00:12:49,943 --> 00:12:51,774
Virginia?
132
00:12:51,845 --> 00:12:55,611
En als ik trouw, doe jij dat dan ook
de naam veranderen in Conjugia?
133
00:12:56,916 --> 00:12:58,747
Ik vraag het je vriendelijk
toestemming, Majesteit,
134
00:12:58,818 --> 00:13:01,514
om terug te keren naar de Nieuwe Wereld
met uw koninklijk bevel
135
00:13:01,588 --> 00:13:04,557
om een kolonie te stichten onder de
wetten en bescherming van Engeland.
136
00:13:04,624 --> 00:13:05,886
Hij wil geld.
137
00:13:05,959 --> 00:13:08,223
Wie zijn zij?
138
00:13:08,294 --> 00:13:10,694
Inwoners van de
Amerika, majesteit.
139
00:13:14,501 --> 00:13:16,196
Hebben zij geen eigen heerser?
140
00:13:16,269 --> 00:13:19,067
Geen enkele die de Engelse koningin kan evenaren.
141
00:13:19,139 --> 00:13:20,629
Deze heren zijn welkom.
142
00:13:20,707 --> 00:13:22,538
Zorg ervoor dat ze goed worden behandeld.
143
00:13:22,609 --> 00:13:24,600
Ik kom ook dragen
geschenken voor Uwe Majesteit.
144
00:13:24,678 --> 00:13:29,240
Deze geschenken, Majesteit,
zijn de vruchten van piraterij,
145
00:13:29,315 --> 00:13:31,579
het werkelijke bezit
van het rijk van Spanje.
146
00:13:31,651 --> 00:13:35,212
Laten we eens kijken, oké?
Wat heb je mij gebracht?
147
00:13:43,797 --> 00:13:46,664
Patata, Majesteit.
148
00:13:46,733 --> 00:13:49,793
Je eet het.
Zeer voedzaam.
149
00:14:09,956 --> 00:14:11,548
Tabak.
150
00:14:13,359 --> 00:14:15,884
Je ademt zijn rook in.
151
00:14:15,962 --> 00:14:19,090
Zeer stimulerend.
152
00:14:29,776 --> 00:14:31,175
Goud.
153
00:14:31,911 --> 00:14:35,540
Met dank aan een Spaans schip dat dit vond
zelf niet in staat zijn reis te voltooien.
154
00:14:35,615 --> 00:14:37,674
Vergeef mij, majesteit.
155
00:14:37,751 --> 00:14:41,482
Ik merk dat de lucht muf is geworden.
156
00:14:41,554 --> 00:14:45,081
Ik ben gevoelig voor de
geur van open riolen.
157
00:14:51,798 --> 00:14:56,201
Ik kan de vruchten niet aanvaarden
van piraterij, meneer Raleigh.
158
00:14:56,269 --> 00:15:00,069
Filips van Spanje is geen vriend
van Engeland, Majesteit.
159
00:15:00,140 --> 00:15:04,509
Hoe meer goud ik van hem neem,
hoe veiliger u zult zijn.
160
00:15:04,577 --> 00:15:07,102
Nou ja.
161
00:15:07,180 --> 00:15:09,114
Een politieke piraat.
162
00:15:09,182 --> 00:15:13,084
En die van Uwe Majesteit
meest loyale onderwerp.
163
00:15:13,386 --> 00:15:17,254
Welkom thuis, meneer Raleigh.
Lord Howard, de haven.
164
00:15:18,024 --> 00:15:20,117
Meester Raleigh.
165
00:15:24,931 --> 00:15:26,296
Je eet het...
166
00:15:49,088 --> 00:15:51,181
Jij verrader!
167
00:15:51,491 --> 00:15:53,152
Judas!
168
00:15:53,793 --> 00:15:55,784
Jij bent Walsinghams pion!
169
00:15:56,863 --> 00:15:59,627
Doe dit niet!
Ik heb niets gezegd!
170
00:16:00,600 --> 00:16:03,296
Je bent een protestantse verrader!
171
00:16:04,237 --> 00:16:05,864
Doe het niet! Niet doen!
172
00:16:16,015 --> 00:16:17,243
Niet doen!
Houd zijn hoofd vast!
173
00:16:17,317 --> 00:16:19,842
Jij Judas! Jij Judas!
Stop!
174
00:16:19,919 --> 00:16:21,250
Jij Judas!
175
00:16:48,381 --> 00:16:51,248
De verrader is dood.
Wij moeten handelen!
176
00:16:55,722 --> 00:16:59,158
Waarom staken wij niet?
Waar wachten we op?
177
00:17:02,228 --> 00:17:05,288
Jij wacht op mijn bestelling.
178
00:17:08,468 --> 00:17:13,201
Walsingham weet te veel
al. Eén verrader is dood.
179
00:17:14,007 --> 00:17:16,976
Wie kan ik nu vertrouwen?
180
00:17:24,250 --> 00:17:26,650
Er wacht een bezoeker, meneer.
181
00:17:31,391 --> 00:17:33,689
Willem.
182
00:17:35,762 --> 00:17:37,730
Hallo, Franciscus.
183
00:17:37,797 --> 00:17:41,289
Je bent altijd een kerel geweest
die blij is met verrassingen.
184
00:17:41,367 --> 00:17:43,267
Je ziet er goed uit, Franciscus.
185
00:17:43,369 --> 00:17:47,362
Nou, je ziet er vreselijk uit.
In Parijs geven ze je geen eten.
186
00:17:47,473 --> 00:17:50,909
Je kunt de geheimen ervan niet leren kennen
het universum op een lege maag.
187
00:17:55,315 --> 00:17:59,775
Maria. Willem.
Het avondeten is klaar.
188
00:18:01,621 --> 00:18:03,350
Willem.
189
00:18:03,423 --> 00:18:04,913
Heb je de koningin gesproken?
190
00:18:04,991 --> 00:18:06,117
Ik spreek dagelijks met de Koningin.
191
00:18:06,192 --> 00:18:08,126
Je werkt te hard.
Je bent een zieke man.
192
00:18:08,194 --> 00:18:09,821
William, kom hier en kom bij mij zitten.
193
00:18:09,896 --> 00:18:11,295
William, als wij dat niet zijn
toegestaan om te zondigen,
194
00:18:11,364 --> 00:18:12,558
Misschien kunnen we over theologie praten.
195
00:18:12,632 --> 00:18:15,533
Je hebt genoeg gedaan.
Geen mens kon meer doen.
196
00:18:15,601 --> 00:18:17,831
Ik kan de rechtbank nog niet verlaten, Ursula.
Ze heeft mij nodig.
197
00:18:17,904 --> 00:18:19,599
Luistert nooit naar mij.
Geen gedachte aan zijn gezondheid.
198
00:18:19,672 --> 00:18:21,071
Dus je praat met hem,
hij is je broer.
199
00:18:21,140 --> 00:18:25,042
William, wat zeggen ze in Parijs
over de oproep van de paus tot heilige oorlog?
200
00:18:25,111 --> 00:18:26,135
Velen verwelkomen het.
201
00:18:26,212 --> 00:18:27,941
Waarom moeten we over oorlog praten?
202
00:18:28,014 --> 00:18:30,209
Vertel ons je leuke nieuws, William.
203
00:18:30,283 --> 00:18:32,410
Ben je al getrouwd?
Nog niet.
204
00:18:32,485 --> 00:18:34,749
Maria, wil je weggaan?
Willem alleen, alsjeblieft?
205
00:18:34,821 --> 00:18:37,585
Zoet, zit.
206
00:18:38,958 --> 00:18:40,118
Elegantie?
207
00:18:41,327 --> 00:18:43,318
O Heer,
leverancier van alles,
208
00:18:43,396 --> 00:18:45,387
Wij bieden U onze nederige dank aan.
209
00:18:45,465 --> 00:18:48,366
In de naam
van de Heilige Drie-eenheid, amen.
210
00:18:48,434 --> 00:18:49,560
Amen.
211
00:18:58,378 --> 00:19:01,438
Nog meer lijnen op mijn gezicht.
212
00:19:03,683 --> 00:19:05,810
Waar komen ze vandaan?
213
00:19:05,885 --> 00:19:08,012
Glimlachrimpels, mijn dame.
214
00:19:08,087 --> 00:19:10,385
Lachlijnen?
215
00:19:11,524 --> 00:19:14,254
Wanneer lach ik ooit?
216
00:19:16,696 --> 00:19:19,893
Nu heb je ook lachrimpels.
217
00:19:25,638 --> 00:19:31,076
De schoonheid van Uwe Majesteit
218
00:19:31,144 --> 00:19:35,513
is oogverblindend voor mijn ogen.
219
00:19:43,189 --> 00:19:46,852
Ik ben overweldigd.
220
00:19:46,926 --> 00:19:50,362
Ik ben overwonnen.
221
00:19:50,430 --> 00:19:52,990
Ik sterf.
222
00:19:53,066 --> 00:19:56,092
Alleen jouw liefde,
223
00:19:56,169 --> 00:19:58,797
mijn stättlich Elizabeth,
224
00:19:58,871 --> 00:20:00,998
kan mij weer tot leven wekken.
225
00:20:02,141 --> 00:20:05,201
Uw Hoogheid
doet mij grote eer.
226
00:20:13,853 --> 00:20:16,048
O, Elisabeth.
227
00:20:16,289 --> 00:20:21,625
Hoe gezegend ben ik om te staan
in jouw legendarische aanwezigheid.
228
00:20:22,929 --> 00:20:25,420
Ach, Elisabeth.
229
00:20:25,498 --> 00:20:27,762
Om je naam uit te spreken
is om hemelse muziek te horen.
230
00:20:31,571 --> 00:20:35,063
Moge dat zoete geluid
231
00:20:35,141 --> 00:20:38,941
begeleid mij door mijn leven
komen, Elisabeth.
232
00:20:40,179 --> 00:20:44,843
Ik ben hierheen gereisd
aan dit illustere hof
233
00:20:45,051 --> 00:20:48,987
in de hoop dat
onze twee grote naties
234
00:20:50,289 --> 00:20:52,689
misschien in liefde verenigd zijn.
235
00:21:06,839 --> 00:21:08,704
Hij interesseert mij.
236
00:21:10,977 --> 00:21:13,036
Praat met hem.
237
00:21:13,112 --> 00:21:16,309
Hij, mijn dame?
238
00:21:16,382 --> 00:21:17,542
Hem.
239
00:21:22,421 --> 00:21:26,187
Ik ben dol op de inboorlingen die je hebt meegebracht.
Ik denk niet dat je er één voor mij kunt krijgen.
240
00:21:26,259 --> 00:21:27,692
Ze zijn niet gevaarlijk, toch?
241
00:21:27,760 --> 00:21:29,591
Dat hangt ervan af wat je doet
voorstellen om met hen te doen.
242
00:21:29,662 --> 00:21:32,130
Ik zou hem aankleden
moerbeikleurige zijde,
243
00:21:32,198 --> 00:21:35,133
en laat hem erachter lopen
ik, met mijn mantel in mijn hand.
244
00:21:43,309 --> 00:21:45,709
Ik heb een geheim, mijn liefste.
245
00:21:47,547 --> 00:21:50,175
Ik doe alsof dat zo is
een glasplaat,
246
00:21:50,249 --> 00:21:54,208
een Glasscheibe
tussen mij en hen.
247
00:21:56,189 --> 00:21:59,750
Ze kunnen mij zien,
maar ze kunnen mij niet aanraken.
248
00:22:01,861 --> 00:22:03,988
Je zou het moeten proberen.
249
00:22:06,365 --> 00:22:09,926
Majesteit, ik ben...
250
00:22:19,011 --> 00:22:20,876
Het is tenslotte iets
251
00:22:20,947 --> 00:22:26,385
om een blanco op de kaart te nemen
en bouw daar een stralende stad.
252
00:22:26,452 --> 00:22:30,013
Waar u geen twijfel over zult hebben
naam naar jezelf.
253
00:22:30,089 --> 00:22:31,556
Geen twijfel.
254
00:22:39,098 --> 00:22:40,963
Mag ik in ruil daarvoor een vraag stellen?
255
00:22:41,033 --> 00:22:42,057
Natuurlijk.
256
00:22:42,134 --> 00:22:44,398
Hoe moet ik winnen
gunst van de koningin?
257
00:22:44,470 --> 00:22:45,937
Waarom zou ik je dat vertellen?
258
00:22:46,005 --> 00:22:49,338
Ik heb weinig genoeg te bieden,
maar wat ik ook te geven heb,
259
00:22:50,276 --> 00:22:53,370
vraag het, en het is van jou.
260
00:22:55,615 --> 00:22:58,880
Zeg wat je wilt zeggen
zo duidelijk mogelijk.
261
00:22:59,652 --> 00:23:03,281
Alle mannen vleien de koningin
in de hoop op vooruitgang.
262
00:23:05,625 --> 00:23:08,059
Geef haar het compliment van de waarheid.
263
00:23:08,127 --> 00:23:09,958
Ik weet niet eens je naam.
264
00:23:10,596 --> 00:23:11,620
Elizabeth Throckmorton.
265
00:23:11,697 --> 00:23:13,665
Een tweede Elisabeth?
266
00:23:13,733 --> 00:23:15,963
Iedereen noemt mij Bess.
267
00:23:16,035 --> 00:23:21,029
Uw meest serene Majesteit,
heldere ster van ons firmament,
268
00:23:21,107 --> 00:23:26,010
presenteren wij ons bescheiden masker
van de hemelse sferen.
269
00:23:28,748 --> 00:23:31,740
Zijne Hoogheid is moe
na zijn lange reis.
270
00:23:31,817 --> 00:23:34,877
Geen mens kan moe worden
271
00:23:34,954 --> 00:23:38,822
in aanwezigheid van
zo lief een koningin.
272
00:24:11,924 --> 00:24:16,623
Zijne Hoogheid, informeert de aartshertog
mij dat mijn charmes hem overweldigen.
273
00:24:16,696 --> 00:24:20,462
Hij zal zich terugtrekken in zijn
privékamers om uit te rusten.
274
00:24:28,741 --> 00:24:32,108
Ik wil niet dat hij gewond raakt
door uw plannen.
275
00:24:32,178 --> 00:24:34,772
Dus hoe moeten we verder gaan?
276
00:24:34,847 --> 00:24:37,077
Misschien moeten we allemaal met pensioen gaan.
277
00:24:39,752 --> 00:24:43,916
Ik verdenk hem ervan
een professionele charmeur.
278
00:24:43,989 --> 00:24:45,149
Heb ik gelijk?
279
00:24:45,224 --> 00:24:48,159
Dat is hij zeker
charmant, mijn dame.
280
00:24:48,661 --> 00:24:51,630
Nou, die zijn er
saaiere beroepen.
281
00:24:52,798 --> 00:24:54,663
Je vindt hem leuk, nietwaar?
282
00:24:54,734 --> 00:24:57,225
Hij is een man die in een woont
wereld tot ver buiten het hof.
283
00:24:58,938 --> 00:25:01,406
Het is verfrissend.
284
00:25:01,474 --> 00:25:03,237
Goed.
285
00:25:03,309 --> 00:25:05,436
Wij laten hem weer komen.
286
00:25:06,712 --> 00:25:07,804
Blauw.
287
00:25:13,853 --> 00:25:17,016
Kun je het je voorstellen
wat is het om een oceaan over te steken?
288
00:25:17,857 --> 00:25:23,056
Wekenlang zie je niets anders dan
de horizon, perfect en leeg.
289
00:25:24,663 --> 00:25:27,632
Je leeft in de greep van angst.
290
00:25:27,933 --> 00:25:29,457
Angst voor stormen.
291
00:25:30,603 --> 00:25:33,003
Angst voor ziekte aan boord.
292
00:25:34,006 --> 00:25:36,566
Angst voor de onmetelijkheid.
293
00:25:37,743 --> 00:25:41,179
Dus je moet die angst aanjagen
diep in je buik.
294
00:25:42,381 --> 00:25:44,281
Bestudeer uw grafieken.
295
00:25:45,050 --> 00:25:46,950
Let op je kompas.
296
00:25:47,720 --> 00:25:49,813
Bid om een goede wind.
297
00:25:51,090 --> 00:25:53,388
En hoop,
298
00:25:54,560 --> 00:25:55,720
puur,
299
00:25:56,395 --> 00:25:57,862
naakt,
300
00:25:58,531 --> 00:26:00,260
kwetsbaar
301
00:26:01,333 --> 00:26:03,198
hoop.
302
00:26:05,471 --> 00:26:07,905
Majesteit, de aartshertog
en de rechtbank wachten.
303
00:26:07,973 --> 00:26:09,873
Laat ze wachten.
304
00:26:11,343 --> 00:26:13,402
Ga door, meneer Raleigh.
305
00:26:14,980 --> 00:26:17,540
Je hoopte.
306
00:26:17,850 --> 00:26:21,217
In eerste instantie is het niet meer
dan een waas aan de horizon.
307
00:26:26,559 --> 00:26:28,459
Dus kijk maar.
308
00:26:31,397 --> 00:26:33,126
Jij kijkt.
309
00:26:37,503 --> 00:26:39,562
Dan is het een vlek,
310
00:26:41,407 --> 00:26:44,376
een schaduw op het verre water.
311
00:26:45,511 --> 00:26:47,376
Voor een dag.
312
00:26:48,314 --> 00:26:50,214
Voor nog een dag.
313
00:26:52,117 --> 00:26:57,714
De vlek verspreidt zich langzaam
langs de horizon vorm aan het nemen,
314
00:26:59,058 --> 00:27:03,927
tot op de derde dag,
je liet jezelf geloven.
315
00:27:05,598 --> 00:27:08,294
Je durft het woord te fluisteren.
316
00:27:09,702 --> 00:27:11,329
Land.
317
00:27:14,106 --> 00:27:15,505
Land.
318
00:27:16,275 --> 00:27:17,765
Leven.
319
00:27:18,911 --> 00:27:20,936
Opstanding.
320
00:27:21,947 --> 00:27:24,609
Het echte avontuur.
321
00:27:25,451 --> 00:27:28,443
Komend uit het grote onbekende,
322
00:27:28,521 --> 00:27:30,716
uit de onmetelijkheid,
323
00:27:31,790 --> 00:27:34,122
in nieuw leven.
324
00:27:36,962 --> 00:27:38,293
Dat,
325
00:27:39,498 --> 00:27:42,524
Uwe Majesteit, is de Nieuwe Wereld.
326
00:27:52,578 --> 00:27:55,979
Ik hou van je onmetelijkheid.
327
00:27:56,048 --> 00:28:02,385
Jouw oceaan is een beeld
van de eeuwigheid, denk ik.
328
00:28:02,454 --> 00:28:06,914
Zulke grote ruimtes maken ons klein.
329
00:28:06,992 --> 00:28:10,792
Ontdekken wij de
Nieuwe Wereld, meneer Raleigh,
330
00:28:10,863 --> 00:28:14,355
of de Nieuwe Wereld
ontdek ons?
331
00:28:14,433 --> 00:28:17,266
Je spreekt als een echte ontdekkingsreiziger.
332
00:28:18,804 --> 00:28:20,772
ik vind je leuk,
Meneer Raleigh.
333
00:28:24,710 --> 00:28:27,076
En ik vind je leuk.
334
00:28:34,153 --> 00:28:38,681
Je weet natuurlijk dat wanneer
Ik hou van een man, ik beloon hem.
335
00:28:38,757 --> 00:28:42,022
Dat heb ik gehoord.
336
00:28:42,127 --> 00:28:43,992
En wat heb je
erover te zeggen?
337
00:28:44,063 --> 00:28:46,429
Beloon mijn missie,
Majesteit, niet ik.
338
00:28:46,498 --> 00:28:48,796
Is de missie niet de man?
339
00:28:48,867 --> 00:28:51,802
Dan laat je mij vrij
om jou in ruil daarvoor leuk te vinden.
340
00:28:57,977 --> 00:28:59,672
Ga door.
341
00:29:02,181 --> 00:29:04,581
Ik denk dat het moeilijk moet zijn
voor zo'n grote koningin
342
00:29:04,650 --> 00:29:08,552
om het simpele plezier te kennen
van aardig gevonden worden voor zichzelf.
343
00:29:14,893 --> 00:29:16,952
Nu word je saai.
344
00:29:54,066 --> 00:29:55,533
Kom op!
345
00:30:22,394 --> 00:30:23,986
De mijne.
346
00:30:25,597 --> 00:30:27,724
Jij hebt het sterkere paard.
347
00:30:27,800 --> 00:30:29,665
Die van jou draagt de lichtere last.
348
00:30:29,735 --> 00:30:31,168
Nee.
349
00:30:32,571 --> 00:30:34,869
De koningin niet
ruimte geven aan anderen.
350
00:30:36,375 --> 00:30:38,138
Wauw! Wauw!
351
00:30:45,184 --> 00:30:49,052
Vergeef mij, majesteit. Mijn paard
lijkt zijn plaats nog niet te kennen.
352
00:30:50,823 --> 00:30:53,792
Heb je het ooit geweten
Uw plaats, meneer Raleigh?
353
00:30:57,896 --> 00:30:59,830
O, kom op!
354
00:31:31,430 --> 00:31:32,988
Het is van haar.
355
00:31:33,966 --> 00:31:37,629
Maria Stuart is het hart
en ziel van onze onderneming.
356
00:31:50,549 --> 00:31:53,382
Zorg ervoor dat ze
en alleen zij leest dit.
357
00:31:53,852 --> 00:31:55,911
We wachten op haar bestelling.
358
00:31:57,656 --> 00:32:00,124
De opdracht moet duidelijk worden gegeven.
359
00:32:09,268 --> 00:32:11,133
De gevangenbewaarder, mevrouw.
360
00:32:14,206 --> 00:32:16,265
Mijn edele gevangenbewaarder.
361
00:32:19,545 --> 00:32:22,343
Ben ik een gevaar voor Engeland?
zelfs als ik bid?
362
00:32:22,414 --> 00:32:25,679
Zoals altijd, mevrouw, mijn
zorg is voor uw veiligheid.
363
00:32:29,021 --> 00:32:31,455
Ik bid voor mijn nicht Elizabeth.
364
00:32:34,226 --> 00:32:36,626
Denk je dat ze voor mij bidt?
365
00:32:44,870 --> 00:32:46,337
Is het waar?
366
00:32:48,006 --> 00:32:51,840
dat ik het nooit heb gekend
plezier om aardig gevonden te worden voor mezelf?
367
00:32:54,346 --> 00:32:57,645
Ik hoop dat je gelooft dat ik het leuk vind
u voor uzelf, mijn dame.
368
00:32:59,918 --> 00:33:04,821
Is iemand ooit gewoon leuk gevonden?
voor zichzelf? Ik betwijfel het.
369
00:33:05,924 --> 00:33:07,687
Ben je?
370
00:33:09,228 --> 00:33:13,392
Mannen zoals jij
omdat je mooi bent,
371
00:33:15,400 --> 00:33:18,892
en omdat je dat hebt
het oor van de koningin.
372
00:33:19,004 --> 00:33:21,472
Geen twijfel.
373
00:33:22,841 --> 00:33:24,934
Hij ook.
374
00:33:27,746 --> 00:33:30,442
Hij vindt je leuk omdat
hij wil mijn gunst.
375
00:33:33,585 --> 00:33:36,486
Dat besef je wel.
376
00:33:38,557 --> 00:33:40,548
Ja, mijn dame.
377
00:33:42,394 --> 00:33:45,488
En het andere,
ook natuurlijk.
378
00:33:45,564 --> 00:33:47,429
Maar dat willen alle mannen.
379
00:33:47,499 --> 00:33:50,832
Mannelijk verlangen
geeft geen onderscheid.
380
00:33:52,471 --> 00:33:55,065
Ik ben jaloers op je, Bess.
381
00:33:58,277 --> 00:34:01,804
Je bent vrij om te hebben
wat ik niet kan hebben.
382
00:34:03,715 --> 00:34:05,512
Jij bent mijn avonturier.
383
00:34:56,101 --> 00:34:57,693
Bedankt voor uw komst.
384
00:34:57,769 --> 00:35:00,363
Je mag niet sturen
brieven aan het paleis.
385
00:35:00,439 --> 00:35:02,134
Weet je wat dat zou zijn
gebeuren als ik betrapt wordt.
386
00:35:02,207 --> 00:35:04,107
Ik heb je hulp nodig.
387
00:35:05,344 --> 00:35:07,608
- Meer geld?
- Nee.
388
00:35:09,014 --> 00:35:11,005
Mijn vader wil niet
om je zo niet meer te verstoppen.
389
00:35:11,083 --> 00:35:12,072
Natuurlijk.
390
00:35:12,150 --> 00:35:14,448
We willen allebei terug
in het voordeel van de rechtbank.
391
00:35:14,519 --> 00:35:16,043
Dat is onmogelijk.
392
00:35:17,022 --> 00:35:18,216
U weet dat u papisten bent.
393
00:35:18,290 --> 00:35:19,655
Waarom onmogelijk?
394
00:35:19,725 --> 00:35:22,319
Iedereen aan het hof heeft een papist
ergens in hun familie.
395
00:35:22,394 --> 00:35:23,827
- Franciscus.
- Net zoals jij.
396
00:35:23,895 --> 00:35:26,864
Praat met de Koningin.
Jij bent haar favoriet.
397
00:35:26,932 --> 00:35:30,493
Mijn vader en ik
zal het nieuwe geloof omarmen.
398
00:35:30,569 --> 00:35:31,729
- Neef Bess.
- Nee.
399
00:35:31,803 --> 00:35:33,794
We kennen elkaar al ons hele leven.
400
00:35:33,872 --> 00:35:36,966
Ik zou niets doen om je kwaad te doen.
401
00:35:37,709 --> 00:35:40,473
Waarom kun je ons niet helpen?
Ze zullen ons vermoorden!
402
00:35:53,058 --> 00:35:57,392
Oh. Plaag mij niet,
Meneer Raleigh.
403
00:35:57,462 --> 00:35:59,828
Er is niets
Ik zou graag meer willen doen.
404
00:35:59,898 --> 00:36:01,160
Dus waarom jij niet?
405
00:36:03,268 --> 00:36:05,896
Oké dan. Ik zal.
406
00:36:08,140 --> 00:36:10,301
Zie je? Jij liegt.
407
00:36:10,375 --> 00:36:13,401
Je wilt mij niet bij je hebben
schip helemaal niet. Je bent een leugenaar.
408
00:36:17,416 --> 00:36:19,111
Bes. Zou jij
ga je graag naar zee?
409
00:36:19,184 --> 00:36:20,776
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.
410
00:36:20,852 --> 00:36:23,685
Vrouwen brengen ongeluk
aan boord van schip.
411
00:36:23,755 --> 00:36:25,017
Doen ze?
412
00:36:25,090 --> 00:36:27,490
Sluit honderd mannen op in een
ruimte kleiner dan deze kamer
413
00:36:27,559 --> 00:36:29,823
maanden achter elkaar.
414
00:36:29,895 --> 00:36:31,157
Mannen hebben behoeften.
415
00:36:31,229 --> 00:36:33,959
Een mooie vrouw
zou ons allemaal gek maken.
416
00:36:34,833 --> 00:36:36,994
Mannen hebben behoeften?
417
00:36:40,639 --> 00:36:44,370
Laat ze aan land blijven
en zorg voor hun behoeften.
418
00:36:44,910 --> 00:36:49,040
Meneer Raleigh staat te popelen om te zeilen
weg naar zijn eerste kolonie.
419
00:36:49,114 --> 00:36:54,211
We moeten hem overtuigen om te blijven
iets langer. Moeten we niet, dames?
420
00:37:10,735 --> 00:37:12,168
Bes?
421
00:37:17,008 --> 00:37:17,997
Nee!
422
00:37:18,343 --> 00:37:22,074
Wachten! Wat wil je?
Wie ben je?
423
00:37:22,147 --> 00:37:25,913
Laat me gaan, verdomme!
Wie ben jij in godsnaam?
424
00:37:52,611 --> 00:37:57,071
Als je mij niet wilt helpen,
misschien doet je vader dat wel.
425
00:37:57,149 --> 00:37:58,741
Nee.
426
00:38:03,655 --> 00:38:07,618
Genoeg.
427
00:38:08,760 --> 00:38:10,421
Genoeg.
428
00:38:11,463 --> 00:38:12,862
Ja?
429
00:38:14,799 --> 00:38:18,257
Je kunt Engeland nu niet redden.
430
00:38:19,171 --> 00:38:21,662
De onderneming is begonnen.
431
00:38:25,477 --> 00:38:27,741
Ambassadeur?
432
00:38:29,581 --> 00:38:31,310
Wat weet jij van de
Onderneming van Engeland?
433
00:38:31,383 --> 00:38:33,578
De onderneming? Vergeef mij,
Majesteit, ik ben niet bekend...
434
00:38:33,652 --> 00:38:37,088
Twee legers landen op de
kusten van Sussex en Norfolk.
435
00:38:37,155 --> 00:38:40,090
Mary Stuart moet worden vrijgelaten
en op de Engelse troon geplaatst,
436
00:38:40,158 --> 00:38:41,955
en ik zal vermoord worden.
437
00:38:42,027 --> 00:38:43,460
Klinkt dit bekend?
438
00:38:43,528 --> 00:38:44,756
Ik weet niets
van eventuele invasieplannen...
439
00:38:44,829 --> 00:38:46,990
Welnu, ik verwijs naar dit plan
als de Enterprise van Engeland,
440
00:38:47,065 --> 00:38:50,034
het zou nauwkeuriger moeten zijn
genaamd la Empresa de Inglaterra
441
00:38:50,101 --> 00:38:51,898
omdat het een Spaans plan is.
442
00:38:51,970 --> 00:38:53,870
Het plan van mijn
eenmalige zwager,
443
00:38:53,939 --> 00:38:55,804
uw koning, om mijn land aan te vallen.
444
00:38:55,874 --> 00:39:00,004
Jouw land? Het is mijn
land dat wordt aangevallen.
445
00:39:01,213 --> 00:39:04,273
Je zogenaamde piratas, je piraten
vallen dagelijks onze koopvaardijschepen aan.
446
00:39:04,349 --> 00:39:08,683
En jij... Jij denkt van niet
weten waar de bestellingen vandaan komen?
447
00:39:08,753 --> 00:39:11,551
De hele wereld kent deze
piraten varen de Theems op,
448
00:39:11,623 --> 00:39:15,423
helemaal tot aan jouw koninklijke bed.
449
00:39:23,735 --> 00:39:28,069
U verlaat mijn aanwezigheid, meneer.
450
00:39:28,139 --> 00:39:30,972
Ga terug naar je rattenhol.
451
00:39:31,109 --> 00:39:36,445
Vertel Philip dat ik noch voor hem bang ben,
noch zijn priesters, noch zijn legers.
452
00:39:36,514 --> 00:39:38,880
Vertel hem of hij wil schudden
zijn kleine vuistje naar ons,
453
00:39:38,950 --> 00:39:40,178
we zijn klaar om hem te geven
zo'n beet,
454
00:39:40,252 --> 00:39:42,049
hij zal wensen dat hij zijn handen had gehouden
in zijn zakken.
455
00:39:42,120 --> 00:39:46,181
Je ziet een blad vallen en je denkt na
je weet uit welke kant de wind waait.
456
00:39:46,258 --> 00:39:50,991
Welnu, dat is zo
Er komt een wind, mevrouw,
457
00:39:51,062 --> 00:39:53,360
dat zal je trots wegvagen.
458
00:39:59,671 --> 00:40:02,196
Ik kan ook bevelen
de wind, meneer!
459
00:40:02,274 --> 00:40:06,802
Ik heb een orkaan in mij die dat wel zal doen
strip Spanje kaal als je mij durft te proberen!
460
00:40:28,800 --> 00:40:31,291
Waar staar je naar?
461
00:40:31,369 --> 00:40:34,964
Laat je ogen zakken.
Ik ben de Koningin!
462
00:40:35,907 --> 00:40:39,138
U bent niet mijn gelijke, meneer,
en dat zal jij ook nooit worden!
463
00:41:57,889 --> 00:42:01,689
De uitlijning van de planeten
is dit jaar zeer ongebruikelijk.
464
00:42:02,894 --> 00:42:04,862
Mars zal innemen
de ascendant
465
00:42:04,929 --> 00:42:09,025
drie dagen na de verjaardag
van de geboorte van Uwe Majesteit.
466
00:42:09,100 --> 00:42:12,536
En ook op die dag,
er is een volle maan,
467
00:42:12,604 --> 00:42:17,769
die het fortuin van regeert
alle prinsen van het vrouwelijk geslacht.
468
00:42:17,842 --> 00:42:19,935
Prinsen van het vrouwelijk geslacht.
469
00:42:20,011 --> 00:42:24,710
Ik bedoel te zeggen: een prins
die ook een vrouw is.
470
00:42:24,783 --> 00:42:28,219
Ja, dokter Dee,
Ik volg je.
471
00:42:28,286 --> 00:42:30,447
Wat betekent het?
472
00:42:30,522 --> 00:42:37,394
Het betekent de opkomst van een groot imperium,
Majesteit, en de val van een ander.
473
00:42:38,163 --> 00:42:39,596
Convulsies.
474
00:42:43,134 --> 00:42:47,298
Welk imperium zal opkomen
en welke zal vallen?
475
00:42:47,372 --> 00:42:49,602
Dat kan ik niet zeggen, Majesteit.
476
00:42:49,674 --> 00:42:53,735
Astrologie is tot nu toe
meer een kunst dan een wetenschap.
477
00:42:53,812 --> 00:42:56,246
Niets meer, dokter Dee?
478
00:42:56,314 --> 00:42:58,942
Geen specifieke calamiteiten meer
kunnen we ons ertegen wapenen?
479
00:42:59,017 --> 00:43:03,420
Hij bedoelt,
zal ik vermoord worden?
480
00:43:03,488 --> 00:43:06,389
Walsingham, graag
ons even verlaten?
481
00:43:13,264 --> 00:43:18,668
En het privéleven hiervan
prins van het vrouwelijk geslacht,
482
00:43:18,736 --> 00:43:20,897
wat doen de sterren
daar voorspellen?
483
00:43:20,972 --> 00:43:23,770
Dit zijn zaken
van staat, Majesteit.
484
00:43:23,842 --> 00:43:27,972
Zeker, de sterren voorspellen het
Staatszaken, Dr. Dee.
485
00:43:28,046 --> 00:43:33,484
Voor zo'n voorspelling moet ik
kijk in een ander diagram.
486
00:43:42,827 --> 00:43:44,852
Prachtig.
487
00:43:46,030 --> 00:43:48,191
Wat een kracht.
488
00:43:48,299 --> 00:43:52,360
Je hebt al je
sterkte de komende dagen.
489
00:43:53,204 --> 00:43:57,231
Maar je twijfelt aan jezelf,
mijn kind.
490
00:43:57,709 --> 00:44:01,475
Ik heb geen angst in jouw gezien
gezicht al zo lang.
491
00:44:01,846 --> 00:44:03,040
Heb ik reden om bang te zijn?
492
00:44:03,114 --> 00:44:05,344
Iets heeft je verzwakt.
493
00:44:07,018 --> 00:44:10,181
Er komen zware dagen aan.
494
00:44:14,259 --> 00:44:16,557
Maar ik ben geen profeet.
495
00:44:17,228 --> 00:44:20,664
Ik zie niet meer dan
de schaduwen van geesten.
496
00:44:24,836 --> 00:44:26,804
Bezoeker, meneer.
497
00:44:38,516 --> 00:44:39,744
Sorry dat ik aan boord van uw schip kom
498
00:44:39,817 --> 00:44:41,978
zonder toestemming,
Meneer Raleigh.
499
00:44:51,996 --> 00:44:54,089
Welkom aan boord.
500
00:44:54,899 --> 00:44:57,026
De koningin wil je graag zien.
501
00:44:59,837 --> 00:45:01,099
Ze vraagt mij om je te verzekeren...
502
00:45:01,172 --> 00:45:03,265
Ik heb geen garanties nodig, Bess.
503
00:45:04,676 --> 00:45:07,270
Ik ben geen hoveling.
Nooit geweest.
504
00:45:07,345 --> 00:45:09,836
Dan zou je dat moeten doen
zeg dat persoonlijk.
505
00:45:17,689 --> 00:45:19,953
Dit is mijn leven, Bess.
506
00:45:21,426 --> 00:45:23,326
Dit is waar ik thuis hoor.
507
00:45:26,965 --> 00:45:29,399
Het lijkt een eenzaam leven.
508
00:45:29,467 --> 00:45:33,369
Soms. Maar dat is het ook
het leven dat ik heb gekozen.
509
00:45:36,841 --> 00:45:38,866
Ik begrijp.
510
00:45:54,425 --> 00:45:56,950
Je vraagt toestemming om te gaan.
511
00:45:57,028 --> 00:45:58,996
Ja, Majesteit.
512
00:45:59,063 --> 00:46:02,521
Je bent van plan terug te keren
naar jouw kolonie
513
00:46:02,600 --> 00:46:07,060
voor twee, misschien drie,
vier jaar.
514
00:46:07,138 --> 00:46:10,574
Als Uwe Majesteit het mij toestaat
uw koninklijk bevel.
515
00:46:11,576 --> 00:46:13,976
Dat is een lange tijd.
516
00:46:14,045 --> 00:46:17,344
Er is hier niets voor mij.
517
00:46:17,415 --> 00:46:20,851
Op zee weet ik wat ik ben
te doen. Ik ken de risico's.
518
00:46:20,918 --> 00:46:23,250
- Hier...
- Nee. Je hebt het mis.
519
00:46:23,321 --> 00:46:26,757
Je bent hier nodig.
520
00:46:26,824 --> 00:46:28,621
Als kapitein van mijn persoonlijke garde.
521
00:46:28,693 --> 00:46:29,990
Kapitein van uw wacht?
522
00:46:30,061 --> 00:46:31,050
Knielen.
523
00:46:31,129 --> 00:46:32,619
Majesteit.
524
00:46:32,697 --> 00:46:35,097
Ik zei: kniel.
525
00:46:39,837 --> 00:46:42,431
Sir Walter Raleigh.
526
00:46:46,944 --> 00:46:52,678
Nou ja, dat mag je uiten
jouw dankbaarheid.
527
00:46:55,086 --> 00:46:58,214
Dit is een te grote eer.
528
00:46:58,956 --> 00:47:02,687
Als het zo'n grote eer is, waarom?
staar je naar je laarzen?
529
00:47:03,428 --> 00:47:05,089
Je weet waarom.
530
00:47:06,330 --> 00:47:08,389
Nu staar je naar de muur.
531
00:47:08,466 --> 00:47:10,798
Ben ik zo afschuwelijk dat jij dat niet kunt
mij zelfs maar in het gezicht aankijken?
532
00:47:10,868 --> 00:47:11,892
Waarom praat je als een dwaas
533
00:47:11,969 --> 00:47:15,029
als je iets bent
maar een dwaas?
534
00:47:15,106 --> 00:47:16,698
Gek?
535
00:47:19,010 --> 00:47:22,537
Ja, ik ben een ijdelheid
en dwaze vrouw.
536
00:47:22,613 --> 00:47:25,673
En jij, jij...
Jij komt hier
537
00:47:25,750 --> 00:47:29,083
alsof het uit een andere tijd komt.
En ik heb...
538
00:47:31,189 --> 00:47:35,853
Je beleeft echte avonturen. Jij
ga waar de kaarten eindigen. En ik zou...
539
00:47:36,728 --> 00:47:40,721
Ik zou je daar volgen
als ik kon. Geloof me.
540
00:47:51,242 --> 00:47:55,008
De onweerswolken zijn
verzamelen. Jij bent hier nodig.
541
00:47:56,547 --> 00:47:58,606
Je kunt Engeland niet verlaten.
542
00:48:30,114 --> 00:48:33,242
"Want hij die zal redden
zijn leven zal het verliezen.
543
00:48:33,384 --> 00:48:37,480
"En hij die zijn leven zal verliezen
om mijnentwil zal het gevonden worden. "
544
00:48:38,790 --> 00:48:41,657
Heer zij met ons
naarmate het einde nadert.
545
00:48:43,861 --> 00:48:47,422
Wij zullen de komst niet vrezen
van de schaduw van de dood.
546
00:49:06,884 --> 00:49:10,115
Sorry, dat bedoelde ik niet
om je te storen.
547
00:49:10,188 --> 00:49:12,588
Ik dacht dat ik in stilte bad.
548
00:49:12,657 --> 00:49:13,885
Dat deed je.
549
00:49:23,301 --> 00:49:26,759
Pardon, meneer.
Ik moet naar de koningin.
550
00:49:26,838 --> 00:49:30,035
De man die vandaag werd opgehangen...
551
00:49:30,107 --> 00:49:32,632
Hij was je neef.
552
00:49:35,746 --> 00:49:37,543
Ja.
553
00:49:37,615 --> 00:49:39,583
Het spijt me.
554
00:49:46,424 --> 00:49:48,585
De laatste keer dat ik hem zag,
555
00:49:50,461 --> 00:49:52,361
hij had mijn hulp nodig.
556
00:49:54,532 --> 00:49:56,227
Ik deed niets.
557
00:49:56,300 --> 00:49:57,995
Wat had je kunnen doen?
558
00:49:59,437 --> 00:50:01,564
Ik weet het niet.
559
00:50:02,406 --> 00:50:04,806
Nu is hij dood.
560
00:50:04,876 --> 00:50:09,745
Ik blijf zijn gezicht zien.
Ik blijf zijn ogen zien.
561
00:50:09,814 --> 00:50:13,011
Geloof me, er is niets dat jij bent
had kunnen doen, dat zou hem hebben gespaard.
562
00:50:13,084 --> 00:50:14,676
Ik ben zo bang.
563
00:50:14,752 --> 00:50:16,879
We zijn allemaal mensen, Bess.
564
00:50:18,122 --> 00:50:20,818
Wij doen wat we kunnen.
565
00:51:10,408 --> 00:51:13,468
Uw wasvrouw is gevonden
met brieven in haar was.
566
00:51:14,478 --> 00:51:16,469
Niet haar taak, denk ik.
567
00:51:16,547 --> 00:51:18,777
Hoe moet ik verzenden
mijn intieme brieven?
568
00:51:18,849 --> 00:51:21,477
- Via mij.
- En je zult ze lezen.
569
00:51:21,552 --> 00:51:24,521
Met respectvolle bewondering.
570
00:51:24,622 --> 00:51:27,216
Moet ik geen privacy hebben?
571
00:51:27,291 --> 00:51:28,315
Nee.
572
00:51:28,392 --> 00:51:30,019
U stelt mij teleur, meneer.
573
00:51:30,995 --> 00:51:33,589
De koningin bestelt deze
maatregelen voor uw bescherming.
574
00:51:33,664 --> 00:51:35,097
De koningin?
575
00:51:35,166 --> 00:51:37,225
Ik ben een koningin.
576
00:51:49,680 --> 00:51:52,376
Ze noemen haar de Maagdelijke Koningin.
577
00:51:53,818 --> 00:51:55,445
Waarom is dat, meneer?
578
00:51:56,721 --> 00:51:59,622
Kan het zijn dat niemand
zal haar hebben?
579
00:53:32,983 --> 00:53:35,508
Laat hem je rondgooien.
580
00:53:35,586 --> 00:53:38,350
Wees moedig. Kom op,
je kunt hem vertrouwen.
581
00:53:38,422 --> 00:53:40,253
En spring.
582
00:53:40,324 --> 00:53:43,816
Als ik zo buig, jij
een sprong in de lucht maken.
583
00:53:45,196 --> 00:53:47,130
De Volta.
584
00:53:47,198 --> 00:53:49,632
Ik heb al mijn dames nodig
om het te leren.
585
00:53:50,568 --> 00:53:53,366
Zie je hoe onverschrokken Bess is?
586
00:53:53,437 --> 00:53:56,133
Je houdt van je dames
om op jouw bevel te springen.
587
00:53:56,240 --> 00:53:57,264
Denk je dat verkeerd?
588
00:53:57,341 --> 00:54:00,538
Nee. Jij bent de koningin.
Je moet gehoorzaamd worden.
589
00:54:01,545 --> 00:54:03,843
Om je de waarheid te vertellen,
590
00:54:03,914 --> 00:54:06,144
Ik ben er heel erg moe van
altijd de controle hebben.
591
00:54:06,217 --> 00:54:08,208
Onzin.
592
00:54:08,285 --> 00:54:10,583
Wat?
593
00:54:10,654 --> 00:54:14,454
Je eet en drinkt controle.
594
00:54:14,525 --> 00:54:17,221
Is dat zo?
595
00:54:19,964 --> 00:54:21,295
Bes.
596
00:54:21,365 --> 00:54:23,663
Je zou een dansje moeten proberen
met heer Walter.
597
00:54:23,734 --> 00:54:26,032
Hij wil ons graag zijn vaardigheden laten zien.
598
00:54:26,103 --> 00:54:29,766
Helemaal geen vaardigheid, majesteit.
Ik ken de stappen niet.
599
00:54:29,840 --> 00:54:32,035
Kom nu.
600
00:54:37,615 --> 00:54:40,641
Je staat zo,
601
00:54:40,718 --> 00:54:44,210
met je handen hier.
602
00:54:44,288 --> 00:54:45,846
En als ze springt,
603
00:54:45,923 --> 00:54:49,450
op de vijfde stap,
604
00:54:49,894 --> 00:54:52,192
jij tilt haar op.
605
00:54:52,263 --> 00:54:54,128
Wat kan eenvoudiger?
606
00:54:57,701 --> 00:55:00,499
Neem uw positie in, Sir Walter.
607
00:55:02,306 --> 00:55:03,705
Ik moet gehoorzaamd worden.
608
00:55:06,110 --> 00:55:08,340
Zoals Uwe Majesteit wenst.
609
00:55:10,648 --> 00:55:13,879
Houd haar stevig vast.
Ik wil niet dat ze valt.
610
00:55:21,592 --> 00:55:23,560
Toneelstuk.
611
00:55:23,694 --> 00:55:25,025
Zes tellen.
612
00:55:25,095 --> 00:55:28,360
Eén, twee, drie, en til op, naar beneden.
613
00:56:05,169 --> 00:56:07,535
Verlaat ons.
614
00:56:09,039 --> 00:56:11,337
Ik wil dat ze allebei met rust gelaten worden.
615
00:57:18,242 --> 00:57:19,675
Mevrouw.
616
00:57:36,493 --> 00:57:38,222
Ik moet antwoorden.
617
00:57:40,397 --> 00:57:42,228
‘Als onze strijdkrachten gereed zijn,
618
00:57:42,299 --> 00:57:45,632
‘zowel binnen als buiten
het rijk,
619
00:57:45,703 --> 00:57:51,539
"dan beveelt uw koningin u
om de heren aan het werk te zetten."
620
00:57:51,608 --> 00:57:53,439
Ik denk dat we het hebben.
621
00:58:00,584 --> 00:58:01,983
Ja.
622
00:58:07,558 --> 00:58:10,220
Laat Gods werk beginnen.
623
00:58:23,941 --> 00:58:24,999
Waar ben je geweest?
624
00:58:25,075 --> 00:58:27,703
Ik ontmoette een paar oude vrienden.
625
00:58:27,778 --> 00:58:30,076
Uit Parijs, ongetwijfeld.
626
00:58:30,147 --> 00:58:32,081
We hebben je al dagen niet gezien.
627
00:58:32,149 --> 00:58:33,741
Ja.
628
00:58:33,817 --> 00:58:35,785
Nu ben je terug.
629
00:58:40,758 --> 00:58:45,422
Weet je, ik kan het nog steeds
denk aan de dag dat je geboren werd.
630
00:58:47,631 --> 00:58:50,566
Ik was 11 jaar oud.
631
00:58:52,202 --> 00:58:55,933
En jij, deze hulpeloze bundel.
632
00:58:56,039 --> 00:58:57,904
Ik keek naar je in je wiegje,
633
00:58:57,975 --> 00:59:01,138
met je kleine, gerimpelde gezicht,
634
00:59:01,211 --> 00:59:03,543
en ik hield van je vanaf het begin.
635
00:59:05,682 --> 00:59:08,173
Ik heb je in de steek gelaten, nietwaar?
636
00:59:09,286 --> 00:59:12,551
Vergeef me als ik dat niet heb gedaan
hield genoeg van je.
637
00:59:22,900 --> 00:59:25,926
Dacht je dat ik het niet zou weten?
638
00:59:31,942 --> 00:59:34,410
Jouw zegen,
Majesteit. Mijn kleintje.
639
00:59:34,478 --> 00:59:36,105
Jouw zegen?
640
00:59:45,255 --> 00:59:47,086
Loop door.
641
01:00:04,007 --> 01:00:06,805
De koningin is aan het bidden.
642
01:00:15,953 --> 01:00:17,648
Gaan!
643
01:00:18,689 --> 01:00:23,183
Elizabeth is een hoer! Maria
Stuart is onze echte koningin!
644
01:00:25,295 --> 01:00:27,763
Elisabeth!
645
01:00:30,634 --> 01:00:32,761
Hoer!
646
01:01:43,974 --> 01:01:45,635
Breng jij nieuws?
647
01:01:50,147 --> 01:01:52,672
De koningin is aangevallen.
648
01:01:54,551 --> 01:01:57,247
De moordenaar gegrepen.
649
01:02:02,292 --> 01:02:03,759
De Koningin
650
01:02:05,896 --> 01:02:07,523
ongedeerd.
651
01:02:08,765 --> 01:02:09,789
Ongedeerd?
652
01:02:09,866 --> 01:02:15,099
En dat zult u, mevrouw, ook doen
berecht worden wegens verraad.
653
01:02:21,445 --> 01:02:23,345
Mij?
654
01:02:25,382 --> 01:02:28,840
Wat heeft dit allemaal
met mij te maken hebben?
655
01:02:34,891 --> 01:02:38,019
Dat is het probleem
met intriges, nietwaar?
656
01:02:38,095 --> 01:02:39,255
Met zoveel geheimen,
657
01:02:39,329 --> 01:02:42,992
je kunt nooit helemaal zeker weten wie dat is
aan wiens kant tot het spel eindigt.
658
01:02:52,009 --> 01:02:55,445
Walsingham heeft alles
brief die je hebt geschreven.
659
01:03:00,150 --> 01:03:02,050
Verrader.
660
01:03:08,558 --> 01:03:11,083
Verraders!
661
01:03:49,499 --> 01:03:51,967
Klaar om te sterven, zie ik, jezuïet.
662
01:03:52,035 --> 01:03:54,401
Ik heb wat gedaan
Ik ben gestuurd om het te doen.
663
01:03:55,772 --> 01:03:58,206
Waarom was het wapen niet geladen?
664
01:04:16,193 --> 01:04:19,026
Ik heb je hulp nodig.
665
01:04:22,866 --> 01:04:25,858
Ook ik heb gefaald, broeder.
666
01:04:26,670 --> 01:04:28,638
Waartoe werd de jezuïet gestuurd?
667
01:04:28,705 --> 01:04:31,435
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
668
01:04:32,509 --> 01:04:34,374
Dus dood mij.
669
01:04:36,747 --> 01:04:39,511
Er is een betere wereld
op mij wachtend.
670
01:04:42,652 --> 01:04:45,485
We zullen allemaal beoordeeld worden
uiteindelijk, broeder.
671
01:04:46,923 --> 01:04:48,515
Zelfs jij.
672
01:04:49,326 --> 01:04:52,887
William, je bent geen martelaar.
673
01:04:54,698 --> 01:04:57,166
Dat was je niet eens
een grote moordenaar.
674
01:05:01,838 --> 01:05:04,568
Ik ga je hebben
naar Frankrijk gebracht.
675
01:05:05,976 --> 01:05:08,444
Niemand zal het weten.
676
01:05:09,980 --> 01:05:12,881
Dat mag je mij nooit toestaan
hoor nog eens van je.
677
01:05:16,553 --> 01:05:18,953
Franciscus.
678
01:05:19,022 --> 01:05:20,546
Franciscus!
679
01:05:20,624 --> 01:05:22,319
Franciscus.
680
01:05:24,628 --> 01:05:26,960
Ik heb haar nog nooit gezien
zo bedroefd.
681
01:05:27,030 --> 01:05:30,522
Ze is alleen in haar kamer
sinds de ochtend. Ze zal niemand zien.
682
01:05:30,600 --> 01:05:31,692
Heeft ze naar mij gevraagd?
683
01:05:31,768 --> 01:05:32,860
Nee.
684
01:05:32,936 --> 01:05:35,370
Maar ze heeft je nodig.
Ik weet dat ze dat doet.
685
01:05:37,174 --> 01:05:39,802
Ga naar haar.
686
01:05:39,876 --> 01:05:42,538
Alsjeblieft.
687
01:06:01,031 --> 01:06:04,762
Ben je hier om het mij te vertellen
Moet ik een koningin vermoorden?
688
01:06:05,735 --> 01:06:09,102
Dat zou ik nooit veronderstellen
Vertel mijn koningin wat ze moet doen.
689
01:06:09,239 --> 01:06:11,707
Alleen jij weet het
waar jouw plicht ligt.
690
01:06:15,512 --> 01:06:18,675
Was het mijn vaders plicht?
mijn moeder vermoorden?
691
01:06:19,983 --> 01:06:23,009
Ze was een tijdlang koningin.
692
01:06:24,254 --> 01:06:28,281
Oh, dat zou ik niet leuk vinden
zo bloedig sterven.
693
01:06:32,395 --> 01:06:35,296
Sinds wanneer ben jij zo bang?
694
01:06:38,835 --> 01:06:41,030
Ik ben altijd bang.
695
01:06:43,206 --> 01:06:46,801
Dood een koningin,
en alle koninginnen zijn sterfelijk.
696
01:06:52,182 --> 01:06:55,242
Wij stervelingen hebben veel zwakheden.
697
01:06:55,318 --> 01:06:57,309
Wij voelen te veel.
698
01:06:57,387 --> 01:06:59,719
Te veel pijn gedaan.
699
01:06:59,789 --> 01:07:02,758
Veel te snel sterven we.
700
01:07:03,727 --> 01:07:07,163
Maar dat hebben we wel
de kans op liefde.
701
01:07:11,968 --> 01:07:13,936
Doen wij?
702
01:07:21,244 --> 01:07:24,372
Ik heb Engeland mijn leven gegeven.
703
01:07:25,415 --> 01:07:28,543
Moet zij ook mijn ziel hebben?
704
01:07:28,952 --> 01:07:31,079
Mary Stuart moet sterven!
705
01:07:31,254 --> 01:07:34,655
Moet? Mary Stuart moet sterven?
706
01:07:34,724 --> 01:07:37,989
Waar staat het geschreven?
Wie zegt dat? Heb ik het besteld?
707
01:07:38,061 --> 01:07:40,689
Majesteit, dit is het
geen tijd voor genade.
708
01:07:40,764 --> 01:07:43,130
Preek niet tegen mij, oude man!
709
01:07:44,334 --> 01:07:47,098
Kijk naar jou.
Je kunt nauwelijks staan.
710
01:07:49,072 --> 01:07:52,098
Ga naar huis, naar je vrouw
en je bed.
711
01:07:53,476 --> 01:07:56,673
De wet moet zijn zin krijgen.
712
01:07:58,982 --> 01:08:02,474
Door wiens gezag
veroordeel je mij?
713
01:08:03,453 --> 01:08:05,512
God is mijn enige rechter.
714
01:08:06,256 --> 01:08:10,625
De wet is voor gewone mensen.
Niet voor prinsen.
715
01:08:11,695 --> 01:08:16,564
De wet, Majesteit, is er voor
de bescherming van uw volk.
716
01:08:24,741 --> 01:08:26,572
Verlaat mij.
717
01:08:31,081 --> 01:08:33,743
- Majesteit.
- Majesteit.
718
01:08:40,991 --> 01:08:46,691
Je weet geen van beiden wie
je bent of wat je doet.
719
01:08:48,298 --> 01:08:51,096
Ik weet wie ik ben.
720
01:08:51,167 --> 01:08:55,729
En als ik sterf, zal dat ook gebeuren
wees zoals ik geleefd heb.
721
01:08:58,241 --> 01:09:00,766
Als koningin,
722
01:09:00,844 --> 01:09:06,009
vertrouwend op de barmhartigheid
van God, mijn Vader.
723
01:09:46,956 --> 01:09:49,288
Op welk uur?
724
01:09:49,359 --> 01:09:50,383
Om 8:00 uur.
725
01:09:52,429 --> 01:09:54,590
Morgenochtend.
726
01:11:00,063 --> 01:11:01,928
Het moet gestopt worden!
727
01:11:03,466 --> 01:11:05,525
Ik wil dat het stopt!
728
01:12:02,692 --> 01:12:06,128
Ik vergeef je met heel mijn hart.
729
01:14:19,529 --> 01:14:21,759
Vergeef me, majesteit.
730
01:14:23,766 --> 01:14:26,360
Ik heb je in de steek gelaten.
731
01:14:26,502 --> 01:14:29,471
Hoe heb je mij in de steek gelaten?
732
01:14:29,906 --> 01:14:31,840
Wat moet ik je vergeven?
733
01:14:31,908 --> 01:14:33,876
Filips van Spanje
is een godvrezend man
734
01:14:33,943 --> 01:14:36,878
die de oorlog niet kunnen verklaren
zonder een rechtvaardige reden.
735
01:14:38,915 --> 01:14:42,544
Ik onderschepte elke brief
Mary Stuart stuurde in het geheim:
736
01:14:44,053 --> 01:14:48,285
maar zag dat Spanje niet
wist dat ik ze las.
737
01:14:50,026 --> 01:14:51,960
Ze wachtten op haar
om de woorden te schrijven
738
01:14:52,028 --> 01:14:55,520
dat zou in mijn ogen
bevestig haar verraad.
739
01:14:57,233 --> 01:14:59,497
Vergeef mij.
740
01:14:59,569 --> 01:15:02,367
Ik zit gevangen in mijn eigen web.
741
01:15:04,874 --> 01:15:08,332
En ik gaf opdracht tot de executie van Mary.
742
01:15:10,146 --> 01:15:14,139
Ik heb Gods gezalfde Koningin vermoord.
743
01:15:15,885 --> 01:15:21,653
En nu Gods meest plichtsgetrouwe zoon
voert een heilige oorlog om mij te straffen.
744
01:15:54,290 --> 01:15:56,554
Wij zijn in oorlog.
745
01:15:56,626 --> 01:15:59,857
Wie weet wanneer
zien we elkaar nog eens?
746
01:16:00,196 --> 01:16:02,687
Als we elkaar nog eens tegenkomen.
747
01:16:04,233 --> 01:16:09,364
Als Engeland valt, mijn laatste dagen
zal in een Spaanse gevangenis zitten.
748
01:16:10,673 --> 01:16:13,267
Om ver van huis te sterven.
749
01:16:13,342 --> 01:16:15,003
Dat is de eenzaamste dood.
750
01:16:15,077 --> 01:16:16,738
Nooit.
751
01:16:18,781 --> 01:16:21,341
Mijn gedachten worden donker.
752
01:16:25,521 --> 01:16:27,546
Wat doe je bij onweer
753
01:16:27,623 --> 01:16:29,523
wanneer u uw dood onder ogen ziet?
754
01:16:30,993 --> 01:16:33,484
Hoe dichter ik bij de dood kom,
755
01:16:33,596 --> 01:16:35,689
hoe meer ik wil leven,
756
01:16:35,765 --> 01:16:38,199
hoe hongeriger ik ben naar het leven.
757
01:16:38,267 --> 01:16:42,670
Ja. Om te leven
recht tot het einde.
758
01:16:42,738 --> 01:16:45,332
Waarom bang zijn voor morgen
wanneer is vandaag alles wat we hebben?
759
01:16:45,408 --> 01:16:47,273
ik wens...
760
01:16:49,178 --> 01:16:52,443
Ik heb het nooit geweten
een vrouw zoals jij.
761
01:16:55,818 --> 01:16:59,914
In een andere wereld,
in een andere tijd,
762
01:17:02,124 --> 01:17:05,025
had je van mij kunnen houden?
763
01:17:06,062 --> 01:17:08,895
Ik ken maar één wereld.
764
01:17:09,866 --> 01:17:13,666
En in deze wereld,
Ik heb van je gehouden.
765
01:17:20,776 --> 01:17:24,439
Er is iets
wat je voor mij zou kunnen doen,
766
01:17:26,048 --> 01:17:31,350
iets wat ik niet heb
al heel lang bekend.
767
01:17:33,990 --> 01:17:37,050
Als je je zo geneigd voelde.
768
01:17:37,793 --> 01:17:41,695
Maar het zal niet zo zijn
achteraf over gesproken.
769
01:17:42,999 --> 01:17:45,968
Het moet vergeten worden.
770
01:17:47,670 --> 01:17:50,104
Maar alleen voor nu...
771
01:17:53,376 --> 01:17:55,071
Een kus?
772
01:18:30,112 --> 01:18:31,602
Ik sterf.
773
01:18:54,537 --> 01:18:55,561
Ik heb Drake de orders gegeven
774
01:18:55,638 --> 01:18:57,265
om de vloot gereed te maken
om het Kanaal te verdedigen.
775
01:18:57,340 --> 01:18:58,705
Hoe snel kun je bij hem zijn?
776
01:18:58,774 --> 01:19:01,641
We wachten op bevoorrading. Wij kunnen
Vertrek zodra we klaar en bewapend zijn.
777
01:19:01,711 --> 01:19:02,837
Goed.
778
01:19:06,882 --> 01:19:08,281
Bes.
779
01:19:08,985 --> 01:19:11,283
Ik heb je iets te vertellen.
780
01:19:11,887 --> 01:19:15,118
Ik vraag niets.
Wordt dat begrepen?
781
01:19:16,926 --> 01:19:19,588
Je leven is van jou.
Er zal niets veranderen.
782
01:19:19,662 --> 01:19:21,357
Wat is dit?
783
01:19:24,533 --> 01:19:26,763
- Ik ben...
- Je bent zwanger.
784
01:19:27,570 --> 01:19:30,937
Niemand weet het.
Mijn plannen zijn gemaakt.
785
01:19:31,007 --> 01:19:33,771
Ik zal het de koningin vragen
toestemming om de rechtbank te verlaten.
786
01:19:33,843 --> 01:19:34,935
Waar ga je heen?
787
01:19:35,011 --> 01:19:37,241
Naar het huis van mijn moeder.
788
01:19:37,313 --> 01:19:39,975
Ik ben een afdeling van de Koningin. Ik kan het niet
zonder haar toestemming een man het hof maken.
789
01:19:40,049 --> 01:19:42,142
Ik kan niet trouwen
zonder haar toestemming.
790
01:19:42,218 --> 01:19:45,051
Wat het krijgen van een kind betreft,
791
01:19:45,921 --> 01:19:47,548
jouw kind...
792
01:19:49,325 --> 01:19:53,227
Alles wat ik weet
is niets zoals het zou moeten zijn.
793
01:19:53,295 --> 01:19:55,024
Luister alsjeblieft.
794
01:19:55,131 --> 01:19:58,328
Je zei ooit tegen mij: "Wat ik ook doe
moet geven, vragen en het is van jou."
795
01:19:58,401 --> 01:19:59,390
Weet je nog?
796
01:19:59,468 --> 01:20:00,958
Natuurlijk herinner ik het me.
797
01:20:01,037 --> 01:20:02,937
Ik vraag dat je mij vergeet.
798
01:20:03,005 --> 01:20:06,532
Ga naar je schip.
Doe je plicht.
799
01:20:06,609 --> 01:20:08,975
- Vergeet mij.
- Bes!
800
01:20:09,078 --> 01:20:11,478
- We zijn opgeroepen.
- Komt eraan.
801
01:20:19,989 --> 01:20:25,689
Deze Spaanse Armada is op zee
met een leger van 10.000 man?
802
01:20:25,761 --> 01:20:28,286
En Philips vriend,
de hertog van Parma,
803
01:20:28,364 --> 01:20:31,697
heeft 15.000 man
aan de Franse kust.
804
01:20:32,802 --> 01:20:36,602
Ze zijn van plan het Kanaal over te steken
schepen en vaar de Theems in.
805
01:20:36,672 --> 01:20:39,300
Ze hebben nog niet genoeg schepen.
We hebben een beetje tijd.
806
01:20:39,375 --> 01:20:44,335
En onze strijdkrachten verdedigen de mond
van de Theems bij Tilbury met...
807
01:20:44,413 --> 01:20:48,440
Wat? Hoe...
Vierduizend man?
808
01:20:48,951 --> 01:20:52,352
Drieduizend.
Mogelijk.
809
01:20:52,421 --> 01:20:54,821
Als de Spaanse vloot
verenigt de schepen,
810
01:20:54,890 --> 01:20:57,358
hun gezamenlijke kracht
zal ons overweldigen.
811
01:20:58,627 --> 01:21:01,562
Dan zullen wij dat doen
neem ze mee op zee,
812
01:21:01,630 --> 01:21:03,860
voordat ze dat hebben gedaan
de kans om zich te verenigen.
813
01:21:04,300 --> 01:21:05,733
Majesteit,
814
01:21:05,801 --> 01:21:10,329
deze uitgestrekte Armada zal dat zeker doen
door onze marineverdediging heen breken
815
01:21:10,406 --> 01:21:11,998
en ons aan land overrompelen.
816
01:21:13,442 --> 01:21:16,411
Wij moeten ons op het ergste voorbereiden.
817
01:21:56,452 --> 01:21:58,682
Ik heb lucht nodig.
818
01:21:59,955 --> 01:22:01,889
Met deze ring trouw ik met je.
819
01:22:01,957 --> 01:22:04,653
Met deze ring trouw ik met je.
820
01:22:04,727 --> 01:22:11,264
Met mijn lichaam aanbid ik u.
821
01:22:11,333 --> 01:22:14,598
En met al mijn wereldse
goederen, die ik u schenk.
822
01:22:14,670 --> 01:22:18,436
En met al mijn wereldse
goederen, die ik u schenk.
823
01:22:18,507 --> 01:22:21,340
In de naam van de Vader
824
01:22:21,410 --> 01:22:27,110
en van de Zoon, en van
de Heilige Geest, amen.
825
01:22:32,087 --> 01:22:34,749
Bes!
826
01:22:37,059 --> 01:22:39,550
Bes!
827
01:22:39,628 --> 01:22:42,688
Bes Throckmorton!
828
01:22:47,670 --> 01:22:49,433
Hier, mijn dame.
829
01:22:49,505 --> 01:22:51,939
Vertel me, is het waar?
830
01:22:52,007 --> 01:22:54,771
Bent u zwanger?
831
01:22:55,644 --> 01:22:57,578
Bent u zwanger?
832
01:22:57,813 --> 01:23:00,407
Ja, mijn dame.
833
01:23:00,482 --> 01:23:02,950
Jij verrader.
834
01:23:03,018 --> 01:23:05,452
Je durft te houden
geheimen voor mij?
835
01:23:05,521 --> 01:23:08,388
Je vraagt mijn toestemming
voordat je gaat sleuren!
836
01:23:08,457 --> 01:23:09,651
Voordat je gaat fokken!
837
01:23:09,725 --> 01:23:12,956
Mijn teven dragen mijn halsbanden!
Hoor je mij?
838
01:23:13,028 --> 01:23:14,393
Hoor je mij?
839
01:23:14,463 --> 01:23:17,591
Majesteit! Alsjeblieft,
waardigheid. Genade.
840
01:23:17,666 --> 01:23:19,964
Dit is geen tijd
om genade, Walsingham.
841
01:23:20,035 --> 01:23:21,263
Ga naar je verraderlijke broer
842
01:23:21,337 --> 01:23:23,635
en laat mij met mijn zaken over.
843
01:23:23,706 --> 01:23:25,697
Is het van hem?
844
01:23:25,774 --> 01:23:29,301
Zeg eens. Zeg het.
Is het kind van hem? Is het van hem?
845
01:23:29,378 --> 01:23:31,369
Ja.
846
01:23:31,447 --> 01:23:36,544
Mijn dame, dat is zo
het kind van mijn man.
847
01:23:39,154 --> 01:23:40,678
Jij teef!
848
01:23:40,756 --> 01:23:42,383
Majesteit.
849
01:23:43,425 --> 01:23:46,826
Dit is niet de koningin
Ik heb lief en dien.
850
01:23:52,501 --> 01:23:55,436
Deze man heeft verleid
een afdeling van de Koningin.
851
01:23:55,504 --> 01:23:59,133
En ze is getrouwd
zonder koninklijke toestemming.
852
01:23:59,208 --> 01:24:03,235
Deze overtredingen zijn
strafbaar volgens de wet. Arresteer hem!
853
01:24:03,312 --> 01:24:05,280
Gaan!
854
01:24:09,985 --> 01:24:13,512
Dat heb je niet meer
de bescherming van de koningin.
855
01:24:13,589 --> 01:24:16,251
Zoals u wenst, Majesteit.
856
01:24:16,325 --> 01:24:17,690
Ga weg.
857
01:24:17,793 --> 01:24:20,728
Ga weg! Ga weg!
858
01:24:24,266 --> 01:24:27,258
Ga weg!
859
01:24:51,060 --> 01:24:54,962
De val van een imperium,
jij vertelde het mij.
860
01:24:55,030 --> 01:24:56,657
Bedoelde je het Engelse imperium?
861
01:24:56,732 --> 01:24:59,963
Omdat, bij God, Engeland dat zal doen
niet vallen terwijl ik koningin ben.
862
01:25:00,035 --> 01:25:02,503
Als dat uw profetie is,
Meneer, u profeteert weer.
863
01:25:02,571 --> 01:25:04,061
U wilt dat ik het Uwe Majesteit vertel
864
01:25:04,139 --> 01:25:05,936
alleen wat Uwe Majesteit
kiest om te horen.
865
01:25:06,008 --> 01:25:08,306
Ik zal geen speelgoed zijn
van het lot!
866
01:25:08,377 --> 01:25:11,175
Ben ik niet geconfronteerd met een
moordenaarskogel en leefde?
867
01:25:13,983 --> 01:25:18,079
Vertel het me gewoon
er is geen zekerheid.
868
01:25:19,421 --> 01:25:20,786
Dat elke uitkomst mogelijk is.
869
01:25:20,856 --> 01:25:24,087
De schaduw van geesten, zei je.
870
01:25:24,326 --> 01:25:28,194
Geef me alsjeblieft hoop.
871
01:25:28,263 --> 01:25:31,892
De krachten die onze wereld vormgeven
zijn groter dan wij allemaal, Majesteit.
872
01:25:31,967 --> 01:25:35,596
Hoe kan ik dat beloven
ze zullen in jouw voordeel samenzweren,
873
01:25:35,671 --> 01:25:37,866
ook al ben jij de koningin?
874
01:25:40,743 --> 01:25:43,473
Maar dit weet ik wel.
875
01:25:43,545 --> 01:25:49,506
Als de storm losbarst, handelt iedereen
in overeenstemming met zijn eigen aard.
876
01:25:49,585 --> 01:25:52,110
Sommigen zijn stom van angst.
877
01:25:52,187 --> 01:25:55,486
Sommigen vluchten. Sommigen verstoppen zich.
878
01:25:55,557 --> 01:25:58,390
En sommige
879
01:25:58,460 --> 01:26:03,022
spreiden hun vleugels als
adelaars en zweef op de wind.
880
01:26:10,472 --> 01:26:13,805
Je bent een wijs man,
Dr. Dee.
881
01:26:13,876 --> 01:26:17,073
En u, mevrouw,
ben een hele geweldige dame.
882
01:26:23,552 --> 01:26:26,112
Steek het baken aan!
883
01:27:17,739 --> 01:27:19,730
Mijn heren,
884
01:27:20,809 --> 01:27:24,108
Ik kan je bieden
geen woorden van troost.
885
01:27:25,681 --> 01:27:28,980
Deze Armada
die tegen ons vaart,
886
01:27:29,051 --> 01:27:32,487
in zijn darmen draagt
de Inquisitie.
887
01:27:32,554 --> 01:27:35,079
God verhoede dat het lukt,
888
01:27:35,157 --> 01:27:38,615
want dan zal er zijn
geen vrijheid meer in Engeland
889
01:27:38,694 --> 01:27:41,356
van geweten of van denken.
890
01:27:43,999 --> 01:27:46,968
Wij kunnen niet verslagen worden.
891
01:27:48,103 --> 01:27:50,833
De klokken moeten luiden
van elke toren.
892
01:27:50,906 --> 01:27:54,899
Arbeiders moeten het land verlaten
velden, en de wapens opnemen.
893
01:27:54,977 --> 01:27:57,036
De oogst moet wachten.
894
01:27:58,447 --> 01:28:02,713
Alle gevangenen
zullen worden vrijgelaten.
895
01:28:03,619 --> 01:28:06,019
Engeland is ook hun land.
896
01:28:22,871 --> 01:28:25,999
En laat Raleigh vrij.
897
01:28:29,545 --> 01:28:32,070
Het is hem vergeven.
898
01:28:34,950 --> 01:28:37,282
Zoals ik ook verlang naar vergeving.
899
01:28:44,826 --> 01:28:48,387
Laat de vloot weten dat we er zijn
onderweg, meneer Calley!
900
01:28:49,364 --> 01:28:52,128
Vuur vanaf de boeg in de breedte!
901
01:28:53,368 --> 01:28:55,427
Ren de primeur uit!
902
01:28:55,771 --> 01:28:59,138
Vanaf de stuurboordboeg,
nummer één pistool!
903
01:28:59,208 --> 01:29:01,802
Op mijn teken!
904
01:29:01,877 --> 01:29:03,936
Afvoer! Twee!
905
01:29:04,012 --> 01:29:07,379
Drie! Vier!
906
01:29:32,474 --> 01:29:36,035
Majesteit, de vijand
is verloofd.
907
01:29:37,546 --> 01:29:38,535
Welk nieuws?
908
01:29:38,614 --> 01:29:41,845
Een moedige actie, Majesteit.
909
01:29:41,917 --> 01:29:43,851
Twee schepen verloren.
910
01:29:43,919 --> 01:29:45,580
Met welke winst?
911
01:29:45,654 --> 01:29:48,179
De vijand blijft oprukken.
912
01:29:56,231 --> 01:29:59,428
Span de buntlines aan
op het voorzeil!
913
01:30:00,535 --> 01:30:02,696
Nog eens vier schepen verloren.
914
01:30:02,838 --> 01:30:06,296
Wij moeten ons blijven engageren
en de vijand lastig vallen.
915
01:30:07,376 --> 01:30:11,244
We zijn buiten schot,
Drake. Beslissend.
916
01:30:12,581 --> 01:30:17,041
We verliezen te veel schepen.
We moeten terugtrekken en de kust verdedigen.
917
01:30:19,288 --> 01:30:20,550
Als de wind mee is, Walter,
918
01:30:20,622 --> 01:30:22,590
wij kunnen ze aanvallen
met brandweerschepen.
919
01:30:22,658 --> 01:30:25,593
Zes brandweerschepen
in de Spaanse formatie,
920
01:30:25,661 --> 01:30:27,492
waardoor ze zich zouden kunnen verspreiden.
921
01:30:27,562 --> 01:30:29,257
We kunnen niet in hun buurt komen.
922
01:30:29,331 --> 01:30:32,596
We moeten hun formatie doorbreken.
Dat is onze enige kans.
923
01:30:35,771 --> 01:30:38,296
De Spanjaarden zijn nauwelijks
een dagje weg, Majesteit.
924
01:30:38,373 --> 01:30:41,035
We moeten ons terugtrekken naar veilige grond.
925
01:30:41,109 --> 01:30:46,638
Ik smeek u de ernst ervan te beseffen
de situatie. Er is heel weinig tijd.
926
01:31:22,918 --> 01:31:26,012
Mijn liefdevolle mensen.
927
01:31:28,590 --> 01:31:31,423
We zien de zeilen
van de naderende vijand.
928
01:31:32,761 --> 01:31:36,458
We horen de Spaanse kanonnen
boven het water.
929
01:31:38,166 --> 01:31:43,661
Binnenkort zullen we dat ook doen
ontmoet ze van aangezicht tot aangezicht.
930
01:31:46,141 --> 01:31:49,167
Ik ben halverwege opgelost
en het heetst van de strijd
931
01:31:49,244 --> 01:31:52,907
om onder jullie allemaal te leven of te sterven!
932
01:31:56,985 --> 01:32:02,389
Terwijl wij samen staan,
geen enkele indringer zal passeren.
933
01:32:02,457 --> 01:32:06,325
Laat ze komen met de legers van de hel!
Ze zullen niet passeren!
934
01:32:08,897 --> 01:32:12,458
En wanneer deze dag
van de strijd is beëindigd,
935
01:32:13,802 --> 01:32:16,270
we ontmoeten elkaar weer in de hemel
936
01:32:17,906 --> 01:32:21,569
of op het veld van de overwinning.
937
01:33:05,420 --> 01:33:08,480
Thomas! Sta op!
Sta op, kerel! Sta op!
938
01:33:16,198 --> 01:33:19,497
Help me!
Iemand, help mij!
939
01:33:19,568 --> 01:33:21,536
Help me!
940
01:34:05,981 --> 01:34:07,676
Ze hebben het anker laten vallen.
941
01:34:07,749 --> 01:34:10,877
Deze Spaanse monsters kunnen dat niet
omgaan met onze Engelse zeeën.
942
01:34:11,753 --> 01:34:14,916
Wij hebben de wind in ons voordeel.
943
01:34:14,990 --> 01:34:16,617
Gaan we?
944
01:34:19,227 --> 01:34:21,195
Wij gaan.
945
01:34:21,696 --> 01:34:23,789
Godspeed, mijn vriend.
946
01:34:26,034 --> 01:34:27,763
Walter?
947
01:34:27,836 --> 01:34:29,701
Vergeet niet te springen.
948
01:34:45,654 --> 01:34:47,349
Calley!
949
01:34:47,455 --> 01:34:50,083
Genoeg teer!
Maak het dek leeg!
950
01:34:51,159 --> 01:34:53,957
Als dat kanon klaar is,
zet de zekering!
951
01:34:56,665 --> 01:35:00,499
Haal iedereen nu van het schip!
952
01:35:05,373 --> 01:35:07,466
Ga van het schip! Van het schip af! Gaan!
953
01:35:07,542 --> 01:35:09,840
Ga daarheen!
954
01:35:09,911 --> 01:35:12,505
Kom op, jongens!
Ga aan de slag!
955
01:36:09,037 --> 01:36:11,005
De Spanjaarden blijven oprukken.
956
01:36:11,072 --> 01:36:13,506
Slechts vijf van hun schepen
zijn aan het branden.
957
01:36:17,646 --> 01:36:19,910
Niet genoeg.
958
01:40:44,846 --> 01:40:47,110
Amen.
959
01:41:50,812 --> 01:41:53,337
Franciscus?
960
01:42:12,233 --> 01:42:17,330
Ik heb Uwe Majesteit gediend
in alle dingen.
961
01:42:19,173 --> 01:42:21,266
Ik weet het.
962
01:42:23,644 --> 01:42:26,477
Je hebt mij niet meer nodig.
963
01:42:40,061 --> 01:42:42,052
Jij rust hier,
964
01:42:46,334 --> 01:42:48,199
oude vriend.
965
01:43:27,108 --> 01:43:29,941
Elisabeth heeft een zoon.
966
01:43:32,013 --> 01:43:34,709
Je moet trots zijn.
967
01:43:34,782 --> 01:43:36,682
Erg.
968
01:43:36,751 --> 01:43:39,311
En vervuld.
969
01:43:39,387 --> 01:43:41,981
Zoals iedere man kan zijn.
970
01:43:43,257 --> 01:43:47,785
Droom jij nog steeds van jouw
stralende stad in de Nieuwe Wereld?
971
01:43:49,063 --> 01:43:50,928
Altijd.
972
01:44:14,055 --> 01:44:17,149
Ik wil graag geven
jouw zoon mijn zegen.
973
01:44:18,426 --> 01:44:20,417
Ik zou vereerd zijn.
974
01:45:23,191 --> 01:45:26,251
Ik word de Maagdelijke Koningin genoemd.
975
01:45:27,828 --> 01:45:30,023
Ongehuwd,
976
01:45:30,097 --> 01:45:32,691
Ik heb geen meester.
977
01:45:33,868 --> 01:45:36,234
Kinderloos,
978
01:45:36,337 --> 01:45:40,068
Ik ben de moeder van mijn volk.
979
01:45:40,708 --> 01:45:46,078
God geef mij kracht
om deze machtige vrijheid te dragen.
980
01:45:48,849 --> 01:45:51,682
Ik ben jouw koningin.
981
01:45:53,254 --> 01:45:56,052
Ik ben mezelf.