1 00:00:27,340 --> 00:00:27,887 Ah bonjour. 2 00:00:27,924 --> 00:00:29,843 Tu es, euh, tu es probablement ici 3 00:00:29,880 --> 00:00:31,967 À propos de... euh, de l'histoire. 4 00:00:32,004 --> 00:00:34,018 Les elfes adorent raconter des histoires. 5 00:00:34,054 --> 00:00:36,849 Je-je parie que tu ne le savais pas sur les elfes. 6 00:00:36,886 --> 00:00:39,161 Il y a probablement beaucoup de choses 7 00:00:39,198 --> 00:00:41,401 Tu... tu ne connaissais pas les elfes. 8 00:00:41,437 --> 00:00:46,113 Un autre... un autre intéressant Euh, l'elfeisme 9 00:00:46,149 --> 00:00:51,572 Euh, il n'y a que trois emplois disponibles à un elfe. 10 00:00:51,608 --> 00:00:53,216 La première consiste à fabriquer des chaussures la nuit 11 00:00:53,252 --> 00:00:54,824 Pendant que, tu sais, pendant que les vieux... 12 00:00:54,861 --> 00:00:56,456 Le vieux cordonnier dort. 13 00:00:56,492 --> 00:00:59,537 Un clochard paresseux. Je ne pouvais même pas faire de bouchon. 14 00:00:59,574 --> 00:01:01,163 Vous pouvez faire des cookies 15 00:01:01,200 --> 00:01:01,961 Dans un arbre. Hé! 16 00:01:01,997 --> 00:01:05,083 Comme vous pouvez l'imaginer, c'est, euh, dangereux Avoir un four 17 00:01:05,120 --> 00:01:07,586 Dans un chêne pendant la saison sèche. 18 00:01:07,623 --> 00:01:09,301 Je crie, je veux faire des chaussures ! 19 00:01:09,337 --> 00:01:11,881 Mais le troisième travail... euh, certains appellent C'est, euh, 20 00:01:11,918 --> 00:01:14,096 "Le spectacle", ou... ou "le grand bal", 21 00:01:14,133 --> 00:01:18,262 C'est le métier que chaque elfe Aspire à, 22 00:01:18,298 --> 00:01:22,391 Et c'est pour construire des jouets L'atelier du Père Noël. 23 00:01:22,428 --> 00:01:24,602 Il ne reste que deux semaines avant Noël ! 24 00:01:25,144 --> 00:01:28,105 C'est un travail que seul un elfe peut faire. 25 00:01:28,141 --> 00:01:29,540 Nos... nos doigts agiles, 26 00:01:29,577 --> 00:01:31,321 Joie naturelle et esprits actifs 27 00:01:31,358 --> 00:01:33,030 Sont parfaits pour la construction de jouets. 28 00:01:33,067 --> 00:01:36,029 Ils... ils ont essayé d'utiliser des gnomes Et les trolls, 29 00:01:36,066 --> 00:01:38,907 Mais les gnomes ont trop bu... 30 00:01:40,450 --> 00:01:43,243 ... et les trolls n'étaient pas des toilettes formé. 31 00:01:43,702 --> 00:01:48,874 Aucun être humain n'a jamais pris... pris pied dans l'atelier du Père Noël. 32 00:01:48,911 --> 00:01:51,668 Euh, c'était jusqu'à il y a environ 30 ans, 33 00:01:51,705 --> 00:01:54,668 Et comme vous l'avez peut-être deviné, 34 00:01:54,704 --> 00:01:57,632 C'est là que commence notre histoire. 35 00:02:29,703 --> 00:02:31,163 Ouah! 36 00:02:33,957 --> 00:02:35,501 Waouh ! 37 00:03:11,993 --> 00:03:13,556 Ouh ! 38 00:03:13,593 --> 00:03:16,706 Ouah! 39 00:03:22,752 --> 00:03:25,275 Bourdonner 40 00:03:25,312 --> 00:03:27,799 Aïe ! Aïe ! 41 00:03:41,771 --> 00:03:43,188 Waouh ! 42 00:03:46,066 --> 00:03:48,277 As-tu sommeil ? 43 00:03:49,319 --> 00:03:50,033 Nous y sommes. 44 00:03:50,069 --> 00:03:54,657 Nous allons juste vous faire sentir si confortable. 45 00:03:54,693 --> 00:03:56,719 Nous y sommes. 46 00:03:56,756 --> 00:03:58,708 Vous y êtes. 47 00:03:58,744 --> 00:04:01,961 Il est temps d'aller dormir. 48 00:04:01,998 --> 00:04:05,542 Peut-être qu'à Noël prochain, tu Avoir une maison. 49 00:04:11,840 --> 00:04:15,803 Joyeux Noël, mon ange. 50 00:04:23,309 --> 00:04:25,728 Grincement 51 00:04:42,369 --> 00:04:45,204 Père Noël : Mmm... 52 00:04:51,043 --> 00:04:53,087 Les barres claquent 53 00:05:14,356 --> 00:05:17,234 Musique d'encouragement 54 00:05:23,823 --> 00:05:26,581 Très bien, très bien. 55 00:05:26,618 --> 00:05:30,121 Nous en avons eu un autre très réussi année. 56 00:05:30,157 --> 00:05:31,877 Acclamation 57 00:05:31,914 --> 00:05:34,500 Alors, après tout ce travail acharné, 58 00:05:34,536 --> 00:05:37,086 Il est temps de commencer les préparatifs 59 00:05:37,122 --> 00:05:38,713 Pour Noël prochain ! 60 00:05:38,749 --> 00:05:42,175 Acclamation 61 00:05:47,596 --> 00:05:52,266 Qu'est-ce qu'au nom de Sam Hill Est-ce que c'est ? 62 00:05:53,642 --> 00:05:56,103 Elfes : Waouh... 63 00:05:58,856 --> 00:06:01,150 Elfe mâle : Un bébé... 64 00:06:03,777 --> 00:06:06,029 Elfe : "couches petit copain". 65 00:06:06,066 --> 00:06:08,244 Il s'appelle copain. Il a dû... 66 00:06:08,281 --> 00:06:10,658 Je me suis faufilé dans ton sac au orphelinat. 67 00:06:10,695 --> 00:06:11,123 Que faisons-nous ? 68 00:06:11,159 --> 00:06:13,786 Papa elfe : Alors, le Père Noël a eu un Décision à prendre, 69 00:06:13,823 --> 00:06:16,414 Et heureusement, quand Vient aux bébés, 70 00:06:16,451 --> 00:06:17,712 Le Père Noël est un... un jeu d'enfant. 71 00:06:17,749 --> 00:06:19,959 Alors mon pote est resté avec, euh Un elfe plus âgé 72 00:06:19,996 --> 00:06:20,882 Qui a toujours voulu un enfant ? 73 00:06:20,919 --> 00:06:23,463 Mais j'avais été tellement déterminé à Construire des jouets, il... 74 00:06:23,499 --> 00:06:28,300 Eh bien, il avait oublié de Installez-vous. 75 00:06:28,337 --> 00:06:28,889 Père Noël. 76 00:06:28,926 --> 00:06:32,178 Oui, oui, je... j'ai élevé mon pote. 77 00:06:32,215 --> 00:06:34,393 J'étais son père adoptif. 78 00:06:34,430 --> 00:06:36,145 Même si mon pote a grandi deux fois plus vite, 79 00:06:36,182 --> 00:06:40,394 Il... il n'était pas différent de les autres enfants. 80 00:06:40,431 --> 00:06:43,061 Il ne rit pas trop vite, mon pote. 81 00:06:43,098 --> 00:06:45,654 Je veux dire, pas... pas vraiment. 82 00:06:45,691 --> 00:06:47,568 Avant d'apprendre à construire Le dernier 83 00:06:47,604 --> 00:06:49,900 Dans un chipset graphique extrême Processeurs, 84 00:06:49,937 --> 00:06:52,197 Récitons le "Code des elfes", 85 00:06:52,234 --> 00:06:53,070 Le ferons-nous ? 86 00:06:53,106 --> 00:06:53,870 Numéro un. 87 00:06:53,907 --> 00:06:56,868 "Traitez chaque jour comme Noël." 88 00:06:56,905 --> 00:06:57,624 Numéro deux. 89 00:06:57,661 --> 00:07:01,665 "Il y a de la place pour tout le monde sur le Belle liste." 90 00:07:01,702 --> 00:07:02,754 Numéro trois. 91 00:07:02,790 --> 00:07:06,168 "La meilleure façon de diffuser Noël Bravo 92 00:07:06,205 --> 00:07:10,005 Il chante fort pour que tout le monde puisse l'entendre." 93 00:07:10,256 --> 00:07:12,883 Et un jour, quand mon pote était assez vieux, 94 00:07:12,919 --> 00:07:15,090 Je l'ai fait mon propre personnel apprenti. 95 00:07:15,127 --> 00:07:17,175 Je n'ai jamais été dans cette pièce avant. 96 00:07:17,211 --> 00:07:19,222 Eh bien, je pense qu'il est temps que tu commences 97 00:07:19,259 --> 00:07:21,182 Votre formation de bricoleur. 98 00:07:21,850 --> 00:07:25,233 Le traîneau du Père Noël halète. 99 00:07:25,270 --> 00:07:27,897 Tu vas m'aider à le faire voler. 100 00:07:29,691 --> 00:07:31,984 Je pensais que le renne magique faisait Les traîneaux volent. 101 00:07:32,021 --> 00:07:34,778 Et où trouvent les rennes leur magie ? 102 00:07:34,814 --> 00:07:39,282 L'esprit de Noël. Tout le monde le sait. 103 00:07:39,319 --> 00:07:41,386 Eh bien, aussi idiot que cela puisse paraître, 104 00:07:41,423 --> 00:07:43,397 Beaucoup de gens dans le sud 105 00:07:43,434 --> 00:07:45,371 Ne croyez pas au Père Noël. 106 00:07:45,408 --> 00:07:47,169 Quoi?! 107 00:07:47,206 --> 00:07:50,418 Eh bien, à leur avis, qui met tout en œuvre ? leurs jouets sous le sapin ? 108 00:07:50,455 --> 00:07:52,355 Eh bien, il y a une rumeur qui circule 109 00:07:52,391 --> 00:07:54,254 C'est, euh, que les parents le fassent. 110 00:07:54,291 --> 00:07:56,178 C'est... c'est ridicule. 111 00:07:56,215 --> 00:07:59,217 Je veux dire, les parents ne pouvaient pas faire ça tout cela en une seule nuit. 112 00:07:59,254 --> 00:08:00,307 Et les cookies du Père Noël ? 113 00:08:00,343 --> 00:08:02,805 Je suppose que les parents en mangent aussi ? 114 00:08:02,841 --> 00:08:03,852 Ouais, je, euh, je... je sais, 115 00:08:03,889 --> 00:08:06,349 Euh, et tous les sans oreilles et moins Les gens 116 00:08:06,386 --> 00:08:07,021 Croyez au Père Noël. 117 00:08:07,058 --> 00:08:10,479 Je veux dire, nous avons une vraie énergie crise entre nos mains. 118 00:08:10,515 --> 00:08:10,942 Oh. 119 00:08:10,979 --> 00:08:14,940 Je veux dire, regarde à quel point le, euh Le mètre Claus est là. 120 00:08:14,977 --> 00:08:16,731 C'est choquant. 121 00:08:16,768 --> 00:08:18,450 C'est pourquoi je suis venu 122 00:08:18,486 --> 00:08:20,905 Avec cette petite beauté des années 60. 123 00:08:20,941 --> 00:08:24,407 Le moteur ronronne 124 00:08:25,493 --> 00:08:26,749 Qu'est-ce que c'est ? 125 00:08:26,786 --> 00:08:28,250 C'est un grince 3000... 126 00:08:28,286 --> 00:08:31,956 Une turbine à réaction de 500 rennes moteur. 127 00:08:31,992 --> 00:08:33,464 Sans cela, le traîneau ne pourrait pas 128 00:08:33,500 --> 00:08:37,420 Éloignez-vous de plus de, euh, quelques mètres le sol. 129 00:08:39,297 --> 00:08:40,839 Eh bien, on dirait que nous avons 130 00:08:40,876 --> 00:08:42,880 Un court-circuit dans le thermocoupleur. 131 00:08:42,917 --> 00:08:44,885 Tu veux me donner un coup de main avec ça ? 132 00:08:44,921 --> 00:08:46,350 Tu veux que je t'aide ? 133 00:08:46,386 --> 00:08:48,764 Autant, euh, mon pote a été accepté 134 00:08:48,800 --> 00:08:50,930 Par sa famille et ses amis, 135 00:08:50,966 --> 00:08:53,023 Il y avait quelques inconvénients 136 00:08:53,060 --> 00:08:56,854 Être, euh, un humain, euh un monde d'elfe. 137 00:08:56,891 --> 00:08:59,816 La musique joue du bavardage 138 00:09:17,916 --> 00:09:20,043 Salut, Ming Ming. 139 00:09:20,080 --> 00:09:21,007 Euh... 140 00:09:21,044 --> 00:09:25,382 je vais être un peu court sur le quota d'aujourd'hui. 141 00:09:25,418 --> 00:09:26,428 Tout va bien, mon pote. 142 00:09:26,465 --> 00:09:28,008 Combien de croquis gravés 143 00:09:28,045 --> 00:09:31,280 As-tu fini ? 144 00:09:31,316 --> 00:09:34,514 Allez, mon pote. Combien? 145 00:09:34,551 --> 00:09:38,810 J'en ai gagné, euh... 85. 146 00:09:44,314 --> 00:09:46,359 Quatre-vingt-cinq ans ? 147 00:09:47,068 --> 00:09:48,903 Cela vous met... 148 00:09:49,611 --> 00:09:50,867 915 en retard. 149 00:09:50,904 --> 00:09:52,385 Elfe : Ooh... c'est mauvais. 150 00:09:52,421 --> 00:09:53,830 Pourquoi tu ne le dis pas ? 151 00:09:53,866 --> 00:09:56,388 Je suis le pire fabricant de jouets du monde le monde. 152 00:09:56,425 --> 00:09:58,912 Je suis un ninny-muggins à tête cotonneuse. 153 00:09:58,948 --> 00:09:59,418 Halètements 154 00:09:59,454 --> 00:10:02,332 Non, mon pote, tu n'es pas du coton- dirigé ninny-muggins. 155 00:10:02,368 --> 00:10:05,418 Nous avons tous des talents différents C'est tout. 156 00:10:05,455 --> 00:10:06,341 On dirait que tout le monde 157 00:10:06,377 --> 00:10:07,800 Avoir les mêmes talents sauf pour moi. 158 00:10:07,837 --> 00:10:10,631 Vous... vous en avez, vous en avez beaucoup Des talents, euh... 159 00:10:10,668 --> 00:10:14,177 Des talents particuliers en fait, comme Euh, euh... 160 00:10:14,214 --> 00:10:14,932 Des talents particuliers ? 161 00:10:14,968 --> 00:10:17,680 Vous avez changé les piles dans le détecteur de fumée. 162 00:10:17,717 --> 00:10:18,435 Vous l'avez certainement fait... aaa. 163 00:10:18,472 --> 00:10:21,684 Et dans six mois, tu auras pour les vérifier à nouveau... 164 00:10:21,720 --> 00:10:22,397 N'est-ce pas ? 165 00:10:22,434 --> 00:10:25,145 Et tu es le seul baryton dans le chœur des elfes. 166 00:10:25,181 --> 00:10:27,396 Vous nous faites descendre toute l'octave. 167 00:10:27,433 --> 00:10:28,728 Dans le bon sens. 168 00:10:28,765 --> 00:10:29,988 Tu vois, mon pote ? 169 00:10:30,024 --> 00:10:32,193 Tu n'es pas un ninny à tête cotonneuse. agressions. 170 00:10:32,230 --> 00:10:36,030 Tu es juste... spécial. 171 00:10:36,614 --> 00:10:41,993 Et donc, mon pote a été envoyé là où... Les elfes spéciaux travaillent. 172 00:10:42,030 --> 00:10:44,162 Rire diabolique aah ! 173 00:10:50,460 --> 00:10:53,213 ("Pop Goes the Weasel" joue) 174 00:10:55,548 --> 00:10:58,050 Rire ah ! 175 00:10:58,087 --> 00:10:59,552 Soupirs 176 00:11:04,139 --> 00:11:06,933 ("Pop Goes the Weasel" joue) 177 00:11:15,525 --> 00:11:17,652 Rire 178 00:11:19,487 --> 00:11:19,950 Hé, boum boum... 179 00:11:19,987 --> 00:11:22,281 Je déteste te faire ça, mais toi Je pense que tu pourrais 180 00:11:22,317 --> 00:11:24,574 Aide-moi à prendre le relais sur ces graver des croquis ? 181 00:11:24,611 --> 00:11:26,701 Aucun problème. Je l'apprécie. 182 00:11:26,738 --> 00:11:27,375 Mon pote me tue. 183 00:11:27,412 --> 00:11:30,997 J'ai déjà eu du lum lum et des choochoo qui tirent des doubles. 184 00:11:31,034 --> 00:11:32,559 C'était une réflexion rapide hier 185 00:11:32,595 --> 00:11:34,007 Avec ce truc de « talents spéciaux ». 186 00:11:34,043 --> 00:11:35,335 Ming Ming : Je me sens mal pour ce gars. 187 00:11:35,372 --> 00:11:36,591 J'espère juste qu'il ne deviendra pas sage. 188 00:11:36,627 --> 00:11:40,215 Eh bien, s'il n'a pas compris C'est un humain maintenant, 189 00:11:40,252 --> 00:11:42,591 Je ne pense pas qu'il le fera un jour. 190 00:11:46,220 --> 00:11:48,556 Foom foom : S'il n'a pas compris C'est un humain 191 00:11:48,592 --> 00:11:51,599 Pour l’instant, je ne pense pas qu’il le fera un jour. 192 00:11:52,600 --> 00:11:55,520 Je pense qu'ils sont trop petits. 193 00:11:57,148 --> 00:12:01,443 Ming Ming : Tu es juste... spécial. 194 00:12:03,945 --> 00:12:06,196 Ronflements 195 00:12:07,282 --> 00:12:09,241 Buddy chante profondément 196 00:12:09,278 --> 00:12:11,512 Cri des baskets 197 00:12:11,549 --> 00:12:13,746 Rire diabolique 198 00:12:19,042 --> 00:12:21,211 Tu n'as pas l'air très bien, mon pote. 199 00:12:21,247 --> 00:12:21,717 Êtes-vous d'accord? 200 00:12:21,753 --> 00:12:25,256 Tout ira bien, j'ai juste besoin d'un verre d'eau. 201 00:12:25,293 --> 00:12:27,467 Aah ! 202 00:12:28,009 --> 00:12:30,470 Mon pote... 203 00:12:31,554 --> 00:12:33,764 Euh! Aah ! 204 00:12:49,613 --> 00:12:50,952 Frapper à la porte 205 00:12:50,988 --> 00:12:53,032 Mon pote, ça va ? 206 00:12:53,068 --> 00:12:55,039 Je suis désolé, papa. 207 00:12:55,076 --> 00:12:57,459 J'ai juste besoin de passer du temps seul. 208 00:12:57,495 --> 00:13:00,080 Mon pote, je... je pense que nous... nous avons parler. 209 00:13:00,117 --> 00:13:03,227 Mon pote, euh, je pense qu'il y a quelque chose 210 00:13:03,263 --> 00:13:06,300 Je... je devrais probablement te le dire. 211 00:13:06,337 --> 00:13:09,798 Vous auriez probablement dû trouver dehors depuis longtemps... 212 00:13:09,834 --> 00:13:10,970 Il y a longtemps. 213 00:13:11,007 --> 00:13:14,052 J'ai ensuite parlé à mon ami de comment son père 214 00:13:14,088 --> 00:13:16,989 Était tombé amoureux quand il était très jeune 215 00:13:17,025 --> 00:13:19,890 Avec une belle fille nommée Susan Wells, 216 00:13:19,927 --> 00:13:21,022 Et comment mon pote est né 217 00:13:21,058 --> 00:13:23,560 Et proposé à l'adoption par sa mère, 218 00:13:23,596 --> 00:13:26,522 Et comment elle était décédée plus tard. 219 00:13:26,558 --> 00:13:27,527 Je... je lui ai dit à son père 220 00:13:27,563 --> 00:13:30,066 Je n'avais même jamais su ça Mon pote est né, 221 00:13:30,103 --> 00:13:30,822 Et surtout, 222 00:13:30,859 --> 00:13:32,740 Je lui ai dit où était son père... 223 00:13:32,777 --> 00:13:36,864 Euh, dans un pays magique appelé la ville de New York. 224 00:13:36,900 --> 00:13:39,238 Mon père travaille là-bas ? 225 00:13:39,275 --> 00:13:41,577 Bâtiment de l'Empire State. 226 00:13:45,790 --> 00:13:48,166 Hé, mon pote, je veux en choisir des baies des neiges ? 227 00:13:48,203 --> 00:13:51,044 Pas maintenant, macareux arctique. 228 00:13:52,295 --> 00:13:54,797 Bonjour, mon pote. Oh... salut, Léon. 229 00:13:54,834 --> 00:13:57,714 Pourquoi ce visage long, partenaire ? 230 00:13:57,751 --> 00:14:00,007 Il semble que je suis... Je ne suis pas un elfe. 231 00:14:00,043 --> 00:14:02,654 Bien sûr que non. Tu fais 6'3" 232 00:14:02,691 --> 00:14:05,266 Et tu as une barbe depuis que tu as 15 ans. 233 00:14:05,302 --> 00:14:06,355 Papa dit mon vrai père 234 00:14:06,392 --> 00:14:09,562 Vit dans un endroit magique lointain. 235 00:14:09,598 --> 00:14:10,622 Je ne sais pas quoi faire. 236 00:14:10,659 --> 00:14:11,610 Au moins tu as un papa. 237 00:14:11,647 --> 00:14:15,859 Un jour, j'ai été roulé et laissé ici dans le froid. 238 00:14:15,896 --> 00:14:18,570 Mais le problème c'est que je ne suis même jamais parti le pôle Nord. 239 00:14:18,606 --> 00:14:20,965 Mon pote, j'ai fait le tour du monde Plusieurs fois 240 00:14:21,002 --> 00:14:23,287 Quand j'étais un jeune cumulus nuage de nimbe. 241 00:14:23,324 --> 00:14:27,162 C'est un endroit merveilleux, rempli de Des créatures merveilleuses... 242 00:14:27,198 --> 00:14:27,667 Sauf les chiens. 243 00:14:27,703 --> 00:14:30,581 Oh, au fait, ne mange pas le neige jaune. 244 00:14:30,617 --> 00:14:31,170 Oh, je le sais. 245 00:14:31,206 --> 00:14:35,294 Tout ce que je dis, c'est que ça pourrait être L'opportunité en or 246 00:14:35,330 --> 00:14:38,087 Pour découvrir qui vous êtes vraiment. 247 00:14:40,966 --> 00:14:43,223 Alors, j'ai entendu dire que tu partais 248 00:14:43,259 --> 00:14:46,179 Lors d'un petit voyage vers la grande ville. 249 00:14:46,216 --> 00:14:47,351 Ouais. Ahh. 250 00:14:47,388 --> 00:14:48,639 Je suis plutôt nerveux. 251 00:14:48,675 --> 00:14:49,229 Rires 252 00:14:49,265 --> 00:14:51,225 Leon dit que New York est jolie différent. 253 00:14:51,261 --> 00:14:52,272 Oh, ne fais pas attention à Léon. 254 00:14:52,309 --> 00:14:56,271 Il n'est jamais allé nulle part. Il n'a pas de pieds. 255 00:14:56,308 --> 00:14:58,899 Je suis allé à New York des milliers de fois. 256 00:14:58,935 --> 00:14:59,918 Vraiment? Mm-hmm. 257 00:14:59,955 --> 00:15:00,865 Comment ça se passe ? 258 00:15:00,901 --> 00:15:03,737 Eh bien, il y a certaines choses que vous devrait savoir. 259 00:15:03,773 --> 00:15:06,340 Tout d'abord, vous voyez du chewing-gum dessus La rue, 260 00:15:06,377 --> 00:15:08,909 Laissez-le là. Ce n'est pas des bonbons gratuits. 261 00:15:08,945 --> 00:15:10,123 Oh. Deuxièmement, 262 00:15:10,160 --> 00:15:12,703 Il y a genre 30 rayons des pizzas. 263 00:15:12,739 --> 00:15:15,247 Ils prétendent tous être les originale, 264 00:15:15,283 --> 00:15:16,879 Mais le vrai fils est le 11ème. 265 00:15:16,916 --> 00:15:19,522 Et si tu vois un signe qui Il dit "peep show". 266 00:15:19,559 --> 00:15:22,129 Cela ne veut pas dire que Ils te laissent 267 00:15:22,165 --> 00:15:25,382 Regardez les cadeaux avant Noël. 268 00:15:25,419 --> 00:15:26,180 J'ai hâte de voir mon père... 269 00:15:26,216 --> 00:15:29,719 On va faire du patin à glace et... Et mange des prunes sucrées. 270 00:15:29,756 --> 00:15:32,031 Ouais, c'est l'autre chose 271 00:15:32,067 --> 00:15:34,306 Je voulais te parler. 272 00:15:34,343 --> 00:15:38,185 Tu sais, mon pote... soupire 273 00:15:38,222 --> 00:15:40,276 Ton père... 274 00:15:40,313 --> 00:15:43,732 Eh bien... il est sur la liste des vilains. 275 00:15:43,768 --> 00:15:47,193 Non! 276 00:15:48,152 --> 00:15:52,324 Tu reprends les livres ? 277 00:15:52,360 --> 00:15:53,288 Rires 278 00:15:53,324 --> 00:15:55,660 Tu vois, je... je vois ce que tu essaies faire ici. 279 00:15:55,696 --> 00:15:57,513 T- tu essaies de me faire me sentir mal, 280 00:15:57,550 --> 00:15:59,330 Quand, en réalité, tu es le seul 281 00:15:59,367 --> 00:16:00,378 Cela a manqué les paiements. 282 00:16:00,415 --> 00:16:04,335 Mais les enfants adorent les livres. 283 00:16:04,371 --> 00:16:05,174 Je sais ça, euh... 284 00:16:05,211 --> 00:16:07,462 Tu sais, c'est moi qui ai couru Les groupes de discussion, 285 00:16:07,499 --> 00:16:08,927 Mais j’aime entendre ça. 286 00:16:08,964 --> 00:16:12,342 Écoute, certaines personnes, elles Perdre de vue 287 00:16:12,379 --> 00:16:14,140 De ce qui est important dans la vie. 288 00:16:14,177 --> 00:16:19,974 Cela ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas trouver encore une fois, hein ? 289 00:16:20,011 --> 00:16:20,814 Peut-être que tout ce dont ils ont besoin 290 00:16:20,850 --> 00:16:23,477 C'est juste un petit esprit de Noël. 291 00:16:23,514 --> 00:16:26,403 Applaudissement 292 00:16:26,439 --> 00:16:28,982 Eh bien, euh, je... je suis doué pour ça. 293 00:16:29,019 --> 00:16:31,484 Je sais que tu l'es. 294 00:16:43,288 --> 00:16:45,211 Et je vais... 295 00:16:45,247 --> 00:16:45,920 Je le ferai toujours, euh, 296 00:16:45,957 --> 00:16:49,001 Je serai toujours là pour toi. 297 00:16:55,466 --> 00:16:57,884 Maintenant, euh... 298 00:16:57,921 --> 00:17:00,303 Allez... euh, allez. 299 00:17:11,272 --> 00:17:11,986 Au revoir les gars. 300 00:17:12,022 --> 00:17:15,318 Au revoir, mon pote. Au revoir, mon pote. Prends soin de toi. 301 00:17:15,354 --> 00:17:17,277 Au revoir. 302 00:17:18,945 --> 00:17:20,536 Au revoir. 303 00:17:20,572 --> 00:17:21,822 Au revoir, mon pote. 304 00:17:21,859 --> 00:17:23,872 Sanglotant 305 00:17:23,909 --> 00:17:25,494 Là, là. 306 00:17:27,788 --> 00:17:29,684 Hein? 307 00:17:29,721 --> 00:17:31,582 Oh! Ohh! 308 00:17:34,335 --> 00:17:37,505 Au revoir, mon pote. J'espère que tu trouveras ton père. 309 00:17:37,542 --> 00:17:39,464 Merci, M. Narval. 310 00:17:40,298 --> 00:17:41,758 Au revoir. 311 00:18:32,346 --> 00:18:34,850 Hé! Quel est ton nom? 312 00:18:34,886 --> 00:18:37,560 Je m'appelle copain. 313 00:18:40,813 --> 00:18:42,106 Ohh! 314 00:18:44,608 --> 00:18:46,610 Quelqu'un a-t-il besoin d'un câlin ? 315 00:18:46,647 --> 00:18:48,653 Gazouillis du raton laveur 316 00:18:50,530 --> 00:18:53,366 ah, ah ! Ce n'est pas cool ! 317 00:18:53,403 --> 00:18:54,414 Cri 318 00:18:54,451 --> 00:18:56,536 Je voulais juste un câlin ! 319 00:19:24,896 --> 00:19:28,149 ("Pennies From Heaven") 320 00:19:37,532 --> 00:19:39,095 Salut. 321 00:19:39,132 --> 00:19:40,659 Bonjour. 322 00:19:47,124 --> 00:19:50,920 Merci. 323 00:19:57,218 --> 00:20:00,392 Vous l'avez fait ! Félicitations! 324 00:20:00,428 --> 00:20:05,392 "La meilleure tasse de café au monde. "Excellent travail, tout le monde. 325 00:20:05,429 --> 00:20:08,144 C'est formidable de vous rencontrer. 326 00:20:08,180 --> 00:20:09,688 Salut. 327 00:20:15,067 --> 00:20:17,570 Les klaxons klaxonnent 328 00:20:20,989 --> 00:20:23,700 Père Noël, san... euh, non. 329 00:20:23,737 --> 00:20:25,428 Pas le Père Noël. 330 00:20:25,465 --> 00:20:28,621 Merci. 331 00:20:52,602 --> 00:20:55,022 Crier 332 00:21:15,957 --> 00:21:18,001 Merci. Hé, tu sais quoi ? Non. 333 00:21:18,038 --> 00:21:19,424 Non, d'accord ? Merci. 334 00:21:19,461 --> 00:21:22,005 Sortez d'ici, sortez d'ici. 335 00:21:41,773 --> 00:21:44,150 Carillons d'ascenseur 336 00:21:52,324 --> 00:21:54,159 Carillons d'ascenseur 337 00:21:56,787 --> 00:21:58,935 Bonjour. Salut. 338 00:21:58,972 --> 00:22:01,083 Ouh... 339 00:22:03,125 --> 00:22:07,046 Halètement magnifique. 340 00:22:17,263 --> 00:22:19,808 On dirait un sapin de Noël. 341 00:22:21,101 --> 00:22:23,150 Une réimpression ? 342 00:22:23,186 --> 00:22:25,063 Tu sais combien ça va coût ? 343 00:22:25,100 --> 00:22:26,236 Il manque deux pages entières. 344 00:22:26,272 --> 00:22:27,487 L'histoire n'a aucun sens. 345 00:22:27,523 --> 00:22:29,775 Quoi, tu penses qu'un enfant va remarquez deux pages ? 346 00:22:29,812 --> 00:22:32,028 Je veux dire, ils... tout ce qu'ils font c'est regarder aux photos. 347 00:22:32,065 --> 00:22:33,617 Les carillons d'ascenseur halètent 348 00:22:33,654 --> 00:22:36,344 Désolé, je ne peux pas rouler avec toi Reste du chemin, 349 00:22:36,380 --> 00:22:39,034 Mais c'est ici que travaille mon père. Eh bien, passe une bonne... 350 00:22:39,070 --> 00:22:40,248 Oh, j'ai oublié de te faire un câlin ! 351 00:22:40,285 --> 00:22:42,246 Oh, je ne sais pas, Connie, Je n'ai jamais 352 00:22:42,283 --> 00:22:43,706 Chatons déclarés auparavant. 353 00:22:43,742 --> 00:22:44,996 Combien? 354 00:22:45,032 --> 00:22:46,213 Huit halètements ? 355 00:22:46,250 --> 00:22:48,131 Euh, je ne sais pas si je vais Ayez le temps. 356 00:22:48,167 --> 00:22:50,628 Oh, très bien, amène-les simplement Le camping-car cette semaine, 357 00:22:50,664 --> 00:22:53,089 Et je verrai ce que je peux faire. je suis Je ne vais pas vous facturer. 358 00:22:53,126 --> 00:22:55,591 Apportez-les-moi, et je verrai Ce que je peux faire. 359 00:22:55,628 --> 00:22:57,306 Je dois y aller. Excusez-moi. 360 00:22:57,343 --> 00:23:00,721 Je suis ici pour voir un Walter Hobs. 361 00:23:00,758 --> 00:23:02,186 Je suis mon pote l'elfe. Des rires 362 00:23:02,223 --> 00:23:05,809 Vous avez l'air hilarant ! Qui t'a envoyé ? 363 00:23:05,846 --> 00:23:07,774 Papa elfe. Papa elfe ? 364 00:23:07,811 --> 00:23:09,521 Mm-hmm. Du pôle Nord. 365 00:23:09,557 --> 00:23:11,194 Du pôle Nord ? Oui. 366 00:23:11,231 --> 00:23:13,941 Donc tu penses vraiment que nous devrions Les expédier ? 367 00:23:13,978 --> 00:23:16,316 Non, je pense que nous devrions prendre un Bain à 30 000 $ 368 00:23:16,352 --> 00:23:18,654 Pour qu'un enfant puisse comprendre Que s'est-il passé ? 369 00:23:18,691 --> 00:23:20,322 À un chiot et à un putain de pigeon 370 00:23:20,358 --> 00:23:23,617 expédiez-les. Le téléphone sonne 371 00:23:23,654 --> 00:23:24,081 Ouais. 372 00:23:24,118 --> 00:23:26,828 M. Hobbs ? C'est moi à l'interphone. 373 00:23:26,865 --> 00:23:27,251 Poursuivre. 374 00:23:27,287 --> 00:23:30,874 Ouais, je pense que quelqu'un t'a envoyé un Gramme de Noël. 375 00:23:32,125 --> 00:23:33,585 Papa! 376 00:23:35,378 --> 00:23:36,634 Rires 377 00:23:36,671 --> 00:23:39,486 Très bien, euh, allons-y Fini. 378 00:23:39,523 --> 00:23:42,265 J'ai marché toute la journée et la nuit pour Trouvez-vous. 379 00:23:42,301 --> 00:23:45,221 Euh, tu as l'air de venir d'où le pôle Nord. 380 00:23:45,257 --> 00:23:45,727 Rire 381 00:23:45,763 --> 00:23:47,890 C'est exactement de là que je viens. 382 00:23:47,927 --> 00:23:49,576 Le Père Noël a dû t'appeler ! 383 00:23:49,613 --> 00:23:51,189 Oh, ouais, bien sûr, il, euh... 384 00:23:51,226 --> 00:23:53,144 Je viens de raccrocher le téléphone portable avec moi. 385 00:23:53,181 --> 00:23:54,401 Vous l'avez fait ?! 386 00:23:54,437 --> 00:23:56,862 Alors continuez. Continuer avec quoi ? 387 00:23:56,898 --> 00:23:59,150 Eh bien, est-ce que... vas-tu chanter un Chanson ou quelque chose comme ça, 388 00:23:59,187 --> 00:24:00,902 Ou puis-je simplement retourner au travail ? 389 00:24:00,939 --> 00:24:03,784 Une chanson ? Euh... 390 00:24:03,820 --> 00:24:09,222 Ouais. Tout pour toi, papa, euh... 391 00:24:09,258 --> 00:24:14,623 Je... je suis, je suis ici avec mon père 392 00:24:14,660 --> 00:24:15,379 Et nous ne nous sommes jamais rencontrés 393 00:24:15,415 --> 00:24:19,251 Et il veut que je chante Lui une chanson 394 00:24:19,288 --> 00:24:20,759 Et, euh, j'ai été adopté 395 00:24:20,796 --> 00:24:23,136 Mais tu ne savais pas que je suis né 396 00:24:23,172 --> 00:24:27,635 Alors, je suis là maintenant, je t'ai trouvé, Papa 397 00:24:27,672 --> 00:24:29,929 Et devinez quoi ? je t'aime 398 00:24:29,965 --> 00:24:33,724 Je t'aime je t'aime ! 399 00:24:35,142 --> 00:24:36,940 Wow, c'était bizarre. 400 00:24:36,976 --> 00:24:39,813 Vous savez, d'habitude, vous les gars Euh, tu sais, 401 00:24:39,849 --> 00:24:42,649 Mettez mon nom dans les clochettes ou quelque chose. 402 00:24:42,686 --> 00:24:43,405 C'est moi, ton fils. 403 00:24:43,441 --> 00:24:46,695 Susan Wells m'a eu, et... Et elle Je ne te l'ai pas dit, 404 00:24:46,731 --> 00:24:49,197 Et, et, et, mais maintenant je suis là... 405 00:24:49,234 --> 00:24:50,445 C'est moi mon pote. 406 00:24:50,481 --> 00:24:51,620 Susan Wells. 407 00:24:51,657 --> 00:24:54,952 Euh, tu as dit Susan Wells ? Oui. 408 00:24:55,369 --> 00:24:57,209 Qui a envoyé ce gramme de Noël ? 409 00:24:57,246 --> 00:24:59,378 Qu'est-ce qu'un gramme de Noël ? J'en veux un. 410 00:24:59,415 --> 00:25:01,958 Chuchotant, je pense que nous devrait appeler la sécurité. 411 00:25:01,995 --> 00:25:02,797 Bonne idée. 412 00:25:02,834 --> 00:25:04,216 J'aime aussi chuchoter. 413 00:25:04,253 --> 00:25:06,713 C'est bon, Walter est mon père. 414 00:25:06,750 --> 00:25:09,173 Eh bien, ton père est occupé en ce moment. 415 00:25:09,210 --> 00:25:10,389 D'accord, je reviendrai plus tard. 416 00:25:10,425 --> 00:25:11,926 Ouais, tu sais, tu ne vas pas 417 00:25:11,963 --> 00:25:12,974 Reviens un moment, d'accord ? 418 00:25:13,010 --> 00:25:14,971 Tu vas retourner à Terre du Père Noël. 419 00:25:15,008 --> 00:25:15,434 D'accord. 420 00:25:15,471 --> 00:25:18,724 Ouais, pourquoi tu n'y retournes pas ? aux cardans ? 421 00:25:26,982 --> 00:25:29,735 ("Promenade en traîneau" en cours de lecture) 422 00:25:36,907 --> 00:25:39,493 Désolé ! Désolé. 423 00:25:51,796 --> 00:25:54,152 Un spray aux fruits de la passion ? 424 00:25:54,188 --> 00:25:56,508 Un spray aux fruits ? Bien sûr. 425 00:25:58,386 --> 00:26:00,763 Pleurer 426 00:26:13,274 --> 00:26:14,902 Désolé. 427 00:26:17,737 --> 00:26:19,030 Désolé. 428 00:26:23,533 --> 00:26:25,327 Tu veux y aller ? 429 00:26:38,048 --> 00:26:39,554 Chasses d'eau 430 00:26:39,591 --> 00:26:42,302 Hé! Les avez-vous vus ? des toilettes ? 431 00:26:42,338 --> 00:26:44,971 Ils sont normands ! 432 00:26:45,888 --> 00:26:48,848 "Pour quelqu'un de spécial." 433 00:26:52,061 --> 00:26:53,458 Passé! 434 00:26:53,494 --> 00:26:54,818 Grunts 435 00:26:54,855 --> 00:26:57,441 Hé, viens... viens ici ! 436 00:26:57,477 --> 00:27:00,318 Moi? Oui. 437 00:27:02,779 --> 00:27:05,036 Que fais-tu ici ? 438 00:27:05,073 --> 00:27:07,866 Tu n'es pas censé être Ici-bas ! 439 00:27:07,903 --> 00:27:09,040 Vous pouvez faire du shopping pendant votre pause, 440 00:27:09,076 --> 00:27:10,916 Vous ne... allez, montez ! 441 00:27:10,953 --> 00:27:13,790 D'accord, je ne savais pas. Eh bien Tu devrais le savoir ! 442 00:27:13,826 --> 00:27:14,795 Êtes-vous en colère contre moi? Non. 443 00:27:14,832 --> 00:27:16,417 Etes-vous sûr ? Oui, j'en suis sûr. 444 00:27:16,454 --> 00:27:17,770 Faites simplement votre travail. 445 00:27:17,807 --> 00:27:19,086 D'accord, c'est assez juste. 446 00:27:19,123 --> 00:27:20,835 Halet wow ! 447 00:27:20,872 --> 00:27:22,510 Qu'est-ce que c'est ça? 448 00:27:22,547 --> 00:27:24,236 C'est le pôle Nord. 449 00:27:24,273 --> 00:27:26,621 Non, ce n'est pas le cas. Oui c'est le cas. 450 00:27:26,658 --> 00:27:30,518 Non, ce n'est pas le cas. Oui c'est le cas. 451 00:27:30,555 --> 00:27:33,474 Non, ce n'est pas le cas. Où est la neige ? 452 00:27:34,057 --> 00:27:34,980 Pourquoi tu souris comme ça ? 453 00:27:35,017 --> 00:27:37,525 J'aime juste sourire, sourire mon préféré. 454 00:27:37,561 --> 00:27:40,314 Faites du travail votre favori, c'est Tu es préféré, d'accord ? 455 00:27:40,351 --> 00:27:42,150 D'accord. Le travail est votre nouveau favori. 456 00:27:42,186 --> 00:27:42,779 Bien. 457 00:27:42,816 --> 00:27:44,568 C'est l'heure de l'annonce. 458 00:27:44,605 --> 00:27:45,031 D'accord. 459 00:27:45,068 --> 00:27:48,113 Ok les gens, demain matin 10 heures, 460 00:27:48,149 --> 00:27:49,613 Le Père Noël arrive en ville ! 461 00:27:49,650 --> 00:27:51,079 Père Noël ! 462 00:27:51,116 --> 00:27:52,539 Oh mon Dieu! 463 00:27:52,575 --> 00:27:56,996 Le Père Noël est là ?! Je le connais. 464 00:27:57,033 --> 00:27:57,835 Je le connais. 465 00:27:57,872 --> 00:27:59,332 Il sera là pour prendre des photos 466 00:27:59,368 --> 00:28:00,833 Avec tous les enfants. 467 00:28:00,870 --> 00:28:01,297 Ouais! 468 00:28:01,334 --> 00:28:03,961 Conservez simplement vos reçus. 10 heures du matin Demain. 469 00:28:03,998 --> 00:28:04,925 10 heures du matin Demain. 470 00:28:04,961 --> 00:28:06,050 Le Père Noël arrive en ville. 471 00:28:06,087 --> 00:28:08,131 Oui. Tu peux signer ça pour moi ? 472 00:28:08,168 --> 00:28:10,847 Ohh! Salut. 473 00:28:10,884 --> 00:28:13,845 Il murmure que le Père Noël arrive. 474 00:28:32,528 --> 00:28:33,660 Est-ce que vous appréciez la vue ? 475 00:28:33,697 --> 00:28:36,949 Tu es très doué en décoration cet arbre. 476 00:28:36,986 --> 00:28:38,969 Pourquoi tu te moques de moi ? 477 00:28:39,006 --> 00:28:40,953 C'est Krumpet qui vous a incité à faire ça ? 478 00:28:40,989 --> 00:28:42,376 Je ne plaisante pas avec toi. 479 00:28:42,412 --> 00:28:44,394 C'est juste agréable de se rencontrer Un autre humain 480 00:28:44,430 --> 00:28:46,924 Pour qui partage mon affinité ? culture des elfes. 481 00:28:46,961 --> 00:28:49,419 J'essaie juste d'obtenir pendant les vacances. 482 00:28:49,456 --> 00:28:49,841 Traverser? 483 00:28:49,878 --> 00:28:53,423 Noël est le plus grand Journée dans le monde entier ! 484 00:28:53,459 --> 00:28:54,942 S'il te plaît, arrête de me parler. 485 00:28:54,979 --> 00:28:56,389 Euh-oh. On dirait quelqu'un 486 00:28:56,426 --> 00:28:58,595 Il faut chanter un Noël Carole. 487 00:28:58,631 --> 00:28:59,100 S'en aller. 488 00:28:59,136 --> 00:29:00,930 La meilleure façon de Répandez la joie de Noël 489 00:29:00,967 --> 00:29:02,598 Chante fort pour que tout le monde puisse l'entendre. 490 00:29:02,635 --> 00:29:03,687 Merci, mais je ne chante pas. 491 00:29:03,724 --> 00:29:06,185 Oh, c'est facile, c'est comme Parler... 492 00:29:06,222 --> 00:29:07,107 Sauf plus fort et plus long 493 00:29:07,144 --> 00:29:08,359 Et tu montes la voix Et vers le bas. 494 00:29:08,396 --> 00:29:11,148 Je peux chanter, mais je choisis simplement de ne pas le faire chanter. 495 00:29:11,184 --> 00:29:13,334 Surtout devant les autres les gens. 496 00:29:13,371 --> 00:29:15,449 Eh bien, si tu chantes seul, Tu peux chanter 497 00:29:15,485 --> 00:29:17,113 Devant d'autres personnes. Il y a aucune différence. 498 00:29:17,149 --> 00:29:19,656 En fait, il y a une grande différence. 499 00:29:19,692 --> 00:29:21,616 Non, là... non, il n'y en a pas. 500 00:29:21,653 --> 00:29:23,076 Attendez. 501 00:29:24,076 --> 00:29:24,874 je chante 502 00:29:24,911 --> 00:29:31,588 Je suis dans un magasin et je chante 503 00:29:31,625 --> 00:29:35,045 Hé! Il n'y a pas de chant dans le Pôle Nord. 504 00:29:35,082 --> 00:29:36,377 Oui, il y en a. 505 00:29:36,413 --> 00:29:37,636 Non, il n'y en a pas. 506 00:29:37,673 --> 00:29:40,091 Nous chantons tout le temps. Non, il n'y en a pas. 507 00:29:40,128 --> 00:29:42,719 Surtout quand on fabrique des jouets. 508 00:29:42,756 --> 00:29:43,433 Voir? 509 00:29:43,469 --> 00:29:46,180 Responsable de P.A. : Attention, tous les acheteurs de Gimbel, 510 00:29:46,217 --> 00:29:48,451 Veuillez effectuer vos derniers achats. 511 00:29:48,487 --> 00:29:51,213 Nous terminerons dans dix minutes. 512 00:29:51,249 --> 00:29:53,901 Eh bien, il est temps pour moi de rentrer à la maison. 513 00:29:53,938 --> 00:29:57,607 Mais... mais le Père Noël arrive, Il y a tellement de choses à faire. 514 00:29:57,644 --> 00:30:00,907 Ouais, euh... des rires 515 00:30:00,944 --> 00:30:03,488 Je te verrai demain... 516 00:30:03,524 --> 00:30:06,699 Mon pote. Jovie. 517 00:30:06,736 --> 00:30:08,784 Salut. Salut. 518 00:30:11,454 --> 00:30:12,669 Jovie. 519 00:30:12,705 --> 00:30:16,500 (« Suite Casse-Noisette » en cours de lecture) 520 00:31:07,339 --> 00:31:10,008 Hé, euh... je vais manger dans le chambre, d'accord ? 521 00:31:10,045 --> 00:31:11,098 Je, euh, j'ai 522 00:31:11,134 --> 00:31:12,807 Un tas de choses à revoir. 523 00:31:12,843 --> 00:31:15,180 Es-tu sûr? Je suis... je suis juste comme ça Derrière 524 00:31:15,217 --> 00:31:17,015 Sur un tas de trucs. 525 00:31:17,051 --> 00:31:18,350 D'accord. 526 00:31:21,853 --> 00:31:23,521 Puis-je manger dans ma chambre ? 527 00:31:23,557 --> 00:31:25,027 Non. Pourquoi pas ? 528 00:31:25,064 --> 00:31:26,070 Papa mange dans sa chambre. 529 00:31:26,107 --> 00:31:28,609 Imitant mon père, j'en ai un tas Des devoirs à revoir, 530 00:31:28,645 --> 00:31:30,861 Et je suis loin derrière sur un tas de trucs. 531 00:31:30,897 --> 00:31:33,364 Vous mangez ici. 532 00:32:06,853 --> 00:32:10,189 Jovie : Je ne peux vraiment pas rester 533 00:32:10,226 --> 00:32:13,753 Je dois y aller 534 00:32:13,789 --> 00:32:17,280 Cette soirée a été 535 00:32:17,316 --> 00:32:20,746 Donc très sympa 536 00:32:20,782 --> 00:32:24,791 Ma mère va commencer à s'inquiéter 537 00:32:24,828 --> 00:32:29,373 Et mon père fera les cent pas Le sol 538 00:32:29,410 --> 00:32:33,633 Alors, vraiment, je ferais mieux de me dépêcher 539 00:32:33,670 --> 00:32:38,554 Eh bien, peut-être juste un demi-verre Plus 540 00:32:38,591 --> 00:32:43,136 Les voisins pourraient penser Bébé, c'est mauvais là-bas 541 00:32:43,173 --> 00:32:45,656 Dis, qu'est-ce qu'il y a dans cette boisson ? 542 00:32:45,693 --> 00:32:48,104 Il n'y a pas de taxis là-bas 543 00:32:48,141 --> 00:32:53,359 J'aurais aimé savoir comment briser le Sort 544 00:32:53,396 --> 00:32:57,608 Je prendrai ton chapeau, tes cheveux Ça a l'air génial 545 00:32:57,644 --> 00:33:00,110 Je devrais dire non, non, non, monsieur 546 00:33:00,147 --> 00:33:02,118 Ça vous dérange si je me rapproche ? 547 00:33:02,154 --> 00:33:04,531 Au moins je vais dire ça j'ai essayé 548 00:33:04,567 --> 00:33:06,908 Quel est le sentiment de souffrir ? ma fierté ? 549 00:33:06,945 --> 00:33:09,750 Je ne peux vraiment pas rester 550 00:33:09,787 --> 00:33:17,168 Ah, mais il fait froid dehors bébé, il fait froid dehors ! 551 00:33:17,205 --> 00:33:19,212 L'eau s'éteint 552 00:33:23,131 --> 00:33:25,677 Sortez ! Ne me regarde pas ! 553 00:33:25,713 --> 00:33:27,135 Sortir! 554 00:33:29,179 --> 00:33:31,764 ("Promenade en traîneau" en cours de lecture) 555 00:33:39,689 --> 00:33:42,692 Écoute juste ces cloches de traîneau Jingling 556 00:33:42,729 --> 00:33:46,158 Des picotements, des picotements aussi 557 00:33:46,195 --> 00:33:48,452 Allez, il fait beau 558 00:33:48,488 --> 00:33:52,492 Pour une promenade en traîneau ensemble Avec toi 559 00:33:52,529 --> 00:33:54,866 Dehors la neige tombe 560 00:33:54,903 --> 00:33:57,205 Et les amis appellent yoo-hoo 561 00:33:57,242 --> 00:33:58,086 Papa étouffé ? 562 00:33:58,123 --> 00:34:00,296 Allez, il fait beau papa. 563 00:34:00,333 --> 00:34:03,753 Papa, salut ! C'est moi ! Pour un traîneau Roulez avec vous 564 00:34:03,790 --> 00:34:05,940 Copain étouffé. Papa! Papa! Papa! 565 00:34:05,976 --> 00:34:09,285 Giddy-yap, vertige-yap, vertige-yap 566 00:34:09,322 --> 00:34:12,558 Allons-y, regardons le spectacle 567 00:34:12,594 --> 00:34:17,516 Nous roulons au pays des merveilles De la neige 568 00:34:17,553 --> 00:34:18,522 Hé! C'est bon, 569 00:34:18,559 --> 00:34:20,185 J'ai juste un cadeau pour mon père. 570 00:34:20,221 --> 00:34:21,066 D'accord, je vais prendre ça. 571 00:34:21,103 --> 00:34:22,687 D'accord. Eh bien, assure-toi juste qu'il sache 572 00:34:22,724 --> 00:34:24,123 Ça vient de moi mon pote, de son fils, d'accord ? 573 00:34:24,160 --> 00:34:25,487 D'accord. Et que je l'aime tellement, 574 00:34:25,523 --> 00:34:28,066 Et je pense qu'il est le meilleur papa du monde. 575 00:34:28,103 --> 00:34:29,323 Vous êtes tellement forts, les gars. 576 00:34:29,359 --> 00:34:32,237 Enfants : Waouh ! Mes joues sont belles Et rose 577 00:34:32,273 --> 00:34:35,115 Fille : C'est chouette. Et confortable Sommes-nous confortables 578 00:34:35,152 --> 00:34:38,290 Nous sommes blottis l'un contre l'autre 579 00:34:38,327 --> 00:34:42,288 Comme deux oiseaux d'une plume Serait 580 00:34:42,325 --> 00:34:45,208 Prenons cette route devant nous 581 00:34:45,244 --> 00:34:48,062 Et chanter un refrain ou deux 582 00:34:48,098 --> 00:34:50,844 Allez, il fait beau 583 00:34:50,880 --> 00:34:55,801 Pour une promenade en traîneau ensemble Avec toi 584 00:35:03,600 --> 00:35:05,273 Hé, toi. Moi? 585 00:35:05,310 --> 00:35:09,147 Venez ici. Je veux te parler. 586 00:35:10,565 --> 00:35:12,358 À quoi veux-tu parler ? Moi à propos ? 587 00:35:12,395 --> 00:35:13,031 Comment se fait-il que tu sois 588 00:35:13,068 --> 00:35:15,654 Dans le vestiaire des femmes, ces matin ? 589 00:35:15,690 --> 00:35:16,325 Je t'ai entendu chanter. 590 00:35:16,362 --> 00:35:18,781 Tu es sûr que ça n'avait rien à voir Faire avec le fait 591 00:35:18,818 --> 00:35:20,446 Que j'étais nue sous la douche ? 592 00:35:20,483 --> 00:35:22,655 Je ne savais pas que tu étais nu. 593 00:35:22,692 --> 00:35:24,281 Pourquoi étais-tu là si tôt ? 594 00:35:24,318 --> 00:35:25,834 Ils m'ont coupé l'eau. 595 00:35:25,871 --> 00:35:28,748 Qu'est-ce que tu faisais ici alors tôt ? 596 00:35:28,785 --> 00:35:31,084 Construire ceci. 597 00:35:32,335 --> 00:35:34,343 C'est toi qui a construit ça ? Mm-hmm. 598 00:35:34,379 --> 00:35:37,090 Ils sont plutôt énervés ceci. 599 00:35:37,127 --> 00:35:38,383 Vraiment? 600 00:35:39,133 --> 00:35:40,598 Salut les gars. 601 00:35:40,635 --> 00:35:41,641 Avez-vous vu l'endroit ? Mm-hmm. 602 00:35:41,677 --> 00:35:43,762 C'est plutôt bien. C'est un un peu trop bien. 603 00:35:43,799 --> 00:35:45,811 L'entreprise doit avoir envoyé un professionnel. 604 00:35:45,848 --> 00:35:48,725 Je ne sais pas pourquoi certains corps Je tire pour mon travail, 605 00:35:48,761 --> 00:35:52,353 Mais écoute... allons Restez l'équipe, d'accord ? 606 00:35:52,390 --> 00:35:54,353 Parce que si j'y vais, nous y allons tous. 607 00:35:54,389 --> 00:35:56,278 Si tu as vent de quoi que ce soit, 608 00:35:56,315 --> 00:35:58,864 Appelez-moi sur ma radio, Canal trois. 609 00:35:58,901 --> 00:36:01,946 Le mot de code est "Le Père Noël a Un tout nouveau sac," 610 00:36:01,983 --> 00:36:03,281 D'accord ? 611 00:36:03,781 --> 00:36:06,805 Des boucles de ruban de six pouces, chérie. 612 00:36:06,841 --> 00:36:09,829 C'est impossible. Six... pouces. 613 00:36:09,865 --> 00:36:11,788 Soupirs 614 00:36:13,374 --> 00:36:15,145 Au fait... je pense que tu as 615 00:36:15,182 --> 00:36:16,918 La plus belle voix chantée 616 00:36:16,955 --> 00:36:18,920 Dans le monde entier. 617 00:36:26,468 --> 00:36:28,141 Père Noël... 618 00:36:28,178 --> 00:36:30,681 Hé, hé ! Ho ho ho ! 619 00:36:30,718 --> 00:36:32,013 Acclamation 620 00:36:32,050 --> 00:36:33,272 Ouais ! 621 00:36:33,309 --> 00:36:36,191 Père Noël, c'est moi mon pote ! 622 00:36:36,227 --> 00:36:39,230 C'est moi ! Hé, mon pote, Comment ça va ? 623 00:36:39,267 --> 00:36:40,194 C'est moi ! 624 00:36:40,231 --> 00:36:41,858 Êtes-vous prêt à voir le Père Noël ? 625 00:36:41,895 --> 00:36:43,239 Qui diable es-tu ? 626 00:36:43,276 --> 00:36:45,820 De quoi parles-tu? Je suis le Père Noël. 627 00:36:45,857 --> 00:36:46,659 Non, ce n'est pas le cas. 628 00:36:46,696 --> 00:36:49,866 Euh, WH-pourquoi, bien sûr que je le suis ! 629 00:36:49,902 --> 00:36:50,830 Ho ho ho ho ho ! 630 00:36:50,866 --> 00:36:52,706 Eh bien, si vous êtes le Père Noël... 631 00:36:52,743 --> 00:36:55,913 Sur quelle chanson ai-je chanté pour toi ? Ton anniversaire cette année ? 632 00:36:55,949 --> 00:36:59,499 Euh, joyeux anniversaire bien sûr ! 633 00:36:59,536 --> 00:37:00,630 Ho ho ho ho ho ! 634 00:37:00,666 --> 00:37:03,711 Euh, alors, quel âge as-tu, mon fils ? 635 00:37:03,748 --> 00:37:04,216 Quatre. 636 00:37:04,253 --> 00:37:05,635 Tu es un grand garçon, qu'est-ce que ton nom ? 637 00:37:05,672 --> 00:37:08,257 Paul. Et, euh, que puis-je t'offrir pour Noël ? 638 00:37:08,293 --> 00:37:09,467 Paul... ne lui dis pas quoi Tu veux. 639 00:37:09,504 --> 00:37:11,891 C'est un menteur. Laissez l'enfant parler. 640 00:37:11,927 --> 00:37:15,181 Tu me dégoûtes. Comment peux-tu vivre ? Avec vous-même ? 641 00:37:15,217 --> 00:37:17,350 Calme-le, zippy. Femme : Souriez. 642 00:37:17,386 --> 00:37:19,148 Vous êtes assis sur un trône de mensonges. 643 00:37:19,184 --> 00:37:21,353 Écoutez, je ne plaisante pas. Tu es un faux. 644 00:37:21,390 --> 00:37:22,317 Je suis un faux ? Oui. 645 00:37:22,354 --> 00:37:24,689 Ça te plairait d'être mort, hein ? 646 00:37:24,725 --> 00:37:27,692 Faux. Non, il plaisante. 647 00:37:27,728 --> 00:37:28,197 Tu pues. 648 00:37:28,233 --> 00:37:30,570 Je pense que tu vas passer un bon moment Noël, d'accord ? 649 00:37:30,607 --> 00:37:32,277 Tu sens le bœuf et le fromage. 650 00:37:32,314 --> 00:37:33,948 Tu ne sens pas le Père Noël. 651 00:37:33,985 --> 00:37:35,203 D'accord. 652 00:37:35,240 --> 00:37:36,789 Les enfants halètent en criant 653 00:37:36,825 --> 00:37:39,786 C'est un imposteur ! Il n'est pas Père Noël ! 654 00:37:40,496 --> 00:37:44,750 C'est un faux ! C'est un faux ! Venez ici. Venez ici! 655 00:37:44,787 --> 00:37:46,210 J'ai vu! 656 00:37:48,044 --> 00:37:49,754 C'est un faux ! 657 00:37:55,385 --> 00:37:58,804 Ha ha ! Où vas-tu maintenant ? Où vas-tu ? 658 00:37:59,514 --> 00:38:00,895 Acclamation 659 00:38:00,931 --> 00:38:04,059 Gestionnaire : Oh ! Ohh! 660 00:38:07,062 --> 00:38:08,897 Non! 661 00:38:09,731 --> 00:38:11,863 Grognement 662 00:38:11,900 --> 00:38:15,278 Ce n'est pas le Père Noël ! 663 00:38:15,315 --> 00:38:17,071 Ce n'est pas le Père Noël ! 664 00:38:19,282 --> 00:38:21,033 "À quelqu'un de spécial." 665 00:38:47,808 --> 00:38:49,977 Qu'est ce que c'est? Interphone. 666 00:38:50,014 --> 00:38:52,268 D'accord. 667 00:38:52,304 --> 00:38:54,523 Le téléphone sonne 668 00:38:54,772 --> 00:38:58,777 Ouais ? M. Hobbs, la police est Sur la première ligne. 669 00:38:58,813 --> 00:39:01,571 Police. Bonjour? 670 00:39:01,608 --> 00:39:03,990 Bavardage 671 00:39:20,046 --> 00:39:20,760 Papa ! 672 00:39:20,797 --> 00:39:23,049 Je savais que tu viendrais, Je t'aime d'être venu. 673 00:39:23,086 --> 00:39:24,611 Officier Tom, voici mon père. 674 00:39:24,647 --> 00:39:26,135 C'est Walter... il est venu. 675 00:39:26,172 --> 00:39:26,933 Il m'a tiré d'affaire. 676 00:39:26,969 --> 00:39:28,178 Ils m'ont téléphoné. 677 00:39:28,215 --> 00:39:29,352 Ils m'ont donné un coup de téléphone, 678 00:39:29,389 --> 00:39:31,849 Et j'ai dit : "Je sais qui Je vais appeler... 679 00:39:31,886 --> 00:39:32,522 Walter Hobbs." 680 00:39:32,558 --> 00:39:33,522 Et bien sûr, vous êtes arrivé. 681 00:39:33,559 --> 00:39:35,560 Tu l'as fait, ils ont dit que tu ne l'étais pas je vais me présenter. 682 00:39:35,597 --> 00:39:38,227 Ils me l'ont dit tellement de fois... chut chut chut chut chut. 683 00:39:38,264 --> 00:39:40,857 Qui diable es-tu, Et quel est ton problème ? 684 00:39:40,894 --> 00:39:42,984 Je-je suis mon pote, je suis ton fils. 685 00:39:43,021 --> 00:39:44,074 Attends, euh... 686 00:39:44,110 --> 00:39:45,966 Dis-moi, dis-moi, dis-moi, euh... 687 00:39:46,003 --> 00:39:47,822 Où as-tu eu cette photo ? 688 00:39:47,858 --> 00:39:50,408 Papa elfe me l'a donné. 689 00:39:51,326 --> 00:39:53,327 Écoute... est-ce une sorte de jeu ? 690 00:39:53,364 --> 00:39:54,888 Que veux-tu, de l'argent ? 691 00:39:54,925 --> 00:39:56,376 Non! Je voulais juste te rencontrer, 692 00:39:56,413 --> 00:39:59,625 Et je pensais que tu pourrais Anna Rencontre-moi. 693 00:40:04,630 --> 00:40:06,881 Qui ne voudrait pas qu'Anna te rencontre ? 694 00:40:06,965 --> 00:40:09,446 Je pensais que peut-être nous pourrions faire Maisons en pain d'épice, 695 00:40:09,483 --> 00:40:11,928 Et mange de la pâte à biscuits et pars Patinage sur glace, et... 696 00:40:11,964 --> 00:40:14,137 Et peut-être même se tenir la main. 697 00:40:14,174 --> 00:40:15,895 Euh-huh. 698 00:40:15,931 --> 00:40:18,016 Viens avec moi. D'accord. 699 00:40:24,440 --> 00:40:28,860 D'accord. Qu'avons-nous ici ? 700 00:40:37,451 --> 00:40:39,704 Mon pote, ne mange pas ça. 701 00:40:43,915 --> 00:40:45,042 Halètements 702 00:40:45,078 --> 00:40:46,131 Ohh ! 703 00:40:46,168 --> 00:40:47,508 Il faut vraiment se dépêcher, Walter, 704 00:40:47,545 --> 00:40:50,172 parce que je suis en double réservation reste de l'après-midi. 705 00:40:50,208 --> 00:40:50,678 Suis-je malade ? 706 00:40:50,714 --> 00:40:51,966 Ouais, mais ce n'est pas pour ça que nous sommes Ici. 707 00:40:52,002 --> 00:40:52,930 Nous sommes ici pour faire un test, allez. 708 00:40:52,966 --> 00:40:54,013 Quel genre de test ? Juste un test pour Découvrez 709 00:40:54,050 --> 00:40:56,177 Si tu es mon fils ou pas. Pourquoi suis-je Je suis assis sur du papier ? 710 00:40:56,213 --> 00:40:58,197 Parce que c'est hygiénique pour le d'autres patients. 711 00:40:58,234 --> 00:41:00,180 Maintenant, reste assis pour que je puisse faire la piqûre au doigt. 712 00:41:00,217 --> 00:41:01,804 Une piqûre de doigt haletant ! 713 00:41:01,841 --> 00:41:03,355 Ohh! Il fait froid. 714 00:41:03,392 --> 00:41:04,434 Ouais, ça fait toujours plaisir, S'il vous plaît ? 715 00:41:04,471 --> 00:41:05,440 D'accord, puis-je écouter votre collier ? 716 00:41:05,477 --> 00:41:07,062 Non, tu ne peux pas. Veux-tu Restez assis tranquillement... 717 00:41:07,099 --> 00:41:08,068 Pourquoi y a-t-il un squelette ? là-bas? 718 00:41:08,105 --> 00:41:09,293 Je ne sais pas, Walter, Pourriez-vous s'il vous plaît? 719 00:41:09,330 --> 00:41:10,427 Si je louche, cela ressemble à un drapeau pirate. 720 00:41:10,464 --> 00:41:11,488 Pourriez-vous s'il vous plaît l'avoir ? Rester assis ? 721 00:41:11,525 --> 00:41:12,985 A-t-il un nom ? Non, Il n'a pas de nom. 722 00:41:13,021 --> 00:41:13,949 Je suis désolé, Ben, je suis désolé. 723 00:41:13,985 --> 00:41:15,007 j'ai beaucoup de patients en attendant. 724 00:41:15,044 --> 00:41:16,600 Voudriez-vous encore lui plaire ? S'il te plaît. 725 00:41:16,636 --> 00:41:18,120 Il s'est mis en colère contre moi. Oui, il l'a fait. Il l’a fait. 726 00:41:18,157 --> 00:41:20,450 Plus tôt tu resteras assis, Plus tôt nous pourrons 727 00:41:20,487 --> 00:41:21,164 Finissons-en avec ce gâchis. 728 00:41:21,201 --> 00:41:22,660 D'accord. Alors pouvons-nous manger du sucre des prunes ? 729 00:41:22,697 --> 00:41:24,083 Vous pariez... nous mangerons du sucre Prunes, 730 00:41:24,120 --> 00:41:27,040 Avoir des maisons en pain d'épice, Et nous peindrons même des œufs. 731 00:41:27,077 --> 00:41:29,458 Eh bien, peignez des œufs, c'est Pâques. 732 00:41:30,168 --> 00:41:33,466 Aïe ! Ohh... 733 00:41:33,503 --> 00:41:35,594 Mon doigt a un battement de cœur. 734 00:41:35,631 --> 00:41:38,424 Ça ne fera plus trop mal après un peu. 735 00:41:38,461 --> 00:41:40,217 Quel est ton nom? 736 00:41:40,254 --> 00:41:41,892 Copain. 737 00:41:41,928 --> 00:41:43,513 Je m'appelle Carolyn. 738 00:41:43,549 --> 00:41:44,972 Salut. 739 00:41:45,431 --> 00:41:47,141 Que veux-tu pour Noël ? 740 00:41:47,178 --> 00:41:48,188 Une Suzy-parle-beaucoup. 741 00:41:48,225 --> 00:41:50,978 Je vais dire un bon mot avec le grand homme. 742 00:41:51,015 --> 00:41:52,902 Merci. Ton costume est joli. 743 00:41:52,939 --> 00:41:56,232 Oh, ce n'est pas un costume. Je suis un elfe. 744 00:41:56,269 --> 00:41:58,152 Eh bien, techniquement, je suis un humain, 745 00:41:58,188 --> 00:41:59,616 Mais j'ai été élevé par des elfes. 746 00:41:59,653 --> 00:42:03,031 Oh, je suis un humain élevé par des humains. 747 00:42:03,068 --> 00:42:05,659 Hmm. Cool. 748 00:42:10,497 --> 00:42:12,998 La porte s'ouvre alors ? 749 00:42:14,583 --> 00:42:17,795 C'est un garçon... mon pote est ton fils. 750 00:42:17,832 --> 00:42:19,426 C'est très impossible. 751 00:42:19,463 --> 00:42:21,068 Tu... tu as vu ce type là-bas. 752 00:42:21,105 --> 00:42:22,577 Il est... il est incontestablement fou. 753 00:42:22,614 --> 00:42:24,014 Il est probablement juste en train de revenir 754 00:42:24,050 --> 00:42:26,636 À un état d'enfant dépendance. 755 00:42:26,673 --> 00:42:27,600 Un elfe ? 756 00:42:27,637 --> 00:42:29,681 Ce dont il a besoin, c'est d'être nourri. 757 00:42:29,718 --> 00:42:31,701 Oh, je vois. 758 00:42:31,738 --> 00:42:33,648 Alors, euh, euh... 759 00:42:33,685 --> 00:42:35,373 Tu aimerais que je l'allaite ? 760 00:42:35,410 --> 00:42:37,025 Walter, ramène-le à la maison. 761 00:42:37,062 --> 00:42:38,194 Présentez-le à Emily et Michel, 762 00:42:38,230 --> 00:42:40,445 Et une fois... une fois qu'il revient Termes avec la réalité, 763 00:42:40,482 --> 00:42:43,610 Il devrait laisser tomber tout l'elfe Chose et continue sa vie. 764 00:42:43,646 --> 00:42:46,113 Je veux dire, c'est ce que je ferais si J'étais toi. 765 00:42:46,150 --> 00:42:49,700 Oh mon Dieu! Walter, c'est... 766 00:42:49,736 --> 00:42:50,997 C'est merveilleux, 767 00:42:51,034 --> 00:42:52,889 Tu... tu as un autre fils. 768 00:42:52,926 --> 00:42:54,708 Merveilleux. Oh, mon Dieu, je... 769 00:42:54,745 --> 00:42:57,540 Je suppose que je n'ai jamais vraiment pensé de cette façon. 770 00:42:57,577 --> 00:42:58,963 C'est incroyable, je... 771 00:42:59,000 --> 00:43:01,252 Tu sais, c'est un peu compliqué, 772 00:43:01,288 --> 00:43:03,504 Mais il n'y a rien que nous ne puissions pas poignée. 773 00:43:03,540 --> 00:43:05,970 Chéri? Quoi? 774 00:43:06,007 --> 00:43:09,009 Il pense qu'il est un elfe. 775 00:43:09,045 --> 00:43:10,098 Je suis désolé, quoi ? 776 00:43:10,135 --> 00:43:12,804 Il pense que c'est une elfe de Noël. 777 00:43:12,841 --> 00:43:13,519 Oh, allez, Walter, 778 00:43:13,555 --> 00:43:17,725 Je suis sûr qu'il ne le fait pas réellement je pense que c'est un elfe. 779 00:43:17,850 --> 00:43:21,146 Et puis, j'ai parcouru les sept niveaux 780 00:43:21,182 --> 00:43:22,651 De la forêt de cannes à sucre, 781 00:43:22,688 --> 00:43:26,823 Au-delà de la mer de tourbillonnant des boules de gomme, 782 00:43:26,859 --> 00:43:32,530 Et puis, j'ai parcouru le Tunnel Lincoln. 783 00:43:50,047 --> 00:43:51,757 Ahh. 784 00:43:53,175 --> 00:43:56,886 Alors, où étais-tu pour le les 30 dernières années ? 785 00:43:56,923 --> 00:43:57,767 Le pôle nord. 786 00:43:57,803 --> 00:44:00,494 Tu peux me passer le sirop d'érable ? S'il te plaît? 787 00:44:00,531 --> 00:44:04,380 Je... je n'ai pas mis... c'est des spaghettis. 788 00:44:04,417 --> 00:44:08,231 Oh, tu sais quoi ? je pense J'en ai. 789 00:44:08,268 --> 00:44:09,649 Oui. 790 00:44:10,566 --> 00:44:12,358 Tu aimes le sucre, hein ? 791 00:44:12,395 --> 00:44:14,152 Y a-t-il du sucre dans le sirop ? 792 00:44:14,189 --> 00:44:15,284 Oui. 793 00:44:15,321 --> 00:44:16,577 Alors oui. 794 00:44:16,614 --> 00:44:19,115 Nous, les elfes, essayons de nous en tenir aux quatre principaux groupes alimentaires 795 00:44:19,151 --> 00:44:25,205 Bonbons, cannes de bonbon, maïs sucré, et du sirop. 796 00:44:25,241 --> 00:44:28,874 Alors, tu vas rester avec nous ? Alors? 797 00:44:28,911 --> 00:44:30,048 Tu veux dire que je peux rester ? 798 00:44:30,084 --> 00:44:31,591 Bien sûr que vous le pouvez. Émilie. 799 00:44:31,628 --> 00:44:34,129 Combien de temps pensez-vous tu seras avec nous ? 800 00:44:34,165 --> 00:44:36,629 Je... je n'avais pas vraiment prévu ça sort, 801 00:44:36,665 --> 00:44:39,056 Mais je pensais, comme... pour toujours. 802 00:44:39,092 --> 00:44:41,845 Emilie ? Puis-je juste te parler pendant une minute 803 00:44:41,881 --> 00:44:44,639 dans la cuisine, s'il te plaît ? 804 00:44:47,267 --> 00:44:49,435 Êtes-vous fou? Il ne peut pas reste ici. 805 00:44:49,472 --> 00:44:51,567 De toute évidence, il a de sérieux problèmes. 806 00:44:51,604 --> 00:44:53,856 Nous ne pouvons pas simplement le jeter dehors la neige. 807 00:44:53,893 --> 00:44:55,692 Pourquoi pas? Il aime la neige. 808 00:44:55,728 --> 00:44:57,753 Il me l'a dit 15 fois. 809 00:44:57,789 --> 00:44:59,778 Walter, c'est ton fils. 810 00:45:00,696 --> 00:45:03,115 Éructations 811 00:45:13,666 --> 00:45:15,334 Avez-vous entendu ça ? 812 00:45:16,669 --> 00:45:19,338 Tu es tellement bizarre. 813 00:45:21,257 --> 00:45:22,675 Papa? 814 00:45:25,677 --> 00:45:27,429 Papa? 815 00:45:28,305 --> 00:45:30,682 Papa! La porte s'ouvre 816 00:45:31,391 --> 00:45:32,480 Quoi ? 817 00:45:32,517 --> 00:45:34,311 Chuchotant, je ne peux pas m'endormir 818 00:45:34,347 --> 00:45:36,479 A moins que je me laisse rentrer. 819 00:45:36,515 --> 00:45:37,694 Quoi ? 820 00:45:37,731 --> 00:45:41,693 Je ne peux pas m'endormir sans rentrez-vous dedans. 821 00:45:41,984 --> 00:45:43,867 Je ne vais pas te border. 822 00:45:43,904 --> 00:45:47,323 Je... je promets que j'irai à droite dormir. 823 00:45:49,490 --> 00:45:50,950 Bien. 824 00:45:58,416 --> 00:46:00,585 Combat de chatouilles, combat de chatouilles ! mon pote, arrête. 825 00:46:00,621 --> 00:46:02,754 Combat de chatouilles. Chatouille... arrête arrête, arrête. 826 00:46:02,790 --> 00:46:04,339 Désolé. 827 00:46:05,172 --> 00:46:06,381 C'est bon. 828 00:46:06,418 --> 00:46:07,171 Hé, euh... 829 00:46:07,208 --> 00:46:07,889 Dégage la gorge 830 00:46:07,926 --> 00:46:10,385 Tu restes allongé là et tu vas dormir. 831 00:46:10,422 --> 00:46:12,971 D'accord. 832 00:46:13,847 --> 00:46:16,766 Papa? Hmm? 833 00:46:16,803 --> 00:46:19,685 Je t'aime. 834 00:46:22,230 --> 00:46:25,775 D'accord. Allez dormir maintenant. 835 00:46:30,238 --> 00:46:31,493 Eh bien, c'est vraiment quelque chose. 836 00:46:31,530 --> 00:46:35,868 C'est généralement moi qui fais petit déjeuner. 837 00:46:36,868 --> 00:46:39,871 C'est bien, c'est bien. 838 00:46:41,248 --> 00:46:42,873 D'accord. 839 00:46:50,006 --> 00:46:51,715 Oh, c'est bien. 840 00:46:51,751 --> 00:46:53,467 Bien? Bien. 841 00:46:53,503 --> 00:46:54,765 Bien. 842 00:46:54,802 --> 00:46:57,726 Alors, est-ce que, euh... 843 00:46:57,763 --> 00:46:59,368 As-tu bien dormi la nuit dernière ? 844 00:46:59,405 --> 00:47:00,938 Super. J'ai eu 40 minutes complètes. 845 00:47:00,974 --> 00:47:04,270 Et j'ai eu le temps de construire ça cheval à bascule. 846 00:47:04,394 --> 00:47:08,481 Euh, oh, mon Dieu. En fait, tu fait ça ? 847 00:47:08,517 --> 00:47:11,275 Où as-tu trouvé tout le bois ? 848 00:47:20,993 --> 00:47:23,891 Bonjour, chérie. Bien matin, papa. 849 00:47:23,928 --> 00:47:26,789 Walter, mon pote nous a fait petit déjeuner. 850 00:47:26,826 --> 00:47:28,750 N'est-ce pas sympa ? Grunts 851 00:47:28,786 --> 00:47:31,082 Et le déjeuner. 852 00:47:31,119 --> 00:47:33,342 Emilie : Au revoir. 853 00:47:33,379 --> 00:47:34,301 Alors papa, combien de cuillères ? 854 00:47:34,338 --> 00:47:37,300 Je vais m'en tenir au café maintenant, merci. 855 00:47:39,510 --> 00:47:40,349 Alors, papa... 856 00:47:40,386 --> 00:47:42,059 J'ai planifié toute notre journée. 857 00:47:42,096 --> 00:47:43,269 Tout d'abord, nous ferons des anges dans la neige pendant deux heures, 858 00:47:43,306 --> 00:47:45,933 Et puis nous irons faire du patin à glace et puis nous mangerons un petit pain entier 859 00:47:45,969 --> 00:47:48,018 De la pâte à biscuits au péage aussi vite comme nous pouvons, 860 00:47:48,054 --> 00:47:50,353 Et puis, pour finir, on se blottira. 861 00:47:50,390 --> 00:47:53,023 Je dois aller travailler, mon pote. 862 00:47:53,060 --> 00:47:54,237 Oh, et autre chose... 863 00:47:54,273 --> 00:47:56,066 Si tu vas rester ici, 864 00:47:56,103 --> 00:47:57,860 Tu devrais y penser, tu sais, 865 00:47:57,897 --> 00:47:59,533 Se débarrasser du costume. 866 00:47:59,570 --> 00:48:00,909 Mais je l'ai porté toute ma vie. 867 00:48:00,946 --> 00:48:04,073 Tu n'es pas du tout au pôle Nord plus longtemps. 868 00:48:04,110 --> 00:48:06,368 Tu veux me rendre heureux, n'est-ce pas ? 869 00:48:06,405 --> 00:48:06,999 Plus que tout. 870 00:48:07,036 --> 00:48:11,873 Ensuite, perdez les collants. Je veux dire, dès que possible. 871 00:48:11,910 --> 00:48:13,496 Dès que possible? 872 00:48:13,533 --> 00:48:15,084 Dès que possible. 873 00:48:15,120 --> 00:48:16,503 D'accord. 874 00:48:18,296 --> 00:48:19,505 Emily : J'ai presque oublié... 875 00:48:19,541 --> 00:48:21,382 Aah ! Aah ! 876 00:48:24,343 --> 00:48:26,011 Bonjour. 877 00:48:26,595 --> 00:48:28,889 Le téléphone portable sonne 878 00:48:28,925 --> 00:48:30,478 Bague 879 00:48:30,515 --> 00:48:31,062 Walter ici. 880 00:48:31,099 --> 00:48:32,975 Halètement, ça a marché, c'est toi. 881 00:48:33,012 --> 00:48:35,204 Comment as-tu eu ce numéro ? 882 00:48:35,241 --> 00:48:37,397 Emily a laissé une liste d'urgence. 883 00:48:37,434 --> 00:48:37,986 Je vois. 884 00:48:38,022 --> 00:48:39,650 Et est-ce une urgence ? 885 00:48:39,686 --> 00:48:40,821 Il y a un bruit horrible 886 00:48:40,858 --> 00:48:43,861 Venant du mal boîte sous la fenêtre. 887 00:48:43,898 --> 00:48:46,360 Cela ressemble à ça... 888 00:48:46,397 --> 00:48:48,787 Des cris et des gémissements 889 00:48:48,823 --> 00:48:51,661 C'est, euh, c'est... ce n'est pas mal, mon pote, 890 00:48:51,697 --> 00:48:52,790 C'est, euh, c'est un radiateur, 891 00:48:52,827 --> 00:48:55,142 Et la chaleur fait du bruit quand ça s'allume. 892 00:48:55,178 --> 00:48:58,111 Non, ce n'est pas le cas. C'est... C'est très le mal. 893 00:48:58,148 --> 00:49:01,639 C'est effrayant à regarder. C'est... ok... 894 00:49:01,676 --> 00:49:05,130 Je vais vers... oh, attends. Oui c'est le cas. 895 00:49:05,167 --> 00:49:06,840 D'accord, c'est bon. C'est bon. 896 00:49:06,877 --> 00:49:07,755 Tout va bien. 897 00:49:07,792 --> 00:49:08,598 Vous aviez raison. 898 00:49:08,634 --> 00:49:11,136 Ok, bien, euh, je vais m'accrocher maintenant. 899 00:49:11,173 --> 00:49:11,976 Je t'aime. 900 00:49:12,012 --> 00:49:13,702 Je t'appellerai dans cinq minutes. 901 00:49:13,738 --> 00:49:15,354 Non, non, mon pote, ne fais pas, euh... 902 00:49:15,391 --> 00:49:17,935 Tu... tu n'es pas obligé de m'appeler , d'accord ? 903 00:49:17,971 --> 00:49:19,483 Bonne idée, tu m'appelles. 904 00:49:19,520 --> 00:49:21,318 D'accord. Je vais raccrocher maintenant. 905 00:49:21,355 --> 00:49:23,189 J'ai peint le tableau d'un papillon. 906 00:49:23,226 --> 00:49:25,483 Bien. Je vais raccrocher maintenant. 907 00:49:25,520 --> 00:49:27,733 J'ai accordé le piano. 908 00:49:27,769 --> 00:49:29,946 D'accord, je t'aime. Au revoir. 909 00:49:29,982 --> 00:49:31,911 Mmm... 910 00:49:31,948 --> 00:49:33,532 Mmm... Mmm. 911 00:49:48,046 --> 00:49:49,547 Mmmm. 912 00:49:49,584 --> 00:49:51,012 Soupirs 913 00:49:51,049 --> 00:49:53,885 Hobbs. Hé! 914 00:49:54,135 --> 00:49:55,599 Comment ça va? S'il vous plaît, asseyez-vous vers le bas. 915 00:49:55,636 --> 00:49:57,930 Je ne t'ai pas vu depuis la retraite. 916 00:49:57,966 --> 00:49:58,853 Vous avez l'air bien. 917 00:49:58,889 --> 00:50:00,307 Oh, merci beaucoup. Vous aussi. 918 00:50:00,344 --> 00:50:01,689 À quoi dois-je le, euh, plaisir ? 919 00:50:01,726 --> 00:50:05,103 Eh bien, pour être honnête, j'ai reçu un appel de ma nièce. 920 00:50:06,147 --> 00:50:06,943 Elle veut savoir 921 00:50:06,980 --> 00:50:10,712 Comment un certain chiot et un certain pigeon 922 00:50:10,749 --> 00:50:14,445 Échapper aux griffes d'un certaine méchante sorcière. 923 00:50:15,947 --> 00:50:16,536 Croyez-moi, euh, 924 00:50:16,572 --> 00:50:18,079 Nous recherchons déjà de nouveaux imprimantes. 925 00:50:18,116 --> 00:50:20,660 Celui-ci a évidemment obtenu un peu bâclé. 926 00:50:20,696 --> 00:50:23,204 Ce n'est peut-être pas l'imprimeur qui est devenu bâclé. 927 00:50:23,241 --> 00:50:25,419 C'est ta signature, non ? 928 00:50:25,456 --> 00:50:28,459 Tu sais, on pourrait s'asseoir ici et pointer du doigt toute la journée. 929 00:50:28,495 --> 00:50:29,964 J'ai des nouvelles pour toi... 930 00:50:30,001 --> 00:50:32,503 Même si ces deux pages étaient là-dedans, 931 00:50:32,540 --> 00:50:33,968 Le livre aurait quand même été nul. 932 00:50:34,005 --> 00:50:36,277 Avez-vous vu les chiffres pour ce trimestre ? 933 00:50:36,314 --> 00:50:38,551 Euh, ils seront là aujourd'hui. Oh, ils sont dedans. 934 00:50:38,588 --> 00:50:40,470 Ce putain de chiot et de pigeon 935 00:50:40,506 --> 00:50:41,684 Vous tankez dur, Hobbs. 936 00:50:41,721 --> 00:50:43,680 Mon peuple estime que nous sommes je vais poster 937 00:50:43,717 --> 00:50:45,478 Un moins huit pour ce trimestre. 938 00:50:45,515 --> 00:50:48,691 Un moins huit ! Cela ne veut pas dire arriver! 939 00:50:48,727 --> 00:50:51,188 Tu sais, nous allons... nous allons rebondir de retour, nous... 940 00:50:51,224 --> 00:50:52,611 Non, non, non. Non? Eh bien... 941 00:50:52,647 --> 00:50:54,733 Nous allons expédier un nouveau livre 942 00:50:54,769 --> 00:50:56,147 Le premier quart. 943 00:50:56,184 --> 00:50:57,489 Premier trimestre ? 944 00:50:57,526 --> 00:51:00,133 Je serai de retour en ville le le 24. 945 00:51:00,170 --> 00:51:02,740 A cette époque, j'adorerais entendre 946 00:51:02,777 --> 00:51:04,497 Dans les moindres détails 947 00:51:04,534 --> 00:51:07,744 Quels sont vos projets pour cela nouveau livre. 948 00:51:07,954 --> 00:51:11,665 Euh, attends une minute, le, euh le 24, c'est la veille de Noël. 949 00:51:13,500 --> 00:51:14,465 Et? 950 00:51:14,502 --> 00:51:16,424 Et, euh... 951 00:51:16,461 --> 00:51:19,506 Pas de problème. Soyez génial d'avoir vous êtes au courant. 952 00:51:19,543 --> 00:51:22,467 La cloche de l'école sonne 953 00:51:22,592 --> 00:51:25,637 Michael : Très bien, j'ai tout arme dans le jeu. 954 00:51:25,673 --> 00:51:28,138 J'ai une pleine santé, je suis rassasié armure. 955 00:51:28,174 --> 00:51:28,977 Michel ! 956 00:51:29,014 --> 00:51:30,140 Je suis rassasié... 957 00:51:30,177 --> 00:51:31,272 Michel ! 958 00:51:31,308 --> 00:51:33,269 C'est moi mon pote ! 959 00:51:34,061 --> 00:51:34,733 Tu connais ce type ? 960 00:51:34,769 --> 00:51:37,751 Non, je ne l'ai jamais vu auparavant. 961 00:51:37,788 --> 00:51:40,734 C'est moi mon pote ! Ton frère ! 962 00:51:40,770 --> 00:51:42,074 Oh, mec. 963 00:51:42,110 --> 00:51:46,739 Non, Michel ! Attendez! C'est ton frère bourgeon... 964 00:51:46,775 --> 00:51:47,620 Crissement des pneus 965 00:51:47,656 --> 00:51:50,284 Désolé. Désolé! Le klaxon klaxonne 966 00:51:50,994 --> 00:51:53,662 Michel ! Michel ! 967 00:51:53,699 --> 00:51:55,460 Michel ! 968 00:51:55,497 --> 00:51:57,833 Michel, attends ! 969 00:51:57,869 --> 00:51:59,436 Michel ! Michel ! 970 00:51:59,473 --> 00:52:00,966 Wow, tu es rapide. 971 00:52:01,002 --> 00:52:02,858 Je suis content de t'avoir rattrapé. 972 00:52:02,895 --> 00:52:04,472 Je t'ai attendu cinq heures. 973 00:52:04,508 --> 00:52:06,012 Pourquoi ton manteau est-il si grand ? 974 00:52:06,049 --> 00:52:08,530 Alors, bonne nouvelle... j'ai vu un chien aujourd'hui. 975 00:52:08,567 --> 00:52:11,012 Avez-vous vu un chien ? C’est probablement le cas. 976 00:52:11,049 --> 00:52:12,726 Comment s'est passée l'école ? Était-ce amusant ? 977 00:52:12,763 --> 00:52:14,640 As-tu reçu beaucoup de des devoirs, hein ? 978 00:52:14,676 --> 00:52:15,910 As-tu des amis ? 979 00:52:15,946 --> 00:52:17,400 As-tu un meilleur ami ? 980 00:52:17,436 --> 00:52:18,853 Est-ce qu'il a aussi un gros manteau ? 981 00:52:18,890 --> 00:52:20,312 S'en aller! 982 00:52:21,688 --> 00:52:25,817 Aïe ! Fils de casse-noix ! 983 00:52:28,653 --> 00:52:30,071 Courir! 984 00:52:30,572 --> 00:52:34,034 Garçon : Obtenez-le ! Obtenez le le gars vert ! 985 00:52:34,070 --> 00:52:36,536 Les garçons applaudissent 986 00:52:41,040 --> 00:52:43,792 Ah non. Ces gars sont une mauvaise nouvelle. 987 00:52:43,829 --> 00:52:46,378 On ferait mieux de sortir d'ici. 988 00:52:47,671 --> 00:52:50,178 Vous savez quoi? Nous pouvons les prendre. 989 00:52:50,215 --> 00:52:54,219 Ok, commence juste à faire comme autant de boules de neige que possible. 990 00:53:01,308 --> 00:53:03,727 Grunts, tu es prêt ? 991 00:53:04,645 --> 00:53:07,439 Allons-y. Aah ! Aïe. 992 00:53:08,649 --> 00:53:10,067 Aïe ! 993 00:53:14,904 --> 00:53:16,781 Garçon : Cours ! 994 00:53:22,828 --> 00:53:24,412 Pleurer 995 00:53:24,788 --> 00:53:27,583 Michael : Oh, mec. L’un d’eux s’est enfui. 996 00:53:27,620 --> 00:53:28,876 Boule de neige. 997 00:53:37,258 --> 00:53:38,885 Enfant : Euh ! 998 00:53:39,678 --> 00:53:41,136 Ouah. 999 00:53:41,763 --> 00:53:44,598 D'où as-tu dit que tu venais ? 1000 00:53:45,599 --> 00:53:46,815 Oh, ouais 1001 00:53:46,851 --> 00:53:49,562 Les bougies brûlent faiblement 1002 00:53:49,599 --> 00:53:52,236 Beaucoup de gui 1003 00:53:52,273 --> 00:53:58,074 Beaucoup de neige et de glace partout nous allons 1004 00:53:58,111 --> 00:54:03,658 Chœurs chantant des chants de Noël à droite devant ma porte 1005 00:54:03,695 --> 00:54:05,657 Toutes ces choses et bien plus encore 1006 00:54:05,694 --> 00:54:07,620 J'aimerais que papa soit là. 1007 00:54:07,657 --> 00:54:07,876 Pourquoi? 1008 00:54:07,912 --> 00:54:11,874 Parce que c'est le meilleur père du monde le monde entier. 1009 00:54:11,911 --> 00:54:12,671 Est-ce que vous plaisantez? 1010 00:54:12,708 --> 00:54:15,294 C'est le pire père du monde. 1011 00:54:15,331 --> 00:54:17,106 Que veux-tu dire? 1012 00:54:17,142 --> 00:54:18,881 Tout ce qu'il fait, c'est travailler. 1013 00:54:18,917 --> 00:54:20,262 Travailler, c'est amusant. 1014 00:54:20,298 --> 00:54:22,305 Pas comme il le fait. 1015 00:54:22,342 --> 00:54:23,348 Tout ce qui l'intéresse, c'est l'argent. 1016 00:54:23,384 --> 00:54:27,472 Il ne se soucie pas de toi, ou moi, ou n'importe qui. 1017 00:54:27,508 --> 00:54:30,308 Eh bien, il est sur la liste des vilains. 1018 00:54:34,936 --> 00:54:36,792 Tu l'aimes bien ? 1019 00:54:36,829 --> 00:54:38,649 Comme qui ? 1020 00:54:38,815 --> 00:54:40,692 La fille que tu regardes. 1021 00:54:40,729 --> 00:54:42,462 Oh, euh... 1022 00:54:42,498 --> 00:54:44,196 Ouais. 1023 00:54:45,488 --> 00:54:47,657 Pourquoi tu ne lui invites pas à sortir ? 1024 00:54:47,693 --> 00:54:48,621 Dehors? 1025 00:54:48,657 --> 00:54:51,744 Tu sais, à un rendez-vous... manger de la nourriture. 1026 00:54:51,781 --> 00:54:52,624 Nourriture? 1027 00:54:52,661 --> 00:54:55,378 Oui, de la vraie nourriture, pas des bonbons. 1028 00:54:55,415 --> 00:54:58,063 Et si elle dit oui, tu es dedans. 1029 00:54:58,099 --> 00:55:00,710 C'est comme un code secret les filles l'ont fait. 1030 00:55:02,338 --> 00:55:04,340 Eh bien, regardez qui c'est. 1031 00:55:04,377 --> 00:55:07,468 Salut Jovie. Salut. 1032 00:55:09,427 --> 00:55:11,221 Oh, euh, c'est Michael. 1033 00:55:11,258 --> 00:55:12,847 Je suis son frère. 1034 00:55:13,806 --> 00:55:14,812 Salut. 1035 00:55:14,848 --> 00:55:16,648 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 1036 00:55:16,684 --> 00:55:19,269 Est-ce que Gimbel vous a donné votre le travail est revenu ? 1037 00:55:19,306 --> 00:55:21,855 Non, mais les choses se sont bien passées plutôt bien. 1038 00:55:21,892 --> 00:55:23,899 Ils m'ont donné des moyens de retenue commande. 1039 00:55:24,024 --> 00:55:27,986 Eh bien, euh, tu devrais probablement sors d'ici. 1040 00:55:28,023 --> 00:55:30,911 Ho ho ho ! 1041 00:55:30,948 --> 00:55:33,163 Mais... je voulais vraiment à bientôt, 1042 00:55:33,200 --> 00:55:37,286 Et... et je pense que tu es magnifique, et je, euh... 1043 00:55:37,323 --> 00:55:40,748 J'ai vraiment chaud quand je je suis autour de toi, 1044 00:55:40,785 --> 00:55:45,043 Et, euh, ma langue enfle. 1045 00:55:49,005 --> 00:55:51,258 Alors... 1046 00:55:51,550 --> 00:55:53,760 Tu veux aller manger à manger ? 1047 00:55:54,427 --> 00:55:56,721 Est-ce que... est-ce que je veux manger de la nourriture ? 1048 00:55:56,758 --> 00:55:57,685 Mm-hmm. 1049 00:55:57,722 --> 00:56:03,018 Vous connaissez, euh, le code... la nourriture. 1050 00:56:04,770 --> 00:56:07,898 Eh bien, je viens de déjeuner pause. 1051 00:56:08,274 --> 00:56:11,089 Oh d'accord. Je comprends. 1052 00:56:11,125 --> 00:56:13,903 Mais je suis libre jeudi. 1053 00:56:14,905 --> 00:56:16,328 Jeudi! Jeudi! 1054 00:56:16,364 --> 00:56:18,533 Allez. Ce serait génial. 1055 00:56:18,570 --> 00:56:19,497 D'accord. 1056 00:56:19,534 --> 00:56:21,744 Ami : Ça allait ? 1057 00:56:21,781 --> 00:56:23,955 Tu as bien fait, mec. 1058 00:56:24,455 --> 00:56:25,831 Que doit-on mettre dessus d'abord ? 1059 00:56:25,868 --> 00:56:27,205 Lumières! Oh, bien. 1060 00:56:27,242 --> 00:56:28,505 Et puis, après ça ? 1061 00:56:28,542 --> 00:56:31,420 Des ornements ! Des ornements, d'accord. 1062 00:56:32,337 --> 00:56:33,886 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1063 00:56:33,923 --> 00:56:35,757 Michael : Un sapin de Noël. 1064 00:56:35,794 --> 00:56:36,429 Un sapin de Noël ? 1065 00:56:36,466 --> 00:56:39,594 Mon pote l'a coupé le parc. 1066 00:56:40,345 --> 00:56:41,809 Émilie. 1067 00:56:41,846 --> 00:56:44,432 Je ne sais pas ce que tu fais c'est tellement grave. 1068 00:56:44,469 --> 00:56:46,472 Ils passaient juste un peu de plaisir. 1069 00:56:46,509 --> 00:56:48,440 Ah, amusant ? Les crimes sont donc c'est amusant maintenant ? 1070 00:56:48,477 --> 00:56:51,272 Je pensais, tu vois, des crimes étaient des délits. 1071 00:56:51,309 --> 00:56:52,236 OK, l'histoire de l'arbre était mauvaise. 1072 00:56:52,273 --> 00:56:53,529 je vais lui faire planter un autre. 1073 00:56:53,566 --> 00:56:56,172 Mais au moins Michael est heureux pour une fois. 1074 00:56:56,208 --> 00:56:58,742 Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ? 1075 00:56:58,779 --> 00:57:01,072 Eh bien, je ne pense pas que ce soit le cas secret, Walter, 1076 00:57:01,109 --> 00:57:03,366 Que tu n'as pas été exactement là pour lui. 1077 00:57:03,403 --> 00:57:05,344 Je vais te dire quoi, pourquoi pas nous venons juste 1078 00:57:05,381 --> 00:57:07,287 Sortez-le de l'école et laissez-le le, euh, 1079 00:57:07,324 --> 00:57:08,585 Un elfe dérangé l'a élevé ? 1080 00:57:08,622 --> 00:57:11,457 Ils peuvent alors avoir beaucoup de amusant de commettre des crimes. 1081 00:57:11,494 --> 00:57:14,543 Comment allons-nous avoir l'étoile en haut ? 1082 00:57:14,580 --> 00:57:16,087 J'ai compris. 1083 00:57:28,014 --> 00:57:29,103 Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire ? 1084 00:57:29,140 --> 00:57:31,309 Nous ne pouvons pas... nous ne pouvons pas le quitter seul ici. 1085 00:57:31,346 --> 00:57:33,811 Il va détruire l'endroit. 1086 00:57:35,855 --> 00:57:36,569 Pourquoi tu ne, euh... 1087 00:57:36,606 --> 00:57:37,904 Pourquoi ne pars-tu pas demain ? 1088 00:57:37,941 --> 00:57:40,151 Tu sais, et tu pourrais rester à la maison et le surveiller ? 1089 00:57:40,187 --> 00:57:42,486 Oh non. Non, je ne peux pas rester à la maison demain, 1090 00:57:42,523 --> 00:57:43,839 J'ai une réunion budgétaire demain. 1091 00:57:43,876 --> 00:57:45,746 Eh bien, chérie, je ne peux pas décoller, 1092 00:57:45,783 --> 00:57:47,220 J'en suis un... à un mauvais lancer 1093 00:57:47,257 --> 00:57:48,622 D'avoir été viré... un. 1094 00:57:48,659 --> 00:57:51,578 Eh bien, je vous dis quoi, j'ai une idée alors. 1095 00:57:51,615 --> 00:57:54,497 Pourquoi n'emmènes-tu pas mon pote travailler avec toi ? 1096 00:57:57,416 --> 00:57:59,210 Carillons d'ascenseur 1097 00:58:01,838 --> 00:58:04,006 Salut, Walter. Bonjour, Jack. 1098 00:58:04,043 --> 00:58:05,674 Bonjour, Jack. 1099 00:58:06,300 --> 00:58:07,223 Oh, bonjour, M. Hobbs. 1100 00:58:07,260 --> 00:58:08,807 Bonjour, Sarah. Bien bonjour, Sarah. 1101 00:58:08,844 --> 00:58:11,888 C'est une jolie robe violette. C'est très violet 1102 00:58:11,924 --> 00:58:13,354 François. Comment ça va, M. Des Hobbs ? 1103 00:58:13,390 --> 00:58:17,477 Francisco, c'est amusant à dire..." François." 1104 00:58:17,513 --> 00:58:18,726 Halètements 1105 00:58:18,762 --> 00:58:19,901 Salut! Salut. 1106 00:58:19,938 --> 00:58:20,860 Vous souvenez-vous de moi? 1107 00:58:20,897 --> 00:58:22,814 Je fais. Je ne t'ai pas reconnu. 1108 00:58:22,851 --> 00:58:24,733 Je sais, je porte des vêtements de travail. 1109 00:58:28,237 --> 00:58:30,239 Merci Déborah. 1110 00:58:30,276 --> 00:58:31,245 Merci, Deb. 1111 00:58:31,282 --> 00:58:32,657 Deb, tu as un si joli visage. 1112 00:58:32,694 --> 00:58:34,033 Vous devriez être sur une carte de Noël. 1113 00:58:34,070 --> 00:58:36,494 Tu viens de faire ma journée. 1114 00:58:44,335 --> 00:58:45,795 Eww. 1115 00:58:48,547 --> 00:58:49,720 Copain. Hmm? 1116 00:58:49,757 --> 00:58:51,758 Tu n'es pas obligé de boire ça. 1117 00:58:51,795 --> 00:58:53,261 Merci. 1118 00:59:03,394 --> 00:59:05,396 François. 1119 00:59:06,523 --> 00:59:09,066 François. 1120 00:59:10,359 --> 00:59:12,882 François. 1121 00:59:12,918 --> 00:59:15,406 Copain? 1122 00:59:15,990 --> 00:59:17,532 Je murmure, je suis trop fort ? 1123 00:59:17,569 --> 00:59:19,075 Juste... juste un peu. 1124 00:59:19,112 --> 00:59:20,785 Désolé. 1125 00:59:26,750 --> 00:59:27,338 Oui, mon pote ? 1126 00:59:27,375 --> 00:59:30,045 Pourquoi ton nom est sur le bureau ? 1127 00:59:30,082 --> 00:59:32,218 J'ai acheté le bureau. 1128 00:59:32,255 --> 00:59:35,049 Mon nom est là donc personne le vole. 1129 00:59:36,884 --> 00:59:38,698 C'est une blague, n'est-ce pas, papa ? 1130 00:59:38,734 --> 00:59:41,333 Ouais, mon pote, c'est une blague. 1131 00:59:41,370 --> 00:59:43,933 Alors, qu'allons-nous construire ? 1132 00:59:43,969 --> 00:59:45,272 Non, euh, nous ne le faisons pas 1133 00:59:45,308 --> 00:59:47,018 Ce genre de travail ici, mon pote. 1134 00:59:47,055 --> 00:59:48,233 Le téléphone sonne 1135 00:59:48,270 --> 00:59:50,522 Mon pote l'elfe, quel est ton couleur préférée ? 1136 00:59:50,559 --> 00:59:51,940 Posez ça. Bonjour? 1137 00:59:51,977 --> 00:59:54,316 Bonjour? Tonalité 1138 00:59:55,568 --> 00:59:58,071 S'il vous plaît, ne touchez à rien. 1139 00:59:58,107 --> 00:59:59,530 Désolé. 1140 01:00:02,909 --> 01:00:04,368 Hé... 1141 01:00:06,119 --> 01:00:08,225 Bud, as-tu... as-tu... 1142 01:00:08,262 --> 01:00:10,331 Avez-vous déjà vu une salle de courrier ? 1143 01:00:10,368 --> 01:00:11,541 Une salle de courrier ? Non. 1144 01:00:11,578 --> 01:00:12,756 Non ? Non. 1145 01:00:12,793 --> 01:00:13,590 Oh, je veux dire, wow. 1146 01:00:13,627 --> 01:00:16,379 Wow... écoute, c'est un endroit où le courrier 1147 01:00:16,416 --> 01:00:17,343 Du monde entier vient, 1148 01:00:17,380 --> 01:00:20,091 Euh-huh. Et ils le trient là-bas, tu vois ? 1149 01:00:20,127 --> 01:00:21,056 Et tu peux tout toucher, 1150 01:00:21,092 --> 01:00:22,927 Et ils l'ont mis dedans poubelles brillantes. 1151 01:00:22,964 --> 01:00:24,433 Des poubelles brillantes ? Droite. 1152 01:00:24,469 --> 01:00:26,973 Qu'en penses-tu ? Il ça a l'air génial. 1153 01:00:27,009 --> 01:00:27,977 Bien. 1154 01:00:28,014 --> 01:00:29,559 Pouvons-nous y aller ? 1155 01:00:29,595 --> 01:00:30,313 Eh bien, euh... 1156 01:00:30,350 --> 01:00:33,562 Je dois travailler ici, peut-être... peut-être tu peux y travailler. 1157 01:00:33,599 --> 01:00:34,855 D'accord, je vais travailler là-bas. 1158 01:00:34,892 --> 01:00:37,362 Musique rap jouée 1159 01:00:37,398 --> 01:00:39,567 Oh, je ne pense pas que ce soit l'endroit 1160 01:00:39,604 --> 01:00:40,824 Mon père en parlait. 1161 01:00:40,860 --> 01:00:42,404 Existe-t-il une autre salle de courrier ? 1162 01:00:42,440 --> 01:00:44,613 Non, c’est le seul. 1163 01:00:44,650 --> 01:00:46,866 Ce n'est pas très brillant. 1164 01:00:46,949 --> 01:00:50,958 Maintenant... voici la tranchée. 1165 01:00:50,995 --> 01:00:53,085 Tout le courrier sort tireur. 1166 01:00:53,122 --> 01:00:57,542 Scannez et trouvez le sol chacun la pièce se déplace vers. 1167 01:00:57,579 --> 01:00:58,506 Mettez-le dans un bidon 1168 01:00:58,543 --> 01:01:02,130 Et pousse-le dans le tube avec le même numéro. 1169 01:01:02,166 --> 01:01:03,587 Tu as ça ? 1170 01:01:03,624 --> 01:01:04,971 Je pense que oui. 1171 01:01:05,008 --> 01:01:07,968 Cet endroit me rappelle L'atelier du Père Noël. 1172 01:01:08,005 --> 01:01:09,517 Sauf que ça sent les champignons, 1173 01:01:09,553 --> 01:01:12,557 Et tout le monde ressemble à eux tu veux me faire du mal. 1174 01:01:12,848 --> 01:01:14,850 Euh, la voie verte arrive demain, 1175 01:01:14,887 --> 01:01:16,439 Alors, qu'est-ce qu'on a ? 1176 01:01:16,475 --> 01:01:18,520 Eh bien, Morris et moi avons été un brainstorming, 1177 01:01:18,556 --> 01:01:20,981 Et nous avons trouvé ce que je pense 1178 01:01:21,018 --> 01:01:22,441 C'est une très grande idée. 1179 01:01:22,477 --> 01:01:22,904 Super, quoi ? 1180 01:01:22,940 --> 01:01:25,485 Tu vas adorer, c'est fantastique. 1181 01:01:25,522 --> 01:01:26,449 Quoi? 1182 01:01:26,486 --> 01:01:29,780 Ok, imaginez ça... 1183 01:01:29,817 --> 01:01:33,075 Nous amenons Miles Finch. 1184 01:01:33,993 --> 01:01:35,577 Le pinson des miles ? 1185 01:01:35,614 --> 01:01:36,826 Le fantôme doré. 1186 01:01:36,863 --> 01:01:38,002 On l'amène ! 1187 01:01:38,038 --> 01:01:40,916 Il a écrit plus de classiques que le Dr. Seuss. 1188 01:01:40,952 --> 01:01:41,881 Ça ne va pas être facile, 1189 01:01:41,917 --> 01:01:43,548 Mais je pense que ça vaut le coup. 1190 01:01:43,584 --> 01:01:48,215 Mes deux meilleurs écrivains, mon équipe de crack, mon équipe amusante... 1191 01:01:48,251 --> 01:01:49,888 Tu es venu ici pour me présenter 1192 01:01:49,925 --> 01:01:52,469 L’idée d’embaucher un autre écrivain ? 1193 01:01:52,505 --> 01:01:53,515 Ouais. 1194 01:01:53,552 --> 01:01:55,721 Miles pinson. 1195 01:01:58,432 --> 01:02:00,935 J'aime ça. Rires 1196 01:02:02,101 --> 01:02:03,065 J'aime ça. 1197 01:02:03,102 --> 01:02:05,146 Puis j'ai parcouru les sept niveaux 1198 01:02:05,183 --> 01:02:06,110 De la forêt de cannes à sucre 1199 01:02:06,147 --> 01:02:10,443 Et au-delà de la mer tourbillonnante des boules de gomme. 1200 01:02:10,480 --> 01:02:12,909 Des halètements ooh ! 1201 01:02:12,946 --> 01:02:15,953 Wow... c'est nul. 1202 01:02:15,990 --> 01:02:18,450 Ohh, c'est merveilleux. Oui! 1203 01:02:18,487 --> 01:02:20,912 C'est merveilleux comme ça... 1204 01:02:20,948 --> 01:02:22,668 Ah ! (Rires) 1205 01:02:22,704 --> 01:02:25,227 Oh, c'est très nul. 1206 01:02:25,264 --> 01:02:27,751 C'est très... nul. 1207 01:02:27,787 --> 01:02:29,049 Whoo. 1208 01:02:29,086 --> 01:02:30,962 Alors, comment es-tu arrivé ici ? 1209 01:02:30,999 --> 01:02:32,422 Libération de travail. 1210 01:02:32,458 --> 01:02:33,511 Mm. 1211 01:02:33,548 --> 01:02:36,096 Oh, du sirop et du café ? 1212 01:02:36,133 --> 01:02:39,427 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? Puis-je en essayer ? 1213 01:02:39,464 --> 01:02:40,559 Soyez mon invité. 1214 01:02:40,596 --> 01:02:43,536 Très généreux de votre part. 1215 01:02:43,573 --> 01:02:46,476 Mmmm. J'adore le sirop. 1216 01:02:48,520 --> 01:02:50,689 Ohh, j'adore ça. 1217 01:02:51,940 --> 01:02:53,905 Mmm... 1218 01:02:53,942 --> 01:02:56,735 Tu sais, je sais que j'ai l'air d'un disque battu, 1219 01:02:56,772 --> 01:02:57,700 Mais nous sommes copains. 1220 01:02:57,737 --> 01:02:59,990 Tu es mon meilleur ami, c'est tout. 1221 01:03:00,026 --> 01:03:00,702 Tu es mon meilleur ami. 1222 01:03:00,739 --> 01:03:03,451 Tu sais, mon pote, personne autour ici, écoute-moi. 1223 01:03:03,487 --> 01:03:05,618 J'ai de très bonnes idées. Ouais? Je le crois. 1224 01:03:05,655 --> 01:03:07,663 Je sais, j'ai raison, je t'écoute. 1225 01:03:07,699 --> 01:03:08,585 Vous avez de bonnes idées. 1226 01:03:08,622 --> 01:03:10,498 J'essaie juste de suivre le courant, tu sais? 1227 01:03:10,535 --> 01:03:11,663 Bien, vous suivez le courant. 1228 01:03:11,700 --> 01:03:12,756 Ouais. Suivez le courant. 1229 01:03:12,793 --> 01:03:14,169 Non, je dois sortir du courant. 1230 01:03:14,205 --> 01:03:15,509 Eh bien, alors sortez du courant. 1231 01:03:15,545 --> 01:03:16,717 Je suis dans le flux, c'est ce qui m'arrive moi ici. 1232 01:03:16,754 --> 01:03:20,175 Je dois... j'ai 26 ans, j'ai rien à montrer pour cela. 1233 01:03:20,211 --> 01:03:22,177 Tu es jeune. Tu es si jeune. 1234 01:03:22,214 --> 01:03:23,141 Soupirs 1235 01:03:23,178 --> 01:03:23,975 Mon papa... ouais ? 1236 01:03:24,012 --> 01:03:28,640 Il n'a pas obligé le maître à bricoler avant il avait 490 ans, alors... 1237 01:03:28,677 --> 01:03:31,018 Rire 1238 01:03:31,518 --> 01:03:33,228 Quatre cent quatre-vingt-dix ? Ouais. 1239 01:03:33,265 --> 01:03:34,693 Rire 1240 01:03:34,730 --> 01:03:39,697 Combat de chatouilles ! Combat de chatouilles ! 1241 01:03:39,734 --> 01:03:43,237 Mon livre préféré à vous a ça doit être les cornichons de Gus. 1242 01:03:43,274 --> 01:03:46,466 C'est existentiel, et pourtant c'est tellement accessibles. 1243 01:03:46,503 --> 01:03:49,395 Euh, M. Finch, euh, Eugene Dupris ici. 1244 01:03:49,432 --> 01:03:52,288 C'est excitant juste de parler à toi 1245 01:03:52,325 --> 01:03:53,501 Sur notre haut-parleur. 1246 01:03:53,538 --> 01:03:55,540 Miles, euh, alors, qu'en penses-tu ? 1247 01:03:55,577 --> 01:03:56,504 Pouvez-vous voler demain ? 1248 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 Je te donne cinq heures demain, 1249 01:03:58,829 --> 01:04:00,008 Pas une minute de plus. 1250 01:04:00,045 --> 01:04:01,050 Oh, c'est... c'est génial. 1251 01:04:01,086 --> 01:04:04,758 J'aimerais recevoir un s500 noir moi à l'aéroport. 1252 01:04:04,795 --> 01:04:06,551 J'ai besoin de l'intérieur de cette voiture 1253 01:04:06,587 --> 01:04:08,515 Être à 71 degrés exactement. 1254 01:04:08,552 --> 01:04:10,304 Nous pouvons le faire. Deborah : M. Hobbs ? 1255 01:04:10,341 --> 01:04:12,056 Il y a un problème en bas. 1256 01:04:12,093 --> 01:04:13,229 Finch : Je suis désolé, quoi ? 1257 01:04:13,265 --> 01:04:14,481 Non, attends, miles. Deb, raccroche. 1258 01:04:14,517 --> 01:04:16,894 Finch : Je ne tiens pas. Ne mettez pas moi en attente. 1259 01:04:16,930 --> 01:04:19,270 Deborah : Nous avons un problème dans le salle du courrier. 1260 01:04:19,307 --> 01:04:20,151 Que se passe-t-il? 1261 01:04:20,188 --> 01:04:22,189 Ne parle pas... Deborah, raccroche ! 1262 01:04:22,226 --> 01:04:24,192 Finch : Ça y est, je suis parti. Des kilomètres ! 1263 01:04:27,070 --> 01:04:30,073 Finch : Je serai là demain... 71 degrés. 1264 01:04:30,110 --> 01:04:32,242 Deborah : Monsieur, Chuck dans la salle du courrier 1265 01:04:32,279 --> 01:04:33,740 Il faut que je te parle. 1266 01:04:33,777 --> 01:04:35,165 Chuck... quoi, Chuck ? 1267 01:04:35,202 --> 01:04:36,709 Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait se passer là-bas 1268 01:04:36,746 --> 01:04:38,789 C'est tellement important que tu devais interromps-moi, quoi ? 1269 01:04:38,825 --> 01:04:40,704 Whoop, ça y est ! Un peu plus fort 1270 01:04:40,741 --> 01:04:42,584 Whoop, ça y est ! Allez, vous tous 1271 01:04:42,621 --> 01:04:44,508 Waouh ! Voilà 1272 01:04:44,544 --> 01:04:45,941 À l’envers et à l’envers hé ! 1273 01:04:45,978 --> 01:04:47,339 Je suis sur le point de vous montrer à tous 1274 01:04:47,376 --> 01:04:48,762 De quoi s'agit-il, hé ! 1275 01:04:48,799 --> 01:04:50,013 Il est temps pour moi de prendre le micro 1276 01:04:50,050 --> 01:04:51,613 Et fais de cette mère une fête battage publicitaire 1277 01:04:51,650 --> 01:04:53,269 Je te ramène à l'ancien école 1278 01:04:53,305 --> 01:04:54,851 parce que je suis un vieil imbécile qui est tellement cool 1279 01:04:54,887 --> 01:04:56,681 Si tu veux descendre, je vais te montrer le chemin 1280 01:04:56,718 --> 01:04:58,807 Whoomp, ça y est, laisse-moi entendre tu dis 1281 01:04:58,844 --> 01:05:00,973 Whoop, ça y est ! Allez, vous tous 1282 01:05:01,010 --> 01:05:03,057 Waouh ! Là c'est un peu plus fort 1283 01:05:03,094 --> 01:05:05,106 Whoop, ça y est ! Allez, vous tous 1284 01:05:05,142 --> 01:05:06,773 Whoop, ça y est ! 1285 01:05:06,809 --> 01:05:08,358 Sonnerie de porte 1286 01:05:09,192 --> 01:05:09,614 À venir. 1287 01:05:09,651 --> 01:05:12,737 ("Tu me fais me sentir si jeune") 1288 01:05:15,282 --> 01:05:16,700 Salut. 1289 01:05:16,736 --> 01:05:18,081 Ouah. 1290 01:05:18,117 --> 01:05:19,869 Tu as l'air miraculeux. 1291 01:05:19,906 --> 01:05:21,243 Et vous aussi. 1292 01:05:21,280 --> 01:05:22,543 Merci. 1293 01:05:22,580 --> 01:05:24,582 Qu'aimeriez-vous faire ? 1294 01:05:24,619 --> 01:05:26,666 J'ai quelques idées. 1295 01:05:30,754 --> 01:05:34,674 Il suffit de tendre la main devant toi et et prends une gorgée. 1296 01:05:34,710 --> 01:05:38,136 Ne regarde pas. Voilà. 1297 01:05:40,305 --> 01:05:41,763 Bien? 1298 01:05:42,139 --> 01:05:44,808 Ça a le goût d'une tasse merdique de café. 1299 01:05:44,845 --> 01:05:47,102 Rires non. 1300 01:05:48,645 --> 01:05:50,361 C'est une mauvaise tasse de café. 1301 01:05:50,397 --> 01:05:52,863 Non, c'est la meilleure coupe du monde de café. 1302 01:05:52,899 --> 01:05:56,653 L'astuce est de ne pas se coincer le bras dans la porte ! 1303 01:05:56,689 --> 01:06:00,120 Aussi, ne fermez jamais les yeux, car alors 1304 01:06:00,157 --> 01:06:03,826 Okay, quand tu te sens à l'aise, tu lancez-vous! 1305 01:06:03,863 --> 01:06:05,583 Tu ris, qu'est-ce que tu fais ? 1306 01:06:05,620 --> 01:06:08,664 Je saute. Je saute. Je saute. 1307 01:06:08,700 --> 01:06:11,709 Attends, attends, attends... encore un, encore un. 1308 01:06:11,745 --> 01:06:14,419 Maintenant, regardez la taille de celui-ci. 1309 01:06:19,925 --> 01:06:21,802 Viens avec moi. 1310 01:06:22,635 --> 01:06:23,907 Attention. (Crissement des pneus) 1311 01:06:23,944 --> 01:06:25,896 Les jaunes ne s'arrêtent pas. 1312 01:06:25,933 --> 01:06:27,848 Les jaunes ne s'arrêtent pas. 1313 01:06:33,311 --> 01:06:37,441 Wow... c'est un gros problème. 1314 01:06:58,211 --> 01:06:59,544 Je suis désolé. 1315 01:06:59,581 --> 01:07:00,843 Vous avez raté. 1316 01:07:00,879 --> 01:07:02,840 Comment ça, j'ai raté ? 1317 01:07:02,876 --> 01:07:04,340 Vous avez raté. 1318 01:07:13,516 --> 01:07:15,685 Carillons d'ascenseur 1319 01:07:24,192 --> 01:07:27,404 Miles pinson. 1320 01:07:29,322 --> 01:07:31,241 Miles pinson. 1321 01:07:33,785 --> 01:07:35,166 Très bien, faisons ça. 1322 01:07:35,202 --> 01:07:37,538 Miles, je suis si heureuse que tu puisses venir Euh... 1323 01:07:37,575 --> 01:07:37,876 Ouais. 1324 01:07:37,913 --> 01:07:40,561 Je m'appelle Walter Hobbs. Ouais, allons-y le, euh... 1325 01:07:40,598 --> 01:07:43,210 Pris en charge pour que nous puissions commencer ici. 1326 01:07:43,247 --> 01:07:44,920 Voici. 1327 01:07:46,504 --> 01:07:47,886 Pinson : Super. 1328 01:07:47,923 --> 01:07:50,404 Très bien... s'éclaircit la gorge 1329 01:07:50,441 --> 01:07:52,886 Qu'avez-vous jusqu'à présent ? 1330 01:07:52,923 --> 01:07:54,218 Poursuivre. 1331 01:07:54,255 --> 01:07:55,477 Euh... 1332 01:07:55,513 --> 01:07:58,766 Nous pensions, euh, quelque chose comme ça, euh... 1333 01:07:58,802 --> 01:08:00,731 On ouvre sur une jeune tomate. 1334 01:08:00,768 --> 01:08:02,895 Il a eu des moments difficiles à la ferme 1335 01:08:02,932 --> 01:08:04,772 Avec, tu sais, un lapin, et... 1336 01:08:04,808 --> 01:08:06,354 Non, pas de tomates... 1337 01:08:06,391 --> 01:08:07,864 Trop vulnérable. 1338 01:08:07,900 --> 01:08:09,443 Les enfants, ils sont déjà vulnérables. 1339 01:08:09,480 --> 01:08:11,171 Non, tu vois ? Je... je vous l'ai dit, les gars. 1340 01:08:11,207 --> 01:08:12,863 Je leur ai dit exactement la même chose... 1341 01:08:12,900 --> 01:08:13,493 Et pas de fermes. 1342 01:08:13,529 --> 01:08:15,969 Tout le monde pousse une petite ville rurale. 1343 01:08:16,005 --> 01:08:18,409 Un livre de ferme serait juste blanc bruit. 1344 01:08:18,446 --> 01:08:19,248 Et ça ? 1345 01:08:19,285 --> 01:08:22,251 Euh, une tribu d'enfants asperges, 1346 01:08:22,288 --> 01:08:26,917 Mais ils sont gênés par l'odeur de leur pipi. 1347 01:08:31,422 --> 01:08:33,965 Apparemment, tout ce que nous avons c'est légumes. 1348 01:08:34,001 --> 01:08:35,235 Je n'ai pas le temps, alors tu sais, 1349 01:08:35,271 --> 01:08:36,431 Si vous avez une histoire ici... 1350 01:08:36,468 --> 01:08:39,303 J'en ai environ cinq ou six super commence ici. 1351 01:08:39,340 --> 01:08:41,348 J'ai une idée que je suis particulièrement 1352 01:08:41,384 --> 01:08:43,576 Je suis devenu fou. 1353 01:08:43,613 --> 01:08:45,461 Tu sais, c'est une de ces idées 1354 01:08:45,498 --> 01:08:47,311 Où tu es comme, euh... 1355 01:08:47,347 --> 01:08:48,234 Oui ! 1356 01:08:48,271 --> 01:08:50,445 Waouh ! Rire 1357 01:08:50,481 --> 01:08:52,863 Euh, super, pourrions-nous l'entendre ? 1358 01:08:52,900 --> 01:08:56,278 Je vais commencer par la couverture. Imagine ça... tu as, euh 1359 01:08:56,315 --> 01:08:59,048 Papa! Je suis amoureux, je suis amoureux, 1360 01:08:59,085 --> 01:09:01,783 Et je me fiche de savoir qui le sait ! 1361 01:09:01,820 --> 01:09:02,456 Mon pote, pas maintenant, euh, 1362 01:09:02,492 --> 01:09:04,786 Pouvez-vous s'il vous plaît retourner au... à la fosse ? 1363 01:09:04,823 --> 01:09:07,080 Je viendrai vous rendre visite dans un peu de temps, d'accord ? 1364 01:09:07,116 --> 01:09:10,546 Je ne savais pas que tu avais des elfes travaillant ici. 1365 01:09:10,583 --> 01:09:15,504 Oh... mon garçon, tu es... tu es hilarant, mon ami. 1366 01:09:15,541 --> 01:09:17,761 Il ne revient pas, euh... à 1367 01:09:17,798 --> 01:09:20,467 L'histoire, s'il vous plaît. Très bien, d'accord. 1368 01:09:20,503 --> 01:09:21,556 Dégage la gorge 1369 01:09:21,593 --> 01:09:23,058 Donc, sur la couverture au-dessus du titre... 1370 01:09:23,095 --> 01:09:25,451 Le Père Noël sait-il que tu as quitté le atelier ? 1371 01:09:25,488 --> 01:09:27,771 Vous savez, nous rions tous s'en va. 1372 01:09:27,808 --> 01:09:29,935 Avez-vous dû emprunter un renne descendre ici ? 1373 01:09:29,971 --> 01:09:31,811 Mon pote... retourne au sous-sol. 1374 01:09:31,848 --> 01:09:33,317 Finch : Hé, Jack Weed, 1375 01:09:33,354 --> 01:09:34,944 J'ai plus d'action en une semaine 1376 01:09:34,981 --> 01:09:36,320 Que tu as eu toute ta vie. 1377 01:09:36,357 --> 01:09:39,985 J'ai des maisons à Paris, par exemple, et Vail, 1378 01:09:40,022 --> 01:09:41,366 Ah. Chacun d'eux 1379 01:09:41,403 --> 01:09:43,405 avec un écran plasma de 70 pouces. 1380 01:09:43,442 --> 01:09:44,869 Alors, je vous suggère d'essuyer 1381 01:09:44,906 --> 01:09:46,288 Ce sourire stupide sur ton visage 1382 01:09:46,325 --> 01:09:48,869 Avant de venir là-bas et de frapper c'est parti ! 1383 01:09:48,905 --> 01:09:50,537 Tu te sens fort, mon ami ?! 1384 01:09:50,573 --> 01:09:53,999 Appelez-moi elfe encore une fois ! 1385 01:09:57,960 --> 01:10:00,838 Il murmure que c'est un elfe en colère. 1386 01:10:03,548 --> 01:10:06,427 Un regard grognant te regarde. 1387 01:10:08,386 --> 01:10:10,347 Aïe ! Hé, quoi... 1388 01:10:10,383 --> 01:10:11,102 Aah ! 1389 01:10:11,139 --> 01:10:12,849 Je n'étais pas prêt pour ça. 1390 01:10:12,885 --> 01:10:15,140 Aah ! Hé, hé, hé ! 1391 01:10:15,177 --> 01:10:17,395 Hé, hé, hé ! Waouh ! 1392 01:10:17,432 --> 01:10:17,859 Ouh... 1393 01:10:17,896 --> 01:10:19,856 Appelez-moi elfe encore une fois ! 1394 01:10:19,892 --> 01:10:21,625 Appelez-moi elfe ! 1395 01:10:21,662 --> 01:10:23,358 Tu es un elfe. 1396 01:10:26,403 --> 01:10:28,363 Le verre se brise 1397 01:10:28,697 --> 01:10:32,408 Miles, je suis désolé, il... il pense c'est un elfe. 1398 01:10:33,368 --> 01:10:34,165 Écoute, des kilomètres... 1399 01:10:34,202 --> 01:10:36,704 Écoute, miles ! La porte claque 1400 01:10:36,741 --> 01:10:39,208 Ce doit être un elfe du pôle Sud. 1401 01:10:41,542 --> 01:10:43,231 Sortez d'ici. 1402 01:10:43,268 --> 01:10:44,573 Où veux-tu que j'aille ? 1403 01:10:44,610 --> 01:10:45,843 Je me fiche de savoir où tu vas. 1404 01:10:45,880 --> 01:10:47,151 Je m'en fiche que tu sois un elfe ! 1405 01:10:47,188 --> 01:10:48,910 Je m'en fiche que tu sois fou ! 1406 01:10:48,947 --> 01:10:50,634 Je m'en fiche que tu sois mon fils ! 1407 01:10:50,671 --> 01:10:53,595 Sors de ma vie maintenant ! 1408 01:11:04,022 --> 01:11:05,028 Emily : Salut, c'est moi. 1409 01:11:05,064 --> 01:11:06,570 Je ne peux vraiment pas parler pour le moment. 1410 01:11:06,607 --> 01:11:08,907 Eh bien, dis-moi juste comment le pitch est allé. 1411 01:11:08,943 --> 01:11:11,695 J'y serai un peu plus tard que J'ai pensé, d'accord ? 1412 01:11:11,732 --> 01:11:13,948 Eh bien, ne sois pas trop tard, Walter, 1413 01:11:13,984 --> 01:11:15,717 C'est la veille de Noël. 1414 01:11:15,754 --> 01:11:17,414 Walter... attends, euh. 1415 01:11:17,451 --> 01:11:19,578 Chérie, je dois y aller, d'accord ? Je t'aime. 1416 01:11:19,614 --> 01:11:21,747 Oh, dis bonjour à mon pote. 1417 01:11:22,623 --> 01:11:24,212 Quoi? Walter, percée. 1418 01:11:24,249 --> 01:11:26,459 Nous avons trouvé cela lors de la conférence chambre. 1419 01:11:26,495 --> 01:11:26,923 Qu'est-ce que c'est? 1420 01:11:26,959 --> 01:11:28,883 C'est le carnet de Miles Finch. 1421 01:11:28,920 --> 01:11:32,090 Cette chose est pleine à craquer des idées de génie. 1422 01:11:32,126 --> 01:11:32,719 Je veux dire, regarde ça. 1423 01:11:32,756 --> 01:11:36,635 Et sa meilleure idée concerne un pêche qui vit dans une ferme. 1424 01:11:36,672 --> 01:11:38,929 Quoi de plus vulnérable qu'un pêche ? 1425 01:11:38,965 --> 01:11:39,559 Qu'est-ce qu'on fait ? 1426 01:11:39,596 --> 01:11:42,932 Je pense que nous devrions aller avec le premier pitch... c'est génial. 1427 01:11:42,969 --> 01:11:43,563 Euh, combien de temps avons-nous ? 1428 01:11:43,600 --> 01:11:45,476 Nous avons environ 45 minutes. Eh bien, allez, allons-y, euh, 1429 01:11:45,513 --> 01:11:47,479 Essayez d'obtenir un storyboard ou quelque chose de prêt. 1430 01:11:47,515 --> 01:11:48,692 Allez, faisons-le. Essayez juste. 1431 01:11:48,729 --> 01:11:51,232 Non, tu ne peux pas t'asseoir et prendre un story-board prêt. 1432 01:11:51,269 --> 01:11:52,774 Allez préparer un storyboard. 1433 01:11:52,811 --> 01:11:55,027 Oh, mon garçon ! Aller. 1434 01:11:57,654 --> 01:12:01,205 "Je suis désolé d'avoir ruiné ta vie 1435 01:12:01,242 --> 01:12:06,127 "Et j'ai mis 11 cookies dans le magnétoscope. 1436 01:12:06,163 --> 01:12:11,585 "Je n'ai pas ma place ici. je ne le fais pas appartenir n'importe où. 1437 01:12:12,002 --> 01:12:17,548 Je ne t'oublierai jamais. L'amour, mon pote." 1438 01:12:17,584 --> 01:12:19,008 Dieu... 1439 01:12:30,144 --> 01:12:31,644 Hé, mon pote. 1440 01:12:34,272 --> 01:12:35,731 Mon pote ? 1441 01:12:41,654 --> 01:12:43,697 Comme vous le savez, nous avons besoin d'un grand lancer rapidement 1442 01:12:43,734 --> 01:12:45,036 Pour relancer l'entreprise piste. 1443 01:12:45,073 --> 01:12:48,327 Donc, je pense que je parle au nom de mon collègue membres du conseil d'administration 1444 01:12:48,364 --> 01:12:51,494 Quand je dis... il vaut mieux que ce soit bien. 1445 01:12:51,530 --> 01:12:54,078 Avant d'entrer dans l'histoire, euh, 1446 01:12:54,114 --> 01:12:56,626 Laissez-moi commencer par la couverture, d'accord ? 1447 01:12:56,663 --> 01:12:58,938 Maintenant, imaginez ceci... 1448 01:12:58,975 --> 01:13:00,886 Papa ! Je dois te parler. 1449 01:13:00,923 --> 01:13:02,799 Walter : Michael, qu'est-ce qu'il y a ? 1450 01:13:02,835 --> 01:13:04,013 Mon pote s'est enfui. 1451 01:13:04,050 --> 01:13:06,447 Quoi? Il... il a laissé un mot. 1452 01:13:06,484 --> 01:13:08,809 J'ai peur, papa, il est parti. 1453 01:13:08,845 --> 01:13:11,186 Euh, laisse-moi juste finir ça réunion, 1454 01:13:11,223 --> 01:13:14,705 Et puis, euh, nous comprendrons dehors, d'accord ? 1455 01:13:14,741 --> 01:13:18,188 Comprendre quoi ? Mon pote s'en soucie à propos de tout le monde. 1456 01:13:18,224 --> 01:13:20,357 Tout ce dont vous vous souciez, c'est de vous-même. 1457 01:13:22,067 --> 01:13:24,568 Salut, Michael. 1458 01:13:25,236 --> 01:13:26,737 Attendez. 1459 01:13:30,032 --> 01:13:33,536 Nous allons devoir reporter c'est, euh, M. Greenway. 1460 01:13:33,573 --> 01:13:34,951 Nous n'avons pas le temps de reprogrammer. 1461 01:13:34,987 --> 01:13:36,330 Je veux entendre ce foutu truc maintenant. 1462 01:13:36,366 --> 01:13:37,503 Fils, tu devras attendre. 1463 01:13:37,540 --> 01:13:41,543 Non, ne dis pas quoi à mon enfant faire, euh... 1464 01:13:42,085 --> 01:13:45,088 Je ne peux pas... ne pouvons-nous pas faire ça une autre fois temps, M. Greenway ? 1465 01:13:45,125 --> 01:13:47,882 J'ai pris l'avion juste pour entendre ce pitch, 1466 01:13:47,918 --> 01:13:49,180 Et j'ai l'intention de le faire. 1467 01:13:49,217 --> 01:13:50,680 Il va falloir attendre. 1468 01:13:50,717 --> 01:13:52,725 Si tu veux garder ton boulot, Hobbs, 1469 01:13:52,761 --> 01:13:55,722 Tu me proposeras ce livre en ce moment. 1470 01:14:02,728 --> 01:14:05,773 Eh bien... le vôtre. 1471 01:14:05,810 --> 01:14:08,818 Ouais, le tien. Hé. 1472 01:14:10,236 --> 01:14:11,742 Hobbs... Hobbs ! 1473 01:14:11,779 --> 01:14:13,536 Hobbs, sors d'ici, 1474 01:14:13,573 --> 01:14:16,117 Et... et tu as fini à voie verte ! 1475 01:14:16,154 --> 01:14:17,659 Vous avez terminé ! 1476 01:14:34,884 --> 01:14:37,887 Je n'appartiens à nulle part. 1477 01:14:40,139 --> 01:14:44,106 Copain! 1478 01:14:44,143 --> 01:14:46,312 Mon pote, où es-tu ?! 1479 01:14:53,776 --> 01:14:58,155 Prancer, tire ! Allez! Allez! 1480 01:14:58,192 --> 01:15:01,742 Vixen, debout, debout ! 1481 01:15:01,779 --> 01:15:03,869 Père Noël ? 1482 01:15:04,286 --> 01:15:07,289 Allez, tu peux le faire. 1483 01:15:07,326 --> 01:15:10,918 Tirer vers le haut! Tirer vers le haut! 1484 01:15:18,758 --> 01:15:20,806 Papa! Quoi? 1485 01:15:20,842 --> 01:15:22,345 Michael, où vas-tu ? 1486 01:15:22,382 --> 01:15:23,721 Michel ! 1487 01:15:41,863 --> 01:15:42,202 Père Noël. 1488 01:15:42,239 --> 01:15:46,951 Reculez, lisse. Tu vas faire peur le cerf. 1489 01:15:46,987 --> 01:15:49,702 Mon pote, c'est toi ? 1490 01:15:49,739 --> 01:15:50,667 Êtes-vous d'accord? 1491 01:15:50,704 --> 01:15:53,253 Garçon, je suis content de te voir. 1492 01:15:53,290 --> 01:15:57,210 Le compteur Claus vient tout à coup tombé à zéro. 1493 01:15:57,247 --> 01:16:00,839 Il n'y a tout simplement pas de Noël l'esprit plus. 1494 01:16:00,876 --> 01:16:03,860 Et puis la tension était aussi Beaucoup... 1495 01:16:03,897 --> 01:16:06,844 Le moteur s'est libéré d'elle monte. 1496 01:16:11,807 --> 01:16:14,356 J'ai besoin de l'aide d'un elfe. 1497 01:16:14,393 --> 01:16:16,895 Je... je ne suis pas un elfe, Père Noël. 1498 01:16:16,932 --> 01:16:19,361 Je... je ne peux rien faire de bien. 1499 01:16:19,397 --> 01:16:24,235 Mon pote, tu es plus un elfe que tous ceux que j'ai rencontrés, 1500 01:16:24,272 --> 01:16:26,630 Et le seul que je voudrais 1501 01:16:26,667 --> 01:16:28,990 Je travaille sur mon traîneau ce soir. 1502 01:16:29,027 --> 01:16:30,913 Vraiment? Vraiment. 1503 01:16:30,949 --> 01:16:33,576 Veux-tu le réparer pour moi, mon pote ? 1504 01:16:33,613 --> 01:16:36,204 Je vais essayer. Papa m'a appris comment. 1505 01:16:36,241 --> 01:16:37,002 Tu dois d'abord le trouver. 1506 01:16:37,038 --> 01:16:39,833 Il a déposé le traîneau là-bas, d'une certaine manière. 1507 01:16:39,869 --> 01:16:42,753 Le moteur ? Le moteur, ouais. 1508 01:16:42,790 --> 01:16:45,881 Vas-y, mon pote. Allez, M. Elfe ! 1509 01:16:45,917 --> 01:16:47,220 Rires 1510 01:16:47,256 --> 01:16:48,888 Je me tiens ici dehors parc central 1511 01:16:48,925 --> 01:16:52,470 Où ce n'est pas clair exactement ce qui s'est passé. 1512 01:16:52,507 --> 01:16:54,388 Ce que nous savons, c'est que autorités 1513 01:16:54,425 --> 01:16:55,227 J'ai fermé le parc 1514 01:16:55,264 --> 01:16:56,478 Et sont en train de l'effacer. 1515 01:16:56,515 --> 01:16:59,268 La seule chose que les gens peuvent ça a l'air d'être d'accord ici 1516 01:16:59,304 --> 01:17:02,771 C'est qu'ils ont vu quelque chose tomber du ciel. 1517 01:17:02,808 --> 01:17:03,986 J'ai un témoin oculaire avec moi 1518 01:17:04,022 --> 01:17:06,232 Qui prétend avoir tout vu chose de première main. 1519 01:17:06,269 --> 01:17:07,406 Qu’avez-vous réellement vu ? 1520 01:17:07,443 --> 01:17:09,986 Tu sais, je me promenais et J'ai vu cette chose, 1521 01:17:10,022 --> 01:17:12,280 Et ma fille a en fait souligné ça me l'a dit. 1522 01:17:12,317 --> 01:17:13,341 Oh, ta fille l'a vu ? 1523 01:17:13,377 --> 01:17:14,328 Chérie, peux-tu me dire 1524 01:17:14,364 --> 01:17:16,743 Ce que tu as vu tomber du ciel ? 1525 01:17:16,780 --> 01:17:18,429 C'était le traîneau du Père Noël ! 1526 01:17:18,466 --> 01:17:20,042 Une journaliste rit 1527 01:17:20,079 --> 01:17:21,955 Le traîneau du Père Noël, eh bien, voilà l'avoir. 1528 01:17:21,991 --> 01:17:22,753 Le Père Noël est à Manhattan. 1529 01:17:22,790 --> 01:17:25,958 Désolé d'interrompre votre premier grand reportage, Charlotte, 1530 01:17:25,995 --> 01:17:28,145 Mais celui de New York vient de recevoir 1531 01:17:28,182 --> 01:17:30,282 Quelques séquences exclusives d'actualités amateurs 1532 01:17:30,318 --> 01:17:32,345 Pour que tu puisses juste qu'Anna suive sur. 1533 01:17:32,381 --> 01:17:35,803 Il semble y avoir un homme étrange habillé en elfe 1534 01:17:35,839 --> 01:17:37,266 Flâner dans Central Park. 1535 01:17:37,303 --> 01:17:40,306 Maintenant, je ne sais pas si c'est le une sorte de nouvelle percutante 1536 01:17:40,343 --> 01:17:42,307 Tu as l'habitude de te couvrir de buffles, Charlotte. 1537 01:17:42,344 --> 01:17:43,935 Oh mon Dieu. Mais ici à New York, 1538 01:17:43,971 --> 01:17:46,437 L’actualité est la priorité absolue. 1539 01:17:56,946 --> 01:17:59,449 Qu'est-ce que c'est ? 1540 01:17:59,485 --> 01:18:01,325 Hé! 1541 01:18:01,784 --> 01:18:04,495 Vous l'avez trouvé. Copain! 1542 01:18:09,916 --> 01:18:11,376 Je dois te dire quelque chose. 1543 01:18:11,412 --> 01:18:12,479 Non, non. Mon pote, il y a quelque chose 1544 01:18:12,516 --> 01:18:13,509 Je dois vous le dire maintenant. 1545 01:18:13,546 --> 01:18:17,424 Euh, je ne pensais rien de ce que j'ai dit en retour là, pas un mot. 1546 01:18:17,460 --> 01:18:21,469 Je sais que tu es peut-être un peu, euh, euh... 1547 01:18:21,506 --> 01:18:22,850 Euh, chimiquement déséquilibré, 1548 01:18:22,887 --> 01:18:25,640 Mais tu as eu raison sur beaucoup de choses des choses. 1549 01:18:25,676 --> 01:18:29,077 Je... je ne veux pas que tu partes. 1550 01:18:29,114 --> 01:18:32,479 Tu es mon fils et je... t'aime. 1551 01:18:39,820 --> 01:18:40,575 Euh, mon pote, euh... 1552 01:18:40,612 --> 01:18:43,489 Qu'est-ce que tu voulais me dire ? 1553 01:18:43,526 --> 01:18:45,867 Oh, c'est vrai. Viens avec moi. 1554 01:18:45,903 --> 01:18:47,660 Droite. Allez. 1555 01:18:53,875 --> 01:18:55,339 Je suis ici avec un autre témoin oculaire 1556 01:18:55,375 --> 01:18:57,669 Qui a sa propre version de quoi arrivé. 1557 01:18:57,706 --> 01:18:58,801 Monsieur, qu'avez-vous vu ? 1558 01:18:58,837 --> 01:19:00,009 Je pense que tu es géniale, Charlotte. 1559 01:19:00,046 --> 01:19:01,839 Euh, j'ai vu quelque chose tomber du ciel 1560 01:19:01,876 --> 01:19:03,633 En plein milieu du centre parc. 1561 01:19:03,670 --> 01:19:06,011 Je veux dire, tu es une excellente dame de nouvelles. 1562 01:19:06,047 --> 01:19:06,808 Merci. 1563 01:19:06,845 --> 01:19:07,851 Pourriez-vous m'en dire un peu plus ? 1564 01:19:07,887 --> 01:19:09,200 À propos de ce que tu as vu tomber du ciel ? 1565 01:19:09,237 --> 01:19:10,478 Ouais, ouais. Tes yeux disent au histoire, 1566 01:19:10,514 --> 01:19:12,516 C'est ce que j'aime chez toi. Tu as une belle gueule. 1567 01:19:12,552 --> 01:19:14,974 Le truc vient de tomber au milieu de parc central. 1568 01:19:15,010 --> 01:19:17,396 C'était incroyable, et tout le monde disait, devenir fou. 1569 01:19:17,433 --> 01:19:19,356 Dick, selon les autorités, 1570 01:19:19,392 --> 01:19:20,529 La zone a été dégagée. 1571 01:19:20,566 --> 01:19:24,153 Seuls les rangers de Central Park maintenant rester dans le parc. 1572 01:19:24,189 --> 01:19:25,987 Ces forces sont hautement entraînées, 1573 01:19:26,024 --> 01:19:27,368 Mais je vois rarement de l’action. 1574 01:19:27,405 --> 01:19:30,533 Certains les ont accusés d'être trop enthousiaste ho 1575 01:19:30,569 --> 01:19:31,414 Lorsqu'il est appelé à prendre ses fonctions, 1576 01:19:31,451 --> 01:19:34,182 Et leur foule controversée tactiques de contrôle 1577 01:19:34,219 --> 01:19:36,915 Au concert de Simon et Garfunkel en 85 1578 01:19:36,952 --> 01:19:39,268 Sont toujours sous enquête. 1579 01:19:39,305 --> 01:19:41,548 Je savais que vous le trouveriez, M. Elf ! 1580 01:19:41,585 --> 01:19:44,922 Mettez-le très vite, nous avons pour y aller. 1581 01:19:47,381 --> 01:19:49,154 Ce garçon. 1582 01:19:49,191 --> 01:19:50,927 Rires 1583 01:19:51,595 --> 01:19:54,326 Alors, euh... tu es, euh... 1584 01:19:54,363 --> 01:19:57,058 Père Noël. Droite. 1585 01:19:58,183 --> 01:20:02,145 Cela vous dérangerait-il d'apporter ceci à ton premier-né ? 1586 01:20:02,182 --> 01:20:02,651 Bien sûr. 1587 01:20:02,688 --> 01:20:05,899 Euh, euh, et mon premier-né, il est un elfe ? 1588 01:20:05,936 --> 01:20:09,569 Oui. En fait, je suis adopté. 1589 01:20:09,903 --> 01:20:13,907 Euh, Michael, veux-tu ouvrir ça une trappe pour moi, s'il te plaît ? 1590 01:20:19,621 --> 01:20:21,669 Thattaboy, merci. 1591 01:20:21,706 --> 01:20:25,418 Alors, tu es vraiment le Père Noël ? 1592 01:20:25,455 --> 01:20:28,129 On ne peut jamais le savoir, gamin. 1593 01:20:28,165 --> 01:20:28,967 Dis-moi, Michael, 1594 01:20:29,004 --> 01:20:30,714 Que veux-tu pour Noël ? 1595 01:20:30,750 --> 01:20:33,860 Je voulais un skateboard. 1596 01:20:33,897 --> 01:20:37,435 Oh, pas seulement du skateboard. 1597 01:20:37,472 --> 01:20:40,974 Un vrai Hufboard. J'ai regardé ici. 1598 01:20:41,011 --> 01:20:42,397 J'ai regardé ici... 1599 01:20:42,433 --> 01:20:44,477 Comment aimez-vous ces pommes ? 1600 01:20:44,513 --> 01:20:47,229 Allez voir et voyez. 1601 01:20:53,527 --> 01:20:54,986 Waouh. 1602 01:21:01,702 --> 01:21:02,708 Ce qui s'est passé? 1603 01:21:02,744 --> 01:21:05,496 Tu as fait voler mon traîneau. 1604 01:21:05,532 --> 01:21:06,210 Que veux-tu dire? 1605 01:21:06,247 --> 01:21:08,421 Eh bien, avant l'époque des turbines, 1606 01:21:08,458 --> 01:21:11,461 Ce bébé courait uniquement sur L'esprit de Noël. 1607 01:21:11,498 --> 01:21:14,878 Tu as cru en moi. Tu as fait mon mouche en traîneau. 1608 01:21:14,915 --> 01:21:18,221 Attends... si tu es vraiment le Père Noël Noël, 1609 01:21:18,258 --> 01:21:20,676 Ensuite, nous pourrons juste avoir des nouvelles caméras ici, 1610 01:21:20,713 --> 01:21:21,905 Et tout le monde croira en toi, 1611 01:21:21,941 --> 01:21:23,059 Alors votre traîneau volera, n'est-ce pas ? 1612 01:21:23,096 --> 01:21:26,098 L'esprit de Noël, c'est croire, ne pas voir. 1613 01:21:26,135 --> 01:21:29,064 Si le monde entier me voyait, tout serait perdu. 1614 01:21:29,101 --> 01:21:33,272 Les paparazzi ont essayé de cloue-moi pendant des années. 1615 01:21:33,309 --> 01:21:34,815 Hennissements de chevaux 1616 01:21:36,067 --> 01:21:37,525 Hé, regarde ! 1617 01:21:38,152 --> 01:21:41,029 Hennissements de chevaux 1618 01:21:43,531 --> 01:21:46,035 Ah non. 1619 01:21:46,493 --> 01:21:50,246 Ce sont les rangers de Central Park. 1620 01:21:50,282 --> 01:21:52,498 Les chevaux hennissent 1621 01:21:54,501 --> 01:21:59,798 Papa, Michael... j'ai un plan. 1622 01:22:07,553 --> 01:22:10,227 Père Noël : Waouh, attends ! Attends, Michel... ma liste ! 1623 01:22:10,264 --> 01:22:13,059 Ramenez cette liste maintenant, tu m'entends ?! 1624 01:22:13,095 --> 01:22:15,103 Allez, donne-moi ton chapeau et ton manteau. 1625 01:22:15,140 --> 01:22:18,064 Mme Noël les a faits pour moi. 1626 01:22:22,317 --> 01:22:25,320 Hé! Hé, me voilà ! 1627 01:22:27,197 --> 01:22:28,120 Ho ho ho ! 1628 01:22:28,157 --> 01:22:32,828 Hé, ho ho ho ! Hé! Hé! 1629 01:22:40,210 --> 01:22:42,216 Excusez-moi. Merci. Excusez-moi. 1630 01:22:42,253 --> 01:22:44,213 Les autorités n'ont donc pas découvert 1631 01:22:44,250 --> 01:22:46,053 Y a-t-il des rennes dans le parc ? 1632 01:22:46,090 --> 01:22:47,591 Non, pas de rennes. Des cloches de traîneau ? 1633 01:22:47,628 --> 01:22:48,860 Non, pas de cloches de traîneau non plus. 1634 01:22:48,897 --> 01:22:50,057 Des elfes ? Excusez-moi, s'il vous plaît. 1635 01:22:50,094 --> 01:22:51,262 Rien de tout ça, nous avons vraiment juste besoin de tout le monde... 1636 01:22:51,299 --> 01:22:52,309 C'est lui, c'est le vrai Père Noël ! 1637 01:22:52,345 --> 01:22:54,097 Son traîneau ne volera pas, parce que personne croit en lui ! 1638 01:22:54,134 --> 01:22:56,057 Charlotte : As-tu vu quelque chose dans le parc ? 1639 01:22:56,093 --> 01:22:56,688 Tout le monde là-bas, 1640 01:22:56,725 --> 01:22:59,227 Le Père Noël a besoin qu'on y croie, Je peux prouver qu'il est réel. 1641 01:22:59,264 --> 01:23:00,066 Regardez, c'est sa liste ! 1642 01:23:00,102 --> 01:23:03,069 D'accord... eh bien, une autre confirmation 1643 01:23:03,105 --> 01:23:05,649 Qu'il y a eu un Père Noël observation ce soir. 1644 01:23:05,686 --> 01:23:06,739 Nous avons la liste des coquines et des gentilles. 1645 01:23:06,776 --> 01:23:09,111 Lynn Kessler veut une bouffée de puissance les filles jouent ensemble. 1646 01:23:09,148 --> 01:23:09,574 Halètements 1647 01:23:09,611 --> 01:23:11,572 Mark Weber veut un électrique guitare. 1648 01:23:11,608 --> 01:23:11,868 Oui! 1649 01:23:11,905 --> 01:23:15,743 Carolyn Reynolds veut une Suzy- parle beaucoup. 1650 01:23:15,780 --> 01:23:16,845 Merci, mon pote. 1651 01:23:16,882 --> 01:23:17,874 Dirk Lawson veut 1652 01:23:17,911 --> 01:23:19,209 Une journée de détente à Burke Spa Williams. 1653 01:23:19,246 --> 01:23:23,374 Stan Tobias veut un pompeur de puissance pistolet à eau. 1654 01:23:24,167 --> 01:23:25,339 Ça doit être un autre Dirk Lawson. 1655 01:23:25,375 --> 01:23:27,794 Dave Keckler veut des Nike des chocs. 1656 01:23:27,830 --> 01:23:29,982 Okay, euh, eh bien, évidemment nous avons 1657 01:23:30,018 --> 01:23:32,096 Un nouveau développement dans l'histoire, euh, 1658 01:23:32,133 --> 01:23:34,761 Une confirmation que le Père Noël doit ont été aperçus 1659 01:23:34,797 --> 01:23:36,595 Parce que nous avons bien son livre ici. 1660 01:23:36,632 --> 01:23:38,310 Rires, quel est ton nom ? 1661 01:23:38,346 --> 01:23:41,683 Euh, je suis Charlotte Denon, celle de New York. 1662 01:23:41,719 --> 01:23:44,269 "D", "d..." 1663 01:23:44,852 --> 01:23:47,250 Charlotte Denon veut Tiffany bague de fiançailles 1664 01:23:47,286 --> 01:23:49,648 Et pour que son copain arrête traîner les pieds 1665 01:23:49,685 --> 01:23:51,439 Et engagez-vous déjà. 1666 01:23:51,475 --> 01:23:53,194 (La foule ooh et aah) 1667 01:23:55,654 --> 01:23:56,577 Nous avons le pouvoir ! 1668 01:23:56,614 --> 01:23:58,678 Journaliste : Charlotte... Charlotte ? 1669 01:23:58,715 --> 01:24:00,742 Hé, rallumez les caméras ! 1670 01:24:00,779 --> 01:24:01,911 Qui t'a dit de dire ça ? 1671 01:24:01,947 --> 01:24:02,791 C'est le vrai Père Noël. 1672 01:24:02,827 --> 01:24:04,914 Nous devons nous procurer ces caméras de retour. 1673 01:24:04,950 --> 01:24:06,085 Il a besoin de notre aide ! 1674 01:24:06,122 --> 01:24:08,458 Hé, Michael, ça va ? 1675 01:24:08,495 --> 01:24:09,130 Ouais, je vais bien. 1676 01:24:09,167 --> 01:24:12,419 Mais mon pote, il est... il est dans le se garer avec le Père Noël, 1677 01:24:12,456 --> 01:24:13,633 Le traîneau ne volera pas 1678 01:24:13,670 --> 01:24:15,672 parce qu'il n'y a pas de Noël esprit. 1679 01:24:15,709 --> 01:24:18,527 Michel ! Maman! 1680 01:24:18,563 --> 01:24:21,309 Michel ! Ohh! 1681 01:24:21,345 --> 01:24:23,643 Êtes-vous d'accord? Je vais bien. 1682 01:24:23,680 --> 01:24:26,683 La meilleure façon de se propager Joie de Noël 1683 01:24:26,720 --> 01:24:30,812 Chante fort pour tous entendre. 1684 01:24:31,896 --> 01:24:33,356 Soupirs 1685 01:24:35,149 --> 01:24:38,006 Mon pote... tu ferais mieux d'y aller, entrez maintenant ! 1686 01:24:38,042 --> 01:24:40,863 Père Noël, je n'en ai pas fini avec le moteur encore ! 1687 01:24:40,900 --> 01:24:42,161 Je ne peux pas attendre ! 1688 01:24:42,198 --> 01:24:44,746 Allez, Dasher, allez, danseur... 1689 01:24:44,783 --> 01:24:47,160 Je n'en ai pas fini avec le moteur ! 1690 01:24:47,197 --> 01:24:49,662 Bravo le Père Noël 1691 01:24:50,996 --> 01:24:52,170 C'est bon. 1692 01:24:52,206 --> 01:24:55,502 Lancez-vous, je me rattrape ! 1693 01:25:00,382 --> 01:25:02,925 Vous savez, il ne mentait pas. 1694 01:25:02,961 --> 01:25:05,469 Rires joyeux Noël. 1695 01:25:05,505 --> 01:25:07,262 Rires 1696 01:25:10,306 --> 01:25:12,188 Père Noël, je ne peux pas... 1697 01:25:12,225 --> 01:25:14,853 Arrêtez de déconner et entrez ! 1698 01:25:14,890 --> 01:25:18,189 Aah ! Le jouet couine 1699 01:25:23,235 --> 01:25:25,320 Père Noël, pourquoi nous poursuivent-ils ?! 1700 01:25:25,357 --> 01:25:27,406 Je les ai mis sur la liste des coquins, 1701 01:25:27,442 --> 01:25:29,867 Et ils ne m'ont jamais pardonné. 1702 01:25:35,246 --> 01:25:39,063 Tu ferais mieux de faire attention, tu ferais mieux de ne pas pleurer 1703 01:25:39,099 --> 01:25:42,879 Tu ferais mieux de ne pas faire la moue, Je te dis pourquoi 1704 01:25:42,915 --> 01:25:48,760 Le Père Noël arrive en ville 1705 01:25:48,797 --> 01:25:52,722 Père Noël : Ouais, ouais, ouais ! 1706 01:25:53,764 --> 01:25:55,813 Père Noël : Lève-toi, lève-toi ! 1707 01:25:55,849 --> 01:26:00,186 Copain! Nous avons besoin de pouvoir, nous sommes je vais m'écraser ! 1708 01:26:00,223 --> 01:26:04,292 Il fait une liste, Je le vérifie deux fois 1709 01:26:04,328 --> 01:26:08,360 Je vais découvrir qui est méchant et gentil 1710 01:26:08,397 --> 01:26:13,863 Le Père Noël arrive en ville 1711 01:26:13,900 --> 01:26:19,330 Il te voit quand tu dors 1712 01:26:19,367 --> 01:26:22,211 Il sait quand tu es réveillé 1713 01:26:22,248 --> 01:26:26,044 Il sait si tu as été mauvais ou bon 1714 01:26:26,081 --> 01:26:28,760 Alors sois bon pour l'amour de Dieu 1715 01:26:28,797 --> 01:26:33,134 Oh, tu ferais mieux de faire attention, tu ferais mieux de ne pas pleurer 1716 01:26:33,170 --> 01:26:37,471 Tu ferais mieux de ne pas faire la moue, je te le dis tu pourquoi 1717 01:26:37,507 --> 01:26:43,559 Le Père Noël arrive en ville 1718 01:26:49,899 --> 01:26:50,947 Rire diabolique aah ! 1719 01:26:50,983 --> 01:26:53,528 Père Noël : Vous pouvez le faire ! Allez, danseuse. 1720 01:26:53,565 --> 01:26:55,528 C'est mon garçon. 1721 01:26:55,564 --> 01:26:57,590 Tire, Cupidon ! Aah ! 1722 01:26:57,626 --> 01:26:59,579 Tire, fringant ! 1723 01:26:59,616 --> 01:27:03,787 Je deviens trop vieux pour ce travail. 1724 01:27:03,824 --> 01:27:05,288 Maintenant! 1725 01:27:08,082 --> 01:27:10,292 Crier 1726 01:27:13,337 --> 01:27:15,881 Rire 1727 01:27:18,592 --> 01:27:20,302 Le moteur est parti ! 1728 01:27:20,339 --> 01:27:21,821 Nous portons un toast ! 1729 01:27:21,858 --> 01:27:23,305 Crier 1730 01:27:27,100 --> 01:27:29,315 Et bien, toujours aucun signe du Père Noël, 1731 01:27:29,352 --> 01:27:31,438 Mais un Noël spontané chantant 1732 01:27:31,475 --> 01:27:32,318 A éclaté 1733 01:27:32,355 --> 01:27:34,399 Juste ici, devant le centre parc. 1734 01:27:34,436 --> 01:27:35,446 Allons écouter. 1735 01:27:35,483 --> 01:27:37,317 Il te voit quand tu dors 1736 01:27:37,354 --> 01:27:40,827 Il sait si tu es réveillé 1737 01:27:40,863 --> 01:27:44,825 Il sait si tu as été méchant ou bien 1738 01:27:44,862 --> 01:27:48,620 Alors sois bon pour l'amour de Dieu 1739 01:27:48,657 --> 01:27:49,042 Hé! 1740 01:27:49,079 --> 01:27:52,853 Tu ferais mieux de faire attention, tu ferais mieux pas pleurer 1741 01:27:52,890 --> 01:27:56,628 Tu ferais mieux de ne pas faire la moue, je te le dis tu pourquoi 1742 01:27:56,664 --> 01:27:57,009 Allez! 1743 01:27:57,046 --> 01:28:01,320 Le Père Noël arrive en ville 1744 01:28:01,356 --> 01:28:05,595 Père Noël : Encore un peu ! 1745 01:28:10,640 --> 01:28:11,855 Hal-oui ! 1746 01:28:11,892 --> 01:28:14,519 Il sait quand tu es réveillé 1747 01:28:14,556 --> 01:28:15,817 Il sait si tu as 1748 01:28:15,854 --> 01:28:18,398 Attends... tu ne chantes pas. 1749 01:28:18,435 --> 01:28:19,362 Oui je suis. 1750 01:28:19,399 --> 01:28:22,610 Non, ce n'est pas le cas. Tu déménages juste tes lèvres. 1751 01:28:22,647 --> 01:28:24,451 Père Noël ! 1752 01:28:24,488 --> 01:28:27,073 Michael, s'il te plaît, quel est le problème ? 1753 01:28:27,109 --> 01:28:27,870 Papa. 1754 01:28:27,907 --> 01:28:28,872 Je te dis pourquoi 1755 01:28:28,909 --> 01:28:34,663 Le Père Noël arrive en ville 1756 01:28:35,706 --> 01:28:39,168 Rire 1757 01:28:40,377 --> 01:28:42,712 Le Père Noël rit 1758 01:28:42,749 --> 01:28:45,011 Ah ! Ha ha ha ! 1759 01:28:45,048 --> 01:28:47,175 Père Noël : Maintenant, mes beautés ! 1760 01:28:47,212 --> 01:28:49,176 Le Père Noël rit 1761 01:28:54,431 --> 01:28:55,521 Au revoir. 1762 01:28:55,557 --> 01:28:57,788 Père Noël : Comme au bon vieux temps ! 1763 01:28:57,825 --> 01:28:59,983 Journaliste : Charlotte ? Charlotte? 1764 01:29:00,020 --> 01:29:02,731 Eh bien, je suppose que nous ne le saurons jamais bien sûr 1765 01:29:02,767 --> 01:29:04,732 Que s'est-il passé cette veille de Noël ? 1766 01:29:04,769 --> 01:29:06,072 Dans le parc central. 1767 01:29:06,109 --> 01:29:12,240 Père Noël : Ho ho ho ! Joyeux noël! 1768 01:29:12,276 --> 01:29:15,122 Ho ho ho ! 1769 01:29:15,159 --> 01:29:18,120 Papa elfe : Et donc, avec un peu d'aide, 1770 01:29:18,157 --> 01:29:20,044 Buddy a réussi à sauver Noël. 1771 01:29:20,080 --> 01:29:22,958 Et son esprit a sauvé beaucoup d'autres Les gens aussi. 1772 01:29:22,994 --> 01:29:29,756 Faut-il oublier une vieille connaissance 1773 01:29:29,793 --> 01:29:36,100 Et je ne m'en suis jamais souvenu 1774 01:29:36,137 --> 01:29:43,399 Faut-il oublier une vieille connaissance 1775 01:29:43,436 --> 01:29:46,981 Walter a lancé son propre indépendant société d'édition. 1776 01:29:47,018 --> 01:29:49,730 Son premier livre a été écrit par un tout neuf, 1777 01:29:49,767 --> 01:29:52,444 Un film pour enfants acclamé par la critique auteur. 1778 01:29:52,481 --> 01:29:54,235 Le livre était elfe... 1779 01:29:54,272 --> 01:29:55,952 Une histoire fictive 1780 01:29:55,989 --> 01:29:58,094 À propos d'un elfe adopté nommé copain 1781 01:29:58,131 --> 01:30:00,167 Qui a grandi au pôle Nord ? 1782 01:30:00,203 --> 01:30:02,202 Je suis allé à New York, j'ai mangé des spaghettis, 1783 01:30:02,239 --> 01:30:04,598 J'ai travaillé dans une salle de courrier brillante, 1784 01:30:04,634 --> 01:30:06,921 Et a finalement sauvé Noël. 1785 01:30:06,957 --> 01:30:09,710 "D'abord, j'ai parcouru le sept niveaux 1786 01:30:09,747 --> 01:30:12,009 "De la forêt de cannes à sucre, 1787 01:30:12,046 --> 01:30:16,637 "Au-delà de la mer tourbillonnante des boules de gomme, 1788 01:30:16,674 --> 01:30:21,512 Et puis, j'ai parcouru le Tunnel Lincoln." 1789 01:30:21,548 --> 01:30:23,728 Et quant à moi, je ne peux pas me plaindre. 1790 01:30:23,764 --> 01:30:26,184 Un copain vient nous rendre visite de temps en temps au temps. 1791 01:30:26,220 --> 01:30:29,746 Dans le pré, nous pouvons construire un bonhomme de neige 1792 01:30:29,783 --> 01:30:33,237 Et prétendre qu'il est pasteur marron 1793 01:30:33,273 --> 01:30:36,485 Oh, merci, Jovie. C'est très gentil de ta part. 1794 01:30:36,521 --> 01:30:37,991 De rien, papa. 1795 01:30:38,028 --> 01:30:42,032 Mais tu peux faire le travail quand tu es en ville 1796 01:30:42,069 --> 01:30:43,496 Salut, Suzie. 1797 01:30:43,532 --> 01:30:44,455 Viens ici, mon petit. 1798 01:30:44,492 --> 01:30:47,036 Quand il neige, n'est-ce pas passionnant ? 1799 01:30:47,073 --> 01:30:48,500 Papa veut te voir. 1800 01:30:48,537 --> 01:30:52,123 Bien que ton nez ait un petit refroidissement 1801 01:30:52,160 --> 01:30:52,540 Mon pote...