1
00:00:05,440 --> 00:00:09,120
Een Netflix Original-serie

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,640
Bedankt voor uw komst,
Edelachtbare.

3
00:00:30,520 --> 00:00:32,840
Ik kom altijd bij
dit restaurant.

4
00:00:32,880 --> 00:00:35,960
Hun zelfgemaakte taarten
zijn subliem.

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,800
Palacios, die heb ik niet
enige tijd te verspillen.

6
00:00:38,840 --> 00:00:43,160
Ik vind het niet leuk om je te zien,
vooral met
die stomme glimlach.

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,640
Mijn dochter is verdwenen.

8
00:00:45,680 --> 00:00:49,840
Het lijkt erop dat dat zo was
een vergissing om in te huren
twee sukkels zoals jij.

9
00:00:49,880 --> 00:00:54,880
Misschien zie je ons als lowlifes,
jongens uit de buitenwijken,
toch?

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,040
Maar u, Edelachtbare...

11
00:00:58,080 --> 00:01:00,440
Je positie gebruiken
als nationale rechter

12
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
om van te stelen
een stel criminelen.

13
00:01:03,000 --> 00:01:04,280
Ik weet het niet
wat erger is.

14
00:01:05,160 --> 00:01:07,360
Laten we ter zake komen.

15
00:01:07,400 --> 00:01:11,800
Op het moment dat
wij geven u informatie
over je dochter,

16
00:01:11,840 --> 00:01:14,680
je zult jezelf redden
enkele miljoenen.

17
00:01:14,720 --> 00:01:19,160
De afspraak die we hebben gemaakt
lijkt een beetje oneerlijk,
nietwaar?

18
00:01:20,720 --> 00:01:23,280
Hoeveel
hebben we het over?

19
00:01:23,320 --> 00:01:24,800
Driehonderd
duizend dollar.

20
00:01:27,000 --> 00:01:30,520
Het is minder dan 10%
van wat er op het spel staat.

21
00:01:30,560 --> 00:01:32,200
Het leven van je dochter,
natuurlijk.

22
00:01:32,240 --> 00:01:34,680
En die van mijn broer,
wiens nek op de lijn ligt.

23
00:01:36,440 --> 00:01:38,960
Weet je
waar is Lunita?

24
00:01:39,000 --> 00:01:40,360
Dat hangt ervan af.

25
00:01:40,400 --> 00:01:41,720
Hangt ervan af?

26
00:01:43,080 --> 00:01:45,560
Over of je dat wel bent
bereid om te betalen of niet.

27
00:01:45,600 --> 00:01:49,720
Het hangt er niet van af
of ik bereid ben
betalen of niet meer.

28
00:01:49,760 --> 00:01:54,920
Nu hangt het ervan af
of ik dat wil
laat je leven of niet.

29
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
Handen omhoog, politie!
(LACHT)

30
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
O.

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,320
Morcilla heeft het gehad.

32
00:02:46,040 --> 00:02:47,520
Morci? Laten we eens kijken.

33
00:02:47,560 --> 00:02:50,040
Is dat de dikke fee?
dood spelen?

34
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
(BLAZEN KUSSEN)

35
00:02:51,320 --> 00:02:54,280
(GRINNERT)
Nee, hij is echt dood.

36
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
Amen.

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
Moge hij rusten in vrede.

38
00:03:00,880 --> 00:03:02,320
Wat is er met je gebeurd?

39
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
PASTOR: Een hele emmer
olie viel op mij.

40
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
Rechts.

41
00:03:07,640 --> 00:03:11,560
Zegt mijn broer
zet hem in de koelkast
daar.

42
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
En als hij niet past,
om hem doormidden te snijden.

43
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Wat? Bang voor
het vet snijden?

44
00:03:18,040 --> 00:03:19,560
(GRINNERT)

45
00:03:19,600 --> 00:03:21,520
Nee, maar ik respecteer de doden.

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,800
Ah! Terug naar het zijn
heiliger dan jij.

47
00:03:23,840 --> 00:03:25,920
Dat gebrek van jou
is een spelbreker.

48
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Een echte tegenvaller!

49
00:03:28,960 --> 00:03:31,040
Dit moet geheim blijven.

50
00:03:32,000 --> 00:03:34,080
Tot mijn broer
en de beheerder

51
00:03:34,120 --> 00:03:35,680
weet wat je moet doen
met Morci's lichaam.

52
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Laten we ermee doorgaan.

53
00:03:37,400 --> 00:03:38,600
(BLAZEN KUSSEN)

54
00:03:38,640 --> 00:03:40,600
(GRINNERT)
Nee, alleen maar een grapje.
Laten we hem meenemen.

55
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
(DIOSITO GRONT)

56
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
O. Oh.

57
00:03:47,280 --> 00:03:49,680
Eindelijk, stomkop.

58
00:03:50,240 --> 00:03:51,920
Dit is degene.

59
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
Nee, dat is het niet,
het was nummer 17.

60
00:03:54,040 --> 00:03:55,360
Ik zei het je, nummer 17.

61
00:03:55,400 --> 00:03:56,880
Ik zei nummer 17.

62
00:03:56,920 --> 00:03:59,440
Je zei dat nummer 17
was de ingang
naar de villa, idioot.

63
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Kom op.

64
00:04:03,840 --> 00:04:06,080
Denk je dat
Is het Morcilla?

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
(KLIKT TONG)
Hoe kon het Morcilla zijn?

66
00:04:07,960 --> 00:04:10,840
Luna vertelde me dat
het was een dikke man en
dat zij het hem gaf.

67
00:04:10,880 --> 00:04:13,720
Ze heeft tegen je gelogen.
Ze heeft je rotte vis verkocht.

68
00:04:13,760 --> 00:04:17,000
Dat heb je mij zelf verteld
Morcilla was helemaal in stukken gesneden.

69
00:04:17,040 --> 00:04:19,160
Ja, de jongens van
de Sub-21 deed het.

70
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Ik zag hem binnen
de douche met een slechte arm.

71
00:04:21,240 --> 00:04:23,720
Daar is hij.
Daar is Diosito.

72
00:04:23,760 --> 00:04:25,320
Stop, ga een stukje terug.

73
00:04:26,240 --> 00:04:28,480
Daar gaat hij.

74
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
Hij was voorzichtig
met de camera's,
de klootzak.

75
00:04:30,600 --> 00:04:33,680
Nee, idioot.
Dat is Morcilla niet.

76
00:04:33,720 --> 00:04:34,840
(LACHT)

77
00:04:34,880 --> 00:04:37,360
En het meisje heeft het je verteld
het was de dikke man.

78
00:04:37,400 --> 00:04:39,840
(lachend)
Echt grappig, klootzak.

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,640
Bingo. Klootzak.

80
00:04:43,680 --> 00:04:45,600
Daar is Cesar.

81
00:04:45,640 --> 00:04:49,680
De man die bij het meisje was
is de jongen uit de Sub-21.

82
00:04:50,640 --> 00:04:52,040
We zullen het moeten uitzoeken.

83
00:04:54,280 --> 00:04:55,880
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

84
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
Gustavo Sosa's vrouw?

85
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
Ja.

86
00:05:03,520 --> 00:05:05,360
Hoe is het met je? Ik ben Emma.

87
00:05:05,400 --> 00:05:09,240
Oh. Mevrouw Emma.
Bedankt dat je mij ziet.

88
00:05:09,280 --> 00:05:10,320
Nee, alsjeblieft.

89
00:05:10,360 --> 00:05:12,080
Hoe kan ik je helpen?

90
00:05:12,120 --> 00:05:13,640
Ik ben een beetje bezorgd.

91
00:05:13,680 --> 00:05:17,200
Ik weet dat je dat deed
alles naar behoren.
Dat vertelden ze mij.

92
00:05:17,240 --> 00:05:19,800
Dat vertelde de directeur mij
jij bent er niet bij betrokken.

93
00:05:20,760 --> 00:05:21,960
Maar...
Kom met mij mee.

94
00:05:23,320 --> 00:05:24,600
Laten we hier gaan zitten.

95
00:05:26,840 --> 00:05:28,080
Wat is er gebeurd?

96
00:05:28,120 --> 00:05:33,000
Mijn schoonmoeder heeft ontvangen
een telefoontje uit de gevangenis.

97
00:05:33,040 --> 00:05:36,080
Het gaat niet goed met mijn schoonmoeder,
ze heeft hartproblemen.

98
00:05:36,120 --> 00:05:37,400
Mmm-hmm.

99
00:05:37,440 --> 00:05:41,240
Ik kwam op woensdag
om mijn man te bezoeken,

100
00:05:41,280 --> 00:05:44,480
en zij vertelden het mij
dat hij in het ziekenhuis lag.

101
00:05:44,520 --> 00:05:47,760
De directeur zei
dat het niet ernstig was.

102
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
De directeur
persoonlijk bij u geweest?

103
00:05:49,880 --> 00:05:51,520
Ja.

104
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
Zeer attent,
de directeur.

105
00:05:54,000 --> 00:05:57,680
Dat vertelde hij mij
hij had gastro-enteritis,

106
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
maar dat ik
mag niets zeggen

107
00:05:59,640 --> 00:06:02,400
omdat het een virus is
dat kwam hier vandaan.

108
00:06:02,440 --> 00:06:06,160
Ik ben min of meer vertrokken
gerustgesteld.

109
00:06:06,200 --> 00:06:10,520
Maar daarna
wij kregen dat telefoontje.
Mijn schoonmoeder antwoordde

110
00:06:10,560 --> 00:06:12,840
en ze vertelden het haar
dat het de gevangenis was.

111
00:06:12,880 --> 00:06:15,080
Ik dacht dat het Gustavo was,
maar dat was het niet.

112
00:06:16,000 --> 00:06:18,800
Het was iemand anders.

113
00:06:18,840 --> 00:06:21,000
Het was iemand
die niet wilde
hun naam te geven.

114
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
En dat zeiden ze...

115
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
Dat mijn man dood is.

116
00:06:28,760 --> 00:06:30,360
Dat iemand hem neerschoot.

117
00:06:31,360 --> 00:06:33,880
Niet hier in de gevangenis.

118
00:06:33,920 --> 00:06:36,240
Hij werd op straat neergeschoten,
dat is wat ze mij vertelden.

119
00:06:38,520 --> 00:06:43,480
(STEMBREEKEN)
Ik weet dat het iemand moet zijn
wie had het voor hem,

120
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
en daarom
zij zeiden het.

121
00:06:45,800 --> 00:06:49,160
Maar het baarde mij zorgen
en ik kwam hier.

122
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
Maak je geen zorgen.

123
00:06:51,240 --> 00:06:53,040
Maak je geen zorgen, ik zal je helpen.

124
00:06:57,640 --> 00:07:01,400
Ik wil praten
voor jou, Kalina.
Ik heb naar je gezocht.

125
00:07:01,440 --> 00:07:07,200
Kijk, ik begrijp het niet
veel over psychologie
methoden en zo.

126
00:07:07,240 --> 00:07:09,080
Maar van het kleine
dat ik het weet,

127
00:07:09,120 --> 00:07:11,320
Dat weet ik zeker
je gaat te ver.

128
00:07:11,960 --> 00:07:13,800
Speel niet dom.

129
00:07:13,840 --> 00:07:18,400
Wees voorzichtig met
te dichtbij komen
uw patiënten, begrepen?

130
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
Nee, ik weet het niet zeker
dat ik het wel begrijp.

131
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Ik zeg het je

132
00:07:24,160 --> 00:07:28,800
dat je die van Emma hebt gelekt
rapporteer aan Diosito Borges.

133
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
Wat je zegt
beledigt mij.

134
00:07:32,480 --> 00:07:34,040
Het is een heel ernstige zaak
beschuldiging.

135
00:07:34,080 --> 00:07:36,280
Ja, een heel serieuze
beschuldiging.

136
00:07:36,320 --> 00:07:39,280
Ik kan je hiervoor rapporteren.
Het is al serieus geworden.

137
00:07:39,320 --> 00:07:41,480
En omdat één
van uw patiënten

138
00:07:41,520 --> 00:07:44,200
bedreigd
Adviseur Molinari.

139
00:07:44,240 --> 00:07:47,680
Dat kan ik niet toestaan.
Andere dingen heb ik losgelaten.

140
00:07:47,720 --> 00:07:50,120
(BANGENDE TAFEL)
Wees dus heel voorzichtig.

141
00:07:50,160 --> 00:07:53,120
Houd dat rot
klootzak onder controle.

142
00:07:53,160 --> 00:07:56,040
Laat hem niet
het doel overschrijden,

143
00:07:56,080 --> 00:07:58,440
want ik zal ervoor zorgen
dat jij voor zijn fouten moet boeten.

144
00:07:58,480 --> 00:08:00,240
Begrijp je het?

145
00:08:00,280 --> 00:08:04,120
Ik kan niet vastgehouden worden
verantwoordelijk voor één
van de handelingen van mijn patiënt.

146
00:08:04,160 --> 00:08:05,960
Dat kan als
je bent een medeplichtige.

147
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
FERNANDO: Dat doe ik niet
gemakkelijk bang, Lunati.

148
00:08:18,000 --> 00:08:21,080
Mocht er enige twijfel bestaan,
Ik heb het nodige meegenomen
voorzorgsmaatregelen.

149
00:08:21,120 --> 00:08:24,120
Denk dus niet dat ik een idioot ben.

150
00:08:24,160 --> 00:08:26,480
Je bent een idioot.

151
00:08:26,520 --> 00:08:29,000
Maar als je het probeert
om mij af te persen,

152
00:08:29,040 --> 00:08:31,600
dan ben jij de koning
van de idioten.

153
00:08:31,640 --> 00:08:35,280
Er zijn meerdere mensen
wie weet hiervan.

154
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
Discrete mensen
die niet rondgaan

155
00:08:38,240 --> 00:08:40,480
tegen iedereen vertellen
hun geheimen.

156
00:08:40,520 --> 00:08:44,120
Tenzij iets
onverwachte gebeurt.

157
00:08:44,160 --> 00:08:47,040
Denk je dat het mij kan schelen?
wat mensen zeggen?

158
00:08:47,080 --> 00:08:50,160
Mijn dochter is verdwenen.
Ik vrees voor haar leven.

159
00:08:50,200 --> 00:08:51,680
Alsof je van haar hield,
Lunati.

160
00:08:56,840 --> 00:08:58,760
Als het je echt iets kon schelen
over haar leven

161
00:08:58,800 --> 00:09:00,640
dat zouden we al doen
een overeenkomst hebben gesloten

162
00:09:00,680 --> 00:09:03,000
en dat zou niet zo zijn
hier tijdverspilling.

163
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
Prima. Ik geef je het geld
waar je om vraagt.

164
00:09:09,360 --> 00:09:11,080
Dat is de juiste beslissing.

165
00:09:11,120 --> 00:09:14,640
Mijn broer heeft wat details
over de verblijfplaats
van je dochter.

166
00:09:16,200 --> 00:09:17,240
Waar is ze?

167
00:09:18,000 --> 00:09:19,680
Nee.

168
00:09:19,720 --> 00:09:22,120
Dat is het niet
Ik vertrouw je niet,

169
00:09:22,160 --> 00:09:25,640
maar ik wil het graag zeker weten
van de betaling van
de 300.000 eerst.

170
00:09:28,120 --> 00:09:30,880
Wij kunnen maken
de transactie vandaag.

171
00:09:30,920 --> 00:09:32,680
Jij gaat verzamelen
het geld,

172
00:09:32,720 --> 00:09:35,360
en we gaan ergens heen
waar ik een kluisje heb.

173
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
Maak je geen zorgen,
het gaat goed met je dochter.

174
00:09:42,000 --> 00:09:45,080
Zodra ik dat heb gedaan
het geld, ik zal het houden
mijn kant van de deal.

175
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Dus je weet waar ze is?

176
00:09:48,080 --> 00:09:50,120
Nee, dat heb ik niet gezegd.

177
00:09:50,160 --> 00:09:53,920
Ik zei dat we het zouden houden
onze kant van de deal.

178
00:10:03,480 --> 00:10:05,120
Hoi. Ga weg.

179
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
Ga weg!

180
00:10:08,840 --> 00:10:10,880
Hé, jij flikker.
We komen je in elkaar slaan.

181
00:10:12,320 --> 00:10:14,240
We gaan het vragen
Jij iets, klootzak.

182
00:10:15,840 --> 00:10:18,960
Vanmorgen
in het magazijn
je kwam een man tegen.

183
00:10:19,000 --> 00:10:21,640
Hij had een capuchon.
Wie was hij?

184
00:10:21,680 --> 00:10:23,880
Ik weet het niet.
Waarom vraag je mij?
(Zwijgend)

185
00:10:23,920 --> 00:10:26,440
Wat ben je aan het doen,
jij klootzak?
Waarom sla je mij?

186
00:10:26,480 --> 00:10:28,320
Houd je mond.
Jij klootzak.

187
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
Speel niet dom.
Weet je wat
waar we het over hebben.

188
00:10:30,760 --> 00:10:34,800
De man kwam van achteren,
jij hebt hem gepakt
en omhelsde hem.

189
00:10:34,840 --> 00:10:36,320
Vertel mij de waarheid,
jij flikker.

190
00:10:36,360 --> 00:10:37,400
Zuig aan mijn lul.

191
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
Ik ben geen verrader.

192
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
Houd je mond.

193
00:10:40,160 --> 00:10:41,600
Hou op, sla me niet.
(Zwijgend)

194
00:10:41,640 --> 00:10:45,640
Praat dan, uitschot.
Als je dat niet doet
Ik zal je kont breken.

195
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
CESAR: Zuig aan mijn lul.
(SCHREEUWEN)

196
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
Wat wil je
met César?
Wat is er aan de hand?

197
00:10:49,600 --> 00:10:51,080
Ik zal het je geven, ik zal het doen.

198
00:10:51,120 --> 00:10:52,680
(ALLEEN ARGUMENTEN)

199
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
(Zwijgend)

200
00:10:56,560 --> 00:11:00,000
Deze tandenstoker mag je houden,
Ik heb al gegeten, klootzak.

201
00:11:00,040 --> 00:11:01,240
EL ENANO: Neem ze.

202
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
Wat ben jij
kijken, domkop?

203
00:11:05,280 --> 00:11:07,120
Je dagen zijn hier geteld.

204
00:11:07,160 --> 00:11:08,440
Neem het.

205
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
GEGEVENE: Weet je dat niet
hoe tel je, Colombiaan?

206
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
Neem het, domkop. Ga door.

207
00:11:11,320 --> 00:11:13,200
Neem het, idioot.
Neem het!

208
00:11:13,240 --> 00:11:14,920
Gaat het, jongen?

209
00:11:14,960 --> 00:11:16,920
Gaat het?
Ja.

210
00:11:18,200 --> 00:11:20,160
Gaat het?
Ja, dat ben ik.

211
00:11:20,200 --> 00:11:21,520
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

212
00:11:23,440 --> 00:11:25,640
Ik heb gepraat
aan je zus.

213
00:11:25,680 --> 00:11:30,400
Ze zei dat ze dat heeft gedaan
geen probleem met jou
logeren bij haar thuis.

214
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
Echt?
Mmm-hmm.

215
00:11:32,800 --> 00:11:36,840
Maar ik spreek nooit met haar,
of haar zelfs zien.

216
00:11:36,880 --> 00:11:39,200
Het zal zo zijn
een echte reünie dus.

217
00:11:39,240 --> 00:11:40,680
Ja.

218
00:11:40,720 --> 00:11:43,800
Wat zegt haar man?
Hij heeft mij nooit leuk gevonden.

219
00:11:43,840 --> 00:11:47,560
Ik weet het niet, denk ik
hij heeft besloten te geven
jij nog een kans.

220
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
Zij was degene
wie bood.

221
00:11:51,840 --> 00:11:54,120
Kijk, Emma,

222
00:11:54,160 --> 00:12:00,200
Ik wil niet
laat je hoop leeglopen
of negatief zijn,

223
00:12:00,240 --> 00:12:02,760
maar ik kan het niet zien
mezelf daarbuiten.

224
00:12:02,800 --> 00:12:07,240
Hoe ga ik de kost verdienen?
Wie zou mij werk geven?

225
00:12:07,280 --> 00:12:10,920
Al mijn CV zegt
is dat ik ben geweest
hier mijn hele leven.

226
00:12:10,960 --> 00:12:16,280
Veel mensen zullen dat doen
je helpen. Ik zei het toch
hebben veel connecties.

227
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
En alles
dat je hebt geleerd

228
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
over timmerwerk
zal je veel helpen.

229
00:12:20,840 --> 00:12:23,840
Ik zal je aanbevelen.
Dat weet je
Ik hou heel veel van je.

230
00:12:23,880 --> 00:12:25,840
Je bent erg
belangrijk voor mij.

231
00:12:25,880 --> 00:12:31,560
Ja, maar dan op mijn leeftijd
en met mijn verleden,
Wie zou mij ooit een baan geven?

232
00:12:31,600 --> 00:12:35,480
Wat is het?
Waar ben je zo bang voor?

233
00:12:35,520 --> 00:12:38,840
Waarom wil je het mij niet vertellen?
Het zal je goed doen.

234
00:12:38,880 --> 00:12:42,280
Je maakte je zorgen
waar je heen zou gaan
als je eruit komt.

235
00:12:42,320 --> 00:12:43,640
Dat is nu opgelost.

236
00:12:46,320 --> 00:12:47,880
Ik weet het niet.

237
00:12:47,920 --> 00:12:50,840
Ik weet het niet, Emma.
Ik zal het niet kunnen.

238
00:12:51,640 --> 00:12:52,640
Nee.

239
00:12:54,440 --> 00:12:58,720
Ik weet het niet.
Ik weet het niet eens meer
hoe het buiten is.

240
00:12:58,760 --> 00:13:01,880
Ik zal wel moeten
leer alles opnieuw
als een kleine jongen.

241
00:13:01,920 --> 00:13:03,680
Ik weet niet hoe
de straat oversteken.

242
00:13:05,760 --> 00:13:07,640
Ik weet niet hoe
om in een bus te stappen.

243
00:13:09,000 --> 00:13:13,360
Om nog maar te zwijgen van hoe
spreek met een vreemde.

244
00:13:15,160 --> 00:13:19,280
Soms stel ik mezelf voor
de drempel overschrijden
met mijn tas en...

245
00:13:20,840 --> 00:13:22,360
Ik weet het niet.

246
00:13:22,400 --> 00:13:24,480
Misschien word ik gek.

247
00:13:26,360 --> 00:13:31,080
(SOBBEND) Ik heb zin
ze gooien mij
in een kooi.

248
00:13:31,120 --> 00:13:33,520
(ZUCHT)

249
00:13:33,560 --> 00:13:37,560
Wat meer is,
mijn vrienden zijn hier,
ze zijn net mijn familie.

250
00:13:39,680 --> 00:13:41,040
Daar ben jij.

251
00:13:41,080 --> 00:13:43,000
(SNIJDEN)
En ik zal buiten zijn.

252
00:13:47,840 --> 00:13:50,800
Je bent net als de mijne
ook familie, weet je?

253
00:13:52,960 --> 00:13:55,720
Het komt allemaal goed.
Je hoeft je geen zorgen te maken.

254
00:13:55,760 --> 00:13:57,040
(HUILEN)

255
00:14:03,280 --> 00:14:05,080
(MUZIEK SPEELT)

256
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
Een behoorlijke klap, mijn vriend.

257
00:14:36,160 --> 00:14:39,200
Een stom ding,
Ik heb het zelf gedaan
als een idioot.

258
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
De Borges zijn dat wel
echt opgevoerd.

259
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
Er stapte een gekke kerel binnen
het schoonmaakmagazijn.

260
00:14:48,440 --> 00:14:51,600
Hij had een capuchon.
Ik denk dat ik het weet
wie die idioot was.

261
00:14:54,040 --> 00:14:55,360
Wat wil je, kerel?

262
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
Niets.

263
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
Ik laat het je gewoon weten.

264
00:15:00,440 --> 00:15:02,240
Het maakt mij niet uit
wat u doet, pastoor.

265
00:15:04,080 --> 00:15:07,000
Raak er nooit bij betrokken
met die klootzakken.

266
00:15:07,040 --> 00:15:08,920
Bedek je kont.
Bedankt.

267
00:15:12,760 --> 00:15:15,600
Leg er ui op.
Wat?

268
00:15:15,640 --> 00:15:18,280
Ui maakt het
sneller genezen.

269
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Bedankt.

270
00:15:28,200 --> 00:15:29,920
Ik moet je een gunst vragen.

271
00:15:29,960 --> 00:15:31,200
Een gunst?

272
00:15:31,240 --> 00:15:33,800
Heb je een gunst nodig?
Ja, hoe kan ik u helpen?

273
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Ik heb iemand nodig
van jouw team
om Verruga te zien.

274
00:15:35,920 --> 00:15:37,840
Hij stapt uit
over een paar dagen.

275
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
Het spijt me heel erg,

276
00:15:40,960 --> 00:15:47,040
maar het geheel
team is uitgeput
van de diensten, weet je?

277
00:15:47,080 --> 00:15:52,480
Ik vraag als
een persoonlijke gunst.
Het is heel belangrijk voor mij.

278
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
Ik heb met hem gepraat
maar onze chats zijn niet genoeg.

279
00:15:56,440 --> 00:15:59,720
Alsjeblieft. Het zou hem doen
heel veel goeds eigenlijk.

280
00:15:59,760 --> 00:16:02,280
Het is geweldig dat
jij praat met hem,

281
00:16:02,320 --> 00:16:04,920
omdat...
Je bent goed in je werk.

282
00:16:04,960 --> 00:16:09,160
Maar op dit moment
Ik kan het niet toestaan
elke vorm van vriendjespolitiek.

283
00:16:09,200 --> 00:16:10,640
Omdat daarna,

284
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
elk klein ding dat ik doe,
klein, minimaal,

285
00:16:14,760 --> 00:16:17,840
en Antin zal komen
na mij, zie je.

286
00:16:17,880 --> 00:16:19,600
Uh-huh.
Mm.

287
00:16:19,640 --> 00:16:21,400
Oké. Bedankt voor niets.

288
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Alsjeblieft.

289
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
Wat een spelbreker.
Ik ben echt in nood.

290
00:16:31,040 --> 00:16:33,480
Ik heb een tekort aan contant geld.
Mijn advocaat vraagt ​​erom.

291
00:16:35,960 --> 00:16:37,400
DIOSITO:
Advocaten zijn zo vervelend.

292
00:16:37,440 --> 00:16:38,480
Ja.

293
00:16:41,160 --> 00:16:44,000
Weet hoeveel doen
betalen ze bij de workshops?

294
00:16:44,040 --> 00:16:45,200
In timmerwerk of...

295
00:16:46,560 --> 00:16:49,080
Het zijn echte bloedzuigers.
Ze nemen het allemaal van je af.

296
00:16:50,560 --> 00:16:52,160
Kom hier, luister.

297
00:16:52,200 --> 00:16:53,640
Kom op, kerel. Ga weg.

298
00:16:58,120 --> 00:17:01,600
Mijn broer is ongeveer
om een grote stap te zetten.

299
00:17:01,640 --> 00:17:04,440
Als je wilt, kan ik het hem vragen
als hij mankracht nodig heeft.

300
00:17:06,280 --> 00:17:08,760
Oké, prima. Ja.
Hm.

301
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
Waar gaat het over?

302
00:17:10,800 --> 00:17:12,080
Ik laat hem je dat vertellen.

303
00:17:12,120 --> 00:17:14,440
Hij vertrouwt niemand.
Oké.

304
00:17:15,280 --> 00:17:17,120
Wat kun jij goed?

305
00:17:17,160 --> 00:17:19,200
Ik kan mij aanpassen
tot wat dan ook.

306
00:17:19,240 --> 00:17:22,400
Alles behalve spelen
darten. (GRINNERT)

307
00:17:22,440 --> 00:17:24,560
OFFICIER: Jongens, ik ben geweest
zoekt je overal.

308
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
Je hebt een bezoeker.

309
00:17:26,440 --> 00:17:28,040
(UITROEPT)
Wie is hier om hem te zien?

310
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
OFFICIER: De zuster.

311
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Je zus? Is ze heet?

312
00:17:33,440 --> 00:17:35,480
Kom op, idioot.
Wij zijn familie.

313
00:17:35,520 --> 00:17:39,320
Dit is waar wij nota van nemen
al het gedrag
variabelen

314
00:17:39,360 --> 00:17:40,520
van de vestiging.

315
00:17:40,560 --> 00:17:45,440
Bijvoorbeeld
het sterftecijfer.
Die van ons is nul.

316
00:17:45,480 --> 00:17:50,760
Het hele jaar door stierf geen enkele gevangene.
Wij zijn een modelbedrijf.

317
00:17:50,800 --> 00:17:54,400
Ik bedoel dat we dat kunnen
maken wat we willen
uit de Sosa-business.

318
00:17:54,440 --> 00:17:58,640
Geweldig, omdat
Er is een klein probleem.

319
00:17:58,680 --> 00:18:00,840
Welk klein probleem?
Eh...

320
00:18:00,880 --> 00:18:04,000
We hebben twee jongens nodig.

321
00:18:04,040 --> 00:18:05,640
Twee? Wat bedoel je?

322
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
Morcilla.

323
00:18:08,040 --> 00:18:10,440
De zaken liepen uit de hand.

324
00:18:11,280 --> 00:18:12,800
Wat is er gebeurd?

325
00:18:12,840 --> 00:18:14,560
Hij heeft mij in de war gebracht.

326
00:18:14,600 --> 00:18:16,480
Wat heb je gedaan
met het lichaam?

327
00:18:16,520 --> 00:18:18,840
Het ligt in de werkplaats.
In de vriezer.

328
00:18:18,880 --> 00:18:22,400
De idioot deed dat niet
maak de kap vast en
het viel precies op zijn hoofd.

329
00:18:22,440 --> 00:18:27,360
(ZUCHT) We zouden kunnen zeggen
dat hij met Sosa vertrok,
dat ze samen zijn ontsnapt

330
00:18:27,400 --> 00:18:29,160
en een confrontatie gehad.

331
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
De beroemde
vereffening van scores.

332
00:18:33,120 --> 00:18:35,760
Wat je ook zegt, het is prima.

333
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
Ik zal het aan mijn vrouw vragen
om Sosa's vrouw te geven
een kleinigheidje

334
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
zodat ze onze ballen niet breekt.

335
00:18:40,720 --> 00:18:42,560
Je vrouw, echt waar?

336
00:18:42,600 --> 00:18:44,200
Het zijn verre neven.

337
00:18:44,240 --> 00:18:46,440
Wat een klote familie
jij hebt.

338
00:18:47,280 --> 00:18:49,520
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

339
00:18:55,240 --> 00:18:58,600
Pastoor. Ik had geen idee
waar ze je heen hadden gestuurd.

340
00:18:58,640 --> 00:19:01,520
Niet aanraken, alstublieft.
Je mag alleen handen vasthouden.

341
00:19:09,840 --> 00:19:11,040
Eindelijk heb ik je gevonden.

342
00:19:13,520 --> 00:19:15,560
Wie ben jij in godsnaam?

343
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Lunati heeft mij gestuurd.

344
00:19:17,560 --> 00:19:19,320
Waar is mijn broer?

345
00:19:19,360 --> 00:19:21,360
Ik weet het niet,
ze stuurden mij.

346
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
Je doet mij pijn,
laat los.

347
00:19:24,320 --> 00:19:25,640
Vertel me de waarheid.

348
00:19:27,240 --> 00:19:30,320
Je broer heeft het geregeld
dingen met Lunati.

349
00:19:30,360 --> 00:19:33,520
Maar hij wil niet
iets zeggen tot
ze geven hem het geld.

350
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
Bedankt.

351
00:19:42,040 --> 00:19:43,960
Lunati zal ze geven
waar ze om vroegen.

352
00:19:44,000 --> 00:19:46,440
Maar dat doet hij niet
mee willen omgaan
je broer niet meer.

353
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
Hij wil jou en mij
spreken.

354
00:19:49,400 --> 00:19:51,160
Dat gaat niet gebeuren.

355
00:19:53,160 --> 00:19:56,320
Je weet waar Luna is.
Het is duidelijk.

356
00:19:56,360 --> 00:19:59,920
We moeten snel handelen.
We kunnen niet verspillen
geen tijd meer.

357
00:20:01,440 --> 00:20:05,680
Lunati zei in beroep te gaan
op uw goede trouw.

358
00:20:05,720 --> 00:20:10,360
Je hebt een deal gesloten
tussen heren.
Je weet dat hij er doorheen komt.

359
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
Alsjeblieft!
Nee.

360
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
Het leven van het meisje is in gevaar.

361
00:20:15,840 --> 00:20:17,840
Afhandelen met mijn broer.
Maar snel.

362
00:20:17,880 --> 00:20:19,720
Omdat ze dat zijn
Ik ga het meisje verhuizen.

363
00:20:19,760 --> 00:20:23,320
Als ze verhuizen, is dat zo
als we haar kunnen redden.
Ze moeten klaar zijn.

364
00:20:23,360 --> 00:20:26,840
Praat vanaf nu met mij.
Alsjeblieft.

365
00:20:32,600 --> 00:20:35,480
zegt Lunati
hem niet te bedriegen.

366
00:20:35,520 --> 00:20:37,480
Probeer het niet
manipuleer mij daarmee.

367
00:20:37,520 --> 00:20:39,760
Ik ben de enige
aan het meisje denken.

368
00:20:41,400 --> 00:20:43,680
Als ik de details heb
Ik zal ze doorgeven aan mijn broer.

369
00:20:51,040 --> 00:20:53,400
(MUZIEK SPEELT OP RADIO)

370
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Alles oké?
Mmm-hmm.

371
00:21:04,800 --> 00:21:07,040
Marito, alsjeblieft.

372
00:21:08,120 --> 00:21:10,080
MARIO: Pastoor.
Mario, hoe gaat het met jou?

373
00:21:12,200 --> 00:21:13,240
Ga zitten.

374
00:21:16,320 --> 00:21:17,360
Maak het uzelf gemakkelijk.

375
00:21:22,120 --> 00:21:23,200
Breng hem een ​​whisky.

376
00:21:23,240 --> 00:21:24,280
Hoe wil je het?

377
00:21:24,320 --> 00:21:25,480
Hoe je het ook opvat.

378
00:21:26,280 --> 00:21:28,120
Breng er twee mee.
Prima.

379
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Bedankt.

380
00:21:33,880 --> 00:21:36,080
Zegt mijn broer
je wilt werken.

381
00:21:36,120 --> 00:21:39,160
Is het magazijn niet genoeg?

382
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
Ja.

383
00:21:40,960 --> 00:21:43,080
Het magazijn is goed,
dank je.

384
00:21:44,720 --> 00:21:47,200
Maar ik verveel me een beetje
van het verkopen aan die kinderen.

385
00:21:48,160 --> 00:21:50,480
Ik ben op zoek naar een grotere baan.

386
00:21:51,520 --> 00:21:53,040
Nog een beetje actie.

387
00:21:55,400 --> 00:21:56,800
Je had gelijk.

388
00:21:58,600 --> 00:22:01,080
Hij is net als wij.
(DIOSITO GRIPELT)

389
00:22:01,120 --> 00:22:02,840
DIOSITO: Zie je? Ik heb het je verteld.

390
00:22:04,040 --> 00:22:05,440
Hij heeft een goed hoofd
op zijn schouders.

391
00:22:06,920 --> 00:22:10,200
Ik wil dat je het weet
dat ik erg genereus ben

392
00:22:10,240 --> 00:22:11,560
met de mensen
die bij mij werken,

393
00:22:11,600 --> 00:22:13,520
met degenen die zich goed gedragen.

394
00:22:13,560 --> 00:22:16,400
Dat is waarom
iedereen wil
om met mij te werken.

395
00:22:16,440 --> 00:22:19,400
Omdat ik mensen geef
de kans om te groeien.

396
00:22:19,440 --> 00:22:22,440
Raak mij niet meer aan,
geef me een pauze.

397
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
Ik geef ze
de kans om te groeien.

398
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Ik deel. Royaal.

399
00:22:28,040 --> 00:22:30,040
Zij kunnen dus leiding geven
een goed leven.

400
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Zelfs hier.

401
00:22:32,000 --> 00:22:34,360
Maak je geen zorgen, Mario.
Ik zal je niet teleurstellen.

402
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
MARIO: Hmm.

403
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Goed.

404
00:22:45,160 --> 00:22:46,200
Welkom bij het team.

405
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Bedankt.

406
00:22:48,400 --> 00:22:49,400
Welkom.

407
00:22:49,440 --> 00:22:51,200
Goed.

408
00:22:51,240 --> 00:22:54,920
Ik wil dat je dat doet
sluit je aan bij iets dat
Ik kom samen.

409
00:22:54,960 --> 00:22:57,440
En als het goed gaat,
jouw deel zal...

410
00:22:58,880 --> 00:23:00,400
80.000 pesos.

411
00:23:00,440 --> 00:23:01,440
Is dat genoeg?

412
00:23:02,760 --> 00:23:04,200
Dat is heel goed.

413
00:23:05,120 --> 00:23:06,880
Ik zei dat ik een genereuze kerel ben.

414
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
Mmm-hmm.

415
00:23:08,600 --> 00:23:09,720
Goed.

416
00:23:09,760 --> 00:23:15,000
Het gaat om bewegen

417
00:23:15,040 --> 00:23:19,000
wat koopwaar,
een pakje dat ik heb
hier in de gevangenis.

418
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
Het moet genomen worden
een paar kilometer verderop.

419
00:23:22,440 --> 00:23:25,480
Het zijn er een paar
uur reizen.

420
00:23:25,520 --> 00:23:29,880
Ik weet het niet zeker,
iets onaangenaams
zou kunnen komen, maar ik betwijfel het.

421
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
Kom met mij mee.

422
00:23:35,840 --> 00:23:37,480
Breng de whisky's,
Diosito.

423
00:23:40,560 --> 00:23:42,080
(krekels fluiten)

424
00:24:09,960 --> 00:24:12,520
MIGUEL: Eenmaal binnen,
je komt er nooit uit.

425
00:24:12,560 --> 00:24:14,640
Een gevangene wel
altijd een gevangene.

426
00:24:15,760 --> 00:24:16,840
Zoals de politie.

427
00:24:17,680 --> 00:24:20,360
Eens een politieagent, altijd een politieagent.

428
00:24:21,920 --> 00:24:23,640
Het staat op hun gezichten geschreven.

429
00:24:25,560 --> 00:24:27,600
In de gevangenis krijg je
vol hoop.

430
00:24:27,640 --> 00:24:32,000
Als je je gedraagt,
je zult beter voorbereid zijn
voor de buitenwereld.

431
00:24:32,040 --> 00:24:34,160
Een wereld vol stront.

432
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
Het is zeldzaam om te krijgen
hier levend vandaan

433
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
en zonder enige wond
dat heeft je gebroken.

434
00:24:48,960 --> 00:24:50,800
En dan lukt het om werk te vinden.

435
00:24:50,840 --> 00:24:53,200
Genoeg verdienen om rond te komen.

436
00:24:53,240 --> 00:24:54,800
En om jezelf te vullen met hoop

437
00:24:56,240 --> 00:24:58,280
of met haat,
zonder uitweg.

438
00:25:01,200 --> 00:25:04,960
De gevangenis komt zo ver
in je dat je het opneemt
bij je als je uitstapt.

439
00:25:24,240 --> 00:25:25,720
(SNIJDEN)

440
00:25:39,040 --> 00:25:41,000
Kunt u mij eraan herinneren?
om het geld aan te nemen

441
00:25:41,040 --> 00:25:42,720
naar de school?
De coöperatie.

442
00:25:42,760 --> 00:25:44,200
Ja, maak je geen zorgen.

443
00:25:44,240 --> 00:25:45,720
Oké, tot ziens
vanmiddag.

444
00:25:45,760 --> 00:25:48,040
Tot ziens, doei.
Bedankt.

445
00:25:48,080 --> 00:25:50,560
Kom, mijn liefste.
Help mij kiezen.

446
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
Wat?

447
00:25:52,040 --> 00:25:55,040
Waar wil je heen?
Punta del Este? Córdoba?

448
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
Naar het noorden,
omdat we er niet zijn geweest?

449
00:25:58,280 --> 00:26:03,160
Ik weet het niet. Ik zei het je,
Ik ben niet in de stemming
voor reizen.

450
00:26:03,200 --> 00:26:05,320
Wat meer is, Punta del Este?

451
00:26:05,360 --> 00:26:08,000
Dat hebben we niet
toestemming voor Lucas.

452
00:26:08,040 --> 00:26:10,400
Hij kan het land niet verlaten.

453
00:26:10,440 --> 00:26:14,880
We hebben het aan je broer gevraagd
om de toestemming te ondertekenen
zo vaak vormen.

454
00:26:14,920 --> 00:26:16,640
Dan gaan we naar het noorden.

455
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
Noorden?

456
00:26:21,080 --> 00:26:24,680
Waarom moeten we wegrennen
in een handomdraai?

457
00:26:25,920 --> 00:26:27,960
Ik heb het recht om het te weten.

458
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Ik heb het je verteld.
Wat?

459
00:26:30,040 --> 00:26:32,280
Een bedrijf
gelegenheid zich voordeed.

460
00:26:34,280 --> 00:26:35,680
Je hebt het niet uitgelegd
iets daarvan voor mij.

461
00:26:37,160 --> 00:26:39,200
Vertrouw me.

462
00:26:39,240 --> 00:26:41,680
Dat kan ik niet zeggen
het zal ons steunen
voor de rest van ons leven,

463
00:26:41,720 --> 00:26:44,680
maar als het goed gaat,
we kunnen een paar jaar ontspannen.

464
00:26:44,720 --> 00:26:46,080
Het is illegaal, nietwaar?

465
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
Ben je daarom bang?

466
00:26:50,800 --> 00:26:54,440
Kun je ontspannen?
Alles is in orde.
Het is oké.

467
00:26:54,480 --> 00:26:56,560
Een pauze zal ons goed doen.

468
00:26:56,600 --> 00:26:57,760
Mm.

469
00:26:57,800 --> 00:26:58,840
(Mobiele telefoon rinkelt)

470
00:27:00,640 --> 00:27:02,840
Ik moet het pakken.
Ja, ga je gang.

471
00:27:03,440 --> 00:27:04,640
Ik neem dit.

472
00:27:07,800 --> 00:27:10,360
Hallo. Lunati?

473
00:27:10,400 --> 00:27:13,160
(Spaans lied
SPELEN OP RADIO)

474
00:27:16,960 --> 00:27:20,880
Houd op verdrietig te zijn.
Zet je schrap, lieverd.

475
00:27:20,920 --> 00:27:22,000
Niet lang meer.

476
00:27:22,040 --> 00:27:23,120
Heeft mijn vader betaald?

477
00:27:24,840 --> 00:27:27,160
Nee, kleine dame. Nog niet.

478
00:27:29,720 --> 00:27:31,880
Wat denk je?

479
00:27:31,920 --> 00:27:34,400
Vertel het mij en
Ik geef je een geschenk.

480
00:27:34,440 --> 00:27:37,600
Wat kun je mij geven?
Dit is een gevangenis.

481
00:27:37,640 --> 00:27:39,720
Ze verkopen hier geen onzin.

482
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
Ik vind het leuk
als je pittig bent.

483
00:27:42,080 --> 00:27:43,960
Op oorlogspad.
Dat is mijn meisje.

484
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
(TSKING)

485
00:27:45,960 --> 00:27:48,040
Laten we even praten.

486
00:27:48,080 --> 00:27:51,440
Dan geef ik je
iets dat je leuk zult vinden.

487
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Ik denk aan mijn vader.
Ik begrijp het niet
waarom hij niet wil betalen.

488
00:27:59,880 --> 00:28:01,080
En je moeder?

489
00:28:02,280 --> 00:28:03,760
Ze stierf twee jaar geleden.

490
00:28:03,800 --> 00:28:04,840
Oeh.

491
00:28:05,440 --> 00:28:06,480
Wat een schande.

492
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
Als ze nog leefde,
Ik zou bij haar zijn
inmiddels thuis.

493
00:28:12,560 --> 00:28:14,440
Wat als mijn vader dat niet doet?
betalen wat ze willen?

494
00:28:17,400 --> 00:28:21,080
Je baas zei
hij zou hem mijn hoofd sturen
verpakt als een geschenk.

495
00:28:21,120 --> 00:28:24,480
(GRINNERT)
Nee. Maak je geen zorgen.

496
00:28:24,520 --> 00:28:28,480
Je bent een vrouw.
Je hoofd is waardeloos.

497
00:28:28,520 --> 00:28:29,840
(LACHT)

498
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
Wat een domme grap.

499
00:28:32,640 --> 00:28:34,640
Niemand zal je hier aanraken.

500
00:28:34,680 --> 00:28:37,160
De enige die
jou raakt, ben ik.

501
00:28:37,200 --> 00:28:40,960
Maak je geen zorgen,
Je komt terug
binnenkort met je gezin.

502
00:28:41,000 --> 00:28:44,440
Je vader, de rechter betaalt,
en wij hebben je vrijgelaten.

503
00:28:48,520 --> 00:28:51,480
(MUZIEK SPEELT)

504
00:28:51,520 --> 00:28:53,920
VROUWELIJKE OPERATOR:
De telefoon
dat je belt

505
00:28:53,960 --> 00:28:56,280
is uitgeschakeld of
buiten het servicegebied.

506
00:28:56,320 --> 00:28:57,960
(PIEPEND)

507
00:29:06,640 --> 00:29:09,200
VROUWELIJKE OPERATOR:
De telefoon die
je belt...

508
00:29:18,760 --> 00:29:22,240
Kun je dat spul uitschakelen?
Het breekt mijn hoofd.

509
00:29:22,960 --> 00:29:26,200
Hoe gaat het, broer?

510
00:29:26,240 --> 00:29:28,920
Leer samenleven.
Dit is niet het geval
een vijfsterrenhotel.

511
00:29:28,960 --> 00:29:31,440
Waarom leer je het niet?
samenleven, domkop.

512
00:29:35,560 --> 00:29:38,240
Het lijkt erop dat hij dat is
een slechte dag hebben.

513
00:29:38,280 --> 00:29:42,160
Hij neemt
de rol van het zijn
een klootzak heel serieus.

514
00:29:42,200 --> 00:29:45,720
Genoeg met
de muziek al!
Heeft u er geen last van?

515
00:29:50,720 --> 00:29:53,920
Hoe is het met je?
Je hebt alleen
nog een paar uur.

516
00:29:53,960 --> 00:29:57,640
Ja. Ik zal niet tegen je liegen,
Ik ben mezelf aan het schijten.

517
00:29:58,640 --> 00:30:00,280
Jezelf schijten?

518
00:30:00,320 --> 00:30:02,640
Over wat zou kunnen
buiten gebeuren.

519
00:30:02,680 --> 00:30:05,080
Het kan niet erger zijn
dan hier.

520
00:30:09,480 --> 00:30:13,960
De jongens gooien mij
een afscheidsfeestje.
Waarom kom je niet?

521
00:30:14,000 --> 00:30:15,600
Ja, ik zal er zijn.

522
00:30:16,960 --> 00:30:20,240
Jij bent ook uitgenodigd,
maar alleen als
je humeur verbetert.

523
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
Bedankt.

524
00:30:24,960 --> 00:30:29,200
Ben je daar naartoe gegaan
onderdeel van de oude gevangenis?

525
00:30:30,600 --> 00:30:32,960
Nee, dat zou ik niet doen
droom om daarheen te gaan.

526
00:30:34,040 --> 00:30:35,920
Wacht er iemand?
voor jou buiten?

527
00:30:35,960 --> 00:30:37,880
VERRUGA: Ja, mijn zuster.

528
00:30:37,920 --> 00:30:39,560
Ik weet niet of
ze wil het echt,

529
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
of als het gewoon is
omdat Emma haar dat vroeg.

530
00:30:43,640 --> 00:30:45,000
Je bent bijna weg.

531
00:30:47,960 --> 00:30:50,520
Ben je snel terug
of ben je van plan
eerst doodgaan?

532
00:30:52,440 --> 00:30:55,240
Je bent oud, Verruga.

533
00:30:55,280 --> 00:30:57,680
Zoveel vrijheid tegelijk
zal je een hartaanval bezorgen.

534
00:30:57,720 --> 00:30:59,360
(GRINNERT)

535
00:30:59,400 --> 00:31:01,520
Wat een genereus land.

536
00:31:01,560 --> 00:31:04,840
Vroeger,
we hebben mensen zoals jij vermoord
toen je nog jong was.

537
00:31:06,040 --> 00:31:08,120
Bevolkingscontrole.

538
00:31:08,160 --> 00:31:11,240
Er kwamen er drie binnen,
we hebben er drie gedood.

539
00:31:11,280 --> 00:31:14,560
En wij hadden de leiding,
de bewakers.

540
00:31:16,200 --> 00:31:19,600
Dan die linkse
lul arriveerde

541
00:31:19,640 --> 00:31:22,080
met dat gedoe over
de rechten van de gevangene,

542
00:31:22,120 --> 00:31:24,040
en nu is het alsof
wij zijn uw dienaren.

543
00:31:25,680 --> 00:31:28,160
Je zou kunnen zeggen dat we dat hebben gedaan
een regisseur met ballen

544
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
wie onderhoudt
ouderwetse waarden.

545
00:31:31,480 --> 00:31:32,800
Bereid je dus voor.

546
00:31:32,840 --> 00:31:36,160
Ik weet zeker dat we je dat zullen geven
een goed afscheidsdansje.

547
00:31:38,640 --> 00:31:40,120
Jij oude strontdoos.

548
00:31:41,680 --> 00:31:43,960
Ik hoop dat ze schieten
jij op de hoek.

549
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Bedankt.

550
00:31:53,160 --> 00:31:55,320
(Spaans lied
SPELEN OP RADIO)

551
00:31:57,640 --> 00:31:58,680
Minder dan 10.

552
00:32:01,480 --> 00:32:02,840
Je hebt veel geluk.

553
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Ja, dus heel veel geluk.

554
00:32:04,720 --> 00:32:07,920
Daarom ben ik hier
met jou in plaats van
met mijn vrienden, toch?

555
00:32:11,520 --> 00:32:13,600
Jij schuifelt,
je weet wat je doet.

556
00:32:16,480 --> 00:32:20,080
Ik heb nog nooit een meisje ontmoet
die zo goed kaart speelt.

557
00:32:20,120 --> 00:32:22,160
Je schudt ze
echt goed.

558
00:32:22,200 --> 00:32:23,440
Doe jij alles
zo goed?

559
00:32:25,840 --> 00:32:27,320
Hoe lang al
Ben je hier geweest?

560
00:32:27,360 --> 00:32:28,680
Twee kerstdagen.

561
00:32:29,920 --> 00:32:33,920
Waarom heb je mij ontvoerd?
Kent jouw baas mijn vader?

562
00:32:33,960 --> 00:32:36,720
Zijn we aan het kaarten?
Of is het vragenuur?

563
00:32:36,760 --> 00:32:38,680
Je bent erg leergierig.

564
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
Ik wil het weten.

565
00:32:44,240 --> 00:32:46,720
Dat was je vader
een collega van mijn baas.

566
00:32:46,760 --> 00:32:48,800
Het was geregeld.

567
00:32:48,840 --> 00:32:52,840
Hij gooide een paar koffers
en hij liet ons werken.

568
00:32:55,360 --> 00:32:57,760
Maar op een dag
de klootzak
heeft ons voor de gek gehouden.

569
00:32:59,000 --> 00:33:03,200
Hij heeft een lading drugs in beslag genomen
en veel geld.

570
00:33:03,240 --> 00:33:10,200
Zoals ze hier zeggen,
hij verdiende een paar bonen
als rechter en heeft ons voor de gek gehouden.

571
00:33:10,240 --> 00:33:14,440
Het ergste was dat
hij nam al het geld.
Geld dat niet van hem was.

572
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Dat kan niet waar zijn.

573
00:33:19,920 --> 00:33:22,080
Waarom niet? Denk er eens over na.

574
00:33:22,120 --> 00:33:25,000
Heeft het leven niet plotseling plaatsgevonden
beter voor je worden?

575
00:33:32,480 --> 00:33:33,920
(DEUR SLUIT)

576
00:33:35,000 --> 00:33:38,920
Dat wist ik niet
rechters deden huisbezoeken.

577
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
Soms doen we dat ook.

578
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Redelijk.

579
00:33:44,040 --> 00:33:49,080
Waar heb ik schuld aan
het plezier van het zien
Bent u hier, Edelachtbare?

580
00:33:49,120 --> 00:33:54,040
Mijn dochter
had er niets mee te maken
het probleem dat we hadden.

581
00:33:54,080 --> 00:33:58,360
Je dochter?
Dat wist ik niet
jij had een dochter.

582
00:33:58,400 --> 00:34:00,480
Speel niet dom,
Borges.

583
00:34:01,520 --> 00:34:03,480
Ik ben bijgekomen
een overeenkomst sluiten.

584
00:34:03,520 --> 00:34:05,680
Geef haar terug en
wij kunnen zaken doen.

585
00:34:07,240 --> 00:34:11,000
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

586
00:34:11,040 --> 00:34:14,920
Als je wilt, onderhandel ik
wat je ook nodig hebt.

587
00:34:14,960 --> 00:34:17,320
De laatste tijd is dat niet zo
gaat zo goed met mij.

588
00:34:18,520 --> 00:34:21,000
Welke onderhandeling
hebben we het over?

589
00:34:22,440 --> 00:34:25,080
Waar bewaar je haar?
Is ze oké?

590
00:34:26,640 --> 00:34:31,680
Heb je enig idee?
van de pijn
Ik ga door?

591
00:34:31,720 --> 00:34:36,200
Ik heb het gevoel dat jij dat bent
mij ergens van beschuldigen,
maar je hebt het mis.

592
00:34:37,480 --> 00:34:40,200
Kijk eens
op de plek waar ik ben.

593
00:34:40,240 --> 00:34:45,600
Wat kan ik eventueel doen
in een donkere en
sombere cel?

594
00:34:47,200 --> 00:34:49,880
Borges,
Ik kwam hier schoon binnen.

595
00:34:50,240 --> 00:34:51,320
Kijk.

596
00:34:52,680 --> 00:34:55,720
Ik heb geen camera's.
Ik draag niet
een microfoon.

597
00:34:55,760 --> 00:34:58,400
Dat deed ik niet eens
waarschuw de politie.
Hm.

598
00:34:58,440 --> 00:35:04,040
Dus ik vraag het jou
om met mij te onderhandelen
als mannen met principes.

599
00:35:05,600 --> 00:35:08,240
Zonder mee te nemen
dochters erin.

600
00:35:08,280 --> 00:35:11,680
Je praat met
mij over principes?
Je laat zelfs mijn kont lachen.

601
00:35:13,400 --> 00:35:16,600
Wie betaalt mij
voor altijd
Ik ben hier geweest?

602
00:35:16,640 --> 00:35:19,400
Ik had niet verwacht dat je dat zou doen
wat je voor mij deed.

603
00:35:19,440 --> 00:35:23,040
Jij hebt het gedaan
omdat je een boef bent,
een stuk stront.

604
00:35:23,080 --> 00:35:27,400
Op een gegeven moment komen er cycli
onderbroken, stoppen ze. Hm?

605
00:35:27,440 --> 00:35:29,040
Ik vertelde je dat ze
zou achter je aan gaan,

606
00:35:29,080 --> 00:35:31,080
dat ze waren
jou onderzoeken.

607
00:35:31,120 --> 00:35:32,720
Dat we allemaal ten onder gingen.

608
00:35:32,760 --> 00:35:38,080
Weet je wat, Borges?
Een of andere domkop moet wel
uiteindelijk naar beneden gaan.

609
00:35:39,240 --> 00:35:41,320
Ik begrijp.

610
00:35:41,360 --> 00:35:44,560
Weet wat je kunt
met mijn geld doen?

611
00:35:44,600 --> 00:35:47,120
Besteed het aan je gezin.

612
00:35:49,320 --> 00:35:55,640
Jouw dochter
heeft gezondheidsproblemen?
Heeft ze een nieuwe beugel nodig?

613
00:35:58,280 --> 00:36:01,360
Dat kun je beter niet doen
raak een haar op haar hoofd aan.

614
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
Jij hebt ook kinderen,
nietwaar?

615
00:36:04,120 --> 00:36:05,720
Ja.

616
00:36:05,760 --> 00:36:10,840
Ik zou alles voor ze geven
omdat ik een echte vader ben.

617
00:36:10,880 --> 00:36:13,960
Niet zoals degenen die
hun eigen weggooien
vlees en bloed

618
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
voor een paar pinda's.

619
00:36:17,040 --> 00:36:23,400
Weet je wat? Ik hoop het echt
dat je niet aanraakt
een haar op haar hoofd.

620
00:36:23,440 --> 00:36:27,160
Wat is er, Lunati?
Ben je nerveus?

621
00:36:27,760 --> 00:36:28,920
(STOELRAMMERS)

622
00:36:28,960 --> 00:36:30,440
(lachend)

623
00:36:35,040 --> 00:36:37,600
Ciao, Lunati.
Jij klootzak.

624
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
Dat is mijn kleine bijter.
Ik ben niet de enige
waarmee je flirt.

625
00:36:44,120 --> 00:36:46,200
Dat kleine uiterlijk.
Ik win.

626
00:36:46,240 --> 00:36:50,400
Ik heb je betrapt.
Je probeerde mij in de val te lokken.
Om te winnen.

627
00:36:54,480 --> 00:36:56,280
Kom even hier.

628
00:37:07,040 --> 00:37:10,400
Ga je
Blijf hier de hele dag, man?

629
00:37:10,440 --> 00:37:12,120
Ik was gewoon aan het chillen,
Borges.

630
00:37:12,160 --> 00:37:15,360
MARIO: Zeg het niet
mijn naam hier!

631
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
Dat weet je
als het slecht gaat

632
00:37:17,440 --> 00:37:22,840
jij zult degene zijn
een kogel te plaatsen
tussen haar ogen?

633
00:37:22,880 --> 00:37:25,760
Dus als je dat hebt gedaan
dol op haar worden
Dat is jouw probleem, begrepen?

634
00:37:26,760 --> 00:37:28,480
En zeg het niet
nogmaals mijn naam.

635
00:37:29,840 --> 00:37:32,720
Er is veel te doen.
Kom op.

636
00:37:34,240 --> 00:37:35,440
Idioot.

637
00:37:46,480 --> 00:37:48,200
Wat zei hij?

638
00:37:48,240 --> 00:37:49,280
Niets.

639
00:37:50,120 --> 00:37:51,680
Hij zei niets.

640
00:37:54,960 --> 00:37:57,160
Beloof me dat
jij zult voor mij zorgen.

641
00:38:03,760 --> 00:38:05,960
(DEUR OPENT)
Ach. Ze zijn hier.

642
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
Hoe is het met je?

643
00:38:09,520 --> 00:38:13,800
Kom op, Verruga.
Alleen maar goede dingen
voortaan voorop liggen.

644
00:38:13,840 --> 00:38:16,320
Het is als een droom,
nietwaar? Je gaat weg.

645
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Kijk hoe
hij speelt de goede kerel

646
00:38:18,240 --> 00:38:20,360
dus de meisjes
ophef over hem.
(GELACH)

647
00:38:20,400 --> 00:38:22,520
Wees voorzichtig als je uitstapt,

648
00:38:22,560 --> 00:38:25,320
wacht niet op de tram
aangezien deze niet meer draait.

649
00:38:25,360 --> 00:38:28,600
Als je een televisie ziet
dat ziet er vreemd uit,
het is een computer.

650
00:38:28,640 --> 00:38:31,160
Dat is genoeg. Kom op.

651
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
Ga zitten.
Laten we iets drinken.

652
00:38:33,360 --> 00:38:34,840
Hoe zit het?

653
00:38:37,080 --> 00:38:39,480
Hallo. Raadgever.

654
00:38:39,520 --> 00:38:41,200
Hoe gaat het?
Hoe is het met je?

655
00:38:41,240 --> 00:38:44,600
Goed. Ik dacht niet
Ik zou je meer zien.

656
00:38:44,640 --> 00:38:46,720
Je zei dat je dat was
binnenkort vertrekken.

657
00:38:46,760 --> 00:38:48,680
Mijn verblijf werd verlengd
een beetje.

658
00:38:48,720 --> 00:38:50,440
Hm.

659
00:38:50,480 --> 00:38:52,560
Ik hoor je zus
kwam je opzoeken.

660
00:38:52,600 --> 00:38:54,680
Ja.

661
00:38:54,720 --> 00:38:58,200
Hoe vreemd.
In uw dossier staat dat
dat je geen familie hebt.

662
00:39:00,280 --> 00:39:03,080
Ik weet het niet
wat mijn bestand zegt.

663
00:39:03,120 --> 00:39:07,280
Ik weet het niet
wat je verbergt.
Maar pas op,

664
00:39:07,320 --> 00:39:10,560
omdat iedereen dat kon
Ontdek wat ik deed.

665
00:39:14,000 --> 00:39:15,720
Hoe gaat het hier?

666
00:39:15,760 --> 00:39:17,760
Verruga. Kijk.

667
00:39:19,280 --> 00:39:21,000
Wat is het?
(EMMA LACHT)

668
00:39:21,040 --> 00:39:22,960
GEGEVENE: We hebben allemaal meegedaan.

669
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
Nee.

670
00:39:24,640 --> 00:39:27,640
Neem het.
Zodat je iets hebt
als je eruit komt. Waarom niet?

671
00:39:27,680 --> 00:39:30,280
Kijk wat daar in zit.
Het komt van de hele vleugel.

672
00:39:31,720 --> 00:39:34,240
Sofi en ik kochten
jij ook een geschenk.

673
00:39:34,280 --> 00:39:37,960
(GIEPEN)
Nou, ik nooit! Bedankt.

674
00:39:39,200 --> 00:39:40,880
Het is geweldig.

675
00:39:40,920 --> 00:39:43,000
(JAUWEN)

676
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Dit is van hoge klasse,
Verruga.

677
00:39:45,080 --> 00:39:46,880
Laten we een toespraak houden.
Nee.

678
00:39:46,920 --> 00:39:48,040
Ja, kom op.

679
00:39:48,080 --> 00:39:50,120
Wij willen een toespraak,
laat hem spreken.

680
00:39:50,160 --> 00:39:51,760
Ja, laten we gaan!

681
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
We willen een toespraak, kom op!

682
00:39:54,400 --> 00:40:00,440
Bedankt voor dit alles
en al die jaren.

683
00:40:02,880 --> 00:40:06,760
Wat ik ook niet kon
buiten vinden,
Ik heb hier gevonden.

684
00:40:08,760 --> 00:40:12,840
Jij bent mijn familie.
Het gezin dat ik heb gekozen.

685
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
Ik weet zeker dat deze dat hebben
mijn beste jaren geweest.

686
00:40:23,160 --> 00:40:24,920
Hoe dan ook.

687
00:40:24,960 --> 00:40:28,520
Ik hoop dat jullie dat allemaal doen
het gaat goed zonder mij.

688
00:40:30,600 --> 00:40:33,000
Omdat ik dat echt ben
ik ga je missen.
Ach.

689
00:40:34,920 --> 00:40:36,720
Een applausje
voor Verruga.

690
00:40:42,320 --> 00:40:44,520
Hier, laat mij dienen
jij een beetje hiervan.

691
00:40:44,560 --> 00:40:45,680
GEGEVENE: Neem nog een beetje.

692
00:40:45,720 --> 00:40:46,840
VERRUGA: Nee, dat is prima.

693
00:40:47,960 --> 00:40:50,440
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

694
00:40:50,480 --> 00:40:53,600
GEVANGENE: Vrolijk op, Verruga.
Had je
uiteindelijk een leuke tijd?

695
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
VERRUGA: Ja, heel goed.

696
00:40:55,000 --> 00:40:57,680
GEGEVENE: Je eten is klaar.
(VERRUGA LACHT)

697
00:40:57,720 --> 00:41:02,960
Je hebt wat chow gegeten,
de meiden hebben je verwend,
een paar kusjes...

698
00:41:03,760 --> 00:41:05,240
Kleren, geld.

699
00:41:05,280 --> 00:41:06,920
Hoe zit het?

700
00:41:06,960 --> 00:41:10,720
Je moet ons komen bezoeken.
Wij moeten houden
de tekenlessen omhoog.

701
00:41:10,760 --> 00:41:13,080
Je hebt geen idee
hoe goed je tekent.
Echt?

702
00:41:14,080 --> 00:41:16,240
Je hebt mij niet uitgenodigd
naar het feest.

703
00:41:20,200 --> 00:41:23,840
Ik hoop dat je je gedraagt
jezelf deze keer.
En kom hier niet weer terecht.

704
00:41:25,080 --> 00:41:27,240
Als ze je dat laten doen.

705
00:41:27,280 --> 00:41:31,000
Dat heb ik gehoord mensen
gaan rond lynchen
ex-gevangenen op straat.

706
00:41:31,040 --> 00:41:32,120
Wist je dat?

707
00:41:32,160 --> 00:41:34,600
Laat hem met rust,
kom op.

708
00:41:34,640 --> 00:41:36,880
Hij heeft je niets gedaan.

709
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Wat heb je daar?

710
00:41:40,160 --> 00:41:43,840
Geweldig. Het is mijn maat.

711
00:41:43,880 --> 00:41:45,920
Bedankt.
Hoi. Hé, hé.

712
00:41:45,960 --> 00:41:47,160
Geef hem het shirt terug.

713
00:41:47,200 --> 00:41:49,000
Wat is jouw probleem?
Geef het hem terug.

714
00:41:49,040 --> 00:41:52,520
(JELT)
Wat denk je?
Ben jij Robin Hood, klootzak?

715
00:41:52,560 --> 00:41:55,800
Weet je wat je bent?
Je bent een bitter
stuk stront.

716
00:41:55,840 --> 00:41:59,480
Je zou geen echte agent kunnen zijn
dus jij trekt jouw
gekke shit hier.

717
00:41:59,520 --> 00:42:03,400
Maar ik zou het graag willen zien
jij op straat,
geconfronteerd met de misdaad.

718
00:42:03,440 --> 00:42:04,720
Wil je één op één gaan?

719
00:42:04,760 --> 00:42:05,920
Mij?

720
00:42:05,960 --> 00:42:09,080
Ik zie je binnen
de ring binnen een uur.

721
00:42:09,120 --> 00:42:12,240
Eén op één, jij en ik.
Ik ga je naar beneden halen.

722
00:42:19,320 --> 00:42:20,640
Wat is de ring?

723
00:42:20,680 --> 00:42:25,160
De ring? Het is één op één
in de bezoekersruimte.

724
00:42:25,200 --> 00:42:29,160
Capece vecht vies.
Wees voorzichtig.

725
00:42:29,200 --> 00:42:30,920
Niemand heeft hem zien verliezen.

726
00:42:31,920 --> 00:42:33,160
Dat zullen we zien.

727
00:42:43,280 --> 00:42:45,360
Weet je nog
waar heb ik het medicijn neergezet?

728
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
Zit het in de koffer?
Lucas' medicijn.

729
00:42:47,440 --> 00:42:48,520
Je hebt het boven laten liggen.

730
00:42:48,560 --> 00:42:50,760
Waar?
In de tas.

731
00:42:50,800 --> 00:42:53,360
Ik word gek...
Kun je even komen?

732
00:42:53,400 --> 00:42:54,920
Oké.
Bedankt.

733
00:42:54,960 --> 00:42:56,560
(Mobiele telefoon rinkelt)

734
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
Hallo.

735
00:43:00,680 --> 00:43:04,880
Idioot.
Waarom moest je verder?
en om meer geld vragen?

736
00:43:04,920 --> 00:43:06,960
Ze gingen met je roddelen.

737
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
Stop met paranoïde te zijn.

738
00:43:09,240 --> 00:43:11,800
Bang zijn voor niets
past niet bij jou.

739
00:43:11,840 --> 00:43:13,840
In het leven moet je
soms risico's nemen.

740
00:43:14,600 --> 00:43:16,720
Je zult me ​​bedanken.

741
00:43:16,760 --> 00:43:19,600
MIGUEL: Ik heb iets
belangrijk om je te vertellen.
Je moet morgen komen.

742
00:43:19,640 --> 00:43:22,800
FERNANDO: Dat kan ik niet.
Morgen krijg ik betaald
en ik verdwijn.

743
00:43:22,840 --> 00:43:25,120
Betina en ik wel
weggaan met je zoon.

744
00:43:25,160 --> 00:43:27,400
Maak je geen zorgen.
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.

745
00:43:27,440 --> 00:43:30,480
Hoe bedoel je, weggaan?
Voor hoe lang?

746
00:43:30,520 --> 00:43:33,400
Ik weet het niet.
Tot dit alles overwaait.

747
00:43:33,440 --> 00:43:36,920
Tot ze het meisje terugkrijgen
en het is veilig om terug te komen.

748
00:43:36,960 --> 00:43:38,680
Zodra ik het krijg
waar ik om vroeg,

749
00:43:38,720 --> 00:43:40,480
Ik zal ze geven
de informatie.

750
00:43:40,520 --> 00:43:43,720
Er vond een wijziging van de plannen plaats.
Ik wil dat je komt.

751
00:43:43,760 --> 00:43:47,360
Vertel het me nu.
Ik heb geen tijd om te komen.

752
00:43:47,400 --> 00:43:50,080
Ze gaan
Verplaats haar, begrepen?

753
00:43:50,920 --> 00:43:52,480
Ja, ik begrijp het.

754
00:43:54,040 --> 00:43:56,560
Weet jij waar naartoe?
MIGUEL: Nog niet.

755
00:43:56,600 --> 00:43:58,000
Maar het zal gebeuren
vanmiddag

756
00:43:58,040 --> 00:43:59,520
tijdens Argentinië
voetbal wedstrijd.

757
00:43:59,560 --> 00:44:01,320
Ik reis met haar.

758
00:44:01,360 --> 00:44:03,280
Ik zal de details hebben
van de plaats morgen.

759
00:44:03,320 --> 00:44:05,000
Oké. Ik zal wachten
voor uw oproep.

760
00:44:05,640 --> 00:44:07,240
Gaat het goed met Lucas?

761
00:44:07,280 --> 00:44:08,800
Hij is blij met de reis.

762
00:44:09,640 --> 00:44:11,240
Ciao.
Doei.

763
00:44:12,800 --> 00:44:14,200
Waar was ik?

764
00:44:14,240 --> 00:44:17,000
Ja, dat klopt, uw zoon...

765
00:44:17,040 --> 00:44:19,640
Focus, vriend,
de buurman is net vertrokken.

766
00:44:19,680 --> 00:44:21,120
Zijn eerste keer in een vliegtuig.

767
00:44:21,160 --> 00:44:23,160
MIGUEL: Luister, Fernando.

768
00:44:23,200 --> 00:44:27,400
Als je gaat,
ga alsjeblieft naar mama.
Zorg ervoor dat alles in orde is.

769
00:44:27,440 --> 00:44:30,360
Prima. Ik ga. Maak je geen zorgen.

770
00:44:30,400 --> 00:44:32,520
Neem geld. Om vooraf te betalen.

771
00:44:32,560 --> 00:44:35,200
Voor het geval je neemt
nog even terugkomen
en ze nemen haar mee naar buiten.

772
00:44:35,240 --> 00:44:36,760
Oké. Ik zal.

773
00:44:37,440 --> 00:44:38,760
We praten morgen.

774
00:44:38,800 --> 00:44:39,840
Zorg goed voor jezelf.

775
00:44:39,880 --> 00:44:42,000
Wees op je hoede, oké?

776
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
Begrijpen?

777
00:44:56,280 --> 00:44:58,560
(GEVANGENEN ROEMEN
EN JUICHT)

778
00:45:08,120 --> 00:45:09,640
(FLUITEN)

779
00:45:12,600 --> 00:45:17,480
GEVANGENEN: Hoera! Pastoor!

780
00:45:17,520 --> 00:45:19,600
(FLUITEND EN JUICHT
GAAT DOOR)

781
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
Klaar om te gaan?

782
00:45:51,920 --> 00:45:52,960
(GRUNTS)

783
00:45:54,680 --> 00:45:56,160
(CAPECE LACHEND)

784
00:45:59,560 --> 00:46:01,520
(Juichen gaat door)

785
00:46:26,560 --> 00:46:27,600
GEVANGENE 1: Kom op!

786
00:46:29,920 --> 00:46:30,920
GEVANGENE 2: Geef het aan hem!

787
00:46:34,640 --> 00:46:35,680
(GRONDEND)

788
00:46:55,920 --> 00:46:57,160
(GROND LUID)

789
00:47:00,280 --> 00:47:01,320
(GROENEN)

790
00:47:07,880 --> 00:47:09,520
(GRONDEND)

791
00:47:15,320 --> 00:47:18,480
(kreunend)
Hou op, klootzak. Stop!

792
00:47:20,960 --> 00:47:22,000
Genoeg!

793
00:47:23,960 --> 00:47:25,960
(ANTIN LACHEN EN KLAPPEN)

794
00:47:30,320 --> 00:47:31,320
Genoeg!

795
00:47:33,080 --> 00:47:34,880
(GEVANGENEN JUICHT)

796
00:47:38,120 --> 00:47:39,160
(SPITS)

797
00:47:45,080 --> 00:47:46,240
Pas op!

798
00:47:48,480 --> 00:47:49,760
(GRONDEND)

799
00:47:59,760 --> 00:48:00,840
(FLUITEN)

800
00:48:00,880 --> 00:48:02,440
Laten we gaan!

801
00:48:02,480 --> 00:48:04,000
(JAUWEN)

802
00:48:20,560 --> 00:48:22,520
(Juichen gaat door)

803
00:48:33,800 --> 00:48:37,640
MIGUEL: Dat komt altijd
een tijd waarin je voelt
helemaal alleen.

804
00:48:37,680 --> 00:48:40,320
Alleen met jouw
lichaam en je ziel.

805
00:48:40,360 --> 00:48:41,600
Los van alles.

806
00:48:42,360 --> 00:48:43,440
En niet in staat om na te denken.

807
00:48:45,640 --> 00:48:49,040
Je hoofd wordt een gevangeniscel
en het overweldigt je.

808
00:48:49,080 --> 00:48:51,760
Het zijn allemaal testen
dat je moet passeren
in dit helse gat

809
00:48:51,800 --> 00:48:54,400
zodat,
met de genade van God,

810
00:48:54,440 --> 00:48:56,880
degenen die geen geest hebben,
de zwakken,

811
00:48:56,920 --> 00:49:00,880
degenen die zich verzetten,
tenminste hebben
De vergeving van onze Heer.

812
00:49:03,040 --> 00:49:06,720
Moge God je zonden vergeven
en je ernaartoe leiden
eeuwig leven.

813
00:49:06,760 --> 00:49:09,000
Lieve Jezus,

814
00:49:09,040 --> 00:49:11,760
wees niet zijn rechter,
maar zijn redder.

815
00:49:13,080 --> 00:49:14,200
Amen.

816
00:51:32,480 --> 00:51:33,640
EL MARGINALE IS
EEN FICTIONELE VOORSTELLING.

817
00:51:33,680 --> 00:51:35,240
ELKE GELIJKENIS
OP BESTAANDE EVENEMENTEN,

818
00:51:35,280 --> 00:51:36,840
KARAKTERS, NAMEN
EN/OF OMSTANDIGHEDEN
IS PUUR TOEVAL.