1 00:00:05,600 --> 00:00:09,280 Een Netflix Original-serie 2 00:00:10,720 --> 00:00:13,120 (LUNA SCHREEUWT) 3 00:00:39,640 --> 00:00:40,720 Hallo, papa. 4 00:00:43,480 --> 00:00:44,640 Het gaat goed met me. 5 00:00:48,800 --> 00:00:51,240 Dat zeggen ze je hebt wat geld bewaard. 6 00:00:54,040 --> 00:00:56,040 Als je het teruggeeft, ze zullen mij vrijlaten. 7 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Help me. 8 00:01:09,640 --> 00:01:10,840 (Mobiele telefoon rinkelt) 9 00:01:13,360 --> 00:01:15,560 JAMES: Nu weet je dat het gaat goed met je dochter. 10 00:01:16,840 --> 00:01:18,520 Maar alleen voor nu. 11 00:01:18,560 --> 00:01:22,440 Ik zweer het, als je zelfs maar een haar aanraken op haar hoofd... 12 00:01:22,480 --> 00:01:25,440 De maagdelijkheid van uw dochter ligt in jouw handen. 13 00:01:25,480 --> 00:01:27,280 Het is 3 miljoen. 14 00:01:27,320 --> 00:01:29,520 Waar moet ik zijn om dat geld te krijgen? 15 00:01:29,560 --> 00:01:31,680 Van waar je het ook verborgen hield, jij klootzak. 16 00:01:31,720 --> 00:01:33,560 Dat geld is niet van jou. 17 00:01:33,600 --> 00:01:38,240 Nog één ding, naast het geld, we willen dat je Sosa vrijlaat. 18 00:01:39,000 --> 00:01:40,520 Wie is Sosa? 19 00:01:40,560 --> 00:01:42,640 Eén van onze collega's, hij was gewond. 20 00:01:42,680 --> 00:01:45,600 Ik heb geen idee waar hij is. Hij ontsnapte. 21 00:01:45,640 --> 00:01:48,840 Weet je niet waar hij is? Onzin. 22 00:01:50,280 --> 00:01:53,920 Neuken. Ze denken de klootzak leeft. 23 00:01:55,760 --> 00:01:56,800 (KANON AFSCHULDEN OP TV) 24 00:01:56,840 --> 00:01:59,120 Deze shit wordt niet gedownload. 25 00:02:00,880 --> 00:02:02,760 (SNUREND) 26 00:02:02,800 --> 00:02:06,000 Genoeg drankjes. 27 00:02:06,040 --> 00:02:07,960 Eet iets. 28 00:02:08,000 --> 00:02:10,880 Ik wil downloaden deze foto van WhatsAppen, maar ik kan niet. 29 00:02:10,920 --> 00:02:13,320 Kijk eens, weet je over deze dingen. 30 00:02:13,360 --> 00:02:14,360 Dios! 31 00:02:15,080 --> 00:02:16,120 Kom op. 32 00:02:16,160 --> 00:02:18,000 Stop met busten mijn ballen, Marito. 33 00:02:18,040 --> 00:02:19,880 De werkuren zijn voorbij. 34 00:02:19,920 --> 00:02:23,880 Ik praat niet als je baas, maar als je broer. 35 00:02:23,920 --> 00:02:25,640 Praat niet tegen mij zo of anders 36 00:02:25,680 --> 00:02:28,320 Ik sla je knock-out drugsverslaafde tanden. 37 00:02:28,360 --> 00:02:31,040 Drugsverslaafden altijd hebben rotte tanden. 38 00:02:31,080 --> 00:02:34,160 Het maakt deel uit van de obsessie, omdat ze het leuk vinden om ze te laten zien. 39 00:02:34,200 --> 00:02:36,040 Als ze schoon zijn, ze schamen zich, 40 00:02:36,080 --> 00:02:38,160 dus lachen ze mee hun mond gesloten. 41 00:02:38,200 --> 00:02:39,400 Zuig aan mijn ballen. 42 00:02:39,440 --> 00:02:41,480 Ja, ik zal wel moeten zuig aan je ballen, 43 00:02:41,520 --> 00:02:44,440 want met die mond, dat zal je niet lukken Neuk iemand. 44 00:02:44,480 --> 00:02:46,640 Zelfs de boeven niet vanaf de binnenplaats. 45 00:02:46,680 --> 00:02:47,680 Idioot. 46 00:02:51,920 --> 00:02:53,840 Waarom heb je het mij niet verteld pizza besteld? 47 00:02:53,880 --> 00:02:57,400 Ik was de stoofpot aan het eten Ik heb aan Luna gegeven. 48 00:02:57,440 --> 00:02:58,920 Je belt haar bij haar naam. 49 00:02:58,960 --> 00:03:00,880 (lachend) 50 00:03:00,920 --> 00:03:02,760 Hij werd verliefd met het kind. 51 00:03:06,560 --> 00:03:08,840 Ik weet het niet, ik heb het nog nooit gehad een pik in mijn mond. 52 00:03:08,880 --> 00:03:11,080 Ik weet niet zeker of je het kunt zeggen hetzelfde. 53 00:03:11,120 --> 00:03:12,320 (ALLEEN LACHEN) 54 00:03:12,360 --> 00:03:14,840 DIOS: Dat heb ik niet gezegd wat dan ook, Barny. 55 00:03:17,040 --> 00:03:18,600 (KANON AFSCHULDEN OP TV) 56 00:03:18,640 --> 00:03:19,800 Genoeg gespeeld. 57 00:03:19,840 --> 00:03:24,040 Ik maak me zorgen om het meisje. Ze doet gek. 58 00:03:24,080 --> 00:03:26,680 Ze doet vreemd, dat zeggen ze hoort geluiden. 59 00:03:26,720 --> 00:03:29,080 Staat de radio nog luid? 60 00:03:29,120 --> 00:03:32,520 Ja, maar het blijft vreemd want dat is er niet iemand daar in de buurt. 61 00:03:32,560 --> 00:03:36,160 Hebben ze iemand geplaatst in de bunkers? Dat kan hoor daar alles. 62 00:03:36,200 --> 00:03:38,480 MORCILLA: Pardon. DIOS: Morcilla. 63 00:03:38,520 --> 00:03:40,160 MORCILLA: Heb je de mijne? 64 00:03:40,200 --> 00:03:41,640 Neem deze. 65 00:03:41,680 --> 00:03:44,640 Morcilla, heb je gezet iemand in de bunkers? 66 00:03:46,280 --> 00:03:48,440 Ja, die nieuwe kerel. 67 00:03:48,480 --> 00:03:51,520 We hebben hem daar samen met Capece neergezet zonder dat iemand het weet. 68 00:03:51,560 --> 00:03:54,560 Je zei dat je dat niet deed wil nog meer doden. Ik heb naar je geluisterd. 69 00:03:54,600 --> 00:03:58,240 Capece is een idioot. Zeg hem dat hij hierheen moet komen. 70 00:03:58,280 --> 00:03:59,560 Nee, hij is al vertrokken. 71 00:03:59,600 --> 00:04:02,000 Plak vervolgens de pizza in je reet en gaan. 72 00:04:02,480 --> 00:04:03,960 Ik heb al gegeten. 73 00:04:06,560 --> 00:04:11,280 Zeg tegen Capece dat hij moet verhuizen de nieuwe man morgen vroeg. 74 00:04:11,320 --> 00:04:13,000 Het is gevaarlijk mensen daar hebben. 75 00:04:14,120 --> 00:04:15,120 Kaap. 76 00:04:18,920 --> 00:04:21,200 (ONSCHERM PRATEN OP RADIO) 77 00:04:59,560 --> 00:05:00,720 (VOETSTAPPEN NADEREN) 78 00:05:06,960 --> 00:05:08,120 (DEUR OPENT) 79 00:05:10,160 --> 00:05:14,480 CAPECE: Dat heb je gedaan Heb je een leuke tijd gehad, Pena? 80 00:05:14,520 --> 00:05:18,440 Ik zou je daar kunnen houden een week, 20 dagen, en niemand zou het weten. 81 00:05:18,480 --> 00:05:21,400 Tenminste maak mijn ballen niet kapot. 82 00:05:21,440 --> 00:05:24,280 Ga douchen en maak jezelf presentabel. 83 00:05:24,320 --> 00:05:27,120 Ik wil niet de maatschappelijk werker om je zo te zien. 84 00:05:28,640 --> 00:05:30,680 Kijk, de bunker bestaat niet meer. 85 00:05:31,880 --> 00:05:33,200 Begrijp je het? 86 00:05:33,240 --> 00:05:36,840 Capece, het is illegaal gevangenen te zetten in de bunker. 87 00:05:36,880 --> 00:05:40,560 Meld hem bij die bewaker. Ik zal je getuige zijn. 88 00:05:40,600 --> 00:05:44,880 Wat kunt u getuigen? Je bent de hele dag op tournee. 89 00:05:44,920 --> 00:05:47,080 DIOS: Ik weet het niet die hem in de gevangenis liet. 90 00:05:47,120 --> 00:05:50,760 Ze zeggen dat hij binnenkomt De kont van mevrouw Capece. 91 00:06:31,400 --> 00:06:32,760 (TATTOO MACHINE zoemend) 92 00:06:38,120 --> 00:06:40,480 PASTOR: Hoe kom ik eraan? een visitekaartje? 93 00:06:40,520 --> 00:06:42,640 Hoi. Hoe is het met je? Goededag. 94 00:06:42,680 --> 00:06:45,240 Hoe was jouw eenzaamheid? Goed? Ik ben blij. 95 00:06:45,280 --> 00:06:46,960 Gelukkig is alles zo hetzelfde hier, 96 00:06:47,000 --> 00:06:49,600 een mooie dag in de gevangenis zitten. 97 00:06:49,640 --> 00:06:51,520 Goededag. 98 00:06:51,560 --> 00:06:53,320 Ik moet met mijn advocaat praten. 99 00:06:53,360 --> 00:06:56,040 Nee. Wacht. Niet rapporteren dat ze je hebben neergezet in eenzame opsluiting. 100 00:06:56,080 --> 00:06:57,520 Ze zullen je vermoorden en uw advocaat. 101 00:06:57,560 --> 00:06:59,240 PASTOR: Nee, dat is niet waarom. 102 00:06:59,280 --> 00:07:02,040 Oké, ik weet het niet. De enige die heeft ze is Morcilla, 103 00:07:02,080 --> 00:07:03,520 maar ik denk het niet hij zal je er een geven. 104 00:07:03,560 --> 00:07:06,720 Als hij dat doet, het zal duur zijn. 105 00:07:06,760 --> 00:07:08,360 PASTOR: Geef mij er een en ik ben je er twee schuldig. 106 00:07:08,400 --> 00:07:10,840 Nee, trek mij niet in deze puinhoop. 107 00:07:10,880 --> 00:07:12,680 Ik zal moeten antwoorden voor die dikke trol. 108 00:07:12,720 --> 00:07:14,600 Ik heb al betaald mijn recht om hier te zijn. 109 00:07:16,320 --> 00:07:18,400 Heeft Morcilla je geneukt? 110 00:07:18,440 --> 00:07:22,680 Nee, hij heeft de boel verslagen uit mij en ik was zijn teef voor een jaar. 111 00:07:22,720 --> 00:07:24,960 Je weet het niet hoe vaak ik heb gedroomd van hem te strippen 112 00:07:25,000 --> 00:07:27,520 en hem koken op de grill in het midden van de binnenplaats. 113 00:07:27,560 --> 00:07:29,280 En toen ik dat was op het punt om hem op te eten, 114 00:07:29,320 --> 00:07:31,360 het zou 300 kilo zijn van rot vlees, 115 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 een geur die dat zou doen de hele gevangenis laat stinken. 116 00:07:33,840 --> 00:07:37,960 En Antin liet ons allemaal vertrekken, maar niemand wilde gaan. 117 00:07:38,000 --> 00:07:42,200 Alle gevangenen waren buiten, rond de gevangenis. 118 00:07:42,240 --> 00:07:44,000 Schilder mij dat beeld. Wat? 119 00:07:44,040 --> 00:07:45,640 Dat is het. 120 00:07:45,680 --> 00:07:48,040 Een zicht op de gevangenis van bovenaf, met de gevangenen cirkelen eromheen. 121 00:07:48,880 --> 00:07:50,760 Juist, mijn vriend? 122 00:07:52,120 --> 00:07:53,920 Weet je waar zijn de Sub-21? 123 00:07:53,960 --> 00:07:55,800 Cesar en de zijne drugsverslaafden? 124 00:07:55,840 --> 00:07:57,480 gevangene: Een lange naam voor een bende. 125 00:07:57,520 --> 00:08:00,280 Cesar en zijn drugsverslaafden. Klinkt als Ricky Espinosa. 126 00:08:01,040 --> 00:08:02,360 Daar. 127 00:08:05,240 --> 00:08:06,640 Ik zal je erover vertellen de droom een andere keer, 128 00:08:06,680 --> 00:08:09,120 omdat je begint om zich te gedragen als Gauchito Gil. 129 00:08:21,960 --> 00:08:23,920 Daar kunnen we niet ontsnappen. 130 00:08:23,960 --> 00:08:26,160 Ik pas niet. 131 00:08:26,200 --> 00:08:27,680 Wij moeten vinden een andere manier. 132 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 Dit is onmogelijk, zelfs de dwerg past er niet in. 133 00:08:29,720 --> 00:08:31,160 Ik pas niet. 134 00:08:34,280 --> 00:08:35,680 Kijk wie het is. 135 00:08:36,120 --> 00:08:37,400 CESAR: Hé. 136 00:08:41,120 --> 00:08:43,600 ALLEN: ♪ De gekste man van het blok is terug 137 00:08:43,640 --> 00:08:46,000 ♪ Hij kwam boos terug 138 00:08:46,040 --> 00:08:48,480 ♪ Hij neukt Morcilla opstaan 139 00:08:48,520 --> 00:08:50,880 ♪ En laat de prik achter verpest 140 00:08:50,920 --> 00:08:53,200 ♪ Wij willen geen vluchtelingen hier op de binnenplaats 141 00:08:53,240 --> 00:08:55,520 ♪ Sub-21, ik ben een soldaat ♪ 142 00:08:55,560 --> 00:08:57,120 (ALLEEN JUICHT) 143 00:08:58,040 --> 00:08:59,080 (FLUITEN) 144 00:09:00,040 --> 00:09:02,000 Welkom, pastoor. 145 00:09:02,040 --> 00:09:05,800 Je ziet er goed uit. Normaal gesproken je gaat daar gebarsten weg. 146 00:09:05,840 --> 00:09:07,680 Vandaag is Cesar's verjaardag. 147 00:09:07,720 --> 00:09:09,440 Echt? Gefeliciteerd. 148 00:09:09,480 --> 00:09:10,680 We zijn er allemaal bij. 149 00:09:10,720 --> 00:09:12,000 We beginnen een opstand. 150 00:09:12,040 --> 00:09:14,240 We steken het huis in brand en Morcilla krijgen. 151 00:09:14,280 --> 00:09:17,080 Ik wil dat je mij pakt een visitekaartje. 152 00:09:17,120 --> 00:09:20,080 Ik heb niets om je te geven, ze hebben alles in beslag genomen. 153 00:09:20,120 --> 00:09:22,200 Dat hoeft niet geef ons alles. 154 00:09:22,240 --> 00:09:24,080 Als u ons helpt, wij helpen je. 155 00:09:31,520 --> 00:09:33,360 Dit is voor mijn broer. 156 00:09:33,400 --> 00:09:35,880 Bewaar een portie voor mij, Ik kom later terug. 157 00:09:42,560 --> 00:09:44,720 (MUZIEK SPEELT) 158 00:10:43,000 --> 00:10:44,760 (MUZIEK SPEELT OP RADIO) 159 00:10:50,240 --> 00:10:52,280 (ZET VOLUME OMLAAG) 160 00:11:09,600 --> 00:11:10,760 (Handboeien klikken) 161 00:11:16,640 --> 00:11:18,120 Jouw eten, schat. 162 00:11:20,080 --> 00:11:21,440 Mijn naam is geen schatje. 163 00:11:24,680 --> 00:11:26,080 Wat is je naam? 164 00:11:28,960 --> 00:11:30,200 Luna. 165 00:11:31,440 --> 00:11:32,720 Luna Lunati. 166 00:11:33,800 --> 00:11:35,840 Ja. 167 00:11:35,880 --> 00:11:38,600 Ik kende je vader was een klootzak, 168 00:11:38,640 --> 00:11:41,080 maar slecht zijn aan zijn eigen dochter... 169 00:11:42,840 --> 00:11:46,000 Hoe zit het met jou? Je bent blond, maar jij bent zo zwart als stront. 170 00:11:50,000 --> 00:11:51,640 Het is niet leuk om te praten zo. 171 00:11:53,520 --> 00:11:56,080 Denk je dat Ik ga eten deze rommel? 172 00:11:57,520 --> 00:11:59,160 Ik sterf liever, neger. 173 00:12:00,840 --> 00:12:03,400 Wat zei je? Neger. 174 00:12:04,320 --> 00:12:06,600 Wat is "neger"? 175 00:12:06,640 --> 00:12:09,720 Het betekent "zwart stuk stront" in het Engels. 176 00:12:14,880 --> 00:12:18,960 Heeft je vader het je niet geleerd? wat mensenrechten zijn? 177 00:12:19,000 --> 00:12:23,960 Nee. Hij was bezig met putten idioten zoals jij achter de tralies. 178 00:12:24,000 --> 00:12:27,200 Ik denk dat hij het druk had zijn neus steken in andermans zaken. 179 00:12:28,400 --> 00:12:29,400 Misschien. 180 00:12:33,760 --> 00:12:35,800 Waarom staat deze radio aan de hele tijd? 181 00:12:35,840 --> 00:12:37,320 Omdat de "Aan-Uit" is kapot. 182 00:12:37,360 --> 00:12:39,800 Haal de batterijen eruit, verdomde idioot. 183 00:12:41,280 --> 00:12:44,440 "Mijn vriend, heb je wat kleingeld? 184 00:12:46,640 --> 00:12:48,720 "Kom op, voor wat medicijnen." 185 00:12:53,160 --> 00:12:55,400 Mijn vader gaat vermoord jullie allemaal. 186 00:12:59,480 --> 00:13:02,200 Je weet niet hoe verschrikkelijk het is om opgesloten te worden zo'n smerige plek. 187 00:13:05,320 --> 00:13:06,360 Nee. 188 00:13:07,680 --> 00:13:09,160 Ik kan het me niet voorstellen. 189 00:13:26,760 --> 00:13:28,760 (VERHOOGT VOLUME) 190 00:13:30,320 --> 00:13:32,680 Als je één vinger opsteekt op de radio, 191 00:13:32,720 --> 00:13:33,720 Ik zal het afsnijden. 192 00:13:36,040 --> 00:13:37,280 (klop op de deur) 193 00:13:44,200 --> 00:13:45,200 (DEUR SLUIT) 194 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 Amaya. 195 00:13:50,720 --> 00:13:52,440 Hier. 196 00:13:52,480 --> 00:13:54,480 Laat haar eten en doe haar dan opnieuw de handboeien om. 197 00:13:54,520 --> 00:13:56,440 Komt Capece? 198 00:13:57,760 --> 00:13:58,840 Ik weet het niet. 199 00:13:59,400 --> 00:14:00,960 Waarom? 200 00:14:01,000 --> 00:14:02,440 Geen reden. Ik spreek hem later wel. 201 00:14:02,480 --> 00:14:05,720 Wat is er mis? Vertrouw je mij niet? 202 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 Wij vertrouwen je. 203 00:14:09,480 --> 00:14:12,440 Ze zeiden dat hij naar buiten was gegaan. Gewoon voor een paar uur. 204 00:14:12,480 --> 00:14:14,080 Denk je dat mijn broer zou je doen 205 00:14:14,120 --> 00:14:15,600 iets dat zou u in gevaar brengen? 206 00:14:22,880 --> 00:14:24,040 Oké, prima. 207 00:14:26,280 --> 00:14:27,920 Maar je mag het aan niemand vertellen. 208 00:14:35,680 --> 00:14:37,640 Ik zou graag willen dat we dat doen praat een beetje 209 00:14:37,680 --> 00:14:40,400 en dat jij het mij vertelt over jezelf 210 00:14:40,440 --> 00:14:42,680 en uw interesses 211 00:14:42,720 --> 00:14:44,240 zodat ik het weet hoe ik je kan helpen. 212 00:14:49,240 --> 00:14:51,200 Je wilt dat ik het je vertel over mezelf? 213 00:14:51,240 --> 00:14:53,600 Mmm-hmm. 214 00:14:53,640 --> 00:14:56,200 Eerlijk gezegd, Ik heb liever dat de vrouwen praten en dat ik luister. 215 00:14:56,240 --> 00:14:58,360 In ieder geval op de eerste date. 216 00:14:59,080 --> 00:15:01,480 Dit is geen date. 217 00:15:01,520 --> 00:15:04,840 Dit is een interview tussen een gevangene en een maatschappelijk werker. 218 00:15:08,000 --> 00:15:09,360 Heeft u een beroep? 219 00:15:11,600 --> 00:15:12,800 Nee. 220 00:15:15,240 --> 00:15:18,240 Ik heb gelezen dat je dat niet deed middelbare school afmaken. Wil je het afmaken? 221 00:15:19,440 --> 00:15:20,440 Nee. 222 00:15:21,120 --> 00:15:23,000 Waarom niet? 223 00:15:23,040 --> 00:15:24,120 Er zijn veel gevangenen 224 00:15:24,160 --> 00:15:25,440 die profiteren van dit programma. 225 00:15:25,480 --> 00:15:27,200 Ze zijn zeer tevreden, 226 00:15:27,240 --> 00:15:29,320 sommigen beslissen zelfs een diploma te behalen. 227 00:15:29,360 --> 00:15:31,360 Misschien, maar dat is het niet mijn geval. 228 00:15:33,280 --> 00:15:35,440 Oké, laten we erover praten jouw tijd hier. 229 00:15:35,480 --> 00:15:40,200 Ik zag dat je dat was op de binnenplaats en zo je paste je goed aan. 230 00:15:40,240 --> 00:15:43,600 De volgende stap is om verder te gaan naar een cellenblok. 231 00:15:43,640 --> 00:15:46,120 Ik weet niet zeker of je het gezien hebt de verschillende celblokken. 232 00:15:46,160 --> 00:15:48,360 Als er een groep is die dat doet waar je affiniteit mee voelt. 233 00:15:49,320 --> 00:15:51,200 Ik ben niet geïnteresseerd in welke groep dan ook. 234 00:15:54,480 --> 00:15:56,720 Prima. 235 00:15:56,760 --> 00:15:59,160 Van wat ik kan zien, je bent niet geïnteresseerd in wat dan ook. 236 00:15:59,200 --> 00:16:03,680 Ik zal er enkele voltooien vragen zodat we kunnen afronden het sollicitatiegesprek. 237 00:16:04,720 --> 00:16:06,360 Je weet wel, sommige gevangenen 238 00:16:06,400 --> 00:16:08,160 profiteren van deze keer in hun leven 239 00:16:08,200 --> 00:16:10,960 veranderen, groeien of reflecteren. 240 00:16:11,000 --> 00:16:13,680 Om betere mensen te worden. 241 00:16:13,720 --> 00:16:16,360 Je denkt eerlijk gezegd dat a kan de mens zichzelf hier redden? 242 00:16:17,360 --> 00:16:20,800 Ja natuurlijk. Dat doe je niet? 243 00:16:20,840 --> 00:16:22,520 Hier wordt een dief meer een dief 244 00:16:22,560 --> 00:16:24,760 en een moordenaar meer een moordenaar. 245 00:16:24,800 --> 00:16:27,960 Denk je dat met een theaterworkshop 246 00:16:28,000 --> 00:16:29,800 jij gaat veranderen het afval hier? 247 00:16:32,360 --> 00:16:34,760 Wij uiteraard denk niet hetzelfde. 248 00:16:35,640 --> 00:16:37,600 Hoe dan ook, je hebt gelijk. 249 00:16:38,520 --> 00:16:41,480 We kunnen niet iedereen helpen. 250 00:16:41,520 --> 00:16:43,600 Sommige mensen zijn dat wel de tijd niet waard. 251 00:16:47,760 --> 00:16:49,480 Ik zie je volgende week donderdag, dezelfde tijd. 252 00:16:49,520 --> 00:16:51,680 Het spijt me dat ik dat gedaan heb om je nog eens lastig te vallen, maar ik moet wel. 253 00:16:51,720 --> 00:16:52,840 Je kunt gaan. 254 00:17:18,480 --> 00:17:22,400 Morci, behandel ons aan iets? Het is Cesar's verjaardag. 255 00:17:22,760 --> 00:17:24,360 "Morci"? 256 00:17:24,400 --> 00:17:28,280 Dat is 'meneer Morcilla', jullie klootzakken. 257 00:17:28,320 --> 00:17:33,040 Er zijn hier geen verjaardagen. Maanden en weken bestaan niet. 258 00:17:33,080 --> 00:17:35,840 Het hele jaar is dezelfde verdomde dag, keer op keer. 259 00:17:35,880 --> 00:17:39,360 De zon komt op en dan is het nacht. Dat is het. 260 00:17:39,960 --> 00:17:41,080 Ga hier weg. 261 00:17:48,880 --> 00:17:50,080 (FLESSEN KLINKEN) 262 00:17:52,440 --> 00:17:55,280 Hier. Zorg ervoor dat ze lang meegaan. 263 00:17:55,320 --> 00:17:57,680 Drie biertjes? Is dat het? Ze zijn warm van boven van dit alles. 264 00:17:57,720 --> 00:17:59,960 Kom op, wees geen rat. Geef ons nog iets. 265 00:18:00,000 --> 00:18:05,760 Gebruik je fantasie. Hier een rotte aardappel kan in een vogel veranderen. 266 00:18:05,800 --> 00:18:07,520 Een schone zwarte kont 267 00:18:07,560 --> 00:18:12,320 kan veranderen in een mooie blond poesje. 268 00:18:12,360 --> 00:18:16,640 Hou je mond, je bent dik. Doe niet alsof wees een damesman. 269 00:18:16,680 --> 00:18:19,880 Toen ik hier kwam, Ik was dunner dan jij. 270 00:18:19,920 --> 00:18:24,520 Maar ik heb zoveel negers opgegeten, en nu zie ik er zo uit. 271 00:18:24,560 --> 00:18:26,000 En ik heb nog steeds honger. 272 00:18:26,040 --> 00:18:27,560 Kom op, geef ons nog een paar biertjes, 273 00:18:27,600 --> 00:18:29,120 en een kaart. Het is Cesar's verjaardag. 274 00:18:29,160 --> 00:18:31,040 Zie ik eruit als een liefdadigheidsinstelling? 275 00:18:31,080 --> 00:18:33,720 Kom op, een kaart. Kom op. 276 00:18:33,760 --> 00:18:36,320 Ik bepaal de prijzen niet. 277 00:18:36,360 --> 00:18:42,280 Een kaart duurt een uur. Als je 10 minuten geeft van kont, 278 00:18:42,320 --> 00:18:44,560 dat zou je kunnen pakken 60 minuten ondernemen. 279 00:18:44,600 --> 00:18:47,000 Wij geven je 60 trappen onder de kont. 280 00:18:47,040 --> 00:18:48,320 Ga hier weg. 281 00:18:49,160 --> 00:18:50,240 Ga hier weg. 282 00:18:50,280 --> 00:18:51,720 Lelijke flikker. 283 00:18:52,280 --> 00:18:53,800 Eet stront. 284 00:18:53,840 --> 00:18:57,520 Ze zeggen allemaal hetzelfde, maar hetzelfde gebeurt. 285 00:18:57,560 --> 00:19:00,520 Ons cellenblok heeft de laatste beurt in de cafetaria. 286 00:19:00,560 --> 00:19:03,840 Wil je het weten wat wij eten? 287 00:19:04,520 --> 00:19:05,960 Niets. 288 00:19:06,000 --> 00:19:09,320 En als ze dat doen geef ons iets, weet jij wat het is? 289 00:19:09,360 --> 00:19:11,720 Heb je ooit gegeten het eten hier? 290 00:19:12,360 --> 00:19:13,680 Hoe kan ik je helpen? 291 00:19:13,720 --> 00:19:16,040 Ik vroeg of je dat ooit hebt gedaan hier gegeten. 292 00:19:16,080 --> 00:19:18,960 Je weet dat ik dat niet heb gedaan. Het is stront. 293 00:19:19,000 --> 00:19:20,920 Het is nog erger als ze kras op de bodem van de pot 294 00:19:20,960 --> 00:19:22,560 om ons te geven wat er nog over is. 295 00:19:22,600 --> 00:19:25,560 Ik zet de rem over de rommel hier. 296 00:19:25,600 --> 00:19:27,080 Ik ben hier om te onderhandelen. 297 00:19:27,120 --> 00:19:28,280 Ga je iets doen? 298 00:19:28,320 --> 00:19:30,800 Ik zal de kwestie escaleren aan de directeur, 299 00:19:30,840 --> 00:19:31,960 laten we eens kijken wat hij zegt. 300 00:19:32,000 --> 00:19:34,520 Breng het naar de directeur. 301 00:19:34,560 --> 00:19:37,120 Beloof niets dat ga je niet doen. 302 00:19:37,160 --> 00:19:38,520 Weet je wat een opstand is? 303 00:19:38,560 --> 00:19:39,720 Ja natuurlijk. 304 00:19:39,760 --> 00:19:41,200 Heb je het meegemaakt? 305 00:19:43,080 --> 00:19:45,760 Wil je nog iets anders? 306 00:19:45,800 --> 00:19:47,120 Niets anders. 307 00:19:47,160 --> 00:19:50,160 Weet je wat roepen de gringo's een nepparaplu? 308 00:19:50,200 --> 00:19:51,520 Wat? 309 00:19:51,560 --> 00:19:52,760 Unbrella. 310 00:19:53,360 --> 00:19:54,600 (lachend) 311 00:19:55,800 --> 00:19:57,640 Je kent geen Engels. 312 00:19:57,680 --> 00:20:00,840 "Paraplu" is voor de regen. 313 00:20:00,880 --> 00:20:03,440 GEVANGENE: Alleen Morcilla gaf ons drie biertjes. 314 00:20:03,480 --> 00:20:07,000 Ik ben hem beu. We moeten hem pakken. 315 00:20:07,040 --> 00:20:08,320 Kalmeren. 316 00:20:09,880 --> 00:20:11,040 Heb je de kaart gekregen? 317 00:20:11,080 --> 00:20:12,760 GEGEVENE: Nee. 318 00:20:12,800 --> 00:20:15,280 Hier. Er is een klein beetje krediet over. 319 00:20:15,320 --> 00:20:18,360 Wachten. Ik zal het je geven, maar wat ga je mij geven? 320 00:20:20,640 --> 00:20:22,120 Kom op. Wees niet boos. 321 00:20:22,160 --> 00:20:25,080 Je weet welke dingen kosten hier in de buurt. 322 00:20:25,120 --> 00:20:26,800 Ik ben niet alleen hem een kaart geven, 323 00:20:26,840 --> 00:20:29,920 Ik ontken mezelf praten met mijn familie. 324 00:20:29,960 --> 00:20:31,320 Het is het enige dat ik heb. 325 00:20:31,360 --> 00:20:33,720 Zijn dit Fiorella's? 326 00:20:33,760 --> 00:20:35,480 Als Morcilla mij ziet hiermee zal hij ze meenemen. 327 00:20:35,520 --> 00:20:37,160 Hij zal je niet aanraken. 328 00:20:37,800 --> 00:20:38,800 (PEDRO LACHT) 329 00:20:40,280 --> 00:20:41,480 Wil je ze? 330 00:20:41,520 --> 00:20:43,000 (ALLEEN LACHEN) 331 00:20:54,960 --> 00:20:57,080 GEAUTOMATISEERDE STEM: De mobiele telefoon u belt is 332 00:20:57,120 --> 00:20:59,680 ofwel uitgeschakeld of buiten de regio... 333 00:21:05,120 --> 00:21:06,960 Hoe gaat het met jou? Alles goed? 334 00:21:07,000 --> 00:21:08,520 Goed? Goed. Jij? 335 00:21:08,560 --> 00:21:09,880 Alles is goed. 336 00:21:12,120 --> 00:21:14,080 VROUW OP TELEFOON: Palacio Studio's, goedemiddag. 337 00:21:14,120 --> 00:21:15,800 PASTOR: Ik wil graag spreken aan Fernando Palacios. 338 00:21:15,840 --> 00:21:17,400 VROUW OP TELEFOON: Hij is niet hier. 339 00:21:17,440 --> 00:21:18,720 Wie belt er? 340 00:21:21,400 --> 00:21:24,280 Vertel hem dat zijn broer heeft gebeld. Zeg hem dat hij mij moet bellen. 341 00:21:28,080 --> 00:21:30,240 Is er een probleem? 342 00:21:30,280 --> 00:21:32,560 Nee, alles is in orde. 343 00:21:32,600 --> 00:21:36,000 DIOS: Die advocaten zijn zweren, erger dan verkrachters. 344 00:21:36,040 --> 00:21:38,080 Maar ze dragen een pak en stropdas. 345 00:21:38,120 --> 00:21:41,520 Ik weet zeker dat hij je vertelde: "Zeg niets, ontken alles' 346 00:21:41,560 --> 00:21:43,120 en hij heeft je begraven. 347 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 Rechts? Je weet het. 348 00:21:46,000 --> 00:21:47,720 Zien? 349 00:21:47,760 --> 00:21:51,560 Hier, advocaten zal je niet redden. Dat geldt ook voor wetten. Niets. 350 00:21:52,320 --> 00:21:54,160 Hier redt loyaliteit u. 351 00:21:57,000 --> 00:21:58,040 Oké. 352 00:21:59,840 --> 00:22:03,160 Dat moet je zijn mij dankbaar. 353 00:22:03,200 --> 00:22:06,080 Waarom? Wat bedoel je met "waarom"? 354 00:22:06,120 --> 00:22:09,000 Waarom denk je ze hebben je eruit gehaald zo snel van de bunker? 355 00:22:10,240 --> 00:22:11,480 Vanwege God? 356 00:22:12,960 --> 00:22:14,760 Bedankt. 357 00:22:16,440 --> 00:22:18,400 Maak je geen zorgen. Ik zal je geen kosten in rekening brengen. 358 00:22:18,440 --> 00:22:21,200 Het is gratis. Tenzij ik op een advocaat lijk? 359 00:22:21,240 --> 00:22:22,240 (GRINNERT) 360 00:22:22,880 --> 00:22:23,920 Dank je. 361 00:22:25,320 --> 00:22:26,560 Hallo. 362 00:22:26,600 --> 00:22:27,680 Hoe is het met je? 363 00:22:29,320 --> 00:22:32,720 Ben je aan het schoonmaken jouw kluisje? Ik zou hetzelfde moeten doen. 364 00:22:33,760 --> 00:22:36,760 Schoonmaak? Ik haal alles eruit. 365 00:22:36,800 --> 00:22:39,920 Nu ik het weet iedereen kan komen en inspecteer je spullen. 366 00:22:40,720 --> 00:22:42,440 Dat gebeurde maar één keer. 367 00:22:42,480 --> 00:22:44,240 Het maakt niet uit, het is genoeg. 368 00:22:44,280 --> 00:22:49,520 Maakt het je niet uit dat iedereen kan openen jouw kluisje? 369 00:22:49,560 --> 00:22:55,240 Het spijt me, Ik heb een interview gehad met een vreselijke nieuwe gevangene. 370 00:22:55,280 --> 00:22:58,920 Een show-off die nadenkt hij is de enige die opgesloten zit. 371 00:22:59,920 --> 00:23:01,200 Het staat er vol mee. 372 00:23:02,760 --> 00:23:05,040 Maar als ze gaan om je humeur te beïnvloeden... 373 00:23:05,080 --> 00:23:06,560 Wat ga je doen? 374 00:23:06,600 --> 00:23:09,240 Plotseling, Ik lijk op die ene met ervaring 375 00:23:09,280 --> 00:23:11,200 en jij bent nieuw. 376 00:23:11,240 --> 00:23:13,480 Nee, maar deze man was anders. 377 00:23:14,280 --> 00:23:16,080 Was hij schattig? 378 00:23:16,120 --> 00:23:18,640 Ik weet het niet. Ik heb niet gekeken. 379 00:23:18,680 --> 00:23:20,520 Kom op, het zijn maar wij tweeën. 380 00:23:20,560 --> 00:23:22,360 Ik heb niet gekeken. Ik ben niet geïnteresseerd. 381 00:23:23,680 --> 00:23:25,240 Ik zeg het je niet om hem te bekijken, 382 00:23:25,280 --> 00:23:27,280 maar je vertelt het mij dat in al die tijd, 383 00:23:27,320 --> 00:23:30,360 heb je nog nooit iemand leuk gevonden? 384 00:23:30,400 --> 00:23:34,080 Nooit! Je zou niet moeten spelen daarmee serieus. 385 00:23:34,120 --> 00:23:36,280 Wil je vallen verliefd op iemand? 386 00:23:36,320 --> 00:23:39,320 Hier is een foto van mijn kat. 387 00:23:39,360 --> 00:23:41,120 Mm. (LACHT) 388 00:23:50,520 --> 00:23:52,000 LUCRECIA: Er is een probleem 389 00:23:52,040 --> 00:23:53,320 met de vrouw van één van de gevangenen die op bezoek kwam. 390 00:23:53,360 --> 00:23:54,720 Ze kunnen hem niet vinden. 391 00:23:54,760 --> 00:23:55,920 ANTIN: Wie is de gevangene? 392 00:23:55,960 --> 00:23:57,200 LUCRECIA: Gustavo Sosa. 393 00:23:59,200 --> 00:24:04,320 Ik wil dat je het haar gaat vertellen de directeur wil om met haar te praten. 394 00:24:04,360 --> 00:24:06,640 Breng haar hier en ik zal het uitleggen. 395 00:24:06,680 --> 00:24:08,960 Daarna, Ik moet een boodschap doen. 396 00:24:09,000 --> 00:24:10,840 Het zal niet lang meer duren, anderhalf uur. 397 00:24:10,880 --> 00:24:12,640 Prima. Anderhalf uur. 398 00:24:17,240 --> 00:24:20,240 Gelukkig je man wordt steeds beter. 399 00:24:20,280 --> 00:24:23,760 Ze hebben een diagnose uitgevoerd. Hij is ziek 400 00:24:23,800 --> 00:24:25,640 met een ingewikkeld geval van gastro-enteritis. 401 00:24:25,680 --> 00:24:28,560 We moesten hem hydrateren via een IV. 402 00:24:28,600 --> 00:24:29,880 Een infuus? Ja. 403 00:24:29,920 --> 00:24:31,080 Is het slecht? 404 00:24:33,280 --> 00:24:34,800 (BANDEN KRIJZEN) 405 00:24:36,640 --> 00:24:41,000 Nee, niet meer. Hij is het lastige deel voorbij. 406 00:24:41,040 --> 00:24:42,720 Ze hebben net gebeld vanaf zegt het ziekenhuis 407 00:24:42,760 --> 00:24:44,480 dat ze willen om hem terug te sturen. 408 00:24:44,520 --> 00:24:46,680 Ik zei dat ze hem moesten houden voor nog een dag. 409 00:24:46,720 --> 00:24:48,840 In welk ziekenhuis ligt hij? Kan ik hem bezoeken? 410 00:24:48,880 --> 00:24:52,320 Als we het officieel melden 411 00:24:52,360 --> 00:24:55,400 dat er een gevangene is met buikgriep... 412 00:24:55,440 --> 00:24:58,760 Bestuursvergaderingen, controles, rapporten, bureaucratie... 413 00:24:58,800 --> 00:25:00,480 Een puinhoop! 414 00:25:00,520 --> 00:25:03,640 Ik wil je compenseren, iets kleins. 415 00:25:04,840 --> 00:25:08,600 Ik zei: "Wat moet Doe ik dat met mevrouw Sosa? 416 00:25:08,640 --> 00:25:12,520 ‘Sinds ze dit allemaal heeft meegemaakt manier, ik wil dat ze dat heeft dit geld." 417 00:25:13,520 --> 00:25:17,040 Neem ze, als compensatie. 418 00:25:17,080 --> 00:25:21,320 In de tussentijd, Ik beloof dat wanneer je man is terug, 419 00:25:21,360 --> 00:25:23,800 Ik geef hem een kaartje zodat hij u kan bellen. 420 00:25:24,320 --> 00:25:25,560 Dank je. 421 00:25:25,600 --> 00:25:27,720 En dit blijft tussen ons. 422 00:25:41,680 --> 00:25:42,920 Wil je contant geld? 423 00:25:44,560 --> 00:25:46,400 Ik kan je contant geld geven. 424 00:25:48,320 --> 00:25:49,680 Voor goed werk. 425 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 Ik ben heel veel verliefd op jou. 426 00:26:00,720 --> 00:26:02,280 LUCRECIA: Dat doe je niet moet tegen mij liegen. 427 00:26:03,600 --> 00:26:05,480 Ik zweer het bij God. 428 00:26:06,160 --> 00:26:07,480 Je bent erg geil. 429 00:26:09,840 --> 00:26:12,400 Dit is geen liefde. 430 00:26:12,440 --> 00:26:16,320 Het lijkt een beetje op liefde, maar het is geen liefde. 431 00:26:16,360 --> 00:26:18,600 Het is pure liefde, Lucre. 432 00:26:19,520 --> 00:26:21,360 Wees geen scepticus. 433 00:26:24,520 --> 00:26:26,360 Jij bent de liefde van mijn leven. 434 00:26:29,880 --> 00:26:31,360 Oké. 435 00:26:31,400 --> 00:26:33,440 (MUZIEK SPEELT) 436 00:26:39,200 --> 00:26:40,640 (kreunend) 437 00:26:45,360 --> 00:26:46,920 (BEIDE ZWAAR ADEMEN) 438 00:26:49,440 --> 00:26:50,560 LUCRECIA: Vind je het leuk? 439 00:26:50,600 --> 00:26:51,800 (MARIO Hijgend) 440 00:28:22,120 --> 00:28:23,160 Pastoor. 441 00:28:26,960 --> 00:28:28,000 Pastoor. 442 00:28:29,160 --> 00:28:30,600 Pastoor. 443 00:28:30,640 --> 00:28:31,840 Pastoor. (hijg) 444 00:28:35,960 --> 00:28:37,680 Laten we gaan. Waar? 445 00:28:37,720 --> 00:28:39,200 Om te vieren. 446 00:28:40,400 --> 00:28:42,560 Wat? Cesar's verjaardag. 447 00:29:14,840 --> 00:29:16,480 Het meisje. 448 00:29:30,360 --> 00:29:31,800 GEVANGENE: Houd je mond, dwerg. 449 00:29:31,840 --> 00:29:33,400 (ALLEEN LACHEN) 450 00:29:39,040 --> 00:29:40,480 Wil je wat? 451 00:29:50,840 --> 00:29:52,640 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 452 00:29:54,280 --> 00:29:56,440 Zet dat uit, klootzak. 453 00:30:02,680 --> 00:30:03,720 (GROENEN) 454 00:30:05,440 --> 00:30:07,360 MORCILLA: Wat vreselijk, Pedro. 455 00:30:08,320 --> 00:30:10,560 Wil jij ook wat drinken? 456 00:30:11,400 --> 00:30:13,600 Hij is een kind. 457 00:30:13,640 --> 00:30:15,720 Ga, Morcilla, kom op. 458 00:30:37,040 --> 00:30:39,840 Wat heb je verdomme gedaan? 459 00:30:41,480 --> 00:30:43,880 Hou op, klootzak. Wat is dat verdomme mis met jou? 460 00:30:44,760 --> 00:30:46,200 (ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK) 461 00:31:03,760 --> 00:31:05,880 (MUZIEK SPEELT) 462 00:31:32,600 --> 00:31:33,960 Dag, Morci. 463 00:31:34,000 --> 00:31:35,040 Nu. 464 00:31:35,080 --> 00:31:36,160 Jij bent uitschot. 465 00:31:41,120 --> 00:31:42,440 (FLUITEN) 466 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 (ALLEEN JUICHT) 467 00:31:48,680 --> 00:31:49,720 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 468 00:32:18,520 --> 00:32:22,440 ANTIN: Hoe komt dat? zes verdomde idioten 469 00:32:22,480 --> 00:32:23,720 controle over uw binnenplaats? 470 00:32:25,080 --> 00:32:27,160 Mijn binnenplaats? Ja, de jouwe. 471 00:32:27,200 --> 00:32:28,640 En jij? 472 00:32:28,680 --> 00:32:31,320 Wat? Ze hebben nooit gestolen iets van mij. 473 00:32:33,160 --> 00:32:39,360 Het is Morcilla's schuld. Alles viel uit elkaar onder hem. 474 00:32:39,400 --> 00:32:41,280 Hij is op weg naar buiten. 475 00:32:41,320 --> 00:32:45,240 Hoe zit het met je nachtwacht? Over samenwerking gesproken! 476 00:32:45,280 --> 00:32:46,640 Fags. 477 00:32:46,680 --> 00:32:50,120 Geef de bewakers niet de schuld, ze krijgen betaald spul. 478 00:32:50,160 --> 00:32:53,080 Wees daar dankbaar voor ze sloten de gang af naar de celblokken, 479 00:32:53,120 --> 00:32:57,360 want als ze dat zouden krijgen naar de cel van de flikkers, het zou niet stoppen. 480 00:32:57,400 --> 00:33:00,320 We zouden empanada-vulling zijn, zoals in Siërra Chica. 481 00:33:02,320 --> 00:33:06,400 Ze stalen 50 telefoonkaarten. Die klootzakken. 482 00:33:06,440 --> 00:33:08,280 Ik ga uitgeven de hele maand 483 00:33:08,320 --> 00:33:12,080 kijken naar die idioten vanaf de binnenplaats praten gratis aan de telefoon. 484 00:33:13,360 --> 00:33:14,520 (GRUNTS) 485 00:33:14,560 --> 00:33:15,600 Luister. 486 00:33:16,840 --> 00:33:18,880 Wat weet je over Sosa? 487 00:33:21,640 --> 00:33:24,760 Heb je met zijn vrouw gesproken? Wat weet je over hem? Waar is hij? 488 00:33:25,920 --> 00:33:26,960 Het is zoals ik je vertelde. 489 00:33:27,000 --> 00:33:29,400 Weet je iets of niet? 490 00:33:29,440 --> 00:33:30,800 Het is zoals ik je vertelde. Wat? 491 00:33:30,840 --> 00:33:32,680 Hij ging naar huis... Ja. 492 00:33:32,720 --> 00:33:35,840 Een van zijn kinderen was ziek, 493 00:33:35,880 --> 00:33:39,360 dus besloot hij te blijven nog een paar dagen. 494 00:33:42,360 --> 00:33:45,280 Vertel me, Mario, 495 00:33:45,320 --> 00:33:48,080 heb je gepraat rechtstreeks naar Sosa? 496 00:33:48,960 --> 00:33:51,920 Of heb je gesproken? aan zijn vrouw? 497 00:33:51,960 --> 00:33:57,560 Nee, ik heb haar op het werk gebeld omdat hun huistelefoon werkt niet. 498 00:33:58,520 --> 00:34:00,200 Oh oké. 499 00:34:00,240 --> 00:34:01,520 Dat is geweldig. 500 00:34:01,560 --> 00:34:03,600 Dus jij gelooft dat hij komt terug 501 00:34:03,640 --> 00:34:05,560 en alles zal geweldig zijn? 502 00:34:05,600 --> 00:34:06,720 Alles is goed. 503 00:34:06,760 --> 00:34:08,640 Sosa is een goede vader 504 00:34:08,680 --> 00:34:13,760 en hij is verantwoordelijk thuis met zijn kinderen. 505 00:34:13,800 --> 00:34:15,160 Hij is een goede kerel. 506 00:34:18,880 --> 00:34:20,080 Bel mij als je iets nodig. 507 00:34:20,120 --> 00:34:21,160 Blijkbaar. 508 00:34:29,120 --> 00:34:30,280 (DEUR SLUIT) 509 00:34:33,280 --> 00:34:34,800 MORCILLA: Schiet op. 510 00:34:34,840 --> 00:34:37,840 Wat een ramp die klootzakken zijn vertrokken. 511 00:34:37,880 --> 00:34:39,920 Ik ga ze maken shit vuur. 512 00:34:39,960 --> 00:34:45,000 (FLESSEN KLINKEN) Wees voorzichtig. We hebben al genoeg verloren. 513 00:34:45,040 --> 00:34:48,800 Ik ga met Mario praten. Ze zullen krijgen wat er gaat komen aan hen. 514 00:34:48,840 --> 00:34:50,240 Wat ben jij verdomme lachen? 515 00:34:50,280 --> 00:34:51,560 Niets. 516 00:34:51,600 --> 00:34:54,480 Ik weet zeker dat je iets had hiermee te maken hebben. 517 00:34:54,520 --> 00:34:59,080 Mij? Nee. Je hebt dit jezelf aangedaan. 518 00:34:59,120 --> 00:35:01,720 Het zou je geen pijn hebben gedaan om ze een paar biertjes te geven. 519 00:35:01,760 --> 00:35:03,480 Neuk ze tenminste niet met de prijs. 520 00:35:03,520 --> 00:35:07,560 Kom niet hier, mij adviseren hoe om mijn bedrijf te runnen. 521 00:35:07,600 --> 00:35:10,160 Ik adviseer je? Nee. 522 00:35:10,200 --> 00:35:12,600 Ik zie dat je dat hebt gedaan alles onder controle. 523 00:35:12,640 --> 00:35:14,600 Mario wil met je praten. 524 00:35:14,640 --> 00:35:16,320 Zeg hem dat ik kom. 525 00:35:16,360 --> 00:35:18,920 Nee, Morcilla. Hij zoekt hem. 526 00:35:28,240 --> 00:35:30,200 VLEUGEL 86 527 00:35:32,880 --> 00:35:34,680 (MUZIEK SPEELT OP RADIO) 528 00:35:46,560 --> 00:35:47,600 Meisje. 529 00:35:48,320 --> 00:35:49,560 Ontbijt. 530 00:35:51,480 --> 00:35:52,520 Meisje. 531 00:35:59,800 --> 00:36:00,840 Hé, meisje! 532 00:36:01,600 --> 00:36:02,920 Meisje! 533 00:36:02,960 --> 00:36:04,320 Neuken. 534 00:36:04,360 --> 00:36:05,440 Amaya. 535 00:36:05,920 --> 00:36:07,000 Kom hier. 536 00:36:07,760 --> 00:36:09,280 Amaya. 537 00:36:09,320 --> 00:36:11,160 Wat is er mis? Ze is dood. 538 00:36:11,200 --> 00:36:13,240 Wat bedoel je, ze is dood? 539 00:36:18,480 --> 00:36:21,640 Jouw probleem is dat je dat niet doet psychoanalyse van mensen. 540 00:36:21,680 --> 00:36:23,880 Ik weet dat je lacht omdat Ik ga naar een psycholoog. 541 00:36:23,920 --> 00:36:27,760 Maar therapie leert je hoe je meer kunt zien. 542 00:36:27,800 --> 00:36:30,800 Je kunt mensen groter maken meteen. 543 00:36:30,840 --> 00:36:32,640 Kijk hier naar Freud. 544 00:36:32,680 --> 00:36:34,040 Oké, dus wie zou dat doen? jij de leiding geeft die klootzakken onder controle houden? 545 00:36:50,760 --> 00:36:51,840 Hoi. 546 00:36:53,320 --> 00:36:54,760 Wat is je naam? 547 00:36:54,800 --> 00:36:56,280 Pastoor Pena. 548 00:36:56,320 --> 00:36:59,720 Heb je gezien dat we dat hebben een puinhoop op de binnenplaats? 549 00:36:59,760 --> 00:37:02,600 Dios zegt dat dat wel kan zorg ervoor. 550 00:37:03,880 --> 00:37:06,040 Als Dios het zegt. 551 00:37:06,080 --> 00:37:08,440 Wat mijn broer probeert te zeggen is... 552 00:37:08,480 --> 00:37:13,040 Wij willen jou om Morcilla's plek in te nemen op de binnenplaats. 553 00:37:14,840 --> 00:37:17,120 Wij willen jou om deel uit te maken van de bende 554 00:37:17,160 --> 00:37:19,320 en te verzorgen het bedrijf daar beneden. 555 00:37:22,040 --> 00:37:24,920 Hoe zit het met het gezicht, mijn vriend? 556 00:37:24,960 --> 00:37:26,480 Wil je werken bij ons of niet? 557 00:37:27,640 --> 00:37:28,960 Daarom ben ik hier. 558 00:37:32,920 --> 00:37:35,760 Ze heeft een pols. Je hebt me laten schijten mijn broek. 559 00:37:35,800 --> 00:37:38,240 Ga Borges halen. Ga een dokter halen. 560 00:37:41,200 --> 00:37:43,920 We zien dat de jongens respecteer je. 561 00:37:43,960 --> 00:37:48,000 Het is niet gemakkelijk om ze te krijgen om je meteen leuk te vinden. 562 00:37:48,040 --> 00:37:50,240 Afgezien van onze winkel bekijken, 563 00:37:50,280 --> 00:37:54,400 je kunt erover waken die idioten 564 00:37:54,440 --> 00:37:58,200 dus ze doen geen onzin zoals gisteravond. Dat kan niet nog een keer gebeuren. 565 00:38:00,160 --> 00:38:04,040 Ik raad aan om uit te delen een paar klappen als dat nodig is, 566 00:38:04,520 --> 00:38:06,560 als vriend. 567 00:38:06,600 --> 00:38:08,240 Kruip in hun hoofd. 568 00:38:08,280 --> 00:38:10,160 Oké. 569 00:38:10,200 --> 00:38:11,880 Er is een probleem met Luna. 570 00:38:18,320 --> 00:38:22,280 Ga zitten. Wil je PlayStation spelen? 571 00:38:22,320 --> 00:38:26,400 Shit, ze reageert niet. Wat is er, engel? 572 00:38:26,440 --> 00:38:28,520 Weet je zeker dat je dat niet gedaan hebt iets vreemds horen gisteravond? 573 00:38:28,560 --> 00:38:31,360 Nee, ik was buiten en Ik keek af en toe even binnen. 574 00:38:32,080 --> 00:38:33,640 Geef mij het dienblad. 575 00:38:37,640 --> 00:38:39,960 Kom op, reageer, schoonheid. 576 00:38:40,640 --> 00:38:42,440 De dokter komt eraan. 577 00:38:42,480 --> 00:38:45,400 Borges, de dokter duurt te lang. 578 00:38:52,520 --> 00:38:54,240 Oké, laat het me weten en wij gaan hem halen 579 00:38:54,280 --> 00:38:56,000 bij de ingang naar de werkplaats. 580 00:38:56,040 --> 00:38:57,080 Perfect. 581 00:38:58,160 --> 00:39:00,200 De dokter is onderweg. 582 00:39:00,240 --> 00:39:02,560 Amaya is hysterisch. 583 00:39:02,600 --> 00:39:04,560 Ik weet het, hij is een watje. 584 00:39:04,600 --> 00:39:06,600 Los dit op, doe hem dan weg. 585 00:39:06,640 --> 00:39:07,920 Oké. 586 00:39:07,960 --> 00:39:09,720 Laat het me weten als Toro hier komt. 587 00:39:15,360 --> 00:39:17,880 Hier kunnen we het doen wat we leuk vinden. 588 00:39:17,920 --> 00:39:21,800 Je kunt hier komen voetbal kijken of wat je maar wilt. 589 00:39:21,840 --> 00:39:24,760 We hebben een pornokanaal. Zo niet, vraag het dan aan Pancho. 590 00:39:24,800 --> 00:39:25,880 (lachend) 591 00:39:28,720 --> 00:39:29,880 Dit is als... 592 00:39:29,920 --> 00:39:31,360 Ik zeg het niet het is alsof je buiten bent. 593 00:39:31,400 --> 00:39:32,960 Het is geen paradijs, maar bijna. 594 00:39:33,000 --> 00:39:36,200 Mensen betalen een fortuin, toch? Ja... 595 00:39:36,240 --> 00:39:39,320 Om ergens als deze te zijn, met een televisie. 596 00:39:39,360 --> 00:39:42,160 Met een PlayStation, tafelvoetbal, pingpong. 597 00:39:43,960 --> 00:39:46,040 Weet jij hoe Pingpong spelen? 598 00:39:46,080 --> 00:39:47,320 Het lukt mij. 599 00:39:47,800 --> 00:39:48,840 Echt? 600 00:39:49,920 --> 00:39:52,680 Ik heb iedereen verslagen. Hij is mijn teef. 601 00:39:52,720 --> 00:39:54,120 (lachend) 602 00:39:54,160 --> 00:39:57,800 De enige persoon Ik kan niet verslaan is Mario. 603 00:39:57,840 --> 00:40:00,480 Mario weet het hoe te spelen. 604 00:40:01,720 --> 00:40:04,680 Misschien laten sommigen je winnen? 605 00:40:06,440 --> 00:40:07,720 Nee, dat denk ik niet. 606 00:40:07,760 --> 00:40:09,080 Laten we eens kijken, Pancho. 607 00:40:12,600 --> 00:40:13,760 (SNORT) 608 00:40:14,680 --> 00:40:15,720 Een snuifje? 609 00:40:17,480 --> 00:40:18,520 Nee, bedankt. 610 00:40:18,560 --> 00:40:19,680 Weet je het zeker? Ja. 611 00:40:19,720 --> 00:40:20,800 Oké. 612 00:40:29,480 --> 00:40:33,080 ANTIN: Hoe gaat het? Zal het vandaag klaar zijn? 613 00:40:33,120 --> 00:40:36,520 Als ze de onderdelen meenemen dat ik bestelde vóór 15.00 of 16.00 uur, 614 00:40:36,560 --> 00:40:39,600 Ik kan het voor elkaar krijgen last-minute. 615 00:40:39,640 --> 00:40:41,040 Geen onzin. 616 00:40:41,080 --> 00:40:42,840 Oké. 617 00:40:42,880 --> 00:40:45,880 Luister, ik wil het je vertellen iets dat blijft tussen ons tweeën. 618 00:40:45,920 --> 00:40:51,120 Een paar dagen geleden, Sosa vertrok met drie jongens, en ik kan hem niet vinden. 619 00:40:52,320 --> 00:40:53,400 Weet jij iets? 620 00:40:53,440 --> 00:40:56,480 Heb je iets gezien? Een auto komen of gaan? 621 00:40:56,520 --> 00:40:59,680 Nee, ik controleer alleen de auto's. 622 00:40:59,720 --> 00:41:03,520 Dinsdag vertrokken er twee auto's en twee kwamen terug. 623 00:41:03,560 --> 00:41:06,080 Maar als er een man is ontbreekt of een extra, 624 00:41:06,120 --> 00:41:07,480 Ik zou het niet weten. 625 00:41:07,520 --> 00:41:09,360 Je weet geen reet. 626 00:41:11,080 --> 00:41:12,440 Wiens auto is dat? 627 00:41:18,320 --> 00:41:20,400 Een of andere kerel die binnenkwam met Amaya. 628 00:41:26,160 --> 00:41:27,200 Amaya. 629 00:41:29,920 --> 00:41:32,280 Dus, wat is jouw specialiteit? 630 00:41:33,080 --> 00:41:34,280 Wat bedoel je? 631 00:41:34,320 --> 00:41:36,960 Wij weten het al je kunt vechten. 632 00:41:37,000 --> 00:41:39,800 Wat kun je nog meer doen? dat zou ons kunnen helpen? 633 00:41:40,600 --> 00:41:42,560 Ik kan met alles omgaan. 634 00:41:42,600 --> 00:41:46,080 Dat is goed, omdat dat zo is veel werk hier. 635 00:41:46,120 --> 00:41:49,200 Je kunt zelfs werk meenemen aan Mario, 636 00:41:49,240 --> 00:41:50,960 we zullen erover praten, evalueer het. 637 00:41:51,000 --> 00:41:52,120 Oké. 638 00:41:52,160 --> 00:41:53,360 Er zijn er veel mogelijkheid om te groeien. 639 00:41:53,400 --> 00:41:55,240 Dat is goed. 640 00:41:55,280 --> 00:41:56,600 Wat is daar? 641 00:41:59,600 --> 00:42:00,840 Niets. 642 00:42:03,680 --> 00:42:05,400 Wat is er? Wat bedoel je? 643 00:42:05,440 --> 00:42:08,160 Er is te veel daar gaande dat het niets is. 644 00:42:12,160 --> 00:42:14,240 Omdat je het vraagt, 645 00:42:14,280 --> 00:42:17,320 dat is de deur naar de oude gevangenis. 646 00:42:17,360 --> 00:42:18,760 Het is onze vrijhandelszone. 647 00:42:19,720 --> 00:42:21,000 Dat is goed. 648 00:42:21,040 --> 00:42:23,200 Shh. 649 00:42:23,240 --> 00:42:25,200 DIOS: Hoe gaat het? Weet jij waar jouw broer? 650 00:42:25,240 --> 00:42:27,840 Ik moet met hem praten. Nee. 651 00:42:27,880 --> 00:42:30,040 Als ik jou was, Ik zou mezelf niet laten zien voor een paar dagen. 652 00:42:30,080 --> 00:42:34,440 Ik wil het zien hoe we dingen kunnen oplossen. 653 00:42:34,480 --> 00:42:36,920 Maak je geen zorgen er te veel over. 654 00:42:36,960 --> 00:42:40,120 Jij hebt niet de leiding meer, Morcilla. 655 00:42:40,160 --> 00:42:42,040 Wat bedoel je, Ik heb niet meer de leiding? (TUTTEN) 656 00:42:42,080 --> 00:42:43,880 Wie krijgt de leiding? 657 00:42:45,120 --> 00:42:47,680 Jullie zijn gek. Wij gaan hem uitproberen. 658 00:42:47,720 --> 00:42:50,840 Jullie zijn gek, je kent hem niet eens. 659 00:42:50,880 --> 00:42:54,680 Ik ben geweest al jaren bij jou, je bent helemaal gek. 660 00:42:54,720 --> 00:42:55,960 Schenk geen aandacht aan hem. 661 00:42:56,000 --> 00:42:58,200 Morcilla. Is er iets? in de winkel achtergelaten? 662 00:42:58,240 --> 00:43:00,160 Een paar biertjes om het te vieren? 663 00:43:07,520 --> 00:43:10,520 Wat een ramp. Het ziet er erger uit bij daglicht. 664 00:43:10,560 --> 00:43:12,120 Hm. 665 00:43:12,160 --> 00:43:13,280 Wat ben je aan het lezen? 666 00:43:14,480 --> 00:43:15,640 Een toneelstuk. 667 00:43:15,680 --> 00:43:16,840 Voor de theaterworkshop. 668 00:43:18,200 --> 00:43:20,440 Hou je van theater? Nee. 669 00:43:21,600 --> 00:43:23,320 Ik vind de leraar leuk. 670 00:43:26,360 --> 00:43:28,640 Wat is er? Is alles gaat het met ons? 671 00:43:29,920 --> 00:43:31,840 Ik weet het niet. 672 00:43:31,880 --> 00:43:32,960 Je beweegt te snel. 673 00:43:35,360 --> 00:43:38,120 Ik wil het niet zijn een deel ervan wanneer ze snijden je in stukken. 674 00:43:39,320 --> 00:43:42,800 Waarom zeg je dit? Nieuws verspreidt zich snel. 675 00:43:42,840 --> 00:43:44,240 Gaat dit over Morcilla? 676 00:43:46,680 --> 00:43:48,880 dacht ik jij was anders. 677 00:43:48,920 --> 00:43:50,640 En nu ben je een verrader. 678 00:43:53,000 --> 00:43:54,440 Je bent van bende gewisseld. 679 00:43:54,480 --> 00:43:55,800 Wij waren vrienden. 680 00:43:55,840 --> 00:43:57,520 Ga je om ons op te laden voor de bieren? 681 00:43:57,560 --> 00:43:58,880 Kijk naar hem. 682 00:43:58,920 --> 00:44:00,440 Borges' nieuwe pion. 683 00:44:00,480 --> 00:44:02,520 Ik ben niemands pion. 684 00:44:02,560 --> 00:44:05,840 Borges wil vermijden problemen omdat hij het weet Morcilla handelde slecht. 685 00:44:05,880 --> 00:44:08,320 Hij zette mij op zijn plaats omdat hij het weet wij kunnen met elkaar overweg. 686 00:44:08,360 --> 00:44:09,920 Het is een teken van respect. 687 00:44:09,960 --> 00:44:14,480 O, wat leuk. Weet je wat? Zeg hem dat hij eraan moet zuigen. 688 00:44:14,520 --> 00:44:16,320 Weet je hoe vaak ze schijten ons? 689 00:44:16,360 --> 00:44:18,680 Met alles. Met toevallen. Geneesmiddelen. Werk. 690 00:44:18,720 --> 00:44:24,680 Doe wat je wilt. Maar als ik jou was, Ik zou wakker blijven. 691 00:44:24,720 --> 00:44:27,520 Ik zou nemen wat er nog over is van de overval en ik zou het teruggeven. 692 00:44:27,560 --> 00:44:29,080 Dan zou ik onderhandelen. 693 00:44:44,960 --> 00:44:46,680 (LACHT spottend) 694 00:44:46,720 --> 00:44:48,760 Morcilla. Houd je mond. 695 00:44:49,640 --> 00:44:51,000 Morcilla. 696 00:44:51,040 --> 00:44:53,040 Houd je mond. 697 00:44:53,080 --> 00:44:54,640 Morcilla is hier. 698 00:44:54,680 --> 00:44:57,360 Houd je mond, verdomde dwerg. 699 00:44:57,400 --> 00:44:58,840 Morcilla! 700 00:44:58,880 --> 00:45:01,000 Je gaat eindigen in brand in je mini circustent. 701 00:45:01,040 --> 00:45:02,120 Ga hier weg. 702 00:45:02,160 --> 00:45:03,200 Morcilla is hier. 703 00:45:04,280 --> 00:45:05,400 Kijk. 704 00:45:05,440 --> 00:45:06,720 Hier is de klootzak. 705 00:45:08,120 --> 00:45:10,360 GEVANGENE 1: Fatty, kom hier. GEVANGENE 2: Hoe gaat het, flikker? 706 00:45:11,920 --> 00:45:13,000 Kom hier, stuk stront. 707 00:45:13,040 --> 00:45:14,520 MORCILLA: Nee, ga weg. 708 00:45:14,560 --> 00:45:15,640 Deur! 709 00:45:17,840 --> 00:45:18,960 Deur! 710 00:45:19,000 --> 00:45:20,040 Deur! 711 00:45:21,960 --> 00:45:24,120 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 712 00:45:25,400 --> 00:45:26,520 (GROENEN) 713 00:45:31,640 --> 00:45:34,120 Wat is er gebeurd? Heb je je reet gered? 714 00:45:37,000 --> 00:45:38,560 (LIJN BELEN) 715 00:45:43,440 --> 00:45:44,520 Hallo. 716 00:45:44,560 --> 00:45:46,520 Amaya, ik ben het, Antin. 717 00:45:46,560 --> 00:45:47,800 Ben je iets kwijtgeraakt? 718 00:45:47,840 --> 00:45:49,240 Nee, waarom? 719 00:45:49,280 --> 00:45:51,320 Omdat ik op zoek ben bij jou blijven hangen 720 00:45:51,360 --> 00:45:53,000 je vinger in je neus. 721 00:45:53,040 --> 00:45:56,080 Wat de fuck ben je aan het doen? 722 00:45:56,120 --> 00:45:57,840 Het spijt me. Kom naar mijn kantoor. 723 00:45:57,880 --> 00:45:58,880 Ik wil met je praten. 724 00:45:58,920 --> 00:46:00,400 Ik zie je daar, baas. 725 00:46:00,440 --> 00:46:02,000 En stop nergens onderweg. 726 00:46:02,040 --> 00:46:03,480 Kom direct hierheen. 727 00:46:03,520 --> 00:46:06,800 Ik hou je in de gaten met de gangmonitors. 728 00:46:10,360 --> 00:46:13,320 MARIO: Het is jammer hij doet geen sociaal werk. 729 00:46:13,360 --> 00:46:17,000 Ik breng hem hierheen gaat mij kosten een fortuin. 730 00:46:17,960 --> 00:46:19,880 Is het ernstig, dokter? 731 00:46:19,920 --> 00:46:21,520 Kunnen we buiten praten? 732 00:46:21,560 --> 00:46:22,680 MARIO: Ja. 733 00:46:27,600 --> 00:46:29,600 Jij gaat het komt goed, schoonheid. 734 00:46:30,560 --> 00:46:31,960 Kijk eens hoe mooi je bent, 735 00:46:32,000 --> 00:46:33,440 als ik dat maar was een paar jaar jonger. 736 00:46:41,080 --> 00:46:42,600 Ik kom snel terug, mooi meisje. 737 00:46:56,880 --> 00:47:01,760 Dit deel van de gevangenis wordt volledig verlaten. 738 00:47:01,800 --> 00:47:04,000 Je moet rechtstreeks naar binnen gaan via de Espora-ingang. 739 00:47:04,040 --> 00:47:05,520 Het meisje is er. 740 00:47:05,560 --> 00:47:08,680 En je moet oppassen voor de gevangenisbewakers. 741 00:47:08,720 --> 00:47:11,920 Neuken. Als ze gebruiken een hek in de gevangenis, 742 00:47:11,960 --> 00:47:14,880 het betekent dat iedereen weet het. De directeuren, de bewakers. 743 00:47:14,920 --> 00:47:18,040 Ik weet het niet. We moeten snel handelen, 744 00:47:18,080 --> 00:47:21,400 omdat er vreemde waren dingen die rondom gebeuren het meisje vanmorgen. 745 00:47:21,440 --> 00:47:23,280 Ga hier weg 746 00:47:23,320 --> 00:47:26,280 en bel Lunati geef hem de informatie. 747 00:47:27,560 --> 00:47:31,000 Wacht even. Je beweegt te snel. 748 00:47:31,040 --> 00:47:32,800 Ik moet het je vertellen ook iets. 749 00:47:34,480 --> 00:47:36,280 Je kaak gaat openvallen. 750 00:47:36,320 --> 00:47:37,520 Wat? 751 00:47:37,560 --> 00:47:40,280 Onthoud dat je het mij vertelde dat sommige dingen 752 00:47:40,320 --> 00:47:42,760 had geen zin met Lunati? 753 00:47:42,800 --> 00:47:44,480 Ja. 754 00:47:44,520 --> 00:47:48,000 Dat ze hebben ontvoerd zijn dochter. Dat het vreemd is. 755 00:47:48,040 --> 00:47:49,120 Ja. 756 00:47:49,160 --> 00:47:51,520 Ik kwam erachter wat zit er allemaal achter. 757 00:47:51,560 --> 00:47:56,120 Contant geld, veel geld. 758 00:47:56,160 --> 00:48:00,440 Ze vallen Lunati aan een losgeld voor wat hij heeft van Borges gestolen. 759 00:48:00,480 --> 00:48:02,600 Het is meer dan $3 miljoen. 760 00:48:04,120 --> 00:48:05,200 (GRINNERT) 761 00:48:06,160 --> 00:48:09,080 Wat betekent dat met ons te maken hebben? 762 00:48:09,120 --> 00:48:11,440 Het is duidelijk. 763 00:48:11,480 --> 00:48:15,000 Lunati denkt niet na we komen er wel uit, 764 00:48:15,040 --> 00:48:16,920 en dat zullen we hem geven zijn dochter terug 765 00:48:16,960 --> 00:48:18,920 voor de paar centen wij hebben afgesproken. 766 00:48:18,960 --> 00:48:20,040 (lachend) 767 00:48:24,520 --> 00:48:26,560 (HIPHOP-MUZIEK SPEELT) 768 00:49:32,120 --> 00:49:33,400 EL MARGINALE IS EEN FICTIONELE VOORSTELLING. 769 00:49:33,440 --> 00:49:35,240 ELKE GELIJKENIS OP BESTAANDE EVENEMENTEN, 770 00:49:35,280 --> 00:49:36,720 KARAKTERS, NAMEN EN/OF OMSTANDIGHEDEN IS PUUR TOEVAL.