1
00:00:00,705 --> 00:00:03,705
(נושא הפתיחה של ACI)

2
00:00:16,824 --> 00:00:19,102
(מוזיקה אלקטרונית בקצב מהיר)

3
00:00:19,102 --> 00:00:24,102
(מספר רב של כתבים
מדברים אחד על השני)

4
00:00:46,512 --> 00:00:48,762
- [גבר] הנה הבעיה שלנו.

5
00:00:50,030 --> 00:00:51,430
- ג'ק ויילדר.

6
00:00:51,430 --> 00:00:56,430
(מספר רב של כתבים
מדברים אחד על השני)

7
00:01:09,579 --> 00:01:12,865
זה צריך להיפתר, עכשיו.

8
00:01:12,865 --> 00:01:14,950
ההימור מעולם לא היה גבוה יותר.

9
00:01:14,950 --> 00:01:17,750
אם מפקיד זהב זה
גדול נמצא אי פעם,

10
00:01:17,750 --> 00:01:19,219
זה יהרוס אותנו.

11
00:01:19,219 --> 00:01:20,670
תן לזה את כל מה שיש לנו.

12
00:01:22,170 --> 00:01:23,992
אסור לגריסום להיכשל.

13
00:01:28,481 --> 00:01:31,899
(מוזיקה לגיטרה באמצע טמפו)

14
00:02:17,610 --> 00:02:19,710
- [אישה] ראינו קודם
יד מה שהחבר'ה האלה יכולים לעשות.

15
00:02:19,710 --> 00:02:21,699
יש מבצע גדול מאחורי הבחור הזה

16
00:02:21,699 --> 00:02:23,729
והוא אמר שהוא עובד בשביל מישהו.

17
00:02:23,729 --> 00:02:24,889
- WHO?

18
00:02:24,889 --> 00:02:26,680
- ובכן זו שאלת היום.

19
00:02:26,680 --> 00:02:28,740
- אז מצאת את לוח השנה, ומה עכשיו?

20
00:02:28,740 --> 00:02:30,319
יש משהו אחר שמצאנו.

21
00:02:30,319 --> 00:02:31,492
רמז אולי.

22
00:02:32,639 --> 00:02:34,759
- ראינו תמונה של
קונדור מחליף אחד

23
00:02:34,759 --> 00:02:36,780
של הסמלים על קו החוף.

24
00:02:36,780 --> 00:02:38,923
זה נראה כמו המנורת בפאראקאס.

25
00:02:44,770 --> 00:02:45,800
- קונדור?

26
00:02:45,800 --> 00:02:47,233
- נבואות הקצ'ואה.

27
00:02:48,270 --> 00:02:50,000
אז אנחנו חייבים ללכת לפאראקאס הלילה.

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,900
- טוב רגע, לא כל כך מהר.

29
00:02:51,900 --> 00:02:55,280
ג'ק זיהה נסתר
הודעה בלוח השנה.

30
00:02:55,280 --> 00:02:58,949
- להיכנס לעיר הזהב,
יש לו את 200 המפתחות.

31
00:02:58,949 --> 00:03:01,439
זו חידה, זה חייב להיות.

32
00:03:01,439 --> 00:03:03,770
- כשעבדתי ב-
חדר ארכיון באוניברסיטה

33
00:03:03,770 --> 00:03:07,300
ראיתי את הסמל הזה מ
האוסף של פיזארו.

34
00:03:07,300 --> 00:03:09,349
אנחנו חייבים לקבל גישה לחדר הזה.

35
00:03:09,349 --> 00:03:10,800
- ומה אתה מצפה למצוא?

36
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
- משהו שהתעלם ממנו, כל דבר.

37
00:03:13,240 --> 00:03:15,439
- עם כל הכבוד, במאי,

38
00:03:15,439 --> 00:03:17,620
אתה נותן לנו גישה לחדר הארכיון,

39
00:03:17,620 --> 00:03:19,120
ואני אקח לנו את המרחק.

40
00:03:23,620 --> 00:03:24,453
- בסדר.

41
00:03:25,500 --> 00:03:27,433
אני אתקשר לפרופסור טלו הלילה.

42
00:03:27,433 --> 00:03:28,266
(מדבר שפה זרה)

43
00:03:28,266 --> 00:03:29,099
תודה לך.

44
00:03:29,099 --> 00:03:32,120
- כל זה בצד, הלילה
תנוח קצת.

45
00:03:32,120 --> 00:03:32,953
- כמובן.

46
00:03:32,953 --> 00:03:34,710
- [במאי] ובבקשה, היזהר.

47
00:03:35,594 --> 00:03:39,177
(מוזיקת סלסה אופטימית מתנגנת)

48
00:04:12,591 --> 00:04:14,841
(מוחא כפיים)

49
00:04:16,838 --> 00:04:17,755
- עבודה טובה.

50
00:04:19,699 --> 00:04:21,610
- אנחנו תמיד באים לכאן.

51
00:04:21,610 --> 00:04:22,598
אתה לא אוהב את המקום הזה?

52
00:04:22,598 --> 00:04:23,848
- לא, לא, אני כן.

53
00:04:29,290 --> 00:04:30,432
תודה לך דרך אגב.

54
00:04:31,759 --> 00:04:33,209
- אתה מוזמן, דרך אגב.

55
00:04:34,062 --> 00:04:35,949
למשהו מיוחד?

56
00:04:35,949 --> 00:04:36,783
- לריקרדו.

57
00:04:38,259 --> 00:04:40,420
אני יודע מה אתה מרגיש לגבי חליפות.

58
00:04:40,420 --> 00:04:41,769
אבל ריקרדו הוא חריג.

59
00:04:42,893 --> 00:04:44,043
חבר המושבעים עדיין בחוץ.

60
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
אתה יכול לסמוך עליו.

61
00:04:49,759 --> 00:04:52,250
- יש רק כלל אחד בעסק הזה

62
00:04:52,250 --> 00:04:56,279
שלמעשה אני מציית,
וזה לא לסמוך על אף אחד.

63
00:04:56,279 --> 00:04:58,259
- זה לא עסק.

64
00:04:58,259 --> 00:04:59,543
זה לגבי השורשים שלנו.

65
00:05:00,970 --> 00:05:02,723
יש לנו את הפתגם הזה כאן בפרו.

66
00:05:03,740 --> 00:05:06,913
בלי השורשים שלנו לא נוכל לפרוח.

67
00:05:17,519 --> 00:05:18,930
איך זה נהיה כל כך רציני?

68
00:05:20,663 --> 00:05:23,995
(מוסיקת סלסה באמצע טמפו)

69
00:05:32,293 --> 00:05:33,757
- מה אתה עושה?

70
00:05:33,757 --> 00:05:35,293
- מה זאת אומרת מה אני עושה?

71
00:05:35,293 --> 00:05:36,293
בואו נרקוד.

72
00:05:37,175 --> 00:05:40,509
(מוסיקת סלסה באמצע טמפו)

73
00:06:22,564 --> 00:06:25,898
(מוסיקת סלסה באמצע טמפו)

74
00:06:44,615 --> 00:06:48,031
(מוזיקת סלסה בקצב מהיר)

75
00:07:14,528 --> 00:07:17,946
(מוזיקה מותחת איטית)

76
00:07:33,470 --> 00:07:35,000
-מצאת אותו?

77
00:07:35,000 --> 00:07:35,832
- עדיין לא.

78
00:07:36,716 --> 00:07:38,231
הוא רודף אחרי אל דוראדו.

79
00:07:38,231 --> 00:07:39,840
זה לא יהיה קל.

80
00:07:39,840 --> 00:07:40,773
- זה אף פעם לא.

81
00:07:42,009 --> 00:07:43,980
אני מאמין בתיאוריה הזו.

82
00:07:43,980 --> 00:07:46,523
יש עיר של זהב בחוץ,

83
00:07:46,523 --> 00:07:49,639
מוסתר על ידי האינקה, מחכה להימצא.

84
00:07:49,639 --> 00:07:54,240
זה בדיוק סוג המזל
אני צריך לשים את ידיי.

85
00:07:54,240 --> 00:07:55,490
למה אתה מחכה?

86
00:08:07,769 --> 00:08:11,269
(מדבר שפה זרה)

87
00:08:16,348 --> 00:08:19,848
(מדבר שפה זרה)

88
00:08:21,101 --> 00:08:23,120
שמי סם גריסום.

89
00:08:23,120 --> 00:08:24,173
אני יודע מי אתה.

90
00:08:25,254 --> 00:08:27,254
- אל תסבך את זה.

91
00:08:31,449 --> 00:08:32,283
ג'ק ויילדר.

92
00:08:34,740 --> 00:08:35,572
כַמָה?

93
00:08:37,009 --> 00:08:38,220
- המחיר שלי?

94
00:08:38,220 --> 00:08:39,769
- ובכן לכולם יש אחד, נכון?

95
00:08:41,470 --> 00:08:42,820
מה, אתה לא אוהב כסף?

96
00:08:44,289 --> 00:08:47,799
- יש לך רושם שגוי
שלי ושל העם הפרואני.

97
00:08:47,799 --> 00:08:49,423
לא יקנו אותנו ולא יציקו לנו.

98
00:08:50,475 --> 00:08:54,750
- אין לי בעיה
עם תושבי פרו.

99
00:08:54,750 --> 00:08:56,049
יש לי בעיה איתך.

100
00:08:57,330 --> 00:08:58,759
איפה הוא?

101
00:08:58,759 --> 00:09:00,692
עכשיו, אתה מראה לי אקדח?

102
00:09:00,692 --> 00:09:03,397
(מדבר שפה זרה)

103
00:09:03,397 --> 00:09:05,493
אין לך מה להרוויח מהרג אותי.

104
00:09:06,759 --> 00:09:07,592
אולי.

105
00:09:08,720 --> 00:09:11,129
אולי, אבל זה ישלח מסר טוב

106
00:09:11,129 --> 00:09:12,610
כל מי שחושב שלא
משתפים איתי פעולה.

107
00:09:12,610 --> 00:09:14,626
- אין לי מה לומר לך.

108
00:09:14,626 --> 00:09:16,085
(מדבר שפה זרה)

109
00:09:16,085 --> 00:09:18,918
אם אתה רוצה להרוג אותי, תעשה את זה עכשיו.

110
00:09:19,903 --> 00:09:22,279
(מדבר שפה זרה)

111
00:09:22,279 --> 00:09:23,113
צא החוצה!

112
00:09:28,099 --> 00:09:29,966
- אני אוהב את זה.

113
00:09:29,966 --> 00:09:32,216
(יריית אקדח)

114
00:09:37,080 --> 00:09:38,040
לאבד את הגוף.

115
00:09:38,040 --> 00:09:39,207
- אל תדאג.

116
00:09:41,690 --> 00:09:42,909
היי, רוב, אתה רעב?

117
00:09:42,909 --> 00:09:44,513
- כן, סביצ'ה?

118
00:09:45,677 --> 00:09:49,510
(מוזיקה מותחת באמצע קצב)

119
00:09:59,610 --> 00:10:00,442
- [גבר] ג'ק!

120
00:10:04,255 --> 00:10:05,089
היי.

121
00:10:06,399 --> 00:10:07,539
- אתה מתגעגע אליי?

122
00:10:07,539 --> 00:10:08,919
- [ג'ק] קשה לפספס אותך.

123
00:10:08,919 --> 00:10:10,826
- [גורדון] אני רואה אותך
לא יכול לעשות את זה בלעדיי.

124
00:10:10,826 --> 00:10:11,993
היי.

125
00:10:16,090 --> 00:10:17,690
וואו, מתנשקים עם חברים עכשיו, הא?

126
00:10:22,210 --> 00:10:23,712
מה עשיתם שניכם?

127
00:10:24,850 --> 00:10:26,009
אתה מביא את המחשב שלך?

128
00:10:26,009 --> 00:10:27,429
- כן עשיתי.

129
00:10:27,429 --> 00:10:29,320
אבל אני צריך שתבטיח לי דבר אחד,

130
00:10:29,320 --> 00:10:31,480
לא עוד קרבות יריות.

131
00:10:31,480 --> 00:10:34,120
תראה כשנסיים
הנה, אתה שחקן חופשי.

132
00:10:34,120 --> 00:10:35,789
- [גורדון] מבטיח.

133
00:10:35,789 --> 00:10:36,870
הבטח לי, ג'ק.

134
00:10:36,870 --> 00:10:37,702
- בסדר, אוקיי תפסיק.

135
00:10:37,702 --> 00:10:39,062
תַפסִיק עִם זֶה.

136
00:10:40,665 --> 00:10:44,379
- [גורדון] אני רוצה א
מבטיחה ממך, ג'ק.

137
00:10:44,379 --> 00:10:45,212
- [מריה] ד"ר טלו.

138
00:10:45,212 --> 00:10:46,046
- מריה.

139
00:10:46,046 --> 00:10:49,760
(מדבר שפה זרה)

140
00:10:49,760 --> 00:10:52,519
(מדבר שפה זרה)

141
00:10:52,519 --> 00:10:53,794
זה תענוג.

142
00:10:53,794 --> 00:10:54,720
תודה לך.

143
00:10:54,720 --> 00:10:55,552
- גורדון רייס.

144
00:10:55,552 --> 00:10:57,169
הולה, נעים להכיר אותך.

145
00:10:57,169 --> 00:10:58,379
אוקיי, אתה מוכן?

146
00:10:58,379 --> 00:10:59,212
- [מריה] כן.

147
00:10:59,212 --> 00:11:00,551
בוא הנה.

148
00:11:00,551 --> 00:11:04,051
(מדבר שפה זרה)

149
00:11:25,378 --> 00:11:28,320
אתה יכול לראות שזה לא השתנה יותר מדי.

150
00:11:28,320 --> 00:11:29,222
תסתכל מאחורי.

151
00:11:30,860 --> 00:11:32,448
החברים שלך מתגעגעים אליך.

152
00:11:32,448 --> 00:11:36,580
(מדבר שפה זרה)

153
00:11:36,580 --> 00:11:38,431
אתה יודע את דרכך.

154
00:11:38,431 --> 00:11:40,240
(מדבר שפה זרה)

155
00:11:40,240 --> 00:11:42,009
אני לא צריך להזכיר לך,

156
00:11:42,009 --> 00:11:45,120
אבל המסמכים האלה מאוד מאוד שבירים.

157
00:11:45,120 --> 00:11:46,790
- שום דבר לא יוצא מהחדר.

158
00:11:46,790 --> 00:11:48,682
- בסדר, מריה, בסדר, בסדר.

159
00:11:51,220 --> 00:11:53,149
- בבקשה אל תהפוך את זה לאתר חפירות.

160
00:11:53,149 --> 00:11:54,092
קצת חסד.

161
00:11:55,600 --> 00:11:56,432
- כרצונך.

162
00:11:56,432 --> 00:11:58,919
- האם יש כאן קשר טוב?

163
00:11:58,919 --> 00:12:00,543
- אני לא יודע, היכנס ותראה.

164
00:12:01,423 --> 00:12:02,590
- האם אתה יודע מה אתה מחפש?

165
00:12:02,590 --> 00:12:04,419
- פורנו אש ברזילאי, נכון?

166
00:12:04,419 --> 00:12:06,340
צ'יל, זו לא הפעם הראשונה שאני מתעלף

167
00:12:06,340 --> 00:12:07,889
על מערכת המחשוב של המכללה.

168
00:12:11,582 --> 00:12:14,481
אוקיי, רק תן לי שנייה אחת.

169
00:12:14,481 --> 00:12:15,315
- בסדר.

170
00:12:25,278 --> 00:12:27,196
- בסדר, זה צריך להיות...

171
00:12:29,719 --> 00:12:30,635
הנה זה.

172
00:12:34,565 --> 00:12:36,315
זה חלק מהם.

173
00:12:38,501 --> 00:12:40,668
(מצפצף)

174
00:12:50,693 --> 00:12:51,777
כמעט שם.

175
00:13:04,822 --> 00:13:07,489
קדימה, רייס, איפה אתה?

176
00:13:19,317 --> 00:13:20,984
שלום, גורדון רייס.

177
00:13:30,929 --> 00:13:32,779
- מה דעתך לעשות את עצמך שימושי?

178
00:13:35,691 --> 00:13:39,441
(מוסיקת טמפו מהירה דרמטית)

179
00:13:42,320 --> 00:13:43,269
- [גבר] תפסנו אותו.

180
00:13:44,879 --> 00:13:46,620
אני אודיע לגנרל מאטה.

181
00:13:46,620 --> 00:13:47,452
- בוא נתגלגל.

182
00:13:49,145 --> 00:13:52,812
(מדבר שפה זרה)

183
00:13:54,759 --> 00:13:55,592
- בסדר.

184
00:13:57,529 --> 00:13:58,363
זהו זה.

185
00:13:59,799 --> 00:14:01,129
- גם מוח.

186
00:14:01,129 --> 00:14:02,297
אני לא בר המזל?

187
00:14:09,419 --> 00:14:10,950
הנה, תסתכל על זה.

188
00:14:10,950 --> 00:14:14,802
תאריכים אלה, 1537, 1532.

189
00:14:16,460 --> 00:14:18,659
אלו דרגות של
קו רוחב וקו אורך.

190
00:14:21,600 --> 00:14:25,340
- הסמל הזה הוא מה-
עיר עתיקה ליד לה במבה.

191
00:14:25,340 --> 00:14:27,960
זה היה היליד הגדול ביותר
העיר פיזארו נתקל.

192
00:14:27,960 --> 00:14:30,490
אין סימני חיים או חרס,

193
00:14:31,470 --> 00:14:33,482
או עצמות של בעלי חיים או עצמות אדם.

194
00:14:35,519 --> 00:14:36,370
- בדוק את זה.

195
00:14:37,590 --> 00:14:38,590
- שרשרת Quipu.

196
00:14:38,590 --> 00:14:40,856
- העדות היחידה לשפת האינקה.

197
00:14:46,360 --> 00:14:49,787
לכל אחד מהגדילים הללו יש
נתונים משובצים בקשרים.

198
00:14:54,429 --> 00:14:56,493
- זה שלבש Atahualpa עצמו.

199
00:14:58,570 --> 00:14:59,403
- מריה, תראי.

200
00:15:00,309 --> 00:15:04,107
-היחיד שלו
סוג של 200 קשר.

201
00:15:04,107 --> 00:15:04,941
200 קשר.

202
00:15:06,909 --> 00:15:07,743
- 200 מפתחות.

203
00:15:11,100 --> 00:15:11,950
- [גורדון] חברים.

204
00:15:13,200 --> 00:15:14,129
- מה לא בסדר?

205
00:15:14,129 --> 00:15:15,759
יש לי כאן כשל במערכת.

206
00:15:20,534 --> 00:15:22,519
תן לי את זה.

207
00:15:22,519 --> 00:15:23,822
- ג'ק, מה אתה עושה?

208
00:15:25,019 --> 00:15:25,899
- ג'ק, לא.

209
00:15:25,899 --> 00:15:27,942
הבטחנו שלא
הולך לקחת כל דבר.

210
00:15:29,738 --> 00:15:31,928
- [גורדון] זה לא טוב.

211
00:15:31,928 --> 00:15:33,720
- תפוס כל מה שאתה יכול ו
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

212
00:15:33,720 --> 00:15:35,470
תירגע, גורדון, זה כנראה לא

213
00:15:35,470 --> 00:15:38,342
חבורה של בחורים שעירים עם
רובים, אולי זה משהו אחר.

214
00:15:47,826 --> 00:15:52,826
- בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

215
00:15:53,130 --> 00:15:56,491
(מדבר שפה זרה)

216
00:15:56,491 --> 00:15:59,241
- [גורדון] קדימה, קדימה חברים.

217
00:16:00,332 --> 00:16:04,568
עכשיו מה?

218
00:16:04,568 --> 00:16:05,652
- תעמוד מאחור.

219
00:16:09,475 --> 00:16:10,563
(מדבר שפה זרה)

220
00:16:10,563 --> 00:16:11,397
- [מריה] ג'ק!

221
00:16:11,397 --> 00:16:12,931
- זה בסדר.

222
00:16:12,931 --> 00:16:16,431
(מדבר שפה זרה)

223
00:16:28,549 --> 00:16:30,260
- ברצינות, אחי?

224
00:16:30,260 --> 00:16:31,934
- ברצינות.

225
00:16:31,934 --> 00:16:35,684
(מוזיקה דרמטית בקצב מהיר)

226
00:16:57,809 --> 00:16:58,860
מושלם, אני אוריד אותך למטה.

227
00:16:58,860 --> 00:16:59,692
רגע, אתה צוחק עליי, נכון?

228
00:16:59,692 --> 00:17:00,525
לא, לא.
הנה אנחנו הולכים.

229
00:17:00,525 --> 00:17:01,769
הנה אנחנו הולכים.

230
00:17:01,769 --> 00:17:03,200
לא, ג'ק, לא.

231
00:17:03,200 --> 00:17:04,049
- אתה תהיה בסדר.

232
00:17:05,210 --> 00:17:06,742
רק לרדת לשלב הבא.

233
00:17:09,573 --> 00:17:13,073
(מדבר שפה זרה)

234
00:17:26,229 --> 00:17:28,811
בסדר, גורדון, אתה הבא בתור.

235
00:17:30,496 --> 00:17:31,400
- [מריה] תמהרי.

236
00:17:31,400 --> 00:17:33,097
- זה מטורף.

237
00:17:33,097 --> 00:17:34,343
אני שונא אותך כל כך.

238
00:17:35,304 --> 00:17:37,432
- פשוט תזדרז.

239
00:17:37,432 --> 00:17:38,266
(מדבר שפה זרה)

240
00:17:38,266 --> 00:17:40,598
(יריות אקדח)

241
00:17:42,364 --> 00:17:43,197
לעזאזל.

242
00:17:46,817 --> 00:17:49,266
- [מריה] הבנת, הבנת.

243
00:17:49,266 --> 00:17:52,432
(מוזיקה דרמטית מהירה)

244
00:18:02,279 --> 00:18:04,305
- [ג'ק] האחרון, חבר'ה.

245
00:18:04,305 --> 00:18:07,471
(מוזיקה דרמטית מהירה)

246
00:18:19,368 --> 00:18:20,286
לך, לך, לך.

247
00:18:24,509 --> 00:18:28,624
(מדבר שפה זרה)

248
00:18:28,624 --> 00:18:31,477
(יריות אקדח)

249
00:18:31,477 --> 00:18:35,426
(מדבר שפה זרה)

250
00:18:35,426 --> 00:18:37,759
(יריות אקדח)

251
00:18:40,019 --> 00:18:43,186
(מוזיקה דרמטית מהירה)

252
00:18:49,186 --> 00:18:51,354
(צועק)

253
00:18:56,874 --> 00:18:59,124
(נהנה)

254
00:19:02,054 --> 00:19:03,906
בסדר, קדימה, אנחנו צריכים לקפוץ.

255
00:19:03,906 --> 00:19:04,740
בוא נלך.

256
00:19:08,864 --> 00:19:10,864
(התרסקות)

257
00:19:15,436 --> 00:19:16,501
- אתה בסדר?

258
00:19:16,501 --> 00:19:18,001
קדימה, בוא נלך.

259
00:19:19,462 --> 00:19:21,712
(צועק)

260
00:19:25,048 --> 00:19:25,882
- איפה המכונית?

261
00:19:25,882 --> 00:19:27,528
היינו צריכים להחנות אותו למטה
רחוב בגלל הפסטיבל.

262
00:19:27,528 --> 00:19:28,862
- איזה פסטיבל?

263
00:19:31,212 --> 00:19:32,599
- ההוא.

264
00:19:32,599 --> 00:19:34,084
בוא נלך.

265
00:19:34,084 --> 00:19:37,666
(מוזיקה דרמטית באמצע טמפו)

266
00:19:38,730 --> 00:19:40,480
סליחה, סליחה.

267
00:19:46,767 --> 00:19:50,267
(מדבר שפה זרה)

268
00:19:53,185 --> 00:19:55,935
(מוזיקה דרמטית)

269
00:20:01,143 --> 00:20:01,976
סליחה.

270
00:20:03,527 --> 00:20:07,193
(מוזיקה דרמטית בקצב מהיר)

271
00:20:33,711 --> 00:20:35,961
(צועק)

272
00:20:38,234 --> 00:20:41,152
- הנה המכונית, הנה המכונית.

273
00:20:41,990 --> 00:20:44,574
- בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

274
00:20:49,018 --> 00:20:49,851
תעשה את זה.

275
00:20:51,240 --> 00:20:52,359
(צועק)

276
00:20:52,359 --> 00:20:54,427
(צמיגי רכב צורחים)

277
00:20:54,427 --> 00:20:56,595
(לשרוק)

278
00:21:00,901 --> 00:21:03,733
(סיבובי אופנוע)

279
00:21:07,999 --> 00:21:08,832
- לעזאזל.

280
00:21:09,788 --> 00:21:13,454
(מוזיקה דרמטית בקצב מהיר)

281
00:21:23,673 --> 00:21:24,507
מה אתה עושה?

282
00:21:24,507 --> 00:21:26,107
מתקשר לריקרדו לעזרה.

283
00:21:26,107 --> 00:21:26,969
היי!

284
00:21:26,969 --> 00:21:27,801
- אין טלפונים.

285
00:21:27,801 --> 00:21:29,605
תשמור על הדרך, בבקשה.

286
00:21:29,605 --> 00:21:31,311
(צרוח)

287
00:21:31,311 --> 00:21:34,979
(מוזיקה דרמטית בקצב מהיר)

288
00:21:47,790 --> 00:21:50,460
אני אומר, פנה את הסיפונים
ותראה מי נשאר עומד.

289
00:21:50,460 --> 00:21:52,410
פעלתי לפי התוכנית שלך, אני
עשית מה שרצית לעשות,

290
00:21:52,410 --> 00:21:54,410
עכשיו בבקשה, תישאר איתי בעניין הזה, בסדר?

291
00:21:55,539 --> 00:21:57,480
כן, אני פשוט אצא מכאן.

292
00:21:57,480 --> 00:21:59,896
(צרוח)

293
00:22:19,391 --> 00:22:20,325
אני יכול לאבד אותם, אני יכול לאבד אותם.

294
00:22:20,325 --> 00:22:23,372
הו, אני לא רוצה להיות כאן.

295
00:22:23,372 --> 00:22:26,038
(צופרים צופרים)

296
00:22:27,512 --> 00:22:29,930
(צרוח)

297
00:22:34,531 --> 00:22:35,865
תאבד את החבר'ה האלה.

298
00:22:41,516 --> 00:22:43,627
- [מריה] ג'ק, לאט.

299
00:22:43,627 --> 00:22:44,461
לְהַאֵט.

300
00:22:46,976 --> 00:22:49,393
(צרוח)

301
00:22:54,050 --> 00:22:54,884
- בסדר.

302
00:22:54,884 --> 00:22:56,467
הו, אלוהים, זה כאב.

303
00:23:06,009 --> 00:23:07,009
- היזהרו!

304
00:23:11,662 --> 00:23:12,994
- [גורדון] אחי!

305
00:23:14,159 --> 00:23:16,200
זה היה מדהים.

306
00:23:16,200 --> 00:23:19,282
(סיבוב אופנוע)

307
00:23:20,428 --> 00:23:22,845
(צרוח)

308
00:23:30,048 --> 00:23:32,214
(צועק)

309
00:23:38,308 --> 00:23:41,025
זה היה מדהים, ראיתם את זה?

310
00:23:41,025 --> 00:23:43,702
(צרוח)

311
00:23:43,702 --> 00:23:45,490
אם רק יכולתי לקבל את שלי
הלב בחזרה בחזה שלי,

312
00:23:45,490 --> 00:23:46,323
אני אהיה זהוב.

313
00:23:47,289 --> 00:23:48,440
גורדון, אני צריך טובה.

314
00:23:48,440 --> 00:23:50,000
כן, ואני צריך א
זוג תחתונים חדש.

315
00:23:50,000 --> 00:23:52,210
אני צריך שתשיג לנו א
חדר בו הוא ידידותי,

316
00:23:52,210 --> 00:23:53,369
אנונימי, אתה מכיר את המשחק.

317
00:23:53,369 --> 00:23:54,202
אתה מתכוון כמו שמות קוד?

318
00:23:54,202 --> 00:23:55,036
כן, גורדון.

319
00:23:57,688 --> 00:23:58,887
אני הולך לזרוק את המכונית.

320
00:24:11,819 --> 00:24:14,028
- ובכן, תראה את זה.

321
00:24:14,028 --> 00:24:14,990
תראו את ההיסטוריה היפה הזו,

322
00:24:14,990 --> 00:24:17,500
ואתה שומר את זה
הכל לעצמך, הא?

323
00:24:17,500 --> 00:24:21,430
היי, תקשיב, כשאנשים
כמו שאתה בא לארץ הזאת,

324
00:24:21,430 --> 00:24:23,790
הם נוטים להסיר דברים
שלא שייכים להם.

325
00:24:23,790 --> 00:24:25,124
- זה נכון?

326
00:24:27,878 --> 00:24:28,961
תירגע, תירגע.

327
00:24:29,914 --> 00:24:31,069
תהיה חכם, תגיד לי למה הם באו לכאן

328
00:24:31,069 --> 00:24:32,252
ומה הם מצאו.

329
00:24:34,416 --> 00:24:36,380
- אני הולך לספר לך הכל.

330
00:24:36,380 --> 00:24:37,212
כֵּן.

331
00:24:56,203 --> 00:24:59,453
אתה עדיין תוכל לסלסה?

332
00:25:05,099 --> 00:25:08,549
תראה, אני מנסה בכל דרך אפשרית

333
00:25:08,549 --> 00:25:10,492
לעבור את זה בחיים, בסדר?

334
00:25:16,059 --> 00:25:17,460
אז אנחנו שוב לבד?

335
00:25:19,710 --> 00:25:22,730
- אם חשבתי שזה בטוח
להשאיר אותך ואת גורדון מאחור,

336
00:25:22,730 --> 00:25:23,682
הייתי הולך לבד.

337
00:25:25,240 --> 00:25:27,140
אני יודע שלא ביקשת שום דבר מזה.

338
00:25:28,839 --> 00:25:29,673
אבל,

339
00:25:30,750 --> 00:25:33,022
אנחנו לא יכולים לרמות את עצמנו, בסדר?

340
00:25:35,230 --> 00:25:37,930
החבר'ה האלה בסדר
מאובזר, מאורגן היטב,

341
00:25:37,930 --> 00:25:40,329
ומחובר, זה לא
כאילו הם הולכים להפסיק.

342
00:25:44,549 --> 00:25:47,549
אנחנו כל כך קרובים, מריה, אף אחד לא
אי פעם היה כל כך קרוב בעבר.

343
00:25:49,420 --> 00:25:51,403
אתה לא חושב שיש
סיבה לכך?

344
00:25:53,000 --> 00:25:54,549
זה בגלל שאנחנו כל כך טובים.

345
00:26:02,559 --> 00:26:04,869
- מלון טיפש, בטעינה
לי לעשות הדפסות.

346
00:26:04,869 --> 00:26:07,220
אתה יודע מלונות הם
אותו דבר בכל מקום שאתה הולך.

347
00:26:09,480 --> 00:26:10,313
אה, היי.

348
00:26:11,440 --> 00:26:12,363
סוטים.

349
00:26:13,619 --> 00:26:15,170
הצלחתי לקשר את
קואורדינטות שמצאת

350
00:26:15,170 --> 00:26:17,079
עם מיפוי GPS עדכני.

351
00:26:17,079 --> 00:26:19,910
עכשיו אני רק צריך להתאים את זה
עם הנתונים של האוניברסיטה.

352
00:26:19,910 --> 00:26:20,869
ובכן השעון מתקתק,

353
00:26:20,869 --> 00:26:22,730
המהלך הבא בידיים שלך, גורדו.

354
00:26:22,730 --> 00:26:23,762
- מגניב, ללא לחץ.

355
00:26:32,609 --> 00:26:34,750
אתה קורא לזה תוכנית קרב, קולונל?

356
00:26:34,750 --> 00:26:36,552
זה הפך להיות די בלגן.

357
00:26:38,029 --> 00:26:39,710
ועכשיו הוצאת את זה לרחובות?

358
00:26:39,710 --> 00:26:41,220
ובכן זה היה שם
לפני שנכנסתי, גנרל.

359
00:26:41,220 --> 00:26:43,690
- כשהעם מתחיל לדרוש צדק

360
00:26:43,690 --> 00:26:45,022
והם רוצים פנים,

361
00:26:46,750 --> 00:26:47,583
אני אתן להם את זה.

362
00:26:47,583 --> 00:26:49,063
- זה לא רעיון טוב.

363
00:26:51,839 --> 00:26:52,673
- למה לא?

364
00:26:53,683 --> 00:26:55,390
ובכן, זה לא טוב עבורי
קו העבודה ואתה יודע את זה.

365
00:26:55,390 --> 00:26:57,220
- [גנרל] האם אני נראה כאילו אכפת לי

366
00:26:57,220 --> 00:26:58,710
אם זה טוב לעבודה שלך או לא?

367
00:26:58,710 --> 00:26:59,542
- צריך לדאוג לך.

368
00:26:59,542 --> 00:27:00,375
- אני רוצה את מה שהובטח לי.

369
00:27:00,375 --> 00:27:02,194
- הבטיחו? לא הבטחתי כלום.

370
00:27:02,194 --> 00:27:04,490
- הבטחת לי עיר של זהב,

371
00:27:04,490 --> 00:27:05,950
ושאנחנו הולכים על 50/50.

372
00:27:05,950 --> 00:27:07,480
- מה אתה רוצה, ערבות?

373
00:27:07,480 --> 00:27:08,823
כן, אני רוצה ערבות.

374
00:27:09,730 --> 00:27:12,250
נתתי לך 100%, מה
האם נתת לי כלום.

375
00:27:12,250 --> 00:27:14,579
- יותר כסף, יותר גברים,
ועוד ציוד,

376
00:27:14,579 --> 00:27:15,413
מה עוד אתה רוצה, גנרל?

377
00:27:15,413 --> 00:27:18,039
- פחות דם, פחות דם על עמי.

378
00:27:18,039 --> 00:27:20,339
לכל מקום שאתה הולך אתה
לשפוך את הדם של עמי.

379
00:27:26,210 --> 00:27:28,160
מה שאתה לא חושב שאני מסתכל מסביב

380
00:27:28,160 --> 00:27:30,700
ואני יודע שיש
מישהו עם כוח מאחורי זה

381
00:27:30,700 --> 00:27:31,532
וכיסים עמוקים.

382
00:27:31,532 --> 00:27:32,512
- תמיד יש גבר
עם כוח וכיסים עמוקים

383
00:27:32,512 --> 00:27:34,640
אחרת אתה ואני היינו מחוסרי עבודה.

384
00:27:34,640 --> 00:27:37,440
- נכנסתי לקשר הזה
לשפר את חיי,

385
00:27:37,440 --> 00:27:38,552
לא להרוס את זה.

386
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
אני אתן לך להמשיך במבצע הזה.

387
00:27:47,480 --> 00:27:49,420
אבל זו הפעם האחרונה שאני שומע

388
00:27:49,420 --> 00:27:51,309
שאנחנו מחפשים זהב.

389
00:27:51,309 --> 00:27:53,390
בפעם הבאה אני רק רוצה
לשמוע שזה נמצא.

390
00:27:53,390 --> 00:27:54,222
- אתה תקבל את זה.

391
00:28:08,730 --> 00:28:09,563
- הוא משוגע.

392
00:28:10,806 --> 00:28:11,638
- מה, הקשבת לו?

393
00:28:11,638 --> 00:28:14,039
- האם הוא לא מבין כמה מוחות גדולים

394
00:28:14,039 --> 00:28:16,275
חיפשתם את עיר הזהב?

395
00:28:16,275 --> 00:28:17,674
אי אפשר למצוא אותו בן לילה.

396
00:28:19,529 --> 00:28:21,430
אנחנו ניתן לו לחשוב שהוא שולט,

397
00:28:23,806 --> 00:28:24,638
לעת עתה.

398
00:28:27,740 --> 00:28:28,839
- זה בטוח לומר שזהו

399
00:28:28,839 --> 00:28:31,069
לא חלק מאוסף המוזיאון.

400
00:28:31,069 --> 00:28:31,903
- כמה בטוח?

401
00:28:33,910 --> 00:28:36,400
- פעם חלמתי ללבוש
כל אחד מהאוסף,

402
00:28:36,400 --> 00:28:38,779
זה לא היה חלק מהפנטזיה שלי.

403
00:28:38,779 --> 00:28:42,109
- 200 קשר, 200 מפתחות, בכל מקום
כלומר, אנחנו צריכים למצוא אותו.

404
00:28:42,109 --> 00:28:44,222
- אנחנו אפילו לא יודעים אם זה עדיין קיים.

405
00:28:50,049 --> 00:28:52,299
היי, גברת קטנה
שמש, מה יש לך?

406
00:28:53,799 --> 00:28:56,180
- הרם את היד שלך אם אתה
רוצה לראות ברק.

407
00:28:56,180 --> 00:28:57,472
הא? לֹא?

408
00:28:58,539 --> 00:28:59,730
בסדר, בסדר.

409
00:28:59,730 --> 00:29:01,000
צדקת, מריה.

410
00:29:01,000 --> 00:29:02,799
בגלל כל ה
פעילות רעידת אדמה בפרו

411
00:29:02,799 --> 00:29:04,480
האוניברסיטה שפכה טונות של בצק

412
00:29:04,480 --> 00:29:06,400
למחקר תת קרקעי.

413
00:29:06,400 --> 00:29:08,839
כעת יש לנו את המפות המפורטות הללו של

414
00:29:08,839 --> 00:29:11,039
האזורים התואמים את הסמלים שלנו.

415
00:29:11,039 --> 00:29:12,403
אבל רגע, יש עוד.

416
00:29:14,630 --> 00:29:17,563
המנורה בפאראקאס, בדוק אותה.

417
00:29:20,769 --> 00:29:21,603
- נחמד.

418
00:29:22,809 --> 00:29:25,150
כן, האזורים האפלים האלה,
הם מייצגים אזורי מילוי,

419
00:29:25,150 --> 00:29:28,130
או כיסים של מה שהם בעצם

420
00:29:28,130 --> 00:29:30,190
ורידים תת קרקעיים של שחיקה או--

421
00:29:30,190 --> 00:29:31,022
- מערות.

422
00:29:32,900 --> 00:29:33,950
- בסדר.

423
00:29:33,950 --> 00:29:36,619
מסתכל על האפלים האלה
אזורים מתחת לקנדלברה.

424
00:29:36,619 --> 00:29:38,190
אני כנראה יכול להביא לך מבט מקרוב.

425
00:29:38,190 --> 00:29:39,232
תחזיק בבקשה.

426
00:29:46,579 --> 00:29:48,123
- מה חסר לנו?

427
00:30:03,309 --> 00:30:05,022
היי, ראיתם את זה?

428
00:30:06,198 --> 00:30:07,030
- מה?

429
00:30:10,609 --> 00:30:13,000
- Atahualpa נתן את השרשרת לפיזארו,

430
00:30:13,000 --> 00:30:15,432
אומר לו שזה יקרה
לתת לו כוח גדול.

431
00:30:16,799 --> 00:30:20,829
– לפי זה התעקש
על להיקבר איתו

432
00:30:20,829 --> 00:30:21,670
בתור הגנה.

433
00:30:21,670 --> 00:30:23,599
וואו, אנחנו לא נמצא את הגופה

434
00:30:23,599 --> 00:30:25,500
של פרנסיסקו פיזארו, אנחנו?

435
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
- לא, לא, לא, לא, הוא
הגוף מוצג בלימה,

436
00:30:27,500 --> 00:30:28,869
זה אטרקציה תיירותית כבר שנים,

437
00:30:28,869 --> 00:30:31,522
אבל הראש שלו, זה סיפור אחר.

438
00:30:33,970 --> 00:30:35,880
- המתנקש דקר אותו בגרונו

439
00:30:35,880 --> 00:30:38,400
ואז קבר את ראשו הבא
אל קברו של אטהואלפה.

440
00:30:38,400 --> 00:30:40,613
כדי שיוכלו ליישב את שלהם
ציון בחיים שלאחר המוות.

441
00:30:43,869 --> 00:30:44,792
- הנקרופוליס.

442
00:30:46,558 --> 00:30:48,160
- העיר הסודית.

443
00:30:48,160 --> 00:30:49,712
איפה אטואלפה קבור.

444
00:30:52,208 --> 00:30:54,339
הו אלוהים, בסדר.

445
00:30:54,339 --> 00:30:56,039
בוא נתארגן, אני אביא לנו טרמפ.

446
00:30:57,503 --> 00:30:59,522
חכה, חכה, חכה, ג'ק, ג'ק.

447
00:31:01,289 --> 00:31:02,599
ג'ֵק.

448
00:31:02,599 --> 00:31:03,460
מה עם ריקרדו?

449
00:31:03,460 --> 00:31:04,869
- עברנו את זה.

450
00:31:04,869 --> 00:31:06,130
- ג'ק!

451
00:31:06,130 --> 00:31:07,240
אתה לא מבין.

452
00:31:07,240 --> 00:31:10,619
הוא אף פעם לא התקשר, אחרי
כל הכאוס הזה, כלום.

453
00:31:10,619 --> 00:31:12,874
אני פשוט מפחד שקרה לו משהו.

454
00:31:12,874 --> 00:31:14,490
תראה, אולי אתה צודק,
אבל אנחנו לא יודעים בוודאות,

455
00:31:14,490 --> 00:31:16,269
אז בוא נגיע קודם לנקרופוליס

456
00:31:16,269 --> 00:31:17,329
ונראה מה יש שם, בסדר?

457
00:31:17,329 --> 00:31:18,163
- לא.

458
00:31:18,163 --> 00:31:19,109
עכשיו כשיש לנו את המידע הזה,

459
00:31:19,109 --> 00:31:21,573
בואו פשוט נעשה את הדברים כמו שצריך
דרך וללכת למשרד.

460
00:31:23,624 --> 00:31:25,400
- בסדר, בסדר.

461
00:31:25,400 --> 00:31:26,299
אתה מבצע את השיחה.

462
00:31:27,150 --> 00:31:28,799
רק אל תגיד לו איפה אנחנו.

463
00:31:40,750 --> 00:31:41,971
(קליקות אקדח)

464
00:31:41,971 --> 00:31:43,138
שלום, ג'ק.

465
00:31:45,527 --> 00:31:46,359
לְמַטָה.

466
00:31:48,839 --> 00:31:49,673
- חרא.

467
00:31:51,051 --> 00:31:54,884
(מוזיקה מותחת באמצע קצב)

468
00:32:12,574 --> 00:32:15,406
(סיבובי מנוע רכב)

469
00:32:23,369 --> 00:32:25,160
זה ייקח הרבה זמן?

470
00:32:25,160 --> 00:32:27,509
כי אני די בפנים
באמצע של משהו.

471
00:32:31,659 --> 00:32:33,539
מה אתם עושים כל כך דרומה?

472
00:32:33,539 --> 00:32:36,692
להרחיב את האופקים שלך, את תחומי העניין שלך?

473
00:32:37,640 --> 00:32:40,420
סזאר טס פנימה
לראות אותך באופן אישי.

474
00:32:40,420 --> 00:32:42,472
הוא מאוד מתעניין בפרויקט החדש שלך.

475
00:32:44,009 --> 00:32:45,579
ובכן תגיד לו להצטרף למועדון,

476
00:32:45,579 --> 00:32:48,500
כי יש לי כל מדים
בארץ הזאת על הזנב שלי.

477
00:32:48,500 --> 00:32:50,220
אתה באמת חושב שגברים אוהבים

478
00:32:50,220 --> 00:32:52,063
סזאר ולסקז מפחדים מזה?

479
00:32:57,991 --> 00:32:59,339
(מדבר שפה זרה)

480
00:32:59,339 --> 00:33:02,762
כדאי שתתחיל להתאמן
קצת כבוד, ג'ק.

481
00:33:06,546 --> 00:33:10,378
(מוזיקה מותחת באמצע קצב)

482
00:33:19,789 --> 00:33:20,680
- יש סימן אליו?

483
00:33:20,680 --> 00:33:21,549
- לא.

484
00:33:21,549 --> 00:33:23,220
מה אמרת לו במסדרון?

485
00:33:23,220 --> 00:33:24,200
התכוונתי להתקשר למשרד.

486
00:33:24,200 --> 00:33:25,049
התקשרת לריקרדו?

487
00:33:25,049 --> 00:33:26,990
הוא אמר לי שאני יכול.

488
00:33:26,990 --> 00:33:28,089
- השגת אותו?

489
00:33:28,089 --> 00:33:29,589
לא קיבלתי את ההודעה הקולית שלו.

490
00:33:30,445 --> 00:33:32,450
עכשיו ריקרדו נעדר, ג'ק איננו.

491
00:33:32,450 --> 00:33:33,490
- זה כל כך צולע, למה שישחרר?

492
00:33:33,490 --> 00:33:34,529
- הוא לא היה עושה את זה.

493
00:33:34,529 --> 00:33:35,613
ג'ק לא ישחרר ערבות.

494
00:33:39,619 --> 00:33:40,750
גורדו.

495
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
גורדון, בוא.

496
00:33:43,026 --> 00:33:44,608
- רגע, רגע, רגע.

497
00:33:45,798 --> 00:33:46,632
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

498
00:33:48,154 --> 00:33:51,988
(צועק בשפה זרה)

499
00:34:07,931 --> 00:34:09,597
רק עוד קומה אחת.

500
00:34:15,230 --> 00:34:16,262
יש להם את הדברים שלנו.

501
00:34:17,400 --> 00:34:18,233
יש להם רובים.

502
00:34:21,440 --> 00:34:23,690
(צועק)

503
00:34:28,809 --> 00:34:31,536
אני שונא את המלון המטופש הזה.

504
00:34:31,536 --> 00:34:33,786
(צועק)

505
00:34:35,494 --> 00:34:37,371
תעזור לי בזה.

506
00:34:37,371 --> 00:34:38,204
- מה?

507
00:34:38,204 --> 00:34:39,036
- [מריה] תמהרי.

508
00:34:41,038 --> 00:34:43,288
(צועק)

509
00:34:53,255 --> 00:34:56,755
(מדבר שפה זרה)

510
00:34:57,811 --> 00:34:59,222
- בסדר.

511
00:34:59,222 --> 00:35:00,139
גאוני, אוי.

512
00:35:02,126 --> 00:35:03,280
(מדבר שפה זרה)

513
00:35:03,280 --> 00:35:04,735
- קדימה.

514
00:35:04,735 --> 00:35:06,818
(מחליק)

515
00:35:09,215 --> 00:35:10,438
אנחנו מתחילים להיות טובים בזה.

516
00:35:10,438 --> 00:35:12,119
זרקנו אותם בכל רחבי העיר הזו.

517
00:35:12,119 --> 00:35:14,224
בוא נמצא את ג'ק.

518
00:35:14,224 --> 00:35:16,474
(צועק)

519
00:35:18,878 --> 00:35:21,378
אני אשאיר את החלק הזה בחוץ.

520
00:35:25,005 --> 00:35:28,755
(מוזיקה דרמטית מותחת)

521
00:36:13,523 --> 00:36:14,356
- ג'ק.

522
00:36:15,217 --> 00:36:17,742
אתה חייב לי התנצלות.

523
00:36:17,742 --> 00:36:18,969
- [ג'ק] איך אתה חושב?

524
00:36:18,969 --> 00:36:21,929
הרשיתי לך ו
בת הזוג שלך לופה גוזמן

525
00:36:21,929 --> 00:36:23,253
לחפור ברכוש שלי.

526
00:36:25,150 --> 00:36:27,579
- שכחת למה אנחנו כאן?

527
00:36:27,579 --> 00:36:29,103
מי משלם על כל זה?

528
00:36:32,170 --> 00:36:34,619
- בתמורה הייתה לנו עסקה

529
00:36:34,619 --> 00:36:38,070
לשתף את מה שאמרו לי
יהיה הון גדול.

530
00:36:38,070 --> 00:36:42,690
הדבר הבא שאני יודע, אתה
לצאת להרפתקה חדשה.

531
00:36:42,690 --> 00:36:44,139
ג'ק, מעולם לא נפרדת.

532
00:36:45,070 --> 00:36:47,179
לא חשבתי שאכפת לך.

533
00:36:47,179 --> 00:36:49,869
קודם כל בואו נבהיר משהו.

534
00:36:49,869 --> 00:36:51,489
מעולם לא הייתי שותף עם לופה.

535
00:36:51,489 --> 00:36:53,820
שנית, סחטת אותי לזה,

536
00:36:53,820 --> 00:36:55,659
ושלישית, זה לא היה הרכוש שלך.

537
00:36:55,659 --> 00:36:58,052
- אם זה בפרו, זה הרכוש שלי.

538
00:37:01,289 --> 00:37:04,432
- הפרויקט שאני נמצא בו
עכשיו זו משימת סולו.

539
00:37:05,797 --> 00:37:07,246
אני לא מחפש שותפים.

540
00:37:08,750 --> 00:37:09,623
תראה את זה.

541
00:37:12,929 --> 00:37:16,400
כל המסלולים שאתה משאיר
מאחור נהרסים.

542
00:37:16,400 --> 00:37:19,329
יש משהו הרבה
יותר גדול בעבודה כאן.

543
00:37:19,329 --> 00:37:23,110
פעולה עוצמתית, מושכת בחוטים.

544
00:37:23,110 --> 00:37:24,769
ג'ק, בבקשה.

545
00:37:24,769 --> 00:37:27,483
בלעדיי אין לך סיכוי.

546
00:37:29,449 --> 00:37:30,739
- לא מעוניין.

547
00:37:43,789 --> 00:37:45,110
היי, ג'ק.

548
00:37:45,110 --> 00:37:47,592
אני חושב שאתם מכירים אחד את השני.

549
00:38:22,860 --> 00:38:23,693
איפה ג'ק?

550
00:38:26,972 --> 00:38:28,119
אתה מכיר את ה-DOCE של המשרד

551
00:38:28,119 --> 00:38:30,699
אתה מלא מאוד, מר גריסום.

552
00:38:30,699 --> 00:38:32,199
אתה לא תצא מזה.

553
00:38:32,199 --> 00:38:34,523
ושל מר דל לה רוזה
אדאג לזה באופן אישי

554
00:38:35,896 --> 00:38:36,730
- באמת?

555
00:38:36,730 --> 00:38:38,016
כי אני לא חושב שמר דל לה רוזה

556
00:38:38,016 --> 00:38:40,416
הולך לעשות הרבה
של כל דבר כרגע.

557
00:38:44,940 --> 00:38:45,840
- אתה משקר.

558
00:38:45,840 --> 00:38:47,800
אמרתי לו, אמרתי את זה
תהיה אזהרה טובה

559
00:38:47,800 --> 00:38:49,552
לכל מי שחושב לא לשתף פעולה.

560
00:38:50,440 --> 00:38:51,789
הוא לא הקשיב.

561
00:38:51,789 --> 00:38:52,623
גריר.

562
00:38:59,329 --> 00:39:00,163
תשב.

563
00:39:03,262 --> 00:39:06,929
(מוזיקה מותחת קלה)

564
00:39:22,405 --> 00:39:25,619
אתה יודע תהיתי
מתי תופיע.

565
00:39:25,619 --> 00:39:27,920
אני לא יכול לתת לך
כל הכיף עכשיו אני יכול?

566
00:39:29,130 --> 00:39:31,349
כששמעתי מה עשית,

567
00:39:31,349 --> 00:39:35,750
ויותר חשוב,
מול מי עמדת,

568
00:39:35,750 --> 00:39:38,213
רק חשבתי שאולי תזדקק לעזרתי.

569
00:39:39,050 --> 00:39:44,050
ובהתחשב ב
משאבים של חברנו,

570
00:39:44,599 --> 00:39:47,300
הנה, מר ולסקו, זכרתי איך אתה

571
00:39:47,300 --> 00:39:49,340
והבטחתי לו.

572
00:39:49,340 --> 00:39:53,420
למצוא את מה שאתה מחפש
צריך יותר מלפצות אותו

573
00:39:53,420 --> 00:39:55,543
על כל הצרות שיצרת.

574
00:39:56,690 --> 00:39:58,820
אם אתה רוצה שאני אשתתף בזה,

575
00:39:58,820 --> 00:40:01,606
אז לא סיימתי
עסקים בחזרה בעיר.

576
00:40:01,606 --> 00:40:02,440
- וואו, וואו.

577
00:40:03,480 --> 00:40:04,313
מַדוּעַ?

578
00:40:06,750 --> 00:40:08,679
- שני חברים שאני לא יכול להפנות אליהם את הגב,

579
00:40:08,679 --> 00:40:10,199
שמתי אותם על הכוונת

580
00:40:10,199 --> 00:40:11,800
ועכשיו אני צריך לשלוף אותם.

581
00:40:15,639 --> 00:40:17,139
תן לי לנחש.

582
00:40:17,139 --> 00:40:19,152
אחת מהן היא ילדה.

583
00:40:20,349 --> 00:40:21,472
- זה לא ניתן למשא ומתן.

584
00:40:22,710 --> 00:40:26,222
- חוזרים לעיר
מהווה סיכון גדול מדי.

585
00:40:28,670 --> 00:40:29,748
- לא.

586
00:40:29,748 --> 00:40:30,679
(קליקות אקדח)

587
00:40:30,679 --> 00:40:31,989
- פנה אליי.

588
00:40:31,989 --> 00:40:33,420
אני אהרוג אותך ברגע זה.

589
00:40:33,420 --> 00:40:34,960
- בסדר, בסדר.

590
00:40:34,960 --> 00:40:37,382
זה מעביר את הנקודה.

591
00:40:39,650 --> 00:40:40,483
אָנָא?

592
00:40:44,250 --> 00:40:46,182
תן לי חמש דקות איתו.

593
00:40:48,048 --> 00:40:49,960
בוא נטייל, ג'ק.

594
00:40:49,960 --> 00:40:52,059
שכחת את כל מה שאמרתי לך?

595
00:40:52,059 --> 00:40:53,559
- אני מגן על האינטרסים שלי.

596
00:40:53,559 --> 00:40:55,539
- קדימה, ג'ק, במי אתה משטה?

597
00:40:55,539 --> 00:40:56,880
כל עוד אני מכיר אותך,

598
00:40:56,880 --> 00:40:58,789
הדבר היחיד שחיית עבורו

599
00:40:58,789 --> 00:41:01,829
הוא מוצא את העיר של
זהב, מוכיח שהוא קיים.

600
00:41:01,829 --> 00:41:04,913
ועכשיו אתה מוכן
לזרוק את הכל בשביל בחורה?

601
00:41:05,750 --> 00:41:06,583
- אני לא,

602
00:41:08,034 --> 00:41:08,940
ואני לא יכול...

603
00:41:10,030 --> 00:41:10,909
- [אישה] הוא יהרוג אותך.

604
00:41:10,909 --> 00:41:11,742
- כך יהיה.

605
00:41:13,739 --> 00:41:15,592
אז אתה רוצה להיות עקשן, בסדר.

606
00:41:16,840 --> 00:41:19,293
מה אם אני אגיד לך שהיא נלכדה?

607
00:41:20,300 --> 00:41:22,929
מריה מרטינז וגורדון רייס.

608
00:41:26,110 --> 00:41:26,943
נתפס.

609
00:41:27,961 --> 00:41:29,889
במלון על ידי הצבא

610
00:41:29,889 --> 00:41:31,793
בזמן שהיית בדרך לכאן.

611
00:41:32,889 --> 00:41:33,722
- איפה היא?

612
00:41:36,518 --> 00:41:39,420
אתה לא תמצא אותה בלעדיי, ג'ק.

613
00:41:39,420 --> 00:41:42,230
יש רק דרך אחת לצאת מזה.

614
00:41:42,230 --> 00:41:45,947
עבוד איתי, ג'ק, או
אתה והחברים שלך

615
00:41:46,885 --> 00:41:47,719
ימות.

616
00:41:58,063 --> 00:42:01,489
- המידע הזה אתה
גנב מהאוניברסיטה,

617
00:42:01,489 --> 00:42:02,539
מה זה אמר לך

618
00:42:04,250 --> 00:42:05,650
מה עשית עם ג'ק?

619
00:42:10,780 --> 00:42:11,929
אתה מתכוון לג'ק ויילדר?

620
00:42:14,070 --> 00:42:14,902
הרגתי אותו.

621
00:42:28,735 --> 00:42:29,989
לא נשאר לך כלום.

622
00:42:29,989 --> 00:42:32,940
אתם חובבנים, מה לעזאזל
אתה עושה בג'ונגל?

623
00:42:36,630 --> 00:42:39,536
מה מצאת באוניברסיטה?

624
00:42:47,949 --> 00:42:49,394
אתה רוצה שהוא יחיה?

625
00:42:49,394 --> 00:42:50,228
האם אתה?

626
00:42:51,311 --> 00:42:53,693
שים את האקדח, פשוט שים
הרובה את האקדח ואני אגיד לך.

627
00:42:56,784 --> 00:42:59,860
מפתחות.

628
00:42:59,860 --> 00:43:02,896
המפתחות לאל דוראדו הם מה שמצאתי.

629
00:43:05,920 --> 00:43:07,210
- בסדר.

630
00:43:07,210 --> 00:43:08,043
בבקשה.

631
00:43:10,380 --> 00:43:12,072
זו שרשרת Quipu, זה המפתח.

632
00:43:16,280 --> 00:43:17,983
זה קבור בנקרופוליס.

633
00:43:17,983 --> 00:43:19,150
רק בבקשה תניח את האקדח.

634
00:43:19,150 --> 00:43:21,320
היי, היי, היי, קווינטרו?

635
00:43:21,320 --> 00:43:22,889
היא נשמעת לך הגיונית?

636
00:43:22,889 --> 00:43:26,750
כן, אני מכיר את ההיסטוריה
של שרשרת Quipu.

637
00:43:26,750 --> 00:43:28,889
אבל אנחנו מפספסים את הרמז הגדול ביותר.

638
00:43:28,889 --> 00:43:31,289
איפה המיקום של אל דוראדו?

639
00:43:31,289 --> 00:43:32,920
- זה עד מה שהגענו.

640
00:43:32,920 --> 00:43:34,179
אתה תצטרך
למצוא את זה בעצמך.

641
00:43:34,179 --> 00:43:35,012
- האם היא דוברת אמת?

642
00:43:35,012 --> 00:43:35,846
האם היא דוברת אמת?

643
00:43:35,846 --> 00:43:37,780
האם היא דוברת אמת?

644
00:43:37,780 --> 00:43:38,980
- אנחנו לא יודעים.

645
00:43:40,760 --> 00:43:42,927
- אתה אמיץ, נכון?

646
00:43:48,889 --> 00:43:51,762
- אתה באמת חושב כך
אחרי כל זה אני מבלף?

647
00:44:02,788 --> 00:44:03,621
- לא.

648
00:44:05,360 --> 00:44:07,409
לא, אני לא חושב שאתה.

649
00:44:08,309 --> 00:44:09,570
ראית שזה היה קל, הא?

650
00:44:12,530 --> 00:44:13,362
קח אותו.

651
00:44:18,500 --> 00:44:19,333
תוביל את הדרך.

652
00:44:21,139 --> 00:44:22,639
- [ג'ק] בסדר, איפה הם?

653
00:44:23,690 --> 00:44:25,179
- תמיד נכון לעניין.

654
00:44:25,179 --> 00:44:26,170
- [לופ] הם כאן.

655
00:44:26,170 --> 00:44:28,469
אנחנו אמורים להיות מסוגלים להשיג
שם בעוד כמה שעות.

656
00:44:30,269 --> 00:44:31,690
- מאיפה אתה משיג את המידע שלך?

657
00:44:31,690 --> 00:44:34,980
- סוד ההצלחה שלי
יש אנשים בכל מקום.

658
00:44:34,980 --> 00:44:37,152
מצאתי אותך, נכון?

659
00:44:38,318 --> 00:44:41,159
אתה יודע שאתה מתמודד
עם מטורף כאן.

660
00:44:41,159 --> 00:44:42,329
נצטרך את המיטב שלך.

661
00:44:42,329 --> 00:44:44,293
- אני מתעסק עם מטורפים כל הזמן.

662
00:44:45,400 --> 00:44:49,170
- ככל שנקדים לעזוב כך מוקדם יותר
אתה תקבל את מה שאתה רוצה.

663
00:44:49,170 --> 00:44:52,793
הפעם, ג'ק, אפילו לא
לחשוב על לנסות לרוץ.

664
00:44:55,286 --> 00:44:56,202
- בוא נלך.

665
00:44:58,458 --> 00:45:01,208
(מוזיקה דרמטית)

666
00:45:15,945 --> 00:45:18,362
(מכונית מתניעה)

667
00:45:36,818 --> 00:45:39,568
(מוזיקה דרמטית)

668
00:45:45,710 --> 00:45:48,000
גנרל, מה אתה עושה כאן?

669
00:45:48,000 --> 00:45:50,409
- אתה חושב שאתה יכול
לצעוד בכל המדינה שלי

670
00:45:50,409 --> 00:45:51,809
בלי שאדע על זה?

671
00:45:56,340 --> 00:45:57,172
- לא.

672
00:45:58,869 --> 00:46:02,110
- צבא בלי מרגלים הוא כמו אדם

673
00:46:02,110 --> 00:46:04,070
שאין לו עיניים ואין לו אוזניים.

674
00:46:04,070 --> 00:46:05,646
כן, אני יודע מה אתה חושב גנרל,

675
00:46:05,646 --> 00:46:07,317
אתה חושב שיש כאן זהב.

676
00:46:07,317 --> 00:46:10,119
אני בטוח שיש עוד עיתון
מרדף, רק עוד רמז.

677
00:46:10,119 --> 00:46:12,130
אני בטוח שיש משהו
כנראה קבור שם

678
00:46:12,130 --> 00:46:14,980
ואני בטוח שזו הממשלה
רכוש אבל אני צריך להיכנס, עכשיו.

679
00:46:16,130 --> 00:46:17,619
אתה אומר לי תעשה את זה, תעשה את זה,

680
00:46:17,619 --> 00:46:19,900
ואז בסוף אני לא מקבל כלום?

681
00:46:19,900 --> 00:46:20,733
- עדיין לא.

682
00:46:20,733 --> 00:46:21,565
- עדיין לא?

683
00:46:22,949 --> 00:46:24,599
אני מחבב אותך, קולונל.

684
00:46:24,599 --> 00:46:26,130
בגלל זה אני מספר
אתה אני חושב שהגיע הזמן

685
00:46:26,130 --> 00:46:28,733
כדי שתעזוב את ארצי
לפני שאתה נפגע.

686
00:46:30,501 --> 00:46:33,300
(מדבר שפה זרה)

687
00:46:33,300 --> 00:46:35,969
- זו התחנה האחרונה שלנו, אני בטוח בזה.

688
00:46:35,969 --> 00:46:39,940
בפנים נמצא המפתח שנפתח
השער לעיר הזהב.

689
00:46:39,940 --> 00:46:42,260
אתה לא רוצה להפסיק עכשיו, תאמין לי.

690
00:46:42,260 --> 00:46:43,402
- תאמין לי, תאמין לי.

691
00:46:46,980 --> 00:46:47,813
- כללי.

692
00:46:54,809 --> 00:46:55,873
אני צריך שם.

693
00:47:06,536 --> 00:47:08,123
בסדר, אנחנו בפנים, בוא נלך.

694
00:47:15,664 --> 00:47:17,246
קווינטרו, ככה.

695
00:47:18,576 --> 00:47:21,909
(מוזיקה דרמטית אופטימית)

696
00:47:39,349 --> 00:47:41,889
- אלה השמות של
כל קיסרי האינקה.

697
00:47:41,889 --> 00:47:44,360
כולם כתובים בקצ'ואה.

698
00:47:44,360 --> 00:47:46,960
- לא שאלתי אותך מה
הם אמרו, אמרתי איזה?

699
00:47:48,206 --> 00:47:51,706
(מדבר שפה זרה)

700
00:47:52,711 --> 00:47:53,711
-עקבי אחרי.

701
00:48:08,420 --> 00:48:10,699
- [גריסום] זה זה?

702
00:48:10,699 --> 00:48:11,603
- הנה זה.

703
00:48:13,806 --> 00:48:14,952
- [גריסום] איך אנחנו ניגשים לזה?

704
00:48:16,610 --> 00:48:17,443
- פתח אותו.

705
00:48:24,947 --> 00:48:26,144
מוּכָן?

706
00:48:26,144 --> 00:48:27,478
תכניס אותנו לשם.

707
00:48:37,922 --> 00:48:39,422
אני צריך קצת אור, פנס.

708
00:48:48,697 --> 00:48:52,197
(מדבר שפה זרה)

709
00:49:02,773 --> 00:49:05,690
(שרשרת מקרקרת)

710
00:49:10,755 --> 00:49:12,239
משהו?

711
00:49:12,239 --> 00:49:13,072
- כלום.

712
00:49:13,940 --> 00:49:14,773
רק עצמות.

713
00:49:19,269 --> 00:49:20,103
- היא שיקרה.

714
00:49:22,795 --> 00:49:24,146
אתה באמת כזה טיפש?

715
00:49:25,210 --> 00:49:27,302
סידרת אותי ואתה
ידע שאין כלום.

716
00:49:29,197 --> 00:49:30,030
- לא שיקרתי.

717
00:49:30,030 --> 00:49:30,864
תפסיק לשקר לי.

718
00:49:30,864 --> 00:49:33,193
- לא שיקרתי לך, אני
סיפר לך את כל מה שידענו.

719
00:49:39,061 --> 00:49:42,561
(מדבר שפה זרה)

720
00:50:08,280 --> 00:50:11,780
(מדבר שפה זרה)

721
00:50:22,489 --> 00:50:24,530
- אתה חושב יותר מדי.

722
00:50:24,530 --> 00:50:27,349
אתה צריך להתרכז
על הפרס שמגיע

723
00:50:27,349 --> 00:50:29,429
לאחר מציאת אוצר עתיק.

724
00:50:29,429 --> 00:50:32,349
שום דבר אחר לא נותן לך את ההרגשה הזו.

725
00:50:32,349 --> 00:50:33,833
אפילו לא מריה היקרה שלך.

726
00:50:39,010 --> 00:50:41,840
- משחקי המחשבה שלך לא
לעבוד עליי יותר.

727
00:50:41,840 --> 00:50:43,019
- אה כן?

728
00:50:43,019 --> 00:50:44,250
השתנית?

729
00:50:44,250 --> 00:50:45,659
אל תצחיק את עצמך.

730
00:50:45,659 --> 00:50:47,382
אתה ואני אותו דבר, ג'ק.

731
00:50:48,539 --> 00:50:52,030
עבור אנשים מסוימים, החיים הם אהבה.

732
00:50:52,030 --> 00:50:54,572
עבור אחרים זה עניין של מורשת.

733
00:50:55,429 --> 00:50:57,972
אבל עבורנו, זה עניין של תגמול.

734
00:50:58,840 --> 00:51:00,353
שום דבר אחר לא משנה.

735
00:51:03,936 --> 00:51:06,750
אתה יודע איפה זה חבוי.

736
00:51:06,750 --> 00:51:09,250
ייתכן שאתה מבלף את
ברון הסמים החזק ביותר

737
00:51:09,250 --> 00:51:12,112
בדרום אמריקה, אבל
אתה לא מטעה אותי.

738
00:51:13,139 --> 00:51:14,713
איפה המיקום, ג'ק?

739
00:51:16,500 --> 00:51:20,190
- סבלנות מעולם לא הייתה אחת ממעלותיך.

740
00:51:23,280 --> 00:51:24,547
אתה תדע בקרוב.

741
00:51:37,614 --> 00:51:39,791
- אתה רוצה למות.
- כן, לא, לא.

742
00:51:39,791 --> 00:51:41,471
תגיד לי משהו שאני רוצה.
בבקשה.

743
00:51:41,471 --> 00:51:43,804
(צורח)

744
00:51:45,400 --> 00:51:46,601
- לא שיקרתי לך.

745
00:51:46,601 --> 00:51:49,039
- אתה לא מבין נכון?

746
00:51:49,039 --> 00:51:50,900
אתה הולך למות כאן.

747
00:51:50,900 --> 00:51:52,099
תוריד אותם על הברכיים.

748
00:51:59,083 --> 00:52:00,570
אמרתי לך את האמת.

749
00:52:00,570 --> 00:52:01,764
-עצום עיניים.

750
00:52:01,764 --> 00:52:02,682
תעצום את העיניים, תעצום את העיניים!

751
00:52:03,876 --> 00:52:04,708
- גנרל!

752
00:52:07,519 --> 00:52:08,719
זרוק את האקדח, קולונל.

753
00:52:14,920 --> 00:52:17,000
ולמה שאעשה את זה גנרל?

754
00:52:17,000 --> 00:52:19,650
– כי מהמרחק הזה
אני אף פעם לא מתגעגע, ידידי.

755
00:52:21,639 --> 00:52:22,559
הייתה לנו עסקה, גנרל.

756
00:52:22,559 --> 00:52:23,393
- עסקה?

757
00:52:26,119 --> 00:52:28,239
העסקה שלנו הייתה למצוא עיר של זהב

758
00:52:28,239 --> 00:52:31,639
ולחלוק את ההון,
ועכשיו אני מגלה

759
00:52:31,639 --> 00:52:33,793
שהתוכנית שלך הייתה ההיפך הגמור.

760
00:52:35,070 --> 00:52:36,820
זה שקר אחד יותר מדי, ידידי.

761
00:52:38,059 --> 00:52:38,893
בגדת בי.

762
00:52:38,893 --> 00:52:41,349
- אתה בוגד בעצמך אם
אתה לא חכם, גנרל.

763
00:52:41,349 --> 00:52:44,623
אנחנו מוצאים את הזהב הזה, הזהב
המדד יהיה חסר ערך.

764
00:52:46,090 --> 00:52:47,213
תחשוב על זה.

765
00:52:48,300 --> 00:52:50,963
האוצר שלך, שלך
לזהב לא יהיה כלום.

766
00:52:52,760 --> 00:52:53,592
- כך יהיה.

767
00:53:03,800 --> 00:53:04,632
זרוק את האקדח.

768
00:53:06,146 --> 00:53:07,570
- לעזאזל.

769
00:53:07,570 --> 00:53:10,237
(מרר בקול רם)

770
00:53:11,599 --> 00:53:13,077
- נהיה קצת חסר סבלנות.

771
00:53:15,025 --> 00:53:17,443
(קליקות אקדח)

772
00:53:22,708 --> 00:53:26,208
(מדבר שפה זרה)

773
00:53:28,456 --> 00:53:32,373
(צועק בשפה זרה)

774
00:53:36,447 --> 00:53:39,947
(מדבר שפה זרה)

775
00:54:05,148 --> 00:54:08,648
(מדבר שפה זרה)

776
00:54:12,329 --> 00:54:13,722
אני יודע מה אלה.

777
00:54:16,260 --> 00:54:17,460
אין לנו הרבה זמן.

778
00:54:19,230 --> 00:54:22,782
אם אתה רוצה לחיות תגיד
אותי לאן אנחנו צריכים ללכת.

779
00:54:27,608 --> 00:54:30,608
- פאראקאס, אנחנו צריכים לנסוע לפראקאס.

780
00:54:31,713 --> 00:54:35,172
(מכוניות מתרחקות)

781
00:54:35,172 --> 00:54:38,672
(מדבר שפה זרה)

782
00:54:42,387 --> 00:54:45,887
(מדבר שפה זרה)

783
00:54:51,623 --> 00:54:55,063
שני החברים שלך נמצאים בלסטראק.

784
00:54:55,063 --> 00:54:56,440
- אנחנו בכושר טוב.

785
00:54:56,440 --> 00:54:58,253
אין יותר כבישים אחרים מערבה.

786
00:54:59,286 --> 00:55:00,590
אנחנו נחתוך אותם.

787
00:55:00,590 --> 00:55:02,889
- יש להם משהו איתם.

788
00:55:02,889 --> 00:55:03,989
משהו שהם חפרו.

789
00:55:05,548 --> 00:55:07,409
- מה זה?

790
00:55:07,409 --> 00:55:08,603
מה הם מצאו?

791
00:55:12,460 --> 00:55:15,003
אתה לא מעריך את מה שעשיתי בשבילך?

792
00:55:16,239 --> 00:55:18,650
כן, זה החיסרון בסחיטה.

793
00:55:18,650 --> 00:55:20,300
- סחיטה?

794
00:55:20,300 --> 00:55:22,940
אם זה לא היה בשבילי היית
להיות לרגליו של סזאר עכשיו

795
00:55:22,940 --> 00:55:24,070
עם אקדח לראש.

796
00:55:24,070 --> 00:55:24,902
- אם זה לא היה בשבילך לא הייתי

797
00:55:24,902 --> 00:55:26,309
להיות כאן מלכתחילה.

798
00:55:26,309 --> 00:55:27,690
- אה תציל את זה.

799
00:55:27,690 --> 00:55:29,909
אתה מקבל כל מה שאתה רוצה.

800
00:55:29,909 --> 00:55:33,190
ודרך אגב, אני לא יכול לשמור
מציל אותך מסזאר, בסדר?

801
00:55:33,190 --> 00:55:35,902
אז כדאי שתכניס את זה לראש שלך.

802
00:55:35,902 --> 00:55:38,452
אם אתה אוהב את זה או לא,
אנחנו בזה ביחד.

803
00:55:43,373 --> 00:55:44,206
- נכון.

804
00:55:51,166 --> 00:55:55,083
(מוזיקה מותחת בקצב מהיר)

805
00:56:01,382 --> 00:56:05,298
(צועק בשפה זרה)

806
00:56:17,889 --> 00:56:20,139
(צועק)

807
00:56:39,335 --> 00:56:44,335
- היי היי היי.

808
00:56:57,052 --> 00:56:59,719
(מפתחות מצלצלים)

809
00:57:03,331 --> 00:57:06,081
(מוזיקה דרמטית)

810
00:57:12,818 --> 00:57:15,318
(מנועי רכב)

811
00:57:20,929 --> 00:57:23,679
(מוזיקה דרמטית)

812
00:57:51,224 --> 00:57:53,974
(גלים מתנפצים)

813
00:58:00,144 --> 00:58:03,644
(מדבר שפה זרה)

814
00:58:11,713 --> 00:58:14,719
(מדבר שפה זרה)

815
00:58:14,719 --> 00:58:17,469
(סלעים מקרקרים)

816
00:58:18,548 --> 00:58:20,798
(צועק)

817
00:58:22,237 --> 00:58:25,253
(הכוס נשברת)

818
00:58:25,253 --> 00:58:27,503
(ירי אקדח)

819
00:58:28,688 --> 00:58:32,188
(מדבר שפה זרה)

820
00:58:34,976 --> 00:58:38,016
(ירי אקדח)

821
00:58:38,016 --> 00:58:40,431
(צועק)

822
00:58:40,431 --> 00:58:42,681
(ירי אקדח)

823
00:58:51,132 --> 00:58:53,382
(ירי אקדח)

824
00:59:05,793 --> 00:59:09,536
(מוזיקה דרמטית רועשת)

825
00:59:09,536 --> 00:59:11,869
(יריות אקדח)

826
00:59:12,780 --> 00:59:14,356
- לא, לא, לא, עצור, עצור, עצור.

827
00:59:14,356 --> 00:59:15,543
לא, לא, לא, לא.

828
00:59:15,543 --> 00:59:17,793
(נהנה)

829
00:59:19,635 --> 00:59:20,467
אחי!

830
00:59:24,257 --> 00:59:25,400
- מתגעגע אליי?

831
00:59:25,400 --> 00:59:27,817
אמרו לי שאתה מת.

832
00:59:29,094 --> 00:59:31,344
(ירי אקדח)

833
00:59:37,791 --> 00:59:40,052
(ירי אקדח)

834
00:59:40,052 --> 00:59:40,885
(מדבר שפה זרה)

835
00:59:40,885 --> 00:59:43,135
(ירי אקדח)

836
00:59:48,375 --> 00:59:50,208
- זה כל כך רומנטי.

837
00:59:51,815 --> 00:59:53,648
זה בא איתי.

838
00:59:56,110 --> 00:59:58,360
(ירי אקדח)

839
01:00:07,309 --> 01:00:10,226
(ירי מקלע)

840
01:00:11,204 --> 01:00:14,121
(ירי מקלע)

841
01:00:16,489 --> 01:00:18,715
(נהנה)

842
01:00:18,715 --> 01:00:20,965
(ירי אקדח)

843
01:00:26,994 --> 01:00:29,077
- אתה תקבל את הזהב שלך.

844
01:00:34,646 --> 01:00:36,896
(ירי אקדח)

845
01:00:39,836 --> 01:00:42,724
(מוזיקה דרמטית באמצע טמפו)

846
01:00:42,724 --> 01:00:44,306
- מריה.

847
01:00:44,306 --> 01:00:45,632
בוא נסתלק מכאן.

848
01:00:53,315 --> 01:00:56,815
(מדבר שפה זרה)

849
01:01:00,034 --> 01:01:03,534
(מדבר שפה זרה)

850
01:01:21,710 --> 01:01:22,963
תן לי את התיק הזה.

851
01:01:24,663 --> 01:01:27,657
יש מכונית, לך, לך.

852
01:01:31,746 --> 01:01:35,246
(מדבר שפה זרה)

853
01:01:43,496 --> 01:01:46,996
(מדבר שפה זרה)

854
01:01:57,260 --> 01:02:00,760
(מדבר שפה זרה)

855
01:02:12,668 --> 01:02:14,918
(ירי אקדח)

856
01:02:29,007 --> 01:02:31,840
(בומת פיצוץ)

857
01:02:40,644 --> 01:02:41,478
לך, לך!

858
01:02:43,335 --> 01:02:47,001
(מוזיקה דרמטית בקצב מהיר)

859
01:02:59,344 --> 01:03:03,012
(מדבר שפה זרה)

860
01:03:10,842 --> 01:03:14,509
(מדבר שפה זרה)

861
01:03:20,876 --> 01:03:22,262
תן לי להסתכל על זה.

862
01:03:25,981 --> 01:03:27,170
אתה יודע על כל הזיקוקים

863
01:03:27,170 --> 01:03:28,833
ציפיתי למשהו נוסף.

864
01:03:36,320 --> 01:03:37,572
אז תקשיב ג'ק, אני, אממ,

865
01:03:38,599 --> 01:03:42,072
נתתי קצת מידע על מיקום.

866
01:03:43,159 --> 01:03:44,159
אל דאגה, גורדו.

867
01:03:49,510 --> 01:03:50,963
ריקרדו מת.

868
01:03:50,963 --> 01:03:51,963
- מה, איך?

869
01:03:55,400 --> 01:03:56,233
- גריסום.

870
01:03:59,179 --> 01:04:00,710
- איפה הוא?

871
01:04:00,710 --> 01:04:02,030
- מאטה עצר אותו.

872
01:04:02,030 --> 01:04:03,599
כולם פנו זה נגד זה.

873
01:04:03,599 --> 01:04:04,840
-החליפות היו עצבניות, אני לא חושב

874
01:04:04,840 --> 01:04:06,380
אנחנו צריכים לדאוג להם יותר.

875
01:04:06,380 --> 01:04:08,402
- לעולם אל תספור
אנשים אוהבים את גריסום בחוץ.

876
01:04:11,007 --> 01:04:14,423
(מוזיקה דרמטית קלה)

877
01:04:21,650 --> 01:04:24,983
(הליקופטר מקרטט)

878
01:04:35,992 --> 01:04:38,242
(ירי אקדח)

879
01:04:44,873 --> 01:04:48,164
(מדבר שפה זרה)

880
01:04:48,164 --> 01:04:51,043
(צועק)

881
01:04:51,043 --> 01:04:53,293
(ירי אקדח)

882
01:05:04,067 --> 01:05:06,317
(ירי אקדח)

883
01:05:17,182 --> 01:05:20,849
(מוזיקה דרמטית בקצב מהיר)

884
01:05:25,275 --> 01:05:27,525
(ירי אקדח)

885
01:05:38,900 --> 01:05:41,233
(יריות אקדח)

886
01:05:46,460 --> 01:05:48,710
(ירי אקדח)

887
01:05:53,572 --> 01:05:55,822
(ירי אקדח)

888
01:06:05,536 --> 01:06:08,286
(מוזיקה דרמטית)

889
01:06:17,309 --> 01:06:20,641
(הליקופטר מקרטט)

890
01:06:25,954 --> 01:06:29,621
(מוזיקה מותחת קלה)

891
01:07:16,878 --> 01:07:19,043
בסדר, הנה.

892
01:07:29,606 --> 01:07:32,856
(מוזיקה מלאת תקווה)

893
01:08:19,613 --> 01:08:21,697
טוב תסתכל על זה.

894
01:08:24,539 --> 01:08:25,372
- זה קונדור.

895
01:08:26,550 --> 01:08:27,912
- נכון.

896
01:08:29,180 --> 01:08:31,893
האחרון מבין השלושה
יצורים שהאינקה סגדה להם.

897
01:08:39,239 --> 01:08:41,243
היי, גורדון, תן לי א
יד עם זה, בסדר?

898
01:08:42,720 --> 01:08:44,560
- אם זה רעיון הפולחן שלהם

899
01:08:44,560 --> 01:08:47,283
אני שונא להיות עליהם
סוג של רשימת הערצה.

900
01:08:52,380 --> 01:08:53,462
- חכה שנייה.

901
01:08:57,573 --> 01:08:58,407
הקיפו.

902
01:09:23,681 --> 01:09:26,431
(מוזיקה מיסטית)

903
01:09:45,828 --> 01:09:48,411
(רוק רועם)

904
01:09:57,317 --> 01:09:58,149
בסדר.

905
01:10:00,512 --> 01:10:01,823
אני חושב שזה הרמז שלנו.

906
01:10:03,630 --> 01:10:04,462
בוא ניכנס פנימה.

907
01:10:10,189 --> 01:10:11,021
כָּאן.

908
01:10:12,130 --> 01:10:14,289
- מתוק, תהנו.

909
01:10:14,289 --> 01:10:16,390
תעשה לזה דייט, אני אחכה במכונית.

910
01:10:18,520 --> 01:10:20,529
המערה פשוט התעטשה בפניי,

911
01:10:20,529 --> 01:10:22,569
באיזה עולם זה
נחשב למחווה מבורכת?

912
01:10:22,569 --> 01:10:24,939
תראה, מה שמאחורינו הוא הרבה יותר גרוע

913
01:10:24,939 --> 01:10:26,289
ממה שלפנינו.

914
01:10:28,208 --> 01:10:29,458
זו השיחה שלך.

915
01:10:39,979 --> 01:10:40,813
- רגע.

916
01:10:42,176 --> 01:10:43,640
(הליקופטר מקרטט)

917
01:10:43,640 --> 01:10:45,943
לאינטל יש את השיירה
במרחק של כ-20 דקות.

918
01:10:46,819 --> 01:10:48,743
היי, מה עם ג'ק ויילדר?

919
01:10:50,600 --> 01:10:51,432
תשכח מווילדר.

920
01:10:52,274 --> 01:10:53,646
אני רוצה קווינטרו.

921
01:10:53,646 --> 01:10:56,317
הממזר הזה עשה עסקה עם השטן.

922
01:10:57,578 --> 01:11:00,328
(מוזיקה דרמטית)

923
01:11:06,261 --> 01:11:09,761
(מדבר שפה זרה)

924
01:11:25,938 --> 01:11:29,104
(מוזיקה אופטימית בהירה)

925
01:11:40,248 --> 01:11:41,082
הבנתי אותך.

926
01:11:51,332 --> 01:11:55,170
טרי מהמים, ויטמינים
ומינרלים לצמחים,

927
01:11:55,170 --> 01:11:56,752
מקום נחמד להתרחק ממנו.

928
01:11:56,752 --> 01:11:58,438
יש עיר שלמה שם למטה.

929
01:11:58,438 --> 01:11:59,387
כן, פעם.

930
01:12:00,289 --> 01:12:01,640
- [גורדון] טוב אם כלום
אחרת, לפחות מצאנו

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,989
העיר האבודה של צמחים ועצמות בעלי חיים.

932
01:12:03,989 --> 01:12:05,710
זה אמור להרשים את הנשים.

933
01:12:05,710 --> 01:12:08,229
האינקה תמיד קוברת
המתים שלהם עם אספקה

934
01:12:08,229 --> 01:12:09,573
על מסעם לעולם הבא.

935
01:12:09,573 --> 01:12:11,922
- אז מתי יתרחש אסון

936
01:12:11,922 --> 01:12:13,868
כולם היו מוכנים אז.

937
01:12:13,868 --> 01:12:15,984
זה יותר כמו חדר פאניקה.

938
01:12:15,984 --> 01:12:19,318
(מוזיקה דרמטית בהירה)

939
01:12:37,893 --> 01:12:38,725
- וואו.

940
01:12:40,676 --> 01:12:41,759
תראה את זה.

941
01:12:48,837 --> 01:12:49,670
נעשה?

942
01:12:54,457 --> 01:12:55,291
חכה תפסיק.

943
01:13:00,199 --> 01:13:01,033
- מה זה?

944
01:13:15,324 --> 01:13:17,550
אני לא חושב שאתה רוצה לדעת.

945
01:13:17,550 --> 01:13:20,443
רק אל תדרוך על זה, בסדר.

946
01:13:23,739 --> 01:13:25,733
אחי, אני רוצה לדעת, ברצינות.

947
01:13:26,670 --> 01:13:28,060
רק הערה.

948
01:13:28,060 --> 01:13:30,273
האם זה יותר גרוע מה
מערה מתעטשת בפנים שלי?

949
01:13:32,708 --> 01:13:36,126
(מוזיקה דרמטית קלה)

950
01:13:54,143 --> 01:13:55,813
הם כרו את זה.

951
01:13:55,813 --> 01:13:59,197
הון של זהב ממש כאן
הם רצו לשכב.

952
01:13:59,197 --> 01:14:00,342
- בשביל הספרדים?

953
01:14:01,600 --> 01:14:02,432
- בשביל האלים.

954
01:14:07,765 --> 01:14:09,069
- זהו, הא?

955
01:14:09,069 --> 01:14:10,489
אל דוראדו.

956
01:14:10,489 --> 01:14:12,569
קופת חזירים הגדולה בעולם.

957
01:14:12,569 --> 01:14:14,315
- זה לא בנק.

958
01:14:14,315 --> 01:14:16,399
זו פוליסת ביטוח.

959
01:14:23,173 --> 01:14:25,923
(צעקה קולנית)

960
01:14:33,518 --> 01:14:35,768
(נהנה)

961
01:14:45,960 --> 01:14:47,989
- אז, מה עכשיו?

962
01:14:47,989 --> 01:14:49,939
איך אתה מניח שאנחנו מגנים על כל זה?

963
01:14:53,029 --> 01:14:54,479
- אין על מה להגן.

964
01:15:02,779 --> 01:15:04,222
זה עד כמה שזה מגיע.

965
01:15:06,539 --> 01:15:08,139
- מה?

966
01:15:08,139 --> 01:15:09,960
שלום, מר ויילדר.

967
01:15:09,960 --> 01:15:12,090
אתה יכול להניח הכל עכשיו.

968
01:15:12,090 --> 01:15:12,922
זה נגמר.

969
01:15:14,280 --> 01:15:16,030
- ובכן אתה סוף סוף אומר את האמת.

970
01:15:16,920 --> 01:15:18,420
זה נגמר.

971
01:15:18,420 --> 01:15:20,242
הזהב הזה לא הולך לשום מקום.

972
01:15:20,242 --> 01:15:21,159
(צוחק)

973
01:15:21,159 --> 01:15:22,707
אתה רוצה להתערב איתי?

974
01:15:22,707 --> 01:15:24,113
הזהב כמובן.

975
01:15:25,600 --> 01:15:26,622
- התאימו לעצמכם.

976
01:15:27,880 --> 01:15:29,722
הכתובת נמצאת ממש לרגליך.

977
01:15:31,159 --> 01:15:32,023
- שם.

978
01:15:35,731 --> 01:15:39,064
(הליקופטר מקרטט)

979
01:15:50,773 --> 01:15:54,939
אולי האלים יחתכו
אתה קצת רפיון, גנרל.

980
01:15:56,369 --> 01:15:57,319
- מה זה אומר?

981
01:15:59,055 --> 01:16:01,805
(מוזיקה דרמטית)

982
01:16:10,423 --> 01:16:11,256
- לזוז.

983
01:16:21,159 --> 01:16:23,300
היי, רובי, אבטח את האזור הזה.

984
01:16:23,300 --> 01:16:25,289
אני לא רוצה שאף אחד ייכנס.

985
01:16:25,289 --> 01:16:26,850
אני מתכוון לכל אחד.

986
01:16:26,850 --> 01:16:28,662
- [גנרל מאטה] בוא
על, מה זה אומר?

987
01:16:31,307 --> 01:16:34,949
- למי שמעז
לגנוב מהקיסר שלנו

988
01:16:34,949 --> 01:16:39,359
מי שחי נצח יסבול
על ידי תאוות הבצע שלך, ולשרוף.

989
01:16:46,368 --> 01:16:47,284
- ולשרוף?

990
01:16:48,399 --> 01:16:50,956
(צוחק)

991
01:16:50,956 --> 01:16:54,372
זו האמונה הטפלה המגוחכת ביותר.

992
01:16:59,859 --> 01:17:02,193
(יריות אקדח)

993
01:17:10,041 --> 01:17:12,689
(מדבר שפה זרה)

994
01:17:12,689 --> 01:17:16,090
גנרל, אני חושב שכדאי לנו
להקשיב לאזהרה זו.

995
01:17:16,090 --> 01:17:17,359
הזהב הזה מקולל.

996
01:17:17,359 --> 01:17:18,909
– גם אני נלחמתי קשה מדי

997
01:17:18,909 --> 01:17:21,239
כמה ללכת הביתה בידיים ריקות.

998
01:17:21,239 --> 01:17:23,760
– אני אומר לך, גנרל, אני דורש.

999
01:17:23,760 --> 01:17:25,505
עדיף אם אתה
לשקול מחדש את החלטתך.

1000
01:17:25,505 --> 01:17:26,479
- אתה דורש?

1001
01:17:26,479 --> 01:17:27,715
אתה מעז לדרוש מה?

1002
01:17:27,715 --> 01:17:28,600
- תתכונן לרוץ.

1003
01:17:28,600 --> 01:17:30,391
אתה רוצה שאני אשקול מחדש?

1004
01:17:30,391 --> 01:17:31,979
אני הולך לקחת את מה שבאתי לכאן בשבילו.

1005
01:17:31,979 --> 01:17:34,029
אולי מקוללים אותי אבל אני הולך להיות עשיר.

1006
01:17:36,198 --> 01:17:38,530
(יריות אקדח)

1007
01:17:48,296 --> 01:17:50,546
(ירי אקדח)

1008
01:17:57,912 --> 01:18:00,162
(ירי אקדח)

1009
01:18:08,550 --> 01:18:11,300
(מוזיקה דרמטית)

1010
01:18:22,270 --> 01:18:23,479
היי, קווינטרו.

1011
01:18:23,479 --> 01:18:24,827
היי, היי, לפני,

1012
01:18:24,827 --> 01:18:26,854
לפני שאתה מרמה גבר כמוני,

1013
01:18:26,854 --> 01:18:29,104
(נהנה)

1014
01:18:30,930 --> 01:18:32,140
תהרוג אותי קודם, הא?

1015
01:18:33,622 --> 01:18:35,538
(חבטה)

1016
01:18:41,109 --> 01:18:43,551
אני ארחיק את דעתם.

1017
01:18:43,551 --> 01:18:44,467
לך, לך, לך.

1018
01:18:49,167 --> 01:18:51,417
(ירי אקדח)

1019
01:19:04,917 --> 01:19:08,335
(מוזיקה דרמטית קלה)

1020
01:19:11,186 --> 01:19:12,737
גמרת עם זה, ג'ק?

1021
01:19:20,319 --> 01:19:21,153
- אני מניח שכן.

1022
01:19:27,789 --> 01:19:28,979
אתה רגוע, ג'ק.

1023
01:19:28,979 --> 01:19:31,877
מתי אתה הולך לקבל
זה דרך הראש שלך?

1024
01:19:31,877 --> 01:19:33,353
אתה האיש הרע בזה.

1025
01:19:35,692 --> 01:19:37,979
אתה הולך למות כאן, אתה יודע?

1026
01:19:37,979 --> 01:19:38,813
- באמת?

1027
01:19:40,389 --> 01:19:42,300
אתה רואה איך אני מסתכל על זה,

1028
01:19:42,300 --> 01:19:44,800
האיש הרע היחיד בכלל
מזה זהב, ג'ק.

1029
01:19:47,648 --> 01:19:49,002
אבל נראה שאף אחד לא מבין את זה.

1030
01:19:51,710 --> 01:19:53,506
אולי הם לא חכמים כמוך.

1031
01:19:56,224 --> 01:19:58,224
- זה משחק בשבילך?

1032
01:19:59,600 --> 01:20:00,432
- לפעמים.

1033
01:20:03,591 --> 01:20:04,673
תן לו ללכת.

1034
01:20:06,649 --> 01:20:07,565
תן לו ללכת.

1035
01:20:09,409 --> 01:20:12,359
אנחנו כאן רק בשביל הזהב, לא בשביל מלחמה.

1036
01:20:12,359 --> 01:20:15,987
בואו ניקח מה שאנחנו רוצים
ואף אחד אחר לא צריך למות.

1037
01:20:26,827 --> 01:20:28,997
(חבטה)

1038
01:20:28,997 --> 01:20:31,247
(ירי אקדח)

1039
01:20:42,368 --> 01:20:44,618
(ירי אקדח)

1040
01:20:56,310 --> 01:20:59,810
(מדבר שפה זרה)

1041
01:21:07,722 --> 01:21:09,219
- זה טוב.

1042
01:21:09,219 --> 01:21:11,469
(מצקצק)

1043
01:21:25,247 --> 01:21:27,497
(ירי אקדח)

1044
01:21:31,524 --> 01:21:33,692
(מתנקם)

1045
01:21:35,515 --> 01:21:37,431
(חבטה)

1046
01:21:51,171 --> 01:21:53,421
(ירי אקדח)

1047
01:22:08,746 --> 01:22:10,996
(נהנה)

1048
01:22:17,850 --> 01:22:21,432
(מוזיקה דרמטית באמצע טמפו)

1049
01:22:23,487 --> 01:22:25,737
(מצקצק)

1050
01:22:34,354 --> 01:22:36,686
(צורח)

1051
01:22:43,425 --> 01:22:44,773
היי, בוא נשמור על זה הוגן, ג'ק.

1052
01:22:51,435 --> 01:22:53,685
(נהנה)

1053
01:22:56,712 --> 01:22:58,962
(ירי אקדח)

1054
01:23:03,188 --> 01:23:05,938
(מוזיקה דרמטית)

1055
01:23:08,048 --> 01:23:10,298
(ירי אקדח)

1056
01:23:11,661 --> 01:23:12,493
- מה?

1057
01:23:12,493 --> 01:23:13,327
לך, אדוני.

1058
01:23:14,854 --> 01:23:17,337
- זהו כוחם של אלים זועמים.

1059
01:23:17,337 --> 01:23:19,722
אנחנו חייבים לעזוב כל עוד אנחנו יכולים.

1060
01:23:19,722 --> 01:23:20,555
(מדבר שפה זרה)

1061
01:23:20,555 --> 01:23:21,605
לך, לך.

1062
01:23:21,605 --> 01:23:23,418
(מדבר שפה זרה)

1063
01:23:23,418 --> 01:23:25,668
(נהנה)

1064
01:23:42,423 --> 01:23:45,923
(מדבר שפה זרה)

1065
01:23:49,314 --> 01:23:50,148
היי, ג'ק.

1066
01:23:51,202 --> 01:23:53,118
(קוֹל עָמוּם)

1067
01:24:02,064 --> 01:24:04,314
(ירי אקדח)

1068
01:24:09,726 --> 01:24:11,411
מיני מרושעת.

1069
01:24:11,411 --> 01:24:12,243
עוֹלָם.

1070
01:24:14,038 --> 01:24:16,538
היה צריך לעשות עסקה, ג'ק.

1071
01:24:17,697 --> 01:24:19,302
(קליקות אקדח)

1072
01:24:19,302 --> 01:24:21,302
היה צריך לעשות עסקה.

1073
01:24:22,242 --> 01:24:23,340
אולי.

1074
01:24:23,340 --> 01:24:26,579
(הכוס נשברת)

1075
01:24:26,579 --> 01:24:29,537
(מוזיקה דרמטית רועשת)

1076
01:24:29,537 --> 01:24:31,871
(צורח)

1077
01:24:47,020 --> 01:24:49,270
(ירי אקדח)

1078
01:24:52,460 --> 01:24:54,792
(צורח)

1079
01:24:55,649 --> 01:24:58,399
(מוזיקה דרמטית)

1080
01:25:08,658 --> 01:25:09,908
- [מריה] ג'ק?

1081
01:25:13,904 --> 01:25:16,154
(ירי אקדח)

1082
01:25:22,926 --> 01:25:25,176
(ירי אקדח)

1083
01:25:28,622 --> 01:25:29,622
- [ג'ק] לך.

1084
01:25:31,734 --> 01:25:35,484
(מוזיקה דרמטית מותחת)

1085
01:25:45,756 --> 01:25:47,466
(חבטה)

1086
01:25:47,466 --> 01:25:50,300
(סלעים מתפוררים)

1087
01:25:57,389 --> 01:26:00,139
(סלעים מתרסקים)

1088
01:26:03,354 --> 01:26:07,104
(מוזיקה דרמטית בהירה ואפית)

1089
01:26:14,298 --> 01:26:16,216
(בום)

1090
01:26:19,408 --> 01:26:21,340
(מתנשף)

1091
01:26:21,340 --> 01:26:23,029
- מה בדיוק חשבת שעומד מאחורינו

1092
01:26:23,029 --> 01:26:25,079
זה יכול היה להיות יותר גרוע מזה?

1093
01:26:26,559 --> 01:26:30,059
- השתמשתי בפחד ככלי מוטיבציה.

1094
01:26:31,521 --> 01:26:32,880
- כן.

1095
01:26:32,880 --> 01:26:34,880
אני כל הזמן נופל לזה.

1096
01:26:36,719 --> 01:26:39,719
(מוזיקה אפית בהירה)

1097
01:26:48,167 --> 01:26:51,667
(מוזיקה אלקטרונית בהירה)

1098
01:27:11,981 --> 01:27:15,064
(שרה להקת סלסה)

1099
01:27:33,189 --> 01:27:34,159
- אוכל אמיתי.

1100
01:27:35,420 --> 01:27:39,813
ממש מבושל, עם תבלינים ואהבה.

1101
01:27:41,372 --> 01:27:44,288
(להקת סלסה שרה)

1102
01:27:47,060 --> 01:27:49,279
אז מה, הם יהיו פוסטרים מבוקשים

1103
01:27:49,279 --> 01:27:51,779
בכל מקום עם
הספלים המכוערים שלנו עליו?

1104
01:27:51,779 --> 01:27:54,699
לא, סזאר נלכד
בדרך החוצה מפראקאס.

1105
01:27:54,699 --> 01:27:57,130
סחר בכל הראיות
למשפט קל יותר.

1106
01:27:57,130 --> 01:27:59,132
- רק חיים אחד בפנים
כלא במקום שלושה.

1107
01:27:59,988 --> 01:28:01,689
- סוכנים חופשיים עכשיו.

1108
01:28:01,689 --> 01:28:03,239
- זאת הבטחה, דרך אגב.

1109
01:28:04,310 --> 01:28:07,560
(שיר סלסה באמצע טמפו)

1110
01:28:32,760 --> 01:28:34,210
אתם הולכים לסיים את זה?

1111
01:28:36,270 --> 01:28:37,920
אל תדאג, ילד שמן יאכל את זה.

1112
01:28:39,773 --> 01:28:43,023
(שיר סלסה באמצע טמפו)

1113
01:28:59,988 --> 01:29:03,238
(שיר סלסה באמצע טמפו)

1114
01:29:11,300 --> 01:29:14,140
ג'ק ויילדר, אתה
אדם יוצא דופן.

1115
01:29:15,453 --> 01:29:17,302
– ואת אישה יוצאת דופן.

1116
01:29:21,760 --> 01:29:22,989
- האם אתה יכול לעשות ציד אוצרות?

1117
01:29:22,989 --> 01:29:24,640
המבער האחורי לקצת?

1118
01:29:28,961 --> 01:29:30,050
אני לא אסיים עם ציד אוצרות

1119
01:29:30,050 --> 01:29:31,342
עד שזה ייגמר איתי.

1120
01:29:35,920 --> 01:29:37,270
אבל תמיד יהיה לנו את זה.

1121
01:29:40,069 --> 01:29:41,643
תָמִיד.

1122
01:29:41,643 --> 01:29:44,893
(שיר סלסה באמצע טמפו)

1123
01:30:14,747 --> 01:30:17,747
(מוזיקה אפית בהירה)

1124
01:31:36,485 --> 01:31:39,735
(מוזיקה אפית באמצע קצב)

1125
01:31:54,904 --> 01:31:58,237
(מוזיקה אפית בקצב איטי)