1 00:00:00,000 --> 00:00:02,502 (muzik tegang) 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,473 (air menggelegak) (muzik lembut) 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,184 (burung bernyanyi) 4 00:00:49,966 --> 00:00:50,800 - Awak okay? 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,095 - Saya hanya merindui awak. 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,307 - Saya di sini, Nathan. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,564 (memukul bola) 8 00:01:04,606 --> 00:01:07,191 (Frank ketawa kecil) 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,652 Nampak? Saya masih mendapatnya. 10 00:01:13,490 --> 00:01:14,324 Hei. 11 00:01:17,952 --> 00:01:21,539 - Ayah, saya tahu apa yang awak akan katakan. 12 00:01:22,957 --> 00:01:23,792 saya tak boleh. 13 00:01:26,920 --> 00:01:28,088 - Saya tahu awak boleh. 14 00:01:30,965 --> 00:01:32,092 Anda akan menjaganya. 15 00:01:33,802 --> 00:01:36,512 Saya percayakan awak. (air menggelegak) 16 00:01:36,554 --> 00:01:37,680 Sudah tiba masanya. 17 00:01:37,722 --> 00:01:39,390 (percikan air) 18 00:01:39,432 --> 00:01:41,392 (Nathan tercungap-cungap) 19 00:01:41,434 --> 00:01:42,936 - [Komputer] Sesi selesai. 20 00:01:45,730 --> 00:01:47,850 - [Pembantu] Adakah anda dapati apa yang anda cari? 21 00:01:50,110 --> 00:01:55,115 (jentera berputar) (jentera berbunyi) 22 00:01:55,532 --> 00:01:57,825 - [Komputer] Tangkapan imej selesai. 23 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 Sila buka mata anda. 24 00:01:59,786 --> 00:02:02,956 (muzik ceria lembut) 25 00:02:05,333 --> 00:02:09,170 (berbual berkumpulan tidak jelas) 26 00:02:11,339 --> 00:02:12,632 - [Lelaki] Banyak yang berlaku. 27 00:02:12,674 --> 00:02:13,466 - [Wanita 1] Air sejuk? 28 00:02:13,508 --> 00:02:14,967 Tidak, ini lebih teruk daripada inap desa. 29 00:02:15,009 --> 00:02:16,594 - [Wanita 2] Ya Tuhanku. 30 00:02:16,636 --> 00:02:19,973 (bip pintu dan klik) 31 00:02:22,058 --> 00:02:23,267 - [Kakak] Ini abang saya Nathan. 32 00:02:23,309 --> 00:02:24,102 - [Beverly] Hai, Nathan. 33 00:02:24,144 --> 00:02:26,604 Selamat berkenalan. - Hai, selamat berkenalan. 34 00:02:26,646 --> 00:02:27,563 - Saya Beverly, penjaga awak. 35 00:02:27,605 --> 00:02:28,397 - Oh, apa khabar dia hari ini? 36 00:02:28,439 --> 00:02:30,566 - Dia hanya menyesuaikan diri, awak tahu, dia senyap. 37 00:02:30,608 --> 00:02:31,859 Dia mengenali tempat itu, 38 00:02:31,901 --> 00:02:32,693 tetapi dia akan datang. 39 00:02:32,735 --> 00:02:34,487 - Okay. - [Beverly] Hai, wanita. 40 00:02:34,529 --> 00:02:39,033 - [Pesakit] Hello. (Beverly ketawa) 41 00:02:39,075 --> 00:02:39,867 (ketuk pintu) 42 00:02:39,909 --> 00:02:42,036 - Frank, anda mempunyai beberapa pelawat. 43 00:02:42,078 --> 00:02:43,121 Nikmati kunjungan anda. - Terima kasih untuk itu. 44 00:02:43,163 --> 00:02:44,122 - Anda dialu-alukan. 45 00:02:44,164 --> 00:02:45,414 Selamat berkenalan. - Gembira bertemu dengan awak. terima kasih. 46 00:02:45,456 --> 00:02:47,542 - [Beverly] Anda dialu-alukan. 47 00:02:47,584 --> 00:02:48,626 - [Kakak] Hei, Ayah. 48 00:02:48,668 --> 00:02:50,169 - [Penyampai] Kami akan memulakan sesuatu. 49 00:02:50,211 --> 00:02:52,046 - [Frank] Awak ke mana? 50 00:02:52,088 --> 00:02:54,090 - Di sini, setiap hari. 51 00:02:55,133 --> 00:02:57,093 Berada di sini setiap hari. 52 00:02:57,135 --> 00:02:57,969 Ya Tuhanku. 53 00:02:58,887 --> 00:03:00,805 Okay, saya akan kembali. 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,014 - [Frank] Tidak, terima kasih. 55 00:03:02,056 --> 00:03:03,808 - Saya perlu pergi bercakap dengan mereka. 56 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 - Sekarang? 57 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 - Ya, sekarang. 58 00:03:07,353 --> 00:03:09,438 Bolehkah anda menontonnya selama lima minit? 59 00:03:09,480 --> 00:03:10,523 Ia mungkin baik untuk anda. 60 00:03:10,565 --> 00:03:11,357 - [Penyampai] Jadi PlayStation, 61 00:03:11,399 --> 00:03:12,650 semua permainan pergi kepada sesiapa yang paling rapat 62 00:03:12,692 --> 00:03:15,236 kepada runcit sebenar harga tanpa melebihi. 63 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 Sharon, mari kita mulakan dengan awak, apa awak cakap? 64 00:03:16,988 --> 00:03:18,531 - [Sharon] 579. 65 00:03:18,573 --> 00:03:20,324 - [Penyampai] 579. 66 00:03:20,366 --> 00:03:21,492 - Ayah? 67 00:03:21,534 --> 00:03:24,120 (muzik lembut) 68 00:03:30,710 --> 00:03:32,837 - [Kakak] Nathan. 69 00:03:32,879 --> 00:03:37,217 Saya tidak percaya kita sekata mengadakan perbualan ini. 70 00:03:45,808 --> 00:03:47,393 - Dia berjanji kepada saya. 71 00:03:50,271 --> 00:03:52,648 - Baiklah, saya tidak menjanjikan apa-apa kepadanya. 72 00:03:52,690 --> 00:03:53,816 - Dia fikir sudah tiba masanya. 73 00:04:00,907 --> 00:04:02,033 - Saya harap ibu ada di sini. 74 00:04:05,328 --> 00:04:08,081 (air menggelegak) 75 00:04:11,292 --> 00:04:13,961 (kucing meong) 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,421 (telefon berdering) 77 00:04:15,463 --> 00:04:18,591 - [Penyambut tetamu] Ya, hello, Perkhidmatan Memori Jam Pasir. 78 00:04:18,633 --> 00:04:22,303 - Ya, saya hanya mahu, um, (batuk) 79 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 lihat jika saya boleh menjadualkan sesi. 80 00:04:25,098 --> 00:04:25,890 - [Penyambut tetamu] Eh, ya, 81 00:04:25,932 --> 00:04:27,391 hari apakah yang anda ingin jadualkan? 82 00:04:27,433 --> 00:04:28,559 - Secepat mungkin. 83 00:04:30,311 --> 00:04:33,231 (lalu lintas berpusing) 84 00:04:35,149 --> 00:04:37,026 - [Pembantu] Tumpukan perhatian. 85 00:04:37,068 --> 00:04:40,154 (jentera berputar) 86 00:04:43,074 --> 00:04:46,244 (jentera berdengung) 87 00:04:49,706 --> 00:04:51,582 (air menggelegak) 88 00:04:51,624 --> 00:04:54,127 (muzik tegang) 89 00:05:13,271 --> 00:05:14,146 (memukul bola) 90 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 - Ayuh. 91 00:05:15,565 --> 00:05:17,608 - Tetapi bagaimana jika ia lebih awal daripada yang anda fikirkan? 92 00:05:18,735 --> 00:05:20,152 Walaupun anda tidak mengenali kami, 93 00:05:20,194 --> 00:05:21,612 awak masih sihat. 94 00:05:21,654 --> 00:05:23,906 - (ketawa) Oh, adakah saya? 95 00:05:23,948 --> 00:05:24,782 - [Nathan] Ya. 96 00:05:26,909 --> 00:05:30,413 - Jika saya tidak dapat mengingati awak, sudah tiba masanya. 97 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 Ia mungkin sudah lewat masa. 98 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 - Kenapa awak cepat berputus asa? 99 00:05:35,960 --> 00:05:37,545 - Saya tidak berputus asa. 100 00:05:37,587 --> 00:05:38,963 Saya sedang mengatur urusan saya. 101 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Awak insurans saya. 102 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 - Dan anda hanya mengharapkan saya melakukan semua ini? 103 00:05:45,845 --> 00:05:48,139 - Setiap hari, saya kalah lebih banyak kepingan diri saya. 104 00:05:49,515 --> 00:05:51,267 Saya tidak akan kehilangan kepingan itu 105 00:05:51,309 --> 00:05:53,186 itu tahu ia menyayangi anak-anak saya. 106 00:05:56,105 --> 00:05:57,440 Saya boleh buat ini. 107 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Saya boleh menerimanya. 108 00:06:04,155 --> 00:06:04,989 - Okay. 109 00:06:07,075 --> 00:06:10,745 - Adakah anda berjanji? (air menggelegak) 110 00:06:10,787 --> 00:06:14,373 (percikan air) (Nathan meniup) 111 00:06:14,415 --> 00:06:15,917 - [Komputer] Sesi selesai. 112 00:06:17,043 --> 00:06:19,712 (muzik lembut) 113 00:06:20,671 --> 00:06:22,006 - [Peserta] Tolong yang seterusnya. 114 00:06:22,048 --> 00:06:23,507 - [Penyampai] Baiklah, akhirnya, anda boleh mekap 115 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 kepada sebuku dua paun roti dengan ini- 116 00:06:25,760 --> 00:06:27,803 - Biar saya tunjukkan sesuatu. - Mesin boleh atur cara. 117 00:06:27,845 --> 00:06:29,263 - [Peserta] Mari mulakan dengan yang lapan, ingat yang satu. 118 00:06:29,305 --> 00:06:32,475 - Pasti. (orang ramai bersorak) 119 00:06:32,517 --> 00:06:33,434 - [Susan] Mulakan roda anda. 120 00:06:33,476 --> 00:06:36,354 - [Penyampai] Untuk yang kelima syif, bermula dengan lapan. 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,230 (orang ramai bersorak) 122 00:06:38,272 --> 00:06:42,318 (penyampai bercakap tidak jelas) 123 00:06:44,487 --> 00:06:45,696 - Itu ayah saya. 124 00:06:45,738 --> 00:06:47,156 - [Penyampai] Rachel. Di sana anda pergi. 125 00:06:47,198 --> 00:06:48,449 - [Rachel] Syabas, Susan. 126 00:06:48,491 --> 00:06:50,034 Okay, selamat maju jaya. 127 00:06:50,076 --> 00:06:51,702 (penyampai bercakap tidak jelas) 128 00:06:51,744 --> 00:06:55,039 (orang ramai bersorak) 129 00:06:55,081 --> 00:06:55,998 - Ini awak. 130 00:06:56,040 --> 00:06:58,250 (orang ramai bersorak) 131 00:06:58,292 --> 00:07:00,044 - [Penyampai] Satu demi satu. 132 00:07:00,086 --> 00:07:02,463 Letakkan cip sekali lagi. Jangan lepaskan. 133 00:07:02,505 --> 00:07:04,965 Kami akan meletakkan $10,000 kira-kira di sana. 134 00:07:05,007 --> 00:07:06,092 Semoga berjaya. 135 00:07:06,134 --> 00:07:06,926 - Oh, tidak. 136 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 (penyampai bercakap tidak jelas) 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,140 Saya perlu pergi. 138 00:07:13,182 --> 00:07:15,726 (orang ramai bersorak) 139 00:07:15,768 --> 00:07:18,855 - [Penyampai] Beberapa cip lagi. 140 00:07:19,981 --> 00:07:22,233 - Adakah anda mengenali anak anda, Nathan? 141 00:07:23,568 --> 00:07:25,152 - Langkah bayi. - Okay. 142 00:07:25,194 --> 00:07:26,529 - [Penyampai] Hanya $12 setakat ini. 143 00:07:26,571 --> 00:07:27,780 Sedikit permulaan yang salah. 144 00:07:27,822 --> 00:07:29,448 - Saya minta maaf. 145 00:07:29,490 --> 00:07:30,491 mana isteri saya? 146 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 - Jangan risau, dia, dia baik-baik saja. 147 00:07:33,870 --> 00:07:35,079 Saya kenal dia. 148 00:07:35,121 --> 00:07:36,497 - Di sini. 149 00:07:36,539 --> 00:07:37,874 - Saya, eh, saya perlukan, 150 00:07:38,958 --> 00:07:40,084 (penyampai bercakap tidak jelas) 151 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 (orang ramai bersorak) 152 00:07:41,461 --> 00:07:43,087 Saya perlu pulang. 153 00:07:43,129 --> 00:07:45,256 Saya, saya perlukan, saya perlukan rumah. 154 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 Saya perlukan... Hei, saya cuma, 155 00:07:46,841 --> 00:07:49,844 Saya cuma perlukan bantuan awak dulu. - Saya perlu pulang. 156 00:07:49,886 --> 00:07:51,762 - Mungkin duduk semula. 157 00:07:51,804 --> 00:07:54,557 (orang ramai bersorak) 158 00:08:00,104 --> 00:08:00,938 saya buat- 159 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 - [Penyampai] Mereka datang ke sini dengan cepat. 160 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 - Ayah saya janji, 161 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 (orang ramai bersorak) 162 00:08:08,988 --> 00:08:10,739 kalau, eh- 163 00:08:10,781 --> 00:08:12,491 - [Penyampai] Itu $3,600 yang itu. 164 00:08:12,533 --> 00:08:14,744 - Dia tidak mengenali saya lagi. 165 00:08:15,578 --> 00:08:17,913 - [Penyampai] Semoga berjaya. 166 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Ia tersekat, kan? 167 00:08:19,165 --> 00:08:21,709 - Dan saya memberitahunya saya akan melakukannya. 168 00:08:21,751 --> 00:08:25,754 (penyampai bercakap tidak jelas) 169 00:08:25,796 --> 00:08:26,881 Tetapi saya tidak tahu. 170 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 - [Penghebah] Baiklah, ia akan menjadi- 171 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 - Saya tidak tahu. 172 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 Saya perlu menyemak semula- 173 00:08:33,596 --> 00:08:35,097 - [Penghebah] Dapatkan mereka dan turun. 174 00:08:35,139 --> 00:08:36,682 Harga betul. 175 00:08:36,724 --> 00:08:37,850 - Janji? 176 00:08:37,892 --> 00:08:38,809 - Ya. 177 00:08:38,851 --> 00:08:40,895 - [Penyampai] George, bagaimana tentang hadiah baru malam ini, sila? 178 00:08:40,937 --> 00:08:41,729 - Ya. 179 00:08:41,771 --> 00:08:42,563 - [Penghebah] Semua orang pandang ke atas 180 00:08:42,605 --> 00:08:43,814 semasa hadiah turun. 181 00:08:43,856 --> 00:08:45,649 Ia adalah pakej kamera baharu. 182 00:08:45,691 --> 00:08:49,028 (orang ramai bersorak) 183 00:08:49,070 --> 00:08:50,571 Untuk seketika berterus terang. 184 00:08:50,613 --> 00:08:51,405 (orang ramai bersorak) 185 00:08:51,447 --> 00:08:52,364 - Okay, sandarkan mereka pergi. 186 00:08:52,406 --> 00:08:53,157 Bella, mari mulakan dengan awak, 187 00:08:53,199 --> 00:08:54,658 apa kata awak 188 00:08:54,700 --> 00:08:56,452 - Adakah anda mahu minum teh? - 1,250. 189 00:08:56,494 --> 00:08:57,786 - Pasti. - 1,250. 190 00:08:57,828 --> 00:08:59,205 Naik tujuh. 191 00:08:59,247 --> 00:09:00,122 - 2,050. 192 00:09:00,164 --> 00:09:01,957 - [Penyampai] 2,050. 193 00:09:01,999 --> 00:09:03,292 (loceng berbunyi) 194 00:09:03,334 --> 00:09:04,418 Di sini. - 2,300. 195 00:09:05,461 --> 00:09:08,297 - [Penyampai] Baiklah, 1,250. 196 00:09:08,339 --> 00:09:10,132 (loceng berbunyi) 197 00:09:10,174 --> 00:09:11,217 - [Peserta] Satu dolar. 198 00:09:11,259 --> 00:09:12,301 - [Penyampai] Satu dolar. 199 00:09:12,343 --> 00:09:13,469 Jom tengok harga tu. 200 00:09:13,511 --> 00:09:14,887 $1,198. 201 00:09:14,929 --> 00:09:16,388 (Frank mengeluh) (loceng berbunyi) 202 00:09:16,430 --> 00:09:19,183 (orang ramai bersorak) 203 00:09:23,729 --> 00:09:24,855 - Baiklah. 204 00:09:24,897 --> 00:09:25,814 - [Penyampai] Panggil masa? 205 00:09:25,856 --> 00:09:27,566 - [Penghebah] Ya, tuan, hampir- 206 00:09:27,608 --> 00:09:28,400 - [Frank] Adakah masanya? 207 00:09:28,442 --> 00:09:29,318 - [Penyampai] Agak muda. 208 00:09:29,360 --> 00:09:30,736 - [Penghebah] Anda akan kembali bersinar di sini, 209 00:09:30,778 --> 00:09:32,279 bercuti ke Eropah. 210 00:09:32,321 --> 00:09:34,907 (muzik lembut) 211 00:09:36,617 --> 00:09:39,370 (air menggelegak) 212 00:09:52,174 --> 00:09:57,179 (burung menyanyi) (muzik lembut diteruskan) 213 00:10:22,496 --> 00:10:25,249 (muzik dramatik) 214 00:10:30,504 --> 00:10:34,592 - [Pencerita] Besi, semua ia memerlukan satu zarah. 215 00:10:34,634 --> 00:10:38,220 (muzik dramatik diteruskan) 216 00:10:38,262 --> 00:10:41,307 Apabila bintang membina walaupun atom terkecil 217 00:10:41,349 --> 00:10:44,184 unsur ini di dalam hati yang terkubur, 218 00:10:44,226 --> 00:10:46,062 nasibnya termeterai. 219 00:10:55,571 --> 00:10:58,866 (bintang berdesir) 220 00:10:58,908 --> 00:11:03,913 (Grayson tercungap-cungap) (muzik dramatik) 221 00:11:36,278 --> 00:11:39,448 (muzik ceria lembut) 222 00:11:41,659 --> 00:11:46,330 (Grayson meniru kapal angkasa berdengung) 223 00:11:48,332 --> 00:11:50,042 - Datang dalam kawalan misi. 224 00:11:50,084 --> 00:11:51,293 Ini ialah Grayson. 225 00:11:51,335 --> 00:11:53,754 Kami sedang memohon kebenaran untuk mendarat. 226 00:11:53,796 --> 00:11:56,507 (Grayson meniru kapal angkasa berdengung) 227 00:11:56,549 --> 00:11:59,135 (muzik ceria) 228 00:12:16,193 --> 00:12:19,113 (Grayson ketawa kecil) 229 00:12:24,034 --> 00:12:27,246 (Grayson meniru kapal angkasa berdengung) 230 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 (muzik ceria diteruskan) 231 00:12:38,424 --> 00:12:41,010 (muzik lembut) 232 00:12:49,769 --> 00:12:54,774 (gemuruh ringan) (Grayson tercungap-cungap) 233 00:13:06,952 --> 00:13:10,247 - [Pencerita] Apabila bintang mengembangkan atom terkecil sekalipun 234 00:13:10,289 --> 00:13:12,583 unsur ini di dalam hati yang terkubur, 235 00:13:14,001 --> 00:13:16,587 nasibnya termeterai. 236 00:13:16,629 --> 00:13:21,634 (Grayson tercungap-cungap) (muzik lembut) 237 00:13:26,972 --> 00:13:30,142 (muzik ceria lembut) 238 00:13:37,066 --> 00:13:37,900 - Pop. 239 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 Bagaimana anda menjaga hati anda 240 00:13:42,071 --> 00:13:43,989 daripada meniup anda sepanjang masa? 241 00:13:47,785 --> 00:13:49,745 - Awak tutup dada awak, Grayson. 242 00:13:50,955 --> 00:13:54,124 (muzik ceria lembut) 243 00:14:06,220 --> 00:14:08,806 (muzik ceria) 244 00:14:26,407 --> 00:14:29,577 (muzik ceria lembut) 245 00:14:53,267 --> 00:14:56,353 (enjin kereta berbunyi) 246 00:14:56,395 --> 00:15:00,399 (muzik ceria lembut diteruskan) 247 00:15:16,081 --> 00:15:20,085 (muzik ceria lembut diteruskan) 248 00:15:36,060 --> 00:15:40,064 (muzik ceria lembut diteruskan) 249 00:15:51,283 --> 00:15:52,701 (loceng berbunyi) 250 00:15:52,743 --> 00:15:55,037 (pelanggan berbual tidak jelas) 251 00:15:55,079 --> 00:15:58,082 (muzik ceria lembut) 252 00:16:08,384 --> 00:16:10,177 ♪ Dan saya hanya melihat ♪ 253 00:16:10,219 --> 00:16:13,847 ♪ Seluruh dunia berada di bahu anda ♪ 254 00:16:13,889 --> 00:16:16,224 ♪ Di sana anda ♪ 255 00:16:16,266 --> 00:16:18,644 ♪ Ladang melawan pain ♪ 256 00:16:18,686 --> 00:16:20,729 ♪ Jalan gunung lama ♪ 257 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 (gemuruh ringan) 258 00:16:27,027 --> 00:16:27,903 - Kopi? 259 00:16:27,945 --> 00:16:30,781 ♪ Mungkin berundur dan minum ♪ 260 00:16:30,823 --> 00:16:32,074 - Terima kasih. 261 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 ♪ Hei, duduklah ♪ 262 00:16:33,409 --> 00:16:37,412 ♪ Dan mainkan beberapa jenis lagu lama ♪ 263 00:16:37,454 --> 00:16:40,624 (muzik ceria lembut) 264 00:16:40,666 --> 00:16:42,459 ♪ Zaman dahulu ♪ 265 00:16:42,501 --> 00:16:47,506 ♪ Kadang-kadang hanya bergolek ♪ 266 00:16:48,132 --> 00:16:52,636 ♪ Di luar dalam cahaya pain kegemaran saya ♪ 267 00:16:52,678 --> 00:16:56,181 (muzik ceria lembut) 268 00:16:56,223 --> 00:16:58,809 ♪ Seperti bintang kelihatan ringan ♪ 269 00:16:58,851 --> 00:17:03,105 ♪ Semasa mereka menjulang di langit ♪ 270 00:17:04,189 --> 00:17:05,024 - Psst! 271 00:17:08,110 --> 00:17:09,069 Hari jadi saya. 272 00:17:10,487 --> 00:17:12,072 Bolehkah saya mendapatkan yang merah? 273 00:17:12,114 --> 00:17:14,032 Saya akan menukar awak biru saya. 274 00:17:14,074 --> 00:17:17,285 (muzik lembut ceria) 275 00:17:17,327 --> 00:17:22,332 ♪ Anda telah terbang ♪ 276 00:17:27,004 --> 00:17:30,841 ♪ Menuju ke Jambatan Rio ♪ 277 00:17:30,883 --> 00:17:35,178 ♪ Keluar terlalu jauh, tersangkut pasir ♪ 278 00:17:35,220 --> 00:17:37,389 ♪ Hingga kubu berdebu mereka sendiri ♪ 279 00:17:37,431 --> 00:17:39,766 ♪ Rover bertemu jalan ♪ 280 00:17:39,808 --> 00:17:43,270 (muzik lembut ceria) 281 00:17:43,312 --> 00:17:46,982 ♪ Saya mungkin hilang akal ♪ 282 00:17:47,024 --> 00:17:49,651 ♪ Anda hanya melambai selamat tinggal ♪ 283 00:17:49,693 --> 00:17:51,236 - Ia terlalu panas untuknya. 284 00:17:52,863 --> 00:17:54,281 Anda boleh memilikinya. 285 00:17:54,323 --> 00:17:59,328 (jantung berdegup) (berdegu ringan) 286 00:18:03,999 --> 00:18:07,169 (kertas berkerut) (muzik riang lembut) 287 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 ♪ Saya menanggalkan kasut saya ♪ 288 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 ♪ Dan saya keluar dari pintu ♪ 289 00:18:11,340 --> 00:18:13,008 (loceng berbunyi) 290 00:18:13,050 --> 00:18:15,969 (lalu lintas berpusing) 291 00:18:21,850 --> 00:18:24,352 (radio berderak) 292 00:18:24,394 --> 00:18:25,687 - [Pemberita] Pertengahan 50 tahun. 293 00:18:25,729 --> 00:18:28,148 Kelajuan angin kira-kira 15 batu sejam. 294 00:18:28,190 --> 00:18:30,734 Cuaca akan mendung pada waktu pagi. 295 00:18:30,776 --> 00:18:32,903 (kertas berkedut) (kereta berdentum) 296 00:18:32,945 --> 00:18:37,032 (wartawan berbual tidak jelas) 297 00:18:44,873 --> 00:18:47,709 (radio berderak) 298 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 (muzik tegang) 299 00:18:59,304 --> 00:19:02,182 (tayar berbunyi) 300 00:19:03,559 --> 00:19:06,937 (Grayson tercungap-cungap) 301 00:19:06,979 --> 00:19:08,021 - Oh, sial. 302 00:19:08,063 --> 00:19:10,566 (muzik tegang) 303 00:19:18,115 --> 00:19:20,701 (serigala melolong) 304 00:19:24,288 --> 00:19:29,293 (anak menjerit) (muzik suram) 305 00:19:31,795 --> 00:19:34,381 (serigala melolong) 306 00:19:41,805 --> 00:19:44,391 (serigala mengaum) 307 00:19:44,433 --> 00:19:47,853 (muzik suram diteruskan) 308 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 (gemuruh ringan) 309 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 (deruman ringan) 310 00:20:10,292 --> 00:20:12,878 (serigala menjerit) 311 00:20:16,173 --> 00:20:18,842 (Grayson merengus) 312 00:20:18,884 --> 00:20:22,304 (muzik suram diteruskan) 313 00:20:45,953 --> 00:20:48,789 (Grayson tercungap-cungap) 314 00:20:58,131 --> 00:21:01,676 (enjin berbunyi) 315 00:21:01,718 --> 00:21:04,471 (tayar berbunyi) 316 00:21:13,272 --> 00:21:16,275 (muzik yang menegangkan) 317 00:21:38,338 --> 00:21:41,675 (muzik ceria dramatik) 318 00:21:55,397 --> 00:21:59,067 (penaung berbual tidak jelas) 319 00:21:59,109 --> 00:22:01,778 (muzik ceria) 320 00:22:20,547 --> 00:22:24,718 - Baiklah, awak buat saya datang jauh-jauh ke sini. 321 00:22:24,760 --> 00:22:25,719 Sekarang, apa yang akan berlaku? 322 00:22:26,803 --> 00:22:30,265 - Um, cuma, eh, yang paling murah wiski dan beberapa kentang goreng. 323 00:22:31,683 --> 00:22:34,519 (pelayan bar mengeluh) 324 00:22:37,147 --> 00:22:38,523 - kentang goreng dan... 325 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 kentang goreng dan. 326 00:22:42,569 --> 00:22:44,569 - [Tabitha] Dia terlupa tentang minuman anda, anda tahu? 327 00:22:46,406 --> 00:22:47,866 - Apa? 328 00:22:47,908 --> 00:22:48,784 - Wiski awak. 329 00:22:50,118 --> 00:22:51,495 Dapatkan sendiri. 330 00:22:53,538 --> 00:22:56,082 (ketawa) Di sini. 331 00:22:56,124 --> 00:22:58,418 (penaung berbual tidak jelas) 332 00:22:58,460 --> 00:23:01,171 (muzik ceria lembut) 333 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 ♪ Empat tembakan ke arah saya ♪ 334 00:23:03,965 --> 00:23:08,970 ♪ Perkataan di jalan di bawah saya ♪ 335 00:23:11,390 --> 00:23:14,851 ♪ Ya, awak tidak begitu seronok ♪ 336 00:23:14,893 --> 00:23:17,562 (kaca mata berdenting) 337 00:23:17,604 --> 00:23:21,274 (penaung berbual tidak jelas) 338 00:23:21,316 --> 00:23:25,112 (muzik upbeat lembut diteruskan) 339 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 - Anda perlu potong rambut. 340 00:23:33,912 --> 00:23:35,288 Ia adalah warna yang baik walaupun. 341 00:23:36,373 --> 00:23:37,624 Apa yang mereka panggil itu? 342 00:23:37,666 --> 00:23:39,709 Um, Van Dyke coklat. 343 00:23:41,920 --> 00:23:44,506 (ketawa) Saya rasa mereka panggil Van Dyke brown. 344 00:23:47,217 --> 00:23:48,468 - Saya tidak pasti. 345 00:23:48,510 --> 00:23:51,513 (muzik ceria lembut) 346 00:23:53,515 --> 00:23:57,560 - Jadi, anda hanya melalui, 347 00:23:57,602 --> 00:23:59,312 melihat dunia, menjalani kehidupan? 348 00:24:01,231 --> 00:24:02,565 - Saya tidak boleh tinggal 349 00:24:02,607 --> 00:24:03,900 di satu tempat terlalu lama. 350 00:24:05,485 --> 00:24:09,948 - Nah, pastikan anda melihat semua pemandangan sebelum anda pergi. 351 00:24:09,990 --> 00:24:12,200 (penaung berbual tidak jelas) 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,369 (muzik ceria lembut) 353 00:24:14,411 --> 00:24:17,330 (penonton ketawa) 354 00:24:25,464 --> 00:24:28,091 Apa yang membawa awak ke sini? 355 00:24:28,133 --> 00:24:31,761 - Saya langgar a, saya langgar parit. 356 00:24:33,555 --> 00:24:35,140 Jadi saya cuma perlukan tunda. 357 00:24:36,183 --> 00:24:37,017 - Oh. 358 00:24:38,435 --> 00:24:40,228 Stesen minyak kami mempunyai satu-satunya trak tunda 359 00:24:40,270 --> 00:24:41,688 dan ia ditutup pada pukul lima. 360 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Jadi anda terperangkap sehingga esok pagi. 361 00:24:45,859 --> 00:24:49,320 (penaung berbual tidak jelas) 362 00:24:49,362 --> 00:24:50,739 Adakah anda mempunyai tempat tinggal? 363 00:24:51,865 --> 00:24:54,868 (muzik ceria lembut) 364 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Adakah anda mahu tempat tinggal? 365 00:25:03,710 --> 00:25:06,254 Janji saya akan ambil awak sebagai sebaik sahaja ia dibuka esok. 366 00:25:07,923 --> 00:25:10,800 (penaung berbual tidak jelas) 367 00:25:10,842 --> 00:25:13,845 (muzik ceria lembut) 368 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 - Okay. 369 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 (enjin berbunyi) 370 00:25:40,956 --> 00:25:43,791 - Saya benci bau haba buatan. 371 00:25:43,833 --> 00:25:45,043 Saya Tabitha, by the way. 372 00:25:45,877 --> 00:25:47,712 - Grayson Crockett. 373 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 - Grayson Crockett. 374 00:25:50,257 --> 00:25:52,926 (muzik lembut) 375 00:25:57,722 --> 00:25:59,099 Grayson Crockett. 376 00:26:01,935 --> 00:26:04,145 Anda boleh menjadi legenda dengan nama seperti itu. 377 00:26:05,772 --> 00:26:08,316 (muzik lembut) 378 00:26:16,241 --> 00:26:19,411 (muzik ceria lembut) 379 00:26:50,984 --> 00:26:52,443 Buat sendiri di rumah. 380 00:26:52,485 --> 00:26:54,237 Saya, eh, saya perlu kencing. 381 00:27:04,331 --> 00:27:06,916 (muzik lembut) 382 00:27:37,155 --> 00:27:40,325 (muzik ceria lembut) 383 00:27:59,427 --> 00:28:03,431 (muzik ceria lembut diteruskan) 384 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 (bintang bergemuruh) 385 00:28:24,619 --> 00:28:25,662 Okay. 386 00:28:25,704 --> 00:28:28,289 (muzik ceria) 387 00:28:41,928 --> 00:28:42,929 Untuk kehangatan. 388 00:28:42,971 --> 00:28:45,557 (muzik lembut) 389 00:29:03,450 --> 00:29:04,409 jangan bergerak. 390 00:29:04,451 --> 00:29:07,036 (muzik lembut) 391 00:29:10,498 --> 00:29:13,501 (gunting menggunting) 392 00:29:14,794 --> 00:29:16,254 Grayson Crockett. 393 00:29:16,296 --> 00:29:21,301 (gunting menggunting) (muzik ceria lembut) 394 00:29:48,119 --> 00:29:49,454 - Apa yang berlaku? 395 00:29:53,666 --> 00:29:55,752 - Tiada apa yang saya tidak boleh tangani. 396 00:29:59,714 --> 00:30:01,382 - Maaf. - Jangan jadi. 397 00:30:01,424 --> 00:30:04,594 (muzik ceria lembut) 398 00:30:12,977 --> 00:30:15,814 (percikan air) 399 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 (muzik lembut) 400 00:30:58,231 --> 00:30:59,273 Datang sini. 401 00:30:59,315 --> 00:31:02,485 (muzik ceria lembut) 402 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 Apa itu? 403 00:31:19,460 --> 00:31:20,545 - Ia untuk perlindungan. 404 00:31:23,131 --> 00:31:24,382 Anda mungkin boleh menggunakan beberapa. 405 00:31:25,425 --> 00:31:26,718 - Saya tidak perlukan perlindungan. 406 00:31:30,471 --> 00:31:34,433 saya tidak. 407 00:31:34,475 --> 00:31:35,393 - Bagaimana dengan itu? 408 00:31:37,228 --> 00:31:38,020 - Tidak ada yang salah 409 00:31:38,062 --> 00:31:39,814 dengan sedikit kesakitan sekali-sekala. 410 00:31:41,232 --> 00:31:42,400 Ia mengingatkan saya bahawa saya masih hidup. 411 00:31:44,819 --> 00:31:46,112 - Ia gelap. 412 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 - Itulah kehidupan. 413 00:31:50,992 --> 00:31:52,577 Apa yang melindungi anda daripada itu? 414 00:31:53,786 --> 00:31:56,998 (muzik lembut) 415 00:31:57,040 --> 00:31:58,791 - Jadi saya tidak meletup. 416 00:32:06,090 --> 00:32:11,053 (jantung berdegup) (berdetak ringan) 417 00:32:11,095 --> 00:32:14,265 (muzik ceria lembut) 418 00:32:15,475 --> 00:32:20,480 - Jangan. 419 00:32:22,565 --> 00:32:25,860 Apa yang akan berlaku jika anda meletup? 420 00:32:25,902 --> 00:32:27,153 - Saya tidak tahu. 421 00:32:29,739 --> 00:32:31,157 Sesuatu yang dahsyat. 422 00:32:31,199 --> 00:32:33,409 - Bagaimana anda tahu ia akan menjadi buruk? 423 00:32:33,451 --> 00:32:35,369 - Bagaimana ia boleh menjadi baik? 424 00:32:35,411 --> 00:32:37,496 (muzik ceria lembut) 425 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 Saya bukan bintang. 426 00:32:49,884 --> 00:32:52,387 - Adakah anda tahu apa yang anda zarah diperbuat daripada? 427 00:32:53,930 --> 00:32:57,600 Semua atom dan kecil bit yang menjadikan kita orang, 428 00:33:00,144 --> 00:33:01,562 mereka adalah zarah yang sama 429 00:33:01,604 --> 00:33:03,731 dan serpihan kecil yang menjadikan bintang pertama. 430 00:33:06,985 --> 00:33:09,320 Kini bintang-bintang lama ini sudah letih 431 00:33:10,738 --> 00:33:15,284 dan meletupkan serpihan bintang mereka sepanjang jalan ke sini. 432 00:33:18,371 --> 00:33:20,915 Jika mereka tidak berbuat demikian, kita tidak akan pernah wujud. 433 00:33:21,791 --> 00:33:24,877 (muzik ceria) 434 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 Kita semua diperbuat daripada bintang. 435 00:33:31,009 --> 00:33:36,014 (derak ringan) (muzik dramatik) 436 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 lepaskan. 437 00:33:45,690 --> 00:33:50,695 (derak ringan) (muzik lembut) 438 00:34:06,961 --> 00:34:09,630 (jantung berdegup) 439 00:34:33,696 --> 00:34:38,701 (desir ringan) (muzik ceria dramatik) 440 00:34:53,091 --> 00:34:56,677 (deruman ringan berterusan) 441 00:34:56,719 --> 00:35:00,890 (muzik ceria dramatik diteruskan) 442 00:35:13,027 --> 00:35:16,322 (deruman ringan berterusan) 443 00:35:16,364 --> 00:35:20,535 (muzik ceria dramatik diteruskan) 444 00:35:33,047 --> 00:35:36,550 (deruman ringan berterusan) 445 00:35:36,592 --> 00:35:40,763 (muzik ceria dramatik diteruskan) 446 00:35:42,807 --> 00:35:45,101 (nada bip) 447 00:35:45,143 --> 00:35:47,728 (muzik lembut) 448 00:36:15,006 --> 00:36:18,509 (muzik lembut diteruskan) 449 00:36:23,764 --> 00:36:26,934 (kapal angkasa berdengung) 450 00:36:41,866 --> 00:36:46,454 (Jerome bercakap dalam bahasa asing) 451 00:36:55,588 --> 00:36:57,924 - [Randall] Matilda ada di sini. 452 00:36:59,675 --> 00:37:01,177 - Terima kasih, Randall. 453 00:37:01,219 --> 00:37:03,971 (deruman komputer) 454 00:37:04,889 --> 00:37:08,476 (klik pintu dan berderai) 455 00:37:09,393 --> 00:37:10,728 Aspirant Matilda. 456 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 - Penatua Jerome. 457 00:37:12,188 --> 00:37:14,690 (muzik lembut) 458 00:37:21,656 --> 00:37:24,742 - Saya telah memantau perkembangan anda. 459 00:37:24,784 --> 00:37:26,785 Tahun lepas ini penuh dengan peristiwa. 460 00:37:26,827 --> 00:37:29,455 - Ya, saya, saya memenangi anugerah matematik 461 00:37:30,706 --> 00:37:31,791 dan bahasa Inggeris juga, 462 00:37:32,667 --> 00:37:37,504 dan gimnastik, lukisan, muzik, teater. 463 00:37:37,546 --> 00:37:40,299 Sebenarnya, saya menulis drama yang sekolah saya pakai, 464 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 pasangan sebenarnya. 465 00:37:42,927 --> 00:37:43,761 - Kolej? 466 00:37:45,304 --> 00:37:47,431 - Eh, ya, um, 467 00:37:47,473 --> 00:37:50,059 tiga menawarkan periuk penuh tetapi- 468 00:37:51,394 --> 00:37:52,228 - Tetapi? 469 00:37:54,313 --> 00:37:56,649 - Saya cuma, saya rasa saya tidak berkaitan dengan sekolah. 470 00:37:58,192 --> 00:37:59,902 Saya tahu saya pandai. (ketawa) 471 00:37:59,944 --> 00:38:00,778 - Tetapi apa? 472 00:38:02,655 --> 00:38:05,616 - Nah, pada hari yang lain saya berkata kepada guru fizik saya, 473 00:38:05,658 --> 00:38:09,536 "Jadi Heisenberg dapat ditarik oleh bot trafik, 474 00:38:09,578 --> 00:38:11,080 dan dia berkata, 'Maafkan saya, tuan, 475 00:38:11,122 --> 00:38:13,123 adakah anda tahu berapa pantas anda pergi?' 476 00:38:13,165 --> 00:38:13,958 Dan kemudian dia berkata, 'Baiklah-'" 477 00:38:14,000 --> 00:38:15,251 - "Tidak tetapi saya tahu di mana saya berada." 478 00:38:15,293 --> 00:38:18,504 - Ya. terima kasih. (ketawa) 479 00:38:18,546 --> 00:38:21,423 Tuhan, dia tidak faham, sama sekali. 480 00:38:21,465 --> 00:38:23,884 (muzik lembut) 481 00:38:24,802 --> 00:38:27,554 Cikgu-cikgu rasa saya comel 482 00:38:27,596 --> 00:38:30,933 atau saya mengancam mereka. 483 00:38:32,852 --> 00:38:34,603 Pelajar fikir saya pelik. 484 00:38:35,604 --> 00:38:37,273 - Adakah anda berasa pelik? 485 00:38:39,191 --> 00:38:40,276 - Bukan dengan awak. 486 00:38:42,194 --> 00:38:45,155 - Bagus, sebab saya tak rasa awak pelik. 487 00:38:45,197 --> 00:38:46,824 Saya fikir anda seorang anak muda yang cemerlang 488 00:38:46,866 --> 00:38:48,659 yang orang biasa ada susah nak faham. 489 00:38:48,701 --> 00:38:50,494 - Oh, jadi awak rasa saya tidak normal. 490 00:38:50,536 --> 00:38:52,663 - Betul. Dan itu satu perkara yang baik. 491 00:38:54,582 --> 00:38:57,751 Anda mempunyai kematangan, tidak hanya selepas 16 tahun anda, 492 00:38:57,793 --> 00:38:59,211 tetapi melampaui kebanyakan manusia. 493 00:39:00,671 --> 00:39:03,507 Anda melihat pergerakan apabila yang lain hanya melihat kegelapan. 494 00:39:04,425 --> 00:39:06,302 Anda seorang pencari laluan, seorang pengembara. 495 00:39:06,344 --> 00:39:08,637 Anda mencabar konvensyen sosial yang ketinggalan zaman. 496 00:39:08,679 --> 00:39:10,764 - Itulah sebabnya semua orang selalu memberitahu saya 497 00:39:10,806 --> 00:39:12,683 untuk menghadapi realiti? 498 00:39:12,725 --> 00:39:15,144 (muzik lembut) 499 00:39:18,773 --> 00:39:21,984 - Rousseau berkata dunia realiti ada hadnya. 500 00:39:22,026 --> 00:39:23,944 Dunia imaginasi tidak terbatas. 501 00:39:25,446 --> 00:39:28,240 - Awak mesti ada khayalan yang cukup tak terbatas 502 00:39:28,282 --> 00:39:30,534 sedang tidur 51 minggu setahun. 503 00:39:30,576 --> 00:39:33,954 - Semasa hibernasi, an metabolisme orang tua melambatkan, 504 00:39:33,996 --> 00:39:35,539 tetapi kami sentiasa diberi makan 505 00:39:35,581 --> 00:39:38,459 maklumat terkini ke dalam modul pembesaran kami. 506 00:39:38,501 --> 00:39:40,502 Tidak betul-betul tidur. 507 00:39:40,544 --> 00:39:43,547 - Awak takkan tinggalkan saya. sudikah anda 508 00:39:43,589 --> 00:39:46,008 (muzik lembut) 509 00:39:48,511 --> 00:39:49,762 - Saya tidak akan mengimpikannya. 510 00:39:50,638 --> 00:39:53,641 (muzik ceria lembut) 511 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 - [Matilda] Anda mesti ada beberapa khayalan yang cukup tak terbatas 512 00:40:00,773 --> 00:40:02,817 sedang tidur 51 minggu setahun. 513 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Saya menjerit, dia menjerit. 514 00:40:09,115 --> 00:40:10,616 Ia seperti perkara besar ini. 515 00:40:10,658 --> 00:40:13,369 Kami sedang membuat adegan dan saya hanya menjerit seperti, 516 00:40:13,411 --> 00:40:14,995 "Saya ada 95." 517 00:40:15,037 --> 00:40:15,996 Dan semua orang memandang saya 518 00:40:16,038 --> 00:40:17,790 dan ia adalah tidak masuk akal. 519 00:40:18,749 --> 00:40:23,462 Saya hampir dibuang kerja untuk kali kedua, um, 520 00:40:23,504 --> 00:40:25,047 dan kemudian mereka menawarkan saya jawatan. 521 00:40:25,089 --> 00:40:26,173 - Yang awak tolak. 522 00:40:28,968 --> 00:40:30,302 (Matilda ketawa) 523 00:40:30,344 --> 00:40:32,179 - Akademia bukan untuk saya. 524 00:40:33,806 --> 00:40:35,224 - Bagaimana dengan konsosiasi? 525 00:40:36,100 --> 00:40:37,684 Bekas rakan sekelas anda, Kendrick, 526 00:40:37,726 --> 00:40:39,895 sangat suka untuk bergaul dengan anda. 527 00:40:39,937 --> 00:40:41,397 - Nah, dia lelaki yang sangat baik. 528 00:40:41,439 --> 00:40:45,609 Saya tidak begitu berhubung dengannya. 529 00:40:45,651 --> 00:40:46,485 - Hmm. 530 00:40:47,736 --> 00:40:49,280 - Bilakah anda bergaul? 531 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 - Saya tidak. 532 00:40:51,991 --> 00:40:53,158 saya seperti awak, 533 00:40:53,200 --> 00:40:55,494 semua yang saya katakan pergi di atas kepala semua orang. 534 00:40:56,328 --> 00:40:58,497 Tiada sesiapa untuk berkongsi perasaan saya. 535 00:40:59,707 --> 00:41:01,333 Itulah sebabnya saya menjadi seorang yang lebih tua. 536 00:41:03,294 --> 00:41:04,837 Walaupun saya hanya melihat calon saya 537 00:41:04,879 --> 00:41:06,380 satu hari dalam setiap tahun, 538 00:41:07,339 --> 00:41:08,132 mungkin kerana itu, 539 00:41:08,174 --> 00:41:10,342 Saya mempunyai perspektif tentang siapa mereka mereka tidak ada. 540 00:41:12,094 --> 00:41:13,721 Saya membantu mereka mencari jalan mereka. 541 00:41:14,555 --> 00:41:17,558 Kedua-duanya sangat bermatlamat dan sangat intim. 542 00:41:18,559 --> 00:41:19,935 - Mungkin saya patut menjadi seorang yang lebih tua. 543 00:41:19,977 --> 00:41:20,811 - Tidak. 544 00:41:22,688 --> 00:41:24,648 Anda begitu penuh dengan kehidupan. 545 00:41:28,986 --> 00:41:30,196 - Adakah anda tidak kesepian? 546 00:41:31,030 --> 00:41:32,698 Maksud saya, sebaik sahaja anda bersumpah, 547 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 awak tidak boleh keluar dari bilik ini. 548 00:41:35,242 --> 00:41:37,995 (api berbunyi) 549 00:41:44,168 --> 00:41:45,627 - Tidak, saya suka bilik ini. 550 00:41:45,669 --> 00:41:46,504 - Oh. 551 00:41:49,089 --> 00:41:50,549 - Sudah tentu, sentiasa ada Randall. 552 00:41:50,591 --> 00:41:51,592 - Tunggal awak? 553 00:41:52,968 --> 00:41:53,760 - Randall? 554 00:41:53,802 --> 00:41:55,471 - [Randall] Ya, Penatua Jerome. 555 00:41:55,513 --> 00:41:56,847 - Sudah berapa lama kita mengenali antara satu sama lain? 556 00:41:56,889 --> 00:41:58,390 - [Randall] Saya telah ditugaskan kepada awak 557 00:41:58,432 --> 00:42:02,895 sejurus selepas permulaan anda 100 tahun hibernasi. 558 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 - Apa-apa tentang saya yang anda tidak tahu? 559 00:42:04,647 --> 00:42:06,273 - [Randall] Tidak banyak. 560 00:42:06,315 --> 00:42:11,320 (Matilda ketawa) (Jerome ketawa) 561 00:42:16,700 --> 00:42:19,912 - Jerome, saya ada permintaan yang tidak biasa. 562 00:42:21,038 --> 00:42:23,499 Saya tidak menentang konsosiasi. 563 00:42:23,541 --> 00:42:26,418 Saya hanya mahu melakukannya dengan seseorang yang benar-benar mengenali saya. 564 00:42:27,503 --> 00:42:29,254 - Itu sentimen yang mengagumkan. 565 00:42:29,296 --> 00:42:31,048 - Saya mahu anda bergaul dengan saya. 566 00:42:33,801 --> 00:42:34,885 - Itu salah. 567 00:42:37,221 --> 00:42:38,263 - Kenapa? 568 00:42:38,305 --> 00:42:41,308 Awak selalu cakap saya mencabar konvensyen sosial. 569 00:42:41,350 --> 00:42:44,853 Apa lagi ini satu lagi konvensyen ketinggalan zaman? 570 00:42:44,895 --> 00:42:46,355 - Malah diskaun hibernasi, 571 00:42:46,397 --> 00:42:48,482 Saya jauh lebih tua daripada awak. 572 00:42:48,524 --> 00:42:50,400 Lebih penting lagi, saya mengambil a sumpah bila dah masuk order. 573 00:42:50,442 --> 00:42:51,777 Jika saya melanggar sumpah itu, saya akan mengkhianati 574 00:42:51,819 --> 00:42:53,820 semua yang hidup saya telah dipertahankan. 575 00:42:53,862 --> 00:42:55,072 - Anda boleh meninggalkan pesanan. 576 00:42:55,114 --> 00:42:56,407 - [Jerome] Dan jadilah orang buangan. 577 00:42:59,201 --> 00:43:00,035 - Bersama saya. 578 00:43:05,708 --> 00:43:07,334 - (mengeluh) Matilda, tolong jangan. 579 00:43:09,044 --> 00:43:10,128 - Jerome, awak seorang sahaja 580 00:43:10,170 --> 00:43:12,756 yang saya fikir tidak akan pernah menolak saya. 581 00:43:12,798 --> 00:43:15,300 - (mengeluh) Tetapi saya tidak menolak awak. 582 00:43:15,342 --> 00:43:17,052 Saya cuba memberi awak kehidupan. 583 00:43:19,805 --> 00:43:22,057 Suatu hari nanti semua ini akan masuk akal kepada anda. 584 00:43:24,018 --> 00:43:26,186 - Saya bertanding dengan awak. 585 00:43:26,228 --> 00:43:28,814 (muzik lembut) 586 00:43:42,578 --> 00:43:45,289 Dia memandang saya dengan mata hijau besar ini 587 00:43:45,331 --> 00:43:48,458 dan dia berkata, "Ibu, di luar sejuk." 588 00:43:48,500 --> 00:43:52,254 "Saya perlukan muffin telinga saya." (ketawa) 589 00:43:52,296 --> 00:43:53,964 Dia sukakan ruang. 590 00:43:54,965 --> 00:43:56,008 Suka ruang. 591 00:43:56,050 --> 00:43:56,842 Jika terpulang padanya, 592 00:43:56,884 --> 00:43:59,344 dia tidak akan pernah keluar dari bilik hadapan. 593 00:43:59,386 --> 00:44:00,971 - Celestine kedengaran indah. 594 00:44:01,013 --> 00:44:02,514 - Ya. (ketawa) 595 00:44:02,556 --> 00:44:04,266 - Siapa yang memenuhi keperluan calonnya? 596 00:44:04,308 --> 00:44:05,225 - Elder Lavinia. 597 00:44:06,852 --> 00:44:08,520 - Dia mempunyai reputasi yang sangat baik. 598 00:44:08,562 --> 00:44:09,855 - Dia bukan awak. 599 00:44:11,065 --> 00:44:12,357 Saya, eh, saya sangat berharap- 600 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 - Ia dilarang. 601 00:44:15,903 --> 00:44:17,487 - Saya tahu. 602 00:44:17,529 --> 00:44:19,156 - Jadi anda masih pembangkit semangat. 603 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 - Apa yang mungkin memberi anda kesan itu? 604 00:44:21,283 --> 00:44:23,827 - Oh, saya tidak tahu, mungkin drama yang awak tulis, 605 00:44:23,869 --> 00:44:25,662 "Lampu Jeneral Morgan." 606 00:44:25,704 --> 00:44:29,916 - Lelaki itu narsis karikatur dirinya. 607 00:44:29,958 --> 00:44:32,544 - Nasib baik, pengaruhnya kecil. 608 00:44:32,586 --> 00:44:33,796 - Saya tidak pasti. 609 00:44:34,630 --> 00:44:37,383 (api berbunyi) 610 00:44:45,099 --> 00:44:46,850 - Dan bagaimana dengan Kendrick? 611 00:44:47,976 --> 00:44:48,811 - Baiklah. 612 00:44:54,566 --> 00:44:56,026 Dia pasangan model. 613 00:44:58,445 --> 00:45:01,573 Sopan santun, suka menolong, tidak menuntut. 614 00:45:03,075 --> 00:45:05,119 - Tetapi? - Kadang-kadang saya, 615 00:45:09,248 --> 00:45:11,625 Aku rasa macam nak gila 616 00:45:11,667 --> 00:45:14,795 dengan kesamaan semata-mata kehidupan kita bersama. 617 00:45:17,506 --> 00:45:21,552 Saya rasa saya memilih pergaduhan hanya untuk menghidupkan keadaan. 618 00:45:23,595 --> 00:45:26,348 Kami tidak pernah ketawa, seperti, anda tahu. 619 00:45:29,852 --> 00:45:31,311 - Anda mempunyai anak yang cantik. 620 00:45:32,229 --> 00:45:34,773 - Ya, saya tahu. 621 00:45:34,815 --> 00:45:36,483 Itu, itulah yang membuatkan saya terus bertahan. 622 00:45:37,484 --> 00:45:38,819 - [Randall] Ernest ada di sini. 623 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 - Masa sudah tamat? - Ya. 624 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 - Saya... saya harap- 625 00:45:48,454 --> 00:45:52,833 (Matilda ketawa) (Jerome ketawa) 626 00:45:52,875 --> 00:45:53,709 - Tahun depan? 627 00:45:55,002 --> 00:45:56,754 - Ya, tahun depan. 628 00:45:57,671 --> 00:46:00,257 (muzik tegang) 629 00:46:01,967 --> 00:46:03,051 saya minta maaf sangat. 630 00:46:05,888 --> 00:46:10,893 - Ironi seorang kanak-kanak yang sukakan ruang 631 00:46:13,979 --> 00:46:16,607 mati dalam perjalanan trem rutin ke bulan. 632 00:46:21,862 --> 00:46:25,365 Saya rasa saya tidak mempunyai apa-apa lagi. 633 00:46:28,535 --> 00:46:29,369 apa-apa sahaja. 634 00:46:30,621 --> 00:46:31,455 - Ia tidak benar. 635 00:46:33,207 --> 00:46:34,374 Orang memandang tinggi kepada anda. 636 00:46:36,168 --> 00:46:37,377 Itulah sebabnya anda mengetuai kempen 637 00:46:37,419 --> 00:46:39,296 menentang Morganite. 638 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Dan awak masih muda. 639 00:46:45,677 --> 00:46:46,678 Boleh dapat anak lagi. 640 00:46:46,720 --> 00:46:49,139 - Saya tidak mahu anak lain. 641 00:46:51,225 --> 00:46:53,644 Saya juga tidak mahu Kendrick. 642 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 - Awak kecewa. 643 00:46:55,646 --> 00:46:56,730 - Ya. Ya. 644 00:47:01,318 --> 00:47:06,156 Saya tidak, saya tidak mahukan dia untuk masa yang lama, 645 00:47:07,366 --> 00:47:08,909 mungkin pernah. 646 00:47:08,951 --> 00:47:13,956 (api berbunyi) (muzik lembut) 647 00:47:26,927 --> 00:47:29,763 (Matilda menangis teresak-esak) 648 00:47:38,063 --> 00:47:41,567 (muzik lembut diteruskan) 649 00:47:53,662 --> 00:47:57,999 (kumpulan bercakap tidak jelas) 650 00:47:58,041 --> 00:48:01,461 (muzik lembut diteruskan) 651 00:48:12,306 --> 00:48:15,767 (tembakan tembakan) (orang ramai menjerit) 652 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 - [Randall] Jeneral Morgan telah mengisytiharkan dirinya 653 00:48:18,020 --> 00:48:19,646 presiden seumur hidup. 654 00:48:19,688 --> 00:48:22,440 Dia telah menyeru untuk pembubaran perintah itu. 655 00:48:22,482 --> 00:48:23,733 Beberapa pemimpin terkemuka 656 00:48:23,775 --> 00:48:26,736 telah dibulatkan dan dilaksanakan. 657 00:48:26,778 --> 00:48:28,530 (klik pintu dan berderai) 658 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 - Jerome, sudah tiba masanya untuk pergi. 659 00:48:29,865 --> 00:48:31,199 (tembakan tembakan) 660 00:48:31,241 --> 00:48:32,033 - Pergi? 661 00:48:32,075 --> 00:48:34,077 - Ikut saya atau tunggu Morgan 662 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 dan orang-orangnya untuk mendapatkan anda. 663 00:48:35,495 --> 00:48:36,454 Kita lawan balik. 664 00:48:36,496 --> 00:48:37,455 - Tetapi perintah melarang. 665 00:48:37,497 --> 00:48:40,042 - Dalam beberapa hari, di sana mungkin bukan pesanan. 666 00:48:41,126 --> 00:48:42,836 Ayuh, akhirnya kita boleh menjadi kita. 667 00:48:42,878 --> 00:48:44,296 - Tetapi akibatnya- 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,130 - Randall! 669 00:48:45,172 --> 00:48:46,381 - [Randall] Ya, Matilda? 670 00:48:46,423 --> 00:48:47,549 - Apakah akibatnya 671 00:48:47,591 --> 00:48:49,426 seorang penatua meninggalkan perintah? 672 00:48:49,468 --> 00:48:53,013 - [Randall] Orang buangan orang tua jarang bertahan lama. 673 00:48:53,055 --> 00:48:54,848 Ada yang mati atas sebab semula jadi. 674 00:48:54,890 --> 00:48:56,725 Ada yang mati bunuh diri. 675 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 Ada yang memohon ketunggalan. 676 00:48:59,561 --> 00:49:01,271 Purata jangka hayat- 677 00:49:01,313 --> 00:49:04,691 - Okay, Randall, apa berlaku jika mereka mempunyai seseorang, 678 00:49:04,733 --> 00:49:06,902 seseorang yang menyayangi mereka? 679 00:49:06,944 --> 00:49:09,738 - [Randall] Data tidak mencukupi 680 00:49:09,780 --> 00:49:11,323 untuk menjawab soalan itu. 681 00:49:13,116 --> 00:49:14,284 - Ayuh. 682 00:49:14,326 --> 00:49:17,704 Jerome, kita boleh menjadi pencari laluan, pengembara. 683 00:49:17,746 --> 00:49:18,538 Bukankah itu yang anda selalu inginkan? 684 00:49:18,580 --> 00:49:20,457 - [Jerome] Tidak, itu yang awak selalu inginkan. 685 00:49:21,875 --> 00:49:24,461 (muzik tegang) 686 00:49:26,797 --> 00:49:28,673 - Skru awak. 687 00:49:28,715 --> 00:49:30,926 Ya, kacau awak, Jerome. 688 00:49:30,968 --> 00:49:33,803 - Ya, ya. Saya mahukan awak. 689 00:49:33,845 --> 00:49:37,766 Saya, saya mahu awak suka tiada lagi yang saya inginkan. 690 00:49:37,808 --> 00:49:40,852 Setiap hibernasi, saya bermimpi untuk bersama anda. 691 00:49:40,894 --> 00:49:42,437 Saya hampir berkhianat 692 00:49:42,479 --> 00:49:43,939 semua yang hidup saya telah diperjuangkan, 693 00:49:43,981 --> 00:49:46,149 tetapi kemudian saya teringat saya mempunyai prinsip 694 00:49:46,191 --> 00:49:48,234 dan saya kata tidak, saya kata tidak. 695 00:49:48,276 --> 00:49:49,945 - Sudah tentu anda berkata tidak. 696 00:49:49,987 --> 00:49:51,446 Anda telah mengatakan tidak kepada segala-galanya 697 00:49:51,488 --> 00:49:53,782 anda pernah mahu sepanjang hidup anda. 698 00:49:55,075 --> 00:49:58,620 Lihat, saya telah menghabiskan seluruh hidup saya 699 00:49:58,662 --> 00:50:01,456 menunggu awak bangun. 700 00:50:03,583 --> 00:50:04,459 Sialan. 701 00:50:05,752 --> 00:50:06,586 selamat tinggal. 702 00:50:07,546 --> 00:50:09,256 Semoga berjaya dengan pengurusan baru. 703 00:50:11,466 --> 00:50:14,469 (muzik rock ceria) 704 00:50:18,473 --> 00:50:20,392 - [Randall] Jeneral Morgan ditemui mati 705 00:50:20,434 --> 00:50:23,520 dengan tangannya sendiri ketika pasukannya maju- 706 00:50:23,562 --> 00:50:25,146 - Randall, diam! 707 00:50:25,188 --> 00:50:27,774 (muzik lembut) 708 00:50:34,114 --> 00:50:34,906 Saya kena cari dia. 709 00:50:34,948 --> 00:50:36,658 Saya mencari setiap pangkalan data dan tiada apa-apa. 710 00:50:38,243 --> 00:50:41,538 (muzik lembut) 711 00:50:41,580 --> 00:50:42,580 Ya, saya akan pergi. 712 00:50:42,622 --> 00:50:45,083 - [Randall] Jika awak pergi, Saya dikehendaki oleh undang-undang 713 00:50:45,125 --> 00:50:47,752 untuk melaporkan bahawa anda mempunyai kehilangan jawatan anda 714 00:50:47,794 --> 00:50:51,339 sebagai orang tua dan telah pergi perintah itu tidak boleh ditarik balik. 715 00:50:53,550 --> 00:50:54,885 - Saya tidak boleh hidup tanpa dia. 716 00:50:56,970 --> 00:50:58,847 - [Randall] Saya boleh beri awak tujuh hari, 717 00:51:00,182 --> 00:51:03,226 maka modul ini akan menjadi diduduki oleh penatua baru. 718 00:51:04,352 --> 00:51:06,938 (muzik lembut) 719 00:51:12,194 --> 00:51:14,237 - Terima kasih, kawan. (mengeluh) 720 00:51:18,283 --> 00:51:19,201 - [Randall] Semoga berjaya. 721 00:51:20,118 --> 00:51:22,788 (muzik lembut) 722 00:51:30,796 --> 00:51:33,965 - [Jerome] Saya melihat di mana-mana dan dia baru sahaja pergi. 723 00:51:34,007 --> 00:51:36,176 Randall, bagaimana mungkin? 724 00:51:36,218 --> 00:51:37,677 - [Randall] Maklumat tertentu 725 00:51:37,719 --> 00:51:40,639 tidak tersedia tanpa pelepasan khas. 726 00:51:41,765 --> 00:51:43,683 - Apakah jenis maklumat? 727 00:51:43,725 --> 00:51:46,644 - [Randall] Maklumat tentang pesanan. 728 00:51:46,686 --> 00:51:47,687 - Apa maksud awak? 729 00:51:48,897 --> 00:51:51,357 - [Randall] Jika seseorang adalah untuk menyertai perintah itu, 730 00:51:51,399 --> 00:51:53,818 maklumat itu tidak diketahui umum 731 00:51:53,860 --> 00:51:55,612 sehingga mereka selesai 732 00:51:55,654 --> 00:51:59,115 hibernasi awal 100 tahun mereka. 733 00:51:59,157 --> 00:52:01,201 - Adakah sesiapa tahu jika dia telah menyertai? 734 00:52:01,243 --> 00:52:04,454 - [Randall] Pasti algoritma sentient hibrid. 735 00:52:06,790 --> 00:52:08,333 - Seperti tunggal. 736 00:52:08,375 --> 00:52:09,751 - [Randall] Ya. 737 00:52:09,793 --> 00:52:12,379 (muzik lembut) 738 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 - Mungkin saya patut menjadi seorang yang lebih tua. 739 00:52:19,261 --> 00:52:21,846 - Tidak. Anda begitu penuh dengan kehidupan. 740 00:52:21,888 --> 00:52:24,474 (muzik lembut) 741 00:52:32,482 --> 00:52:35,152 (Jerome mengejek) 742 00:52:36,987 --> 00:52:38,747 - [Matilda] Anda tidak akan pernah tinggalkan saya, boleh? 743 00:52:43,785 --> 00:52:45,620 - Bagaimanakah seseorang memohon ketunggalan? 744 00:52:47,080 --> 00:52:49,666 (muzik lembut) 745 00:53:08,435 --> 00:53:11,188 (muzik dramatik) 746 00:53:20,655 --> 00:53:22,949 (burung bernyanyi) 747 00:53:22,991 --> 00:53:27,996 Orang tua, calon pertama anda hari ini di sini, Victoria. 748 00:53:28,955 --> 00:53:31,082 Malam tadi anjingnya Horatio mati. 749 00:53:31,124 --> 00:53:32,626 Dia akan sangat tertekan. 750 00:53:33,543 --> 00:53:36,713 (muzik ceria lembut) 751 00:53:38,048 --> 00:53:40,466 - Jerome, kali terakhir saya melihatnya, 752 00:53:40,508 --> 00:53:43,261 dia berkata bahawa anjingnya telah menderita. 753 00:53:43,303 --> 00:53:47,765 Dia juga berkata kematian itu akan menjadi kebaikan untuknya. 754 00:53:47,807 --> 00:53:49,767 - [Jerome] Horatio adalah hadiah hari jadi yang terakhir 755 00:53:49,809 --> 00:53:51,937 pemberian arwah ayahnya 12 tahun lalu. 756 00:53:53,438 --> 00:53:54,439 - Terima kasih, Jerome. 757 00:53:56,107 --> 00:53:57,943 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa awak. 758 00:53:59,444 --> 00:54:02,197 Modul pembesaran saya tidak pernah cukup 759 00:54:02,239 --> 00:54:04,616 menyeluruh seperti anda. 760 00:54:08,411 --> 00:54:11,581 Awak takkan tinggalkan saya kan? 761 00:54:11,623 --> 00:54:13,291 - [Jerome] Saya tidak akan mengimpikannya. 762 00:54:14,542 --> 00:54:17,879 (muzik ceria dramatik) 763 00:54:40,277 --> 00:54:42,862 (muzik lembut) 764 00:54:47,242 --> 00:54:48,284 - Saya sayang awak, ibu. - Hei, adakah anda melihat berita itu? 765 00:54:48,326 --> 00:54:49,118 - Kejutan yang indah. - Bagaimana anda menggunakan 766 00:54:49,160 --> 00:54:50,119 mesin dobi? - Cantik cerah 767 00:54:50,161 --> 00:54:50,954 hari 75 darjah. - Suruh dia berjumpa dengan saya 768 00:54:50,996 --> 00:54:51,788 pada hari Selasa. 769 00:54:51,830 --> 00:54:53,456 - [Allison] Ugh, saya tidak boleh cari baju sejuk biru saya. 770 00:54:53,498 --> 00:54:54,999 - Ini sangat keren. - Sekarang tanggalkan kasut anda. 771 00:54:55,041 --> 00:54:56,376 - [Allison] Saya pulang dari sekolah! 772 00:54:56,418 --> 00:54:58,086 - Saya rasa ia idea yang bagus. - Awak tak suka? 773 00:54:58,128 --> 00:54:59,462 - [Allison] Makan tengah hari apa? 774 00:54:59,504 --> 00:55:00,964 - [Lisa] Letakkan itu. 775 00:55:01,006 --> 00:55:02,382 Tidakkah anda fikir ini kelihatan profesional? 776 00:55:02,424 --> 00:55:03,591 - Baik, awas. - Botol wain 777 00:55:03,633 --> 00:55:04,550 baguslah. 778 00:55:04,592 --> 00:55:06,803 - [Atuk] Sukar mencarinya. 779 00:55:06,845 --> 00:55:08,263 - [Allison] Adakah nenek datang makan malam? 780 00:55:08,305 --> 00:55:09,597 - [Lisa] Hidupkan berita. 781 00:55:09,639 --> 00:55:10,556 - [Jake] Ibu sedang dalam perjalanan. 782 00:55:10,598 --> 00:55:11,975 - [Nenek] Oh, tiada masalah. 783 00:55:12,017 --> 00:55:13,810 Kami makan ikan untuk makan tengah hari. 784 00:55:13,852 --> 00:55:15,728 - [Jake] Saya macam beli kereta baru. 785 00:55:15,770 --> 00:55:17,230 - [Lisa] Dapatkan kasut terbaik anda. 786 00:55:17,272 --> 00:55:18,189 - [Jake] Saya pernah mendengarnya sebelum ini. 787 00:55:18,231 --> 00:55:19,857 - [Allison] Ayah, boleh pinjam kereta anda malam ini? 788 00:55:19,899 --> 00:55:21,276 - [Datuk] Jumpa anda minggu hadapan. 789 00:55:21,318 --> 00:55:22,819 - [Neil] Di mana kasut coklat saya? 790 00:55:22,861 --> 00:55:24,237 - [Datuk] Saya tidak melakukannya tahu anda boleh melakukannya! 791 00:55:24,279 --> 00:55:25,154 - Siberia Barat. - Ada kebocoran 792 00:55:25,196 --> 00:55:26,281 di siling. 793 00:55:26,323 --> 00:55:27,949 - Jangan biarkan saya mengganggu. - Ia pada hari Selasa. 794 00:55:27,991 --> 00:55:29,367 - [Lisa] Saya perlu lari ke kedai runcit. 795 00:55:29,409 --> 00:55:31,035 - Adakah itu hitam? ibu? - Kami ada keputusan. 796 00:55:31,077 --> 00:55:32,829 - [Atuk] Bolehkah anda percaya cuaca ini? 797 00:55:32,871 --> 00:55:34,497 - [Pemberita] Lapisan ais Greenland 798 00:55:34,539 --> 00:55:36,708 berada di ambang kehancuran. 799 00:55:36,750 --> 00:55:38,835 (muzik ceria) 800 00:55:38,877 --> 00:55:40,628 - Masa hampir tamat. 801 00:55:40,670 --> 00:55:43,589 (Lisa mengerang) (muzik ceria) 802 00:55:43,631 --> 00:55:44,966 - Benjamin Harrison. 803 00:55:45,008 --> 00:55:48,761 - Tutup. Grover, Cleveland. 804 00:55:48,803 --> 00:55:50,680 Harrison ialah presiden ke-23. 805 00:55:50,722 --> 00:55:52,974 - Bagaimana seseorang boleh menamakan anak mereka Grover? 806 00:55:53,016 --> 00:55:55,435 - (ketawa) Sebenarnya, eh, itu nama tengah dia. 807 00:55:55,477 --> 00:55:57,687 Ia adalah Stephen Grover Cleveland. 808 00:55:57,729 --> 00:55:59,897 - Masih, Grover? 809 00:55:59,939 --> 00:56:02,859 Maksud saya, sebagai tahun ketiga pelajar undang-undang, saya membantah. 810 00:56:02,901 --> 00:56:04,652 (Jake ketawa) 811 00:56:04,694 --> 00:56:07,780 Kategori baru, berapa lama adakah ia akan mengambil Jake dan Lisa 812 00:56:07,822 --> 00:56:10,283 untuk membongkar dan menyimpan semua barang ini? 813 00:56:13,870 --> 00:56:17,123 - 28 hari, enam jam, 814 00:56:17,165 --> 00:56:19,667 dan 42 minit. 815 00:56:20,835 --> 00:56:24,047 - Itu jawapan yang sangat tepat, Profesor. 816 00:56:24,089 --> 00:56:26,174 - Nah, apabila anda mengambil kira kira bilangan kotak, 817 00:56:26,216 --> 00:56:27,383 rakaman persegi rumah, 818 00:56:27,425 --> 00:56:29,552 tambahkan rakaman linear perabot, 819 00:56:29,594 --> 00:56:33,348 darab dengan dua cekap dan jatuh cinta kepada pengantin baru 820 00:56:33,390 --> 00:56:35,516 bergerak secara eksponen lebih perlahan 821 00:56:35,558 --> 00:56:37,060 dengan setiap hari yang berlalu. 822 00:56:37,102 --> 00:56:39,729 Nah, anda mendapat idea itu. 823 00:56:41,022 --> 00:56:44,275 - Adakah itu objektif anda, jawapan saintifik? 824 00:56:44,317 --> 00:56:45,943 - Ya. - Ya. 825 00:56:45,985 --> 00:56:49,406 (Jake ketawa dan mencium) 826 00:56:52,367 --> 00:56:54,369 - Ibu bapa saya akan berada di sini bila-bila masa. 827 00:56:55,745 --> 00:56:58,498 - Hello! Maaf kami lambat. 828 00:56:58,540 --> 00:56:59,916 Atau kita awal? 829 00:56:59,958 --> 00:57:01,084 - Hai, Ibu. Hei, ayah. 830 00:57:01,126 --> 00:57:02,335 Kami, kami hanya- 831 00:57:02,377 --> 00:57:03,419 - Saya tahu, sayang. 832 00:57:03,461 --> 00:57:05,296 Kita pun pernah kahwin baru tau. 833 00:57:05,338 --> 00:57:06,964 - Oh, terima kasih banyak kerana datang. 834 00:57:07,006 --> 00:57:07,882 Anak awak nampaknya berfikir 835 00:57:07,924 --> 00:57:10,426 kami akan membongkar hampir sebulan. 836 00:57:10,468 --> 00:57:11,677 - Mengarut. 837 00:57:11,719 --> 00:57:12,929 Saya membawa bekalan pembersihan. 838 00:57:12,971 --> 00:57:14,639 Di mana kita bermula? 839 00:57:14,681 --> 00:57:16,557 - Baiklah, saya suka bermula di bilik tidur, 840 00:57:16,599 --> 00:57:17,433 jika itu tidak mengapa dengan anda. 841 00:57:17,475 --> 00:57:18,685 - Pimpin jalan. - Okay. 842 00:57:21,438 --> 00:57:24,107 (muzik lembut) 843 00:57:40,874 --> 00:57:43,209 (ayah mengeluh) 844 00:57:45,712 --> 00:57:48,631 - "Mekanik Kuantum." (ketawa) 845 00:57:48,673 --> 00:57:50,883 Saya tidak tahu bagaimana anda membuat kepala atau ekor barang ini. 846 00:57:50,925 --> 00:57:52,593 - Oh, ia hanya sesuatu Saya mempunyai bakat untuk. 847 00:57:52,635 --> 00:57:56,973 Eh, eh, yang kelakar bahawa anda berkata kepala atau ekor, 848 00:57:57,015 --> 00:57:59,016 um, kerana mengikut mekanik kuantum, 849 00:57:59,058 --> 00:57:59,892 setiap kali anda membelek syiling, 850 00:57:59,934 --> 00:58:04,105 ia adalah kedua-dua kepala dan ekor sehingga anda memerhatikannya, 851 00:58:04,147 --> 00:58:06,441 dan kemudian ia menjadi kepala atau ekor. 852 00:58:09,527 --> 00:58:11,320 Okay, mungkin saya perlu bekerja 853 00:58:11,362 --> 00:58:14,157 pada gaya pengajaran saya sedikit, eh. 854 00:58:14,199 --> 00:58:16,159 - Saya rasa awak akan baik-baik saja. 855 00:58:16,201 --> 00:58:18,870 Alangkah baiknya jika anda boleh mengimbangi 856 00:58:18,912 --> 00:58:21,372 kuliah anda dengan beberapa rujukan kepada Tuhan kita. 857 00:58:22,499 --> 00:58:25,918 - (mengerang) Ayah, Tuhan dan sains jangan campur macam tu. 858 00:58:25,960 --> 00:58:28,129 - Itu bukan cara kami membesarkan awak. 859 00:58:28,171 --> 00:58:30,506 - Ia betul-betul bagaimana anda membesarkan saya. 860 00:58:30,548 --> 00:58:32,467 Selepas pengesahan saya, ibu akan selalu berkata, 861 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 "Hei, awak sudah disahkan. 862 00:58:33,635 --> 00:58:35,011 Percaya apa yang anda mahu percaya. 863 00:58:35,053 --> 00:58:36,179 Sekarang baca doa kamu." 864 00:58:36,221 --> 00:58:37,638 - [Ibu] Saya mendengarnya. 865 00:58:37,680 --> 00:58:39,849 (Jake ketawa) (muzik lembut) 866 00:58:39,891 --> 00:58:43,686 - Saya hanya percaya perkara yang boleh diuji 867 00:58:43,728 --> 00:58:45,897 dan dibuktikan dengan sains. 868 00:58:45,939 --> 00:58:49,442 Saya terbuka untuk, kepada kemungkinan daripada ada sesuatu. 869 00:58:50,860 --> 00:58:53,154 Saya hanya perlu melihat buktinya. 870 00:58:54,364 --> 00:58:56,115 - Tunggu sehingga anda mempunyai anak, 871 00:58:56,157 --> 00:58:57,825 itu sahaja bukti yang anda perlukan. 872 00:58:58,993 --> 00:59:03,998 (Jake ketawa) (muzik lembut) 873 00:59:04,582 --> 00:59:05,875 Apa ini? 874 00:59:05,917 --> 00:59:06,751 - Apa apa? 875 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 - LifeQuest? 876 00:59:10,088 --> 00:59:12,048 - Eh, itu hanya penanda buku. 877 00:59:12,090 --> 00:59:14,759 Um, saya fikir itu reka bentuknya adalah sejuk, 878 00:59:14,801 --> 00:59:16,261 jadi saya, saya simpan. 879 00:59:17,887 --> 00:59:20,306 - Katakan kita mengambil a berbuka dan memesan makanan. 880 00:59:21,474 --> 00:59:22,767 - Tiada hujah daripada saya. 881 00:59:22,809 --> 00:59:24,477 - Jake, ada beberapa menu di dalam kereta. 882 00:59:24,519 --> 00:59:25,520 Bolehkah anda pergi mendapatkan mereka? 883 00:59:26,729 --> 00:59:27,564 - Saya akan melakukannya. 884 00:59:29,357 --> 00:59:30,775 Kembalilah segera. 885 00:59:30,817 --> 00:59:33,444 (muzik lembut) 886 00:59:33,486 --> 00:59:35,488 Oh, saya lupa nak beritahu awak- 887 00:59:35,530 --> 00:59:36,989 - Menu, pergi. 888 00:59:37,031 --> 00:59:39,116 Beritahu saya selepas kita memesan makanan. 889 00:59:39,158 --> 00:59:40,701 - Betul. Menu. 890 00:59:40,743 --> 00:59:44,038 (muzik lembut) 891 00:59:44,080 --> 00:59:45,414 Berhenti mengejek abang. - Datang dan berikan 892 00:59:45,456 --> 00:59:46,249 datuk anda pelukan. - Jangan cakap macam tu. 893 00:59:46,291 --> 00:59:48,209 - [Allison] Adakah kita kehabisan susu badam? 894 00:59:48,251 --> 00:59:49,377 - [Jake] Lisa, adakah anda bekerja lama? 895 00:59:49,419 --> 00:59:50,795 - [Allison] Ayah, boleh bantu saya dengan projek sains saya? 896 00:59:50,837 --> 00:59:51,754 - [Lisa] Saya membawa beberapa strawberi segar. 897 00:59:51,796 --> 00:59:53,381 - [Jake] Hanya sandwic ayam. 898 00:59:53,423 --> 00:59:55,550 - [Datuk] Ah, saya pasti ia akan berlalu. 899 00:59:55,592 --> 00:59:59,596 - [Pemberita] Memandu sendiri kereta ada di sini untuk tinggal. 900 01:00:02,307 --> 01:00:04,225 (kunci berbunyi) 901 01:00:04,267 --> 01:00:06,602 - Jake? - Lisa. 902 01:00:06,644 --> 01:00:09,564 - Eh, hai. Sudah tiba masanya. 903 01:00:11,858 --> 01:00:13,859 - Sudah tiba masanya? 904 01:00:13,901 --> 01:00:14,902 - Ya. - Sudah tiba masanya, sudah tiba masanya. 905 01:00:14,944 --> 01:00:15,736 - [Lisa] Sudah tiba masanya. 906 01:00:15,778 --> 01:00:16,946 - Okay, okay. 907 01:00:17,905 --> 01:00:20,616 Okay, eh, okay. 908 01:00:20,658 --> 01:00:21,450 Kami tenang. 909 01:00:21,492 --> 01:00:23,202 Eh, semuanya terkawal. 910 01:00:23,244 --> 01:00:24,453 Eh, pegang tangan saya. 911 01:00:24,495 --> 01:00:25,288 Semuanya terkawal. 912 01:00:25,330 --> 01:00:26,122 Hanya ambil tangan saya. 913 01:00:26,164 --> 01:00:27,164 Kami akan pergi ke kereta. 914 01:00:27,206 --> 01:00:28,165 - Okay. - Okay. 915 01:00:28,207 --> 01:00:29,834 - Adakah anda tidak melupakan sesuatu? 916 01:00:30,752 --> 01:00:31,794 - Eh, ini hanya sedikit air. 917 01:00:31,836 --> 01:00:32,628 Nanti saya bersihkan. 918 01:00:32,670 --> 01:00:33,504 - Tidak, bukan itu. 919 01:00:35,089 --> 01:00:36,424 - Nah, beg itu ada di dalam kereta. 920 01:00:36,466 --> 01:00:37,216 Saya ada kunci. 921 01:00:37,258 --> 01:00:40,136 Saya ada kunci dan kami baik. 922 01:00:40,178 --> 01:00:40,970 Kami ada segalanya. 923 01:00:41,012 --> 01:00:41,846 Kami sedang mengandung. 924 01:00:41,888 --> 01:00:45,641 - Ya, sayang. Kami. (ketawa) 925 01:00:45,683 --> 01:00:46,517 Allison! 926 01:00:49,354 --> 01:00:50,146 Anda akan ingat. 927 01:00:50,188 --> 01:00:50,980 - Saya, saya benar- 928 01:00:51,022 --> 01:00:52,106 - Anda akan mempunyai, ya. - Saya tidak lupa, 929 01:00:52,148 --> 01:00:53,899 Saya, dia seterusnya dalam senarai saya. 930 01:00:53,941 --> 01:00:54,776 - Betul. 931 01:00:55,818 --> 01:00:57,403 - Saya sangat sibuk, ibu. 932 01:00:57,445 --> 01:00:58,529 - [Lisa] Oh, adakah begitu? 933 01:00:58,571 --> 01:00:59,530 - Hei, sayang. 934 01:01:00,490 --> 01:01:02,158 Adakah anda bersedia untuk menjadi seorang kakak? 935 01:01:02,200 --> 01:01:04,285 - Oh, nak, saya sudah pasti bersedia, Ayah. 936 01:01:04,327 --> 01:01:05,119 - Hebat. 937 01:01:05,161 --> 01:01:07,121 Kita kena pergi hospital sekarang 938 01:01:07,163 --> 01:01:08,873 supaya adik lelaki anda boleh dilahirkan. 939 01:01:08,915 --> 01:01:10,916 - Ini menarik. mama? 940 01:01:10,958 --> 01:01:11,751 - [Lisa] Ya, sayang. 941 01:01:11,793 --> 01:01:14,045 - Siapa yang menulis buku "Catch 22?" 942 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 - "Tangkap 22," benarkah? - Apa? 943 01:01:16,005 --> 01:01:16,881 Saya fikir sedikit perkara remeh 944 01:01:16,923 --> 01:01:18,591 mungkin mengalihkan fikiran anda... Okay, jom. 945 01:01:18,633 --> 01:01:19,467 - Okay. 946 01:01:20,426 --> 01:01:22,845 - Hanya untuk rekod, ia adalah Joseph Heller. 947 01:01:22,887 --> 01:01:24,472 Kebanyakan orang berkata J. D. Salinger, 948 01:01:24,514 --> 01:01:26,432 tetapi dia menulis "The Catcher in the Rye." 949 01:01:26,474 --> 01:01:27,266 - Senang tahu. 950 01:01:27,308 --> 01:01:28,351 terima kasih. - Saya sangat bangga dengan awak. 951 01:01:28,393 --> 01:01:30,311 - Jake, mari kita pergi. - Okay. Okay. 952 01:01:30,353 --> 01:01:32,605 Ayuh, ayuh, ayuh. 953 01:01:32,647 --> 01:01:33,564 Di sini kita pergi. 954 01:01:33,606 --> 01:01:36,192 (muzik lembut) 955 01:01:42,115 --> 01:01:43,574 (muzik tegang) 956 01:01:43,616 --> 01:01:45,826 (berbual berkumpulan tidak jelas) 957 01:01:45,868 --> 01:01:46,869 - Alamak. - Buku saya baru sahaja diterbitkan. 958 01:01:46,911 --> 01:01:47,787 - Saya potong jari saya. - 12 darjah. 959 01:01:47,829 --> 01:01:49,288 - [Lisa] Itu kegemaran ayah kamu. 960 01:01:49,330 --> 01:01:50,247 Chloe akan datang malam ini. - Neil, saya akan bawa awak 961 01:01:50,289 --> 01:01:51,374 untuk berlatih. - Menggugurkan kawan saya- 962 01:01:51,416 --> 01:01:52,208 Jake, kami ada tempahan sekarang untuk malam ini. 963 01:01:52,250 --> 01:01:55,044 - [Pemberita] Tidak pernah berlaku sebelum ini gelombang haba pada bulan Disember. 964 01:01:55,086 --> 01:01:57,755 - [Jake] Esok, kita akan jadi membincangkan mekanik kuantum 965 01:01:57,797 --> 01:01:59,799 dan tindakan pemerhatian yang mudah. 966 01:01:59,841 --> 01:02:02,426 Sebab kuantum mekanik berkata jika anda membalikkan syiling 967 01:02:02,468 --> 01:02:03,719 dalam perjalanannya melalui udara 968 01:02:03,761 --> 01:02:05,763 dan kembali ke tangan anda, ia adalah kedua-dua kepala 969 01:02:05,805 --> 01:02:10,267 dan ekor sehingga diperhatikan atau berinteraksi dengan. 970 01:02:10,309 --> 01:02:11,394 Cuba fikirkan malam ini 971 01:02:11,436 --> 01:02:13,771 dan kita akan bercakap mengenainya esok. 972 01:02:13,813 --> 01:02:15,189 Kelas dibuang. 973 01:02:16,482 --> 01:02:18,109 - Profesor Williams. 974 01:02:18,151 --> 01:02:20,737 (muzik lembut) 975 01:02:22,029 --> 01:02:24,532 Phil dan saya bercakap sebelum kelas dan- 976 01:02:24,574 --> 01:02:26,575 - Kami mendengar khabar angin bahawa anda akan terlibat 977 01:02:26,617 --> 01:02:28,077 dalam salah satu eksperimen 978 01:02:28,119 --> 01:02:31,038 pada Elektron Pekeliling Postron Collider di China. 979 01:02:31,080 --> 01:02:31,956 - Dan kami hanya tertanya-tanya 980 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 jika anda boleh memberitahu kami sesuatu, 981 01:02:34,125 --> 01:02:36,460 apa-apa tentang beberapa apa yang berlaku di sana. 982 01:02:36,502 --> 01:02:38,170 Ia benar-benar sangat mengujakan. 983 01:02:38,212 --> 01:02:41,132 - Michelle, Phil, saya betul-betul hargai semangat, 984 01:02:41,174 --> 01:02:44,051 tetapi sebenarnya tidak ada banyak yang boleh saya katakan pada ketika ini. 985 01:02:44,093 --> 01:02:47,138 CEPC pun belum telah dijalankan dengan kuasa penuh. 986 01:02:47,180 --> 01:02:47,972 - Oh. 987 01:02:49,390 --> 01:02:54,061 - Tetapi saya boleh mengatakan bahawa walaupun pada separuh kuasa pada 16 TeV, 988 01:02:54,103 --> 01:02:57,398 keputusan awal sangat menarik, 989 01:02:57,440 --> 01:02:59,859 sekurang-kurangnya menurut saya rakan sekerja yang benar-benar berada di sana. 990 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 - Menarik, seperti alam semesta selari? 991 01:03:02,987 --> 01:03:04,488 - Lubang cacing? Tuhan? 992 01:03:04,530 --> 01:03:06,615 (muzik lembut) 993 01:03:06,657 --> 01:03:10,870 - (ketawa) Tidak begitu menarik, tetapi, um, 994 01:03:10,912 --> 01:03:14,039 katakan sahaja di sana adalah satu kemungkinan yang berbeza 995 01:03:14,081 --> 01:03:17,585 bahawa kuasa penyatuan kelima wujud. 996 01:03:18,628 --> 01:03:22,465 - Jadi tiada portal ke multiverse? 997 01:03:22,507 --> 01:03:24,425 - Tidak, bukan yang saya tahu. 998 01:03:24,467 --> 01:03:25,593 Saya minta maaf, saya perlu lari. 999 01:03:25,635 --> 01:03:27,386 Saya tidak boleh lewat ke hari lahir anak saya yang kelima, 1000 01:03:27,428 --> 01:03:29,680 tapi saya akan jumpa awak berdua esok. 1001 01:03:29,722 --> 01:03:31,557 - Ya. Jaga diri. 1002 01:03:31,599 --> 01:03:33,851 - Tunggu, apa, eh, apa itu? 1003 01:03:33,893 --> 01:03:35,394 Itu, eh, pelekat itu. 1004 01:03:35,436 --> 01:03:38,731 - Oh, eh, saya tidak tahu. 1005 01:03:38,773 --> 01:03:41,066 Saya, saya pinjam ini daripada rakan sebilik saya. 1006 01:03:41,108 --> 01:03:42,068 Saya tidak perasan. 1007 01:03:43,861 --> 01:03:46,864 - Ia kelihatan biasa, saya cuma, eh, tak boleh letak macam mana. 1008 01:03:47,698 --> 01:03:49,825 (ketawa) Ia akan datang kepada saya. 1009 01:03:49,867 --> 01:03:53,370 Bagaimanapun, eh, jangan lupa untuk merenung 1010 01:03:53,412 --> 01:03:56,207 kepala dan/atau ekor sebalik syiling. 1011 01:03:57,333 --> 01:03:59,919 (muzik lembut) 1012 01:04:17,019 --> 01:04:20,439 (muzik lembut diteruskan) 1013 01:04:33,744 --> 01:04:35,663 - Kereta saya ada di sini. - Wah, itu pantas. 1014 01:04:35,705 --> 01:04:37,706 Allison, Neil, ucapkan selamat tinggal kepada nenek kamu. 1015 01:04:37,748 --> 01:04:38,541 - Selamat tinggal, gramme. 1016 01:04:38,583 --> 01:04:39,375 Saya akan datang esok 1017 01:04:39,417 --> 01:04:40,376 dan membantu anda dengan komputer anda. 1018 01:04:40,418 --> 01:04:41,335 Tidak sepatutnya terlalu banyak. 1019 01:04:41,377 --> 01:04:42,419 - Oh, terima kasih, Allie. 1020 01:04:42,461 --> 01:04:43,379 - Selamat tinggal, nenek. 1021 01:04:43,421 --> 01:04:45,923 - Bye, sayang. (cium) 1022 01:04:45,965 --> 01:04:47,341 - Ayah? - Ya. 1023 01:04:47,383 --> 01:04:49,093 - Saya mempunyai astrofizik kertas kerja esok. 1024 01:04:49,135 --> 01:04:50,344 Bolehkah anda membantu saya dengannya nanti? 1025 01:04:50,386 --> 01:04:52,179 - Saya mungkin tahu satu atau dua perkara tentang itu, 1026 01:04:52,221 --> 01:04:53,890 tetapi awak beritahu saya, 1027 01:04:54,724 --> 01:04:57,059 apakah lagu hit nombor satu pada tahun 1981? 1028 01:04:57,101 --> 01:04:58,143 - Adakah kita masih melakukan ini? 1029 01:04:58,185 --> 01:05:00,521 1981 adalah seperti satu juta tahun yang lalu. 1030 01:05:02,982 --> 01:05:04,150 Siapa Bette Davis? 1031 01:05:06,110 --> 01:05:08,821 Jom, gramme, saya akan bawa awak ke kereta awak. 1032 01:05:08,863 --> 01:05:09,947 - Selamat tinggal, Lisa. - Selamat tinggal. 1033 01:05:09,989 --> 01:05:11,198 - Jika anda memerlukan apa-apa sama sekali, 1034 01:05:11,240 --> 01:05:12,032 awak panggil saya sahaja. 1035 01:05:12,074 --> 01:05:13,075 - Awak sangat baik. terima kasih. 1036 01:05:13,117 --> 01:05:13,909 Saya menghargai itu. 1037 01:05:13,951 --> 01:05:14,994 - Selamat tinggal, Jake. 1038 01:05:15,036 --> 01:05:18,455 Selamat hari lahir dan, oh, (mengerang) 1039 01:05:18,497 --> 01:05:20,833 hanya berhati-hati. - Okay. 1040 01:05:20,875 --> 01:05:22,293 Terima kasih, ibu. 1041 01:05:22,335 --> 01:05:23,252 Dan saya akan menghubungi awak esok, okay? 1042 01:05:23,294 --> 01:05:24,128 - Okay. 1043 01:05:25,922 --> 01:05:26,964 - Saya akan pergi ke Chloe sebentar. 1044 01:05:27,006 --> 01:05:27,798 - [Lisa] Okay. Berseronoklah. 1045 01:05:27,840 --> 01:05:29,759 - Terima kasih. - Baiklah, selamat. 1046 01:05:35,139 --> 01:05:37,558 Tidak sepatutnya mendapatkannya holofon. 1047 01:05:37,600 --> 01:05:38,851 Ia boleh dikatakan menipu. 1048 01:05:38,893 --> 01:05:40,269 - Sedikit, ya. 1049 01:05:41,520 --> 01:05:42,354 Hanya untuk rekod, 1050 01:05:42,396 --> 01:05:44,565 Saya tahu ia adalah "Bette Davis Eyes." 1051 01:05:44,607 --> 01:05:48,819 - Oh, betul ke? - Mm-hmm. 1052 01:05:48,861 --> 01:05:50,988 Ya, itu lagu kegemaran ibu saya. 1053 01:05:52,782 --> 01:05:54,533 - Lihat, itu adalah perkara remeh 1054 01:05:54,575 --> 01:05:55,743 yang saya tidak tahu. 1055 01:05:57,036 --> 01:05:57,912 Saya minta maaf, Lisa. 1056 01:05:57,954 --> 01:05:59,455 - Tidak, tidak mengapa. 1057 01:05:59,497 --> 01:06:02,124 Saya tidak percaya ia sudah hampir setahun sekarang. 1058 01:06:02,166 --> 01:06:03,584 Saya masih merinduinya. 1059 01:06:03,626 --> 01:06:05,210 - Wah, sudah setahun. 1060 01:06:05,252 --> 01:06:06,087 - Ya. 1061 01:06:07,171 --> 01:06:09,465 - (mengerang) Masa nampaknya berjalan begitu pantas sejak kebelakangan ini. 1062 01:06:09,507 --> 01:06:10,883 - Saya tahu. 1063 01:06:10,925 --> 01:06:12,301 - Ia seperti anda menutup mata anda 1064 01:06:12,343 --> 01:06:13,844 dan kemudian tiba-tiba lima tahun telah berlalu. 1065 01:06:13,886 --> 01:06:16,680 - Betul, bukankah Neil masuk lampin seperti minggu lepas? 1066 01:06:16,722 --> 01:06:18,432 - Ya, rasanya kadang-kadang. 1067 01:06:19,976 --> 01:06:22,728 - Oh, selamat hari jadi yang ke-48, lelaki tua. 1068 01:06:22,770 --> 01:06:26,315 - Oh, aduh. - Ya. 1069 01:06:26,357 --> 01:06:28,943 (keduanya berciuman) 1070 01:06:30,736 --> 01:06:31,654 - Saya sayang awak. 1071 01:06:32,863 --> 01:06:34,740 Terima kasih banyak untuk ini hari ini. 1072 01:06:35,741 --> 01:06:36,575 - Anda dialu-alukan. 1073 01:06:37,743 --> 01:06:40,621 Awak betul-betul akan tinggalkan saya esok? 1074 01:06:41,706 --> 01:06:44,041 - Saya hanya akan pergi selama beberapa minggu. 1075 01:06:44,083 --> 01:06:46,210 Saya akan kembali sebelum awak malah mula merindui saya. 1076 01:06:46,252 --> 01:06:47,628 - Saya sudah merindui awak. 1077 01:06:48,546 --> 01:06:50,506 Tunggu, siapa nama awak lagi? 1078 01:06:50,548 --> 01:06:53,217 (Jake ketawa) 1079 01:06:53,259 --> 01:06:55,427 - Eh, awak tahu sangat 1080 01:06:55,469 --> 01:06:56,303 semua kerja yang saya lakukan 1081 01:06:56,345 --> 01:06:58,138 seluruh kehidupan dewasa saya telah dibina 1082 01:06:58,180 --> 01:06:59,974 kepada eksperimen yang akan datang ini. 1083 01:07:00,016 --> 01:07:01,225 - Sudah tentu saya tahu. 1084 01:07:01,267 --> 01:07:02,643 Dan apabila anda membuktikan Tuhan itu wujud, 1085 01:07:02,685 --> 01:07:04,979 tolong beritahu dia atau dia 1086 01:07:05,021 --> 01:07:07,773 Saya berkata, "Terima kasih untuk segala-galanya." 1087 01:07:07,815 --> 01:07:09,108 Anda sakit kepala lagi? 1088 01:07:10,109 --> 01:07:12,611 (Jake mengerang) 1089 01:07:14,238 --> 01:07:15,823 - Ia hanya sedikit. 1090 01:07:17,199 --> 01:07:20,828 Anda benar-benar fikir itu apa yang kita akan temui? 1091 01:07:20,870 --> 01:07:23,205 - Dari cara anda bercakap, begitulah bunyinya bagi saya. 1092 01:07:23,247 --> 01:07:25,457 Anda tahu saya pada asasnya menjadi penganut Katolik 1093 01:07:25,499 --> 01:07:27,251 seluruh hidup saya. 1094 01:07:27,293 --> 01:07:28,794 - Oh, saya samar-samar sedar. - Ya. 1095 01:07:28,836 --> 01:07:31,463 - Dan sebagai seorang ateis yang taat, 1096 01:07:31,505 --> 01:07:32,965 Saya cukup yakin 1097 01:07:33,007 --> 01:07:35,051 bahawa Tuhan tidak sesuai dengan persamaan, 1098 01:07:36,052 --> 01:07:37,219 tiada kata-kata yang dimaksudkan. 1099 01:07:38,512 --> 01:07:40,389 (Lisa ketawa) 1100 01:07:40,431 --> 01:07:43,851 - Baiklah, sama ada, saya akan merindui awak. 1101 01:07:43,893 --> 01:07:45,019 (muzik lembut) 1102 01:07:45,061 --> 01:07:46,937 Anda mahu sekeping lagi kek sebelum saya menyimpannya? 1103 01:07:46,979 --> 01:07:48,772 - Oh, tidak, terima kasih. Begitu penuh. 1104 01:07:48,814 --> 01:07:50,274 Ia adalah kek yang hebat. 1105 01:07:50,316 --> 01:07:51,483 Eh, dari mana awak dapatkannya? 1106 01:07:51,525 --> 01:07:53,652 - Nah, kawan saya Linda membuka kedai roti, 1107 01:07:53,694 --> 01:07:55,779 jadi saya baru order online semalam, 1108 01:07:55,821 --> 01:07:58,407 dan ia telah dihantar pagi ini. 1109 01:07:58,449 --> 01:08:00,117 - Sangat keren. - Ya. 1110 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 - Kedai Roti LifeQuest. 1111 01:08:01,911 --> 01:08:03,412 Nama yang agak luar biasa, bukan? 1112 01:08:03,454 --> 01:08:05,622 - Ya, Linda agak luar biasa. 1113 01:08:05,664 --> 01:08:07,833 - (ketawa) Oh, dia membuat kek yang sangat baik. 1114 01:08:10,002 --> 01:08:13,130 Terima kasih sekali lagi untuk hari lahir yang tidak dapat dilupakan ini. 1115 01:08:14,340 --> 01:08:18,177 Dan saya sebenarnya mempunyai sesuatu yang kecil untuk anda. 1116 01:08:18,219 --> 01:08:20,721 - Untuk saya? Pada hari lahir anda. 1117 01:08:20,763 --> 01:08:23,182 - Ya, ia hanya sesuatu yang kecil, 1118 01:08:23,224 --> 01:08:25,476 eh, untuk mengingatkan awak betapa saya sayang awak 1119 01:08:25,518 --> 01:08:27,311 semasa saya di China. - Sayang. 1120 01:08:27,353 --> 01:08:29,646 - Saya akan kembali segera. - Okay. 1121 01:08:29,688 --> 01:08:32,358 (muzik lembut) 1122 01:08:47,581 --> 01:08:52,586 (Jake mengeluh) (muzik tegang) 1123 01:09:02,930 --> 01:09:05,516 (muzik lembut) 1124 01:09:19,530 --> 01:09:22,616 - Tuan-tuan, ini Phil Farnsworth. 1125 01:09:22,658 --> 01:09:24,660 Dia baru sahaja keluar dari sesi terakhirnya. 1126 01:09:25,494 --> 01:09:26,745 Selamat kembali, Phil. 1127 01:09:26,787 --> 01:09:29,790 - (terkejut) Ia kelihatan begitu nyata. 1128 01:09:31,584 --> 01:09:34,002 Ia berlaku begitu pantas. (tercungap-cungap) 1129 01:09:34,044 --> 01:09:35,295 - Bertenang, Phil. 1130 01:09:35,337 --> 01:09:37,339 (muzik tegang) 1131 01:09:37,381 --> 01:09:38,716 Tarik nafas dalam-dalam. 1132 01:09:41,010 --> 01:09:43,512 Jururawat? Encik Farnsworth sudah kembali. 1133 01:09:45,097 --> 01:09:48,601 Phil, saya harap anda mempunyai kehidupan yang hebat. 1134 01:09:50,603 --> 01:09:52,229 Jururawat di sini akan menguruskan pemulihan anda 1135 01:09:52,271 --> 01:09:54,899 apabila anda berorientasikan diri anda kembali ke alam nyata. 1136 01:10:01,780 --> 01:10:06,410 Marcus, Carl, muda Encik Farnsworth berumur 20 tahun. 1137 01:10:06,452 --> 01:10:08,579 Dia menghidap kanser pankreas tahap empat 1138 01:10:08,621 --> 01:10:11,415 dan kemungkinan besar akan mati dalam masa enam bulan. 1139 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 Dengan prognosis yang begitu suram, 1140 01:10:12,958 --> 01:10:14,918 dan pada usia yang begitu muda, Phil telah bersetuju 1141 01:10:14,960 --> 01:10:18,297 untuk menyertai perlawanan akhir percubaan klinikal LifeQuest. 1142 01:10:18,339 --> 01:10:20,632 Dia baru hidup 60 tahun akan datang atau lebih 1143 01:10:20,674 --> 01:10:23,552 hidupnya dalam tempoh tiga hari. 1144 01:10:23,594 --> 01:10:25,929 Setiap pengalaman terasa nyata baginya 1145 01:10:25,971 --> 01:10:27,973 seperti yang anda rasakan sekarang. 1146 01:10:28,015 --> 01:10:31,018 Setiap ingatan, setiap perbualan, 1147 01:10:31,060 --> 01:10:32,728 semua tawa dan air mata, 1148 01:10:32,770 --> 01:10:35,314 segala kesedihan dan kegembiraan dilalui 1149 01:10:35,356 --> 01:10:37,524 dan diingati sebagai nyata. 1150 01:10:37,566 --> 01:10:40,694 Quid, kuantum kami komputer, mengambil setiap bahagian 1151 01:10:40,736 --> 01:10:44,406 maklumat tentang seseorang daripada setiap sumber yang boleh difikirkan, 1152 01:10:44,448 --> 01:10:48,702 media sosial, sejarah rekod, rakaman kamera jalanan, 1153 01:10:48,744 --> 01:10:51,205 kamera keselamatan, video telefon bimbit, 1154 01:10:51,247 --> 01:10:53,373 sejarah carian internet, sebut sahaja. 1155 01:10:53,415 --> 01:10:56,293 Setiap sumber yang mungkin maklumat dikumpul oleh Quid 1156 01:10:56,335 --> 01:10:58,170 dan menjalankan algoritma kuantumnya 1157 01:10:58,212 --> 01:11:01,506 untuk membina kehidupan 3D yang lengkap dan lengkap. 1158 01:11:01,548 --> 01:11:03,425 Pada asasnya, ia meramalkan apa yang hidup anda 1159 01:11:03,467 --> 01:11:05,636 akan menjadi seperti dalam masa depan sambil tidak menghiraukan 1160 01:11:05,678 --> 01:11:08,472 sebarang masalah kesihatan sebenar dan/atau berpotensi. 1161 01:11:08,514 --> 01:11:11,934 Simulasi menunjukkan dengan tepat sorotan kehidupan seseorang, 1162 01:11:11,976 --> 01:11:16,104 perkahwinan, pekerjaan baru, kelahiran, hari lahir, 1163 01:11:16,146 --> 01:11:18,732 kematian, semua peristiwa besar. 1164 01:11:18,774 --> 01:11:22,152 Mereka akan bermain sepenuhnya dan berfungsi sebagai tiang panduan 1165 01:11:22,194 --> 01:11:25,197 untuk seluruh duniawi pengalaman seharian. 1166 01:11:25,239 --> 01:11:27,699 Itu akan diisi atau dimuat turun 1167 01:11:27,741 --> 01:11:30,244 ke dalam hippocampus bahagian lobus temporal, 1168 01:11:30,286 --> 01:11:31,495 serta amigdala. 1169 01:11:32,621 --> 01:11:36,083 Yang benar-benar menarik dan (mengeluh) 1170 01:11:37,876 --> 01:11:42,339 aspek indah daripada Algoritma kuantum Quid 1171 01:11:42,381 --> 01:11:45,926 adalah keupayaannya untuk menyesuaikan diri maklumat dari hari ke hari. 1172 01:11:45,968 --> 01:11:49,221 Dengan kata lain, kehidupan ia mencipta untuk pengguna 1173 01:11:49,263 --> 01:11:52,641 tidak ditentukan dan dimasukkan sepenuhnya pada permulaan, 1174 01:11:52,683 --> 01:11:56,103 tetapi maklumat baru adalah ditambah seiring dengan berlalunya masa. 1175 01:11:56,145 --> 01:11:59,356 Pengguna dalam simulasi langsung tidak sedar 1176 01:11:59,398 --> 01:12:01,733 bila maklumat baharu ini diimplan. 1177 01:12:01,775 --> 01:12:04,111 Ia biasanya berlaku apabila a orang sedang tidur untuk malam, 1178 01:12:04,153 --> 01:12:05,445 tetapi selalunya ia akan berlaku apabila seseorang 1179 01:12:05,487 --> 01:12:08,407 hanya membuka pintu dan berjalan melalui. 1180 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Mungkin dua setengah, tiga atau lima tahun 1181 01:12:11,744 --> 01:12:15,330 pengalaman hidup yang diunjurkan akan diletakkan dalam ingatan. 1182 01:12:15,372 --> 01:12:18,000 Ia telah diterangkan oleh a majoriti mata pelajaran 1183 01:12:18,042 --> 01:12:20,544 sebagai perasaan anda kehidupan berjalan dengan sangat pantas. 1184 01:12:20,586 --> 01:12:23,297 Suatu hari saya bangun dan saya berumur 50 tahun, 1185 01:12:23,339 --> 01:12:26,008 perasaan yang kita boleh semua berkaitan, saya pasti. 1186 01:12:26,050 --> 01:12:29,011 Sebagai contoh, Phil akan bertemu dengan seorang gadis 1187 01:12:29,053 --> 01:12:30,762 bernama Michelle di kolej. 1188 01:12:30,804 --> 01:12:33,098 Mereka akan berkahwin tiga tahun selepas tamat pengajian. 1189 01:12:33,140 --> 01:12:34,224 Mereka akan mempunyai tiga orang anak 1190 01:12:34,266 --> 01:12:36,601 dan akhirnya enam cucu. 1191 01:12:36,643 --> 01:12:39,646 Semua kenangan ini dibina satu demi satu 1192 01:12:39,688 --> 01:12:40,981 dan dicantumkan ke dalam otaknya, 1193 01:12:41,023 --> 01:12:44,401 dan dia mengingatinya sebagai pengalaman sebenar. 1194 01:12:44,443 --> 01:12:46,779 Cooper, keluarkan aliran data 7.314. 1195 01:12:48,655 --> 01:12:51,199 Menariknya, kami baru mendapati, 1196 01:12:51,241 --> 01:12:53,910 dan kami tidak mempunyai rekod perkara ini pernah berlaku sebelum ini, 1197 01:12:53,952 --> 01:12:56,371 tetapi Phil akan bersilang jalan 1198 01:12:56,413 --> 01:12:58,707 dengan satu lagi peserta semasa kami. 1199 01:12:58,749 --> 01:13:01,585 Dia akan mengambil sekejap minat dalam fizik di kolej, 1200 01:13:02,544 --> 01:13:06,131 di mana profesornya akan menjadi lelaki itu di sana. 1201 01:13:06,173 --> 01:13:07,841 Sekarang, peluang mereka menjadi sebahagian 1202 01:13:07,883 --> 01:13:09,426 daripada ekstrapolasi kuantum yang sama 1203 01:13:09,468 --> 01:13:11,470 hanya sehelai rambut di atas sifar, 1204 01:13:11,512 --> 01:13:13,472 jadi itu sesuatu yang kita sedang kaji. 1205 01:13:14,515 --> 01:13:16,350 Ia hanya satu keanehan yang ganjil. 1206 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 Jika tidak, sistem ini berfungsi dengan sempurna 1207 01:13:19,103 --> 01:13:22,272 dan akan bersedia untuk permulaan pengedaran terapeutik, 1208 01:13:22,314 --> 01:13:24,149 dan kemudian versi yang lebih diperkecilkan 1209 01:13:24,191 --> 01:13:25,650 akan didedahkan kepada umum 1210 01:13:25,692 --> 01:13:27,569 untuk tujuan hiburan. 1211 01:13:27,611 --> 01:13:30,989 - Ini semua luar biasa mengagumkan, Encik Praxis. 1212 01:13:31,865 --> 01:13:34,201 - Eli, tolong. 1213 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 Saya fikir anda mungkin suka apa yang anda lihat. 1214 01:13:36,370 --> 01:13:38,580 Dan setakat penilaian potensi, 1215 01:13:38,622 --> 01:13:41,958 unjuran kami menunjukkan penempatan produk sahaja 1216 01:13:42,000 --> 01:13:43,919 akan melebihi $400 bilion. 1217 01:13:44,837 --> 01:13:46,338 - $400 bilion? 1218 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 - Betul. 1219 01:13:49,883 --> 01:13:51,385 Tetapi penukar permainan sebenar di sini 1220 01:13:51,427 --> 01:13:53,970 adalah setiap transaksi kewangan 1221 01:13:54,012 --> 01:13:55,680 yang berlaku dalam simulasi 1222 01:13:55,722 --> 01:13:57,224 akan terikat kepada beberapa yang berbeza 1223 01:13:57,266 --> 01:13:59,476 LQ blockchain dua mata wang kripto, 1224 01:13:59,518 --> 01:14:02,145 dan setiap transaksi 1225 01:14:02,187 --> 01:14:05,649 sepanjang perjalanan setiap dan setiap kehidupan sim 1226 01:14:05,691 --> 01:14:08,318 akan diterjemahkan ke dunia nyata. 1227 01:14:09,445 --> 01:14:12,739 Industri Praxis dan anak syarikat LifeQuestnya 1228 01:14:12,781 --> 01:14:14,866 berada di jurang untuk menjadi 1229 01:14:14,908 --> 01:14:18,704 syarikat $200 trilion pertama di dunia. 1230 01:14:22,040 --> 01:14:23,125 Jom jalan-jalan ke pejabat saya 1231 01:14:23,167 --> 01:14:25,752 dan kita boleh bincang terma mengenai beberapa infusi tunai 1232 01:14:25,794 --> 01:14:28,380 dan apa sebenarnya pelabur tidak boleh mengharapkan, 1233 01:14:28,422 --> 01:14:32,176 yang saya yakin anda akan sangat suka. 1234 01:14:35,012 --> 01:14:36,471 - [Cooper] Encik Praxis, 1235 01:14:36,513 --> 01:14:39,057 Saya fikir anda perlu melihat ini. 1236 01:14:39,099 --> 01:14:40,559 - Apa itu, Cooper? 1237 01:14:40,601 --> 01:14:43,061 - Encik Williams muncul berada dalam kesusahan yang besar. 1238 01:14:43,103 --> 01:14:45,898 Tekanan darah dan jantungnya kadarnya sangat tinggi. 1239 01:14:46,857 --> 01:14:48,900 - Adakah semuanya baik-baik saja? 1240 01:14:48,942 --> 01:14:50,402 - Bukan apa yang kita tidak boleh tangani. 1241 01:14:50,444 --> 01:14:51,862 Pembantu saya Grover akan berjumpa dengan awak 1242 01:14:51,904 --> 01:14:53,155 dalam dewan dan bawa awak ke pejabat saya. 1243 01:14:53,197 --> 01:14:54,281 Saya akan ke sana sebentar lagi. 1244 01:14:57,993 --> 01:15:00,370 - Dia akan mengalami serangan jantung. 1245 01:15:00,412 --> 01:15:03,123 Sekarang, ini boleh menjadi aneurisme kerana tumornya. 1246 01:15:03,165 --> 01:15:05,500 Kita patut panggil pasukan perubatan. 1247 01:15:05,542 --> 01:15:07,544 - Tidak. Tunggu. 1248 01:15:08,462 --> 01:15:10,756 - [Cooper] Jika kita tunggu, dia akan mati. 1249 01:15:13,175 --> 01:15:15,469 - Dia akan mati pula. 1250 01:15:15,511 --> 01:15:18,764 (muzik ceria lembut) 1251 01:15:27,397 --> 01:15:28,232 - Saya sayang awak. 1252 01:15:29,233 --> 01:15:31,067 Terima kasih banyak untuk ini hari ini. 1253 01:15:31,109 --> 01:15:31,943 - Senang tahu. 1254 01:15:31,985 --> 01:15:33,111 terima kasih. - Saya sangat bangga dengan awak. 1255 01:15:33,153 --> 01:15:34,571 - Jake, mari kita pergi. - Okay. Okay. 1256 01:15:34,613 --> 01:15:38,366 - Saya hanya percaya perkara yang boleh diuji 1257 01:15:38,408 --> 01:15:40,035 dan dibuktikan dengan sains. 1258 01:15:42,204 --> 01:15:44,581 ♪ Dunia yang mereka tulis ♪ 1259 01:15:44,623 --> 01:15:46,166 - Saya terlupa untuk memberitahu anda. 1260 01:15:46,208 --> 01:15:47,667 - Menu, pergi. 1261 01:15:47,709 --> 01:15:49,794 Beritahu saya selepas kita memesan makanan. 1262 01:15:49,836 --> 01:15:50,837 - Baiklah. 1263 01:15:52,381 --> 01:15:54,299 ♪ Untuk sedikit masa ♪ 1264 01:15:54,341 --> 01:15:57,344 (Jake mengeluh) 1265 01:15:57,386 --> 01:16:00,597 ♪ Dan semasa anda pergi ♪ 1266 01:16:00,639 --> 01:16:05,435 ♪ Walaupun saya harap awak akan tinggal ♪ 1267 01:16:05,477 --> 01:16:08,730 ♪ Jika perlu ♪ 1268 01:16:08,772 --> 01:16:11,816 ♪ Terasa seperti keabadian ♪ 1269 01:16:11,858 --> 01:16:14,819 (berpusing komputer) 1270 01:16:14,861 --> 01:16:15,696 - Tuhanku. 1271 01:16:17,155 --> 01:16:18,657 Ia megah. 1272 01:16:18,699 --> 01:16:21,952 (muzik ceria lembut) 1273 01:16:36,300 --> 01:16:41,263 ♪ Tidak segerak hilang masa ♪ 1274 01:16:43,724 --> 01:16:46,851 ♪ Cinta sedang berkelip ♪ 1275 01:16:46,893 --> 01:16:47,686 ♪ Di hadapan mata saya ♪ 1276 01:16:47,728 --> 01:16:49,646 - Oh, Jake saya. 1277 01:16:49,688 --> 01:16:52,482 Jake, Jake tinggal dengan saya. 1278 01:16:52,524 --> 01:16:54,651 Jake, Jake, Jake. 1279 01:16:54,693 --> 01:16:57,404 ♪ Melalui pandangan ini ♪ 1280 01:16:57,446 --> 01:16:59,114 ♪ Apa yang akan datang ke rumah ♪ 1281 01:16:59,156 --> 01:17:01,324 - Jangan pergi. (sebak) 1282 01:17:01,366 --> 01:17:02,242 saya sayang awak. 1283 01:17:03,952 --> 01:17:04,786 - Tuhanku. 1284 01:17:06,705 --> 01:17:08,123 Ia megah. 1285 01:17:08,999 --> 01:17:10,208 - Oh, sayangku. 1286 01:17:10,250 --> 01:17:12,377 (muzik lembut) 1287 01:17:12,419 --> 01:17:13,753 (Jake mengerang) 1288 01:17:13,795 --> 01:17:17,215 ♪ Dan awak masih bersama saya ♪ 1289 01:17:17,257 --> 01:17:19,843 (muzik ceria lembut) 1290 01:17:19,885 --> 01:17:24,014 - Oh, tidak. (sebak) 1291 01:17:27,351 --> 01:17:32,147 Oh, sayangku. (menghidu) 1292 01:17:34,232 --> 01:17:36,902 (muzik lembut) 1293 01:17:40,656 --> 01:17:42,532 - Keuntungan suku kedua menepati sasaran 1294 01:17:42,574 --> 01:17:45,118 kepada lebih daripada dua kali ganda pada suku pertama. 1295 01:17:45,160 --> 01:17:47,746 Sembang media sosial adalah tinggi sepanjang masa, 1296 01:17:49,623 --> 01:17:54,628 dan kepuasan pengguna masih ada pada 100% yang belum pernah berlaku sebelum ini. 1297 01:17:54,836 --> 01:17:56,880 (bunyi bip komputer) 1298 01:17:56,922 --> 01:17:58,590 - Terima kasih, Michaela. 1299 01:17:58,632 --> 01:18:00,467 Itu semua kedengaran sangat baik. 1300 01:18:04,137 --> 01:18:05,972 Sebarang anomali tambahan dilaporkan? 1301 01:18:07,099 --> 01:18:08,225 - Tiada yang saya tahu. 1302 01:18:10,352 --> 01:18:14,648 - Itu, itu bagus. 1303 01:18:17,859 --> 01:18:19,111 - Anda terdengar kecewa. 1304 01:18:20,153 --> 01:18:21,029 - Kecewa? 1305 01:18:23,782 --> 01:18:26,034 Tidak, hanya cuba memastikan jawapannya 1306 01:18:26,076 --> 01:18:27,911 kepada insiden Jake Williams. 1307 01:18:27,953 --> 01:18:28,953 - Jurutera kuantum kami 1308 01:18:28,995 --> 01:18:31,039 masih menyelam jauh ke dalam data. 1309 01:18:31,081 --> 01:18:32,874 - Saya tahu, cuma- 1310 01:18:32,916 --> 01:18:34,209 - Kecewa tidak tahu. 1311 01:18:35,335 --> 01:18:36,795 - Saya rasa anda boleh berkata begitu. 1312 01:18:38,046 --> 01:18:40,006 - Selamat datang ke umat manusia, Eli. 1313 01:18:40,048 --> 01:18:41,341 - Hati-hati, Michaela. 1314 01:18:41,383 --> 01:18:42,926 Rasa humor anda semakin kelihatan. 1315 01:18:44,136 --> 01:18:47,806 - Eli, sebelum awak pergi, izinkan saya cuma tanya satu soalan. 1316 01:18:47,848 --> 01:18:48,640 - Pasti. 1317 01:18:48,682 --> 01:18:51,810 - Anda pada asasnya orang paling bijak di planet ini. 1318 01:18:51,852 --> 01:18:52,769 Bagaimana anda boleh begitu yakin 1319 01:18:52,811 --> 01:18:54,688 anda tidak sedang dalam simulasi? 1320 01:18:54,730 --> 01:18:57,691 - Michaela, saya membina LifeQuest. 1321 01:18:57,733 --> 01:18:59,401 Saya mencipta Quid. 1322 01:19:00,402 --> 01:19:02,028 Dengan segala hormatnya, 1323 01:19:02,070 --> 01:19:04,823 (duit syiling) 1324 01:19:08,535 --> 01:19:11,246 Saya rasa saya akan tahu jika saya berada dalam simulasi. 1325 01:19:11,288 --> 01:19:13,915 Selain itu, jika ini semua hanya algoritma kuantum, 1326 01:19:15,083 --> 01:19:16,960 anda akan menjadi khayalan saya, 1327 01:19:18,628 --> 01:19:20,839 dan saya suka awak juga banyak untuk itu benar. 1328 01:19:22,966 --> 01:19:23,758 - Eli, ada sesuatu... Saya berlari 1329 01:19:23,800 --> 01:19:24,592 beberapa diagnostik. - Kita perlu- 1330 01:19:24,634 --> 01:19:26,011 - [Saintis] Semuanya-