1 00:00:00,000 --> 00:00:02,502 (έντονη μουσική) 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,473 (νερό που αναβοσβήνει) (απαλή μουσική) 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,184 (τα πουλιά που τραγουδούν) 4 00:00:49,966 --> 00:00:50,800 -Είσαι καλά; 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,095 - Απλώς μου λείπεις. 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,307 - Είμαι εδώ, Νέιθαν. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,564 (χτύπημα μπάλας) 8 00:01:04,606 --> 00:01:07,191 (Ο Φράνκ γελάει) 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,652 Βλέπετε; Το πήρα ακόμα. 10 00:01:13,490 --> 00:01:14,324 Γεια σου. 11 00:01:17,952 --> 00:01:21,539 - Μπαμπά, ξέρω τι θα πεις. 12 00:01:22,957 --> 00:01:23,792 Δεν μπορώ. 13 00:01:26,920 --> 00:01:28,088 - Ξέρω ότι μπορείς. 14 00:01:30,965 --> 00:01:32,092 Θα το φροντίσεις. 15 00:01:33,802 --> 00:01:36,512 σε εμπιστεύομαι. (βράζει νερό) 16 00:01:36,554 --> 00:01:37,680 ήρθε η ώρα. 17 00:01:37,722 --> 00:01:39,390 (πιτσίλισμα νερού) 18 00:01:39,432 --> 00:01:41,392 (Ο Νέιθαν λαχανιάζει) 19 00:01:41,434 --> 00:01:42,936 - [Υπολογιστής] Η συνεδρία ολοκληρώθηκε. 20 00:01:45,730 --> 00:01:47,850 - [Βοηθός] Βρήκες τι έψαχνες; 21 00:01:50,110 --> 00:01:55,115 (μηχανή που στροβιλίζει) (μπιπ μηχανήματος) 22 00:01:55,532 --> 00:01:57,825 - [Υπολογιστής] Η λήψη εικόνας ολοκληρώθηκε. 23 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας. 24 00:01:59,786 --> 00:02:02,956 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 25 00:02:05,333 --> 00:02:09,170 (ομαδική συνομιλία αδιάκριτα) 26 00:02:11,339 --> 00:02:12,632 - [Άνθρωπος] Έγιναν πολλά. 27 00:02:12,674 --> 00:02:13,466 - [Γυναίκα 1] Κρύο νερό; 28 00:02:13,508 --> 00:02:14,967 Όχι, αυτό ήταν χειρότερο από τη διαμονή στο σπίτι. 29 00:02:15,009 --> 00:02:16,594 - [Γυναίκα 2] Θεέ μου. 30 00:02:16,636 --> 00:02:19,973 (μπιπ και κλικ της πόρτας) 31 00:02:22,058 --> 00:02:23,267 - [Αδελφή] Είναι ο αδερφός μου ο Νάθαν. 32 00:02:23,309 --> 00:02:24,102 - [Μπέβερλι] Γεια, Νέιθαν. 33 00:02:24,144 --> 00:02:26,604 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 34 00:02:26,646 --> 00:02:27,563 - Είμαι η Μπέβερλι, ο φροντιστής σου. 35 00:02:27,605 --> 00:02:28,397 - Ω, πώς είναι σήμερα; 36 00:02:28,439 --> 00:02:30,566 - Απλώς προσαρμόζεται, ξέρεις, είναι ήσυχος. 37 00:02:30,608 --> 00:02:31,859 Εξοικειώνεται με τον τόπο, 38 00:02:31,901 --> 00:02:32,693 αλλά θα έρθει. 39 00:02:32,735 --> 00:02:34,487 - Εντάξει. - [Beverly] Γεια σας, κυρίες. 40 00:02:34,529 --> 00:02:39,033 - [Ασθενής] Γεια σου. (Η Μπέβερλι γελάει) 41 00:02:39,075 --> 00:02:39,867 (χτυπάει η πόρτα) 42 00:02:39,909 --> 00:02:42,036 - Φρανκ, έχεις μερικούς επισκέπτες. 43 00:02:42,078 --> 00:02:43,121 Απολαύστε την επίσκεψή σας. - Σας ευχαριστώ για αυτό. 44 00:02:43,163 --> 00:02:44,122 - Καλώς ήρθες. 45 00:02:44,164 --> 00:02:45,414 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Σας ευχαριστώ. 46 00:02:45,456 --> 00:02:47,542 - [Beverly] Καλώς ήρθες. 47 00:02:47,584 --> 00:02:48,626 - [Αδελφή] Γεια, μπαμπά. 48 00:02:48,668 --> 00:02:50,169 - [Παρουσιαστής] Θα ξεκινήσουμε τα πράγματα. 49 00:02:50,211 --> 00:02:52,046 - [Φρανκ] Πού ήσουν; 50 00:02:52,088 --> 00:02:54,090 - Εδώ, κάθε μέρα. 51 00:02:55,133 --> 00:02:57,093 Ήταν εδώ κάθε μέρα. 52 00:02:57,135 --> 00:02:57,969 Ω Θεέ μου. 53 00:02:58,887 --> 00:03:00,805 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,014 - [Φρανκ] Όχι, ευχαριστώ. 55 00:03:02,056 --> 00:03:03,808 -Πρέπει να πάω να τους μιλήσω. 56 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 - Τώρα; 57 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 - Ναι, τώρα. 58 00:03:07,353 --> 00:03:09,438 Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε για πέντε λεπτά; 59 00:03:09,480 --> 00:03:10,523 Μπορεί να είναι καλό για εσάς. 60 00:03:10,565 --> 00:03:11,357 - [Παρουσιαστής] Το PlayStation λοιπόν, 61 00:03:11,399 --> 00:03:12,650 όλα τα παιχνίδια πάνε σε όποιον ήταν πιο κοντά 62 00:03:12,692 --> 00:03:15,236 στο πραγματικό λιανικό εμπόριο τιμή χωρίς να υπερβαίνει. 63 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 Sharon, ας ξεκινήσουμε με εσύ τι λες 64 00:03:16,988 --> 00:03:18,531 - [Σάρον] 579. 65 00:03:18,573 --> 00:03:20,324 - [Παρουσιαστής] 579. 66 00:03:20,366 --> 00:03:21,492 - Μπαμπά; 67 00:03:21,534 --> 00:03:24,120 (απαλή μουσική) 68 00:03:30,710 --> 00:03:32,837 - [Αδελφή] Νάθαν. 69 00:03:32,879 --> 00:03:37,217 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε ίσοι κάνοντας αυτή τη συζήτηση. 70 00:03:45,808 --> 00:03:47,393 -Με έβαλε να υποσχεθώ. 71 00:03:50,271 --> 00:03:52,648 - Λοιπόν, δεν του υποσχέθηκα τίποτα. 72 00:03:52,690 --> 00:03:53,816 - Νομίζει ότι είναι ώρα. 73 00:04:00,907 --> 00:04:02,033 - Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά. 74 00:04:05,328 --> 00:04:08,081 (νερό που αναβλύζει) 75 00:04:11,292 --> 00:04:13,961 (η γάτα νιαουρίζει) 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,421 (χτυπάει το τηλέφωνο) 77 00:04:15,463 --> 00:04:18,591 - [Ρεσεψιονίστ] Ναι, γεια, Υπηρεσίες μνήμης κλεψύδρας. 78 00:04:18,633 --> 00:04:22,303 - Ναι, απλά ήθελα, χμ, (βήχει) 79 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 δες αν μπορώ να προγραμματίσω μια συνεδρία. 80 00:04:25,098 --> 00:04:25,890 - [Ρεσεψιονίστ] Α, ναι, 81 00:04:25,932 --> 00:04:27,391 ποια μέρα θα θέλατε να προγραμματίσετε; 82 00:04:27,433 --> 00:04:28,559 - Το συντομότερο δυνατό. 83 00:04:30,311 --> 00:04:33,231 (κυκλοφοριακός στροβιλισμός) 84 00:04:35,149 --> 00:04:37,026 - [Βοηθός] Συγκεντρώστε. 85 00:04:37,068 --> 00:04:40,154 (τα μηχανήματα στροβιλίζονται) 86 00:04:43,074 --> 00:04:46,244 (σκουπίζοντας μηχανήματα) 87 00:04:49,706 --> 00:04:51,582 (νερό που αναβλύζει) 88 00:04:51,624 --> 00:04:54,127 (έντονη μουσική) 89 00:05:13,271 --> 00:05:14,146 (χτύπημα μπάλας) 90 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 - Έλα. 91 00:05:15,565 --> 00:05:17,608 - Αλλά τι γίνεται αν είναι νωρίτερα από όσο νομίζεις; 92 00:05:18,735 --> 00:05:20,152 Ακόμα κι όταν δεν μας αναγνωρίζεις, 93 00:05:20,194 --> 00:05:21,612 είσαι ακόμα καλά. 94 00:05:21,654 --> 00:05:23,906 - (γέλια) Α, εγώ; 95 00:05:23,948 --> 00:05:24,782 - [Νέιθαν] Ναι. 96 00:05:26,909 --> 00:05:30,413 - Αν δεν μπορώ να σε θυμηθώ, ήρθε η ώρα. 97 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 Μάλλον έχει περάσει η ώρα. 98 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 - Γιατί τα παρατάς τόσο γρήγορα; 99 00:05:35,960 --> 00:05:37,545 - Δεν τα παρατάω. 100 00:05:37,587 --> 00:05:38,963 Τακτοποιώ τις υποθέσεις μου. 101 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Είσαι η ασφάλειά μου. 102 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 - Και απλά περιμένεις να τα κάνω όλα αυτά; 103 00:05:45,845 --> 00:05:48,139 - Κάθε μέρα, χάνω περισσότερα κομμάτια του εαυτού μου. 104 00:05:49,515 --> 00:05:51,267 Δεν θα χάσω το κομμάτι 105 00:05:51,309 --> 00:05:53,186 αυτό ξέρει ότι αγαπά τα παιδιά μου. 106 00:05:56,105 --> 00:05:57,440 Μπορώ να το κάνω αυτό. 107 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Μπορώ να το αναλάβω. 108 00:06:04,155 --> 00:06:04,989 - Εντάξει. 109 00:06:07,075 --> 00:06:10,745 - Το υπόσχεσαι; (νερό που αναβλύζει) 110 00:06:10,787 --> 00:06:14,373 (πιτσίλισμα νερού) (φυσάει ο Νάθαν) 111 00:06:14,415 --> 00:06:15,917 - [Υπολογιστής] Η συνεδρία ολοκληρώθηκε. 112 00:06:17,043 --> 00:06:19,712 (απαλή μουσική) 113 00:06:20,671 --> 00:06:22,006 - [Διαγωνιζόμενος] Ο επόμενος, παρακαλώ. 114 00:06:22,048 --> 00:06:23,507 - [παρουσιαστής] Λοιπόν, επιτέλους, μπορείτε να αναπληρώσετε 115 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 σε ένα καρβέλι ψωμί δύο λιβρών με αυτό- 116 00:06:25,760 --> 00:06:27,803 - Άσε με να σου δείξω κάτι. - Προγραμματιζόμενο μηχάνημα. 117 00:06:27,845 --> 00:06:29,263 - [Διαγωνιζόμενος] Ας ξεκινήσουμε με ένα οκτώ, θυμήσου το ένα. 118 00:06:29,305 --> 00:06:32,475 - Σίγουρα. (πλήθος ζητωκραυγάζει) 119 00:06:32,517 --> 00:06:33,434 - [Σούζαν] Ξεκίνα να κινείσαι. 120 00:06:33,476 --> 00:06:36,354 - [Παρουσιαστής] Για το πέμπτο βάρδια, ξεκινά με οκτώ. 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,230 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 122 00:06:38,272 --> 00:06:42,318 (ο παρουσιαστής μιλάει αδιάκριτα) 123 00:06:44,487 --> 00:06:45,696 - Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 124 00:06:45,738 --> 00:06:47,156 - [Παρουσιάστρια] Ρέιτσελ. Ορίστε. 125 00:06:47,198 --> 00:06:48,449 - [Ρέιτσελ] Μπράβο, Σούζαν. 126 00:06:48,491 --> 00:06:50,034 Εντάξει, καλή σου τύχη. 127 00:06:50,076 --> 00:06:51,702 (ο παρουσιαστής μιλάει αδιάκριτα) 128 00:06:51,744 --> 00:06:55,039 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 129 00:06:55,081 --> 00:06:55,998 -Εσύ είσαι. 130 00:06:56,040 --> 00:06:58,250 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 131 00:06:58,292 --> 00:07:00,044 - [Παρουσιαστής] Ένα κάθε φορά. 132 00:07:00,086 --> 00:07:02,463 Βάλτε ξανά ένα τσιπάκι. Μην το πετάξεις. 133 00:07:02,505 --> 00:07:04,965 Θα βάλουμε το 10.000$ περίπου εκεί. 134 00:07:05,007 --> 00:07:06,092 Καλή τύχη. 135 00:07:06,134 --> 00:07:06,926 - Ω, όχι. 136 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 (ο παρουσιαστής μιλάει αδιάκριτα) 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,140 Πρέπει να ξεκινήσω. 138 00:07:13,182 --> 00:07:15,726 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 139 00:07:15,768 --> 00:07:18,855 - [Παρουσιαστής] Λίγες μάρκες ακόμα. 140 00:07:19,981 --> 00:07:22,233 - Αναγνωρίζεις τον γιο σου, Νέιθαν; 141 00:07:23,568 --> 00:07:25,152 - Βήματα μωρού. - Εντάξει. 142 00:07:25,194 --> 00:07:26,529 - [Παρουσιαστής] Μόνο $12 μέχρι στιγμής. 143 00:07:26,571 --> 00:07:27,780 Λίγο λάθος ξεκίνημα. 144 00:07:27,822 --> 00:07:29,448 - Λυπάμαι. 145 00:07:29,490 --> 00:07:30,491 Πού είναι η γυναίκα μου; 146 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 - Μην ανησυχείς, είναι, είναι εντάξει. 147 00:07:33,870 --> 00:07:35,079 την ξέρω. 148 00:07:35,121 --> 00:07:36,497 - Εδώ. 149 00:07:36,539 --> 00:07:37,874 - Χρειάζομαι, 150 00:07:38,958 --> 00:07:40,084 (ο παρουσιαστής μιλάει αδιάκριτα) 151 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 152 00:07:41,461 --> 00:07:43,087 Πρέπει να πάω σπίτι. 153 00:07:43,129 --> 00:07:45,256 Εγώ, χρειάζομαι, χρειάζομαι σπίτι. 154 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 Χρειάζομαι... Γεια, απλά, 155 00:07:46,841 --> 00:07:49,844 Χρειάζομαι πρώτα τη βοήθειά σας. - Πρέπει να πάω σπίτι. 156 00:07:49,886 --> 00:07:51,762 - Ίσως κάτσε πίσω. 157 00:07:51,804 --> 00:07:54,557 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 158 00:08:00,104 --> 00:08:00,938 έκανα- 159 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 - [Παρουσιαστής] Κατεβαίνουν εδώ γρήγορα. 160 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 - Ο πατέρας μου μια υπόσχεση, 161 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 162 00:08:08,988 --> 00:08:10,739 αν, ε- 163 00:08:10,781 --> 00:08:12,491 - [Παρουσιαστής] Αυτό είναι 3.600 $. 164 00:08:12,533 --> 00:08:14,744 - Δεν με ήξερε πια. 165 00:08:15,578 --> 00:08:17,913 - [Παρουσιαστής] Καλή επιτυχία. 166 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Έχει κολλήσει, σωστά; 167 00:08:19,165 --> 00:08:21,709 - Και του είπα ότι θα το κάνω. 168 00:08:21,751 --> 00:08:25,754 (ο παρουσιαστής μιλάει αδιάκριτα) 169 00:08:25,796 --> 00:08:26,881 Αλλά δεν ξέρω. 170 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 - [Εκφωνητής] Εντάξει, θα γίνει... 171 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 - Δεν ξέρω. 172 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 Πρέπει να αναθεωρήσω- 173 00:08:33,596 --> 00:08:35,097 - [Εκφωνητής] Πήγαινε κοντά τους και κατέβα. 174 00:08:35,139 --> 00:08:36,682 Η τιμή είναι σωστή. 175 00:08:36,724 --> 00:08:37,850 - Μια υπόσχεση; 176 00:08:37,892 --> 00:08:38,809 - Ναι. 177 00:08:38,851 --> 00:08:40,895 - [παρουσιαστής] Γιώργος, πώς σχετικά με ένα νέο βραβείο απόψε, παρακαλώ; 178 00:08:40,937 --> 00:08:41,729 - Ναι. 179 00:08:41,771 --> 00:08:42,563 - [Εκφωνητής] Σηκώστε όλοι 180 00:08:42,605 --> 00:08:43,814 καθώς το έπαθλο κατεβαίνει. 181 00:08:43,856 --> 00:08:45,649 Είναι ένα νέο πακέτο κάμερας. 182 00:08:45,691 --> 00:08:49,028 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 183 00:08:49,070 --> 00:08:50,571 Για μια ειλικρινή στιγμή. 184 00:08:50,613 --> 00:08:51,405 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 185 00:08:51,447 --> 00:08:52,364 - Εντάξει, κάντε πίσω, πάνε. 186 00:08:52,406 --> 00:08:53,157 Μπέλα, ας ξεκινήσουμε από σένα, 187 00:08:53,199 --> 00:08:54,658 τι λες 188 00:08:54,700 --> 00:08:56,452 - Θέλεις λίγο τσάι; - 1.250. 189 00:08:56,494 --> 00:08:57,786 - Σίγουρα. - 1.250. 190 00:08:57,828 --> 00:08:59,205 Ανέβα επτά. 191 00:08:59,247 --> 00:09:00,122 - 2.050. 192 00:09:00,164 --> 00:09:01,957 - [Παρουσιαστής] 2.050. 193 00:09:01,999 --> 00:09:03,292 (χτυπάει το κουδούνι) 194 00:09:03,334 --> 00:09:04,418 Εδώ. - 2.300. 195 00:09:05,461 --> 00:09:08,297 - [Παρουσιαστής] Εντάξει, 1.250. 196 00:09:08,339 --> 00:09:10,132 (χτυπάει το κουδούνι) 197 00:09:10,174 --> 00:09:11,217 - [Διαγωνιζόμενος] Ένα δολάριο. 198 00:09:11,259 --> 00:09:12,301 - [παρουσιαστής] Ένα δολάριο. 199 00:09:12,343 --> 00:09:13,469 Ας δούμε αυτή την τιμή. 200 00:09:13,511 --> 00:09:14,887 $1.198. 201 00:09:14,929 --> 00:09:16,388 (Ο Φράνκ αναστενάζει) (χτυπάει το κουδούνι) 202 00:09:16,430 --> 00:09:19,183 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 203 00:09:23,729 --> 00:09:24,855 - Ορίστε. 204 00:09:24,897 --> 00:09:25,814 - [Παρουσιαστής] Να το ονομάσω ώρα; 205 00:09:25,856 --> 00:09:27,566 - [Εκφωνητής] Ναι, κύριε, σχεδόν... 206 00:09:27,608 --> 00:09:28,400 - [Φρανκ] Είναι ώρα; 207 00:09:28,442 --> 00:09:29,318 - [Παρουσιαστής] Αρκετά νέος. 208 00:09:29,360 --> 00:09:30,736 - [Εκφωνητής] Θα λάμπεις ξανά εδώ, 209 00:09:30,778 --> 00:09:32,279 διακοπές στην Ευρώπη. 210 00:09:32,321 --> 00:09:34,907 (απαλή μουσική) 211 00:09:36,617 --> 00:09:39,370 (νερό που αναβλύζει) 212 00:09:52,174 --> 00:09:57,179 (τα πουλιά τραγουδούν) (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 213 00:10:22,496 --> 00:10:25,249 (δραματική μουσική) 214 00:10:30,504 --> 00:10:34,592 - [Αφηγητής] Iron, όλα χρειάζεται ένα σωματίδιο. 215 00:10:34,634 --> 00:10:38,220 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 216 00:10:38,262 --> 00:10:41,307 Όταν ένα αστέρι αναπτύσσει ακόμη και το μικρότερο άτομο 217 00:10:41,349 --> 00:10:44,184 αυτού του στοιχείου μέσα στη θαμμένη καρδιά του, 218 00:10:44,226 --> 00:10:46,062 η μοίρα του είναι σφραγισμένη. 219 00:10:55,571 --> 00:10:58,866 (αστέρι που κυνηγάει) 220 00:10:58,908 --> 00:11:03,913 (Ο Γκρέισον λαχανιάζει) (δραματική μουσική) 221 00:11:36,278 --> 00:11:39,448 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 222 00:11:41,659 --> 00:11:46,330 (Ο Γκρέισον μιμείται διαστημόπλοια που κράζουν) 223 00:11:48,332 --> 00:11:50,042 - Έλα στον έλεγχο της αποστολής. 224 00:11:50,084 --> 00:11:51,293 Αυτός είναι ο Γκρέισον. 225 00:11:51,335 --> 00:11:53,754 Ζητάμε άδεια προσγείωσης. 226 00:11:53,796 --> 00:11:56,507 (Ο Γκρέισον μιμείται διαστημόπλοια που κράζουν) 227 00:11:56,549 --> 00:11:59,135 (αισιόδοξη μουσική) 228 00:12:16,193 --> 00:12:19,113 (Ο Γκρέισον γελάει) 229 00:12:24,034 --> 00:12:27,246 (Ο Γκρέισον μιμείται διαστημόπλοια που κράζουν) 230 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 231 00:12:38,424 --> 00:12:41,010 (απαλή μουσική) 232 00:12:49,769 --> 00:12:54,774 (ελαφρύ βουητό) (Ο Γκρέισον λαχανιάζει) 233 00:13:06,952 --> 00:13:10,247 - [Αφηγητής] Όταν ένα αστέρι αναπτύσσει ακόμη και το μικρότερο άτομο 234 00:13:10,289 --> 00:13:12,583 αυτού του στοιχείου μέσα στη θαμμένη καρδιά του, 235 00:13:14,001 --> 00:13:16,587 η μοίρα του είναι σφραγισμένη. 236 00:13:16,629 --> 00:13:21,634 (Ο Γκρέισον λαχανιάζει) (απαλή μουσική) 237 00:13:26,972 --> 00:13:30,142 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 238 00:13:37,066 --> 00:13:37,900 - Ποπ. 239 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 Πώς κρατάς την καρδιά σου 240 00:13:42,071 --> 00:13:43,989 από το να φυσάει από μέσα σου όλη την ώρα; 241 00:13:47,785 --> 00:13:49,745 - Κρατάς το στήθος σου κλειστό, Γκρέισον. 242 00:13:50,955 --> 00:13:54,124 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 243 00:14:06,220 --> 00:14:08,806 (αισιόδοξη μουσική) 244 00:14:26,407 --> 00:14:29,577 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 245 00:14:53,267 --> 00:14:56,353 (στροβιλίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 246 00:14:56,395 --> 00:15:00,399 (η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 247 00:15:16,081 --> 00:15:20,085 (η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 248 00:15:36,060 --> 00:15:40,064 (η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 249 00:15:51,283 --> 00:15:52,701 (χτυπάει το κουδούνι) 250 00:15:52,743 --> 00:15:55,037 (οι πελάτες συνομιλούν αδιάκριτα) 251 00:15:55,079 --> 00:15:58,082 (απαλή αισιόδοξη μουσική) 252 00:16:08,384 --> 00:16:10,177 ♪ Και μόλις βλέπω ♪ 253 00:16:10,219 --> 00:16:13,847 ♪ Όλος ο κόσμος ήταν στον ώμο σου ♪ 254 00:16:13,889 --> 00:16:16,224 ♪ Ορίστε ♪ 255 00:16:16,266 --> 00:16:18,644 ♪ Ένα ράντσο ενάντια στο πεύκο ♪ 256 00:16:18,686 --> 00:16:20,729 ♪ Παλιός ορεινός δρόμος ♪ 257 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 (ελαφριά βουητά) 258 00:16:27,027 --> 00:16:27,903 - Καφές; 259 00:16:27,945 --> 00:16:30,781 ♪ Ίσως αναπολήσεις και πιεις ένα ποτό ♪ 260 00:16:30,823 --> 00:16:32,074 - Ευχαριστώ. 261 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 ♪ Γεια, κάτσε ♪ 262 00:16:33,409 --> 00:16:37,412 ♪ Και παίξτε μερικά παλιά είδη τραγουδιών ♪ 263 00:16:37,454 --> 00:16:40,624 (απαλή αισιόδοξη μουσική) 264 00:16:40,666 --> 00:16:42,459 ♪ Οι παλιοί καιροί ♪ 265 00:16:42,501 --> 00:16:47,506 ♪ Μερικές φορές απλώς περάστε από ♪ 266 00:16:48,132 --> 00:16:52,636 ♪ Έξω στο φως του αγαπημένου μου πεύκου ♪ 267 00:16:52,678 --> 00:16:56,181 (απαλή αισιόδοξη μουσική) 268 00:16:56,223 --> 00:16:58,809 ♪ Όπως τα αστέρια φαίνονται ανάλαφρα ♪ 269 00:16:58,851 --> 00:17:03,105 ♪ Ενώ υψώνονται στον ουρανό ♪ 270 00:17:04,189 --> 00:17:05,024 - Ψσστ! 271 00:17:08,110 --> 00:17:09,069 Είναι τα γενέθλιά μου. 272 00:17:10,487 --> 00:17:12,072 Μπορώ να έχω το κόκκινο; 273 00:17:12,114 --> 00:17:14,032 Θα σου ανταλλάξω το μπλε μου. 274 00:17:14,074 --> 00:17:17,285 (αισιόδοξη απαλή μουσική) 275 00:17:17,327 --> 00:17:22,332 ♪ Έχετε πετάξει ♪ 276 00:17:27,004 --> 00:17:30,841 ♪ Κατευθυνθείτε προς τη Γέφυρα του Ρίο ♪ 277 00:17:30,883 --> 00:17:35,178 ♪ Βγήκε πολύ μακριά, κολλημένος στην άμμο ♪ 278 00:17:35,220 --> 00:17:37,389 ♪ Μέχρι το δικό τους σκονισμένο φρούριο ♪ 279 00:17:37,431 --> 00:17:39,766 ♪ Το Rover συναντά τον δρόμο ♪ 280 00:17:39,808 --> 00:17:43,270 (αισιόδοξη απαλή μουσική) 281 00:17:43,312 --> 00:17:46,982 ♪ Μπορεί να χάνω το μυαλό μου ♪ 282 00:17:47,024 --> 00:17:49,651 ♪ Απλώς κουνάτε αντίο ♪ 283 00:17:49,693 --> 00:17:51,236 - Ήταν πολύ ζέστη γι 'αυτόν. 284 00:17:52,863 --> 00:17:54,281 Μπορείτε να το έχετε. 285 00:17:54,323 --> 00:17:59,328 (χτύπος καρδιάς) (ελαφριά κραυγή) 286 00:18:03,999 --> 00:18:07,169 (τσάρισμα χαρτιού) (απαλή αισιόδοξη μουσική) 287 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 ♪ Βγάζω τα παπούτσια μου ♪ 288 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 ♪ Και είμαι έξω από την πόρτα ♪ 289 00:18:11,340 --> 00:18:13,008 (χτυπάει το κουδούνι) 290 00:18:13,050 --> 00:18:15,969 (κυκλοφοριακός στροβιλισμός) 291 00:18:21,850 --> 00:18:24,352 (ραδιοφωνικό κροτάλισμα) 292 00:18:24,394 --> 00:18:25,687 - [Ρεπόρτερ] Mid-50. 293 00:18:25,729 --> 00:18:28,148 Ο άνεμος έχει ταχύτητα περίπου 15 μίλια την ώρα. 294 00:18:28,190 --> 00:18:30,734 Το πρωί θα είναι κυρίως συννεφιασμένος. 295 00:18:30,776 --> 00:18:32,903 (το χαρτί τσακίζει) (το αυτοκίνητο γουργουρίζει) 296 00:18:32,945 --> 00:18:37,032 (ο δημοσιογράφος συνομιλεί αδιάκριτα) 297 00:18:44,873 --> 00:18:47,709 (ραδιοφωνικό κροτάλισμα) 298 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 (έντονη μουσική) 299 00:18:59,304 --> 00:19:02,182 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 300 00:19:03,559 --> 00:19:06,937 (Ο Γκρέισον λαχανιάζει) 301 00:19:06,979 --> 00:19:08,021 - Ω, σκατά. 302 00:19:08,063 --> 00:19:10,566 (έντονη μουσική) 303 00:19:18,115 --> 00:19:20,701 (λύκος που ουρλιάζει) 304 00:19:24,288 --> 00:19:29,293 (τα μικρά που φωνάζουν) (ζοφερή μουσική) 305 00:19:31,795 --> 00:19:34,381 (λύκος που ουρλιάζει) 306 00:19:41,805 --> 00:19:44,391 (γουρλιάζει ο λύκος) 307 00:19:44,433 --> 00:19:47,853 (συνεχίζεται η ζοφερή μουσική) 308 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 (ελαφριά βουητά) 309 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 (ελαφριά κραυγή) 310 00:20:10,292 --> 00:20:12,878 (ο λύκος τσιρίζει) 311 00:20:16,173 --> 00:20:18,842 (Ο Γκρέισον γκρινιάζει) 312 00:20:18,884 --> 00:20:22,304 (συνεχίζεται η ζοφερή μουσική) 313 00:20:45,953 --> 00:20:48,789 (Ο Γκρέισον λαχανιάζει) 314 00:20:58,131 --> 00:21:01,676 (ο κινητήρας βροντάει) 315 00:21:01,718 --> 00:21:04,471 (τα ελαστικά στροβιλίζονται) 316 00:21:13,272 --> 00:21:16,275 (σασπένς μουσική) 317 00:21:38,338 --> 00:21:41,675 (δραματική αισιόδοξη μουσική) 318 00:21:55,397 --> 00:21:59,067 (οι θαμώνες κουβεντιάζουν αδιάκριτα) 319 00:21:59,109 --> 00:22:01,778 (αισιόδοξη μουσική) 320 00:22:20,547 --> 00:22:24,718 - Εντάξει, με έκανες έλα μέχρι εδώ. 321 00:22:24,760 --> 00:22:25,719 Τώρα, τι θα είναι; 322 00:22:26,803 --> 00:22:30,265 - Χμ, απλά, ε, είναι το φθηνότερο ουίσκι και μερικές πατάτες. 323 00:22:31,683 --> 00:22:34,519 (ο μπάρμαν αναστενάζει) 324 00:22:37,147 --> 00:22:38,523 -Πατάτες και... 325 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 πατάτες και. 326 00:22:42,569 --> 00:22:44,569 - [Ταμπίθα] Ξέχασε για το ποτό σου, ξέρεις; 327 00:22:46,406 --> 00:22:47,866 - Τι; 328 00:22:47,908 --> 00:22:48,784 - Το ουίσκι σου. 329 00:22:50,118 --> 00:22:51,495 Αποκτήστε το μόνοι σας. 330 00:22:53,538 --> 00:22:56,082 (γέλια) Εδώ. 331 00:22:56,124 --> 00:22:58,418 (οι θαμώνες κουβεντιάζουν αδιάκριτα) 332 00:22:58,460 --> 00:23:01,171 (απαλή αισιόδοξη μουσική) 333 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 ♪ Τέσσερις βολές σε εμένα ♪ 334 00:23:03,965 --> 00:23:08,970 ♪ Λέξη στο δρόμο από κάτω μου ♪ 335 00:23:11,390 --> 00:23:14,851 ♪ Ναι, δεν είσαι τόσο διασκεδαστικός ♪ 336 00:23:14,893 --> 00:23:17,562 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 337 00:23:17,604 --> 00:23:21,274 (οι θαμώνες κουβεντιάζουν αδιάκριτα) 338 00:23:21,316 --> 00:23:25,112 (η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 339 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 - Χρειάζεσαι κούρεμα. 340 00:23:33,912 --> 00:23:35,288 Είναι καλό χρώμα όμως. 341 00:23:36,373 --> 00:23:37,624 Πώς το λένε αυτό; 342 00:23:37,666 --> 00:23:39,709 Χμ, Βαν Ντάικ καφέ. 343 00:23:41,920 --> 00:23:44,506 (γέλια) Νομίζω ότι αυτοί πείτε το Van Dyke καφέ. 344 00:23:47,217 --> 00:23:48,468 - Δεν είμαι σίγουρος. 345 00:23:48,510 --> 00:23:51,513 (απαλή αισιόδοξη μουσική) 346 00:23:53,515 --> 00:23:57,560 - Λοιπόν, μόλις περνάς, 347 00:23:57,602 --> 00:23:59,312 βλέποντας τον κόσμο, ζώντας τη ζωή; 348 00:24:01,231 --> 00:24:02,565 - Δεν μπορώ πραγματικά να μείνω 349 00:24:02,607 --> 00:24:03,900 σε ένα μέρος για πάρα πολύ καιρό. 350 00:24:05,485 --> 00:24:09,948 - Λοιπόν, φρόντισε να δεις όλα τα αξιοθέατα πριν πάτε. 351 00:24:09,990 --> 00:24:12,200 (οι θαμώνες κουβεντιάζουν αδιάκριτα) 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,369 (απαλή αισιόδοξη μουσική) 353 00:24:14,411 --> 00:24:17,330 (οι θαμώνες γελούν) 354 00:24:25,464 --> 00:24:28,091 Τι σε έφερε εδώ; 355 00:24:28,133 --> 00:24:31,761 - Χτύπησα ένα, χτύπησα ένα χαντάκι. 356 00:24:33,555 --> 00:24:35,140 Οπότε χρειάζομαι μόνο ένα ρυμουλκούμενο. 357 00:24:36,183 --> 00:24:37,017 - Ω. 358 00:24:38,435 --> 00:24:40,228 Το βενζινάδικό μας έχει το μοναδικό ρυμουλκούμενο 359 00:24:40,270 --> 00:24:41,688 και έκλεισε στις πέντε. 360 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Άρα είσαι κολλημένος μέχρι αύριο το πρωί. 361 00:24:45,859 --> 00:24:49,320 (οι θαμώνες κουβεντιάζουν αδιάκριτα) 362 00:24:49,362 --> 00:24:50,739 Έχετε μέρος για να μείνετε; 363 00:24:51,865 --> 00:24:54,868 (απαλή αισιόδοξη μουσική) 364 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Θέλετε ένα μέρος για να μείνετε; 365 00:25:03,710 --> 00:25:06,254 Υποσχέσου ότι θα σε πάρω όπως μόλις ανοίξει αύριο. 366 00:25:07,923 --> 00:25:10,800 (οι θαμώνες κουβεντιάζουν αδιάκριτα) 367 00:25:10,842 --> 00:25:13,845 (απαλή αισιόδοξη μουσική) 368 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 - Εντάξει. 369 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 (ο κινητήρας βροντάει) 370 00:25:40,956 --> 00:25:43,791 - Μισώ τη μυρωδιά της τεχνητής θερμότητας. 371 00:25:43,833 --> 00:25:45,043 Είμαι η Tabitha, παρεμπιπτόντως. 372 00:25:45,877 --> 00:25:47,712 - Γκρέισον Κρόκετ. 373 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 - Γκρέισον Κρόκετ. 374 00:25:50,257 --> 00:25:52,926 (απαλή μουσική) 375 00:25:57,722 --> 00:25:59,099 Γκρέισον Κρόκετ. 376 00:26:01,935 --> 00:26:04,145 Θα μπορούσες να είσαι θρύλος με ένα τέτοιο όνομα. 377 00:26:05,772 --> 00:26:08,316 (απαλή μουσική) 378 00:26:16,241 --> 00:26:19,411 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 379 00:26:50,984 --> 00:26:52,443 Σαν στο σπίτι σας. 380 00:26:52,485 --> 00:26:54,237 Πρέπει να κατουρήσω. 381 00:27:04,331 --> 00:27:06,916 (απαλή μουσική) 382 00:27:37,155 --> 00:27:40,325 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 383 00:27:59,427 --> 00:28:03,431 (η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 384 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 (αστέρι βουίζει) 385 00:28:24,619 --> 00:28:25,662 Εντάξει. 386 00:28:25,704 --> 00:28:28,289 (αισιόδοξη μουσική) 387 00:28:41,928 --> 00:28:42,929 Για ζεστασιά. 388 00:28:42,971 --> 00:28:45,557 (απαλή μουσική) 389 00:29:03,450 --> 00:29:04,409 Μην κουνηθείς. 390 00:29:04,451 --> 00:29:07,036 (απαλή μουσική) 391 00:29:10,498 --> 00:29:13,501 (το ψαλίδι κόβει) 392 00:29:14,794 --> 00:29:16,254 Γκρέισον Κρόκετ. 393 00:29:16,296 --> 00:29:21,301 (κόψιμο με ψαλίδι) (απαλή αισιόδοξη μουσική) 394 00:29:48,119 --> 00:29:49,454 - Τι έγινε; 395 00:29:53,666 --> 00:29:55,752 - Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 396 00:29:59,714 --> 00:30:01,382 - Συγγνώμη. - Μην είσαι. 397 00:30:01,424 --> 00:30:04,594 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 398 00:30:12,977 --> 00:30:15,814 (πιτσίλισμα νερού) 399 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 (απαλή μουσική) 400 00:30:58,231 --> 00:30:59,273 Έλα εδώ. 401 00:30:59,315 --> 00:31:02,485 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 402 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 Τι είναι αυτό; 403 00:31:19,460 --> 00:31:20,545 - Είναι για προστασία. 404 00:31:23,131 --> 00:31:24,382 Μπορείς να χρησιμοποιήσεις μερικά. 405 00:31:25,425 --> 00:31:26,718 - Δεν χρειάζομαι προστασία. 406 00:31:30,471 --> 00:31:34,433 Δεν το κάνω. 407 00:31:34,475 --> 00:31:35,393 - Τι γίνεται με αυτό; 408 00:31:37,228 --> 00:31:38,020 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό 409 00:31:38,062 --> 00:31:39,814 με λίγο πόνο κάθε τόσο. 410 00:31:41,232 --> 00:31:42,400 Μου θυμίζει ότι είμαι ζωντανός. 411 00:31:44,819 --> 00:31:46,112 - Είναι σκοτεινά. 412 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 - Αυτή είναι η ζωή. 413 00:31:50,992 --> 00:31:52,577 Από τι σας προστατεύει αυτό; 414 00:31:53,786 --> 00:31:56,998 (απαλή μουσική) 415 00:31:57,040 --> 00:31:58,791 - Άρα δεν εκραγώ. 416 00:32:06,090 --> 00:32:11,053 (χτύπος καρδιάς) (ελαφρύ τρίξιμο) 417 00:32:11,095 --> 00:32:14,265 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 418 00:32:15,475 --> 00:32:20,480 -Μην. 419 00:32:22,565 --> 00:32:25,860 Τι θα συμβεί αν εκραγείτε; 420 00:32:25,902 --> 00:32:27,153 - Δεν ξέρω. 421 00:32:29,739 --> 00:32:31,157 Κάτι τρομερό. 422 00:32:31,199 --> 00:32:33,409 - Πώς ξέρεις ότι θα ήταν κακό; 423 00:32:33,451 --> 00:32:35,369 - Πώς θα μπορούσε να είναι καλό; 424 00:32:35,411 --> 00:32:37,496 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 425 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 Δεν είμαι σταρ. 426 00:32:49,884 --> 00:32:52,387 - Ξέρεις τι έχεις τα σωματίδια είναι κατασκευασμένα από; 427 00:32:53,930 --> 00:32:57,600 Όλα τα άτομα και μικροσκοπικά κομμάτια που μας κάνουν ανθρώπους, 428 00:33:00,144 --> 00:33:01,562 είναι τα ίδια σωματίδια 429 00:33:01,604 --> 00:33:03,731 και μικροσκοπικά κομμάτια που έκαναν τα πρώτα αστέρια. 430 00:33:06,985 --> 00:33:09,320 Τώρα αυτά τα παλιά αστέρια κουράστηκαν 431 00:33:10,738 --> 00:33:15,284 και ανατίναξαν τα αστεράκια τους μέχρι εδώ. 432 00:33:18,371 --> 00:33:20,915 Αν δεν το έκαναν αυτό, δεν θα υπήρχαμε ποτέ. 433 00:33:21,791 --> 00:33:24,877 (αισιόδοξη μουσική) 434 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 Είμαστε όλοι φτιαγμένοι από αστέρια. 435 00:33:31,009 --> 00:33:36,014 (ελαφρύ τρίξιμο) (δραματική μουσική) 436 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 Αφήστε να πάει. 437 00:33:45,690 --> 00:33:50,695 (ελαφρύ τρίξιμο) (απαλή μουσική) 438 00:34:06,961 --> 00:34:09,630 (χτύπος καρδιάς) 439 00:34:33,696 --> 00:34:38,701 (ελαφριά κραυγή) (δραματική αισιόδοξη μουσική) 440 00:34:53,091 --> 00:34:56,677 (ελαφριά κραυγή συνεχίζεται) 441 00:34:56,719 --> 00:35:00,890 (Η δραματική αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 442 00:35:13,027 --> 00:35:16,322 (ελαφριά κραυγή συνεχίζεται) 443 00:35:16,364 --> 00:35:20,535 (Η δραματική αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 444 00:35:33,047 --> 00:35:36,550 (ελαφριά κραυγή συνεχίζεται) 445 00:35:36,592 --> 00:35:40,763 (Η δραματική αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 446 00:35:42,807 --> 00:35:45,101 (ηχητικά μπιπ) 447 00:35:45,143 --> 00:35:47,728 (απαλή μουσική) 448 00:36:15,006 --> 00:36:18,509 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 449 00:36:23,764 --> 00:36:26,934 (διαστημόπλοιο που κυνηγάει) 450 00:36:41,866 --> 00:36:46,454 (Ο Ιερώνυμος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 451 00:36:55,588 --> 00:36:57,924 - [Randall] Matilda είναι εδώ. 452 00:36:59,675 --> 00:37:01,177 - Ευχαριστώ, Ράνταλ. 453 00:37:01,219 --> 00:37:03,971 (ο υπολογιστής στριφογυρίζει) 454 00:37:04,889 --> 00:37:08,476 (κλικ στην πόρτα και κραυγές) 455 00:37:09,393 --> 00:37:10,728 Υποψήφια Ματίλντα. 456 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 - Γέροντας Ιερώνυμος. 457 00:37:12,188 --> 00:37:14,690 (απαλή μουσική) 458 00:37:21,656 --> 00:37:24,742 - Παρακολουθώ την πρόοδό σου. 459 00:37:24,784 --> 00:37:26,785 Η χρονιά που πέρασε ήταν γεμάτη γεγονότα. 460 00:37:26,827 --> 00:37:29,455 - Ναι, κέρδισα το βραβείο μαθηματικών 461 00:37:30,706 --> 00:37:31,791 και αγγλικά επίσης, 462 00:37:32,667 --> 00:37:37,504 και γυμναστική, ζωγραφική, μουσική, θέατρο. 463 00:37:37,546 --> 00:37:40,299 Στην πραγματικότητα, έγραψα ένα θεατρικό έργο που έβαλε το σχολείο μου, 464 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 ένα ζευγάρι στην πραγματικότητα. 465 00:37:42,927 --> 00:37:43,761 - Κολέγια; 466 00:37:45,304 --> 00:37:47,431 - Α, ναι, 467 00:37:47,473 --> 00:37:50,059 τρεις προσφέρουν πλήρη κατσαρόλα αλλά- 468 00:37:51,394 --> 00:37:52,228 - Μα; 469 00:37:54,313 --> 00:37:56,649 - Απλώς, δεν νομίζω ότι έχω σχέση με το σχολείο. 470 00:37:58,192 --> 00:37:59,902 Ξέρω ότι είμαι καλός σε αυτό. (γέλια) 471 00:37:59,944 --> 00:38:00,778 - Μα τι; 472 00:38:02,655 --> 00:38:05,616 - Λοιπόν, τις προάλλες εγώ είπε στον καθηγητή της φυσικής μου, 473 00:38:05,658 --> 00:38:09,536 «Έτσι ο Χάιζενμπεργκ τα καταλαβαίνει τραβηγμένο από ένα ρομπότ κυκλοφορίας, 474 00:38:09,578 --> 00:38:11,080 και λέει, «Με συγχωρείτε, κύριε, 475 00:38:11,122 --> 00:38:13,123 ξέρεις πόσο γρήγορα πήγαινες;». 476 00:38:13,165 --> 00:38:13,958 Και μετά λέει, "Λοιπόν..." 477 00:38:14,000 --> 00:38:15,251 - «Όχι, αλλά ξέρω πού βρίσκομαι». 478 00:38:15,293 --> 00:38:18,504 - Ναι. Ευχαριστώ. (γέλια) 479 00:38:18,546 --> 00:38:21,423 Θεέ μου, δεν το κατάλαβε καθόλου. 480 00:38:21,465 --> 00:38:23,884 (απαλή μουσική) 481 00:38:24,802 --> 00:38:27,554 Οι δάσκαλοι πιστεύουν ότι είμαι χαριτωμένος 482 00:38:27,596 --> 00:38:30,933 ή ότι τους απειλώ. 483 00:38:32,852 --> 00:38:34,603 Οι μαθητές νομίζουν ότι είμαι περίεργος. 484 00:38:35,604 --> 00:38:37,273 - Νιώθεις περίεργα; 485 00:38:39,191 --> 00:38:40,276 - Όχι μαζί σου. 486 00:38:42,194 --> 00:38:45,155 - Ωραία, γιατί δεν νομίζω ότι είσαι περίεργος. 487 00:38:45,197 --> 00:38:46,824 Νομίζω ότι είσαι ένας λαμπρός νέος 488 00:38:46,866 --> 00:38:48,659 που έχουν οι κανονικοί άνθρωποι δυσκολεύεται να καταλάβει. 489 00:38:48,701 --> 00:38:50,494 - Α, για να μην νομίζεις ότι είμαι φυσιολογικός. 490 00:38:50,536 --> 00:38:52,663 - Σωστό. Και αυτό είναι καλό. 491 00:38:54,582 --> 00:38:57,751 Έχεις ωριμότητα, όχι μόνο πέρα από τα 16 σου χρόνια, 492 00:38:57,793 --> 00:38:59,211 αλλά πέρα από το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας. 493 00:39:00,671 --> 00:39:03,507 Βλέπεις κίνηση όταν άλλοι βλέπουν μόνο σκοτάδι. 494 00:39:04,425 --> 00:39:06,302 Είσαι οδοιπόρος, τυχοδιώκτης. 495 00:39:06,344 --> 00:39:08,637 Προκαλείτε παρωχημένες κοινωνικές συμβάσεις. 496 00:39:08,679 --> 00:39:10,764 - Γι' αυτό μου λένε πάντα όλοι 497 00:39:10,806 --> 00:39:12,683 να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα; 498 00:39:12,725 --> 00:39:15,144 (απαλή μουσική) 499 00:39:18,773 --> 00:39:21,984 - είπε ο Ρουσσώ ο κόσμος η πραγματικότητα έχει τα όριά της. 500 00:39:22,026 --> 00:39:23,944 Ο κόσμος της φαντασίας είναι απεριόριστος. 501 00:39:25,446 --> 00:39:28,240 - Πρέπει να έχεις λίγο πολύ απεριόριστες φαντασιώσεις 502 00:39:28,282 --> 00:39:30,534 κοιμάται 51 εβδομάδες το χρόνο. 503 00:39:30,576 --> 00:39:33,954 - Κατά τη διάρκεια της αδρανοποίησης, ένα ο μεταβολισμός των ηλικιωμένων επιβραδύνεται, 504 00:39:33,996 --> 00:39:35,539 αλλά ταΐζουμε συνεχώς 505 00:39:35,581 --> 00:39:38,459 ενημερωμένες πληροφορίες σε τις μονάδες επαύξησής μας. 506 00:39:38,501 --> 00:39:40,502 Όχι ακριβώς κοιμάται. 507 00:39:40,544 --> 00:39:43,547 - Δεν θα με αφήσεις ποτέ. Θα το κάνετε; 508 00:39:43,589 --> 00:39:46,008 (απαλή μουσική) 509 00:39:48,511 --> 00:39:49,762 - Δεν θα το ονειρευόμουν. 510 00:39:50,638 --> 00:39:53,641 (απαλή αισιόδοξη μουσική) 511 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 - [Ματίλντα] Πρέπει να έχεις μερικές πολύ απεριόριστες φαντασιώσεις 512 00:40:00,773 --> 00:40:02,817 κοιμάται 51 εβδομάδες το χρόνο. 513 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Φώναζα, φώναζε. 514 00:40:09,115 --> 00:40:10,616 Ήταν σαν όλο αυτό το μεγάλο πράγμα. 515 00:40:10,658 --> 00:40:13,369 Κάναμε σκηνή και απλά φώναζα σαν, 516 00:40:13,411 --> 00:40:14,995 «Έχω ένα 95». 517 00:40:15,037 --> 00:40:15,996 Και όλοι με κοιτούσαν 518 00:40:16,038 --> 00:40:17,790 και ήταν γελοίο. 519 00:40:18,749 --> 00:40:23,462 Παραλίγο να με διώξουν για δεύτερη φορά, 520 00:40:23,504 --> 00:40:25,047 και μετά μου πρότειναν θητεία. 521 00:40:25,089 --> 00:40:26,173 -Που αρνήθηκες. 522 00:40:28,968 --> 00:40:30,302 (Η Ματίλντα γελάει) 523 00:40:30,344 --> 00:40:32,179 - Η ακαδημαϊκή κοινότητα δεν είναι για μένα. 524 00:40:33,806 --> 00:40:35,224 - Τι θα λέγατε για τη συνεννόηση; 525 00:40:36,100 --> 00:40:37,684 Ο πρώην συμμαθητής σου, Κέντρικ, 526 00:40:37,726 --> 00:40:39,895 θα ήθελα πολύ να συναναστραφώ μαζί σου. 527 00:40:39,937 --> 00:40:41,397 - Λοιπόν, είναι πολύ καλός τύπος. 528 00:40:41,439 --> 00:40:45,609 Απλώς δεν συνδέομαι πραγματικά μαζί του. 529 00:40:45,651 --> 00:40:46,485 - Χμμ. 530 00:40:47,736 --> 00:40:49,280 - Πότε συναναστράφηκατε; 531 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 - Δεν το έκανα. 532 00:40:51,991 --> 00:40:53,158 Ήμουν σαν εσένα, 533 00:40:53,200 --> 00:40:55,494 όλα όσα είπα πήγαν πάνω από το κεφάλι όλων. 534 00:40:56,328 --> 00:40:58,497 Δεν υπήρχε κανένας να μοιραστώ τα συναισθήματά μου. 535 00:40:59,707 --> 00:41:01,333 Γι' αυτό έγινα πρεσβύτερος. 536 00:41:03,294 --> 00:41:04,837 Κι ας βλέπω μόνο τους επίδοξους μου 537 00:41:04,879 --> 00:41:06,380 μια μέρα κάθε χρόνο, 538 00:41:07,339 --> 00:41:08,132 ίσως γι' αυτό, 539 00:41:08,174 --> 00:41:10,342 Έχω μια προοπτική ποιοι είναι δεν έχουν. 540 00:41:12,094 --> 00:41:13,721 Τους βοηθάω να βρουν το δρόμο τους. 541 00:41:14,555 --> 00:41:17,558 Είναι και τα δύο βαθιά σκόπιμα και βαθιά οικεία. 542 00:41:18,559 --> 00:41:19,935 - Ίσως πρέπει να γίνω γέροντας. 543 00:41:19,977 --> 00:41:20,811 - Όχι. 544 00:41:22,688 --> 00:41:24,648 Είσαι τόσο γεμάτος ζωή. 545 00:41:28,986 --> 00:41:30,196 - Δεν νιώθεις μοναξιά; 546 00:41:31,030 --> 00:41:32,698 Εννοώ, μόλις πάρεις τον όρκο, 547 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 δεν μπορείς να φύγεις από αυτό το δωμάτιο. 548 00:41:35,242 --> 00:41:37,995 (τραξίματα φωτιάς) 549 00:41:44,168 --> 00:41:45,627 - Όχι, μου αρέσει αυτό το δωμάτιο. 550 00:41:45,669 --> 00:41:46,504 - Ω. 551 00:41:49,089 --> 00:41:50,549 - Φυσικά, υπάρχει πάντα ο Ράνταλ. 552 00:41:50,591 --> 00:41:51,592 - Ο ενικός σου; 553 00:41:52,968 --> 00:41:53,760 - Ράνταλ; 554 00:41:53,802 --> 00:41:55,471 - [Ράνταλ] Ναι, Γέροντα Ιερώνυμο. 555 00:41:55,513 --> 00:41:56,847 - Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 556 00:41:56,889 --> 00:41:58,390 - [Ράνταλ] Μου είχαν αναθέσει σε σένα 557 00:41:58,432 --> 00:42:02,895 λίγο μετά το αρχικό σας 100 χρόνια χειμερία νάρκη. 558 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα; 559 00:42:04,647 --> 00:42:06,273 - [Ράνταλ] Όχι πολύ. 560 00:42:06,315 --> 00:42:11,320 (Η Ματίλντα γελάει) (Ο Τζερόμ γελάει) 561 00:42:16,700 --> 00:42:19,912 - Ιερώνυμο, έχω ένα όχι φυσιολογικό αίτημα. 562 00:42:21,038 --> 00:42:23,499 Δεν είμαι κατά της συνεννόησης. 563 00:42:23,541 --> 00:42:26,418 Απλώς θέλω να το κάνω με κάποιον που με ξέρει πραγματικά. 564 00:42:27,503 --> 00:42:29,254 - Αυτό είναι ένα αξιοθαύμαστο συναίσθημα. 565 00:42:29,296 --> 00:42:31,048 - Θέλω να συναναστραφείς μαζί μου. 566 00:42:33,801 --> 00:42:34,885 - Αυτό θα ήταν λάθος. 567 00:42:37,221 --> 00:42:38,263 - Γιατί; 568 00:42:38,305 --> 00:42:41,308 Πάντα λες ότι εγώ αμφισβητήσει τις κοινωνικές συμβάσεις. 569 00:42:41,350 --> 00:42:44,853 Τι άλλο είναι αυτό από άλλη μια ξεπερασμένη σύμβαση; 570 00:42:44,895 --> 00:42:46,355 - Ακόμη και η αδρανοποίηση με έκπτωση, 571 00:42:46,397 --> 00:42:48,482 Είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα. 572 00:42:48,524 --> 00:42:50,400 Το πιο σημαντικό, πήρα ένα όρκο όταν μπήκα στην παραγγελία. 573 00:42:50,442 --> 00:42:51,777 Αν αθετήσω αυτόν τον όρκο, θα προδώσω 574 00:42:51,819 --> 00:42:53,820 όλα όσα αντιμετώπισε η ζωή μου. 575 00:42:53,862 --> 00:42:55,072 - Θα μπορούσατε να αφήσετε την παραγγελία. 576 00:42:55,114 --> 00:42:56,407 - [Ιερόμ] Και να είσαι παρίας. 577 00:42:59,201 --> 00:43:00,035 - Να είσαι μαζί μου. 578 00:43:05,708 --> 00:43:07,334 - (αναστενάζει) Ματίλντα, σε παρακαλώ μην το κάνεις. 579 00:43:09,044 --> 00:43:10,128 - Ιερώνυμος, είσαι ο μόνος 580 00:43:10,170 --> 00:43:12,756 που νόμιζα ότι δεν θα με απέρριπτε ποτέ. 581 00:43:12,798 --> 00:43:15,300 - (αναστενάζει) Αλλά δεν σε απορρίπτω. 582 00:43:15,342 --> 00:43:17,052 Προσπαθώ να σου δώσω ζωή. 583 00:43:19,805 --> 00:43:22,057 Κάποτε όλα αυτά θα έχουν νόημα για εσάς. 584 00:43:24,018 --> 00:43:26,186 - Σε διαγωνίζομαι. 585 00:43:26,228 --> 00:43:28,814 (απαλή μουσική) 586 00:43:42,578 --> 00:43:45,289 Με κοιτάζει ψηλά αυτά τα τεράστια πράσινα μάτια 587 00:43:45,331 --> 00:43:48,458 και λέει: «Μαμά, κάνει κρύο έξω». 588 00:43:48,500 --> 00:43:52,254 «Χρειάζομαι τα μάφιν για τα αυτιά μου». (γέλια) 589 00:43:52,296 --> 00:43:53,964 Λατρεύει το διάστημα. 590 00:43:54,965 --> 00:43:56,008 Αγαπά το διάστημα. 591 00:43:56,050 --> 00:43:56,842 Αν ήταν στο χέρι της, 592 00:43:56,884 --> 00:43:59,344 δεν θα έφευγε ποτέ από το μπροστινό δωμάτιο. 593 00:43:59,386 --> 00:44:00,971 - Ο Celestine ακούγεται υπέροχο. 594 00:44:01,013 --> 00:44:02,514 - Ναι. (γέλια) 595 00:44:02,556 --> 00:44:04,266 - Ποιος ανταποκρίνεται στις ανάγκες των υποψηφίων της; 596 00:44:04,308 --> 00:44:05,225 - Γερόντισσα Λαβίνια. 597 00:44:06,852 --> 00:44:08,520 - Έχει εξαιρετική φήμη. 598 00:44:08,562 --> 00:44:09,855 - Δεν είσαι εσύ. 599 00:44:11,065 --> 00:44:12,357 Θα ήθελα πολύ... 600 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 - Απαγορεύεται. 601 00:44:15,903 --> 00:44:17,487 - Το ξέρω. 602 00:44:17,529 --> 00:44:19,156 - Λοιπόν, είσαι ακόμα εραστής. 603 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 - Τι θα μπορούσε ενδεχομένως σου δίνει αυτή την εντύπωση; 604 00:44:21,283 --> 00:44:23,827 - Α, δεν ξέρω, ίσως αυτό το έργο που έγραψες, 605 00:44:23,869 --> 00:44:25,662 «Το Λαμπούν του Στρατηγού Μόργκαν». 606 00:44:25,704 --> 00:44:29,916 - Αυτός ο άντρας είναι ναρκισσιστής καρικατούρα του εαυτού του. 607 00:44:29,958 --> 00:44:32,544 - Ευτυχώς η επιρροή του είναι οριακή. 608 00:44:32,586 --> 00:44:33,796 - Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 609 00:44:34,630 --> 00:44:37,383 (τραξίματα φωτιάς) 610 00:44:45,099 --> 00:44:46,850 - Και πώς τα πάει με τον Κέντρικ; 611 00:44:47,976 --> 00:44:48,811 - Ωραία. 612 00:44:54,566 --> 00:44:56,026 Είναι πρότυπο συνεργάτη. 613 00:44:58,445 --> 00:45:01,573 Ευγενικός, εξυπηρετικός, μη απαιτητικός. 614 00:45:03,075 --> 00:45:05,119 - Μα; - Μερικές φορές εγώ, 615 00:45:09,248 --> 00:45:11,625 Νιώθω σαν να τρελαίνομαι 616 00:45:11,667 --> 00:45:14,795 με την απόλυτη ομοιότητα της κοινής μας ζωής. 617 00:45:17,506 --> 00:45:21,552 Νομίζω ότι επιλέγω αγώνες μόνο για να ζωντανέψουν τα πράγματα. 618 00:45:23,595 --> 00:45:26,348 Δεν γελάμε ποτέ, ξέρετε. 619 00:45:29,852 --> 00:45:31,311 -Έχεις ένα όμορφο παιδί. 620 00:45:32,229 --> 00:45:34,773 - Ναι, το ξέρω. 621 00:45:34,815 --> 00:45:36,483 Αυτό, αυτό είναι που με κρατάει. 622 00:45:37,484 --> 00:45:38,819 - [Ράνταλ] Ο Έρνεστ είναι εδώ. 623 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 - Τελείωσε ο χρόνος; - Ναι. 624 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 -Εγώ... μακάρι... 625 00:45:48,454 --> 00:45:52,833 (Η Ματίλντα γελάει) (Ο Τζερόμ γελάει) 626 00:45:52,875 --> 00:45:53,709 - Του χρόνου; 627 00:45:55,002 --> 00:45:56,754 - Ναι, του χρόνου. 628 00:45:57,671 --> 00:46:00,257 (έντονη μουσική) 629 00:46:01,967 --> 00:46:03,051 λυπάμαι πολύ. 630 00:46:05,888 --> 00:46:10,893 - Η ειρωνεία ενός παιδιού που αγαπούσε το διάστημα 631 00:46:13,979 --> 00:46:16,607 πεθαίνει σε μια συνηθισμένη βόλτα με το τραμ στο φεγγάρι. 632 00:46:21,862 --> 00:46:25,365 Νιώθω ότι δεν έχω τίποτα πια. 633 00:46:28,535 --> 00:46:29,369 Οτιδήποτε. 634 00:46:30,621 --> 00:46:31,455 - Δεν είναι αλήθεια. 635 00:46:33,207 --> 00:46:34,374 Ο κόσμος σε κοιτάζει. 636 00:46:36,168 --> 00:46:37,377 Γι' αυτό ηγήσατε την εκστρατεία 637 00:46:37,419 --> 00:46:39,296 κατά των Μοργανιτών. 638 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Και είσαι ακόμα νέος. 639 00:46:45,677 --> 00:46:46,678 Μπορείς να κάνεις άλλο παιδί. 640 00:46:46,720 --> 00:46:49,139 - Δεν θέλω άλλο παιδί. 641 00:46:51,225 --> 00:46:53,644 Δεν θέλω ούτε τον Κέντρικ. 642 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 - Είσαι αναστατωμένος. 643 00:46:55,646 --> 00:46:56,730 - Ναι. Ναι. 644 00:47:01,318 --> 00:47:06,156 Δεν έχω, δεν έχω τον ήθελε πολύ καιρό, 645 00:47:07,366 --> 00:47:08,909 ίσως ποτέ. 646 00:47:08,951 --> 00:47:13,956 (φωτιά τρίξιμο) (απαλή μουσική) 647 00:47:26,927 --> 00:47:29,763 (Η Ματίλντα κλαίει) 648 00:47:38,063 --> 00:47:41,567 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 649 00:47:53,662 --> 00:47:57,999 (ομάδα μιλάει αδιάκριτα) 650 00:47:58,041 --> 00:48:01,461 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 651 00:48:12,306 --> 00:48:15,767 (πυροβολισμοί) (πλήθος φωνάζει) 652 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 - [Ράνταλ] Στρατηγός Ο Μόργκαν έχει δηλώσει τον εαυτό του 653 00:48:18,020 --> 00:48:19,646 ισόβιος πρόεδρος. 654 00:48:19,688 --> 00:48:22,440 Έχει ζητήσει α διάλυση της παραγγελίας. 655 00:48:22,482 --> 00:48:23,733 Αρκετοί επιφανείς ηγέτες 656 00:48:23,775 --> 00:48:26,736 έχουν στρογγυλοποιηθεί και εκτελεστεί. 657 00:48:26,778 --> 00:48:28,530 (κλικ στην πόρτα και κραυγές) 658 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 - Τζερόμ, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 659 00:48:29,865 --> 00:48:31,199 (πυροβολισμοί) 660 00:48:31,241 --> 00:48:32,033 - Πήγαινε; 661 00:48:32,075 --> 00:48:34,077 - Έλα μαζί μου ή περίμενε τον Μόργκαν 662 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 και τα παιδιά του να σε πάρουν. 663 00:48:35,495 --> 00:48:36,454 Αντιστεκόμαστε. 664 00:48:36,496 --> 00:48:37,455 - Μα η διαταγή απαγορεύει. 665 00:48:37,497 --> 00:48:40,042 - Σε λίγες μέρες, εκεί μπορεί να μην είναι καν παραγγελία. 666 00:48:41,126 --> 00:48:42,836 Ελάτε, μπορούμε επιτέλους να είμαστε εμείς. 667 00:48:42,878 --> 00:48:44,296 Αλλά οι συνέπειες του... 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,130 - Ράνταλ! 669 00:48:45,172 --> 00:48:46,381 - [Ράνταλ] Ναι, Ματίλντα; 670 00:48:46,423 --> 00:48:47,549 - Ποιες είναι οι συνέπειες 671 00:48:47,591 --> 00:48:49,426 ενός πρεσβύτερου που αφήνει το τάγμα; 672 00:48:49,468 --> 00:48:53,013 - [Randall] Outcast οι ηλικιωμένοι σπάνια επιβιώνουν πολύ. 673 00:48:53,055 --> 00:48:54,848 Μερικοί πεθαίνουν από φυσικά αίτια. 674 00:48:54,890 --> 00:48:56,725 Κάποιοι πεθαίνουν από αυτοκτονία. 675 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 Ορισμένοι κάνουν αίτηση για μοναδικότητα. 676 00:48:59,561 --> 00:49:01,271 Μέσο προσδόκιμο ζωής- 677 00:49:01,313 --> 00:49:04,691 - Εντάξει, Ράνταλ, τι συμβαίνει αν έχουν κάποιον, 678 00:49:04,733 --> 00:49:06,902 κάποιος που τους αγαπάει; 679 00:49:06,944 --> 00:49:09,738 - [Randall] Δεν υπάρχουν επαρκή δεδομένα 680 00:49:09,780 --> 00:49:11,323 για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 681 00:49:13,116 --> 00:49:14,284 - Έλα. 682 00:49:14,326 --> 00:49:17,704 Jerome, μπορούμε να είμαστε οδοιπόροι, τυχοδιώκτες. 683 00:49:17,746 --> 00:49:18,538 Αυτό δεν ήθελες πάντα; 684 00:49:18,580 --> 00:49:20,457 - [Jerome] Όχι, είναι αυτό που πάντα ήθελες. 685 00:49:21,875 --> 00:49:24,461 (έντονη μουσική) 686 00:49:26,797 --> 00:49:28,673 - Βίδωσέ σε. 687 00:49:28,715 --> 00:49:30,926 Ναι, χάλασε, Τζερόμ. 688 00:49:30,968 --> 00:49:33,803 - Ναι, ναι. σε ήθελα. 689 00:49:33,845 --> 00:49:37,766 Εγώ, σε ήθελα σαν τίποτα άλλο δεν ήθελα ποτέ. 690 00:49:37,808 --> 00:49:40,852 Σε κάθε χειμερία νάρκη, Ι ονειρευόταν να είναι μαζί σου. 691 00:49:40,894 --> 00:49:42,437 Έφτασα τόσο κοντά στην προδοσία 692 00:49:42,479 --> 00:49:43,939 όλα όσα αντιμετώπισε η ζωή μου, 693 00:49:43,981 --> 00:49:46,149 αλλά μετά θυμήθηκα ότι είχα αρχές 694 00:49:46,191 --> 00:49:48,234 και είπα όχι, είπα όχι. 695 00:49:48,276 --> 00:49:49,945 - Φυσικά είπες όχι. 696 00:49:49,987 --> 00:49:51,446 Έχεις πει όχι σε όλα 697 00:49:51,488 --> 00:49:53,782 ήθελες ποτέ όλη σου τη ζωή. 698 00:49:55,075 --> 00:49:58,620 Κοίτα, έχω περάσει όλη μου τη ζωή 699 00:49:58,662 --> 00:50:01,456 σε περιμένει να ξυπνήσεις. 700 00:50:03,583 --> 00:50:04,459 Γαμημένα απόβλητα. 701 00:50:05,752 --> 00:50:06,586 Αντίο. 702 00:50:07,546 --> 00:50:09,256 Καλή επιτυχία στη νέα διοίκηση. 703 00:50:11,466 --> 00:50:14,469 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 704 00:50:18,473 --> 00:50:20,392 - [Ράνταλ] Ο στρατηγός Μόργκαν βρέθηκε νεκρός 705 00:50:20,434 --> 00:50:23,520 από το ίδιο του το χέρι καθώς τα στρατεύματά του προχωρούσαν- 706 00:50:23,562 --> 00:50:25,146 - Ράνταλ, σκάσε! 707 00:50:25,188 --> 00:50:27,774 (απαλή μουσική) 708 00:50:34,114 --> 00:50:34,906 Πρέπει να τη βρω. 709 00:50:34,948 --> 00:50:36,658 Έψαξα σε κάθε βάση δεδομένων και τίποτα. 710 00:50:38,243 --> 00:50:41,538 (απαλή μουσική) 711 00:50:41,580 --> 00:50:42,580 Ναι, φεύγω. 712 00:50:42,622 --> 00:50:45,083 - [Ράνταλ] Αν φύγεις, Είμαι υποχρεωμένος από το νόμο 713 00:50:45,125 --> 00:50:47,752 να αναφέρετε ότι έχετε έχασες τη θέση σου 714 00:50:47,794 --> 00:50:51,339 ως μεγαλύτερος και έφυγαν η διαταγή αμετάκλητα. 715 00:50:53,550 --> 00:50:54,885 - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 716 00:50:56,970 --> 00:50:58,847 - [Ράνταλ] Μπορώ να σου δώσω επτά ημέρες, 717 00:51:00,182 --> 00:51:03,226 τότε αυτή η ενότητα θα είναι καταλαμβάνεται από νέο πρεσβύτερο. 718 00:51:04,352 --> 00:51:06,938 (απαλή μουσική) 719 00:51:12,194 --> 00:51:14,237 - Ευχαριστώ, φίλε. (αναστενάζει) 720 00:51:18,283 --> 00:51:19,201 - [Ράνταλ] Καλή τύχη. 721 00:51:20,118 --> 00:51:22,788 (απαλή μουσική) 722 00:51:30,796 --> 00:51:33,965 - [Jerome] Κοίταξα παντού και απλά έφυγε. 723 00:51:34,007 --> 00:51:36,176 Ράνταλ, πώς είναι ακόμη δυνατό; 724 00:51:36,218 --> 00:51:37,677 - [Randall] Ορισμένες πληροφορίες 725 00:51:37,719 --> 00:51:40,639 δεν είναι διαθέσιμο χωρίς ειδική άδεια. 726 00:51:41,765 --> 00:51:43,683 - Τι είδους πληροφορίες; 727 00:51:43,725 --> 00:51:46,644 - [Randall] Πληροφορίες σχετικά με την παραγγελία. 728 00:51:46,686 --> 00:51:47,687 -Τι εννοείς; 729 00:51:48,897 --> 00:51:51,357 - [Ράνταλ] Αν κάποιος έπρεπε να συμμετάσχουν στην παραγγελία, 730 00:51:51,399 --> 00:51:53,818 ότι οι πληροφορίες δεν δημοσιοποιούνται 731 00:51:53,860 --> 00:51:55,612 μέχρι να ολοκληρωθούν 732 00:51:55,654 --> 00:51:59,115 100 χρόνια αρχική τους χειμερία νάρκη. 733 00:51:59,157 --> 00:52:01,201 - Θα ήξερε κανείς αν είχε ενταχθεί; 734 00:52:01,243 --> 00:52:04,454 - [Ράνταλ] Σίγουρα υβριδικοί αισθητικοί αλγόριθμοι. 735 00:52:06,790 --> 00:52:08,333 - Σαν ενικό. 736 00:52:08,375 --> 00:52:09,751 - [Ράνταλ] Ναι. 737 00:52:09,793 --> 00:52:12,379 (απαλή μουσική) 738 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 - Ίσως πρέπει να γίνω γέροντας. 739 00:52:19,261 --> 00:52:21,846 - Όχι. Είσαι τόσο γεμάτος ζωή. 740 00:52:21,888 --> 00:52:24,474 (απαλή μουσική) 741 00:52:32,482 --> 00:52:35,152 (Ο Τζερόμ κοροϊδεύει) 742 00:52:36,987 --> 00:52:38,747 - [Ματίλντα] Δεν θα το κάνεις ποτέ αφήστε με, εσείς; 743 00:52:43,785 --> 00:52:45,620 - Πώς κάνει κανείς αίτηση για μοναδικότητα; 744 00:52:47,080 --> 00:52:49,666 (απαλή μουσική) 745 00:53:08,435 --> 00:53:11,188 (δραματική μουσική) 746 00:53:20,655 --> 00:53:22,949 (τα πουλιά που τραγουδούν) 747 00:53:22,991 --> 00:53:27,996 Γέροντα, ο πρώτος σου υποψήφιος της ημέρας εδώ, Βικτώρια. 748 00:53:28,955 --> 00:53:31,082 Χθες το βράδυ πέθανε ο σκύλος της Οράτιο. 749 00:53:31,124 --> 00:53:32,626 Θα ήταν βαθιά κατάθλιψη. 750 00:53:33,543 --> 00:53:36,713 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 751 00:53:38,048 --> 00:53:40,466 - Jerome, την τελευταία φορά που την είδα, 752 00:53:40,508 --> 00:53:43,261 είπε ότι ο σκύλος της υπέφερε. 753 00:53:43,303 --> 00:53:47,765 Είπε μάλιστα ότι ο θάνατος θα ήταν μια καλοσύνη για εκείνον. 754 00:53:47,807 --> 00:53:49,767 - [Ιερόμ] Οράτιο ήταν το τελευταίο δώρο γενεθλίων 755 00:53:49,809 --> 00:53:51,937 Ο αείμνηστος πατέρας της της έδωσε πριν από 12 χρόνια. 756 00:53:53,438 --> 00:53:54,439 - Ευχαριστώ, Τζερόμ. 757 00:53:56,107 --> 00:53:57,943 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 758 00:53:59,444 --> 00:54:02,197 Η ενότητα αύξησής μου δεν είναι ποτέ αρκετά 759 00:54:02,239 --> 00:54:04,616 όσο περιεκτικό ήταν το δικό σου. 760 00:54:08,411 --> 00:54:11,581 Δεν θα με αφήσεις ποτέ, σωστά; 761 00:54:11,623 --> 00:54:13,291 - [Jerome] Δεν θα το ονειρευόμουν. 762 00:54:14,542 --> 00:54:17,879 (δραματική αισιόδοξη μουσική) 763 00:54:40,277 --> 00:54:42,862 (απαλή μουσική) 764 00:54:47,242 --> 00:54:48,284 - Σε αγαπώ, μαμά. - Γεια, είδες τα νέα; 765 00:54:48,326 --> 00:54:49,118 - Τι ωραία έκπληξη. - Πώς χρησιμοποιείτε 766 00:54:49,160 --> 00:54:50,119 το πλυντήριο; - Όμορφη ηλιόλουστη 767 00:54:50,161 --> 00:54:50,954 75 μοίρες ημέρα. - Πες την να με γνωρίσει 768 00:54:50,996 --> 00:54:51,788 μια Τρίτη. 769 00:54:51,830 --> 00:54:53,456 - [Άλισον] Ουφ, δεν μπορώ βρες το μπλε πουλόβερ μου. 770 00:54:53,498 --> 00:54:54,999 - Αυτό είναι τόσο ωραίο. - Τώρα βγάλε τα παπούτσια σου. 771 00:54:55,041 --> 00:54:56,376 - [Άλισον] Είμαι σπίτι από το σχολείο! 772 00:54:56,418 --> 00:54:58,086 - Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. - Δεν σου αρέσει; 773 00:54:58,128 --> 00:54:59,462 - [Άλισον] Τι είναι για μεσημεριανό; 774 00:54:59,504 --> 00:55:00,964 - [Λίζα] Άσε το κάτω. 775 00:55:01,006 --> 00:55:02,382 Δεν νομίζετε ότι αυτό φαίνεται επαγγελματικό; 776 00:55:02,424 --> 00:55:03,591 - Λοιπόν, πρόσεχε. - Μπουκάλι κρασί 777 00:55:03,633 --> 00:55:04,550 θα ήταν ωραίο. 778 00:55:04,592 --> 00:55:06,803 - [Παππούς] Δυσκολεύομαι να το βρω. 779 00:55:06,845 --> 00:55:08,263 - [Άλισον] Έρχεται η γιαγιά για δείπνο; 780 00:55:08,305 --> 00:55:09,597 - [Λίζα] Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις. 781 00:55:09,639 --> 00:55:10,556 - [Τζέικ] Η μαμά είναι καθ' οδόν. 782 00:55:10,598 --> 00:55:11,975 - [Γιαγιά] Ω, δεν είναι πρόβλημα. 783 00:55:12,017 --> 00:55:13,810 Τρώμε ψάρι για μεσημεριανό. 784 00:55:13,852 --> 00:55:15,728 - [Τζέικ] Κάπως αγόρασα ένα νέο αυτοκίνητο. 785 00:55:15,770 --> 00:55:17,230 - [Lisa] Πιάσε τα καλύτερα παπούτσια σου. 786 00:55:17,272 --> 00:55:18,189 - [Τζέικ] Το έχω ξανακούσει για αυτό. 787 00:55:18,231 --> 00:55:19,857 - [Άλισον] Μπαμπά, μπορώ δανειστείτε το αυτοκίνητό σας απόψε; 788 00:55:19,899 --> 00:55:21,276 - [Παππούς] Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 789 00:55:21,318 --> 00:55:22,819 - [Neil] Πού είναι τα καφέ παπούτσια μου; 790 00:55:22,861 --> 00:55:24,237 - [Παππούς] Ούτε καν να ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις! 791 00:55:24,279 --> 00:55:25,154 - Δυτική Σιβηρία. - Υπάρχει διαρροή 792 00:55:25,196 --> 00:55:26,281 στο ταβάνι. 793 00:55:26,323 --> 00:55:27,949 -Μη με αφήσεις να διακόψω. - Είναι Τρίτη. 794 00:55:27,991 --> 00:55:29,367 - [Λίζα] Πρέπει να τρέξω στο μπακάλικο. 795 00:55:29,409 --> 00:55:31,035 - Είναι μαύρο; Μαμά; - Έχουμε απόφαση. 796 00:55:31,077 --> 00:55:32,829 - [Παππού] Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον καιρό; 797 00:55:32,871 --> 00:55:34,497 - [Ρεπόρτερ] Το στρώμα πάγου της Γροιλανδίας 798 00:55:34,539 --> 00:55:36,708 βρίσκεται στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 799 00:55:36,750 --> 00:55:38,835 (αισιόδοξη μουσική) 800 00:55:38,877 --> 00:55:40,628 - Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει. 801 00:55:40,670 --> 00:55:43,589 (Η Λίζα στενάζει) (αισιόδοξη μουσική) 802 00:55:43,631 --> 00:55:44,966 - Μπέντζαμιν Χάρισον. 803 00:55:45,008 --> 00:55:48,761 - Κλείσε. Γκρόβερ, Κλίβελαντ. 804 00:55:48,803 --> 00:55:50,680 Ο Χάρισον ήταν ο 23ος πρόεδρος. 805 00:55:50,722 --> 00:55:52,974 - Πώς θα μπορούσε κάποιος να ονομάσει το παιδί του Γκρόβερ; 806 00:55:53,016 --> 00:55:55,435 - (γέλια) Στην πραγματικότητα, ε, αυτό ήταν το μεσαίο του όνομα. 807 00:55:55,477 --> 00:55:57,687 Ήταν ο Στίβεν Γκρόβερ Κλίβελαντ. 808 00:55:57,729 --> 00:55:59,897 - Ακόμα, Γκρόβερ; 809 00:55:59,939 --> 00:56:02,859 Δηλαδή ως τρίτο έτος φοιτητής νομικής, αντιλέγω. 810 00:56:02,901 --> 00:56:04,652 (Ο Τζέικ γελάει) 811 00:56:04,694 --> 00:56:07,780 Νέα κατηγορία, πόσο καιρό θα πάρει τον Τζέικ και τη Λίζα 812 00:56:07,822 --> 00:56:10,283 να αποσυσκευάσω και να αφήσω όλα αυτά τα πράγματα; 813 00:56:13,870 --> 00:56:17,123 - 28 ημέρες, έξι ώρες, 814 00:56:17,165 --> 00:56:19,667 και 42 λεπτά. 815 00:56:20,835 --> 00:56:24,047 - Αυτή είναι μια πολύ ακριβής απάντηση, κύριε καθηγητά. 816 00:56:24,089 --> 00:56:26,174 - Λοιπόν, όταν αναλαμβάνετε υπολογίστε τον αριθμό των κουτιών, 817 00:56:26,216 --> 00:56:27,383 τετραγωνικά μέτρα του σπιτιού, 818 00:56:27,425 --> 00:56:29,552 προσθέστε στο γραμμικό πλάνα των επίπλων, 819 00:56:29,594 --> 00:56:33,348 πολλαπλασιάστε το επί δύο αποτελεσματικά και τρελά ερωτευμένοι νεόνυμφοι 820 00:56:33,390 --> 00:56:35,516 κινείται εκθετικά πιο αργά 821 00:56:35,558 --> 00:56:37,060 με κάθε μέρα που περνά. 822 00:56:37,102 --> 00:56:39,729 Λοιπόν, καταλαβαίνεις την ιδέα. 823 00:56:41,022 --> 00:56:44,275 - Αυτός είναι ο στόχος σου, επιστημονική απάντηση; 824 00:56:44,317 --> 00:56:45,943 - Ναι. - Ναι. 825 00:56:45,985 --> 00:56:49,406 (Ο Τζέικ γελάει και φιλάει) 826 00:56:52,367 --> 00:56:54,369 - Οι γονείς μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 827 00:56:55,745 --> 00:56:58,498 - Γεια σου! Συγγνώμη που αργήσαμε. 828 00:56:58,540 --> 00:56:59,916 Ή είμαστε νωρίς; 829 00:56:59,958 --> 00:57:01,084 - Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά. 830 00:57:01,126 --> 00:57:02,335 Εμείς, ήμασταν απλά... 831 00:57:02,377 --> 00:57:03,419 - Το ξέρω, αγαπητέ. 832 00:57:03,461 --> 00:57:05,296 Ήμασταν και νεόνυμφοι κάποτε, ξέρετε. 833 00:57:05,338 --> 00:57:06,964 - Ω, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 834 00:57:07,006 --> 00:57:07,882 Ο γιος σου φαίνεται να σκέφτεται 835 00:57:07,924 --> 00:57:10,426 θα ξεπακετάρουμε για σχεδόν ένα μήνα. 836 00:57:10,468 --> 00:57:11,677 - Ανοησίες. 837 00:57:11,719 --> 00:57:12,929 Έφερα είδη καθαρισμού. 838 00:57:12,971 --> 00:57:14,639 Από πού ξεκινάμε; 839 00:57:14,681 --> 00:57:16,557 - Λοιπόν, θα μου άρεσε να ξεκινήσω από την κρεβατοκάμαρα, 840 00:57:16,599 --> 00:57:17,433 αν είναι εντάξει με σένα. 841 00:57:17,475 --> 00:57:18,685 - Οδηγήστε το δρόμο. - Εντάξει. 842 00:57:21,438 --> 00:57:24,107 (απαλή μουσική) 843 00:57:40,874 --> 00:57:43,209 (ο μπαμπάς αναστενάζει) 844 00:57:45,712 --> 00:57:48,631 - "Κβαντική Μηχανική." (γέλια) 845 00:57:48,673 --> 00:57:50,883 Δεν ξέρω πώς φτιάχνεις κεφάλια ή ουρές αυτού του υλικού. 846 00:57:50,925 --> 00:57:52,593 - Α, είναι απλά κάτι Έχω ταλέντο για. 847 00:57:52,635 --> 00:57:56,973 Α, είναι αστείο που είπες κεφάλια ή ουρές, 848 00:57:57,015 --> 00:57:59,016 χμ, επειδή σύμφωνα με την κβαντική μηχανική, 849 00:57:59,058 --> 00:57:59,892 κάθε φορά που ρίχνεις ένα νόμισμα, 850 00:57:59,934 --> 00:58:04,105 είναι και τα κεφάλια και ουρές μέχρι να το παρατηρήσεις, 851 00:58:04,147 --> 00:58:06,441 και μετά γίνεται κεφάλια ή ουρές. 852 00:58:09,527 --> 00:58:11,320 Εντάξει, ίσως πρέπει να δουλέψω 853 00:58:11,362 --> 00:58:14,157 λίγο για το στυλ διδασκαλίας μου, ε. 854 00:58:14,199 --> 00:58:16,159 - Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις μια χαρά. 855 00:58:16,201 --> 00:58:18,870 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσατε να ισορροπήσετε 856 00:58:18,912 --> 00:58:21,372 τις διαλέξεις σας με κάποιους αναφορές στον Κύριό μας. 857 00:58:22,499 --> 00:58:25,918 - (βγάζει) Μπαμπά, Θεέ και η επιστήμη μην ανακατεύεται έτσι. 858 00:58:25,960 --> 00:58:28,129 - Δεν σε μεγαλώσαμε έτσι. 859 00:58:28,171 --> 00:58:30,506 - Έτσι ακριβώς με μεγάλωσες. 860 00:58:30,548 --> 00:58:32,467 Μετά την επιβεβαίωσή μου, Η μαμά πάντα έλεγε, 861 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 «Ε, επιβεβαιώθηκες. 862 00:58:33,635 --> 00:58:35,011 Πίστεψε αυτό που θέλεις να πιστέψεις. 863 00:58:35,053 --> 00:58:36,179 Τώρα πείτε τις προσευχές σας». 864 00:58:36,221 --> 00:58:37,638 - [Μαμά] Το άκουσα. 865 00:58:37,680 --> 00:58:39,849 (Ο Τζέικ γελάει) (ευγενική μουσική) 866 00:58:39,891 --> 00:58:43,686 - Απλώς πιστεύω πράγματα που μπορούν να δοκιμαστούν 867 00:58:43,728 --> 00:58:45,897 και αποδεδειγμένα με την επιστήμη. 868 00:58:45,939 --> 00:58:49,442 Είμαι ανοιχτός στο ενδεχόμενο ότι υπάρχει κάτι. 869 00:58:50,860 --> 00:58:53,154 Απλά πρέπει να δω την απόδειξη. 870 00:58:54,364 --> 00:58:56,115 - Περίμενε μέχρι να κάνεις παιδιά, 871 00:58:56,157 --> 00:58:57,825 αυτή είναι όλη η απόδειξη που θα χρειαστείτε. 872 00:58:58,993 --> 00:59:03,998 (Ο Τζέικ γελάει) (ευγενική μουσική) 873 00:59:04,582 --> 00:59:05,875 Τι είναι αυτό; 874 00:59:05,917 --> 00:59:06,751 - Τι είναι; 875 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 - LifeQuest; 876 00:59:10,088 --> 00:59:12,048 - Α, είναι απλώς ένας σελιδοδείκτης. 877 00:59:12,090 --> 00:59:14,759 Χμ, το σκέφτηκα το σχέδιο ήταν ωραίο, 878 00:59:14,801 --> 00:59:16,261 οπότε το κράτησα. 879 00:59:17,887 --> 00:59:20,306 - Ας πούμε ότι παίρνουμε ένα σπάσε και παραγγείλεις λίγο φαγητό. 880 00:59:21,474 --> 00:59:22,767 - Κανένα επιχείρημα από εμένα. 881 00:59:22,809 --> 00:59:24,477 - Τζέικ, υπάρχουν μερικά μενού στο αυτοκίνητο. 882 00:59:24,519 --> 00:59:25,520 Μπορείτε να πάτε να τα πάρετε; 883 00:59:26,729 --> 00:59:27,564 - Είμαι σε αυτό. 884 00:59:29,357 --> 00:59:30,775 Γύρισε αμέσως πίσω. 885 00:59:30,817 --> 00:59:33,444 (απαλή μουσική) 886 00:59:33,486 --> 00:59:35,488 Α, ξέχασα να σου πω... 887 00:59:35,530 --> 00:59:36,989 - Μενού, πηγαίνετε. 888 00:59:37,031 --> 00:59:39,116 Πες μου αφού παραγγείλουμε φαγητό. 889 00:59:39,158 --> 00:59:40,701 - Σωστά. Μενού. 890 00:59:40,743 --> 00:59:44,038 (απαλή μουσική) 891 00:59:44,080 --> 00:59:45,414 Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον αδερφό σου. - Έλα να δώσεις 892 00:59:45,456 --> 00:59:46,249 ο παππούς σου μια αγκαλιά. - Μην το λες αυτό. 893 00:59:46,291 --> 00:59:48,209 - [Άλισον] Μας έχει τελειώσει το γάλα αμυγδάλου; 894 00:59:48,251 --> 00:59:49,377 - [Τζέικ] Λίζα, δουλεύεις πολύ; 895 00:59:49,419 --> 00:59:50,795 - [Άλισον] Μπαμπά, μπορείς βοηθήστε με με το επιστημονικό μου έργο; 896 00:59:50,837 --> 00:59:51,754 - [Λίζα] Έφερα μερικές φρέσκες φράουλες. 897 00:59:51,796 --> 00:59:53,381 - [Τζέικ] Μόνο ένα σάντουιτς με κοτόπουλο. 898 00:59:53,423 --> 00:59:55,550 - [Παππούς] Α, είμαι σίγουρος ότι θα περάσει. 899 00:59:55,592 --> 00:59:59,596 - [Ρεπόρτερ] Αυτοοδήγηση τα αυτοκίνητα είναι εδώ για να μείνουν. 900 01:00:02,307 --> 01:00:04,225 (τα κλειδιά κροταλίζουν) 901 01:00:04,267 --> 01:00:06,602 - Τζέικ; - Λίζα. 902 01:00:06,644 --> 01:00:09,564 - Α, γεια. ήρθε η ώρα. 903 01:00:11,858 --> 01:00:13,859 - Ήρθε η ώρα; 904 01:00:13,901 --> 01:00:14,902 - Ναι. - Ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα. 905 01:00:14,944 --> 01:00:15,736 - [Λίζα] Ήρθε η ώρα. 906 01:00:15,778 --> 01:00:16,946 - Εντάξει, εντάξει. 907 01:00:17,905 --> 01:00:20,616 Εντάξει, εντάξει. 908 01:00:20,658 --> 01:00:21,450 Είμαστε ήρεμοι. 909 01:00:21,492 --> 01:00:23,202 Όλα είναι υπό έλεγχο. 910 01:00:23,244 --> 01:00:24,453 Πιάσε μου το χέρι. 911 01:00:24,495 --> 01:00:25,288 Όλα είναι υπό έλεγχο. 912 01:00:25,330 --> 01:00:26,122 Απλώς πιάσε μου το χέρι. 913 01:00:26,164 --> 01:00:27,164 Θα πάμε στο αυτοκίνητο. 914 01:00:27,206 --> 01:00:28,165 - Εντάξει. - Εντάξει. 915 01:00:28,207 --> 01:00:29,834 - Δεν ξεχνάς κάτι; 916 01:00:30,752 --> 01:00:31,794 - Α, είναι λίγο νερό. 917 01:00:31,836 --> 01:00:32,628 Θα το καθαρίσω αργότερα. 918 01:00:32,670 --> 01:00:33,504 - Όχι, όχι αυτό. 919 01:00:35,089 --> 01:00:36,424 - Λοιπόν, η τσάντα είναι στο αυτοκίνητο. 920 01:00:36,466 --> 01:00:37,216 Έχω το κλειδί. 921 01:00:37,258 --> 01:00:40,136 Έχω τα κλειδιά και είμαστε καλά. 922 01:00:40,178 --> 01:00:40,970 Έχουμε τα πάντα. 923 01:00:41,012 --> 01:00:41,846 Έχουμε ένα μωρό. 924 01:00:41,888 --> 01:00:45,641 - Ναι γλυκιά μου. Είμαστε. (γέλια) 925 01:00:45,683 --> 01:00:46,517 Άλισον! 926 01:00:49,354 --> 01:00:50,146 Θα το θυμόσουν. 927 01:00:50,188 --> 01:00:50,980 - Εγώ, εντελώς... 928 01:00:51,022 --> 01:00:52,106 - Θα είχες, ναι. - Δεν ξέχασα, 929 01:00:52,148 --> 01:00:53,899 Εγώ, αυτή ήταν η επόμενη στη λίστα μου. 930 01:00:53,941 --> 01:00:54,776 - Σωστά. 931 01:00:55,818 --> 01:00:57,403 - Είμαι πολύ απασχολημένος, μαμά. 932 01:00:57,445 --> 01:00:58,529 - [Λίζα] Α, έτσι είναι; 933 01:00:58,571 --> 01:00:59,530 - Γεια σου γλυκιά μου. 934 01:01:00,490 --> 01:01:02,158 Είσαι έτοιμος να γίνεις μεγάλη αδερφή; 935 01:01:02,200 --> 01:01:04,285 - Ω, αγόρι, είμαι σίγουρα έτοιμος, μπαμπά. 936 01:01:04,327 --> 01:01:05,119 - Τέλεια. 937 01:01:05,161 --> 01:01:07,121 Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο αμέσως 938 01:01:07,163 --> 01:01:08,873 για να γεννηθεί το αδερφάκι σου. 939 01:01:08,915 --> 01:01:10,916 - Αυτό είναι συναρπαστικό. Μαμά; 940 01:01:10,958 --> 01:01:11,751 - [Λίζα] Ναι, αγάπη μου. 941 01:01:11,793 --> 01:01:14,045 - Ποιος έγραψε το βιβλίο "Catch 22;" 942 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 - «Πιάσε 22», αλήθεια; - Τι; 943 01:01:16,005 --> 01:01:16,881 Σκέφτηκα λίγο ασήμαντα 944 01:01:16,923 --> 01:01:18,591 μπορεί να σου πάρει το μυαλό... Εντάξει, πάμε. 945 01:01:18,633 --> 01:01:19,467 - Εντάξει. 946 01:01:20,426 --> 01:01:22,845 - Απλά για την ιστορία, ήταν ο Τζόζεφ Χέλερ. 947 01:01:22,887 --> 01:01:24,472 Οι περισσότεροι λένε J. D. Salinger, 948 01:01:24,514 --> 01:01:26,432 αλλά έγραψε το «The Catcher in the Rye». 949 01:01:26,474 --> 01:01:27,266 - Καλό να το ξέρεις. 950 01:01:27,308 --> 01:01:28,351 Σας ευχαριστώ. - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 951 01:01:28,393 --> 01:01:30,311 - Τζέικ, πάμε. - Εντάξει. Καλά. 952 01:01:30,353 --> 01:01:32,605 Έλα, έλα, έλα. 953 01:01:32,647 --> 01:01:33,564 Πάμε λοιπόν. 954 01:01:33,606 --> 01:01:36,192 (απαλή μουσική) 955 01:01:42,115 --> 01:01:43,574 (έντονη μουσική) 956 01:01:43,616 --> 01:01:45,826 (ομαδική συνομιλία αδιάκριτα) 957 01:01:45,868 --> 01:01:46,869 - Ανάθεμα. - Το βιβλίο μου μόλις κυκλοφόρησε. 958 01:01:46,911 --> 01:01:47,787 - Έκοψα το δάχτυλό μου. - 12 βαθμοί. 959 01:01:47,829 --> 01:01:49,288 - [Λίζα] Αυτό ήταν το αγαπημένο του πατέρα σου. 960 01:01:49,330 --> 01:01:50,247 Η Χλόη έρχεται απόψε. - Νιλ, θα σε πάρω 961 01:01:50,289 --> 01:01:51,374 να εξασκηθεί. - Έπεσε φίλε μου... 962 01:01:51,416 --> 01:01:52,208 Τζέικ, έχουμε ένα κράτηση τώρα για απόψε. 963 01:01:52,250 --> 01:01:55,044 - [Ρεπόρτερ] Χωρίς προηγούμενο κύμα καύσωνα τον Δεκέμβριο. 964 01:01:55,086 --> 01:01:57,755 - [Τζέικ] Αύριο, θα είμαστε συζήτηση για την κβαντική μηχανική 965 01:01:57,797 --> 01:01:59,799 και η απλή πράξη παρατήρησης. 966 01:01:59,841 --> 01:02:02,426 Ο λόγος κβαντικός οι μηχανικοί λένε αν γυρίσεις ένα νόμισμα 967 01:02:02,468 --> 01:02:03,719 στο ταξίδι του στον αέρα 968 01:02:03,761 --> 01:02:05,763 και πίσω στο χέρι σας, είναι και τα δύο κεφάλια 969 01:02:05,805 --> 01:02:10,267 και ουρές μέχρι να παρατηρηθούν ή αλληλεπίδρασε με. 970 01:02:10,309 --> 01:02:11,394 Σκέψου το λίγο απόψε 971 01:02:11,436 --> 01:02:13,771 και θα το συζητήσουμε αύριο. 972 01:02:13,813 --> 01:02:15,189 Η τάξη απολύθηκε. 973 01:02:16,482 --> 01:02:18,109 - Καθηγητής Ουίλιαμς. 974 01:02:18,151 --> 01:02:20,737 (απαλή μουσική) 975 01:02:22,029 --> 01:02:24,532 Ο Phil και εγώ μιλούσαμε πριν το μάθημα και- 976 01:02:24,574 --> 01:02:26,575 - Ακούσαμε μια φήμη ότι θα εμπλακεις 977 01:02:26,617 --> 01:02:28,077 σε ένα από τα πειράματα 978 01:02:28,119 --> 01:02:31,038 στο Κυκλικό Ηλεκτρόνιο Επιταχυντής Postron στην Κίνα. 979 01:02:31,080 --> 01:02:31,956 - Και απλώς αναρωτιόμασταν 980 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 αν μπορείς να μας πεις κάτι, 981 01:02:34,125 --> 01:02:36,460 οτιδήποτε για μερικά από τι συμβαίνει εκεί. 982 01:02:36,502 --> 01:02:38,170 Είναι πραγματικά πολύ συναρπαστικό. 983 01:02:38,212 --> 01:02:41,132 - Μισέλ, Φιλ, πραγματικά εκτιμώ τον ενθουσιασμό, 984 01:02:41,174 --> 01:02:44,051 αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει πολλά μπορώ να πω σε αυτό το σημείο. 985 01:02:44,093 --> 01:02:47,138 Η CEPC δεν έχει καν λειτουργεί με πλήρη ισχύ ακόμα. 986 01:02:47,180 --> 01:02:47,972 - Ω. 987 01:02:49,390 --> 01:02:54,061 -Μα μπορώ να το πω κι αυτό στη μισή ισχύ στα 16 TeV, 988 01:02:54,103 --> 01:02:57,398 τα προκαταρκτικά αποτελέσματα είναι πολύ ενδιαφέροντα, 989 01:02:57,440 --> 01:02:59,859 τουλάχιστον σύμφωνα με τα δικά μου συναδέλφους που ήταν πραγματικά εκεί. 990 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 - Ενδιαφέρον, όπως τα παράλληλα σύμπαντα; 991 01:03:02,987 --> 01:03:04,488 - Σκουληκότρυπες; Θεός; 992 01:03:04,530 --> 01:03:06,615 (απαλή μουσική) 993 01:03:06,657 --> 01:03:10,870 - (γέλια) Όχι και τόσο ενδιαφέρον, αλλά, χμ, 994 01:03:10,912 --> 01:03:14,039 ας πούμε εκεί είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα 995 01:03:14,081 --> 01:03:17,585 ότι υπάρχει μια πέμπτη ενωτική δύναμη. 996 01:03:18,628 --> 01:03:22,465 - Άρα δεν υπάρχουν πύλες προς το πολυσύμπαν; 997 01:03:22,507 --> 01:03:24,425 - Όχι, δεν ξέρω. 998 01:03:24,467 --> 01:03:25,593 Λυπάμαι πολύ, πρέπει να τρέξω. 999 01:03:25,635 --> 01:03:27,386 Δεν μπορώ να αργήσω στα πέμπτα γενέθλια του γιου μου, 1000 01:03:27,428 --> 01:03:29,680 αλλά θα σας δω και τους δύο αύριο. 1001 01:03:29,722 --> 01:03:31,557 - Ναι. Φροντίζω. 1002 01:03:31,599 --> 01:03:33,851 - Περίμενε, τι είναι, ε, τι είναι αυτό; 1003 01:03:33,893 --> 01:03:35,394 Αυτό, ε, το αυτοκόλλητο. 1004 01:03:35,436 --> 01:03:38,731 - Α, δεν ξέρω. 1005 01:03:38,773 --> 01:03:41,066 Εγώ, το δανείστηκα από τον συγκάτοικό μου. 1006 01:03:41,108 --> 01:03:42,068 δεν το παρατήρησα. 1007 01:03:43,861 --> 01:03:46,864 - Φαίνεται γνώριμο, εγώ Απλώς, δεν μπορώ να προσδιορίσω πώς. 1008 01:03:47,698 --> 01:03:49,825 (γέλια) Θα μου έρθει. 1009 01:03:49,867 --> 01:03:53,370 Τέλος πάντων, μην ξεχάσεις να συλλογιστείς 1010 01:03:53,412 --> 01:03:56,207 τα κεφάλια και/ή οι ουρές ενός πτυσσόμενου νομίσματος. 1011 01:03:57,333 --> 01:03:59,919 (απαλή μουσική) 1012 01:04:17,019 --> 01:04:20,439 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1013 01:04:33,744 --> 01:04:35,663 - Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. - Ουάου, ήταν γρήγορο. 1014 01:04:35,705 --> 01:04:37,706 Άλισον, Νιλ, πες αντίο στη γιαγιά σου. 1015 01:04:37,748 --> 01:04:38,541 - Αντίο, γραμ. 1016 01:04:38,583 --> 01:04:39,375 Θα έρθω αύριο 1017 01:04:39,417 --> 01:04:40,376 και να σας βοηθήσει με τον υπολογιστή σας. 1018 01:04:40,418 --> 01:04:41,335 Δεν πρέπει να είναι πολύ. 1019 01:04:41,377 --> 01:04:42,419 - Ω, ευχαριστώ, Άλι. 1020 01:04:42,461 --> 01:04:43,379 - Αντίο, γιαγιά. 1021 01:04:43,421 --> 01:04:45,923 - Αντίο, γλυκιά μου. (φιλιά) 1022 01:04:45,965 --> 01:04:47,341 - Μπαμπά; - Ναι. 1023 01:04:47,383 --> 01:04:49,093 - Έχω μια αστροφυσική χαρτί αύριο. 1024 01:04:49,135 --> 01:04:50,344 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με αυτό αργότερα; 1025 01:04:50,386 --> 01:04:52,179 - Μπορεί να ξέρω ένα ή δύο πράγματα για αυτό, 1026 01:04:52,221 --> 01:04:53,890 αλλά θα μου πεις, 1027 01:04:54,724 --> 01:04:57,059 ποιο ήταν το νούμερο ένα τραγούδι επιτυχίας το 1981; 1028 01:04:57,101 --> 01:04:58,143 - Το κάνουμε ακόμα αυτό; 1029 01:04:58,185 --> 01:05:00,521 Το 1981 ήταν σαν ένα εκατομμύριο χρόνια πριν. 1030 01:05:02,982 --> 01:05:04,150 Ποια είναι η Bette Davis; 1031 01:05:06,110 --> 01:05:08,821 Έλα, γραμματέ, θα σε πάω μέχρι το αυτοκίνητό σου. 1032 01:05:08,863 --> 01:05:09,947 - Αντίο Λίζα. - Αντίο. 1033 01:05:09,989 --> 01:05:11,198 - Αν χρειάζεσαι τίποτα, 1034 01:05:11,240 --> 01:05:12,032 απλά με παίρνεις τηλέφωνο. 1035 01:05:12,074 --> 01:05:13,075 - Είσαι τόσο καλός. Σας ευχαριστώ. 1036 01:05:13,117 --> 01:05:13,909 Το εκτιμώ αυτό. 1037 01:05:13,951 --> 01:05:14,994 - Αντίο, Τζέικ. 1038 01:05:15,036 --> 01:05:18,455 Χρόνια πολλά και, ω, (βγάζει) 1039 01:05:18,497 --> 01:05:20,833 απλά πρόσεχε. - Εντάξει. 1040 01:05:20,875 --> 01:05:22,293 Ευχαριστώ, μαμά. 1041 01:05:22,335 --> 01:05:23,252 Και θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει; 1042 01:05:23,294 --> 01:05:24,128 - Εντάξει. 1043 01:05:25,922 --> 01:05:26,964 - Θα πάω για λίγο στο Chloe. 1044 01:05:27,006 --> 01:05:27,798 - [Λίζα] Εντάξει. Καλή διασκέδαση. 1045 01:05:27,840 --> 01:05:29,759 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, να είσαι ασφαλής. 1046 01:05:35,139 --> 01:05:37,558 Ποτέ δεν έπρεπε να της είχε πάρει το holophone. 1047 01:05:37,600 --> 01:05:38,851 Πρακτικά είναι απάτη. 1048 01:05:38,893 --> 01:05:40,269 - Λίγο, ναι. 1049 01:05:41,520 --> 01:05:42,354 Απλά για την ιστορία, 1050 01:05:42,396 --> 01:05:44,565 Ήξερα ότι ήταν το «Bette Davis Eyes». 1051 01:05:44,607 --> 01:05:48,819 - Α, αλήθεια; - Μμ-μμ. 1052 01:05:48,861 --> 01:05:50,988 Ναι, ήταν το αγαπημένο τραγούδι της μαμάς μου. 1053 01:05:52,782 --> 01:05:54,533 - Βλέπετε, αυτό είναι ένα κομμάτι ασήμαντο 1054 01:05:54,575 --> 01:05:55,743 που δεν ήξερα. 1055 01:05:57,036 --> 01:05:57,912 Λυπάμαι, Λίζα. 1056 01:05:57,954 --> 01:05:59,455 - Όχι, δεν πειράζει. 1057 01:05:59,497 --> 01:06:02,124 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος τώρα. 1058 01:06:02,166 --> 01:06:03,584 Μου λείπει ακόμα. 1059 01:06:03,626 --> 01:06:05,210 - Ουάου, έχει ήδη περάσει ένας χρόνος. 1060 01:06:05,252 --> 01:06:06,087 - Ναι. 1061 01:06:07,171 --> 01:06:09,465 - (Βγάζει) Ο χρόνος φαίνεται να πηγαίνει τόσο γρήγορα τελευταία. 1062 01:06:09,507 --> 01:06:10,883 - Το ξέρω. 1063 01:06:10,925 --> 01:06:12,301 - Είναι σαν να κλείνεις τα μάτια σου 1064 01:06:12,343 --> 01:06:13,844 και ξαφνικά πέρασαν πέντε χρόνια. 1065 01:06:13,886 --> 01:06:16,680 - Σωστά, δεν ήταν μέσα ο Νιλ πάνες όπως την προηγούμενη εβδομάδα; 1066 01:06:16,722 --> 01:06:18,432 - Ναι, μου αρέσει μερικές φορές. 1067 01:06:19,976 --> 01:06:22,728 - Ω, χρόνια πολλά, γέροντα. 1068 01:06:22,770 --> 01:06:26,315 - Ωχ. - Ναι. 1069 01:06:26,357 --> 01:06:28,943 (και οι δύο φιλιούνται) 1070 01:06:30,736 --> 01:06:31,654 - Σε αγαπώ. 1071 01:06:32,863 --> 01:06:34,740 Ευχαριστώ πολύ για αυτό σήμερα. 1072 01:06:35,741 --> 01:06:36,575 - Καλώς ήρθες. 1073 01:06:37,743 --> 01:06:40,621 Αλήθεια θα με αφήσεις αύριο; 1074 01:06:41,706 --> 01:06:44,041 - Θα λείψω μόνο για λίγες εβδομάδες. 1075 01:06:44,083 --> 01:06:46,210 Θα επιστρέψω μπροστά σου ακόμα και να αρχίσω να μου λείπω. 1076 01:06:46,252 --> 01:06:47,628 - Μου λείπεις ήδη. 1077 01:06:48,546 --> 01:06:50,506 Περίμενε, πώς σε λένε πάλι; 1078 01:06:50,548 --> 01:06:53,217 (Ο Τζέικ γελάει) 1079 01:06:53,259 --> 01:06:55,427 - Α, το ξέρεις λίγο πολύ 1080 01:06:55,469 --> 01:06:56,303 όλη τη δουλειά που έκανα 1081 01:06:56,345 --> 01:06:58,138 ολόκληρη η ενήλικη ζωή μου έχει δημιουργηθεί 1082 01:06:58,180 --> 01:06:59,974 σε αυτά τα επερχόμενα πειράματα. 1083 01:07:00,016 --> 01:07:01,225 - Φυσικά και ξέρω. 1084 01:07:01,267 --> 01:07:02,643 Και όταν αποδείξεις ότι υπάρχει Θεός, 1085 01:07:02,685 --> 01:07:04,979 παρακαλώ πείτε της ή του 1086 01:07:05,021 --> 01:07:07,773 Είπα: «Σας ευχαριστώ για όλα». 1087 01:07:07,815 --> 01:07:09,108 Έχεις πάλι πονοκέφαλο; 1088 01:07:10,109 --> 01:07:12,611 (Ο Τζέικ στενάζει) 1089 01:07:14,238 --> 01:07:15,823 - Είναι λίγο. 1090 01:07:17,199 --> 01:07:20,828 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι τι θα βρούμε; 1091 01:07:20,870 --> 01:07:23,205 -Από τον τρόπο που μιλάς, έτσι μου ακούγεται. 1092 01:07:23,247 --> 01:07:25,457 Ξέρεις ότι το έχω βασικά ήταν εν ενεργεία καθολικός 1093 01:07:25,499 --> 01:07:27,251 όλη μου τη ζωή. 1094 01:07:27,293 --> 01:07:28,794 - Ω, έχω αόριστη επίγνωση. - Ναι. 1095 01:07:28,836 --> 01:07:31,463 - Και ως πιστός άθεος, 1096 01:07:31,505 --> 01:07:32,965 Είμαι αρκετά σίγουρος 1097 01:07:33,007 --> 01:07:35,051 ότι ο Θεός δεν ταιριάζει στην εξίσωση, 1098 01:07:36,052 --> 01:07:37,219 κανένα λογοπαίγνιο. 1099 01:07:38,512 --> 01:07:40,389 (Η Λίζα γελάει) 1100 01:07:40,431 --> 01:07:43,851 - Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, θα μου λείψεις. 1101 01:07:43,893 --> 01:07:45,019 (απαλή μουσική) 1102 01:07:45,061 --> 01:07:46,937 Θέλεις άλλο κομμάτι του κέικ πριν το αφήσω; 1103 01:07:46,979 --> 01:07:48,772 - Ω, όχι, ευχαριστώ. Τόσο γεμάτο. 1104 01:07:48,814 --> 01:07:50,274 Είναι υπέροχο κέικ πάντως. 1105 01:07:50,316 --> 01:07:51,483 Ε, που το πήρες; 1106 01:07:51,525 --> 01:07:53,652 - Λοιπόν, η φίλη μου η Λίντα άνοιξε ένα αρτοποιείο, 1107 01:07:53,694 --> 01:07:55,779 έτσι μόλις χθες το παρήγγειλα διαδικτυακά, 1108 01:07:55,821 --> 01:07:58,407 και παραδόθηκε με drone σήμερα το πρωί. 1109 01:07:58,449 --> 01:08:00,117 - Πολύ κουλ. - Ναι. 1110 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 - LifeQuest Bakery. 1111 01:08:01,911 --> 01:08:03,412 Πολύ ασυνήθιστο όνομα, δεν νομίζετε; 1112 01:08:03,454 --> 01:08:05,622 - Ναι, η Λίντα είναι κάπως ασυνήθιστη. 1113 01:08:05,664 --> 01:08:07,833 - (γέλια) Α, φτιάχνει μια εξαιρετική τούρτα. 1114 01:08:10,002 --> 01:08:13,130 Ευχαριστώ και πάλι για αυτά τα αξέχαστα γενέθλια. 1115 01:08:14,340 --> 01:08:18,177 Και στην πραγματικότητα έχω ένα λίγο κάτι για σένα. 1116 01:08:18,219 --> 01:08:20,721 - Για μένα; στα γενέθλιά σου. 1117 01:08:20,763 --> 01:08:23,182 - Ναι, είναι απλά κάτι για να, 1118 01:08:23,224 --> 01:08:25,476 για να σου υπενθυμίσω πόσο σε αγαπώ 1119 01:08:25,518 --> 01:08:27,311 ενώ βρίσκομαι στην Κίνα. - Μωρό μου. 1120 01:08:27,353 --> 01:08:29,646 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 1121 01:08:29,688 --> 01:08:32,358 (απαλή μουσική) 1122 01:08:47,581 --> 01:08:52,586 (Ο Τζέικ αναστενάζει) (τεταμένη μουσική) 1123 01:09:02,930 --> 01:09:05,516 (απαλή μουσική) 1124 01:09:19,530 --> 01:09:22,616 - Κύριοι, αυτός είναι ο Phil Farnsworth. 1125 01:09:22,658 --> 01:09:24,660 Μόλις βγήκε από την τελευταία του συνεδρία. 1126 01:09:25,494 --> 01:09:26,745 Καλώς ήρθες πίσω, Φιλ. 1127 01:09:26,787 --> 01:09:29,790 - (ψυχάει) Φαινόταν τόσο αληθινό. 1128 01:09:31,584 --> 01:09:34,002 Έγινε τόσο γρήγορα. (λαχανίσματα) 1129 01:09:34,044 --> 01:09:35,295 - Χαλάρωσε, Φιλ. 1130 01:09:35,337 --> 01:09:37,339 (έντονη μουσική) 1131 01:09:37,381 --> 01:09:38,716 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1132 01:09:41,010 --> 01:09:43,512 Νοσοκόμα; Ο κύριος Φάρνσγουορθ επέστρεψε. 1133 01:09:45,097 --> 01:09:48,601 Phil, ελπίζω να περάσατε μια υπέροχη ζωή. 1134 01:09:50,603 --> 01:09:52,229 Η νοσοκόμα εδώ θα φροντίσει για την ανάρρωσή σας 1135 01:09:52,271 --> 01:09:54,899 καθώς προσανατολίζεσαι πίσω στον πραγματικό κόσμο. 1136 01:10:01,780 --> 01:10:06,410 Μάρκους, Καρλ, νέος Ο κύριος Farnsworth είναι 20 ετών. 1137 01:10:06,452 --> 01:10:08,579 Έχει καρκίνο στο πάγκρεας σταδίου τέταρτου 1138 01:10:08,621 --> 01:10:11,415 και πιθανότατα θα πεθάνει σε έξι μήνες. 1139 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 Με τόσο ζοφερή πρόγνωση, 1140 01:10:12,958 --> 01:10:14,918 και σε τόσο νεαρή ηλικία, ο Φιλ έχει συμφωνήσει 1141 01:10:14,960 --> 01:10:18,297 να συμμετάσχει στον τελικό κλινική δοκιμή του LifeQuest. 1142 01:10:18,339 --> 01:10:20,632 Μόλις έζησε τα επόμενα 60 περίπου χρόνια 1143 01:10:20,674 --> 01:10:23,552 της ζωής του σε διάστημα τριών ημερών. 1144 01:10:23,594 --> 01:10:25,929 Κάθε εμπειρία του φαινόταν αληθινή 1145 01:10:25,971 --> 01:10:27,973 όπως αυτά που νιώθεις αυτή τη στιγμή. 1146 01:10:28,015 --> 01:10:31,018 Κάθε ανάμνηση, κάθε συζήτηση, 1147 01:10:31,060 --> 01:10:32,728 όλα τα γέλια και τα δάκρυα, 1148 01:10:32,770 --> 01:10:35,314 όλη η λύπη και η χαρά βιώθηκαν 1149 01:10:35,356 --> 01:10:37,524 και θυμάται ως αληθινό. 1150 01:10:37,566 --> 01:10:40,694 Κουίντ, το κβαντικό μας υπολογιστή, παίρνει κάθε κομμάτι 1151 01:10:40,736 --> 01:10:44,406 πληροφορίες για ένα άτομο από κάθε πιθανή πηγή, 1152 01:10:44,448 --> 01:10:48,702 social media, ιστορικά καταγραφές, πλάνα από κάμερα δρόμου, 1153 01:10:48,744 --> 01:10:51,205 κάμερες ασφαλείας, βίντεο κινητών τηλεφώνων, 1154 01:10:51,247 --> 01:10:53,373 Ιστορίες αναζήτησης στο Διαδίκτυο, όπως το πείτε. 1155 01:10:53,415 --> 01:10:56,293 Κάθε πιθανή πηγή πληροφορίες συλλέγονται από την Quid 1156 01:10:56,335 --> 01:10:58,170 και τρέχει μέσω του κβαντικού αλγόριθμου του 1157 01:10:58,212 --> 01:11:01,506 για να οικοδομήσουμε μια πλήρη και ολοκληρωμένη τρισδιάστατη ζωή. 1158 01:11:01,548 --> 01:11:03,425 Βασικά, προβλέπει τη ζωή σας 1159 01:11:03,467 --> 01:11:05,636 θα είναι όπως στο μέλλον αγνοώντας 1160 01:11:05,678 --> 01:11:08,472 τυχόν πραγματικά ή/και πιθανά προβλήματα υγείας. 1161 01:11:08,514 --> 01:11:11,934 Η προσομοίωση επισημαίνει το τα κυριότερα σημεία της ζωής ενός ατόμου, 1162 01:11:11,976 --> 01:11:16,104 γάμοι, νέες δουλειές, γεννήσεις, γενέθλια, 1163 01:11:16,146 --> 01:11:18,732 θάνατοι, όλα τα μεγάλα γεγονότα. 1164 01:11:18,774 --> 01:11:22,152 Αυτά θα παιχτούν πλήρως και χρησιμεύουν ως οδηγοί 1165 01:11:22,194 --> 01:11:25,197 για τα υπόλοιπα εγκόσμια καθημερινές εμπειρίες. 1166 01:11:25,239 --> 01:11:27,699 Αυτά θα συμπληρωθούν ή θα ληφθούν 1167 01:11:27,741 --> 01:11:30,244 στον ιππόκαμπο μέρος του κροταφικού λοβού, 1168 01:11:30,286 --> 01:11:31,495 καθώς και η αμυγδαλή. 1169 01:11:32,621 --> 01:11:36,083 Ένα πραγματικά συναρπαστικό και (αναστεναγμούς) 1170 01:11:37,876 --> 01:11:42,339 εξαίσια πτυχή του Ο κβαντικός αλγόριθμος του Quid 1171 01:11:42,381 --> 01:11:45,926 είναι η ικανότητά του να προσαρμόζεται πληροφορίες από μέρα σε μέρα. 1172 01:11:45,968 --> 01:11:49,221 Με άλλα λόγια, η ζωή δημιουργεί για τον χρήστη 1173 01:11:49,263 --> 01:11:52,641 δεν είναι προκαθορισμένο και έχει εισαχθεί πλήρως στην αρχή, 1174 01:11:52,683 --> 01:11:56,103 αλλά είναι νέες πληροφορίες προστίθεται όσο περνάει ο καιρός. 1175 01:11:56,145 --> 01:11:59,356 Ο χρήστης στην προσομοίωση αγνοεί τελείως 1176 01:11:59,398 --> 01:12:01,733 πότε εμφυτεύονται αυτές οι νέες πληροφορίες. 1177 01:12:01,775 --> 01:12:04,111 Συνήθως συμβαίνει όταν α το άτομο κοιμάται τη νύχτα, 1178 01:12:04,153 --> 01:12:05,445 αλλά συχνά θα συμβεί όταν ένα άτομο 1179 01:12:05,487 --> 01:12:08,407 απλά ανοίγει μια πόρτα και περνάει μέσα. 1180 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Ίσως δυόμισι, τρία ή πέντε χρόνια 1181 01:12:11,744 --> 01:12:15,330 της προβλεπόμενης εμπειρίας ζωής θα τοποθετηθεί στη μνήμη. 1182 01:12:15,372 --> 01:12:18,000 Έχει περιγραφεί από τον α την πλειοψηφία των θεμάτων 1183 01:12:18,042 --> 01:12:20,544 ως συναίσθημα σου η ζωή κυλάει πολύ γρήγορα. 1184 01:12:20,586 --> 01:12:23,297 Μια μέρα ξύπνησα και ήμουν 50, 1185 01:12:23,339 --> 01:12:26,008 μια αίσθηση ότι μπορούμε όλα σχετίζονται με, είμαι σίγουρος. 1186 01:12:26,050 --> 01:12:29,011 Για παράδειγμα, ο Φιλ θα γνωρίσει ένα κορίτσι 1187 01:12:29,053 --> 01:12:30,762 ονόματι Michelle στο κολέγιο. 1188 01:12:30,804 --> 01:12:33,098 Θα παντρευτούν τρεις χρόνια μετά την αποφοίτησή του. 1189 01:12:33,140 --> 01:12:34,224 Θα κάνουν τρία παιδιά 1190 01:12:34,266 --> 01:12:36,601 και τελικά έξι εγγόνια. 1191 01:12:36,643 --> 01:12:39,646 Όλες αυτές οι αναμνήσεις χτίστηκαν το ένα μετά το άλλο 1192 01:12:39,688 --> 01:12:40,981 και μπολιάστηκε στον εγκέφαλό του, 1193 01:12:41,023 --> 01:12:44,401 και τις αναπολεί ως πραγματικές εμπειρίες. 1194 01:12:44,443 --> 01:12:46,779 Cooper, εμφανίστε τη ροή δεδομένων 7.314. 1195 01:12:48,655 --> 01:12:51,199 Είναι ενδιαφέρον ότι μόλις ανακαλύψαμε, 1196 01:12:51,241 --> 01:12:53,910 και δεν έχουμε κανένα αρχείο αυτό έχει συμβεί στο παρελθόν, 1197 01:12:53,952 --> 01:12:56,371 αλλά ο Φιλ θα έχει διασταυρωθεί 1198 01:12:56,413 --> 01:12:58,707 με άλλο ένα από τους σημερινούς μας συμμετέχοντες. 1199 01:12:58,749 --> 01:13:01,585 Θα πάρει ένα φευγαλέο ενδιαφέρον για τη φυσική στο κολέγιο, 1200 01:13:02,544 --> 01:13:06,131 όπου ο καθηγητής του θα είναι εκείνος ο άνθρωπος εκεί. 1201 01:13:06,173 --> 01:13:07,841 Τώρα, οι πιθανότητες να είναι μέρος τους 1202 01:13:07,883 --> 01:13:09,426 της ίδιας κβαντικής παρέκτασης 1203 01:13:09,468 --> 01:13:11,470 είναι μόνο μια τρίχα πάνω από το μηδέν, 1204 01:13:11,512 --> 01:13:13,472 άρα αυτό είναι κάτι που εξετάζουμε. 1205 01:13:14,515 --> 01:13:16,350 Είναι απλώς μια περίεργη ιδιορρυθμία. 1206 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 Διαφορετικά, αυτό το σύστημα λειτουργεί άψογα 1207 01:13:19,103 --> 01:13:22,272 και θα είναι έτοιμο για την αρχική θεραπευτική κατανομή, 1208 01:13:22,314 --> 01:13:24,149 και μετά μια πολύ πιο περιορισμένη έκδοση 1209 01:13:24,191 --> 01:13:25,650 θα διατεθούν στο κοινό 1210 01:13:25,692 --> 01:13:27,569 για ψυχαγωγικούς σκοπούς. 1211 01:13:27,611 --> 01:13:30,989 - Όλα αυτά είναι εξαιρετικά εντυπωσιακό κύριε Πράξη. 1212 01:13:31,865 --> 01:13:34,201 - Έλι, σε παρακαλώ. 1213 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό που βλέπεις. 1214 01:13:36,370 --> 01:13:38,580 Και όσον αφορά την πιθανή αποτίμηση, 1215 01:13:38,622 --> 01:13:41,958 δείχνουν οι προβλέψεις μας μόνο τοποθέτηση προϊόντος 1216 01:13:42,000 --> 01:13:43,919 θα ξεπεράσει τα 400 δισεκατομμύρια δολάρια. 1217 01:13:44,837 --> 01:13:46,338 - 400 δισεκατομμύρια δολάρια; 1218 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 - Έτσι είναι. 1219 01:13:49,883 --> 01:13:51,385 Αλλά η πραγματική αλλαγή παιχνιδιού εδώ 1220 01:13:51,427 --> 01:13:53,970 είναι κάθε οικονομική συναλλαγή 1221 01:13:54,012 --> 01:13:55,680 που λαμβάνει χώρα εντός της προσομοίωσης 1222 01:13:55,722 --> 01:13:57,224 θα συνδεθεί με πολλά διαφορετικά 1223 01:13:57,266 --> 01:13:59,476 LQ blockchain δύο κρυπτονομισμάτων, 1224 01:13:59,518 --> 01:14:02,145 και κάθε συναλλαγή 1225 01:14:02,187 --> 01:14:05,649 κατά τη διάρκεια της ζωής κάθε sim 1226 01:14:05,691 --> 01:14:08,318 θα μεταφραστεί στον πραγματικό κόσμο. 1227 01:14:09,445 --> 01:14:12,739 Praxis Industries και η θυγατρική του LifeQuest 1228 01:14:12,781 --> 01:14:14,866 βρίσκονται στον γκρεμό του γίγνεσθαι 1229 01:14:14,908 --> 01:14:18,704 η πρώτη εταιρεία 200 τρισεκατομμυρίων δολαρίων στον κόσμο. 1230 01:14:22,040 --> 01:14:23,125 Ας πάμε μια βόλτα στο γραφείο μου 1231 01:14:23,167 --> 01:14:25,752 και μπορούμε να συζητήσουμε όρους σχετικά με κάποια έγχυση μετρητών 1232 01:14:25,794 --> 01:14:28,380 και τι ακριβώς το οι επενδυτές δεν μπορούν να περιμένουν, 1233 01:14:28,422 --> 01:14:32,176 για το οποίο είμαι σίγουρος θα σου αρέσει πολύ. 1234 01:14:35,012 --> 01:14:36,471 - [Κούπερ] κύριε Πράξη, 1235 01:14:36,513 --> 01:14:39,057 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 1236 01:14:39,099 --> 01:14:40,559 - Τι είναι, Κούπερ; 1237 01:14:40,601 --> 01:14:43,061 - Εμφανίζεται ο κύριος Γουίλιαμς να είναι σε μεγάλη στενοχώρια. 1238 01:14:43,103 --> 01:14:45,898 Η αρτηριακή του πίεση και η καρδιά του τα ποσοστά είναι επικίνδυνα υψηλά. 1239 01:14:46,857 --> 01:14:48,900 - Είναι όλα καλά; 1240 01:14:48,942 --> 01:14:50,402 - Δεν είναι κάτι που δεν μπορούμε να χειριστούμε. 1241 01:14:50,444 --> 01:14:51,862 Ο βοηθός μου Γκρόβερ θα σε συναντήσει 1242 01:14:51,904 --> 01:14:53,155 στο χολ και σε πάω στο γραφείο μου. 1243 01:14:53,197 --> 01:14:54,281 Σε λίγο θα είμαι εκεί. 1244 01:14:57,993 --> 01:15:00,370 - Πάει σε καρδιακή ανακοπή. 1245 01:15:00,412 --> 01:15:03,123 Τώρα, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα ανεύρυσμα λόγω του όγκου του. 1246 01:15:03,165 --> 01:15:05,500 Πρέπει να καλέσουμε την ιατρική ομάδα. 1247 01:15:05,542 --> 01:15:07,544 - Όχι. Περίμενε. 1248 01:15:08,462 --> 01:15:10,756 - [Κούπερ] Αν περιμένουμε, θα πεθάνει. 1249 01:15:13,175 --> 01:15:15,469 - Θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 1250 01:15:15,511 --> 01:15:18,764 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 1251 01:15:27,397 --> 01:15:28,232 - Σε αγαπώ. 1252 01:15:29,233 --> 01:15:31,067 Ευχαριστώ πολύ για αυτό σήμερα. 1253 01:15:31,109 --> 01:15:31,943 - Καλό να το ξέρεις. 1254 01:15:31,985 --> 01:15:33,111 Σας ευχαριστώ. - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1255 01:15:33,153 --> 01:15:34,571 - Τζέικ, πάμε. - Εντάξει. Καλά. 1256 01:15:34,613 --> 01:15:38,366 - Απλώς πιστεύω πράγματα που μπορούν να δοκιμαστούν 1257 01:15:38,408 --> 01:15:40,035 και αποδεδειγμένα με την επιστήμη. 1258 01:15:42,204 --> 01:15:44,581 ♪ Ένας κόσμος που γράφουν ♪ 1259 01:15:44,623 --> 01:15:46,166 -Ξέχασα να σου πω. 1260 01:15:46,208 --> 01:15:47,667 - Μενού, πηγαίνετε. 1261 01:15:47,709 --> 01:15:49,794 Πες μου αφού παραγγείλουμε φαγητό. 1262 01:15:49,836 --> 01:15:50,837 - Εντάξει. 1263 01:15:52,381 --> 01:15:54,299 ♪ Για λίγο καιρό ♪ 1264 01:15:54,341 --> 01:15:57,344 (Ο Τζέικ αναστενάζει) 1265 01:15:57,386 --> 01:16:00,597 ♪ Και καθώς φεύγεις ♪ 1266 01:16:00,639 --> 01:16:05,435 ♪ Αν και εύχομαι να είχες μείνει ♪ 1267 01:16:05,477 --> 01:16:08,730 ♪ Αν πρέπει να είναι ♪ 1268 01:16:08,772 --> 01:16:11,816 ♪ Αισθάνεται σαν την αιωνιότητα ♪ 1269 01:16:11,858 --> 01:16:14,819 (ο υπολογιστής στριφογυρίζει) 1270 01:16:14,861 --> 01:16:15,696 - Θεέ μου. 1271 01:16:17,155 --> 01:16:18,657 Είναι υπέροχο. 1272 01:16:18,699 --> 01:16:21,952 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 1273 01:16:36,300 --> 01:16:41,263 ♪ Το εκτός συγχρονισμού πήγε εκτός χρόνου ♪ 1274 01:16:43,724 --> 01:16:46,851 ♪ Η αγάπη αναβοσβήνει ♪ 1275 01:16:46,893 --> 01:16:47,686 ♪ Μπροστά στα μάτια μου ♪ 1276 01:16:47,728 --> 01:16:49,646 - Ω, Τζέικ μου. 1277 01:16:49,688 --> 01:16:52,482 Τζέικ, Τζέικ μείνε μαζί μου. 1278 01:16:52,524 --> 01:16:54,651 Τζέικ, Τζέικ, Τζέικ. 1279 01:16:54,693 --> 01:16:57,404 ♪ Μέσα από αυτές τις ματιές ♪ 1280 01:16:57,446 --> 01:16:59,114 ♪ Τι έρχεται σπίτι ♪ 1281 01:16:59,156 --> 01:17:01,324 - Μην πας. (λυγμοί) 1282 01:17:01,366 --> 01:17:02,242 σε αγαπώ. 1283 01:17:03,952 --> 01:17:04,786 - Θεέ μου. 1284 01:17:06,705 --> 01:17:08,123 Είναι υπέροχο. 1285 01:17:08,999 --> 01:17:10,208 - Α, μωρό μου. 1286 01:17:10,250 --> 01:17:12,377 (απαλή μουσική) 1287 01:17:12,419 --> 01:17:13,753 (Ο Τζέικ στενάζει) 1288 01:17:13,795 --> 01:17:17,215 ♪ Και είσαι ακόμα μαζί μου ♪ 1289 01:17:17,257 --> 01:17:19,843 (ήπια αισιόδοξη μουσική) 1290 01:17:19,885 --> 01:17:24,014 - Ω, όχι. (λυγμοί) 1291 01:17:27,351 --> 01:17:32,147 Αχ μωρό μου. (μυρίζει) 1292 01:17:34,232 --> 01:17:36,902 (απαλή μουσική) 1293 01:17:40,656 --> 01:17:42,532 - Τα κέρδη δευτέρου τριμήνου είναι εντός στόχου 1294 01:17:42,574 --> 01:17:45,118 υπερδιπλασιαστεί το πρώτο τρίμηνο. 1295 01:17:45,160 --> 01:17:47,746 Φλυαρία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι σε υψηλό όλων των εποχών, 1296 01:17:49,623 --> 01:17:54,628 και η ικανοποίηση των χρηστών εξακολουθεί να είναι σε ένα πρωτοφανές 100%. 1297 01:17:54,836 --> 01:17:56,880 (ηχεί ο υπολογιστής) 1298 01:17:56,922 --> 01:17:58,590 - Ευχαριστώ, Μιχαέλα. 1299 01:17:58,632 --> 01:18:00,467 Όλα αυτά ακούγονται εξαιρετικά. 1300 01:18:04,137 --> 01:18:05,972 Αναφέρθηκαν επιπλέον ανωμαλίες; 1301 01:18:07,099 --> 01:18:08,225 - Κανένα που να ξέρω. 1302 01:18:10,352 --> 01:18:14,648 - Αυτό είναι καλό. 1303 01:18:17,859 --> 01:18:19,111 - Ακούγεσαι απογοητευμένος. 1304 01:18:20,153 --> 01:18:21,029 - Απογοητευμένος; 1305 01:18:23,782 --> 01:18:26,034 Όχι, απλώς προσπαθώ να εξακριβώσω τις απαντήσεις 1306 01:18:26,076 --> 01:18:27,911 στο περιστατικό του Τζέικ Γουίλιαμς. 1307 01:18:27,953 --> 01:18:28,953 - Οι κβαντομηχανικοί μας 1308 01:18:28,995 --> 01:18:31,039 εξακολουθούν να βουτούν βαθιά στα δεδομένα. 1309 01:18:31,081 --> 01:18:32,874 - Το ξέρω, είναι απλά... 1310 01:18:32,916 --> 01:18:34,209 - Απογοητευτικό να μην ξέρω. 1311 01:18:35,335 --> 01:18:36,795 - Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 1312 01:18:38,046 --> 01:18:40,006 - Καλώς ήρθες στην ανθρώπινη φυλή, Έλι. 1313 01:18:40,048 --> 01:18:41,341 - Προσοχή, Μιχαέλα. 1314 01:18:41,383 --> 01:18:42,926 Η αίσθηση του χιούμορ σας φαίνεται. 1315 01:18:44,136 --> 01:18:47,806 - Έλι, πριν φύγεις, άσε με απλά να σου κάνω μια ερώτηση. 1316 01:18:47,848 --> 01:18:48,640 - Σίγουρα. 1317 01:18:48,682 --> 01:18:51,810 - Βασικά είσαι ο ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον πλανήτη. 1318 01:18:51,852 --> 01:18:52,769 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος 1319 01:18:52,811 --> 01:18:54,688 δεν είσαι αυτή τη στιγμή σε προσομοίωση; 1320 01:18:54,730 --> 01:18:57,691 - Μιχαέλα, έχτισα το LifeQuest. 1321 01:18:57,733 --> 01:18:59,401 Δημιούργησα το Quid. 1322 01:19:00,402 --> 01:19:02,028 Με όλο τον σεβασμό, 1323 01:19:02,070 --> 01:19:04,823 (ψαλίδα νομισμάτων) 1324 01:19:08,535 --> 01:19:11,246 Νομίζω ότι θα ήξερα αν ήμουν σε μια προσομοίωση. 1325 01:19:11,288 --> 01:19:13,915 Άλλωστε, αν ήταν όλα αυτά απλά ένας κβαντικός αλγόριθμος, 1326 01:19:15,083 --> 01:19:16,960 θα ήσουν αποκύημα της φαντασίας μου, 1327 01:19:18,628 --> 01:19:20,839 και εμένα μου αρέσεις πολύ για να είναι αλήθεια. 1328 01:19:22,966 --> 01:19:23,758 - Έλι, κάτι... τρέχω 1329 01:19:23,800 --> 01:19:24,592 κάποια διαγνωστικά. - Πρέπει να... 1330 01:19:24,634 --> 01:19:26,011 - [Επιστήμονας] Όλα είναι...