1
00:01:33,443 --> 00:01:36,120
(दाफेंग के संरक्षक)

2
00:01:36,207 --> 00:01:38,946
(एपिसोड 21)

3
00:01:39,152 --> 00:01:41,191
एक रैंक चार योद्धा की हिम्मत कैसे हुई?

4
00:01:41,295 --> 00:01:43,836
बिना कुछ किए खड़े रहो और देखते रहो।

5
00:03:03,344 --> 00:03:04,344
रौ!

6
00:04:28,617 --> 00:04:30,120
मैंने उस पर तीन वार किये.

7
00:04:30,366 --> 00:04:32,707
यदि वह बच भी गया, तो भी वह मुश्किल से ही जीवित रहेगा।

8
00:04:33,079 --> 00:04:35,940
हालाँकि, यह लड़का कौन है?

9
00:04:37,016 --> 00:04:39,356
मेरा मतलब बांह से है.

10
00:04:39,476 --> 00:04:40,516
द आर्म?

11
00:04:40,600 --> 00:04:43,101
मेरे अवलोकन के अनुसार, वह भुजा उसकी नहीं है।

12
00:04:43,368 --> 00:04:47,200
मैंने अपने पूरे जीवन में कभी भी इतनी प्रबल राक्षसी ऊर्जा का सामना नहीं किया है।

13
00:04:48,399 --> 00:04:50,759
यांग क़ियान हुआन, क्या आपकी नज़र आपकी पीठ पर है?

14
00:04:50,911 --> 00:04:53,611
उसके जाने से पहले मैंने झाँककर देखा।

15
00:04:54,375 --> 00:04:56,236
क्या आप पलट कर हमसे ठीक से बात कर सकते हैं?

16
00:04:59,119 --> 00:05:01,440
आप पहले ऐसे नहीं थे.

17
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
नहीं!

18
00:05:02,924 --> 00:05:04,096
कृपया मुझे आपके प्रस्ताव को अस्वीकार करने की अनुमति दें।

19
00:05:04,120 --> 00:05:07,500
मैं, यांग कियान हुआन, केवल अपनी मर्जी से काम करता हूं।

20
00:05:07,615 --> 00:05:10,637
मैंने वेई युआन और इंपीरियल खगोलशास्त्री को करीब से देखा है।

21
00:05:10,826 --> 00:05:13,267
क्या तुम लोगों को इसका एहसास नहीं हुआ?

22
00:05:13,424 --> 00:05:14,680
आपका क्या मतलब है?

23
00:05:15,999 --> 00:05:18,640
उनमें से एक प्रहरीदुर्ग पर आप सभी की ओर पीठ करके खड़ा है

24
00:05:18,807 --> 00:05:21,647
जबकि दूसरा आठ ट्रिग्राम प्लेटफ़ॉर्म पर हमारी ओर पीठ करके बैठता है।

25
00:05:21,687 --> 00:05:23,668
हर कोई सोचता है कि वेई युआन

26
00:05:23,749 --> 00:05:27,334
और शाही खगोलशास्त्री के पास एक सच्चे गुरु का आचरण होता है।

27
00:05:27,552 --> 00:05:29,572
पहले से ही काफी। सीधे काम की बात पे आओ।

28
00:05:30,399 --> 00:05:32,460
हमारे पास जो बुद्धि है उसके अनुसार,

29
00:05:32,671 --> 00:05:35,551
वह भुजा वही चीज़ होनी चाहिए जिसे सांगबो झील के नीचे सील कर दिया गया था।

30
00:05:35,632 --> 00:05:36,632
वास्तव में।

31
00:05:36,944 --> 00:05:38,864
भूरे कपड़े पहने आदमी हेंग हुई है।

32
00:05:39,007 --> 00:05:42,600
जब तक हम राजकुमारी पिंग यांग को पकड़ लेते हैं तब तक हम उसके ठिकाने का पता लगा सकते हैं।

33
00:05:43,359 --> 00:05:45,739
सांगबो झील का मामला कुछ दिन पहले ही हुआ था,

34
00:05:46,023 --> 00:05:49,485
फिर भी आप लोगों की मामले पर पहले से ही मजबूत पकड़ है, है ना?

35
00:05:49,887 --> 00:05:52,305
इंतज़ार। मेरे जूनियर्स ने ऐसा क्यों नहीं किया?

36
00:05:52,386 --> 00:05:54,800
खगोलीय ब्यूरो ने मुझसे इसका उल्लेख किया?

37
00:05:54,919 --> 00:05:57,160
क्या आप लोगों ने उनकी सहायता नहीं मांगी?

38
00:05:57,327 --> 00:05:58,960
रात्रि संरक्षक उतने कुशल नहीं हैं

39
00:05:59,695 --> 00:06:01,837
मामलों की जांच करते समय, क्या आप जानते हैं?

40
00:06:02,063 --> 00:06:04,524
नाइट गार्डियंस ने गोल्ड गार्डियंस को भी संगठित नहीं किया।

41
00:06:05,151 --> 00:06:08,853
मामले की जांच करने वाला एक आम कॉपर गार्जियन ही था.

42
00:06:09,480 --> 00:06:10,500
एक तांबे का संरक्षक?

43
00:06:11,997 --> 00:06:14,400
- कौन है भाई? - मुझे लगता है आपने उसके बारे में पहले सुना होगा।

44
00:06:14,821 --> 00:06:18,002
खगोलीय ब्यूरो में हर कोई उसे जानता है। उसका नाम जू क्यूई एन है।

45
00:06:20,327 --> 00:06:23,767
ज़ू क्यूई एन?

46
00:06:24,656 --> 00:06:27,597
जब मैं पहली बार खगोलीय ब्यूरो में लौटा तो मैंने उसके बारे में सुना था।

47
00:06:28,514 --> 00:06:30,134
वह एक कीमिया प्रतिभा है.

48
00:06:30,255 --> 00:06:34,637
लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह सांगबो झील के मामले का प्रभारी होगा।

49
00:06:35,639 --> 00:06:37,820
वह फिर से सारे श्रेय का दावा कर रहा है।

50
00:06:39,695 --> 00:06:41,876
वह एक दुर्जेय शत्रु है.

51
00:06:44,639 --> 00:06:46,300
राक्षसी भुजा के साथ क्या समझौता है?

52
00:06:46,854 --> 00:06:49,854
मुझें नहीं पता। मुझे राक्षसों और देवताओं की विद्या में कोई रुचि नहीं है।

53
00:06:49,935 --> 00:06:51,935
मैं उनके जैसे लोगों से खुद को परेशान भी नहीं करता।

54
00:06:53,431 --> 00:06:54,558
तुम सब सुनो.

55
00:06:54,639 --> 00:06:57,781
आज की लड़ाई के लिए, मैं, यांग कियान हुआन, ने प्रथम श्रेणी योग्यता प्रदान की है।

56
00:07:03,767 --> 00:07:07,748
राजधानी छोड़ने के बाद उनकी हालत खराब हो गई है, हुह?

57
00:07:08,992 --> 00:07:10,752
हम उसके लिए दूसरा चिकित्सक क्यों नहीं ढूंढते?

58
00:07:12,151 --> 00:07:13,520
बस उसको नजरअंदाज करो।

59
00:07:13,903 --> 00:07:15,440
इससे अच्छा तो यही है कि वह मर जाये।

60
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
वरिष्ठ,

61
00:08:24,959 --> 00:08:26,581
मैं गंभीर रूप से घायल हूं.

62
00:08:28,040 --> 00:08:29,740
टूटा हुआ हाथ मुझे निगल रहा है.

63
00:08:30,231 --> 00:08:31,231
हेंग हुई.

64
00:08:32,840 --> 00:08:34,341
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, वापस मुड़ें।

65
00:09:27,519 --> 00:09:28,519
वरिष्ठ।

66
00:09:32,664 --> 00:09:34,804
जब मैं छह साल का था तब मैं किंगलोंग हॉल में शामिल हुआ।

67
00:09:36,591 --> 00:09:38,612
मैं तभी से तुम्हें फॉलो कर रहा हूं.

68
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
आपने मुझे मंत्रों का जाप करना सिखाया

69
00:09:44,448 --> 00:09:45,628
और ध्यान करो.

70
00:09:46,776 --> 00:09:48,397
आपने मुझे भोजन, वस्त्र,

71
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
और आश्रय.

72
00:09:52,599 --> 00:09:54,159
तुमने मेरे साथ ऐसा व्यवहार किया जैसे मैं तुम्हारा भाई था।

73
00:09:55,176 --> 00:09:56,776
आपने मेरा ऐसे ख्याल रखा जैसे मैं आपका बेटा हूं।

74
00:10:13,728 --> 00:10:14,960
और अब,

75
00:10:19,166 --> 00:10:21,292
मुझे तुम्हारी जरूरत है

76
00:10:23,000 --> 00:10:24,581
मुझ पर एक एहसान करने के लिए.

77
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
मैं चाहता हूँ...

78
00:10:34,639 --> 00:10:36,000
मैं चाहता हूँ

79
00:10:38,726 --> 00:10:40,668
तुम्हें खा जाओ.

80
00:10:42,639 --> 00:10:44,320
मैं तुम्हें निगल जाना चाहता हूँ!

81
00:10:53,640 --> 00:10:56,480
(रात्रि संरक्षक)

82
00:11:00,536 --> 00:11:01,800
भगवान वेई.

83
00:11:37,352 --> 00:11:38,760
आप किस पर हंस रहे हो?

84
00:11:41,510 --> 00:11:42,510
मैंने नहीं किया.

85
00:11:42,828 --> 00:11:44,869
मैं बिल्कुल नहीं हंसा.

86
00:11:46,021 --> 00:11:48,461
जब कल रात हमारे बीच कठिन युद्ध हो रहा था तब आप कहाँ थे?

87
00:11:50,320 --> 00:11:53,280
गोल्ड गार्जियन, आपके कौशल और तकनीक

88
00:11:53,399 --> 00:11:55,940
त्रुटिहीन और असाधारण हैं.

89
00:11:56,200 --> 00:11:57,901
मैं बस एक सामान्य कॉपर गार्जियन हूं।

90
00:11:58,006 --> 00:12:00,926
अगर मैं वहां गया तो मैं आप लोगों को नीचे खींच लूंगा।

91
00:12:01,007 --> 00:12:02,520
तुम बस डरपोक हो.

92
00:12:02,679 --> 00:12:04,360
- ऐसी बात नहीं है... - बहुत हो गया।

93
00:12:08,840 --> 00:12:11,860
पिछली रात, हेंग हुई युद्ध मंत्री के आवास पर दिखाई दीं।

94
00:12:13,279 --> 00:12:16,221
- गोल्ड गार्डियंस... - वे हेंग हुई द्वारा घायल हो गए थे।

95
00:12:17,304 --> 00:12:19,644
यामीन ने युद्ध मंत्री के आवास पर जाल बिछाया

96
00:12:19,725 --> 00:12:20,888
और कल रात मुख्य सलाहकार का निवास।

97
00:12:20,912 --> 00:12:22,692
तीन स्वर्ण संरक्षक थे

98
00:12:22,960 --> 00:12:25,500
और इंपीरियल खगोलशास्त्री के रैंक चार शिष्य।

99
00:12:25,879 --> 00:12:29,061
यहां तक ​​कि चार रैंक चार मार्शल आर्ट विशेषज्ञ भी हेंग हुई को नहीं पकड़ सके।

100
00:12:30,279 --> 00:12:31,551
क्या आप लोग उसे पहचानने में कामयाब रहे?

101
00:12:31,575 --> 00:12:32,717
उसका एक हाथ टूटा हुआ था.

102
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
वास्तव में।

103
00:12:36,358 --> 00:12:37,358
भगवान वेई.

104
00:12:37,600 --> 00:12:39,540
टूटे हाथ वाले व्यक्ति की रैंक क्या है?

105
00:12:40,342 --> 00:12:41,483
कम से कम रैंक दो.

106
00:12:42,200 --> 00:12:43,860
संभावना है कि वह रैंक वन है।

107
00:12:48,159 --> 00:12:50,540
टूटा हुआ हाथ वास्तव में कहां से आया?

108
00:12:51,440 --> 00:12:53,020
क्या इसका संबंध दिव्य क्षेत्र से है?

109
00:12:56,720 --> 00:13:00,740
यह एक गुप्त मामले से जुड़ा है.

110
00:13:01,200 --> 00:13:04,140
यहाँ तक कि मुझे स्वयं भी विस्तृत जानकारी नहीं है।

111
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
अब, केवल एक चीज जो हम जानते हैं वह है

112
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
कि हेंग हुई गंभीर रूप से घायल है।

113
00:13:10,360 --> 00:13:11,821
वह अभी भी शहर में छिपा हुआ है.

114
00:13:11,968 --> 00:13:15,508
मैंने महामहिम को स्थिति बता दी है। हम खोज जारी रखेंगे.

115
00:13:16,233 --> 00:13:17,480
जहाँ तक आपकी बात है,

116
00:13:18,097 --> 00:13:19,817
आपको अपनी जांच आगे बढ़ानी चाहिए.

117
00:13:20,048 --> 00:13:21,048
हाँ, भगवान वेई।

118
00:13:21,335 --> 00:13:23,316
यदि हाँ, तो युद्ध मंत्री कहाँ हैं?

119
00:13:23,536 --> 00:13:25,033
हमने उसे घर में नजरबंद कर दिया है।'

120
00:13:25,239 --> 00:13:26,840
उसकी सुरक्षा की खातिर.

121
00:13:27,057 --> 00:13:28,617
मैं अब अपनी जांच आगे बढ़ाऊंगा।

122
00:13:28,847 --> 00:13:29,847
इंतज़ार।

123
00:13:30,896 --> 00:13:32,877
मंत्री झांग रैंक दो के अधिकारी हैं।

124
00:13:33,013 --> 00:13:34,480
आपको अपने आचरण पर ध्यान रखना होगा।

125
00:13:34,783 --> 00:13:37,804
क्यूई अवलोकन कौशल का उपयोग रैंक चार और उससे ऊपर के अधिकारियों पर नहीं किया जा सकता है।

126
00:13:38,095 --> 00:13:39,440
यही नियम है.

127
00:13:41,543 --> 00:13:42,543
हाँ, भगवान वेई।

128
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
हालाँकि,

129
00:13:44,886 --> 00:13:46,788
आप अभी भी एक जादूगर को अपने साथ ला सकते हैं।

130
00:13:50,568 --> 00:13:51,760
समझा।

131
00:13:52,040 --> 00:13:54,741
यदि ऐसा है, तो मैं लेडी कै वेई से सहायता का अनुरोध करूंगा।

132
00:13:55,560 --> 00:13:56,880
इसकी कोई जरूरत नहीं.

133
00:13:57,279 --> 00:13:59,793
एक श्रेष्ठ जादूगर आपकी प्रतीक्षा कर रहा है

134
00:13:59,929 --> 00:14:01,608
पूरी रात यमन में।

135
00:14:03,143 --> 00:14:04,480
वह मेरा इंतज़ार कर रहा है?

136
00:14:26,920 --> 00:14:29,901
क्या आप जू क्यूई एन, कीमिया प्रतिभा वाले हैं?

137
00:14:32,823 --> 00:14:34,800
वे तो बस छोटी-मोटी चालें थीं।

138
00:14:34,960 --> 00:14:38,860
जब कीमिया की बात आती है, तो खगोलीय ब्यूरो सर्वश्रेष्ठ है।

139
00:14:39,759 --> 00:14:41,119
आप काफ़ी व्यवहारकुशल हैं, है न?

140
00:14:42,672 --> 00:14:45,160
वरिष्ठ, क्या मैं आपका नाम जान सकता हूँ?

141
00:14:45,367 --> 00:14:48,308
मैं खगोलीय ब्यूरो में सर्वश्रेष्ठ जादूगर हूं,

142
00:14:48,898 --> 00:14:52,018
यांग कियान हुआन।

143
00:14:53,600 --> 00:14:56,500
मैं मानता हूं कि आप जानते हैं कि मैं कौन हूं।

144
00:14:58,279 --> 00:14:59,279
हुआन.

145
00:14:59,919 --> 00:15:01,037
कियान.

146
00:15:02,005 --> 00:15:03,005
यांग.

147
00:15:03,649 --> 00:15:04,929
यह यांग कियान हुआन है।

148
00:15:05,199 --> 00:15:06,199
वह मेरे सीनियर हैं.

149
00:15:06,359 --> 00:15:08,960
वह डैफेंग में एकमात्र फॉर्मेशन जादूगर है।

150
00:15:12,928 --> 00:15:15,128
आपको प्रसिद्ध रैंक फोर फ़ॉर्मेशन जादूगर होना चाहिए,

151
00:15:15,304 --> 00:15:16,560
वरिष्ठ यांग.

152
00:15:16,824 --> 00:15:18,240
मैंने बहुत समय से आपका नाम सुना है।

153
00:15:20,056 --> 00:15:21,920
मैंने बहुत समय से आपका नाम सुना है।

154
00:15:28,592 --> 00:15:29,800
वरिष्ठ यांग,

155
00:15:30,039 --> 00:15:32,380
तुम मेरी ओर पीठ करके क्यों खड़े हो?

156
00:15:33,048 --> 00:15:34,680
जनता से मुंह मोड़ना

157
00:15:34,951 --> 00:15:37,652
एक सच्चे गुरु के आचरण का प्रतीक है।

158
00:15:38,016 --> 00:15:39,600
आप क्या सोचते हैं?

159
00:15:40,080 --> 00:15:43,421
(तो, यह पता चला कि वह एक बहुत बड़ा गीक भी है।)

160
00:16:21,591 --> 00:16:23,871
वरिष्ठ यांग, आप सही हैं।

161
00:16:25,208 --> 00:16:26,880
तुम मुझे क्यों ढूंढ रहे हो?

162
00:16:27,382 --> 00:16:28,560
पकड़ना।

163
00:16:34,385 --> 00:16:36,765
- यह है? - मेरी योग्यता लॉग.

164
00:16:37,543 --> 00:16:40,004
कल रात, मैंने नाइट गार्डियंस की सहायता की

165
00:16:40,103 --> 00:16:41,824
एक पागल हमलावर को ख़त्म करने में.

166
00:16:41,928 --> 00:16:43,988
उसका शरीर हृष्ट-पुष्ट था

167
00:16:44,069 --> 00:16:45,360
और एक भयानक राक्षसी आभा.

168
00:16:45,440 --> 00:16:47,880
यहां तक ​​कि तीन गोल्ड गार्जियन भी उसका मुकाबला नहीं कर सके।

169
00:16:47,968 --> 00:16:50,228
सौभाग्य से, मैंने उनकी मदद की।

170
00:16:50,464 --> 00:16:53,363
मैंने तीन कुलों की हत्या के इरादे का उपयोग किया

171
00:16:53,488 --> 00:16:54,709
ज्वार को मोड़ने के लिए,

172
00:16:55,057 --> 00:16:56,317
हमारी जीत सुनिश्चित करो,

173
00:16:56,519 --> 00:16:57,705
और उन्मत्त दानव को दूर भगाओ।

174
00:16:58,256 --> 00:16:59,256
उसके कारण,

175
00:16:59,663 --> 00:17:02,364
मैं, यांग कियान हुआन, इसके लिए प्रथम श्रेणी योग्यता का पात्र हूं।

176
00:17:02,990 --> 00:17:06,132
मैंने इस पर सारी जानकारी लिखी है.

177
00:17:06,392 --> 00:17:07,600
आप अपना समय ले सकते हैं.

178
00:17:09,039 --> 00:17:11,700
आप इसे दुनिया के सामने वैसे ही घोषित कर सकते हैं जैसे यह है।

179
00:17:19,824 --> 00:17:21,440
बस इसे दुनिया के सामने घोषित करें

180
00:17:21,655 --> 00:17:22,655
जैसा कि यह है.

181
00:17:23,319 --> 00:17:24,319
आप क्या कर रहे हैं?

182
00:17:26,279 --> 00:17:29,289
सीनियर यांग, आपने सीधे लॉर्ड वेई की तलाश क्यों नहीं की?

183
00:17:29,370 --> 00:17:31,311
मैं बस एक सामान्य कॉपर गार्जियन हूं।

184
00:17:32,079 --> 00:17:33,079
मैंने किया.

185
00:17:33,727 --> 00:17:35,567
मैं यह भी नहीं जानता कि वेई युआन क्या सोच रहा है।

186
00:17:35,722 --> 00:17:38,136
उन्होंने कहा कि आप सांगबो झील मामले के मुख्य जांचकर्ता थे।

187
00:17:38,160 --> 00:17:41,599
सार्वजनिक होने से पहले हर चीज़ को आपकी मंजूरी से गुजरना होगा।

188
00:17:42,712 --> 00:17:46,653
(लॉर्ड वेई वास्तव में अपनी ज़िम्मेदारियों से बचने में बहुत सावधानी बरतते हैं।)

189
00:17:49,682 --> 00:17:51,080
वरिष्ठ यांग, चिंता मत करो।

190
00:17:51,208 --> 00:17:54,748
केस खत्म होने के बाद मैं इसे दुनिया के सामने जरूर जाहिर करूंगा।'

191
00:17:56,104 --> 00:17:57,400
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।

192
00:17:57,808 --> 00:18:00,040
कम से कम मैंने तुम्हारा व्यर्थ इंतज़ार तो नहीं किया.

193
00:18:01,975 --> 00:18:03,737
आप आगे जा सकते हैं। मैं अब सोने जाऊँगा।

194
00:18:03,833 --> 00:18:05,320
वरिष्ठ यांग, अभी मत जाओ।

195
00:18:05,896 --> 00:18:06,960
क्या कुछ और है?

196
00:18:07,176 --> 00:18:08,720
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

197
00:18:09,079 --> 00:18:13,341
मुझे अचानक एक छंद का ख्याल आया जो आपके स्वभाव से बिल्कुल मेल खाता है।

198
00:18:18,079 --> 00:18:21,580
मेरे हाथ में सूरज, चाँद और तारे।

199
00:18:22,960 --> 00:18:27,060
इस ज़मीन पर मेरे जैसा कोई आदमी नहीं है।

200
00:18:32,959 --> 00:18:34,200
जंगली,

201
00:18:35,759 --> 00:18:36,759
एकान्त,

202
00:18:37,447 --> 00:18:38,447
और अजेय.

203
00:18:41,039 --> 00:18:42,039
क्या बेहतरीन कविता है.

204
00:18:42,200 --> 00:18:43,461
क्या उत्कृष्ट कविता है!

205
00:18:44,783 --> 00:18:46,824
मैं पहले भी इस वाक्यांश पर ठोकर खा चुका हूं।

206
00:18:46,912 --> 00:18:49,231
हालाँकि, मुझे कोई ऐसा व्यक्ति नहीं मिला जो विषय के अनुकूल हो

207
00:18:49,359 --> 00:18:51,221
जब तक मेरा आपसे सामना नहीं हुआ, सीनियर यांग।

208
00:18:51,764 --> 00:18:52,839
इस बारे में क्या?

209
00:18:52,920 --> 00:18:57,381
यदि आपको कोई आपत्ति न हो तो आप मेरी कविता उपहार के रूप में ले सकते हैं।

210
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
आप सचमुच समझ रहे हैं, है ना?

211
00:19:00,360 --> 00:19:02,460
चूँकि आप इसे मुझे उपहार में दे रहे हैं,

212
00:19:02,662 --> 00:19:05,221
मैं इसे सहर्ष स्वीकार करूंगा.

213
00:19:05,880 --> 00:19:07,661
मुझे एक बार फिर भावनाओं का अनुभव करने दो।

214
00:19:08,047 --> 00:19:09,829
मेरे हाथ में सूरज, चाँद और तारे।

215
00:19:09,920 --> 00:19:11,700
इस ज़मीन पर मेरे जैसा कोई आदमी नहीं है।

216
00:19:11,815 --> 00:19:13,096
मेरे हाथ में सूरज, चाँद और तारे।

217
00:19:13,200 --> 00:19:14,780
इस ज़मीन पर मेरे जैसा कोई आदमी नहीं है।

218
00:19:15,145 --> 00:19:16,645
मेरे हाथ में सूरज, चाँद और तारे।

219
00:19:16,759 --> 00:19:18,520
इस ज़मीन पर मेरे जैसा कोई आदमी नहीं है।

220
00:19:18,696 --> 00:19:20,276
मेरे हाथ में सूरज, चाँद और तारे।

221
00:19:20,471 --> 00:19:22,052
इस ज़मीन पर मेरे जैसा कोई आदमी नहीं है।

222
00:19:24,064 --> 00:19:26,320
सचमुच यह एक उत्कृष्ट कविता है।

223
00:19:26,486 --> 00:19:27,960
लेकिन मुझे ऐसा लगता है

224
00:19:28,144 --> 00:19:30,004
इसमें कुछ कमी है.

225
00:19:30,184 --> 00:19:32,004
इसमें आपके सुंदर चेहरे की कमी है।

226
00:19:38,007 --> 00:19:39,280
वैसे, वरिष्ठ यांग,

227
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
चूँकि आपने बहुत से गुण प्रस्तुत किये हैं,

228
00:19:41,888 --> 00:19:44,640
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपको कोई अन्य योग्यता प्रदान करने में कोई आपत्ति है?

229
00:19:46,214 --> 00:19:47,214
आप एक विचार है?

230
00:19:47,295 --> 00:19:48,561
मुझे तुरंत बताओ.

231
00:19:49,130 --> 00:19:50,228
तो ये बात है।

232
00:19:50,309 --> 00:19:53,851
मुझे युद्ध मंत्री के आवास पर झांग फेंग से पूछताछ करने की आवश्यकता है।

233
00:19:54,007 --> 00:19:56,920
मुझे तुम्हारे जैसे उत्कृष्ट जादूगर की कमी है

234
00:19:57,016 --> 00:19:58,600
उसके शब्दों की सत्यता को सत्यापित करने के लिए।

235
00:19:59,719 --> 00:20:04,880
नाइट गार्जियन वास्तव में खगोलीय ब्यूरो के बिना जीवित नहीं रह सकते।

236
00:20:05,239 --> 00:20:06,980
रहने भी दो। चूँकि आज मैं बहुत अच्छे मूड में हूँ,

237
00:20:07,168 --> 00:20:08,668
मैं आपसे जुड़ूंगा.

238
00:20:09,759 --> 00:20:12,520
ठीक है। मैं तुरंत घोड़े तैयार करूँगा। कृपया कुछ देर इंतज़ार करें।

239
00:20:13,055 --> 00:20:14,055
इसकी कोई जरूरत नहीं.

240
00:20:15,207 --> 00:20:16,560
अपनी आंखें धीरे से बंद करें.

241
00:20:16,790 --> 00:20:18,350
अपना सिर नीचे करें और दो बार सांस लें।

242
00:20:31,680 --> 00:20:34,141
मेरे हाथ में सूरज, चाँद और तारे।

243
00:20:34,983 --> 00:20:37,924
इस ज़मीन पर मेरे जैसा कोई आदमी नहीं है।

244
00:20:41,223 --> 00:20:42,360
मुझे यह मिला!

245
00:20:42,440 --> 00:20:43,901
आख़िरकार मुझे सही एहसास हुआ!

246
00:20:46,033 --> 00:20:47,035
वरिष्ठ यांग,

247
00:20:47,271 --> 00:20:48,560
हम कहाँ हैं?

248
00:20:49,702 --> 00:20:52,564
बदमाशों, तुम दोनों की युद्ध मंत्री के आवास पर घुसपैठ करने की हिम्मत कैसे हुई?

249
00:20:54,600 --> 00:20:56,456
मैं सांगबो झील मामले का मुख्य जांचकर्ता हूं। मैं यहाँ हूँ...

250
00:20:56,480 --> 00:20:57,600
तुम्हारे साथ दूर!

251
00:20:58,816 --> 00:21:00,040
आप भी!

252
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
दूसरा!

253
00:21:02,519 --> 00:21:03,519
आप भी!

254
00:21:06,215 --> 00:21:07,720
इंतज़ार। वरिष्ठ यांग, आप...

255
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
चिंता मत करो.

256
00:21:11,630 --> 00:21:15,051
मैंने बस उन्हें किसी शांत जगह पर टेलीपोर्ट किया।

257
00:21:21,703 --> 00:21:22,800
इतना दुस्साहस.

258
00:21:22,999 --> 00:21:24,660
तुम लोगों ने उन्हें भेजने की हिम्मत कैसे की?

259
00:21:24,775 --> 00:21:25,960
तुम दोनों कौन हो?

260
00:21:26,160 --> 00:21:28,640
तुम दोनों की युद्ध मंत्री के निवास पर घुसपैठ करने की हिम्मत कैसे हुई?

261
00:21:28,960 --> 00:21:30,536
मैं सांगबो झील मामले का मुख्य जांचकर्ता हूं।

262
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
तुम्हारे साथ दूर!

263
00:21:32,039 --> 00:21:33,039
वह नहीं!

264
00:21:34,921 --> 00:21:37,068
क्या? हम कहाँ जा रहे हैं?

265
00:21:37,896 --> 00:21:39,400
आइए

266
00:21:39,567 --> 00:21:40,840
अंदर बातचीत करो.

267
00:21:43,207 --> 00:21:46,109
लॉर्ड झांग, कृपया हमें व्यवधान के लिए क्षमा करें।

268
00:21:47,919 --> 00:21:49,680
लॉर्ड जू, आप युवा और प्रतिभाशाली हैं।

269
00:21:49,936 --> 00:21:52,896
मैंने सुना है कि आपने न केवल सांगबो झील के मामले में प्रगति की है,

270
00:21:52,975 --> 00:21:56,637
लेकिन आपको काउंट पिंग युआन की हत्या के पीछे का असली अपराधी भी मिल गया।

271
00:21:57,901 --> 00:21:59,740
लॉर्ड झांग, आप मेरी चापलूसी करते हैं।

272
00:22:02,550 --> 00:22:04,080
खुशियों की कोई जरूरत नहीं है.

273
00:22:04,478 --> 00:22:05,860
बस उससे पूछें कि आप क्या पूछना चाहते हैं।

274
00:22:09,359 --> 00:22:11,534
मैं यहां हालात की जानकारी लेने आया हूं.'

275
00:22:11,669 --> 00:22:13,315
ताकि मैं मामले को तेजी से सुलझा सकूं.

276
00:22:13,814 --> 00:22:15,360
लॉर्ड जू, आप मज़ाक कर रहे होंगे।

277
00:22:15,735 --> 00:22:18,117
नाइट गार्जियन मामले के प्रभारी हैं।

278
00:22:18,380 --> 00:22:20,960
मेरा मानना ​​है कि आप लोग स्थिति के बारे में मुझसे अधिक जानते हैं।

279
00:22:22,246 --> 00:22:24,787
मेरे निवास में कोई सुराग क्यों होगा?

280
00:22:35,416 --> 00:22:37,558
वैसे, वरिष्ठ यांग, पूछताछ प्रक्रिया के दौरान,

281
00:22:37,582 --> 00:22:39,880
उनके कौन से शब्द सत्य या असत्य थे?

282
00:22:39,991 --> 00:22:41,440
वे सभी झूठे थे.

283
00:22:42,720 --> 00:22:44,221
वह वास्तव में एक बूढ़ा लोमड़ी है।

284
00:22:44,400 --> 00:22:46,376
अगर और कुछ नहीं है, तो मैं खगोलीय ब्यूरो में लौट आऊंगा।

285
00:22:46,400 --> 00:22:48,255
ठीक है। सीनियर यांग, आपकी सहायता के लिए धन्यवाद।

286
00:22:48,279 --> 00:22:50,319
ठीक है। बिदाई...

287
00:22:54,240 --> 00:22:56,119
सीनियर यांग, क्या आप ठीक हैं?

288
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
मैं ठीक हूँ।

289
00:22:58,839 --> 00:22:59,839
यह रोज होता है।

290
00:23:05,920 --> 00:23:07,260
हमें हेंग युआन मिला।

291
00:23:33,599 --> 00:23:34,599
क्या चल रहा है?

292
00:23:36,303 --> 00:23:37,843
आप लोग एक कदम बहुत देर कर चुके हैं।

293
00:23:38,759 --> 00:23:40,580
उनका पहले ही निधन हो चुका है.

294
00:23:42,480 --> 00:23:43,701
क्या वह मर गया है?

295
00:23:45,039 --> 00:23:47,000
मेरे और मौत के बीच,

296
00:23:47,376 --> 00:23:49,080
उसने बाद वाला चुना।

297
00:23:49,479 --> 00:23:52,181
राक्षसी भुजा ने उसकी जीवन शक्ति को नष्ट कर दिया।

298
00:23:52,743 --> 00:23:54,560
हेंग युआन खाओ!

299
00:24:07,152 --> 00:24:08,152
नहीं!

300
00:24:08,856 --> 00:24:10,280
आप उसे मार नहीं सकते!

301
00:24:17,440 --> 00:24:19,141
हेंग युआन एक मार्शल भिक्षु हैं।

302
00:24:20,559 --> 00:24:22,421
वह जोश और ऊर्जा से भरपूर है।

303
00:24:23,000 --> 00:24:25,300
हम उसे खाकर अपना घाव ठीक कर सकते हैं।

304
00:24:29,279 --> 00:24:30,279
क्या गलत?

305
00:24:32,279 --> 00:24:34,181
क्या आप बदला लेना बंद करने का इरादा रखते हैं?

306
00:24:35,559 --> 00:24:36,559
ये नहीं चलेगा.

307
00:24:37,759 --> 00:24:39,020
वह मेरे सीनियर हैं.

308
00:24:42,767 --> 00:24:44,040
ये नहीं चलेगा!

309
00:24:44,367 --> 00:24:45,720
हम उसे नहीं मार सकते!

310
00:24:47,033 --> 00:24:49,000
आपने एक बार मुझसे कहा था

311
00:24:51,648 --> 00:24:54,080
कि दुनिया में हर किसी का बलिदान दिया जा सकता है

312
00:24:54,359 --> 00:24:56,540
जब तक यह आपको बदला लेने में मदद कर सकता है।

313
00:24:58,360 --> 00:24:59,720
हम क्यों नहीं कर सकते

314
00:25:02,158 --> 00:25:04,059
उसे मार डालो?

315
00:25:05,079 --> 00:25:06,740
वह मेरे सीनियर हैं.

316
00:25:07,703 --> 00:25:10,483
वह वह व्यक्ति है जिसका मैं दुनिया में सबसे अधिक सम्मान करता हूँ!

317
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
यदि हां,

318
00:25:21,517 --> 00:25:23,299
पिंग यांग के बारे में क्या?

319
00:25:29,759 --> 00:25:30,759
पिंग यांग?

320
00:25:35,085 --> 00:25:36,147
पिंग यांग?

321
00:25:43,326 --> 00:25:44,600
हेंग हुई?

322
00:25:46,031 --> 00:25:47,178
हेंग हुई.

323
00:25:51,039 --> 00:25:53,500
आप दुनिया में हर किसी को मार सकते हैं,

324
00:25:57,309 --> 00:25:59,480
मेरे सीनियर को छोड़कर!

325
00:26:09,938 --> 00:26:11,720
हेंग हुई!

326
00:26:22,720 --> 00:26:23,740
वरिष्ठ,

327
00:26:25,720 --> 00:26:27,901
आप हमेशा जानना चाहते थे

328
00:26:29,303 --> 00:26:30,524
क्या हुआ

329
00:26:32,352 --> 00:26:34,373
एक साल पहले, ठीक है?

330
00:26:36,808 --> 00:26:40,040
उसके बाद राक्षसी भुजा न जाने कहाँ चली गयी।

331
00:26:40,240 --> 00:26:41,880
मैं अकेला व्यक्ति बचा था

332
00:26:42,160 --> 00:26:43,381
जैसे मैं आप लोगों का इंतजार कर रहा था.

333
00:26:46,279 --> 00:26:48,599
क्या आपने हमारा इंतजार किया क्योंकि आपके पास हमें बताने के लिए कुछ है?

334
00:26:49,079 --> 00:26:50,640
हो सकता है वह चला गया हो,

335
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
लेकिन उसने प्रतिशोध की अपनी तलाश नहीं छोड़ी।

336
00:26:54,143 --> 00:26:56,043
इसके बजाय, उसने बोझ मुझे सौंप दिया।

337
00:26:57,136 --> 00:26:58,360
और मैं

338
00:26:59,096 --> 00:27:00,996
आप सभी को एक कहानी बताना चाहता हूँ.

339
00:27:03,793 --> 00:27:06,000
ये कहानी एक साल पहले की है.

340
00:27:06,840 --> 00:27:09,581
क्या यह हेंग हुई और राजकुमारी पिंग यांग से संबंधित है?

341
00:27:16,599 --> 00:27:18,000
एक साल पहले,

342
00:27:18,720 --> 00:27:22,100
किंगलोंग हॉल में हेंग हुई का सामना राजकुमारी पिंग यांग से हुआ।

343
00:27:23,031 --> 00:27:25,840
पिंग यांग ने वह आज़ादी देखी जिसके लिए वह तरस रही थी

344
00:27:26,160 --> 00:27:28,461
जब उसका सामना हेंग हुई से हुआ।

345
00:27:29,424 --> 00:27:31,080
अपनी सगाई से बचने के लिए,

346
00:27:31,495 --> 00:27:32,880
उन्होंने फैसला किया

347
00:27:33,535 --> 00:27:35,175
जितनी जल्दी हो सके राजधानी छोड़ने के लिए.

348
00:27:38,211 --> 00:27:40,520
(प्रिंस यू का निवास)

349
00:27:45,399 --> 00:27:46,925
राजधानी को सफलतापूर्वक छोड़ने के लिए,

350
00:27:47,168 --> 00:27:50,028
उन्हें एक जादुई हथियार की ज़रूरत थी जो उनकी उपस्थिति को छुपा सके

351
00:27:50,312 --> 00:27:52,692
खगोलीय ब्यूरो के जादूगरों से बचने के लिए।

352
00:27:54,832 --> 00:27:56,120
इसके अलावा,

353
00:27:56,424 --> 00:27:58,120
उन्हें किसी की जरूरत थी

354
00:27:58,303 --> 00:28:00,480
जो उन्हें नई पहचान तैयार करने में मदद कर सके

355
00:28:00,566 --> 00:28:03,507
और उनके लिए राजधानी छोड़ने का एक रास्ता।

356
00:28:04,720 --> 00:28:06,901
उसके कारण, राजकुमारी पिंग यांग

357
00:28:07,239 --> 00:28:09,341
अपने भरोसेमंद दोस्त की मदद ली,

358
00:28:10,640 --> 00:28:12,120
जो काउंट पिंग युआन का बेटा था।

359
00:28:20,160 --> 00:28:22,439
उस समय, काउंट पिंग युआन पहले से ही करीब था

360
00:28:22,599 --> 00:28:24,060
कुलीन और कुलीन लोग।

361
00:28:24,734 --> 00:28:26,920
अपने बेटे से इसके बारे में सुनने के बाद,

362
00:28:27,103 --> 00:28:29,724
उन्होंने झांग फेंग के साथ मिलीभगत की, जो युद्ध के उप मंत्री थे,

363
00:28:29,968 --> 00:28:33,589
और राजकुमारी पिंग यांग को राजधानी से बाहर भेजने की योजना लेकर आये।

364
00:28:34,400 --> 00:28:37,580
उनका इरादा उस योजना का उपयोग लॉर्ड यू को झटका देने के लिए करना था।

365
00:28:38,424 --> 00:28:40,564
यदि हां, तो राजकुमारी पिंग यांग इस समय कहां हैं?

366
00:28:41,495 --> 00:28:43,556
क्या काउंट पिंग युआन ने उसके लिए एक पहचान बनाई?

367
00:28:43,775 --> 00:28:45,797
राजकुमारी पिंग यांग, जो निर्दोष और शुद्ध थी,

368
00:28:46,352 --> 00:28:48,832
शाही दरबार की जटिल स्थिति के बारे में उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं था।

369
00:28:49,424 --> 00:28:51,424
उसे इस बात का अंदाज़ा नहीं था कि इंसान कितने शातिर हो सकते हैं।

370
00:28:52,419 --> 00:28:54,480
वह एक अनुभवहीन कुलीन महिला थी

371
00:28:55,090 --> 00:28:57,609
जबकि वह एक घुमक्कड़ था जो लंबे समय से दूर देशों में रहता था।

372
00:28:57,887 --> 00:29:00,148
जिस पल उन्होंने साथ छोड़ने का फैसला किया,

373
00:29:01,096 --> 00:29:03,877
उनकी त्रासदी पहले से ही अपरिहार्य थी।

374
00:29:05,567 --> 00:29:07,360
मनुष्य क्रूर और दुष्ट हैं।

375
00:29:07,841 --> 00:29:09,622
समूह के राजधानी छोड़ने के बाद,

376
00:29:10,238 --> 00:29:12,660
उन्होंने अपना असली रंग दिखाना शुरू कर दिया।

377
00:29:13,120 --> 00:29:15,487
उनका इरादा अपनी यात्रा के दौरान राजकुमारी पिंग यांग के साथ दुर्व्यवहार करने का था।

378
00:29:15,511 --> 00:29:17,329
पिंग यांग और हेंग हुई ने उनका विरोध करने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

379
00:29:17,353 --> 00:29:19,894
अंत में उनमें से एक मारा गया

380
00:29:20,999 --> 00:29:23,821
जबकि दूसरे ने हेयरपिन से अपनी जान ले ली।

381
00:29:25,680 --> 00:29:27,300
क्या राजकुमारी पिंग यांग मर चुकी है?

382
00:29:28,079 --> 00:29:29,079
उन्हें?

383
00:29:30,519 --> 00:29:32,221
और कौन शामिल था

384
00:29:33,240 --> 00:29:34,384
काउंट पिंग युआन के बेटे के अलावा?

385
00:29:34,408 --> 00:29:35,589
दूसरा बदमाश

386
00:29:36,279 --> 00:29:38,941
झांग यी, झांग फेंग का पुत्र था,

387
00:29:39,599 --> 00:29:40,820
युद्ध उप मंत्री.

388
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
नहीं!

389
00:29:48,839 --> 00:29:49,839
नहीं!

390
00:29:50,440 --> 00:29:51,901
रुकना!

391
00:29:52,759 --> 00:29:54,360
हेंग हुई!

392
00:29:59,839 --> 00:30:01,260
हेंग हुई!

393
00:30:42,680 --> 00:30:45,461
यदि हेंग हुई की मृत्यु एक वर्ष पहले हो गई,

394
00:30:45,976 --> 00:30:48,316
फिर वह यहाँ कैसे आया?

395
00:30:54,766 --> 00:30:56,188
मृत

396
00:30:57,039 --> 00:30:58,360
पुनर्जीवित नहीं किया जा सकता.

397
00:30:59,976 --> 00:31:03,316
किसी ने एक गुप्त कला का उपयोग करके हेंग हुई की चेतना को एक शरीर में सील कर दिया।

398
00:31:03,688 --> 00:31:06,228
वह अमर हो गया.

399
00:31:06,839 --> 00:31:08,280
बदला ही एकमात्र चीज़ थी

400
00:31:08,824 --> 00:31:10,605
जिसने उसे पिछले एक साल से जीवित रखा है।

401
00:31:11,880 --> 00:31:14,340
वह राजकुमारी पिंग यांग से बदला लेने के लिए ही अस्तित्व में था।

402
00:31:16,839 --> 00:31:18,421
तो फिर उसे पुनर्जीवित किसने किया?

403
00:31:18,863 --> 00:31:20,803
वास्तव में इसका उद्देश्य क्या है?

404
00:31:22,880 --> 00:31:25,460
इसके बारे में मुझे भी कोई जानकारी नहीं है.

405
00:31:28,015 --> 00:31:29,760
हेंग हुई इस बारे में अस्पष्ट थी

406
00:31:30,448 --> 00:31:32,268
न ही यह हिस्सा है.

407
00:31:32,960 --> 00:31:35,400
वह सिर्फ इतना जानता था कि हमलावर ने उसके शरीर का इस्तेमाल किया था

408
00:31:35,799 --> 00:31:38,060
राक्षसी आभा को राक्षसी बांह से शुद्ध करने के लिए।

409
00:31:40,176 --> 00:31:41,440
नेक्रोमेंसी, हुह?

410
00:31:42,311 --> 00:31:44,111
यह विच गॉड संप्रदाय की गुप्त कला है।

411
00:31:59,319 --> 00:32:01,141
ऐसा प्रतीत होता है कि हेंग हुई महज एक साधारण बर्तन था।

412
00:32:01,896 --> 00:32:05,600
मजबूत राक्षसी आभा को कमजोर करने के लिए मास्टरमाइंड ने नेक्रोमेंसी का इस्तेमाल किया

413
00:32:05,920 --> 00:32:07,901
इसलिए वह राक्षसी भुजा का उपयोग कर सकता है।

414
00:32:10,799 --> 00:32:12,120
कोई ठोस सबूत नहीं है.

415
00:32:12,319 --> 00:32:14,340
क्या आपके पास अपने बयानों का समर्थन करने के लिए सबूत हैं?

416
00:32:19,047 --> 00:32:20,520
यदि तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है,

417
00:32:20,720 --> 00:32:22,320
शायद आप उसका शव वापस ले सकें

418
00:32:22,687 --> 00:32:24,869
और कोरोनर से शव परीक्षण करने के लिए कहें।

419
00:32:33,648 --> 00:32:35,000
कोमल हो।

420
00:32:43,015 --> 00:32:44,015
मुझे यह मिला!

421
00:33:18,582 --> 00:33:20,402
लॉर्ड वेई, राजकुमारी लिन एन यहाँ हैं।

422
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
जू क्यूई एन.

423
00:33:24,751 --> 00:33:28,373
मुर्दाघर में राजकुमारी लिन एन से मिलें।

424
00:33:28,839 --> 00:33:29,839
हाँ, भगवान वेई।

425
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
(चुड़ैल भगवान का संप्रदाय)

426
00:33:52,432 --> 00:33:53,432
महामहिम.

427
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
महारानी।

428
00:35:20,480 --> 00:35:23,180
हमने अभी तक शव की पहचान की पुष्टि नहीं की है।

429
00:35:23,567 --> 00:35:25,948
शायद यह राजकुमारी पिंग यांग नहीं है।

430
00:35:39,920 --> 00:35:41,381
यह उसकी है!

431
00:35:42,143 --> 00:35:44,044
यह उसकी है!

432
00:36:15,151 --> 00:36:16,151
लिन एन,

433
00:36:16,751 --> 00:36:19,772
मैं यहाँ हमेशा के लिए फँसा नहीं रहना चाहता।

434
00:36:21,110 --> 00:36:22,491
एक बार जब मैं दक्षिणी सीमा पर पहुँच जाता हूँ,

435
00:36:23,855 --> 00:36:25,235
मैं तुम्हें लिखूंगा.

436
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
मेरा इंतजार करना।

437
00:36:42,687 --> 00:36:44,309
मैं तुमसे मिलने जरूर वापस आऊंगा.

438
00:36:53,127 --> 00:36:54,320
शरीर को ढकें.

439
00:37:08,255 --> 00:37:09,255
महारानी।

440
00:37:09,864 --> 00:37:11,296
राजकुमारी लिन एन चिंता से भर गई है।

441
00:37:11,320 --> 00:37:12,919
इसके बावजूद वह शव की पहचान करने में कामयाब रही.

442
00:37:12,943 --> 00:37:14,083
यह राजकुमारी पिंग यांग थी।

443
00:37:14,239 --> 00:37:17,459
और लॉर्ड यू की साथी मुर्दाघर की ओर जा रही है।

444
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
समझा।

445
00:37:22,224 --> 00:37:23,311
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

446
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
महाराज, यह एक बड़ा मामला है.

447
00:37:25,280 --> 00:37:26,977
इससे शाही दरबार में कुछ विवाद उत्पन्न हो सकता है।

448
00:37:27,001 --> 00:37:28,680
- क्या हमें नहीं... - बाहर निकलो!

449
00:37:29,087 --> 00:37:30,087
हाँ महाराज।

450
00:38:11,319 --> 00:38:13,000
तुम्हें खेलना अच्छा लगा, है ना?

451
00:38:13,479 --> 00:38:15,140
तुम्हें शरारती होना पसंद था, है ना?

452
00:38:16,623 --> 00:38:18,124
आप इस समय क्या कर रहे हैं?

453
00:38:19,119 --> 00:38:21,140
उठना!

454
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
अब तुम इतने आज्ञाकारी क्यों हो?

455
00:38:28,407 --> 00:38:29,869
मैं तो भूल ही गया।

456
00:38:31,719 --> 00:38:33,799
ये ताज़ा अनार हैं जिनकी हमने इस साल कटाई की थी।

457
00:38:33,879 --> 00:38:36,015
यह आपका पसंदीदा है, है ना?

458
00:38:38,297 --> 00:38:39,678
मुझे तुम्हारे लिए उन्हें छीलने दो, ठीक है?

459
00:38:40,199 --> 00:38:41,520
वे प्यारे हैं.

460
00:38:42,217 --> 00:38:44,160
वे बहुत अच्छे हैं.

461
00:38:44,343 --> 00:38:45,720
पिंग यांग, उन्हें आज़माएँ।

462
00:38:45,976 --> 00:38:48,056
ये ताज़ा अनार हैं जिनकी हमने इस साल कटाई की थी।

463
00:38:50,503 --> 00:38:52,800
उन्हें कोशिश!

464
00:38:53,320 --> 00:38:56,200
क्या अनार आपके पसंदीदा नहीं हैं?

465
00:38:56,281 --> 00:38:59,400
आप उन्हें क्यों नहीं आज़माते?

466
00:39:01,712 --> 00:39:03,880
वे बहुत प्यारे हैं!

467
00:39:04,463 --> 00:39:05,800
पिंगयांग!

468
00:39:07,607 --> 00:39:10,668
अब से, मैं तुम्हारा साथ निभाऊंगा!

469
00:39:11,696 --> 00:39:14,285
मैं आपको घर ले जाऊंगा!

470
00:39:15,328 --> 00:39:18,148
चलो घर चलें, ठीक है?

471
00:39:21,312 --> 00:39:23,572
पिंग यांग, चलो घर चलें!

472
00:39:32,015 --> 00:39:33,280
ये किसने किया?

473
00:39:37,863 --> 00:39:38,863
ये किसने किया?

474
00:39:45,440 --> 00:39:46,480
पिंग युआन के बेटे की गिनती करें

475
00:39:47,768 --> 00:39:49,309
और युद्ध मंत्री का पुत्र,

476
00:39:50,103 --> 00:39:51,103
झांग यी.

477
00:39:54,175 --> 00:39:55,560
क्या उसे अपमानित किया गया?

478
00:39:56,776 --> 00:39:58,160
उसने आत्महत्या कर ली

479
00:39:59,191 --> 00:40:00,191
उसके सुनहरे हेयरपिन के साथ.

480
00:40:05,599 --> 00:40:06,599
धन्यवाद।

481
00:40:49,945 --> 00:40:50,960
ठीक है।

482
00:40:51,080 --> 00:40:54,799
मेरा विषय आप अपने सुझाव के अनुसार कार्य को आगे बढ़ा सकते हैं।

483
00:40:54,928 --> 00:40:55,928
हाँ, महामहिम.

484
00:40:57,816 --> 00:41:00,000
सांगबो मामला कैसा चल रहा है?

485
00:41:05,015 --> 00:41:07,160
वेई युआन आज यहाँ क्यों नहीं है?

486
00:41:11,655 --> 00:41:12,840
महामहिम,

487
00:41:13,015 --> 00:41:14,800
राजकुमारी लिन एन एक दर्शक की तलाश में है।

488
00:41:15,304 --> 00:41:16,304
लिन एन?

489
00:41:17,063 --> 00:41:18,400
वह यहाँ क्या कर रही है?

490
00:41:18,710 --> 00:41:19,839
उसे घर आने के लिए कहो.

491
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
हाँ, महामहिम.

492
00:41:24,071 --> 00:41:26,240
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

493
00:41:27,183 --> 00:41:28,800
महामहिम, मैं, लिन एन,

494
00:41:29,079 --> 00:41:30,720
मेरे पास रिपोर्ट करने के लिए कुछ है!

495
00:41:30,960 --> 00:41:33,000
यह स्वर्ग जितनी ही विशाल शिकायत है!

496
00:41:33,936 --> 00:41:35,677
महामहिम, मैं आपके विवेकपूर्ण निर्णय की माँग करता हूँ!

497
00:41:38,239 --> 00:41:39,239
प्रवेश करना।

498
00:42:11,502 --> 00:42:13,160
बंजर मिट्टी और धूल भरी हड्डियों के साथ,

499
00:42:14,055 --> 00:42:15,720
यह एक साल की शिकायत है.

500
00:42:16,768 --> 00:42:18,560
जीवित रोना

501
00:42:19,272 --> 00:42:21,040
जबकि मुर्दे खून के आँसू बहाते हैं।

502
00:42:27,225 --> 00:42:29,120
स्वर्ग और पृथ्वी,

503
00:42:29,776 --> 00:42:31,680
मेरी प्रार्थना के साक्षी बनो!

504
00:42:32,440 --> 00:42:34,280
यह खून से लिखी न्याय की पुकार है,

505
00:42:35,575 --> 00:42:37,640
और स्वर्ग का आदेश प्रतिशोध ला सकता है!