1
00:01:13,615 --> 00:01:18,369
יש ג'יליונים
על סיפורי שובבות וכיף,

2
00:01:18,454 --> 00:01:23,040
אבל כדי שהדברים יהיו פשוטים,
נתחיל עם אחד בלבד

3
00:01:23,125 --> 00:01:27,920
על אמא ושני ילדים
ובית וכובע

4
00:01:28,005 --> 00:01:31,883
זה, למרבה הפלא, נלבש על ידי חתול.

5
00:01:32,468 --> 00:01:36,429
אבל די מהר
נגיע לכל זה.

6
00:01:36,513 --> 00:01:40,433
בעמק הנמתח
מהגבעה הזו לגבעה ההיא,

7
00:01:40,517 --> 00:01:42,393
עיר שוכנת.

8
00:01:42,478 --> 00:01:45,730
העיר הזו היא אנוויל.

9
00:01:45,814 --> 00:01:46,939
לְהִזדַרֵז!
אנחנו נתגעגע לסרט!

10
00:01:47,024 --> 00:01:48,065
יש עוד טוטי-פרוטי?

11
00:01:48,150 --> 00:01:49,108
אני אבדוק.
תוֹדָה!

12
00:01:49,193 --> 00:01:53,446
זו עיר שהיא לא ענקית,
אבל די גדול מספיק

13
00:01:53,530 --> 00:01:57,408
עבור קונים ומוכרים
למכור ולקנות דברים,

14
00:01:57,493 --> 00:02:01,954
מנעליים וחולצות
וסולמות מוארכים

15
00:02:02,039 --> 00:02:06,751
לסירות מפרש ומגרדים
שלפוחיות מיץ פירות יער.

16
00:02:07,878 --> 00:02:13,090
אז הסיפור שלנו מתחיל ב-
פינת מיין ומונטרוב

17
00:02:13,175 --> 00:02:15,718
במשרד התיווך ללא רבב

18
00:02:15,803 --> 00:02:19,180
בניהולו של האנק Humberfloob.

19
00:02:19,765 --> 00:02:20,807
Humberfloob נדל"ן.

20
00:02:20,891 --> 00:02:22,558
איך נוכל להגשים את החלומות שלך?

21
00:02:29,775 --> 00:02:31,275
מה זאת אומרת, אתה עוזב?

22
00:02:31,360 --> 00:02:32,318
את בייביסיטר.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,153
בייביסיטר לא עוזבים.
הם יושבים.

24
00:02:34,863 --> 00:02:35,947
עוזבים תינוקות עוזבים.

25
00:02:36,031 --> 00:02:37,782
אני מצטער. אני באמת
חייבת ללכת, מיס וולדן.

26
00:02:37,866 --> 00:02:39,700
ובכן, אני צריך לחזור הביתה מיד.

27
00:02:39,785 --> 00:02:40,785
שכחתי.

28
00:02:40,869 --> 00:02:42,328
בְּסֵדֶר.
תודה לך, איימי.

29
00:02:42,412 --> 00:02:43,412
מִצטַעֵר.

30
00:02:47,084 --> 00:02:50,002
שימו לב, כולם.
השעה 9:02.

31
00:02:50,087 --> 00:02:52,338
ישיבת צוות.
ישיבת צוות.

32
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
ראשית אני רוצה לקבל את פניה

33
00:02:57,594 --> 00:03:00,847
החבר החדש ביותר שלנו
ממשפחת Humberfloob,

34
00:03:00,931 --> 00:03:02,932
ג'ים מקפלינגן!

35
00:03:03,058 --> 00:03:05,142
מר.
Humberfloob, רציתי להודות לך...

36
00:03:05,227 --> 00:03:07,186
פוטר.
אני מבקש סליחה?

37
00:03:07,271 --> 00:03:08,980
מְפוּטָר.

38
00:03:09,064 --> 00:03:10,064
אבל אני...

39
00:03:10,148 --> 00:03:14,610
פוטר!

40
00:03:22,661 --> 00:03:26,414
כפי שאתה יודע, הערב הוא שלנו
מסיבת Meet and Greet דו-חודשית.

41
00:03:26,498 --> 00:03:29,458
המארחת של הערב היא ג'ואן וולדן.

42
00:03:30,627 --> 00:03:33,588
זה המקום שבו אנשים יכולים
לפגוש את סוכני הנדל"ן שלנו

43
00:03:33,672 --> 00:03:37,633
בסביבה לא רשמית, אך היגיינית.

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,178
מר האמברפלוב, יש לי
להגיע הביתה לילדים שלי.

45
00:03:42,598 --> 00:03:43,973
אה, כן.

46
00:03:45,809 --> 00:03:47,852
הילדים שלך.

47
00:03:48,478 --> 00:03:52,481
ג'ואן, תן לי להכין
זה ברור לחלוטין.

48
00:03:52,566 --> 00:03:55,860
אם הבית שלך הוא כמו
מבולגן כמו בפעם הקודמת,

49
00:03:57,321 --> 00:04:01,616
אתה מפוטר!

50
00:04:03,076 --> 00:04:06,329
זה די ברור,
מר האמברפלוב.

51
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
אל תדאג. אני מבטיח,

52
00:04:08,206 --> 00:04:10,333
הילדים שלי יתנהגו בצורה הטובה ביותר.

53
00:04:11,793 --> 00:04:13,085
גָדוֹל.

54
00:04:16,006 --> 00:04:17,548
Humberfloob נדל"ן.

55
00:04:17,633 --> 00:04:19,091
איך נוכל להגשים את החלומות שלך?

56
00:04:19,176 --> 00:04:20,343
נא להחזיק.

57
00:04:20,427 --> 00:04:24,639
אם תעזוב את Humberfloob's
ופנה שמאלה למיין,

58
00:04:24,723 --> 00:04:29,018
שלושה קילומטרים למטה
תמצא את ליפאפר ליין,

59
00:04:29,186 --> 00:04:32,605
רחוב נעים מספיק
בצורה נעימה מספיק

60
00:04:32,689 --> 00:04:36,943
שבו שכן בירך את השכן
עם "היי!"

61
00:04:37,069 --> 00:04:38,527
- היי!
- היי!

62
00:04:38,612 --> 00:04:42,990
כאן המשוכות היו מגוירות,
העשבים נוכשו כולם,

63
00:04:43,075 --> 00:04:48,162
ומדשאות נכסחו מדי יום,
פעמיים ביום במידת הצורך.

64
00:04:48,664 --> 00:04:53,042
ובקצה הרחוב הזה,
בבית כמו כל בית אחר,

65
00:04:53,168 --> 00:04:58,005
משהו קסום יקרה
לאחות ולאחיה.

66
00:05:08,934 --> 00:05:10,851
Nevins, מצב התגנבות.

67
00:05:11,186 --> 00:05:12,645
רשימת המטלות של היום.

68
00:05:12,729 --> 00:05:14,730
הכינו רשימת מטלות.

69
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
תרגול צביעה.

70
00:05:17,567 --> 00:05:20,319
מחקר בתי ספר לתארים מתקדמים.

71
00:05:20,654 --> 00:05:23,072
תהיה ספונטני.

72
00:05:23,490 --> 00:05:26,492
צור זיכרונות ילדות מתמשכים.

73
00:05:26,576 --> 00:05:29,453
תקן צוואה.

74
00:05:32,207 --> 00:05:33,749
מה הוא עושה?

75
00:05:51,727 --> 00:05:54,603
הכינו את רשימת המטלות של מחר.

76
00:05:58,483 --> 00:06:00,443
גבירותיי ורבותיי!

77
00:06:00,569 --> 00:06:02,486
Nevins, תשומת לבך, בבקשה.

78
00:06:02,571 --> 00:06:05,656
אתה עומד לחזות ב
הפעלול השלישי הכי מרהיב

79
00:06:05,741 --> 00:06:08,117
בוצע אי פעם תחת קורת הגג הזו!

80
00:06:08,618 --> 00:06:10,077
אתה יודע כמה קשה זה נהיה

81
00:06:10,162 --> 00:06:12,163
לספר לאנשים שאנחנו קשורים?

82
00:06:12,247 --> 00:06:15,124
לְהִרָגַע.
אני אחזיר הכל.

83
00:06:24,760 --> 00:06:28,304
ועכשיו, למזוודת המדרגות המקורה!

84
00:06:28,388 --> 00:06:30,389
מזחלת מדרגות פנימית?

85
00:06:30,474 --> 00:06:32,558
אני אצטרך להוסיף את זה לרשימה שלי.

86
00:06:32,642 --> 00:06:35,394
לך אל תעשה כיף במקום אחר.

87
00:06:35,479 --> 00:06:39,148
זה שעת ההצגה!

88
00:06:51,036 --> 00:06:52,411
הו, מילה שלי!

89
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
נווינס!

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,209
נווינס, תחזור!

91
00:07:00,629 --> 00:07:02,630
היי, אמא. מה קורה?

92
00:07:06,009 --> 00:07:08,969
אתה כל כך בר מזל
לא הרס את השמלה הזו.

93
00:07:09,387 --> 00:07:13,224
אמא, אני יודע שאת כועסת, אבל
יש משהו שאתה צריך לדעת.

94
00:07:13,308 --> 00:07:15,101
כל זה היה באשמת סאלי.

95
00:07:15,185 --> 00:07:16,227
בֶּאֱמֶת?

96
00:07:16,311 --> 00:07:18,437
ואיך בדיוק,
האם זו הייתה אשמתה של סאלי?

97
00:07:19,189 --> 00:07:20,606
תן לי דקה.
אני עובד על זה.

98
00:07:20,732 --> 00:07:22,191
שמור את זה, קונרד.

99
00:07:22,776 --> 00:07:26,445
למה היום? למה היית צריך
לבחור היום להרוס את הבית?

100
00:07:26,530 --> 00:07:28,280
אתה יודע מה קורה היום.

101
00:07:28,365 --> 00:07:30,157
ניסיתי להגיד לו, אמא.

102
00:07:30,242 --> 00:07:32,660
"אמא זורקת מאוד
מסיבה חשובה," אמרתי.

103
00:07:32,744 --> 00:07:34,954
"כל זה חשוב
לקוחות יהיו כאן".

104
00:07:35,038 --> 00:07:36,997
אבל הוא הלך ישר קדימה
והרס את הבית,

105
00:07:37,082 --> 00:07:38,624
ולתת לנווינס לברוח.

106
00:07:38,708 --> 00:07:41,460
עכשיו, שוב, אני מקווה
אתה הולך לקרקע אותו.

107
00:07:41,545 --> 00:07:43,254
כן, סאלי, לשבוע,

108
00:07:43,338 --> 00:07:44,505
אבל זה לא עניינך.

109
00:07:44,589 --> 00:07:46,006
שבוע?
קדימה. יומיים.

110
00:07:46,091 --> 00:07:50,469
ביקשתי ממך לעשות דבר אחד היום,
קונרד, שמור על הבית נקי.

111
00:07:50,554 --> 00:07:51,929
אתה יודע כמה זה מתסכל

112
00:07:52,013 --> 00:07:55,432
שאתה תמיד עושה את
בדיוק ההפך ממה שאני אומר?

113
00:07:55,517 --> 00:07:57,017
דפוק, דפוק, דפוק.

114
00:07:57,561 --> 00:07:59,228
מישהו מאבד כלב?

115
00:08:00,897 --> 00:08:04,567
מצאתי אותו ליד
בחצר שלי, שוב.

116
00:08:04,860 --> 00:08:06,402
אתה קדוש.

117
00:08:07,112 --> 00:08:09,655
והנה חשבתי שאתה רק
לצאת איתי בגלל המראה הטוב שלי.

118
00:08:09,739 --> 00:08:12,241
מזלנו.
לארי קווין כאן.

119
00:08:12,325 --> 00:08:15,411
היי, ספורט.
קרא לי לורנס. בְּסֵדֶר?

120
00:08:15,495 --> 00:08:18,789
הצלת את נווינס.
תודה, לורנס.

121
00:08:18,874 --> 00:08:20,082
זה היה העונג שלי, סאלי.

122
00:08:20,167 --> 00:08:21,667
כל דבר עבור הנסיכה הקטנה שלי.

123
00:08:21,751 --> 00:08:22,918
אני לא רוצה להיות נסיכה.

124
00:08:23,003 --> 00:08:24,461
במונרכיה חוקתית,

125
00:08:24,546 --> 00:08:26,422
לפרלמנט יש את כל הכוח האמיתי.

126
00:08:28,425 --> 00:08:30,092
אני רואה.
בסדר, זה נהדר.

127
00:08:30,177 --> 00:08:31,844
תראה, חבר, תהיה ספורט.

128
00:08:31,928 --> 00:08:34,555
למה שלא תלך
לסדר את הסלון.

129
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
בסדר, אחי?

130
00:08:36,391 --> 00:08:38,017
אני לא צריך להקשיב לך, לארי.

131
00:08:38,101 --> 00:08:40,436
קונרד, תעשה מה שלורנס אומר.

132
00:08:54,034 --> 00:08:57,661
האם הקדשת מחשבה
על אקדמיית וילהלם?

133
00:08:57,787 --> 00:09:01,373
אתה מתכוון לקולונל וילהלם
האקדמיה הצבאית לנוער במצוקה?

134
00:09:01,583 --> 00:09:03,918
זו האחת, ג'ואן.

135
00:09:04,461 --> 00:09:06,629
אני לא בטוח שזה מתאים לקונרד.

136
00:09:07,631 --> 00:09:09,506
הו, ג'ואן, ג'ואן.

137
00:09:10,383 --> 00:09:12,718
ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן.

138
00:09:13,929 --> 00:09:16,597
יש לי כל כך הרבה כבוד אלייך, ג'ואן.

139
00:09:16,681 --> 00:09:20,601
אם חד הורית, אשת קריירה,
לגדל שני ילדים לבד,

140
00:09:20,685 --> 00:09:24,813
ועדיין מוצאים זמן להיות הטובים ביותר
סוכן נדל"ן ארור בעיר.

141
00:09:26,816 --> 00:09:29,360
אני יודע כמה זה קשה, ג'ואן.

142
00:09:29,653 --> 00:09:30,611
זה קשה.

143
00:09:30,695 --> 00:09:32,738
אני יודע.

144
00:09:33,657 --> 00:09:36,158
ואני יודע כמה אתה מנסה.

145
00:09:37,702 --> 00:09:39,578
זה פעם ב-
הצעה לכל החיים,

146
00:09:39,663 --> 00:09:40,996
ואתה חייב לפעול עכשיו.

147
00:09:41,081 --> 00:09:43,415
הצבא הקולונל וילהלם
האקדמיה לנוער בעייתי

148
00:09:43,500 --> 00:09:46,210
זה מה שאנחנו קוראים במכירות
משחק תרחיש של win-win.

149
00:09:46,294 --> 00:09:47,753
טיסה מובילה
בית ספר צבאי,

150
00:09:47,837 --> 00:09:51,006
וזה רק שמונה שעות משם.

151
00:09:54,636 --> 00:09:56,053
הטלפון.

152
00:10:04,646 --> 00:10:06,230
שמעתי מה שאמרת.

153
00:10:06,314 --> 00:10:08,816
אני לא מתכוון
בית ספר צבאי, לארי.

154
00:10:09,192 --> 00:10:10,734
תראה, חבר,

155
00:10:11,278 --> 00:10:13,696
אני יודע שאני לא אבא שלך,

156
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
וזה כנראה
ממש מוזר לך,

157
00:10:17,534 --> 00:10:19,868
השכן שלך יוצא עם אמא שלך.

158
00:10:19,953 --> 00:10:22,538
אבל זה העניין, בן.
בוא הנה.

159
00:10:23,373 --> 00:10:25,374
גם אני לא אוהב אותך.

160
00:10:25,458 --> 00:10:27,751
אבל אני אתחתן עם אמא שלך.

161
00:10:27,836 --> 00:10:31,630
ואם זה היה תלוי בי, היית
להיות היום בבית ספר צבאי.

162
00:10:32,382 --> 00:10:34,633
אני לא הולך לבית ספר צבאי.

163
00:10:34,718 --> 00:10:36,635
אני חושב שאתה תאהב את זה.

164
00:10:36,970 --> 00:10:40,889
זה בדיוק כמו מחנה קיץ,
אלא בצעדות כפויות אכזריות

165
00:10:40,974 --> 00:10:42,891
ומשמעת מוחצת נפש.

166
00:10:42,976 --> 00:10:45,352
ועוד משהו, זה לורנס,

167
00:10:45,437 --> 00:10:48,480
אתה בן חרטום
של אישה נפלאה

168
00:10:48,565 --> 00:10:50,649
שאני ממש משוגע עליו!

169
00:10:50,734 --> 00:10:51,984
אלוהים, אני אוהב ילדים!

170
00:10:52,068 --> 00:10:53,736
ג'ואן, לא ראיתי אותך שם.

171
00:10:54,404 --> 00:10:55,571
האם תהיי בובה ותעזור לי

172
00:10:55,655 --> 00:10:57,281
להעלות כיסאות מהמרתף?

173
00:10:57,657 --> 00:11:00,117
שום דבר לא היה נותן לי יותר הנאה,
ג'ואן, אבל אני חייבת לברוח.

174
00:11:00,201 --> 00:11:02,703
יש לי דבר מאוד חשוב
כנס מכירות במרכז העיר.

175
00:11:02,787 --> 00:11:04,747
בְּסֵדֶר.

176
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
ובכן, אני אראה אותך
במסיבה הערב.

177
00:11:06,833 --> 00:11:08,083
בַּטוּחַ.

178
00:11:31,149 --> 00:11:32,691
אמא, הבחור הזה מזויף לגמרי.

179
00:11:32,776 --> 00:11:33,734
אתה לא יכול לתת ללארי...

180
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
זה לורנס, קונרד.

181
00:11:37,405 --> 00:11:40,032
קייטרינג קייט.
אני כאן כדי לעשות את המסיבה שלך הלילה.

182
00:11:40,116 --> 00:11:42,409
היי. איפה קייט?

183
00:11:42,494 --> 00:11:43,827
אני קייט.

184
00:11:43,912 --> 00:11:45,496
בְּסֵדֶר.

185
00:11:45,622 --> 00:11:47,581
בדיוק ככה, קייט.

186
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
שֶׁקֶט!

187
00:11:50,418 --> 00:11:51,752
לפני שבועיים אמרת שתעשה...

188
00:11:52,962 --> 00:11:54,380
"התמחיתי" בזה. לִרְאוֹת?

189
00:11:54,464 --> 00:11:56,423
שֶׁקֶט! נווינס!

190
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
אמרתי שקט!

191
00:12:03,723 --> 00:12:04,890
ג'ואן וולדן נדל"ן.

192
00:12:04,974 --> 00:12:07,434
יהיה זה עד כדי כך צנוע,
אין מקום כמו ג'ואן.

193
00:12:07,519 --> 00:12:09,561
זה מר האמברפלוב.

194
00:12:09,646 --> 00:12:11,397
היי, מר האמברפלוב.

195
00:12:11,481 --> 00:12:13,315
ג'ואן, אני צריך שתעשה זאת
לחזור למשרד.

196
00:12:13,691 --> 00:12:15,651
הַיוֹם?
כן, ג'ואן.

197
00:12:15,735 --> 00:12:17,069
אֵין בְּעָיָוֹת?

198
00:12:17,195 --> 00:12:18,570
אין בעיה בכלל.

199
00:12:18,822 --> 00:12:19,822
גָדוֹל!

200
00:12:21,783 --> 00:12:23,534
מה קורה, אמא?

201
00:12:24,119 --> 00:12:26,453
אמא צריכה לחזור למשרד.

202
00:12:26,830 --> 00:12:29,540
אני מקווה שגברת קוואן יכולה לעשות בייביסיטר.

203
00:12:29,624 --> 00:12:30,916
לא גברת קוואן!

204
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
היי, גברת קוואן.
היי.

205
00:12:38,007 --> 00:12:40,926
אני מאחר. תודה על
בייביסיטר בהתראה כל כך קצרה.

206
00:12:41,010 --> 00:12:42,177
כֵּן.

207
00:12:42,345 --> 00:12:44,138
בסדר, גברת קוואן.

208
00:12:44,848 --> 00:12:46,223
אני אחזור בעוד כמה שעות.

209
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
היי.

210
00:12:47,350 --> 00:12:51,103
קונרד מקורקע, אז אין משחקי וידאו.

211
00:12:51,187 --> 00:12:52,980
סאלי? הזדמנות אחרונה.

212
00:12:53,064 --> 00:12:56,150
אם אתה רוצה להכין קאפקייקס, אני יכול לקחת
אותך לבית של חברתך ג'יני.

213
00:12:56,317 --> 00:12:57,693
ג'יני כבר לא חברה שלי.

214
00:12:57,777 --> 00:12:59,278
בפעם האחרונה שהכנו קאפקייקס,

215
00:12:59,362 --> 00:13:00,988
היא רצתה להיות השפית הראשית.

216
00:13:01,072 --> 00:13:02,698
אני השף הראשי.

217
00:13:02,782 --> 00:13:04,324
אז מה עם דניס?

218
00:13:04,409 --> 00:13:07,453
היא דיברה אלי בחזרה, אז הזמנתי
שהיא לא תדבר איתי יותר.

219
00:13:07,537 --> 00:13:09,037
ואתה לא אוהב שתלטניות?

220
00:13:09,164 --> 00:13:10,664
אני לא אסבול את זה.

221
00:13:10,790 --> 00:13:11,874
יָמִינָה.

222
00:13:12,750 --> 00:13:15,377
אם שניכם נשארים,
לזכור את הכללים.

223
00:13:15,545 --> 00:13:18,464
לא לשחק בכדור פנימה
הבית, בלי מריבות,

224
00:13:18,548 --> 00:13:20,466
לא עונה לטלפון,
"חדר מתים בעיר"...

225
00:13:20,550 --> 00:13:22,551
אמא, אין לי כמה כללים?

226
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
בלי טבק לעיסה.

227
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
תודה, אמא.
יש לך את המילה שלי.

228
00:13:28,558 --> 00:13:33,395
וממש אף אחד לא ידרוך
בסלון, או אחרת.

229
00:13:33,480 --> 00:13:35,314
או אחרת מה?
אתה תעשה מה שלארי אמר

230
00:13:35,398 --> 00:13:37,191
ולשלוח אותי לבית ספר צבאי?

231
00:13:37,275 --> 00:13:40,819
אולי אם רק היית מתנהג, אני לא הייתי מתנהג
צריך לשקול בית ספר צבאי.

232
00:13:40,904 --> 00:13:42,905
הלוואי ויכולתי לסמוך עליך.

233
00:13:44,491 --> 00:13:46,492
הלוואי והייתה לי אמא אחרת.

234
00:13:47,035 --> 00:13:50,037
ובכן, לפעמים אני מאחל את אותו הדבר.

235
00:14:13,520 --> 00:14:15,812
בהצלחה בפגישתך.

236
00:14:38,962 --> 00:14:42,214
ילדים, האם תרצו
לראות איתי טלוויזיה?

237
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
אנחנו לא צריכים לספר לאמא שלך.

238
00:14:54,769 --> 00:14:56,770
הפרלמנט הטיוואני.
הפרלמנט הטיוואני.

239
00:14:57,230 --> 00:14:58,730
אתה תגיד להם, קווי-צ'אנג.

240
00:14:58,815 --> 00:15:00,232
אין עוד ממשלה גדולה.

241
00:15:01,359 --> 00:15:02,943
תקרע לו את הלב!

242
00:15:15,707 --> 00:15:16,915
הכה אותי!

243
00:15:20,295 --> 00:15:22,713
אז הם צנחו בכיסאותיהם,

244
00:15:22,797 --> 00:15:24,673
קודרת מכדי להתלונן,

245
00:15:24,757 --> 00:15:29,052
וכדי להחמיר את המצב,
התחיל לרדת גשם.

246
00:15:31,931 --> 00:15:36,393
הם ישבו בבית
באותו יום קר, קר ורטוב

247
00:15:36,477 --> 00:15:40,397
בלי כיף לעשות
ואין משחקים לשחק.

248
00:15:40,481 --> 00:15:44,901
הם יכלו פשוט להביט החוצה
חלון או אולי לישון תנומה,

249
00:15:44,986 --> 00:15:49,197
ומקווה שמשהו,
כל דבר עלול לקרות.

250
00:15:49,282 --> 00:15:50,949
תפסיק להטריד את הדגים.

251
00:15:51,242 --> 00:15:53,452
אני יודע.
"תפסיק להטריד את הדגים."

252
00:15:53,536 --> 00:15:54,828
ירק יד!
בְּרוּטוֹ!

253
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
תרחיק את זה ממני!

254
00:15:58,291 --> 00:16:00,208
עזוב את זה!

255
00:16:00,293 --> 00:16:01,877
ואז משהו התקלקל.

256
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
מה זה היה?

257
00:16:04,589 --> 00:16:07,424
איך הבליטה הזאת גרמה להם לקפוץ.

258
00:16:08,885 --> 00:16:10,969
אני חושב שזה בא מהארון.

259
00:16:42,377 --> 00:16:43,919
קונרד?

260
00:16:45,088 --> 00:16:46,588
קונרד.

261
00:16:47,924 --> 00:16:49,675
קדימה, קונרד.

262
00:16:55,640 --> 00:16:57,182
אתה לא צריך להפחיד אנשים.

263
00:16:57,266 --> 00:16:58,850
היית צריך לראות
המבט על הפנים שלך.

264
00:16:58,976 --> 00:17:00,602
זה היה כאילו ראית מפלצת...

265
00:17:00,687 --> 00:17:03,146
מפלצת? אֵיפֹה?

266
00:17:05,775 --> 00:17:07,609
זה היה יכול ללכת טוב יותר.

267
00:17:14,534 --> 00:17:16,535
- מה זה היה?
אני לא יודע.

268
00:17:16,619 --> 00:17:18,161
נראה כמו חתול ענק.

269
00:17:19,330 --> 00:17:20,372
"אנושי"?

270
00:17:20,456 --> 00:17:23,959
אני מעדיף את המונח "עצמות גדולות" או "עליזות".
"עכשיו, ממה אנחנו מסתתרים?

271
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
זה היה חתול ענק.

272
00:17:35,263 --> 00:17:36,805
אבל זה בלתי אפשרי, לא?

273
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
זה לגמרי בלתי אפשרי.

274
00:17:39,392 --> 00:17:41,685
אתה יודע, אני אוהב את זה
מקום מסתור הרבה יותר טוב.

275
00:17:41,769 --> 00:17:43,645
הם לעולם לא ימצאו אותנו כאן.

276
00:17:45,815 --> 00:17:47,232
לצרוח ולרוץ.

277
00:17:48,568 --> 00:17:50,360
והנה הם הולכים.

278
00:17:53,990 --> 00:17:55,240
מי אתה?

279
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
WHO? לִי?

280
00:17:57,326 --> 00:17:59,578
למה, אני החתול בכובע.

281
00:17:59,662 --> 00:18:01,246
אין ספק בכך.

282
00:18:01,330 --> 00:18:03,749
אני סופר-כיף-שונה
חתולי

283
00:18:03,833 --> 00:18:06,334
מי כאן כדי לוודא שאתה...

284
00:18:08,254 --> 00:18:11,298
מיילין? מפתח ליים?

285
00:18:12,258 --> 00:18:14,551
טֶרפָּנטִין?

286
00:18:15,428 --> 00:18:16,762
לא קיבלתי כלום.

287
00:18:16,846 --> 00:18:18,638
אני לא כל כך טוב עם החרוזים.

288
00:18:18,723 --> 00:18:20,474
לא ממש, לא.

289
00:18:22,518 --> 00:18:24,436
תראה, אני חתול שיכול לדבר.

290
00:18:24,520 --> 00:18:26,354
זה אמור להספיק לכם אנשים!

291
00:18:28,107 --> 00:18:29,941
אני יכול לדבר!
אני חתול! כֵּן!

292
00:18:30,318 --> 00:18:32,277
מאיפה באת?

293
00:18:34,947 --> 00:18:36,281
איך אני שם את זה?

294
00:18:36,365 --> 00:18:39,117
כשאמא חתולה ואבא חתול

295
00:18:39,202 --> 00:18:41,119
אוהבים אחד את השני מאוד,

296
00:18:41,204 --> 00:18:42,412
הם מחליטים ש...

297
00:18:42,497 --> 00:18:44,080
הו, לא, לא, לא, לא.

298
00:18:44,373 --> 00:18:46,082
מאיפה באת?

299
00:18:46,167 --> 00:18:48,376
המקום שלי!
איפה אתה חושב?

300
00:18:50,087 --> 00:18:52,339
לא, איך הגעת לכאן?

301
00:18:52,673 --> 00:18:54,049
אני נהגתי!

302
00:18:54,133 --> 00:18:56,343
תראה, הייתי
כאן שתי דקות תמימות,

303
00:18:56,427 --> 00:18:58,386
ואף אחד לא הציע לי משקה.

304
00:18:59,639 --> 00:19:02,349
סליחה, מר חתול.
האם תרצה חלב?

305
00:19:02,433 --> 00:19:04,518
חָלָב? לֹא!

306
00:19:04,602 --> 00:19:07,354
רגיש ללקטוז.
מסטיק את העבודות.

307
00:19:08,815 --> 00:19:10,565
אתה תודה לי אחר כך.

308
00:19:14,403 --> 00:19:16,696
שלום! הגלישה עלתה!

309
00:19:18,366 --> 00:19:19,324
כֵּן.

310
00:19:26,958 --> 00:19:28,792
ממרח יפה שקיבלת כאן.

311
00:19:28,876 --> 00:19:31,044
הומינה-הומינה-הומינה-הומינה!

312
00:19:31,879 --> 00:19:33,296
מי זה?

313
00:19:38,511 --> 00:19:39,886
זאת אמא שלי.

314
00:19:39,971 --> 00:19:41,638
מביך, כן.

315
00:19:41,722 --> 00:19:44,641
כן, המקום הזה יצליח
יפה, למעשה. כֵּן.

316
00:19:45,393 --> 00:19:48,019
למרות שאלו
וילונות הם תאונת רכבת.

317
00:19:51,023 --> 00:19:53,859
וזה הכי גבשושי
ספה שאי פעם ישבתי עליה.

318
00:19:53,943 --> 00:19:56,570
מי זה נורא
אישה לא נוחה?

319
00:19:56,654 --> 00:19:59,114
תרד ממנה.
זאת הבייביסיטר שלנו.

320
00:19:59,240 --> 00:20:01,408
מה לעזאזל... בייביסיטר?

321
00:20:01,492 --> 00:20:03,702
אתה לא צריך אחד כזה, נכון?

322
00:20:09,625 --> 00:20:11,543
תן לי להבין את זה.

323
00:20:11,627 --> 00:20:15,630
אתה משלם לאישה הזו כדי לשבת על תינוקות?

324
00:20:16,257 --> 00:20:17,966
זה מגעיל!

325
00:20:19,594 --> 00:20:20,969
הייתי עושה את זה סתם!

326
00:20:26,017 --> 00:20:29,895
עכשיו, בואו נראה מה הישן
פונומטר יש לומר.

327
00:20:29,979 --> 00:20:30,896
"פונומטר"?

328
00:20:30,980 --> 00:20:32,606
כֵּן. זה מודד כמה אתה כיף.

329
00:20:39,155 --> 00:20:40,280
היי.

330
00:20:51,292 --> 00:20:54,085
קונטרול פריק. כֵּן.

331
00:20:54,378 --> 00:20:55,837
עכשיו, אתה.

332
00:20:58,132 --> 00:20:59,758
היי. מה שלומך?

333
00:21:11,437 --> 00:21:12,938
הקש עליו.

334
00:21:13,230 --> 00:21:14,189
תקשיב, ילד,

335
00:21:14,273 --> 00:21:16,775
אתה יכול להקיש עליו עם פטיש,
זה לא ישתנה.

336
00:21:18,819 --> 00:21:20,153
בדיוק כפי שחשדתי.

337
00:21:20,237 --> 00:21:22,197
שניכם מופרעים.

338
00:21:22,281 --> 00:21:24,866
אתה פריק שליטה,
ואתה שוברת כללים.

339
00:21:24,951 --> 00:21:25,992
זה יהיה 700 דולר.

340
00:21:26,077 --> 00:21:27,994
מי חברת הביטוח שלך?

341
00:21:28,454 --> 00:21:29,496
אז מה עושים?

342
00:21:29,580 --> 00:21:31,706
ובכן, יש שניים
טיפולים שהייתי ממליץ עליהם.

343
00:21:31,791 --> 00:21:33,333
האחת היא סדרה של יריות כואבות

344
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
מוזרק לתוך שלך
בטן ופינת הברך.

345
00:21:36,128 --> 00:21:39,839
והשני
כולל נאמבר מוזיקלי!

346
00:21:39,924 --> 00:21:42,384
אני-אני-מי-מיאו

347
00:21:43,052 --> 00:21:44,427
כמה זריקות?

348
00:21:44,512 --> 00:21:48,056
"כמה יריות?"
אתה לא יקר?

349
00:21:58,943 --> 00:22:00,402
מָאֵסטרוֹ!

350
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
אני יודע שזה רטוב

351
00:22:05,866 --> 00:22:08,994
והשמש לא שטופת שמש

352
00:22:09,328 --> 00:22:14,249
אבל אנחנו יכולים לקבל הרבה
כיף טוב זה מצחיק

353
00:22:14,750 --> 00:22:16,668
כיף להנות

354
00:22:16,752 --> 00:22:22,382
אבל אתה צריך לדעת איך

355
00:22:27,722 --> 00:22:29,264
כדור שיער.

356
00:22:31,225 --> 00:22:35,020
אני יודע הרבה טריקים טובים ואני...

357
00:22:35,104 --> 00:22:36,980
תפסיק עם זה עכשיו!

358
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
מי אמר את זה?
לִי!

359
00:22:38,941 --> 00:22:40,316
לִזכּוֹר? הדג?

360
00:22:40,401 --> 00:22:44,195
חזר הביתה בבגי, אהב אותי
במשך שבועיים, ואז כלום!

361
00:22:44,280 --> 00:22:45,447
הדג מדבר!

362
00:22:45,531 --> 00:22:48,199
ובכן, בטח, הוא יכול לדבר.
אבל האם הוא אומר משהו?

363
00:22:48,325 --> 00:22:49,784
לא, ממש לא. לא.

364
00:22:49,994 --> 00:22:53,038
היי, גרביים, אפשר!
החתול הזה לא צריך להיות כאן.

365
00:22:53,122 --> 00:22:55,832
הוא לא צריך להיות בערך.
הוא לא צריך להיות כאן כשאמא שלך בחוץ.

366
00:22:55,916 --> 00:22:57,834
קדימה, ילדים.
אתה הולך להקשיב לו?

367
00:22:57,918 --> 00:22:59,669
הוא שותה איפה שהוא עושה פיפי.

368
00:23:08,095 --> 00:23:10,847
היה החתול הזה שהכרתי
בחזרה הביתה איפה שגדלתי

369
00:23:10,931 --> 00:23:13,767
הוא מעולם לא הקשיב
דבר בודד שאמו אמרה

370
00:23:13,851 --> 00:23:16,644
הוא מעולם לא השתמש בארגז החול
הוא עשה בלגן באולם

371
00:23:16,729 --> 00:23:20,482
בגלל זה שלחו אותו לא
וטרינר לנתק את שני הבתים שלו...

372
00:23:20,691 --> 00:23:22,817
בא, בא...

373
00:23:23,652 --> 00:23:26,196
ילד, זה לא היה כיף, כיף, כיף

374
00:23:26,280 --> 00:23:28,907
הוא אף פעם לא לומד
אפשר ליהנות, כיף, כיף

375
00:23:28,991 --> 00:23:29,991
אבל פחות זה יותר

376
00:23:30,076 --> 00:23:32,911
הם עשויים לשלוח אותך אל
בית ספר אז לרסן את זה קצת

377
00:23:32,995 --> 00:23:35,705
אנחנו לא יכולים לאיית "כיף"
בלי "U" באמצע

378
00:23:35,790 --> 00:23:38,917
ילדים, החתול הזה הוא
כרגע מפר את...

379
00:23:39,001 --> 00:23:40,710
17 מהחוקים של אמא שלך.

380
00:23:40,795 --> 00:23:42,420
חדר מתים בעיר!
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה!

381
00:23:50,179 --> 00:23:51,387
אול�!

382
00:23:59,855 --> 00:24:02,690
אתה יכול ללהטט בין עבודה ומשחק
אבל אתה צריך לדעת את הדרך

383
00:24:02,775 --> 00:24:05,527
אתה יכול לשמור או לצוף משאלה
אוהב את הדרך שבה אני עושה את הדג הזה

384
00:24:05,611 --> 00:24:08,404
אתה יכול להיות בחור שמח
שמישהו יזרוק לי את המטריה הזאת

385
00:24:08,489 --> 00:24:10,949
והמגרפה הזו, העוגה הזו
החיים הם מה שאתה עושה מהם

386
00:24:11,033 --> 00:24:13,118
אז תהנה, כיף, כיף

387
00:24:13,202 --> 00:24:16,037
תשתגע ותהנה, כיף, כיף

388
00:24:16,122 --> 00:24:18,873
רק תראה אותי כיף, כיף, כיף

389
00:24:18,958 --> 00:24:21,543
אין יותר גשם
תראה, זו השמש, שמש, שמש

390
00:24:21,627 --> 00:24:24,045
אז אתה לא יכול לראות
אני שמח כמו צדפה

391
00:24:24,130 --> 00:24:25,463
אני בכושר כמו כינור

392
00:24:25,548 --> 00:24:27,215
כן, הכלבים עלולים לנבוח עליך

393
00:24:27,341 --> 00:24:28,967
והצעירים הגזעיים עשויים לפקפק בך

394
00:24:29,051 --> 00:24:30,760
חולה במחלת תנועה!

395
00:24:31,137 --> 00:24:33,138
חָלָב? טעות גדולה.

396
00:24:34,223 --> 00:24:36,432
אבל תזכור את זה אתה לא יכול
תהנה בלי "יו"...

397
00:24:36,517 --> 00:24:37,892
אני לא יכול לנשום!

398
00:24:40,938 --> 00:24:43,148
ידעתי שחלב יהיה
תחזור לרדוף אותי.

399
00:24:43,232 --> 00:24:44,399
עֶזרָה! עֶזרָה!

400
00:24:53,993 --> 00:25:00,290
"U" באמצע

401
00:25:04,086 --> 00:25:05,336
בראבו, חתול.

402
00:25:05,421 --> 00:25:07,547
הא? הילדים האלה מספיק חכמים

403
00:25:07,631 --> 00:25:09,257
לא ליפול
הפלאש בסגנון MTV שלך

404
00:25:09,341 --> 00:25:11,926
על חשבון
תוכן וערכי מוסר.

405
00:25:12,219 --> 00:25:13,511
זה היה מגניב מרושע.

406
00:25:13,637 --> 00:25:14,971
תעשה זאת שוב.

407
00:25:15,055 --> 00:25:18,308
אני אשמח, אבל שאמו צודק.
אני באמת צריך ללכת.

408
00:25:18,392 --> 00:25:19,350
לא, אל תלך.

409
00:25:19,435 --> 00:25:21,144
לא, אני צריך ללכת.

410
00:25:21,228 --> 00:25:24,189
אני צריך לתת לך ולדגים
כל הפעלים הצמודים המהנים שלך,

411
00:25:24,273 --> 00:25:26,357
מנקה את החדר שלך,
עושה חלוקה ארוכה.

412
00:25:26,442 --> 00:25:28,568
לא, אתה חייב להישאר.

413
00:25:29,278 --> 00:25:30,904
בסדר, אני אשאר.
הו, כן!

414
00:25:30,988 --> 00:25:31,946
כֵּן!

415
00:25:32,031 --> 00:25:35,283
אבל אם אני אשאר, יש
משהו שאני רוצה להראות לך.

416
00:25:35,492 --> 00:25:39,787
משהו קסום ומלא פלא.

417
00:25:41,707 --> 00:25:43,249
זה נקרא חוזה.

418
00:25:43,792 --> 00:25:45,043
אתה רוצה שנחתום על זה?

419
00:25:45,127 --> 00:25:47,212
רק עניין פורמלי, באמת.
כֵּן.

420
00:25:47,296 --> 00:25:48,713
מי הם?

421
00:25:49,840 --> 00:25:53,051
גמדונים קסומים המטיילים בזמן.

422
00:25:54,011 --> 00:25:55,887
כֵּן. קֶסֶם.

423
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
בסדר, הם עורכי הדין שלי.

424
00:26:01,143 --> 00:26:03,228
נושאי אחריות, חברה משפטית,

425
00:26:03,312 --> 00:26:05,396
תביעות סתמיות.
אתה מבין.

426
00:26:05,481 --> 00:26:07,232
בעיקרון, החוזה הזה מבטיח

427
00:26:07,316 --> 00:26:09,025
אתה יכול ליהנות כל מה שאתה רוצה,

428
00:26:09,109 --> 00:26:11,486
ושום דבר רע לעולם לא יקרה.

429
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
כל הכיף שאנחנו רוצים?

430
00:26:12,655 --> 00:26:13,655
כֵּן.

431
00:26:13,739 --> 00:26:14,822
שום דבר רע לא יקרה?

432
00:26:14,907 --> 00:26:15,990
לא.

433
00:26:16,909 --> 00:26:20,370
בחייך, סאל, פעם אחת שלך
החיים לנסות משהו ספונטני.

434
00:26:22,706 --> 00:26:25,333
זה נוגד את שלי
אינסטינקטים טובים יותר, אבל...

435
00:26:27,336 --> 00:26:28,753
בסדר.

436
00:26:28,837 --> 00:26:30,546
יָפֶה. ראשוני כאן.

437
00:26:30,631 --> 00:26:32,840
והנה. והנה.

438
00:26:32,925 --> 00:26:34,175
לא כאן!

439
00:26:35,844 --> 00:26:37,262
הפוך אותו.

440
00:26:38,514 --> 00:26:39,681
זה כלום.

441
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
תגרד את זה.

442
00:26:42,601 --> 00:26:43,851
תריח את זה! מְצוּיָן.

443
00:26:43,936 --> 00:26:45,853
יאדי-יאדי-יאדי.

444
00:26:46,021 --> 00:26:47,397
חתום בתחתית.

445
00:26:49,316 --> 00:26:51,359
גָדוֹל! בסדר, תן לי חמישה!

446
00:26:54,238 --> 00:26:55,363
ארבע.

447
00:26:58,200 --> 00:27:00,702
בואו נתחיל את המסיבה הזו!

448
00:27:01,161 --> 00:27:03,329
היי, בדוק את החדר הזה!

449
00:27:05,374 --> 00:27:06,416
מה עכשיו?

450
00:27:06,500 --> 00:27:09,460
אמא אומרת שאסור לנו להיכנס
הסלון היום, או אחרת.

451
00:27:09,545 --> 00:27:11,129
היא מודאגת
אנחנו נבלגן את הספות

452
00:27:11,255 --> 00:27:12,880
על ידי קפיצה עליהם או משהו.

453
00:27:12,965 --> 00:27:16,259
והיא צודקת.
אתה לא יכול לקפוץ על אלה.

454
00:27:16,343 --> 00:27:18,803
לא ככה.
הם צריכים קצת הסתגלות.

455
00:27:22,266 --> 00:27:25,226
בואו נסתכל מתחת למכסה המנוע.

456
00:27:26,895 --> 00:27:27,979
כֵּן.

457
00:27:28,814 --> 00:27:30,231
השתמש בג'ק שלי.

458
00:27:30,274 --> 00:27:32,191
מִצטַעֵר.

459
00:27:32,276 --> 00:27:34,193
מה יש לנו כאן?
וואו.

460
00:27:36,613 --> 00:27:38,489
הנה אנחנו הולכים.

461
00:27:39,116 --> 00:27:41,993
זה גדול מדי.
זה יוצא דופן.

462
00:27:42,619 --> 00:27:43,703
הנה זה.

463
00:27:45,539 --> 00:27:49,292
למטה, סימבה! למטה, סימבה!
לך מפה!

464
00:27:50,919 --> 00:27:53,421
תרסס אותי, בסדר?
אתה...

465
00:28:07,311 --> 00:28:08,978
תודה על העזרה.

466
00:28:10,689 --> 00:28:12,357
חזרה תוך שנייה.

467
00:28:12,441 --> 00:28:14,067
מי מכונאי הספות שלך?

468
00:28:14,151 --> 00:28:16,569
אתה צריך
התקשר למר קטוורנץ'.

469
00:28:18,155 --> 00:28:20,573
הפרווה שלי! הפרווה שלי! הפרווה שלי!

470
00:28:24,495 --> 00:28:27,163
זה אמור לעשות את זה.
וואו!

471
00:28:41,303 --> 00:28:44,305
קדימה, ילדים.
אני יכול להשתמש בחברה קטנה.

472
00:28:44,390 --> 00:28:46,015
מה עם המסיבה של אמא?

473
00:28:46,100 --> 00:28:48,101
מה עם זה?
חתמנו ​​על החוזה.

474
00:28:52,689 --> 00:28:54,399
נשארה כרית אחת, סאלי.

475
00:28:54,483 --> 00:28:57,235
היא לעולם לא תעשה את זה.
היא לא יודעת איך להנות.

476
00:28:57,319 --> 00:29:00,238
כֵּיף? סאלי,
אתה יותר טוב מאשר כיף.

477
00:29:00,322 --> 00:29:02,281
הכיף נמצא מתחתיך.

478
00:29:02,366 --> 00:29:03,741
תזכרי מה אמא ​​שלך אמרה לך.

479
00:29:03,826 --> 00:29:06,577
אף אחד לא ידרוך לסלון...

480
00:29:06,662 --> 00:29:09,414
אתה יודע מה?
בואו פשוט נראה כמה פלאשבקים.

481
00:29:09,665 --> 00:29:14,544
כף רגלו בהחלט לא דרכה
בסלון, או אחרת.

482
00:29:14,837 --> 00:29:20,466
אתה מפוטר, מפוטר,
ירה, ירה, ירה, ירה,

483
00:29:21,510 --> 00:29:23,970
ירה, ירה, ירה...

484
00:29:24,513 --> 00:29:26,305
ובגלל זה...

485
00:29:30,519 --> 00:29:33,104
כאן קברו את אחי!

486
00:29:33,188 --> 00:29:34,480
כֵּן!

487
00:29:35,524 --> 00:29:36,441
יאפי!

488
00:29:36,525 --> 00:29:37,483
הו, כן!

489
00:29:37,568 --> 00:29:39,068
זה מדהים!

490
00:29:39,153 --> 00:29:40,611
כמו להיות בקרקס!

491
00:29:40,696 --> 00:29:42,905
כן, אבל בלי
אותם בעלי חיים מעונים

492
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
או ליצנים שיכורים שיש להם הפטיטיס.

493
00:29:45,451 --> 00:29:48,077
תראו, ילדים, אמרתי לכם
יכולנו ליהנות!

494
00:29:48,829 --> 00:29:52,915
הדבר הכי טוב הוא,
אף אחד לעולם לא יידע.

495
00:29:53,917 --> 00:29:57,378
יהודה כומר. אני לא יכול
תאמין למה שאני רואה!

496
00:29:57,963 --> 00:30:02,008
מר קווין, רק סיפרתי
קונרד לקום מהספה.

497
00:30:02,259 --> 00:30:04,218
רע, קונרד. רַע.

498
00:30:04,928 --> 00:30:08,347
סאלי, תינוק, מלאך, נסיכה,

499
00:30:08,599 --> 00:30:12,226
אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן, בסדר?

500
00:30:13,061 --> 00:30:15,688
אף אחד לא אוהב לינוק!

501
00:30:25,741 --> 00:30:27,408
איפה החתול?
אני לא יודע.

502
00:30:35,751 --> 00:30:37,293
לחם טוב.

503
00:30:39,838 --> 00:30:42,590
על מה שניכם מסתכלים?

504
00:30:50,599 --> 00:30:52,558
יש פה חתול?

505
00:30:54,520 --> 00:30:58,147
אני הולך...
אתה הולך... אני חייב

506
00:31:01,443 --> 00:31:02,944
לצאת מכאן.

507
00:31:08,325 --> 00:31:09,700
תראו, ילדים, אמרתי לכם.

508
00:31:09,785 --> 00:31:11,744
תישאר איתי, הכל יסתדר.

509
00:31:12,454 --> 00:31:13,496
הו, לא!

510
00:31:15,457 --> 00:31:19,210
חתולים תמיד נוחתים על הטושי שלהם.

511
00:31:19,294 --> 00:31:20,962
חשבתי שהם תמיד
נחתו על רגליהם.

512
00:31:21,046 --> 00:31:23,089
בטח, עכשיו אתה תגיד לי.

513
00:31:24,841 --> 00:31:26,801
אז, ילד, מה לעשות
אתה רוצה לעשות בשביל הכיף?

514
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
אני רוצה להכין קאפקייקס.

515
00:31:28,053 --> 00:31:31,889
קאפקייקס? הו, כן!
למטבח!

516
00:31:31,974 --> 00:31:33,182
חי מהמטבח,

517
00:31:33,267 --> 00:31:34,517
להלן פרסומת בתשלום

518
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
הכרזה עבור Astounding Products.

519
00:31:35,894 --> 00:31:38,437
היי! ברוכים הבאים ל
מוצרים מדהימים.

520
00:31:40,941 --> 00:31:43,317
אני המארח שלך, הבחור בסוודר

521
00:31:43,402 --> 00:31:45,486
ששואל את כל השאלות המתבקשות.

522
00:31:45,821 --> 00:31:48,114
עכשיו, כאן כדי לספר לנו על שלו

523
00:31:48,198 --> 00:31:50,408
מוצר מדהים
להכנת קאפקייקס,

524
00:31:50,492 --> 00:31:53,578
כל הדרך מצ'שייר,
אנגליה, בבקשה ברוכה הבאה...

525
00:31:53,662 --> 00:31:55,913
אני! שלום!

526
00:31:55,998 --> 00:32:00,293
עכשיו... שלום!
אני כל כך מתרגש!

527
00:32:00,377 --> 00:32:04,714
האם אתה אוהב להכין קאפקייקס, אבל
שונא את כל עבודת הקאפקייקס הקשה?

528
00:32:04,798 --> 00:32:06,257
אני יודע שכן.

529
00:32:06,341 --> 00:32:09,885
ובכן, תשכח מכל מה שאתה
יודע על הכנת קאפקייקס,

530
00:32:09,970 --> 00:32:11,971
ולהגיד שלום

531
00:32:13,015 --> 00:32:15,141
ל-Kupkake-inator המדהים.

532
00:32:15,225 --> 00:32:16,809
אני כל כך מתרגש!

533
00:32:18,437 --> 00:32:19,854
קאפקייק-א-מה?

534
00:32:19,938 --> 00:32:21,856
- יוצר קופקאקה!
- יוצר קופקאקה!

535
00:32:22,774 --> 00:32:25,735
המכשיר המדהים הזה
יכול להכין מייד קאפקייקס

536
00:32:25,819 --> 00:32:28,571
מכל דבר ש
יש לך במטבח.

537
00:32:28,655 --> 00:32:30,281
חכה רגע.
אמרת "כל דבר"?

538
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
דָבָר.

539
00:32:31,491 --> 00:32:32,450
דָבָר?

540
00:32:32,534 --> 00:32:33,492
כן, כל דבר.

541
00:32:33,577 --> 00:32:34,744
דָבָר?

542
00:32:34,828 --> 00:32:35,953
דָבָר.

543
00:32:36,204 --> 00:32:37,288
דָבָר?

544
00:32:37,372 --> 00:32:40,291
אני אשיג אותך, וזה ייראה
כמו תאונת דם.

545
00:32:40,375 --> 00:32:42,627
דָבָר.
עכשיו, הסר את המכסה.

546
00:32:42,711 --> 00:32:44,837
אתה יכול להכניס, אני לא
יודע, קרטון של ביצים.

547
00:32:44,921 --> 00:32:46,631
מַה?
מה דעתך על חפיסת נקניקיות?

548
00:32:46,715 --> 00:32:47,965
זה לא ייאמן!

549
00:32:48,050 --> 00:32:49,300
למה לא קצת קטשופ?

550
00:32:49,384 --> 00:32:50,468
כן, למה לא?

551
00:32:50,552 --> 00:32:51,636
מה דעתך על...
אני יודע מה אתה חושב.

552
00:32:51,720 --> 00:32:54,180
אפילו מטף.
הנה אנחנו הולכים.

553
00:32:56,224 --> 00:32:58,100
עכשיו, סגור את המכסה
ובוב הוא הדוד המתהפך שלך.

554
00:32:58,185 --> 00:33:00,269
איזה מוצר מדהים!

555
00:33:01,021 --> 00:33:02,438
הו, כן!

556
00:33:02,522 --> 00:33:04,565
פתח את המגירה,

557
00:33:05,442 --> 00:33:08,402
למלא את הפטנט
מגש Kupkake-inator,

558
00:33:09,738 --> 00:33:11,405
סגור את המגירה,

559
00:33:12,282 --> 00:33:15,451
לאחר מכן הכניסו אותו לתנור רגיל.

560
00:33:19,915 --> 00:33:22,583
קאפקייקס טעימים
נמצאים במרחק דקות ספורות.

561
00:33:22,668 --> 00:33:24,794
הרגע אמרת "מרחק דקות"?

562
00:33:24,878 --> 00:33:26,003
- זה בלתי אפשרי!
- זה בלתי אפשרי!

563
00:33:26,088 --> 00:33:27,755
אתה לא סתם טועה, אתה טיפש.

564
00:33:27,839 --> 00:33:29,423
עכשיו, חכה רק דקה.

565
00:33:29,508 --> 00:33:31,759
ואת מכוערת, בדיוק כמו אמא שלך.

566
00:33:32,386 --> 00:33:34,053
הרגע קראת לאמא שלי מכוערת?

567
00:33:34,137 --> 00:33:36,722
לִשְׁתוֹק. אני מתכוון לזה. אני אסיים אותך.

568
00:33:39,267 --> 00:33:41,894
חָתוּל. הזנב שלך.

569
00:33:42,312 --> 00:33:43,771
מה עם זה?

570
00:33:44,356 --> 00:33:47,358
אני רואה.
חתכתי את זה.

571
00:33:47,442 --> 00:33:49,777
זה מעניין, כי...

572
00:33:49,861 --> 00:33:52,154
בן לבי...

573
00:33:56,034 --> 00:33:58,452
תראה, אני לא אומר
אנחנו הולכים לתבוע.

574
00:33:58,578 --> 00:34:00,996
אני רק אומר שיש לנו מקרה.

575
00:34:01,331 --> 00:34:03,541
נדבר אחר כך.
איכסניי, איכסניי.

576
00:34:04,835 --> 00:34:05,876
היי.

577
00:34:05,961 --> 00:34:08,796
חתול, התנור אמור
להשמיע את הצליל הזה?

578
00:34:11,299 --> 00:34:13,884
כַּמוּבָן. זה אומר שהם
כמעט גמור, קונרק.

579
00:34:13,969 --> 00:34:16,053
קונרד.
זה מה שאמרתי, קונדור.

580
00:34:16,138 --> 00:34:18,305
חָתוּל!
עכשיו, זה השם שלי!

581
00:34:27,315 --> 00:34:29,942
כֵּן. הם סיימו!

582
00:34:30,569 --> 00:34:31,694
הו, בנאדם!

583
00:34:31,778 --> 00:34:32,987
אין מה לדאוג.

584
00:34:33,071 --> 00:34:34,655
אני בטוח שהם עדיין טעימים.

585
00:34:35,991 --> 00:34:37,074
הם איומים.

586
00:34:37,159 --> 00:34:40,161
מי רוצה קצת?
קדימה, קדימה.

587
00:34:41,830 --> 00:34:43,748
הו, בקלה שלי.

588
00:34:44,833 --> 00:34:47,710
חתול, אתה צריך לנקות
הבלגן הזה, פרונטו.

589
00:34:47,794 --> 00:34:49,044
יש לנו חוזה.

590
00:34:49,129 --> 00:34:50,671
בסדר, אני אנסה.

591
00:34:52,507 --> 00:34:55,217
אתה לא מנסה. אתה כן.

592
00:34:55,594 --> 00:34:58,053
כן, גברתי.
מיד, גברתי.

593
00:34:59,639 --> 00:35:01,098
אני מיד אחזור.

594
00:35:06,772 --> 00:35:08,773
היי. מה שלומך?

595
00:35:08,857 --> 00:35:10,149
בְּסֵדֶר.

596
00:35:13,653 --> 00:35:15,780
מַבָּט. אני בת.

597
00:35:20,035 --> 00:35:21,994
לְהַפְסִיק! זה...

598
00:35:22,078 --> 00:35:23,829
השמלה של אמא!
השמלה של אמא!

599
00:35:25,582 --> 00:35:26,999
הדבר המלוכלך הזה?

600
00:35:27,083 --> 00:35:29,126
היא התכוונה ללבוש את זה
הלילה, והרסת את זה.

601
00:35:29,211 --> 00:35:32,546
מותק, זה נהרס
כשהיא קנתה אותו.

602
00:35:34,299 --> 00:35:35,466
כֵּן.

603
00:35:35,550 --> 00:35:38,052
אמרתי לך שכל זה יקרה.

604
00:35:38,136 --> 00:35:41,013
אבל אף אחד לא מקשיב לדג!

605
00:35:41,097 --> 00:35:42,264
כלב הולך "ווף-ווף"

606
00:35:42,349 --> 00:35:44,141
וכולם יודעים את המעט הזה
טימי לכוד מתחת לבולי עץ.

607
00:35:44,226 --> 00:35:45,810
אבל דג מדבר באנגלית פשוטה...

608
00:35:45,894 --> 00:35:50,523
בסדר, כולם, בואו פשוט
לנשום עמוק ולהירגע.

609
00:35:52,943 --> 00:35:56,570
You know who's gonna solve it?
לִי. אני כן.

610
00:35:57,072 --> 00:36:00,074
אני באופן אישי
לדאוג להכל.

611
00:36:01,076 --> 00:36:03,244
And I know just the guys to do it.

612
00:36:16,424 --> 00:36:18,551
בתיבה זו שני דברים.

613
00:36:18,635 --> 00:36:20,427
אני אראה לך אותם.

614
00:36:20,512 --> 00:36:24,348
Two Things, and I call them
דבר ראשון ודבר שני.

615
00:36:24,432 --> 00:36:26,183
הדברים האלה לא ינשכו אותך.

616
00:36:26,268 --> 00:36:27,935
הם רוצים ליהנות.

617
00:36:28,061 --> 00:36:32,898
אז בלי דיבורים נוספים,
meet Thing Two and Thing One!

618
00:36:35,986 --> 00:36:37,111
טא-דה!

619
00:36:38,113 --> 00:36:39,280
הו, כן!

620
00:36:41,950 --> 00:36:44,118
דבר ראשון, קונרד, סאלי.
קונרד, סאלי, דבר ראשון.

621
00:36:44,202 --> 00:36:46,370
Thing Two, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, Thing Two.

622
00:36:46,454 --> 00:36:49,373
דבר ראשון, דבר שני. דבר שני, דבר ראשון.
קונרד, סאלי. סאלי, קונרד.

623
00:36:49,457 --> 00:36:50,541
אני החתול.

624
00:36:50,625 --> 00:36:52,251
אל תזלזל בי.

625
00:36:52,335 --> 00:36:53,878
כן, כמובן.

626
00:36:53,962 --> 00:36:55,671
דבר שני רוצה להבהיר את זה

627
00:36:55,755 --> 00:36:57,047
רק בגלל שהוא לובש את מספר שתיים

628
00:36:57,132 --> 00:36:59,884
לא מרמז בשום אופן על כך
הוא נחות מהדבר הראשון.

629
00:36:59,968 --> 00:37:01,093
וכל האמור לעיל.

630
00:37:01,177 --> 00:37:04,638
הוא אומר שאתה יכול להרגיש חופשי
תקראו לו לדבר "א", אם תרצו.

631
00:37:05,015 --> 00:37:08,225
הוא גם יקבל את Super Thing,
דבר המלך, קיד דינמיט,

632
00:37:08,310 --> 00:37:09,476
Chocolate Thun-Da

633
00:37:09,603 --> 00:37:10,895
או בן.

634
00:37:13,690 --> 00:37:16,483
Thing One says he's
Thing One for a reason,

635
00:37:16,568 --> 00:37:19,194
וכמה אנשים
צריך פשוט להתרגל לזה.

636
00:37:19,279 --> 00:37:21,655
זה עניין של דבר.
לא היית מבין.

637
00:37:22,490 --> 00:37:23,824
בסדר, די.

638
00:37:23,909 --> 00:37:27,286
You are quickly turning into one
of my least favorite Things.

639
00:37:27,996 --> 00:37:31,665
Listen, Convex, you probably
לא רוצה לעשות את זה.

640
00:37:31,875 --> 00:37:33,167
למה לא?
זה רק ארגז.

641
00:37:33,251 --> 00:37:35,044
זה לא סתם ארגז ישן.

642
00:37:35,128 --> 00:37:38,088
זה הטרנס-ממדי
Transportolator.

643
00:37:38,173 --> 00:37:41,342
It's kind of like a doorway which
leads from this world to my world.

644
00:37:41,843 --> 00:37:43,719
אבל זה אומר,
"תוצרת הפיליפינים".

645
00:37:43,845 --> 00:37:45,763
Yes, but not this Philippines.

646
00:37:47,223 --> 00:37:50,100
תראה, עכשיו,
אני בדרך כלל לא בחור חוקי,

647
00:37:50,185 --> 00:37:51,602
but this is a biggie.

648
00:37:51,686 --> 00:37:53,854
לא פותחים את הארגז.

649
00:37:53,939 --> 00:37:57,066
בלי מראה, בלי נגיע.
הבנתי?

650
00:37:57,150 --> 00:38:00,152
Mekka-dekka we should
settle our differences.

651
00:38:04,074 --> 00:38:05,908
דברים, מקדימה ובמרכז!

652
00:38:06,618 --> 00:38:07,743
לְהִתְקַרֵר.

653
00:38:08,244 --> 00:38:09,995
בסדר, דברים, אני לא משלם לך

654
00:38:10,080 --> 00:38:12,039
לעמוד מסביב ולהיראות יפה.

655
00:38:12,123 --> 00:38:13,832
Here's Mom's dress.

656
00:38:13,917 --> 00:38:15,834
Mommy's dress!

657
00:38:20,090 --> 00:38:21,256
What about the couch?

658
00:38:21,383 --> 00:38:22,549
Which couch?

659
00:38:22,634 --> 00:38:25,135
The clean one, or the
horribly stained one?

660
00:38:33,895 --> 00:38:34,895
הו!

661
00:38:37,232 --> 00:38:38,941
Mekka-dekka. אל תדאג!

662
00:38:40,527 --> 00:38:41,986
נִכנָס!

663
00:38:45,281 --> 00:38:48,450
חתול, הם הורסים את כל הבית!

664
00:39:10,140 --> 00:39:11,682
Conrad, help!

665
00:39:11,808 --> 00:39:13,350
Help yourself!

666
00:39:13,435 --> 00:39:14,768
רוצה חתיכה ממני?

667
00:39:14,853 --> 00:39:16,103
בְּסֵדֶר! בוא וקבל את זה!

668
00:39:34,956 --> 00:39:36,290
זה מדגדג.

669
00:39:38,543 --> 00:39:40,169
ג'רונימו!

670
00:39:43,631 --> 00:39:46,967
שלי, שלי, שלי!
שלי, שלי, שלי!

671
00:39:47,927 --> 00:39:49,470
רכב עליהם, קאובוי!

672
00:40:00,065 --> 00:40:02,775
אם זה היה הבית שלי, הייתי כועס.

673
00:40:09,532 --> 00:40:12,201
היי! קלונדייק!

674
00:40:12,285 --> 00:40:15,454
יש לך מושג מה קרה
למנעול הארגז הזה?

675
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
זה על הצווארון של נווינס.

676
00:40:16,831 --> 00:40:17,998
נווינס?

677
00:40:18,083 --> 00:40:20,417
נווינס? נווינס!

678
00:40:20,502 --> 00:40:24,254
תוריד את הכלב!
אמרתי, תוריד את הכלב!

679
00:40:24,339 --> 00:40:26,006
למה הם לא יקשיבו לי?

680
00:40:26,091 --> 00:40:28,092
אני לא יודע אם זה עוזר,

681
00:40:28,176 --> 00:40:31,595
אבל הדברים תמיד עושים
ההפך ממה שאתה אומר.

682
00:40:31,679 --> 00:40:33,430
למה הם תמיד עושים את ההיפך?

683
00:40:33,515 --> 00:40:35,140
זה כל כך מעצבן!

684
00:40:35,225 --> 00:40:37,184
מזכיר לך מישהו, קונרד?

685
00:40:37,560 --> 00:40:38,894
זינגה!

686
00:40:39,771 --> 00:40:41,188
זינגה! זינגה!

687
00:40:41,940 --> 00:40:44,858
כְּחוֹל! 41! מַעֲרֶכֶת!
צְרִיף! צְרִיף! צְרִיף! צְרִיף!

688
00:40:45,693 --> 00:40:48,987
היי, דבר, אל תשחרר את הכלב הזה!

689
00:40:49,072 --> 00:40:50,864
לַעֲזוֹב!

690
00:40:51,199 --> 00:40:54,243
תפוס אותו.
כלומר, אל תתפוס אותו!

691
00:40:56,996 --> 00:40:58,539
ובכן, זה פשוט נהדר, קונרד.

692
00:40:58,623 --> 00:41:01,291
כל הבית הרוס,
המסיבה נהרסה,

693
00:41:01,376 --> 00:41:03,335
ועכשיו נווינס איננו.

694
00:41:03,545 --> 00:41:05,295
סאלי, קוג'אק,

695
00:41:05,713 --> 00:41:07,965
זה כלום בהשוואה
למה שהולך לקרות

696
00:41:08,049 --> 00:41:09,842
אם לא ננעל את הארגז הזה.

697
00:41:09,926 --> 00:41:12,302
תסתכל.
זה כבר דולף.

698
00:41:16,683 --> 00:41:18,016
זה לא יישאר סגור.

699
00:41:18,101 --> 00:41:20,269
לא בלי המנעול.

700
00:41:20,353 --> 00:41:22,855
תראה, אם לא נקבל
הנעילה הזו מנווינס

701
00:41:22,939 --> 00:41:24,898
ולהחזיר אותו על הארגז הזה,

702
00:41:24,983 --> 00:41:26,024
אנחנו הולכים לבהות למטה

703
00:41:26,109 --> 00:41:28,735
סוף העסק
של אם כל הבלאגנים.

704
00:41:31,573 --> 00:41:33,657
אנחנו חייבים לצאת ולמצוא את נווינס.

705
00:41:33,741 --> 00:41:35,784
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! סאלי!

706
00:41:35,869 --> 00:41:37,995
יש רק ארבעה
שעות עד למסיבה.

707
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
הדג צודק. אנחנו צריכים להתקשר
אמא וספר לה מה קרה.

708
00:41:40,915 --> 00:41:44,168
תראה את הבית הזה!
אין סיכוי שנוכל להסביר את זה לאמא.

709
00:41:44,252 --> 00:41:47,004
We gotta get Nevins
חזרה ונעל את הארגז!

710
00:41:47,088 --> 00:41:49,006
אנחנו נשארים ומתקשרים לאמא.

711
00:41:49,090 --> 00:41:51,341
אנחנו הולכים לקחת את הכלב.

712
00:41:51,426 --> 00:41:53,594
יש אפשרות שלישית.

713
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
יֵשׁ?

714
00:41:55,972 --> 00:41:58,265
כֵּן. זה כרוך...

715
00:41:59,559 --> 00:42:00,767
רצח.

716
00:42:01,895 --> 00:42:03,228
זו האופציה שלך?

717
00:42:03,313 --> 00:42:04,396
לא.

718
00:42:04,480 --> 00:42:05,981
אבל לשניכם היו אפשרויות.

719
00:42:06,065 --> 00:42:07,774
רק רציתי שיהיה לי גם אחד.

720
00:42:08,526 --> 00:42:10,068
או שעשיתי?

721
00:42:11,112 --> 00:42:12,738
חתול, אתה לא עוזר!

722
00:42:12,822 --> 00:42:14,823
קדימה.
בוא נלך להביא את הכלב הזה.

723
00:42:14,908 --> 00:42:19,453
עכשיו, אנחנו רק צריכים כבד ודומם
חפץ להכביד על הארגז הזה.

724
00:42:25,084 --> 00:42:27,711
שָׁם. זה אמור
לקנות לנו קצת זמן.

725
00:42:27,795 --> 00:42:30,005
קדימה, ילדים!
בוא נלך, לך, לך!

726
00:42:36,638 --> 00:42:39,431
אחות זהה מיצי...

727
00:42:39,515 --> 00:42:40,724
נכון.

728
00:42:48,316 --> 00:42:49,483
כֵּן?

729
00:42:51,402 --> 00:42:52,945
מה אתה רוצה עכשיו?

730
00:42:53,029 --> 00:42:54,446
ריפו.

731
00:42:55,698 --> 00:42:58,909
אתה מחזיר לי את הטלוויזיה?

732
00:42:58,993 --> 00:43:00,327
אני בטוח שביצעתי תשלום.

733
00:43:00,411 --> 00:43:01,703
אם זה על הצ'ק המוחזר הזה,

734
00:43:01,788 --> 00:43:03,330
תן לי לתת לך כרטיס אשראי.

735
00:43:03,665 --> 00:43:07,751
זה פג תוקף.
קדימה.

736
00:43:10,255 --> 00:43:14,091
עם המנעול שלו
צווארון, נווינס המשיך לרוץ,

737
00:43:14,175 --> 00:43:18,220
לא מודע לחלק שלו
בערמומיותו של קווין הרשע.

738
00:43:20,181 --> 00:43:22,391
ג'ואן וולדן נדל"ן.
יהיה זה עד כדי כך צנוע, אין...

739
00:43:22,475 --> 00:43:23,642
היי, ג'ואן.

740
00:43:23,726 --> 00:43:25,060
הילדים שחררו את הכלב שוב.

741
00:43:25,603 --> 00:43:26,770
אתה צוחק.

742
00:43:26,854 --> 00:43:28,021
אל תדאג.
אני אלך להביא אותו,

743
00:43:28,106 --> 00:43:31,149
אז ננהל שיחה
מול בית הספר הצבאי.

744
00:43:31,234 --> 00:43:33,860
אני לא יודע.
קונרד דומה לך, לורנס.

745
00:43:33,945 --> 00:43:36,196
הוא מאוד רגיש.

746
00:43:37,824 --> 00:43:40,117
אבל אני מניח שזה משהו
אני צריך לשקול.

747
00:43:40,201 --> 00:43:42,160
אני אביא את הכלב.
אני מיד אגיע.

748
00:43:52,839 --> 00:43:55,299
בסדר, יש את נווינס.
הישאר מחוץ לטווח הראייה.

749
00:44:09,355 --> 00:44:11,732
חשבתי שהרגע צריך משהו.

750
00:44:12,317 --> 00:44:14,609
מה יהיה איתנו?

751
00:44:14,694 --> 00:44:16,570
אמא שלך תאבד את עבודתה,

752
00:44:16,654 --> 00:44:19,740
ונצטרך לגור ברחוב.

753
00:44:20,366 --> 00:44:23,452
אני לא יכול!
אל תגרום לי ללכת...

754
00:44:23,953 --> 00:44:25,912
אני לא מכיר את העולם הזה!

755
00:44:25,997 --> 00:44:30,042
זה יבש! זה כמו...
אני לא יכול... זה מדי...

756
00:44:30,126 --> 00:44:31,251
דגים!

757
00:44:31,336 --> 00:44:33,170
זה יותר מדי!

758
00:44:33,254 --> 00:44:34,963
האם תרצה ללכת
בחזרה לשירותים?

759
00:44:35,048 --> 00:44:36,548
במחשבה שניה,
זה יום כל כך יפה.

760
00:44:36,632 --> 00:44:37,674
למה לבזבז את זה בתוך הבית?

761
00:44:37,759 --> 00:44:39,134
תודה לך.

762
00:44:41,471 --> 00:44:43,055
בסדר, ילדים.
תסתלק מהדרך שלי.

763
00:44:43,139 --> 00:44:46,099
הגדר הזו לא מתאימה לשלי
חן ורפלקסים דמויי חתול.

764
00:44:46,184 --> 00:44:47,309
הנה אנחנו הולכים.

765
00:44:50,855 --> 00:44:54,024
בְּסֵדֶר. צפו בי עף, ילדים.

766
00:45:02,241 --> 00:45:04,618
אני לא חושב
הילדה הקטנה אפילו מנסה.

767
00:45:04,702 --> 00:45:08,622
מה עם שלך
רפלקסים דמויי חתול?

768
00:45:08,706 --> 00:45:11,750
מה עם להראות קצת
מאמץ, סירת שרימפס? עכשיו, דחוף!

769
00:45:14,629 --> 00:45:16,922
בסדר, נווינס.

770
00:45:17,131 --> 00:45:18,965
זמן למות.

771
00:45:19,050 --> 00:45:21,093
חתול, הפחדת אותו.

772
00:45:22,136 --> 00:45:23,637
מעדר מלוכלך.

773
00:45:25,973 --> 00:45:28,308
אני מצטער, מותק.
אני אוהב אותך.

774
00:45:29,894 --> 00:45:31,311
קדימה, חתול!

775
00:45:36,818 --> 00:45:38,026
הנה הוא!

776
00:45:41,572 --> 00:45:43,198
יום הולדת שמח, דניס.

777
00:45:43,282 --> 00:45:46,618
דניס?
כל מי שאני מכיר נמצא שם.

778
00:45:47,995 --> 00:45:50,330
יש את ג'יני ואלן.

779
00:45:50,873 --> 00:45:53,458
איך זה שדניס לא
להזמין אותי ליום ההולדת שלה?

780
00:45:53,543 --> 00:45:55,752
אל תדאג.
בוא ניקח את נווינס ונלך.

781
00:45:55,837 --> 00:45:57,754
בסדר, ילדים.
כולם בחוץ!

782
00:46:07,515 --> 00:46:09,141
חתול, רד למטה!
הם הולכים לראות אותך!

783
00:46:09,225 --> 00:46:10,350
לְהַסתִיר!

784
00:46:20,153 --> 00:46:23,071
פינאטה! פינאטה! פינאטה!

785
00:46:23,156 --> 00:46:27,284
פינאטה! פינאטה!

786
00:46:28,828 --> 00:46:30,579
כולם, הצטרפו.

787
00:46:35,376 --> 00:46:36,960
זה נשבר!

788
00:46:38,671 --> 00:46:40,672
תצא מהדרך שלי.

789
00:46:43,092 --> 00:46:45,218
זה לא יכול להיגמר טוב.

790
00:46:46,345 --> 00:46:47,471
פינאטה! פינאטה!

791
00:46:48,639 --> 00:46:50,724
אני קל

792
00:46:54,061 --> 00:46:56,646
אני קל כמו יום ראשון בבוקר

793
00:47:07,825 --> 00:47:10,202
יש לי רעיון. סוּכַּרִיוֹת!

794
00:47:13,789 --> 00:47:15,123
סוּכַּרִיוֹת!

795
00:47:18,503 --> 00:47:20,253
לֹא!
לֹא!

796
00:47:22,340 --> 00:47:23,965
- חזור!
- חתול!

797
00:47:25,968 --> 00:47:27,427
אני אשיג אותך!

798
00:47:32,433 --> 00:47:34,100
אני אשמח לקנות כמה.

799
00:47:34,185 --> 00:47:35,977
שלום, גברת קוואן.
זאת ג'ואן וולדן.

800
00:47:36,062 --> 00:47:38,396
רק התקשרתי לבדוק מה מצב הילדים.
האם הם בסדר?

801
00:47:39,815 --> 00:47:42,192
אלה לא ילדים.

802
00:47:42,443 --> 00:47:44,861
הם מלאכים קטנים.

803
00:47:48,032 --> 00:47:49,366
זה מתוק.

804
00:47:49,575 --> 00:47:52,285
ובכן, בסדר, גברת קוואן.
אני אהיה בבית ברגע שאוכל.

805
00:47:52,370 --> 00:47:53,370
ביי ביי.

806
00:47:53,454 --> 00:47:54,496
ביי.

807
00:48:23,943 --> 00:48:27,028
בסדר, חייל.
הבוגי שלנו בטווח.

808
00:48:27,113 --> 00:48:29,489
התחל לחפש ולהרוס.

809
00:48:29,574 --> 00:48:30,782
מַה?

810
00:48:30,866 --> 00:48:32,409
חיפוש והצלה.

811
00:48:32,493 --> 00:48:35,328
התכוונתי לחיפוש והצלה.
קדימה.

812
00:48:37,498 --> 00:48:39,833
אני לא מאמין שלא הייתי
מוזמן לאותה מסיבה.

813
00:48:39,917 --> 00:48:42,419
היי! אתה זאב בודד.

814
00:48:42,545 --> 00:48:45,171
לחיות לבד, למות לבד.
כֵּן.

815
00:48:45,339 --> 00:48:48,466
אפשר בבקשה להביא את הכלב?

816
00:48:48,551 --> 00:48:51,511
אפשר בבקשה להביא את הכלב?
בו!

817
00:48:54,765 --> 00:48:57,100
הו, לא! הו, בנאדם!

818
00:48:57,518 --> 00:49:00,478
שלום, נווינס.
להתראות, קונרד.

819
00:49:00,813 --> 00:49:03,189
לא כל כך קשה עכשיו, נכון?

820
00:49:14,410 --> 00:49:16,828
אנחנו מתים. אנחנו אף פעם לא
הולך לסגור את הארגז הזה.

821
00:49:16,912 --> 00:49:18,163
ואני נשלח ל

822
00:49:18,247 --> 00:49:20,206
של קולונל פון קרונק
בית ספר לבנים סוררים!

823
00:49:21,000 --> 00:49:22,792
למה שלא ניקח את המכונית שלי?

824
00:49:22,877 --> 00:49:23,960
יש לך מכונית?

825
00:49:24,045 --> 00:49:25,962
כן, בטח.

826
00:49:31,218 --> 00:49:33,470
זה כל כך מגניב.

827
00:49:33,554 --> 00:49:35,472
זה רק מכסה האבק.

828
00:49:38,059 --> 00:49:40,143
הנה היא, הסופר לוקסוס

829
00:49:40,227 --> 00:49:42,312
Whatchamajigger בכל כיוון.

830
00:49:42,396 --> 00:49:45,065
או S.L.O.W. בקיצור.

831
00:49:45,149 --> 00:49:47,108
לְהַאֵט.?

832
00:49:47,234 --> 00:49:50,320
כן, S.L.O.W.
זה יותר טוב מהשם המשפחה שהיה לנו.

833
00:49:50,404 --> 00:49:53,573
סופר הידראולי
טרנספורטר מיידי.

834
00:49:53,741 --> 00:49:55,158
אתה מתכוון...

835
00:49:55,242 --> 00:49:57,077
לא! מהר, לאיטי.

836
00:50:01,457 --> 00:50:02,540
חגרו, ילדים.

837
00:50:02,625 --> 00:50:04,000
אנחנו במשימה להשיג את הכלב הזה,

838
00:50:04,085 --> 00:50:06,961
ולא ננוח
עד שנמצא ונהרוס אותו.

839
00:50:07,046 --> 00:50:09,255
להציל את זה! להציל את זה!
כמובן, התכוונתי להציל אותו.

840
00:50:09,340 --> 00:50:12,676
מה שלא יהיה. זכרו, ילדים, יש
שום דבר מהיר יותר מ-SLOW.

841
00:50:12,760 --> 00:50:15,929
זה לאחור.
זה לא הגיוני. תסתכל עליך.

842
00:50:16,180 --> 00:50:18,723
אוקיי, הנה.
G. P.S., בדוק.

843
00:50:18,808 --> 00:50:20,266
DVD, CD, צ'ק.

844
00:50:20,351 --> 00:50:22,936
מישהו מ
צ'כוסלובקיה היא צ'כית.

845
00:50:24,230 --> 00:50:25,355
סִירֶנָה.

846
00:50:25,439 --> 00:50:26,606
מה אתה...
מה... סירנה?

847
00:50:28,651 --> 00:50:31,152
בוא נלך!

848
00:50:34,907 --> 00:50:37,075
היי, שם!
מה שלומך?

849
00:50:45,501 --> 00:50:51,047
אני שולח את קונרד

850
00:50:57,513 --> 00:51:00,473
אני לא מאמין
שרפת על הטאקו שלי!

851
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
חכה עד שג'ואן תשקול אותך!

852
00:51:08,566 --> 00:51:10,108
הנה הם!

853
00:51:10,234 --> 00:51:11,818
נורה אדומה, נורה אדומה, נורה אדומה!

854
00:51:11,902 --> 00:51:13,319
נורה אדומה!

855
00:51:18,409 --> 00:51:19,826
מישהו אחר צריך לנהוג.

856
00:51:19,994 --> 00:51:21,411
בְּסֵדֶר. אתה מנצח.

857
00:51:21,495 --> 00:51:22,787
בטון, אתה נוהג.

858
00:51:22,872 --> 00:51:24,122
אתה רציני?

859
00:51:24,206 --> 00:51:25,373
אני לא יודע.

860
00:51:25,458 --> 00:51:29,169
קול קטן בתוכי הוא
אומר, "זה רעיון גרוע,"

861
00:51:29,253 --> 00:51:31,129
אבל אני בקושי יכול
לשמוע את הקול הקטן הזה

862
00:51:31,213 --> 00:51:33,381
כי קול קטן עוד יותר חזק

863
00:51:33,466 --> 00:51:35,550
הוא צורח,
"תן לילד בן ה-12 לנהוג!"

864
00:51:36,677 --> 00:51:37,719
עכשיו, אגרוף את זה!

865
00:51:41,140 --> 00:51:43,057
זה מדהים!

866
00:51:49,398 --> 00:51:50,732
אני רוצה לנהוג.

867
00:51:50,816 --> 00:51:52,317
אני חושב שזה רעיון מצוין.

868
00:51:55,321 --> 00:51:58,239
לַחֲכוֹת! שני אנשים לא יכולים
לנהוג באותו זמן.

869
00:51:58,324 --> 00:52:01,618
אתה צודק.
כולנו צריכים לנהוג.

870
00:52:06,248 --> 00:52:08,875
חָתוּל! איפה הבלמים?

871
00:52:08,959 --> 00:52:10,293
אני אשיג אותם.

872
00:52:12,546 --> 00:52:14,464
אני חושב שיש משהו
לא בסדר עם הבלמים שלך.

873
00:52:14,548 --> 00:52:16,758
מתי הפעם האחרונה
בדקת אותם?

874
00:52:18,886 --> 00:52:20,053
בלם גרוע!

875
00:52:27,144 --> 00:52:29,354
רחוב חד סטרי, חד סטרי
רחוב, רחוב חד סטרי,

876
00:52:29,438 --> 00:52:30,522
רחוב חד סטרי!

877
00:52:36,195 --> 00:52:37,987
היי, לוחית רישוי של רוד איילנד.

878
00:52:38,072 --> 00:52:39,405
אתה אף פעם לא רואה כאלה.

879
00:52:54,630 --> 00:52:57,090
כרית אוויר. תֶקֶן.

880
00:52:59,426 --> 00:53:02,136
אני חושב שהרטבתי את הצנצנת שלי.

881
00:53:02,680 --> 00:53:04,681
האם נוכל לעשות זאת שוב?

882
00:53:12,147 --> 00:53:13,523
היי, הנה הוא!

883
00:53:16,944 --> 00:53:19,362
הו, לא! הוא נכנס למשרד של אמא!

884
00:53:19,780 --> 00:53:20,989
קדימה, חתול!

885
00:53:21,407 --> 00:53:22,699
לך, קונרד!

886
00:53:24,410 --> 00:53:25,535
אתה יודע, נווינס,

887
00:53:25,619 --> 00:53:28,538
כשג'ואן מגלה שברחת
שוב, קונרד יעזוב,

888
00:53:28,622 --> 00:53:30,665
ואני אעבור לגור.

889
00:53:33,377 --> 00:53:35,003
אנחנו חייבים להשיג
Nevins והנעילה הזו.

890
00:53:35,087 --> 00:53:36,754
מה אנחנו הולכים לעשות?

891
00:53:36,922 --> 00:53:39,048
אל תדאג.
יש לי שלוש תוכניות.

892
00:53:39,633 --> 00:53:40,675
תוכנית "א"...

893
00:53:42,803 --> 00:53:44,721
עשה את זה. תוכנית "ב"...

894
00:53:47,474 --> 00:53:48,558
זה יכול לעבוד.

895
00:53:48,684 --> 00:53:49,809
מה עם ההוא?

896
00:53:50,519 --> 00:53:51,561
תוכנית "ג"...

897
00:53:55,900 --> 00:53:58,234
אני לא יודע.
אני עדיין אוהב את תוכנית ב'.

898
00:53:58,402 --> 00:53:59,402
חָתוּל!

899
00:53:59,486 --> 00:54:02,322
בסדר, בסדר. תוכנית "C."
תסתכל עליך.

900
00:54:06,994 --> 00:54:08,119
סלח לי, אדוני.

901
00:54:08,203 --> 00:54:11,372
הייתי רוצה שתעשה זאת
לחתום על העצומה שלי. כֵּן.

902
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
תסתלק מהדרך שלי, פריק היפי.

903
00:54:13,918 --> 00:54:16,419
האם אתה מודע לחסר היגיון,
שחיטה בסיטונות

904
00:54:16,503 --> 00:54:19,422
של הגזים,
זומזיזרו יורק חומצה?

905
00:54:20,174 --> 00:54:22,634
למה זה ייקח
להוציא אותך מהפנים שלי?

906
00:54:22,718 --> 00:54:24,469
פשוט חתום על העצומה שלי

907
00:54:24,553 --> 00:54:27,847
עם הגודל והגדול הזה
עט שדורש שתי ידיים.

908
00:54:27,932 --> 00:54:29,015
אני רואה.

909
00:54:31,268 --> 00:54:32,518
תחזיק את הכלב שלי?

910
00:54:32,603 --> 00:54:33,811
כֵּן!

911
00:54:33,979 --> 00:54:37,148
אוקיי, יש לי בעיה
עם המילה "כלב".

912
00:54:37,232 --> 00:54:39,067
אני לא משתמש במילה "D" כשלעצמה

913
00:54:39,151 --> 00:54:40,777
כי אני חושב
זה ממש ממש לא בסדר.

914
00:54:40,861 --> 00:54:45,365
כֵּן. אבל אני אעשה בשמחה
להחזיק את הכלב-אמריקאי שלך.

915
00:54:45,449 --> 00:54:48,326
יותר נוח לי
עם זה באמת, כן.

916
00:54:49,078 --> 00:54:53,206
כמה זה
כלבי-אמריקאי בחלון

917
00:54:53,332 --> 00:54:55,833
חתול! קדימה!
חָתוּל! קדימה!

918
00:54:58,504 --> 00:55:00,421
היי, מה ה...
לך, לך, לך!

919
00:55:00,506 --> 00:55:03,257
תחזור לכאן!
אני בקשר אליכם ילדים!

920
00:55:03,342 --> 00:55:06,177
אין מה לראות כאן.
תמשיכי לנוע! לָלֶכֶת!

921
00:55:06,720 --> 00:55:09,305
קדימה! בוא נלך.
אה, תיכנס, תיכנס!

922
00:55:09,390 --> 00:55:11,474
קדימה, בוא נלך.
לְהִכָּנֵס! היי, היי.

923
00:55:11,558 --> 00:55:13,434
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

924
00:55:14,979 --> 00:55:16,729
שימו לב למטה!

925
00:55:17,481 --> 00:55:19,607
מִצטַעֵר. שם.

926
00:55:22,528 --> 00:55:25,405
היי! היי, היי! היי, היי!

927
00:55:33,539 --> 00:55:35,081
הבנתי אותך!

928
00:55:37,167 --> 00:55:38,835
הנה הוא בא! חָתוּל!

929
00:55:38,919 --> 00:55:40,336
חָתוּל!

930
00:55:43,382 --> 00:55:47,510
איפה הכובע שלי?
לָלֶכֶת! לך, לך!

931
00:55:47,594 --> 00:55:49,512
לָלֶכֶת! בוא נלך!
הזנב שלי, הזנב שלי.

932
00:55:49,596 --> 00:55:51,139
קדימה, חתול!

933
00:55:51,223 --> 00:55:52,765
אני הולך כאן!

934
00:56:00,941 --> 00:56:04,027
ג'ואן. ג'ואן!

935
00:56:06,113 --> 00:56:07,363
אני חושב שאיבדנו אותו.

936
00:56:07,448 --> 00:56:08,656
לא הכיס.
לא הכיס.

937
00:56:08,741 --> 00:56:10,408
החזרנו את המנעול.
עכשיו בואו נחזור הביתה.

938
00:56:10,492 --> 00:56:12,410
תירגע, ילד.
אני כבר על זה.

939
00:56:14,955 --> 00:56:16,539
היי.
מה לא בסדר?

940
00:56:16,623 --> 00:56:17,623
זֶה.

941
00:56:18,208 --> 00:56:21,419
זה לא הכובע שלי. אני חייב
הרים את הכובע הלא נכון שם.

942
00:56:21,503 --> 00:56:23,713
כָּך?
אז...

943
00:56:23,964 --> 00:56:27,675
בלי הכובע שלי, אני רק שלך
מגוון גן, חתול בגובה מטר וחצי, מדבר.

944
00:56:27,760 --> 00:56:31,304
ג'ואן, הילדים שלך רצים
ברחבי העיר כמו מטורפים גמורים.

945
00:56:31,388 --> 00:56:36,267
כן, הם כן.
עם איזה גבר מוזר ושעיר בכובע גדול.

946
00:56:37,102 --> 00:56:38,478
אתה תאמין
כל מה שאני אומר לך

947
00:56:38,562 --> 00:56:40,938
ברגע שנגיע לבית שלך,
בסדר? קדימה.

948
00:56:41,023 --> 00:56:42,565
נגזר עלינו!

949
00:56:43,025 --> 00:56:45,818
אנחנו מתים.
כל זה באשמתי.

950
00:56:45,903 --> 00:56:47,487
אני כזה אידיוט.

951
00:56:47,571 --> 00:56:51,699
למה אני תמיד צריך לעשות את
ההפך ממה שאני אמור לעשות?

952
00:56:51,784 --> 00:56:54,035
חכה שנייה.
זהו! ההיפך!

953
00:56:54,119 --> 00:56:56,746
היי, דברים!
אל תעזור לנו!

954
00:56:56,830 --> 00:56:59,874
אל תופיע ותעזור
נחזור הביתה מיד!

955
00:57:00,834 --> 00:57:02,919
אנחנו יוצאים לטיול בכביש!

956
00:57:03,003 --> 00:57:04,712
המכונית של לארי?

957
00:57:05,798 --> 00:57:08,174
איך הפכת כל כך חכם?

958
00:57:09,426 --> 00:57:12,637
אז המירוץ התחיל
לחזור הביתה קודם.

959
00:57:12,721 --> 00:57:15,431
רגע! אנחנו חייבים
לנצח את אמא וקווין הביתה!

960
00:57:15,516 --> 00:57:19,519
אבל בחזרה בבית שלהם, דברים
רק הלכו והחמירו.

961
00:57:36,453 --> 00:57:37,954
יש את אמא ולארי!

962
00:57:38,038 --> 00:57:40,456
תלכי על זה, ג'ואן.
לך, לך, לך.

963
00:57:41,375 --> 00:57:45,837
דברים, אל תעשה כלום
להאט את אמא שלי.

964
00:57:45,963 --> 00:57:47,880
- האט את הקצב אמא!
- האט את הקצב אמא!

965
00:57:54,805 --> 00:57:57,557
תראי, ג'ואן,
הם לא מרביצים להם כל יום.

966
00:57:58,433 --> 00:58:00,226
גָדוֹל.

967
00:58:05,649 --> 00:58:07,984
אני מצטער, השוטר.
האם נהגתי במהירות מופרזת?

968
00:58:08,360 --> 00:58:11,737
רישיון Mekka-dekka,
רישום appa.

969
00:58:13,282 --> 00:58:15,908
Mekka-dekka,
את אמא אחת לוהטת.

970
00:58:16,118 --> 00:58:18,494
היי, זו המכונית שלי. ג'ואן,
מוטב שנלך מיד.

971
00:58:18,579 --> 00:58:20,580
בבקשה תן לי לטפל בזה.

972
00:58:20,664 --> 00:58:22,999
סליחה, אני מניח שהייתי
ממהר להגיע הביתה.

973
00:58:23,083 --> 00:58:25,459
אני לא אתן
הם יוצאים מזה.

974
00:58:32,134 --> 00:58:33,676
תפגשו אותי בבית!

975
00:58:45,939 --> 00:58:48,191
לא כל כך מהר, רימות קטנות!

976
00:58:48,942 --> 00:58:51,777
אתה כל כך מבואס.
עכשיו תיכנס פנימה.

977
00:58:51,862 --> 00:58:55,072
אתה לא רוצה להיכנס לשם.
זה הולך להיות סך הכל...

978
00:58:56,783 --> 00:58:58,075
מה?

979
00:58:58,160 --> 00:58:59,619
סאלי, מה קרה?

980
00:58:59,703 --> 00:59:01,078
מה עם אמא של כל הבלאגנים?

981
00:59:01,163 --> 00:59:02,413
אני לא יודע.

982
00:59:03,790 --> 00:59:05,291
למה אני מתעטש?

983
00:59:10,797 --> 00:59:13,090
זה אהיה אני. בו!

984
00:59:13,884 --> 00:59:15,384
אתה ענק...

985
00:59:17,095 --> 00:59:19,180
חתול!

986
00:59:22,517 --> 00:59:24,977
יהודה כומר!

987
00:59:26,521 --> 00:59:27,730
מאמא מיה.

988
00:59:32,152 --> 00:59:34,403
מה קרה לבית שלנו?

989
00:59:34,488 --> 00:59:36,781
זו האמא של כל הבלאגנים.

990
00:59:36,865 --> 00:59:37,990
כן!

991
00:59:38,075 --> 00:59:41,619
כיף טהור ללא זיופים בלי
כל שכל טוב או שיפוט.

992
00:59:41,703 --> 00:59:44,038
ראה, כלב תירס,
זו הסיבה שהזהרתי אותך

993
00:59:44,122 --> 00:59:46,040
לא לפתוח את הארגז.

994
00:59:46,333 --> 00:59:48,751
למרות שבצד החיובי,

995
00:59:48,835 --> 00:59:50,503
אני חושב שאנשים ידברו על

996
00:59:50,587 --> 00:59:52,713
המסיבה של הערב עבור
את שארית חייהם.

997
00:59:55,634 --> 00:59:57,760
אנחנו חייבים לסגור את הארגז!
קדימה!

998
00:59:57,844 --> 00:59:59,178
בְּסֵדֶר.

999
01:00:01,223 --> 01:00:03,349
בואו ניקח את השטיח באולם הקדמי.

1000
01:00:04,559 --> 01:00:05,893
זה לא יכול להיות האולם הקדמי.

1001
01:00:05,978 --> 01:00:08,771
זה מה שקורה כשאתה
לערבב את העולם שלך והעולם שלי.

1002
01:00:08,855 --> 01:00:11,190
וכשאתה אוכל רכיכה גרועה.

1003
01:00:11,858 --> 01:00:13,901
בוא נלך. הו, כן!

1004
01:00:13,986 --> 01:00:15,528
חתול, איך אנחנו מוצאים את הארגז?

1005
01:00:15,612 --> 01:00:16,654
מרביץ לי.

1006
01:00:16,738 --> 01:00:19,824
הכובע הזה חסר ערך,
וזה גורם לי להיראות שמנה.

1007
01:00:19,908 --> 01:00:21,659
איפה גברת קוואן?

1008
01:00:22,452 --> 01:00:25,663
הנה היא באה, בדיוק לפי לוח הזמנים.

1009
01:00:27,874 --> 01:00:29,750
הו, כן!

1010
01:00:29,835 --> 01:00:31,669
אנחנו הולכים
לרכוב על גברת קוואן?

1011
01:00:32,254 --> 01:00:35,214
בַּטוּחַ! זה היחיד
הדרך לארגז. קדימה.

1012
01:00:35,882 --> 01:00:37,550
זה הולך להיות טוב.

1013
01:00:39,261 --> 01:00:43,180
נא לשמור את הידיים ו
רגליים בקוואן בכל עת.

1014
01:00:43,682 --> 01:00:45,016
תהנה מהנסיעה!

1015
01:00:47,728 --> 01:00:50,062
גבירותיי ורבותיי, חדר האוכל.

1016
01:00:51,481 --> 01:00:53,190
זה חדר האוכל?

1017
01:00:53,525 --> 01:00:55,735
היי, תראה. נִברֶשֶׁת.

1018
01:01:02,534 --> 01:01:04,201
זה חדר האמבטיה?

1019
01:01:05,746 --> 01:01:08,414
אולי תרצה להחזיק את זה לזמן מה.

1020
01:01:10,000 --> 01:01:12,335
משהו כזה ממש שורף לי...

1021
01:01:16,298 --> 01:01:20,926
זה מדהים!
זה כמו נסיעה בלונה פארק!

1022
01:01:21,219 --> 01:01:24,138
אתה מתכוון, כמו באולפני יוניברסל.

1023
01:01:25,724 --> 01:01:26,891
צ'ה-צ'ינג.

1024
01:01:36,943 --> 01:01:39,111
אנא צא מהקוואן משמאלך.

1025
01:01:39,196 --> 01:01:41,072
שיהיה לך יום נעים!

1026
01:01:41,740 --> 01:01:44,950
זה מגוחך.
אני חייב להגיע הביתה.

1027
01:01:45,035 --> 01:01:47,828
אכזריות משטרתית.
אחיזת חנק לא חוקית.

1028
01:01:49,414 --> 01:01:50,456
איפה אנחנו?

1029
01:01:50,540 --> 01:01:51,540
הסלון, אני חושב.

1030
01:01:51,625 --> 01:01:53,959
אה, בנאדם.
העיניים שלי עצומות.

1031
01:01:54,044 --> 01:01:56,921
אם אין קו, אולי נוכל
לחזור ולעשות את זה שוב?

1032
01:01:57,005 --> 01:01:58,631
הנה הארגז!

1033
01:02:05,639 --> 01:02:08,682
אם נסגור את הארגז, ה
הבית יחזור לקדמותו.

1034
01:02:08,767 --> 01:02:10,559
יש לך את המנעול?

1035
01:02:10,644 --> 01:02:12,895
הבנתי. קדימה, בוא נלך.

1036
01:02:15,941 --> 01:02:17,441
סאלי!

1037
01:02:19,986 --> 01:02:21,153
קדימה!

1038
01:02:21,238 --> 01:02:22,363
זה לא ייסגר!

1039
01:02:23,365 --> 01:02:27,201
סאלי! הכל כן
נעלמת שם למעלה!

1040
01:02:27,285 --> 01:02:28,285
עֶזרָה!

1041
01:02:28,370 --> 01:02:29,370
סאלי!

1042
01:02:31,081 --> 01:02:32,331
סאל...

1043
01:02:32,416 --> 01:02:33,749
עזור לי, קונרד!

1044
01:02:33,834 --> 01:02:35,167
סאלי!

1045
01:02:36,837 --> 01:02:40,381
עזור לי! אני לא יכול להחזיק מעמד!

1046
01:02:41,341 --> 01:02:42,758
רגע!

1047
01:02:42,843 --> 01:02:44,260
עזור לי, קונרד!

1048
01:02:44,344 --> 01:02:45,553
עֶזרָה!

1049
01:02:45,637 --> 01:02:47,930
סאלי, אני לא יכול להגיע למנעול!

1050
01:02:48,014 --> 01:02:49,098
לֹא!

1051
01:02:49,182 --> 01:02:51,934
אני לא יכול להציל אותך אלא אם תשחרר!

1052
01:02:52,769 --> 01:02:54,270
בְּסֵדֶר.

1053
01:02:56,273 --> 01:02:58,149
עזור לי!

1054
01:03:00,235 --> 01:03:01,777
כֵּן.

1055
01:03:36,605 --> 01:03:38,481
עשיתי את זה. עשיתי את זה.

1056
01:03:38,565 --> 01:03:41,317
עשיתי את זה. עשיתי את זה. עשיתי את זה.

1057
01:03:41,401 --> 01:03:43,527
עשיתי את זה. עשיתי את זה.

1058
01:03:46,698 --> 01:03:49,617
בסדר, "אנחנו" עשינו את זה.

1059
01:03:51,495 --> 01:03:53,454
אני לא חושב שעשינו משהו.

1060
01:03:53,663 --> 01:03:55,164
המקום עדיין הרוס.

1061
01:03:55,248 --> 01:03:57,833
אמרת שאם נסגור את הארגז,
הכל יהיה בסדר!

1062
01:03:57,918 --> 01:04:00,961
אבל זה לא.
זה אסון מוחלט.

1063
01:04:01,046 --> 01:04:03,088
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

1064
01:04:03,757 --> 01:04:05,508
טניס, מישהו?

1065
01:04:15,602 --> 01:04:17,770
אוהב את ריח הכדור החדש הזה.
כֵּן.

1066
01:04:18,271 --> 01:04:21,398
היי, הכובע שלך, זה שוב קסם?

1067
01:04:23,777 --> 01:04:25,861
ובכן, עכשיו זה
החתול יצא מהתיק,

1068
01:04:25,946 --> 01:04:28,697
להשתמש בארכאית
ומטאפורה שנשמעת אכזרית,

1069
01:04:28,782 --> 01:04:30,115
למה שלא תשרת קודם?

1070
01:04:30,200 --> 01:04:32,284
היה לך את הכובע האמיתי שלך כל הזמן הזה?

1071
01:04:32,369 --> 01:04:35,621
כן. תכננתי
כל היום.

1072
01:04:35,705 --> 01:04:37,706
למה אתה מתכוון,
תכננת את כל היום?

1073
01:04:37,791 --> 01:04:39,375
הכל?
כן.

1074
01:04:39,459 --> 01:04:40,751
הבית הולך לאשפה?
כן.

1075
01:04:40,835 --> 01:04:42,545
קווין לוקח את נווינס?
כן.

1076
01:04:42,629 --> 01:04:44,922
חותכים לך את הזנב?
לֹא. לא.

1077
01:04:46,800 --> 01:04:48,968
ידעת בכלל שאני אפתח את הארגז?

1078
01:04:49,803 --> 01:04:51,470
למה אתה חושב
הפכתי את זה לכלל האחד שלי?

1079
01:04:51,555 --> 01:04:53,097
ידעתי שאתה לא יכול להתאפק.

1080
01:04:53,181 --> 01:04:56,267
עכשיו, מי מוכן למשחק
של כפילים קנדיים?

1081
01:04:59,646 --> 01:05:01,730
חתול, אמרת
שום דבר רע לא יקרה.

1082
01:05:01,815 --> 01:05:04,733
חתול, אתה צריך לצאת.

1083
01:05:04,818 --> 01:05:06,235
אני לא מכיר את המשחק הזה.

1084
01:05:06,319 --> 01:05:09,029
זה לא משחק.
שום דבר מזה אינו משחק!

1085
01:05:10,657 --> 01:05:13,909
אבל חשבתי ששניכם
רצה ליהנות היום.

1086
01:05:13,994 --> 01:05:15,077
תסתכל מסביב, חתול.

1087
01:05:15,161 --> 01:05:18,247
צדקת. זה כיף שיש
כיף, אבל אתה צריך לדעת איך.

1088
01:05:18,331 --> 01:05:20,332
אתה לא יודע מתי מספיק זה מספיק.

1089
01:05:20,417 --> 01:05:21,959
עכשיו, לך!

1090
01:05:22,794 --> 01:05:24,003
סוזי.

1091
01:05:25,005 --> 01:05:26,547
קרומוול.

1092
01:05:27,424 --> 01:05:28,591
אָנָא.

1093
01:05:28,842 --> 01:05:30,842
הַחוּצָה!
הַחוּצָה!

1094
01:05:55,493 --> 01:05:57,161
ריקוד טוב.

1095
01:05:57,245 --> 01:06:00,414
עכשיו, אולי זה לא הזמן
בגלל "אמרתי לך", אבל...

1096
01:06:06,921 --> 01:06:08,881
כמו שאמרתי, לא הזמן.

1097
01:06:09,341 --> 01:06:11,300
אני אביא את המגב והדלי.

1098
01:06:11,384 --> 01:06:13,302
קונרד, אולי
רוצה לצאת מכאן

1099
01:06:13,386 --> 01:06:15,471
עד שלאמא תהיה הזדמנות להירגע.

1100
01:06:16,473 --> 01:06:20,142
לא. זו הייתה אשמתי.
אני אקח את האשמה.

1101
01:06:20,435 --> 01:06:21,977
תראה, אמא תהיה בבית בכל שנייה.

1102
01:06:22,103 --> 01:06:23,646
למה שלא תעלה למעלה?

1103
01:06:23,730 --> 01:06:26,273
אני לא עולה למעלה.
אני נשאר איתך.

1104
01:06:26,358 --> 01:06:27,941
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

1105
01:06:28,068 --> 01:06:29,693
שתי סיבות.

1106
01:06:30,070 --> 01:06:32,154
האחד, המדרגות נהרסות.

1107
01:06:32,989 --> 01:06:37,034
שניים, זה בדיוק כמו
הרבה באשמתי כמו שלך.

1108
01:06:37,619 --> 01:06:39,620
אנחנו צריכים לחלוק את האשמה.

1109
01:06:41,414 --> 01:06:43,207
תודה, סאלי.

1110
01:06:43,291 --> 01:06:46,293
אגב,
אתה אח די טוב.

1111
01:06:46,920 --> 01:06:48,212
שמח שאתה חושב כך.

1112
01:06:48,296 --> 01:06:50,673
אולי נוכל לחדר ביחד
בבית הספר הצבאי.

1113
01:06:54,219 --> 01:06:56,637
ובכן, הנה.

1114
01:07:05,980 --> 01:07:09,108
מתערב שחשבת שהלכתי
בטוח שהרגשת עקיצה

1115
01:07:09,192 --> 01:07:12,027
מתערב שמעולם לא חשבת
יהיה לי עוד שיר לשיר

1116
01:07:12,112 --> 01:07:15,072
אבל עכשיו שלמדת את שלך
שיעור הרשה לי לפוצץ את דעתך

1117
01:07:15,156 --> 01:07:16,573
על ידי קריאת האותיות הקטנות

1118
01:07:16,658 --> 01:07:18,033
מהחוזה עליו חתמת

1119
01:07:18,118 --> 01:07:21,870
בסדר, סעיף שמיני,
סעיף 93, סעיף משנה 834.

1120
01:07:21,955 --> 01:07:23,455
ממש ליד כתם הצ'ילי.

1121
01:07:23,540 --> 01:07:27,543
כתוב, "אם קונרד, א.ק.א.
בטון, צריך לפתוח את הארגז",

1122
01:07:27,627 --> 01:07:30,838
ואנחנו יודעים שהוא יעשה "את
החוזה יהיה בטל ומבוטל.

1123
01:07:32,132 --> 01:07:33,882
"עם זאת,

1124
01:07:33,967 --> 01:07:36,176
"אם סאלי וקונרד צריכים
ללמוד מהטעויות שלהם,

1125
01:07:36,261 --> 01:07:38,178
"החוזה
יוחזר".

1126
01:07:38,263 --> 01:07:41,306
ואני חושב ששניכם מרוצים
הנטל המשפטי של הלמידה.

1127
01:07:41,391 --> 01:07:42,474
כן!
כן!

1128
01:07:42,559 --> 01:07:44,268
אז יש רק משחק אחד אחרון לשחק.

1129
01:07:44,352 --> 01:07:45,686
זה נקרא
"לנקות את הבית."

1130
01:07:45,770 --> 01:07:50,149
ילדים, תכירו את התעשייה הדינמית
משפץ טרקטורמג'יגר.

1131
01:07:50,650 --> 01:07:51,984
ד-י-ר-ת?
ד-י-ר-ת?

1132
01:07:52,068 --> 01:07:53,652
נכון!

1133
01:07:57,490 --> 01:08:00,868
זה משתפר כל הזמן

1134
01:08:00,952 --> 01:08:04,496
פעם כעסתי על בית הספר שלי

1135
01:08:04,581 --> 01:08:07,958
המורים אשר
לימד אותי לא מגניב

1136
01:08:08,084 --> 01:08:10,002
אתה מחזיק אותי

1137
01:08:10,086 --> 01:08:11,920
מסובב אותי

1138
01:08:12,005 --> 01:08:15,424
ממלא אותי בחוקים שלך

1139
01:08:15,508 --> 01:08:19,052
אני חייב להודות שכן
משתפר טוב יותר

1140
01:08:19,137 --> 01:08:21,764
קצת יותר טוב כל הזמן

1141
01:08:21,848 --> 01:08:23,599
זה לא יכול להיות גרוע יותר

1142
01:08:23,683 --> 01:08:27,269
אני חייב להודות שכן
משתפר טוב יותר

1143
01:08:27,353 --> 01:08:30,314
קצת יותר טוב מאז שהיית שלי

1144
01:08:33,902 --> 01:08:37,362
פעם הייתי צעיר כועס

1145
01:08:37,447 --> 01:08:40,115
אני מחביא את ראשי בחול

1146
01:08:41,034 --> 01:08:44,787
נתת לי את המילה ששמעתי סוף סוף

1147
01:08:44,871 --> 01:08:48,332
אני עושה כמיטב יכולתי, כן

1148
01:08:48,416 --> 01:08:50,959
אני חייב להודות שזה משתפר

1149
01:08:51,044 --> 01:08:54,463
עדיף קצת יותר טוב כל הזמן

1150
01:08:54,547 --> 01:08:55,881
לא יכול להיות יותר גרוע

1151
01:08:55,965 --> 01:08:58,091
אני חייב להודות שזה משתפר

1152
01:08:58,176 --> 01:09:00,844
יותר טוב זה משתפר

1153
01:09:00,929 --> 01:09:02,012
מאז שאתה שלי

1154
01:09:02,096 --> 01:09:03,138
הו, כן!

1155
01:09:03,223 --> 01:09:04,473
משתפר כל כך

1156
01:09:04,557 --> 01:09:06,350
הווילונות האלה כל כך בחוץ, שהם בפנים!

1157
01:09:06,434 --> 01:09:07,851
כל הזמן

1158
01:09:07,936 --> 01:09:09,895
זה משתפר כל הזמן

1159
01:09:10,355 --> 01:09:12,481
יותר טוב, טוב יותר, טוב יותר

1160
01:09:12,565 --> 01:09:13,565
סיבוב! לְסוֹבֵב!

1161
01:09:13,650 --> 01:09:17,110
זה משתפר כל הזמן

1162
01:09:17,195 --> 01:09:20,531
יותר טוב, טוב יותר, טוב יותר

1163
01:09:39,050 --> 01:09:43,178
אני חייב להודות שזה משתפר

1164
01:09:43,263 --> 01:09:46,723
קצת יותר טוב כל הזמן

1165
01:09:46,808 --> 01:09:50,686
זה לא יכול להיות גרוע יותר כן, אני
תודו שזה משתפר

1166
01:09:50,770 --> 01:09:51,979
זה משתפר

1167
01:09:52,063 --> 01:09:53,063
ביי.

1168
01:09:53,147 --> 01:09:55,148
מאז שאתה שלי

1169
01:09:55,233 --> 01:09:59,152
משתפר כל הזמן

1170
01:10:02,824 --> 01:10:05,826
בסדר, היו לנו כמה זמנים טובים.

1171
01:10:06,035 --> 01:10:07,619
ניקינו את הבית.

1172
01:10:07,704 --> 01:10:10,372
אפילו הספקנו לעבוד בא
מנגינת פופ אופטימית לפסקול.

1173
01:10:10,456 --> 01:10:12,416
זה חשוב.

1174
01:10:13,334 --> 01:10:16,336
אני מניח שפשוט יש
דבר אחרון לבדוק.

1175
01:10:29,976 --> 01:10:31,643
נראה שהכל באיזון,

1176
01:10:31,728 --> 01:10:33,437
אבל אתה עדיין מעשן
יותר מדי סיגרים.

1177
01:10:33,521 --> 01:10:36,648
ואתה, תוריד את הרוטב.

1178
01:10:39,277 --> 01:10:43,822
חתול, היום הזה היה מדהים.

1179
01:10:45,325 --> 01:10:47,284
תודה לך, חתול.

1180
01:10:50,163 --> 01:10:51,997
לכל דבר.

1181
01:10:54,417 --> 01:10:56,168
קונרד?

1182
01:10:57,712 --> 01:10:59,671
סאלי?

1183
01:11:02,008 --> 01:11:03,133
עדיו.

1184
01:11:06,012 --> 01:11:08,347
- חתול!
- חתול!

1185
01:11:08,431 --> 01:11:09,514
רגע, חתול.

1186
01:11:09,599 --> 01:11:10,641
אל תלך.

1187
01:11:18,107 --> 01:11:19,191
בסדר, ילדים.

1188
01:11:19,275 --> 01:11:20,275
עדיף שהמקום הזה לא יהיה בלגן.

1189
01:11:20,360 --> 01:11:22,736
אני בבית.

1190
01:11:23,446 --> 01:11:24,863
היי, אמא.
היי, אמא.

1191
01:11:25,365 --> 01:11:27,324
מיס וולדן, הביתה כל כך מהר?

1192
01:11:27,450 --> 01:11:29,409
הילדים היו מלאכים.

1193
01:11:29,661 --> 01:11:31,036
תודה, גברת קוואן.

1194
01:11:31,120 --> 01:11:32,120
שלום, ג'ואן.

1195
01:11:33,498 --> 01:11:35,916
לורנס, מה קרה לך?

1196
01:11:37,669 --> 01:11:40,295
הם קרו לי.

1197
01:11:40,380 --> 01:11:43,757
הילדים השדים שלך.

1198
01:11:45,093 --> 01:11:47,344
הם הרסו את הבית שלך!

1199
01:11:50,056 --> 01:11:51,682
הבית היה חי.

1200
01:11:51,808 --> 01:11:53,433
הקיר היה עשוי מנייר.

1201
01:11:53,518 --> 01:11:57,396
נפלתי מהצוק.
והחתול הענק...

1202
01:11:59,273 --> 01:12:00,816
החתול הענק!

1203
01:12:02,068 --> 01:12:03,568
תגיד לה.

1204
01:12:03,945 --> 01:12:06,113
לארי, לארי.

1205
01:12:06,531 --> 01:12:08,365
אתה נראה נורא,

1206
01:12:09,033 --> 01:12:11,034
ואמא שלי חושבת שאתה משוגע.

1207
01:12:11,411 --> 01:12:14,997
זה מה שאנחנו במכירות
קוראים "תרחיש של win-win".

1208
01:12:17,917 --> 01:12:20,293
ג'ואן, אתה מוותר על
הזדמנות של החיים.

1209
01:12:20,378 --> 01:12:24,047
אתה יודע איזה מין ילד הילד שלך.

1210
01:12:24,132 --> 01:12:27,175
כלומר, למי תאמין?

1211
01:12:28,636 --> 01:12:32,055
אתה צודק. אני כן יודע
איזה ילד הוא קונרד.

1212
01:12:32,140 --> 01:12:34,141
הוא יכול להיות חסר אחריות.
כֵּן.

1213
01:12:34,225 --> 01:12:35,225
הוא עושה בחירות גרועות.

1214
01:12:35,309 --> 01:12:36,309
כֵּן.

1215
01:12:36,394 --> 01:12:37,978
לפעמים הוא עושה אותי
רוצה לקרוע לי את השיער.

1216
01:12:38,062 --> 01:12:39,604
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

1217
01:12:39,689 --> 01:12:43,650
אבל הוא ילד טוב,
ואני מאמין בו.

1218
01:12:44,485 --> 01:12:45,861
עכשיו, אני רוצה שתעזוב.

1219
01:12:45,945 --> 01:12:48,655
מה... ג'ואן. ג'ואן.

1220
01:12:49,407 --> 01:12:52,200
ג'ואן. ג'ואן.

1221
01:12:52,785 --> 01:12:57,164
הו, ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן.

1222
01:13:06,007 --> 01:13:08,216
האם תתחתני איתי, ג'ואן?

1223
01:13:09,927 --> 01:13:11,720
הו, ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן.

1224
01:13:15,808 --> 01:13:17,809
כֵּן!
כֵּן!

1225
01:13:18,853 --> 01:13:20,479
כֵּן!

1226
01:13:21,064 --> 01:13:23,732
זה נחמד.

1227
01:13:29,572 --> 01:13:30,864
מר האמברפלוב?

1228
01:13:32,158 --> 01:13:35,452
כמעט תפס אותי שוב.
תהנה מהמסיבה.

1229
01:13:36,204 --> 01:13:37,204
מר האמברפלוב.

1230
01:13:37,288 --> 01:13:40,457
ג'ואן, המסיבה להיט
והבית ללא רבב.

1231
01:13:40,708 --> 01:13:42,334
מזל טוב.

1232
01:13:42,794 --> 01:13:44,586
מיס וולדן. מיס וולדן.

1233
01:13:44,712 --> 01:13:47,422
צ'יקאו,
צ'יקה-או, צ'יקה-יי-האו!

1234
01:13:47,507 --> 01:13:48,757
היי, אמא.

1235
01:13:48,841 --> 01:13:50,509
מותק, הקאפקייקס שלך הם להיט ענק.

1236
01:13:50,593 --> 01:13:51,927
מה שמת בהם?

1237
01:13:52,011 --> 01:13:54,721
אמא, את יכולה להכין
קאפקייקס מכל דבר.

1238
01:13:55,598 --> 01:13:58,517
אתה אומר לי שאתה יכול
להכין קאפקייקס מכל דבר?

1239
01:13:58,601 --> 01:13:59,810
דָבָר.

1240
01:13:59,936 --> 01:14:01,144
דָבָר?

1241
01:14:02,271 --> 01:14:04,648
אז מה הילדים עשיתם היום, הא?

1242
01:14:04,982 --> 01:14:08,193
ובכן, מה היית
לעשות אם אמא שלך שאלה אותך?

1243
01:14:08,694 --> 01:14:11,696
המשפחה הייתה שלמה,
הכל בזכות החתול,

1244
01:14:11,781 --> 01:14:14,825
שהיה מקסים ומקסים,
אין ספק בכך.

1245
01:14:14,909 --> 01:14:16,701
הוא היה שנון ותרבותי

1246
01:14:16,786 --> 01:14:20,956
ובכן, חביב מאוד
ומושך מאוד,

1247
01:14:21,040 --> 01:14:23,375
אבל בצורה של ממש.

1248
01:14:23,459 --> 01:14:25,252
אתה יודע, סוג של דרך נגישה

1249
01:14:25,336 --> 01:14:27,504
שאני חושב
אתה לא רואה בימים אלה...

1250
01:14:27,588 --> 01:14:29,631
שלום! פשוט הייתי...

1251
01:14:29,715 --> 01:14:32,384
אני באמת צריך ללכת.

1252
01:14:33,469 --> 01:14:35,554
איך הם נעשו כל כך חכמים?

1253
01:14:41,102 --> 01:14:42,561
הו, כן!

1254
01:14:57,743 --> 01:14:59,494
קדימה, דברים!
בוא נלך!

1255
01:14:59,579 --> 01:15:02,247
מה בלוח הזמנים שלי למחר?

1256
01:15:03,249 --> 01:15:06,251
מה אתה אומר שאנחנו יוצאים לחופשה?

1257
01:15:06,335 --> 01:15:08,753
מה עם הוואי?
אני אוהב את הוואי.

1258
01:15:10,131 --> 01:15:12,174
אני צריך להזהיר אותך,
יש מקומות מסוימים

1259
01:15:12,258 --> 01:15:14,259
שלא מאפשרים דברים מסוימים.

1260
01:15:15,720 --> 01:15:18,221
הדברים מסובכים.

1261
01:15:40,119 --> 01:15:43,079
הדברים הופכים מוזרים
הדברים מתחילים להיות קשים

1262
01:15:43,164 --> 01:15:46,625
שום דבר לא הגיוני
אבל אתה ממשיך להסתכל למעלה

1263
01:15:46,709 --> 01:15:50,086
הם אומרים לך להיות אמיתי
אתה מנסה כל יום

1264
01:15:50,171 --> 01:15:53,465
כדי לשמור את זה על המציאות
בכל זאת אתה צריך למצוא דרך

1265
01:15:53,549 --> 01:15:57,052
לשמח את אמא שלך
לגרום לאבא שלך להיות גאה

1266
01:15:57,136 --> 01:16:00,513
אתה רוצה להגביר את זה אבל הכל
אתה שומע זה "להפחית את זה"

1267
01:16:00,598 --> 01:16:04,017
אז תתכנסו, אני כאן כדי לומר

1268
01:16:04,101 --> 01:16:07,479
לעולם לא תעשה לכולם את היום

1269
01:16:07,563 --> 01:16:10,106
אבל בזמן שאתה בסביבה
אתה יכול גם כן

1270
01:16:10,191 --> 01:16:13,151
לתפוס את הנמר בזנבו

1271
01:16:13,444 --> 01:16:15,779
ותחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד

1272
01:16:15,863 --> 01:16:19,199
כולם פשוט המשיכו, המשיכו, המשיכו

1273
01:16:19,283 --> 01:16:22,661
תתחיל ותמשיך, תמשיך, תמשיך

1274
01:16:22,745 --> 01:16:28,166
כולם פשוט תחזיקו מעמד

1275
01:16:28,334 --> 01:16:31,795
לפעמים בא לי לבכות
או לזרוק את המגבת פנימה

1276
01:16:31,879 --> 01:16:35,215
הם מנסים להפיל אותי
אבל אני אקח את זה על הסנטר

1277
01:16:35,341 --> 01:16:38,760
ובכל מקום שאני הולך
האנשים זהים

1278
01:16:38,844 --> 01:16:42,180
הם רק רוצים לדעת
שהכל יהיה בסדר

1279
01:16:42,348 --> 01:16:45,767
כשהדברים מתקשים
אתה מסובב אותו בחזרה

1280
01:16:45,851 --> 01:16:49,187
אתה צריך להגביר את זה מתי
הם אומרים לך "להפחית את זה"

1281
01:16:49,355 --> 01:16:52,607
אז תתכנסו, אני כאן כדי לומר

1282
01:16:52,692 --> 01:16:56,111
לעולם לא תעשה לכולם את היום

1283
01:16:56,195 --> 01:16:58,738
אבל בזמן שאתה בסביבה
אתה יכול גם כן

1284
01:16:58,823 --> 01:17:01,866
לתפוס את הנמר בזנבו

1285
01:17:02,118 --> 01:17:04,411
ותחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד

1286
01:17:04,495 --> 01:17:07,747
כולם פשוט המשיכו, המשיכו, המשיכו

1287
01:17:07,915 --> 01:17:11,293
תתחיל ותמשיך, תמשיך, תמשיך

1288
01:17:11,377 --> 01:17:15,588
כולם פשוט תחזיקו מעמד

1289
01:17:15,673 --> 01:17:20,635
פשוט תחזיק מעמד

1290
01:17:34,734 --> 01:17:37,902
אז תתכנסו, אני כאן כדי לומר

1291
01:17:37,987 --> 01:17:41,364
לעולם לא תעשה לכולם את היום

1292
01:17:41,449 --> 01:17:44,159
אבל בזמן שאתה בסביבה
אתה יכול גם כן

1293
01:17:44,243 --> 01:17:47,162
לתפוס את הנמר בזנבו

1294
01:17:47,246 --> 01:17:49,622
ותחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד

1295
01:17:49,707 --> 01:17:53,126
כולם פשוט המשיכו, המשיכו, המשיכו

1296
01:17:53,210 --> 01:17:56,546
תתחיל ותמשיך, תמשיך, תמשיך

1297
01:17:56,630 --> 01:18:01,593
כולם פשוט תחזיקו מעמד

1298
01:18:01,677 --> 01:18:03,553
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד

1299
01:18:03,637 --> 01:18:06,890
כולם פשוט המשיכו, המשיכו, המשיכו

1300
01:18:06,974 --> 01:18:10,393
תתחיל ותמשיך, תמשיך, תמשיך

1301
01:18:10,478 --> 01:18:14,647
כולם פשוט תחזיקו מעמד

1302
01:18:14,732 --> 01:18:20,195
פשוט תחזיק מעמד