1 00:00:13,559 --> 00:00:18,121 болельщиков на стадионе «Эббетс Филд», прыгнув на всех над своими соперниками из других городов, Янки... 2 00:00:18,196 --> 00:00:21,256 и их победитель в 17 играх, «Пуля» Боб Хёрли... 3 00:00:21,333 --> 00:00:25,201 за восемь заездов, чтобы одержать первую победу в сериале «Метро». 4 00:00:25,837 --> 00:00:27,771 Доджерс были во главе Рой Кампанелла... 5 00:00:27,839 --> 00:00:31,275 который провернул три хита и проехал в три заезда. 6 00:00:32,678 --> 00:00:36,876 Это случайность. Должно быть, это случайность. Эти бомжи - престарелые. 7 00:00:38,016 --> 00:00:40,780 Робинсон самый младший, и ему скоро 65! 8 00:00:41,253 --> 00:00:42,311 А, Билли? 9 00:00:44,556 --> 00:00:47,286 Менеджер Доджерс Уолт Олстон отказался паниковать... 10 00:00:48,760 --> 00:00:49,988 начиная с Джонни Подреса... 11 00:00:50,062 --> 00:00:51,859 Им лучше начать Уайти сегодня вечером. 12 00:00:52,898 --> 00:00:53,592 Ага. 13 00:00:53,665 --> 00:00:56,190 молодой левша проделал девять легких подач... 14 00:00:56,268 --> 00:00:59,931 Да, Джонни Подрес. Больше похоже на «Джонни, пришедший поздно». 15 00:01:00,439 --> 00:01:02,907 Хлеб поднимается быстрее, чем его фастбол. 16 00:01:03,742 --> 00:01:04,800 С днем ​​рождения, Джонни! 17 00:01:07,145 --> 00:01:12,105 Я Майк Уоллес с сенсационным открытие для лучшей выпечки и жарки. 18 00:01:12,184 --> 00:01:13,549 Это Золотой Флаффо... 19 00:01:13,652 --> 00:01:16,780 И все же надо отдать ему должное, этот ребенок Подрес. 20 00:01:16,855 --> 00:01:19,483 Для него это не могло быть слишком легко, верно? 21 00:01:19,791 --> 00:01:21,725 Что с давлением и всем остальным... 22 00:01:24,696 --> 00:01:26,459 Ты выглядишь на миллион. 23 00:01:31,103 --> 00:01:33,833 Там. Посмотрите. 24 00:01:40,812 --> 00:01:44,145 Теперь слушай. Это требует людей еще немного, чтобы согреться перед тобой. 25 00:01:44,716 --> 00:01:48,208 Просто будьте терпеливы. Терпеливый и настойчивый. 26 00:01:51,390 --> 00:01:52,880 Ты будешь великолепен. 27 00:02:03,702 --> 00:02:05,829 И эти дела, они тяжелые. 28 00:02:05,904 --> 00:02:09,396 Черт, много парней везут с собой два чемодана. 29 00:02:10,242 --> 00:02:13,143 Я восхищаюсь твоей решимостью, но... 30 00:02:13,378 --> 00:02:15,039 И ходьба... 31 00:02:16,415 --> 00:02:18,781 Вы понимаете, к чему я клоню? 32 00:02:18,850 --> 00:02:22,650 Я просто не вижу, как это может сработать. 33 00:02:22,888 --> 00:02:23,980 Мне жаль. 34 00:02:26,958 --> 00:02:28,482 Спасибо, что зашли. 35 00:02:55,821 --> 00:02:57,914 Все октябрьские заявления. 36 00:02:58,223 --> 00:02:59,713 Господин Эрнандес. 37 00:03:01,359 --> 00:03:03,554 Назови мне свой худший маршрут. 38 00:03:04,696 --> 00:03:08,655 Дайте мне район, который никому не нужен. 39 00:03:11,737 --> 00:03:13,261 Что тебе терять? 40 00:03:14,139 --> 00:03:16,801 Если я смогу его продать, ты герой. 41 00:03:17,743 --> 00:03:21,201 Мистер Портер, давайте будем честными. Это физически тяжелая работа... 42 00:03:21,279 --> 00:03:24,771 и ты калека. И я не понимаю, как... 43 00:03:25,383 --> 00:03:26,315 Что? 44 00:03:47,939 --> 00:03:49,304 Слава Господу. 45 00:04:01,586 --> 00:04:02,553 Нервный? 46 00:04:02,988 --> 00:04:04,012 Ага. 47 00:04:04,656 --> 00:04:06,988 Чувак, я собирался приготовить тебе обед. 48 00:04:07,058 --> 00:04:07,854 Нет! 49 00:04:11,830 --> 00:04:13,092 Хорошо для меня. 50 00:04:13,165 --> 00:04:15,224 Наверное, я тоже немного нервничаю. 51 00:04:15,333 --> 00:04:16,698 Я думаю, да. 52 00:04:17,035 --> 00:04:20,004 Чего вы ждете? Им подойти к машине? 53 00:04:20,071 --> 00:04:21,163 Иди продай мыло. 54 00:04:23,241 --> 00:04:25,937 - Встретимся здесь в 5:00? - Все в порядке. 55 00:05:11,223 --> 00:05:12,349 'Утро. 56 00:05:14,326 --> 00:05:16,055 Могу я быть с вами откровенен? 57 00:05:16,895 --> 00:05:19,363 Самая большая цена в нашем каталоге... 58 00:05:19,431 --> 00:05:22,423 представляет собой экстракт ванили двойной концентрации. 59 00:05:23,101 --> 00:05:25,729 Он бывает в четыре унции, шесть унций... 60 00:05:25,804 --> 00:05:27,101 Это верно! 61 00:05:28,506 --> 00:05:30,440 Я же говорил тебе, что позвоню копам. 62 00:05:31,376 --> 00:05:34,243 Боже мой! Посмотрите, что они делают. Ларри! 63 00:05:34,312 --> 00:05:35,370 Нам позвонили... 64 00:05:35,447 --> 00:05:36,937 Офицер, я провел исследование. 65 00:05:37,015 --> 00:05:39,210 Он висит над нашей собственностью, и закон говорит- 66 00:05:39,284 --> 00:05:40,979 Ты видишь мои ноги? Это сосновая смола. 67 00:05:41,052 --> 00:05:43,919 У меня белый ковер. Теперь у меня липкая зеленая дорожка... 68 00:05:43,989 --> 00:05:45,286 от входной двери до- 69 00:05:45,357 --> 00:05:47,825 Посмотри, где твоя входная дверь, посмотри, где дерево. 70 00:05:47,893 --> 00:05:49,520 - Посмотри, что они сделали! - Успокоиться. 71 00:05:49,594 --> 00:05:52,154 Какие люди будут это делать? Они его зарезали! 72 00:05:52,230 --> 00:05:53,288 Ты остановишься? 73 00:06:00,272 --> 00:06:03,503 Я пробовал бензин и скипидар, и пахнет гаражом. 74 00:06:29,968 --> 00:06:31,128 Доброе утро. 75 00:06:31,336 --> 00:06:32,997 Меня зовут Билл Портер... 76 00:06:33,805 --> 00:06:37,332 и я хотел бы воспользоваться моментом вашего времени, чтобы сказать вам... 77 00:06:37,409 --> 00:06:42,346 о некоторых из многих Доступны прекрасные продукты Watkins. 78 00:06:43,548 --> 00:06:48,349 Конечно, они все приходят со 100-процентной гарантией возврата денег. 79 00:06:50,021 --> 00:06:51,249 Я так не думаю. 80 00:06:53,391 --> 00:06:54,483 Кто это? 81 00:06:54,659 --> 00:06:56,320 Какой-то благотворитель. 82 00:07:12,210 --> 00:07:14,678 Я имею в виду, ты должен быть готов к работе прямо сейчас. 83 00:07:14,746 --> 00:07:16,543 Не выпускайте собаку. 84 00:07:17,115 --> 00:07:19,948 Меня зовут Билл Портер, и я был- 85 00:07:20,018 --> 00:07:22,543 Арахис, ты бы заткнулся? Возвращайся. Сидеть! 86 00:07:22,988 --> 00:07:26,754 Шери, ты заберешь свою чертову собаку? Клянусь Богом. Что? 87 00:07:27,592 --> 00:07:29,457 Меня зовут Билл Портер... 88 00:07:29,794 --> 00:07:33,730 и мне было интересно если бы я мог уделить вам минутку времени... 89 00:07:33,999 --> 00:07:37,696 чтобы показать тебе кое-что из многих прекрасных продуктов Watkins- 90 00:07:37,769 --> 00:07:40,135 Джоуи, я сказал тебе надеть штаны. 91 00:07:42,007 --> 00:07:44,475 Когда-то у меня была рыбка по имени Джоуи. 92 00:07:48,380 --> 00:07:50,177 Схвати его, ладно? 93 00:07:50,448 --> 00:07:52,609 Шери, твоя чертова собака убежала. Блин! 94 00:07:52,884 --> 00:07:54,647 Я в ванной! 95 00:07:54,753 --> 00:07:57,449 Арахис! Идите сюда. Арахис! 96 00:07:59,257 --> 00:08:01,225 Могу я быть с вами откровенен? 97 00:08:02,093 --> 00:08:05,460 Самая большая цена в нашем каталоге... 98 00:08:05,897 --> 00:08:08,991 представляет собой экстракт ванили двойной концентрации. 99 00:08:09,734 --> 00:08:13,431 Он приходит в четыре, восемь, и размеры на 12 унций. 100 00:08:15,707 --> 00:08:19,939 Очевидно, что 12 унций — лучшее соотношение цены и качества. 101 00:08:20,011 --> 00:08:22,206 Слушай, мне действительно ничего не нужно... 102 00:08:22,580 --> 00:08:24,810 но я очень уважаю то, что ты делаешь. 103 00:08:27,719 --> 00:08:29,414 Я хотел бы помочь вам. 104 00:08:36,194 --> 00:08:37,354 Пожалуйста, возьмите это. 105 00:08:38,463 --> 00:08:40,090 Мне не нужна благотворительность. 106 00:08:41,199 --> 00:08:46,034 Но вам понадобится пятновыводитель. Посмотрите на свой диван, он ужасен. 107 00:09:21,139 --> 00:09:22,572 Никаких адвокатов, сэр. 108 00:09:22,807 --> 00:09:24,775 Я из компании Уоткинса. 109 00:09:24,843 --> 00:09:27,038 Что? Никаких адвокатов, сэр. 110 00:09:27,312 --> 00:09:28,108 Что? 111 00:09:28,446 --> 00:09:29,310 Что? 112 00:09:29,781 --> 00:09:32,147 Я из компании Уоткинса. 113 00:09:32,217 --> 00:09:35,709 Нет. Правила, сэр! 114 00:09:43,828 --> 00:09:45,022 Что ты хочешь? 115 00:09:45,997 --> 00:09:48,522 Не знаю, мне надоел яичный салат. 116 00:09:51,936 --> 00:09:54,234 Вот, позвольте мне получить это для вас. 117 00:09:55,173 --> 00:09:55,969 Спасибо. 118 00:10:05,350 --> 00:10:07,215 Могу я быть с вами откровенен? 119 00:10:09,487 --> 00:10:10,511 Да. 120 00:10:10,688 --> 00:10:13,384 Нет. Откровенный. Могу я быть откровенным? 121 00:10:16,427 --> 00:10:17,553 Абсолютно. 122 00:10:17,729 --> 00:10:20,721 По моему опыту, наибольшая ценность... 123 00:10:21,199 --> 00:10:25,659 в нашем каталоге это стиральный порошок тройного действия. 124 00:10:26,204 --> 00:10:29,139 И по цене 3,95 доллара за коробку... 125 00:10:29,774 --> 00:10:32,709 вы можете видеть, какая это большая экономия. 126 00:10:34,546 --> 00:10:36,446 За сколько я могу вас выставить? 127 00:10:38,082 --> 00:10:39,140 Два. 128 00:10:40,885 --> 00:10:41,874 Действительно? 129 00:10:42,520 --> 00:10:44,078 И большой отбеливатель. 130 00:11:05,109 --> 00:11:08,476 Могу ли я попросить вас выполнить заказ за меня? 131 00:11:09,247 --> 00:11:10,339 Конечно. 132 00:11:11,683 --> 00:11:13,207 Хотите выпить? 133 00:11:13,685 --> 00:11:14,709 Спасибо. 134 00:11:27,899 --> 00:11:31,892 Извините, я добавил туда немного водки. Это слишком много для тебя? 135 00:11:32,136 --> 00:11:33,535 Наверное, мне не следует. 136 00:11:34,706 --> 00:11:37,334 Я и так хожу, как пьяный матрос. 137 00:11:42,914 --> 00:11:44,848 Я бы не чувствовал себя хорошо... 138 00:11:45,550 --> 00:11:48,417 если бы я не рассказал тебе о наш кондиционер для белья. 139 00:12:09,107 --> 00:12:12,167 Сегодня я, должно быть, прошел 10 миль. 140 00:12:12,844 --> 00:12:15,176 Теперь, Билли, не напрягай себя так сильно. 141 00:12:15,246 --> 00:12:17,271 Вы должны быть терпеливы. Вы не можете ожидать- 142 00:12:17,348 --> 00:12:18,406 Я совершил продажу. 143 00:12:19,217 --> 00:12:20,184 Вы сделали? 144 00:12:20,251 --> 00:12:21,411 Ага! 145 00:12:22,453 --> 00:12:24,216 Почти 50 долларов. 146 00:12:28,092 --> 00:12:29,650 Видишь, ты можешь все. 147 00:12:29,727 --> 00:12:30,989 Я могу это сделать. 148 00:12:31,062 --> 00:12:32,359 Я знаю, что ты можешь. 149 00:12:33,197 --> 00:12:36,428 Сегодня я заработал 4,25 доллара... 150 00:12:36,501 --> 00:12:39,527 и я потрачу каждую копейку. 151 00:12:40,538 --> 00:12:43,006 Я провожу тебя в город. 152 00:12:50,548 --> 00:12:54,006 Я сделал глоток, это была водка. 153 00:12:54,719 --> 00:12:55,913 Что ты сделал? 154 00:12:55,987 --> 00:12:58,751 Что я мог сделать? Я проглотил это! 155 00:13:06,964 --> 00:13:09,558 Билли, это для тебя. 156 00:13:09,934 --> 00:13:11,765 Это твой первый день. 157 00:13:28,119 --> 00:13:29,211 Папины часы. 158 00:13:29,754 --> 00:13:31,483 «Папины часы». 159 00:13:33,257 --> 00:13:34,281 Бросайте это. 160 00:13:34,926 --> 00:13:38,418 Ему подарили это в Большом бальном зале, отель Дрейк. 161 00:13:38,529 --> 00:13:40,429 Ему все равно. Он умственно отсталый. 162 00:13:40,598 --> 00:13:41,758 Откуда вы знаете? 163 00:13:41,833 --> 00:13:45,325 Я купила платье за ​​23 доллара. У твоего отца чуть не случился сердечный приступ. 164 00:13:46,771 --> 00:13:48,966 Чикаго был весь освещен. 165 00:13:49,474 --> 00:13:50,736 Прошу прощения. 166 00:13:50,842 --> 00:13:52,776 Могу я одолжить твой кетчуп, пожалуйста? 167 00:13:52,844 --> 00:13:53,970 Да, конечно. 168 00:13:56,114 --> 00:13:59,777 Мне очень жаль. Должно быть, я дебил или что-то в этом роде. 169 00:14:02,320 --> 00:14:05,448 - Я же говорил тебе не называть его умственно отсталым. - Чего ты смеешься? 170 00:14:06,090 --> 00:14:09,082 И Всемирная выставка. У Петерсона там была выставка. 171 00:14:09,160 --> 00:14:12,220 Твой отец был лучшим продавцом три года подряд. 172 00:14:12,764 --> 00:14:14,698 Он был потрясающим продавцом. 173 00:14:15,099 --> 00:14:16,088 Удивительный. 174 00:14:16,367 --> 00:14:18,699 Он мог бы продать тебе кольцо со своего пальца. 175 00:14:22,206 --> 00:14:23,935 И какой красивый мужчина. 176 00:14:24,842 --> 00:14:26,969 Как мы провели время. 177 00:14:27,879 --> 00:14:29,938 Он был очень красивым мужчиной. 178 00:14:33,184 --> 00:14:34,981 И ты выглядишь так же, как он. 179 00:14:43,127 --> 00:14:47,063 Моя цель рассказать вам эту длинную историю в том, что если кто-нибудь позвонит тебе... 180 00:14:47,131 --> 00:14:50,066 и спросите: «Кролик Питер здесь?» не клади трубку, это я. 181 00:14:51,869 --> 00:14:54,531 Итак, у меня было много взлетов и падений в шоу-бизнесе. 182 00:14:54,605 --> 00:14:56,163 Что ты смотришь? 183 00:14:56,240 --> 00:14:59,539 Не знаю, но он забавный. Кто это? 184 00:15:01,245 --> 00:15:02,906 Это Джек Паар. 185 00:15:03,314 --> 00:15:06,044 Он выглядит по-другому. Должно быть, это его волосы или что-то в этом роде. 186 00:15:06,117 --> 00:15:07,106 Где мои очки? 187 00:15:07,185 --> 00:15:11,246 Я иду спать. Я теперь работающий человек. 188 00:15:14,759 --> 00:15:18,195 Простите, рабочий человек, возьми этот стакан. 189 00:15:18,830 --> 00:15:20,957 Сегодня вечером я отпустил слуг пораньше. 190 00:15:33,644 --> 00:15:36,943 Я вижу огромные усилия вы вкладываете в это. 191 00:15:37,281 --> 00:15:41,047 Я знаю, это не может быть легко, но ты даже не близко... 192 00:15:41,319 --> 00:15:43,514 Прошло всего четыре дня. 193 00:15:43,588 --> 00:15:47,422 Я понимаю, но в среднем... Тебе придется ударить хотя бы... 194 00:15:47,492 --> 00:15:50,052 Я строю. Это требует времени. 195 00:15:50,127 --> 00:15:51,424 Я знаю это, но- 196 00:15:51,729 --> 00:15:53,959 Просто дай мне до конца месяца. 197 00:15:57,368 --> 00:15:58,801 У нас была жалоба. 198 00:15:59,904 --> 00:16:04,637 От женщины с Честнат-стрит. Она сказала, что ты напугал ее маленького мальчика. 199 00:16:06,244 --> 00:16:07,871 Вы можете видеть мою проблему. 200 00:16:13,451 --> 00:16:16,682 Привет! Меня зовут Лайл! 201 00:16:17,088 --> 00:16:21,582 Вы можете звать меня Лайл, или Глайл, или мистер Пайл. 202 00:16:21,926 --> 00:16:25,487 Но что бы вы ни делали, не улыбайтесь. 203 00:16:25,763 --> 00:16:27,594 Лучше не улыбайся. 204 00:16:27,665 --> 00:16:28,893 Кто это, Джои? 205 00:16:29,033 --> 00:16:30,330 Мистер Пайл. 206 00:16:30,768 --> 00:16:31,700 ВОЗ? 207 00:16:32,637 --> 00:16:33,865 Мистер Пайл. 208 00:16:41,412 --> 00:16:43,437 Какого черта. Заходите. 209 00:16:45,583 --> 00:16:47,744 Это действительно прекрасный дом. 210 00:17:10,708 --> 00:17:11,766 Мама? 211 00:17:25,656 --> 00:17:26,748 Мать? 212 00:17:28,092 --> 00:17:30,822 Хочешь сходить еще в несколько домов? 213 00:17:32,897 --> 00:17:34,888 Пойдем. Что ты собираешься сказать? 214 00:17:36,233 --> 00:17:38,599 О, я могу сказать, посмотри на эту шляпу. 215 00:17:40,538 --> 00:17:42,870 Миссис Уоррен, вы видели мою мать? 216 00:17:43,007 --> 00:17:44,531 Нет. Не сегодня. 217 00:17:51,148 --> 00:17:54,948 Нет, она пропала. Вы не понимаете. 218 00:17:56,654 --> 00:17:58,884 Я не знаю. Я был на работе. 219 00:18:00,758 --> 00:18:01,952 На работе! 220 00:18:05,863 --> 00:18:10,027 Как долго нам придется ждать прежде чем мы сможем подать- 221 00:18:12,403 --> 00:18:13,392 Подожди. 222 00:18:24,815 --> 00:18:26,578 Большое спасибо. Я в порядке. 223 00:18:26,651 --> 00:18:27,913 Я провожу вас, мэм. 224 00:18:27,985 --> 00:18:30,385 Нет, все в порядке. Вам не обязательно меня видеть. 225 00:18:32,223 --> 00:18:35,249 Они сказали, что вы были на Вашингтон-стрит. 226 00:18:35,326 --> 00:18:37,521 Что ты там делал? 227 00:18:38,095 --> 00:18:41,428 Просто немного покупок. Я хотел туфли. Вы ели? 228 00:18:41,699 --> 00:18:44,532 обувных магазинов нет на Вашингтон-стрит. 229 00:18:46,470 --> 00:18:49,064 Я обернулся, и стало темно... 230 00:18:49,140 --> 00:18:51,768 и я оказался на Вашингтон-стрит. 231 00:18:53,611 --> 00:18:55,238 Я приготовлю бараньи отбивные. 232 00:18:56,914 --> 00:18:58,381 Вы бы накрыли на стол? 233 00:18:59,817 --> 00:19:01,717 Прости, что я тебя беспокоил, Билли. 234 00:19:03,020 --> 00:19:04,510 Почему ты не позвонил? 235 00:19:16,167 --> 00:19:18,226 Я не мог вспомнить наш номер. 236 00:19:28,713 --> 00:19:29,645 Билли. 237 00:19:32,116 --> 00:19:34,448 Я думаю, что со мной что-то не так. 238 00:20:01,579 --> 00:20:04,139 Этот мужчина только что принял душ с новым видом мыла. 239 00:20:04,215 --> 00:20:07,707 Новый освежитель мяты Light Boy. Мыло, наполненное мятой... 240 00:20:07,785 --> 00:20:10,948 такой острый, такой морозный, он водит жен... 241 00:20:12,690 --> 00:20:13,679 злой. 242 00:20:13,824 --> 00:20:15,951 Мыло еще никогда не пахло так приятно. 243 00:20:16,026 --> 00:20:18,995 New Light Boy Мятный освежитель возит жен... 244 00:20:20,231 --> 00:20:21,289 злой. 245 00:20:22,633 --> 00:20:24,066 Северо-западная гора! 246 00:20:24,135 --> 00:20:27,434 И он отставал этому отчаянному персонажу уже три года! 247 00:21:06,644 --> 00:21:08,305 Я бы не оставил тебя, Билл. 248 00:21:08,379 --> 00:21:09,641 Спасибо, Бенни. 249 00:21:11,448 --> 00:21:14,144 Сегодня утром немного опоздал. 250 00:21:19,089 --> 00:21:21,990 — Доброе утро, сэр. Вот и все. 251 00:21:28,265 --> 00:21:29,493 Отель Монарх Плаза. 252 00:21:29,567 --> 00:21:30,625 — Доброе утро, Билл. 253 00:21:30,768 --> 00:21:32,395 Как ребенок? 254 00:21:32,469 --> 00:21:33,401 Гораздо лучше. 255 00:21:33,470 --> 00:21:34,732 У меня есть один для тебя. 256 00:21:34,872 --> 00:21:36,032 Положи это на меня. 257 00:21:37,308 --> 00:21:40,675 Коммивояжер проходит мимо фермерского дома. 258 00:21:40,744 --> 00:21:43,042 Он видит свинью с деревянной ногой. 259 00:21:44,248 --> 00:21:47,775 Он говорит фермеру: «Что это за деревянная нога?» 260 00:21:48,385 --> 00:21:51,718 Фермер говорит: «Это особенная свинья. 261 00:21:52,790 --> 00:21:55,987 «Несколько месяцев назад, у нас загорелся дом... 262 00:21:56,460 --> 00:21:58,792 «...пришла свинья, разбудила нас... 263 00:21:58,996 --> 00:22:01,157 «...и спас всю мою семью! " 264 00:22:01,465 --> 00:22:04,457 Итак, продавец говорит: «Но почему деревянная нога?» 265 00:22:05,135 --> 00:22:06,796 «Подождите», — говорит фермер. 266 00:22:07,238 --> 00:22:09,763 «Моя маленькая девочка играла на дороге... 267 00:22:09,840 --> 00:22:12,900 "...и один из этих лесовозов потерял тормоза. 268 00:22:13,377 --> 00:22:16,642 «Свинья выбежала и оттащил ее в безопасное место. " 269 00:22:17,448 --> 00:22:21,612 «Это потрясающе! ", - говорит продавец. «Но почему деревянная нога?» 270 00:22:21,719 --> 00:22:23,084 «Ну, — говорит фермер… 271 00:22:23,153 --> 00:22:25,644 «Такую свинью сразу не съешь!» 272 00:22:28,592 --> 00:22:31,584 Это хорошо. Это очень хорошо. Я запомню это. 273 00:22:33,397 --> 00:22:36,230 «Такую свинью сразу не съешь!» 274 00:22:38,636 --> 00:22:39,830 Ты позавтракал? 275 00:22:39,904 --> 00:22:40,928 Ага. 276 00:22:41,906 --> 00:22:44,204 Что у тебя было? Потому что ты выглядишь худой. 277 00:22:45,342 --> 00:22:48,277 Пара цыплят и стейк Дельмонико. 278 00:22:49,947 --> 00:22:51,574 Передайте мне эту газету. 279 00:23:04,995 --> 00:23:07,327 Девушка Дотти выходит замуж. 280 00:23:09,700 --> 00:23:11,031 Он механик. 281 00:23:12,303 --> 00:23:13,565 Знаю ли я ее? 282 00:23:14,204 --> 00:23:15,831 Дотти, по соседству. 283 00:23:25,449 --> 00:23:27,178 Мне нужно идти на работу. 284 00:23:28,385 --> 00:23:29,784 Мне тоже пора идти. 285 00:23:29,853 --> 00:23:31,582 Нет, мама, ты не можешь. 286 00:23:31,655 --> 00:23:32,713 Я иду домой. 287 00:23:32,790 --> 00:23:34,690 Нет, ты должен остаться здесь. 288 00:23:34,758 --> 00:23:35,520 Почему? 289 00:23:35,592 --> 00:23:37,560 Потому что почему. Вы знаете, почему. 290 00:23:39,396 --> 00:23:41,261 Здесь о тебе заботятся. 291 00:23:42,232 --> 00:23:43,290 Хорошо. 292 00:23:44,001 --> 00:23:45,832 Ты вернешься домой на этих выходных. 293 00:23:47,371 --> 00:23:48,838 Увидимся сегодня вечером. 294 00:23:51,208 --> 00:23:52,197 Билли? 295 00:23:52,710 --> 00:23:54,507 Подарите ей чайный сервиз Хэвилленд. 296 00:23:55,846 --> 00:23:56,676 ВОЗ? 297 00:23:56,747 --> 00:23:57,771 Эта девушка. 298 00:23:59,350 --> 00:24:00,578 На свадьбу. 299 00:24:06,357 --> 00:24:07,915 Увидимся сегодня вечером. 300 00:24:19,636 --> 00:24:21,160 У вас есть чековая книжка? 301 00:24:21,839 --> 00:24:22,931 Конечно, да. 302 00:24:23,240 --> 00:24:24,400 Доброе утро. 303 00:24:24,475 --> 00:24:26,443 Мы не можем сейчас, Билл. Мы опаздываем. 304 00:24:29,313 --> 00:24:31,406 Билл, ты идешь по соседству? 305 00:24:31,582 --> 00:24:32,480 Ага. 306 00:24:32,549 --> 00:24:35,677 Вы бы рассказали этим людям? Вы видите это? 307 00:24:35,919 --> 00:24:38,854 Это номер службы контроля за животными. 308 00:24:38,956 --> 00:24:40,821 Если они не заткнут эту глупую собаку... 309 00:24:40,891 --> 00:24:43,155 Билл, ты не мог бы оказать мне услугу? 310 00:24:44,128 --> 00:24:47,564 Не могли бы вы объяснить ему это не наша собака? Это собака Уайлеров. 311 00:24:47,631 --> 00:24:50,691 И я проходил это 100 раз, и я им это сказал. 312 00:24:50,834 --> 00:24:53,496 Это не собака Уайлеров. Это тявкающая собака. 313 00:24:53,570 --> 00:24:55,003 У Уайлеров есть колли. 314 00:24:55,205 --> 00:24:57,673 Это верно. Это тявкающая собака. 315 00:24:57,741 --> 00:25:00,710 Если они хотят поговорить о шуме, скажи им, чтобы закрылись... 316 00:25:00,778 --> 00:25:03,076 чертово окно если они собираются включить Hi-Fi. 317 00:25:03,313 --> 00:25:04,302 Они глухие? 318 00:25:04,381 --> 00:25:06,349 Каждую ночь! В 2:00, 3:00 ночи. 319 00:25:06,417 --> 00:25:08,214 Эта собака такая: «Тявка, тьфу, тью». 320 00:25:08,285 --> 00:25:09,513 Как ты можешь так жить? 321 00:25:09,586 --> 00:25:13,454 Сколько раз можно слушать Мой парень вернулся? Хорошо! Он вернулся. 322 00:25:14,792 --> 00:25:16,589 И будут проблемы. 323 00:25:17,227 --> 00:25:19,195 Могу поспорить, что будут проблемы. 324 00:25:23,267 --> 00:25:24,859 Уничтожители деревьев! 325 00:25:35,112 --> 00:25:37,808 Выходной пропуск, и это... 326 00:25:37,881 --> 00:25:40,372 Прыгун в наборе на 16 футов. Он этого не пропустит... 327 00:25:41,919 --> 00:25:44,444 нет шансов получить эта игра под контролем... 328 00:25:44,521 --> 00:25:45,681 Я не думаю, что ты- 329 00:25:45,756 --> 00:25:46,745 Ох, чувак. 330 00:25:48,725 --> 00:25:51,455 у которого рекордный результат в игре - 22 очка... 331 00:25:53,630 --> 00:25:55,029 и вот это отдача! 332 00:25:55,099 --> 00:25:56,657 и он пропустил лей-ап... 333 00:26:02,439 --> 00:26:05,931 Билл, ты собираешься на автобус? Садитесь, и я вас подвезу. 334 00:26:06,009 --> 00:26:07,636 Все в порядке, мистер Уинтерс. 335 00:26:07,878 --> 00:26:09,038 Я пойду прямо туда. 336 00:26:09,113 --> 00:26:11,081 Нет, все в порядке, спасибо. 337 00:26:11,148 --> 00:26:13,139 Не глупи, входи. 338 00:26:37,174 --> 00:26:40,439 Вынесите его наружу. Предупреждаю в последний раз! 339 00:26:40,511 --> 00:26:41,739 Госпожа Котларенко! 340 00:26:41,812 --> 00:26:43,780 Мистер Портер! Твоя мама ужинает. 341 00:26:43,981 --> 00:26:45,107 Где? 342 00:26:45,182 --> 00:26:48,447 Она хорошая, хороший ужин, сзади. Она хорошая, все хорошо. 343 00:27:13,043 --> 00:27:15,841 С ним все будет в порядке. Эпилептик. Вот и все. 344 00:27:16,046 --> 00:27:17,980 Где чемодан моей матери? 345 00:27:18,615 --> 00:27:19,673 Чемодан? 346 00:27:19,750 --> 00:27:21,240 Мы уходим. 347 00:27:21,685 --> 00:27:23,550 Да. Мы уходим. 348 00:27:29,560 --> 00:27:33,052 Есть мясное ассорти в холодильнике на обед. 349 00:27:33,163 --> 00:27:34,255 С ней все будет в порядке. 350 00:27:35,432 --> 00:27:36,456 Мама? 351 00:27:37,301 --> 00:27:39,531 Я буду дома около 7:00. 352 00:27:40,404 --> 00:27:42,964 Миссис Уоррен свяжется с вами. 353 00:27:43,106 --> 00:27:44,505 Она приготовит тебе обед. 354 00:27:48,245 --> 00:27:49,735 Мама, пожалуйста! 355 00:27:49,813 --> 00:27:50,780 Просто иди. 356 00:27:50,948 --> 00:27:53,439 Не волнуйся о ней. Я буду за ней присматривать. 357 00:27:57,654 --> 00:27:59,645 Я собираюсь заняться уборкой, Билли. 358 00:28:01,592 --> 00:28:02,957 Место - беспорядок. 359 00:28:13,737 --> 00:28:16,934 Доброе утро. Меня зовут Билл Портер. 360 00:28:17,007 --> 00:28:18,872 Я из компании Уоткинса. 361 00:28:18,942 --> 00:28:20,204 Ты продавец? 362 00:28:20,277 --> 00:28:21,301 Ага. 363 00:28:21,645 --> 00:28:23,613 Нет, спасибо. Мне ничего не нужно. 364 00:28:24,381 --> 00:28:25,780 Это орхидеи? 365 00:28:25,849 --> 00:28:26,838 Да. 366 00:28:27,217 --> 00:28:30,744 Их трудно выращивать. Я знаю, я пробовал. 367 00:28:31,922 --> 00:28:34,720 У тебя есть что-то на твоей рубашке. 368 00:28:34,791 --> 00:28:38,921 Наш стиральный порошок концентрированный. Итак, только один... 369 00:28:38,996 --> 00:28:40,987 - Привет. - Привет. 370 00:28:41,465 --> 00:28:43,729 - Ты идешь в школу? - Ага. 371 00:28:43,800 --> 00:28:46,030 - Доброе утро. - 'Утро. 372 00:28:46,103 --> 00:28:48,537 - Я Билл Портер. - Брэд Гутьеррес. 373 00:28:48,605 --> 00:28:50,368 Вы живете по соседству? 374 00:28:50,440 --> 00:28:51,873 Он снимает у меня комнату. 375 00:28:51,942 --> 00:28:55,139 Ребята, мне нужно, чтобы вы вышли на улицу. Мне нужно распылить здесь. 376 00:28:55,212 --> 00:28:56,873 Алан, эта штука тебя убьет. 377 00:28:56,947 --> 00:28:58,676 Спасибо. Выйдите на улицу, выкурите сигарету. 378 00:29:06,857 --> 00:29:08,085 Я ненавижу это. 379 00:29:08,759 --> 00:29:09,919 Это для ошибок? 380 00:29:10,227 --> 00:29:11,251 Ага. 381 00:29:12,462 --> 00:29:14,453 Пробовал ли он мятное мыло? 382 00:29:16,366 --> 00:29:17,799 Я так не думаю. 383 00:29:27,744 --> 00:29:29,143 А что насчет этого? 384 00:29:35,385 --> 00:29:38,013 - Ты уверен, что тебе это не вредно? - Конечно. 385 00:29:40,257 --> 00:29:42,088 Я буду. Хорошо, пока. 386 00:29:47,431 --> 00:29:51,697 Афины, Марокко, еще где-то... 387 00:29:52,436 --> 00:29:53,926 Это очень мило с его стороны... 388 00:29:54,004 --> 00:29:57,872 но что я буду делать один на лодке? 389 00:29:58,642 --> 00:30:01,805 Ваш сын производит впечатление очень щедрого человека. 390 00:30:02,346 --> 00:30:03,813 Я думаю, он чувствует себя виноватым. 391 00:30:04,448 --> 00:30:05,472 Почему? 392 00:30:06,483 --> 00:30:08,007 Я никогда его не вижу. 393 00:30:08,418 --> 00:30:10,943 Это буддийский монах кто разлил бензин... 394 00:30:11,021 --> 00:30:13,785 Но он занят. Знаешь, он просто... 395 00:30:16,360 --> 00:30:19,523 О, Боже мой. Что он делает? 396 00:30:19,596 --> 00:30:21,086 О, дорогой Боже! 397 00:30:21,631 --> 00:30:23,428 Он протестует против войны. 398 00:30:25,369 --> 00:30:27,894 Зачем они их показывают? 399 00:30:28,338 --> 00:30:30,602 Зачем это показывают по телевидению? 400 00:30:38,982 --> 00:30:42,713 Я приготовила апельсиновый сок. Это свежевыжатый. 401 00:30:43,253 --> 00:30:46,086 Нет, спасибо, мне пора идти. 402 00:30:47,290 --> 00:30:48,279 Счет? 403 00:30:54,731 --> 00:30:57,427 Что это за тоник, который мне так нравится? 404 00:30:57,901 --> 00:30:59,198 Говядина и железо. 405 00:30:59,369 --> 00:31:02,600 Да. Не могли бы вы заказать мне что-нибудь из этого? 406 00:31:03,373 --> 00:31:05,204 А этот очиститель канализации? 407 00:31:05,675 --> 00:31:07,108 Ты вышел из этого? 408 00:31:07,377 --> 00:31:08,344 Да. 409 00:31:09,012 --> 00:31:12,573 И собачье печенье. Большой размер. 410 00:31:21,925 --> 00:31:23,187 Мама? 411 00:31:24,461 --> 00:31:25,792 Миссис Уоррен? 412 00:31:51,788 --> 00:31:52,812 Мама? 413 00:31:56,793 --> 00:31:58,454 Видите ли, теперь у меня есть доказательства. 414 00:32:18,281 --> 00:32:21,648 - Можешь принести ей чемоданы? - Конечно. 415 00:32:21,718 --> 00:32:23,618 - Мои очки. - Здесь. 416 00:32:23,687 --> 00:32:25,416 - Мама. - Я не могу... Что... 417 00:32:25,489 --> 00:32:27,320 - Они у тебя есть. - Нет. 418 00:32:27,390 --> 00:32:28,982 Они в твоей сумочке. 419 00:32:29,392 --> 00:32:31,622 Это выглядит очень красиво, не так ли? 420 00:32:44,140 --> 00:32:46,335 Они дали вам много постельного белья. 421 00:32:48,211 --> 00:32:49,405 Я обуза. 422 00:32:51,581 --> 00:32:52,605 Что? 423 00:32:54,484 --> 00:32:56,008 Я для тебя обуза. 424 00:32:58,221 --> 00:32:59,813 Что ж, теперь мы квиты. 425 00:33:45,135 --> 00:33:48,866 Три коммивояжера, они едут по стране. 426 00:33:48,939 --> 00:33:51,999 У них сломалась машина. Они идут в фермерский дом. 427 00:33:52,475 --> 00:33:56,809 Фермер говорит: «Вы можете потратить ночь, но кровать только одна. " 428 00:33:57,814 --> 00:34:01,750 На следующее утро, парень справа говорит: 429 00:34:02,152 --> 00:34:04,120 «Мне приснился самый странный сон. 430 00:34:04,354 --> 00:34:08,620 «Мне снилось, что кто-то играл со мной ночью. " 431 00:34:08,692 --> 00:34:10,455 Парень слева говорит: 432 00:34:10,527 --> 00:34:14,588 «Мне приснился тот же сон. Кто-то играл со мной. " 433 00:34:14,698 --> 00:34:18,896 И парень в середине говорит: «Правда? Мне приснилось, что я катаюсь на лыжах». 434 00:34:20,270 --> 00:34:22,329 Чувак, все в порядке. Мне нравится этот. 435 00:34:22,405 --> 00:34:24,066 Давай, позволь мне почистить твои туфли. 436 00:34:25,041 --> 00:34:28,010 Забавно. Мне нравится этот. Я собираюсь рассказать об этом. 437 00:34:28,078 --> 00:34:31,605 Л3 и 4, Л4 и 5, Л5, С1. 438 00:34:31,715 --> 00:34:33,910 Вы видите, как эти диски все сжаты? 439 00:34:33,984 --> 00:34:37,818 Вот что причиняет тебе всю боль. Вы все еще осуществляете доставку самостоятельно? 440 00:34:38,088 --> 00:34:40,056 Тебе придется прекратить это делать. 441 00:34:40,156 --> 00:34:41,851 Мне нужно заняться доставкой. 442 00:34:42,025 --> 00:34:43,356 Наймите кого-нибудь. 443 00:34:43,627 --> 00:34:47,119 Вы смотрите на спинальный стеноз если ты продолжишь идти тем же путем, что идешь. 444 00:34:47,631 --> 00:34:49,861 Я хочу, чтобы ты носил брекеты на несколько недель... 445 00:34:50,000 --> 00:34:53,231 и я выпишу тебе рецепт для воспаления. 446 00:34:56,272 --> 00:34:57,864 Отнесись к этому серьезно, Билл. 447 00:34:58,108 --> 00:35:01,544 Если ты не позаботишься о своей спине, это только вопрос времени. 448 00:35:01,611 --> 00:35:03,636 Ты не будешь ходить. 449 00:35:03,713 --> 00:35:04,873 Как твоя мать? 450 00:35:04,948 --> 00:35:08,975 Она держится. Как томатный соус? 451 00:35:09,486 --> 00:35:10,680 Это было действительно хорошо. 452 00:35:10,820 --> 00:35:13,254 - Я собираюсь уложить тебя еще немного. - Хорошо. 453 00:35:13,356 --> 00:35:17,224 Еще у нас есть заправка с эстрагоном и укропом. Тебе это понравится. 454 00:35:21,898 --> 00:35:22,830 Ага. 455 00:35:22,899 --> 00:35:24,730 Привет. Я здесь, чтобы увидеть Билла Портера. 456 00:35:24,801 --> 00:35:27,292 Это я. Ты здесь по поводу работы? 457 00:35:27,437 --> 00:35:28,426 Ага. 458 00:35:28,538 --> 00:35:29,664 Заходите. 459 00:35:34,544 --> 00:35:36,136 Это доставка на машине? 460 00:35:36,379 --> 00:35:38,677 Да, заходи. Садись. 461 00:35:38,815 --> 00:35:41,215 Я не хочу использовать свою машину за слишком долгую езду. 462 00:35:41,818 --> 00:35:44,685 В газете было написано: «Должна быть машина». 463 00:35:44,954 --> 00:35:48,890 Это просто... Моя машина... Это не то, что я ищу. 464 00:35:54,564 --> 00:35:56,327 Как насчет того, чтобы закрыть дверь? 465 00:35:59,102 --> 00:36:00,729 Доброе утро! 466 00:36:03,773 --> 00:36:05,263 Ты хорошо выглядишь. 467 00:36:13,917 --> 00:36:16,044 Арканзас против Техаса. 468 00:36:23,626 --> 00:36:25,059 Это новое. 469 00:36:26,496 --> 00:36:28,054 Там есть эвкалипт. 470 00:36:37,273 --> 00:36:39,138 Я так горжусь тобой. 471 00:36:42,178 --> 00:36:44,578 Вы произнесли прекрасную речь. 472 00:36:47,016 --> 00:36:48,005 Забавный. 473 00:36:53,123 --> 00:36:57,025 Эрнест, это была замечательная речь. 474 00:37:05,702 --> 00:37:08,102 Нам пришлось сделать катетеризацию сердца. 475 00:37:08,171 --> 00:37:09,866 Полная сумма? 476 00:37:10,440 --> 00:37:13,876 Нет. 400 долларов. 477 00:37:14,778 --> 00:37:18,179 Билл, с твоим состоянием, вы можете получить инвалидность. 478 00:37:18,615 --> 00:37:19,843 Я работаю. 479 00:37:19,916 --> 00:37:22,350 Я знаю, но я говорю: если бы ты не работал... 480 00:37:22,418 --> 00:37:23,885 Но я работаю! 481 00:37:26,089 --> 00:37:29,183 Я просто хочу убедиться вы знаете, что вам доступно. 482 00:37:29,259 --> 00:37:30,749 У меня есть работа. 483 00:37:31,361 --> 00:37:32,089 Я знаю. 484 00:37:32,162 --> 00:37:35,222 Я продавец. За Уоткинса! 485 00:37:37,467 --> 00:37:38,764 Я знаю, что ты есть. 486 00:37:49,379 --> 00:37:50,607 Счет. 487 00:37:50,780 --> 00:37:52,042 Привет, Ларри. 488 00:37:52,248 --> 00:37:55,115 Я думал, ты... Здесь никого нет. 489 00:37:55,251 --> 00:37:56,684 Нам ничего не нужно. 490 00:37:56,753 --> 00:37:58,186 Ларри, я одолжил твой... 491 00:38:02,225 --> 00:38:03,522 Между нами, ребята? 492 00:38:22,111 --> 00:38:23,100 Ох, мальчик. 493 00:38:28,184 --> 00:38:29,082 Привет, Билл. 494 00:38:32,388 --> 00:38:35,983 Хорошо, дорогая, давай уложим тебя в постель. Мне нужно вернуться к работе. 495 00:38:36,125 --> 00:38:37,558 Меня стошнило. 496 00:38:37,894 --> 00:38:39,384 У всего ее класса оно есть. 497 00:38:41,464 --> 00:38:44,695 Доктор Стюарт дома. Я мог бы отвезти туда Кимми. 498 00:38:44,767 --> 00:38:46,997 Нет, это ничего. Это просто желудочный грипп. 499 00:38:47,470 --> 00:38:48,767 Я бы не возражал. 500 00:38:48,938 --> 00:38:50,701 Все в порядке, Билл. Спасибо. 501 00:38:51,908 --> 00:38:52,897 Шарлотта. 502 00:38:58,748 --> 00:39:00,409 Я думаю, мне стоит взять ее. 503 00:39:10,393 --> 00:39:11,860 Сукин сын. 504 00:39:15,298 --> 00:39:18,028 Вы бы... Переведи ее через улицу, ладно? 505 00:39:18,167 --> 00:39:21,728 Кимми, дорогая, ты пойдешь с Биллом в дом миссис Тернер. Хорошо? 506 00:39:21,804 --> 00:39:23,863 - Почему? - Почему? Потому что я... 507 00:39:23,940 --> 00:39:27,000 Я не знаю, просто иди. Мне просто нужно, чтобы ты ушел. Хорошо? 508 00:39:27,076 --> 00:39:28,873 И скажи ей, что я сейчас буду. 509 00:39:35,652 --> 00:39:38,348 Меня вырвало блинами и бананами. 510 00:39:38,888 --> 00:39:41,015 Это хорошая комбинация. 511 00:40:13,890 --> 00:40:15,357 Ральфи! 512 00:40:15,992 --> 00:40:17,459 Эй, чувак. 513 00:40:17,727 --> 00:40:19,820 Слушай, приятель, я не знаю, что тебе сказать. 514 00:40:19,896 --> 00:40:22,490 Я ничего не хочу. Я никогда ничего не захочу. 515 00:40:22,565 --> 00:40:23,998 Не возвращайся сюда, ладно? 516 00:40:24,067 --> 00:40:25,091 Все в порядке. 517 00:40:25,168 --> 00:40:27,932 Счастливого Рождества от всех нас в Уоткинсе. 518 00:40:32,542 --> 00:40:36,273 Я принесу образцы сыромятной кожи. для Клиффорда. 519 00:40:36,346 --> 00:40:38,610 Они хороши, когда у него режутся зубки. 520 00:40:38,881 --> 00:40:39,848 Блин! 521 00:40:41,084 --> 00:40:42,449 Это был ожог от мороза. 522 00:40:47,657 --> 00:40:48,817 Где Брэд? 523 00:40:48,891 --> 00:40:52,622 Брэд, кто? Я не знаю никакого Брэда. Но позвольте мне сказать вам следующее. 524 00:40:52,695 --> 00:40:56,153 Я взрослый. И я заслуживаю того, чтобы иметь взрослые отношения. 525 00:40:56,232 --> 00:40:59,929 Я честен с людьми и я заслуживаю честности взамен. 526 00:41:00,003 --> 00:41:03,370 меня это не пугает иметь совместный текущий счет. 527 00:41:03,439 --> 00:41:06,499 Это не то, что я спрашиваю за полотенца с монограммами или что-нибудь еще! 528 00:41:06,576 --> 00:41:10,342 Я отношусь к людям с уважением, и я заслуживаю того, чтобы меня не унижали. 529 00:41:11,347 --> 00:41:12,575 Учитель математики. 530 00:41:13,216 --> 00:41:17,175 Лысый 50-летний учитель математики. 531 00:41:17,854 --> 00:41:19,082 Насколько это жалко? 532 00:41:22,525 --> 00:41:24,390 Два цента я бы назвал его женой. 533 00:41:25,862 --> 00:41:27,796 Ему есть куда пойти? 534 00:41:28,064 --> 00:41:29,964 Я не знаю, и мне все равно. 535 00:41:41,444 --> 00:41:43,674 Счастливого Рождества от Уоткинса. 536 00:41:43,913 --> 00:41:48,350 Сзади у него магнит. Он прилипнет к вашему холодильнику. 537 00:41:49,052 --> 00:41:51,782 Да, спасибо. 538 00:42:11,607 --> 00:42:15,543 Брэд молод. Люди совершают ошибки. 539 00:42:16,913 --> 00:42:19,143 Вам, ребята, хорошо вместе. 540 00:42:20,583 --> 00:42:21,914 Счастливого Рождества, Билл. 541 00:42:25,488 --> 00:42:26,955 Счастливого Рождества, Алан. 542 00:42:49,846 --> 00:42:51,143 Вот и все. 543 00:42:53,082 --> 00:42:54,242 Спасибо. 544 00:42:57,386 --> 00:42:58,751 Это вам. 545 00:42:59,689 --> 00:43:03,420 Тебе не следовало этого делать. Спасибо. 546 00:43:04,961 --> 00:43:07,361 У меня есть кое-что для тебя. 547 00:43:13,236 --> 00:43:14,567 Как мило! 548 00:43:14,670 --> 00:43:18,629 Сзади есть магнит. Он прилипнет к вашему холодильнику. 549 00:43:19,509 --> 00:43:21,272 Мне нужен календарь. 550 00:43:23,446 --> 00:43:25,846 Ты уверен, что я не могу попросить тебя остаться? за эгг-ног? 551 00:43:25,915 --> 00:43:27,041 Нет, спасибо. 552 00:43:28,451 --> 00:43:30,510 У вас все готово к Рождеству? 553 00:43:30,786 --> 00:43:32,276 У тебя есть индейка? 554 00:43:32,355 --> 00:43:33,754 Двенадцать фунтов! 555 00:43:34,290 --> 00:43:38,852 Food Fair дает их вам бесплатно когда вы покупаете продуктов на 50 долларов. 556 00:43:39,028 --> 00:43:41,428 Мне придется сделать это в следующий раз. 557 00:43:43,633 --> 00:43:45,601 Вы приглашаете свою семью? 558 00:43:46,002 --> 00:43:50,268 - Нет, не совсем. Ты? - Нет. 559 00:43:50,573 --> 00:43:52,302 В этом году они собираются кататься на лыжах. 560 00:43:52,408 --> 00:43:53,875 Это звучит хорошо. 561 00:43:53,943 --> 00:43:55,467 Думаю, Колорадо. 562 00:44:06,956 --> 00:44:08,480 Счастливого Рождества, Билл. 563 00:44:10,059 --> 00:44:11,890 Вы тоже, миссис Салливан. 564 00:44:14,964 --> 00:44:16,295 Позвольте мне получить это. 565 00:44:49,365 --> 00:44:50,696 Позвольте мне помочь вам. 566 00:44:50,766 --> 00:44:52,393 Нет, все в порядке. 567 00:44:52,868 --> 00:44:56,360 Я здесь для интервью. Я Шелли Сентпит. 568 00:44:57,707 --> 00:44:59,641 Давай я возьму твою сумку. 569 00:45:01,711 --> 00:45:03,508 Просто положи его на стол. 570 00:45:03,613 --> 00:45:05,547 Вы уверены? Я мог бы положить это для тебя. 571 00:45:05,715 --> 00:45:07,182 Нет, все в порядке. 572 00:45:07,250 --> 00:45:08,080 Хорошо. 573 00:45:10,820 --> 00:45:12,048 Что у тебя есть? 574 00:45:12,121 --> 00:45:13,247 Прошу прощения? 575 00:45:13,322 --> 00:45:15,017 Ваше несчастье. 576 00:45:15,891 --> 00:45:17,620 Почему ты так говоришь? 577 00:45:17,693 --> 00:45:19,024 ДЦП. 578 00:45:21,530 --> 00:45:22,963 Как вы это получите? 579 00:45:23,332 --> 00:45:24,594 С рождения. 580 00:45:24,900 --> 00:45:28,529 Доктор раздавил мне голову с щипцами. 581 00:45:30,072 --> 00:45:31,596 Это не цепляет. 582 00:45:35,378 --> 00:45:38,609 Какая работа? Просто шопинг и... 583 00:45:38,748 --> 00:45:41,581 доставка и общая помощь? 584 00:45:42,251 --> 00:45:43,275 Ага. 585 00:45:45,721 --> 00:45:48,713 У тебя перегорела лампочка. У тебя есть дополнительная лампочка? 586 00:45:48,791 --> 00:45:51,089 Да, под раковиной. 587 00:45:52,161 --> 00:45:53,321 Ох, ладно. 588 00:45:56,332 --> 00:45:59,233 Посмотрим, я поеду в Вестерн. 589 00:46:00,436 --> 00:46:01,698 Хорошо, студент. 590 00:46:03,139 --> 00:46:07,041 Не курю, не пью, не люблю. У меня нет выбора. 591 00:46:07,710 --> 00:46:08,904 Мы мормоны. 592 00:46:14,050 --> 00:46:16,416 Видно, что я хорошо разбираюсь в электронике. 593 00:46:19,755 --> 00:46:21,222 Есть ли у меня работа? 594 00:46:44,647 --> 00:46:45,807 Привет. 595 00:46:48,417 --> 00:46:49,475 Да. 596 00:46:58,627 --> 00:46:59,719 Спасибо. 597 00:47:10,906 --> 00:47:13,898 «...и пустыня возрадуется, и расцветать, как роза. 598 00:47:14,944 --> 00:47:18,846 «Он будет цвести обильно, и радуйтесь даже радостью и пением: 599 00:47:19,915 --> 00:47:22,713 «Слава Ливана будет отдано ему... 600 00:47:22,785 --> 00:47:25,253 «...превосходительство Кармиля и Шарона... 601 00:47:26,722 --> 00:47:29,190 «...они увидят славу Господню... 602 00:47:29,258 --> 00:47:31,249 «...и превосходство Бога нашего». 603 00:47:53,115 --> 00:47:56,607 Вся наша еда и специи... 604 00:47:56,886 --> 00:47:59,081 являются 100-процентно органическими. 605 00:48:02,958 --> 00:48:05,188 Могу я быть с вами совершенно откровенен? 606 00:48:05,761 --> 00:48:06,853 Прохладный. 607 00:48:07,596 --> 00:48:08,722 Я думаю... 608 00:48:12,601 --> 00:48:13,693 Я чувствую... 609 00:48:20,409 --> 00:48:21,933 Я чувствую это... 610 00:48:24,980 --> 00:48:26,504 С тобой все в порядке? 611 00:48:28,184 --> 00:48:30,049 Наша самая большая ценность... 612 00:48:35,991 --> 00:48:37,356 Мне очень жаль. 613 00:48:38,360 --> 00:48:40,453 Я вернусь в другой раз. 614 00:48:41,730 --> 00:48:43,789 - Я могу что-нибудь... - Нет. 615 00:48:45,534 --> 00:48:46,865 Мне очень жаль. 616 00:49:47,329 --> 00:49:48,421 Хороший пробег? 617 00:49:48,497 --> 00:49:52,627 Это было здорово. Могу ли я принять душ здесь? Мне нужно сразу после этого пойти на урок. 618 00:49:53,335 --> 00:49:56,133 - Конечно. - Вот о чем я с тобой говорил. 619 00:49:56,272 --> 00:50:00,299 Их делают для дома. Это персональный компьютер. 620 00:50:01,777 --> 00:50:06,180 Мы можем сделать на нем все. Вся бухгалтерия, все счета. 621 00:50:06,248 --> 00:50:10,446 Мне нравится моя пишущая машинка. Он никогда не ломается. 622 00:50:11,820 --> 00:50:14,789 Я наконец закончил эту статью. Какой медведь. 623 00:50:14,857 --> 00:50:16,051 Повезло тебе! 624 00:50:49,959 --> 00:50:52,757 Привет. Как дела? 625 00:50:53,529 --> 00:50:55,554 - Где ты хочешь это? - Вон там. 626 00:50:57,566 --> 00:51:00,034 Иди сюда, мальчик. 627 00:51:00,102 --> 00:51:01,501 Вот, Билл. 628 00:51:01,670 --> 00:51:02,864 Спасибо, Брэд. 629 00:51:04,540 --> 00:51:05,598 Клиффорд! 630 00:51:06,075 --> 00:51:08,305 Вам нужно что-нибудь еще? 631 00:51:08,544 --> 00:51:10,739 Немного средства для мытья посуды. 632 00:51:11,080 --> 00:51:12,877 У нас есть средство для мытья посуды. 633 00:51:12,982 --> 00:51:14,244 Нет, я его израсходовал. 634 00:51:14,316 --> 00:51:15,544 Да, под раковиной. 635 00:51:15,618 --> 00:51:16,812 Алан, я использовал его. 636 00:51:16,885 --> 00:51:18,876 Если вы поссоритесь, я вас разлучу. 637 00:51:18,954 --> 00:51:21,787 я тебя уложу за четырехфунтовую коробку. 638 00:51:22,257 --> 00:51:23,781 Есть еще что-нибудь, чтобы пойти? 639 00:51:23,859 --> 00:51:25,759 Да, они тоже попадают в фургон. 640 00:51:25,828 --> 00:51:27,022 Привет, Джерри. 641 00:51:27,096 --> 00:51:28,063 Привет, Билл. 642 00:51:33,702 --> 00:51:35,397 Что сказал доктор? 643 00:51:36,038 --> 00:51:38,063 Это странно. Это какой-то рак. 644 00:51:38,140 --> 00:51:39,573 Саркома Капоши. 645 00:51:39,808 --> 00:51:43,005 Какой-то рак кожи, который только действительно пожилые люди должны получать. 646 00:51:43,078 --> 00:51:44,010 С ним все будет в порядке. 647 00:51:44,079 --> 00:51:46,104 Он молод. С ним все будет в порядке. 648 00:51:46,548 --> 00:51:48,413 Вот что нам нужно. 649 00:51:48,550 --> 00:51:50,780 Шелли, возьми этот каталог подальше от него. 650 00:51:50,853 --> 00:51:52,343 Алан, ты любишь это дело. 651 00:51:52,421 --> 00:51:53,217 Никаких покупок. 652 00:51:53,288 --> 00:51:55,313 Нет, он прав. Ты любишь это дело. 653 00:52:03,799 --> 00:52:05,699 Эти двое похожи на пожилую семейную пару. 654 00:52:05,768 --> 00:52:08,134 Они были вместе навсегда. 655 00:52:08,203 --> 00:52:09,329 Что ты имеешь в виду? 656 00:52:12,574 --> 00:52:14,474 Это неправильно. Это грех. 657 00:52:14,810 --> 00:52:18,302 Если ты найдешь кого-то, кого полюбишь, Я думаю, это хорошо. 658 00:52:18,514 --> 00:52:20,641 Мы в это не верим. 659 00:52:21,083 --> 00:52:25,042 Бог создал всех нас, Шелли. Он не делает ошибок. 660 00:52:32,628 --> 00:52:33,959 Как Кимми? 661 00:52:34,963 --> 00:52:38,160 У нее все хорошо. Она хороша. Отец забрал ее на этих выходных. 662 00:52:39,835 --> 00:52:43,327 Послушай, Билл, скажи ему поставить таймер на свет на крыльце. 663 00:52:43,405 --> 00:52:45,100 Я выгнал оттуда нескольких детей. 664 00:52:45,174 --> 00:52:48,405 Он суетится в этом доме. Я не знаю, почему он его не продает. 665 00:52:48,477 --> 00:52:49,967 Он встречается с кем-нибудь? 666 00:52:51,146 --> 00:52:52,875 Я уверен, что не знаю. 667 00:52:53,882 --> 00:52:57,648 Я думаю, смерть Ронды было очень тяжело с Бобом. 668 00:52:59,288 --> 00:53:02,018 Мы все терпим удары, не так ли? Жизнь продолжается. 669 00:53:09,398 --> 00:53:10,763 Что с ней? 670 00:53:12,034 --> 00:53:14,594 Это довольно длинная история, но... 671 00:53:16,672 --> 00:53:18,367 Вы видите это дерево? 672 00:53:24,179 --> 00:53:26,204 Я заеду за тобой без четверти. 673 00:53:26,281 --> 00:53:26,975 Нет. 674 00:53:27,049 --> 00:53:28,038 Ты остановишься? 675 00:53:28,117 --> 00:53:30,711 Я буду здесь в четверть восьмого. Тебе лучше быть готовым. 676 00:53:30,786 --> 00:53:32,913 Я не хочу, чтобы ты тратил свои деньги- 677 00:53:33,455 --> 00:53:35,446 Я не слышу тебя. 678 00:53:36,692 --> 00:53:39,456 Я надеваю платье, для вашей информации. 679 00:53:50,439 --> 00:53:52,498 Я думаю, что его родители очень... 680 00:53:53,275 --> 00:53:54,742 - Спасибо. - С днем ​​рождения. 681 00:53:55,844 --> 00:53:56,833 Ждать. 682 00:53:59,882 --> 00:54:03,374 Это воплощает в жизнь ваше желание. Загадать желание. 683 00:54:12,861 --> 00:54:15,455 - Иди сюда, именинник. - Спасибо. 684 00:54:18,167 --> 00:54:19,031 Знаешь что? 685 00:54:19,101 --> 00:54:20,033 Что? 686 00:54:20,102 --> 00:54:21,535 Я действительно горжусь тобой сегодня вечером. 687 00:54:21,603 --> 00:54:22,365 Почему? 688 00:54:22,437 --> 00:54:25,565 Вы не пробовали продавать стиральный порошок одному человеку здесь. 689 00:54:25,841 --> 00:54:28,241 Я собирался ударить их на выходе. 690 00:54:38,387 --> 00:54:41,788 Ты лучшая вещь со мной такое когда-нибудь случалось, Шелли. 691 00:54:42,691 --> 00:54:44,283 Вы это знаете? 692 00:54:51,767 --> 00:54:53,826 Не ругайся на меня. 693 00:54:57,072 --> 00:54:58,061 Ну давай же. 694 00:54:58,674 --> 00:54:59,868 Где? 695 00:55:01,710 --> 00:55:02,870 Ну давай же. 696 00:55:03,612 --> 00:55:05,045 Нет. 697 00:55:09,885 --> 00:55:12,979 Я не хочу. Я так не думаю. 698 00:55:13,722 --> 00:55:15,212 Ну давай же! 699 00:55:17,159 --> 00:55:18,649 Смотри на меня, ладно? 700 00:55:41,583 --> 00:55:42,845 Джозеф Слоан. 701 00:55:51,326 --> 00:55:53,260 Шелли Сентпит. 702 00:56:04,606 --> 00:56:06,039 Стивен Скволл. 703 00:56:24,026 --> 00:56:26,859 Мне потребовалось шесть лет, но я наконец сделал это. 704 00:56:27,362 --> 00:56:29,956 - Я так горжусь тобой. - Спасибо. 705 00:56:31,333 --> 00:56:33,460 Я хотел, чтобы ты познакомился с Джоном. 706 00:56:33,535 --> 00:56:34,729 Кто такой Джон? 707 00:56:34,803 --> 00:56:35,861 Эй, мисси! 708 00:56:35,938 --> 00:56:37,428 - Мы сделали это. - Ага. 709 00:56:37,506 --> 00:56:39,997 Мама и папа отвезу тебя в ресторан. 710 00:56:42,411 --> 00:56:44,003 Я думал, что потерял тебя там. 711 00:56:46,915 --> 00:56:48,280 - Привет. - Поздравляю. 712 00:56:48,350 --> 00:56:49,977 Спасибо. Джон, это- 713 00:56:50,052 --> 00:56:53,613 Билл Портер, конечно. «Босс». Как здорово наконец встретиться с вами. 714 00:56:53,689 --> 00:56:55,554 Приятно познакомиться, Джон. 715 00:56:55,857 --> 00:56:58,519 Два градуса, он не раздражает? 716 00:57:00,562 --> 00:57:02,655 Знаешь что? Нам пора идти. 717 00:57:03,198 --> 00:57:05,325 Мы собираемся поехать с отцом Джона, да? 718 00:57:06,635 --> 00:57:08,398 Мои люди возьмут тебя на себя. 719 00:57:08,470 --> 00:57:09,402 Хорошо. 720 00:57:09,671 --> 00:57:10,933 Спасибо, что пришли! 721 00:57:11,006 --> 00:57:12,837 - Мы встретим тебя в ресторане. - Хорошо. 722 00:57:12,908 --> 00:57:14,398 - 'Пока. - 'Пока. 723 00:57:31,226 --> 00:57:34,457 Билл, это превращается в научный проект. 724 00:57:36,398 --> 00:57:38,263 Я даже не знаю, что это было. 725 00:57:38,333 --> 00:57:41,825 Джон решил? какое предложение он примет? 726 00:57:41,937 --> 00:57:43,734 Он склоняется к Бендиксу. 727 00:57:44,006 --> 00:57:45,337 Где они? 728 00:57:45,407 --> 00:57:46,669 Чикаго. 729 00:57:48,076 --> 00:57:49,134 Чикаго? 730 00:57:49,211 --> 00:57:51,406 Я знаю. Я даже не могу об этом думать. 731 00:57:52,047 --> 00:57:53,036 Когда? 732 00:57:53,115 --> 00:57:54,377 Я не знаю. 733 00:57:55,851 --> 00:57:57,148 Блин! 734 00:57:57,452 --> 00:57:58,441 Что? 735 00:57:59,454 --> 00:58:01,445 Буква «Б» прилипает. 736 00:58:01,523 --> 00:58:03,320 Избавься от этой штуки. 737 00:58:03,392 --> 00:58:04,859 Нам нужен компьютер. 738 00:58:04,926 --> 00:58:06,393 Я не могу позволить себе компьютер. 739 00:58:06,495 --> 00:58:07,826 Да, вы можете. 740 00:58:07,929 --> 00:58:10,955 Джон мог бы получить один очень дешево. Мы могли бы сделать все на этом. 741 00:58:12,000 --> 00:58:13,160 Они мне не нравятся. 742 00:58:13,235 --> 00:58:16,602 У нас есть электричество а теперь водопровод, Билл. 743 00:58:16,705 --> 00:58:20,197 Нам следует просто выбросить этот кусок... Эй, я это уже сделал. 744 00:58:20,642 --> 00:58:21,700 Что? 745 00:58:21,810 --> 00:58:24,176 Заказы. Я их уже сделал. Здесь. 746 00:58:24,379 --> 00:58:26,745 - Почему? - У меня было немного времени, так что... 747 00:58:26,815 --> 00:58:28,248 Я выполняю заказы. 748 00:58:28,717 --> 00:58:29,945 Я знаю это, но я просто... 749 00:58:30,018 --> 00:58:31,781 Я занимаюсь формами заказов! 750 00:58:31,853 --> 00:58:34,321 Но это занимает у тебя так много времени, Я просто подумал, что- 751 00:58:34,389 --> 00:58:36,687 Я не хочу, чтобы ты это делал. 752 00:58:36,758 --> 00:58:37,725 Все в порядке. 753 00:58:38,527 --> 00:58:40,791 - У меня свой путь. - Все в порядке. 754 00:58:41,063 --> 00:58:44,191 Я должен их прочитать, поэтому мне придется их написать. 755 00:58:46,368 --> 00:58:48,393 Ты не поможешь мне, Шелли. 756 00:58:49,071 --> 00:58:51,437 Если ты думаешь, что помогаешь мне, то это не так. 757 00:58:52,607 --> 00:58:53,505 Мне жаль. 758 00:58:53,575 --> 00:58:55,770 Просто у меня есть определенный способ. 759 00:58:56,678 --> 00:58:58,771 Я не говорю о формах. 760 00:59:25,040 --> 00:59:27,031 Большое спасибо. Я ценю это. 761 00:59:28,009 --> 00:59:29,067 Привет, Билл. 762 00:59:30,345 --> 00:59:32,540 Чак, поздравляю. 763 00:59:32,614 --> 00:59:34,275 Большое спасибо. Питер! 764 00:59:34,549 --> 00:59:35,538 Питер. 765 00:59:37,452 --> 00:59:38,851 Я бы хотел, чтобы вы познакомились с Биллом Портером. 766 00:59:38,920 --> 00:59:40,785 - Питер Шефер. - Рад встрече. 767 00:59:40,989 --> 00:59:42,650 Питер меня заменит. 768 00:59:42,891 --> 00:59:44,620 Добро пожаловать в Уоткинс. 769 00:59:44,693 --> 00:59:45,717 Спасибо. 770 00:59:45,794 --> 00:59:47,557 Нам будет не хватать этого парня. 771 00:59:47,629 --> 00:59:48,618 Эй, Портер! 772 00:59:50,098 --> 00:59:51,463 Прошу прощения. 773 00:59:54,169 --> 00:59:55,602 Что он делает? 774 00:59:56,171 --> 00:59:57,638 Он продавец. 775 00:59:58,006 --> 00:59:59,030 Серьезно. 776 00:59:59,174 --> 01:00:00,198 Я серьезно. 777 01:00:00,275 --> 01:00:02,140 Вы видели, что случилось с Фригидером? 778 01:00:02,210 --> 01:00:03,438 Он продавец. 779 01:00:03,545 --> 01:00:04,569 Кельвинатор! 780 01:00:04,646 --> 01:00:05,806 Что, для нас? 781 01:00:05,881 --> 01:00:07,178 Чья это была идея? 782 01:00:07,249 --> 01:00:08,273 Мой. 783 01:00:09,184 --> 01:00:10,845 Ты такой... 784 01:00:13,855 --> 01:00:17,347 Если бы вы зарабатывали доллар в год в течение 5000 лет. 785 01:00:19,561 --> 01:00:21,324 Поздравляю, Чак. 786 01:00:21,396 --> 01:00:22,556 Спасибо, Том. 787 01:00:25,367 --> 01:00:28,598 И спасибо всем за 43 прекрасных года. 788 01:00:28,670 --> 01:00:29,694 Спасибо. 789 01:00:33,508 --> 01:00:35,601 Чак, ты остаешься на пенсии. 790 01:00:35,677 --> 01:00:37,542 Я не хочу застать тебя в Фуллере. 791 01:00:37,612 --> 01:00:39,443 Только если мне заплатят за ловлю рыбы нахлыстом. 792 01:00:42,918 --> 01:00:45,910 как Бардо. Может быть, не совсем так, да? 793 01:00:45,987 --> 01:00:47,352 Но ее губы... 794 01:00:47,422 --> 01:00:50,357 Я снимаю крышку, и она наклоняется... 795 01:00:50,425 --> 01:00:53,724 над диваном, чтобы понюхать вещи, и ее халат какой-то... 796 01:00:53,795 --> 01:00:57,287 И я смотрю на двоих из самых изысканных... 797 01:00:57,365 --> 01:01:00,823 Фарфоровые белые тата идеальной формы. 798 01:01:00,902 --> 01:01:03,996 Я смотрю вверх, она чует этот запах, и я говорю себе- 799 01:01:04,072 --> 01:01:05,403 Билл Портер. 800 01:01:07,943 --> 01:01:09,240 Это ты! Вы выиграли! 801 01:01:09,311 --> 01:01:10,335 Что? 802 01:01:10,412 --> 01:01:12,607 Продавец года. Поднимитесь туда. 803 01:01:13,648 --> 01:01:15,343 Подойди сюда, Билл. 804 01:01:33,134 --> 01:01:34,999 - Поздравляю. - Спасибо. 805 01:01:35,070 --> 01:01:38,437 Мы так гордимся тем, что ты у нас есть как часть этой компании. 806 01:01:38,807 --> 01:01:41,469 В прошлом году у Билла были продажи... 807 01:01:41,543 --> 01:01:45,070 в размере 42 460 долларов США. 808 01:01:48,483 --> 01:01:50,678 Билл Портер. Продавец года! 809 01:01:58,426 --> 01:02:00,360 Мне нравится быть продавцом. 810 01:02:01,997 --> 01:02:04,192 Мой отец был продавцом. 811 01:02:04,866 --> 01:02:06,697 Мне бы хотелось, чтобы он был здесь. 812 01:02:09,004 --> 01:02:11,996 И моя мать, которая научила меня... 813 01:02:12,741 --> 01:02:14,834 терпение и настойчивость. 814 01:02:16,945 --> 01:02:19,175 И который никогда не позволил бы мне стыдиться. 815 01:02:23,018 --> 01:02:25,179 Я бы хотел, чтобы она была здесь сегодня. 816 01:02:28,823 --> 01:02:29,949 Спасибо. 817 01:02:57,185 --> 01:02:59,085 Отнеси это вон в тот дом, ладно? 818 01:02:59,154 --> 01:03:01,714 Вы поняли? Это не слишком тяжело? Подожди, подожди. 819 01:03:01,790 --> 01:03:02,950 Это запутано. 820 01:03:03,024 --> 01:03:05,584 Билл, ты неправильно это обозначил. 821 01:03:06,094 --> 01:03:06,958 Все в порядке. 822 01:03:07,028 --> 01:03:10,088 Нет. У вас есть Боб по адресу Вяз, 825. Это Шарлотта. 823 01:03:10,332 --> 01:03:11,629 Нет, все в порядке. 824 01:03:11,700 --> 01:03:13,691 Что ты хочешь, чтобы я сделал с коробкой? 825 01:03:13,768 --> 01:03:14,700 Бобу. 826 01:03:14,969 --> 01:03:16,095 Стоит ли мне менять этикетку? 827 01:03:16,171 --> 01:03:17,900 - Нет. - Билл! 828 01:03:17,972 --> 01:03:19,940 Может ли кто-нибудь сказать мне где взять эту коробку? 829 01:03:20,008 --> 01:03:21,635 Пожалуйста, отнесите его в тот дом. 830 01:03:22,177 --> 01:03:23,644 Спасибо, Мишель. 831 01:03:23,778 --> 01:03:24,836 Хорошо. 832 01:03:24,913 --> 01:03:27,438 Хорошо, хорошо. Это неправильно, но ладно. 833 01:03:57,912 --> 01:03:59,402 Это должно быть твое. 834 01:04:02,050 --> 01:04:04,075 Билл ошибся адресом. 835 01:04:07,589 --> 01:04:09,614 Я просто оставлю это здесь. 836 01:04:11,926 --> 01:04:12,984 Ждать. 837 01:04:22,003 --> 01:04:25,962 Это просто нежелательная почта, но вы можете захотеть этого или чего-то еще. 838 01:04:29,043 --> 01:04:31,375 Хочешь, я отнесу это тебе домой? 839 01:04:32,313 --> 01:04:33,302 Хорошо. 840 01:04:40,555 --> 01:04:44,184 У меня там стена. Это лучше. 841 01:04:44,259 --> 01:04:47,092 Ларри записал это. 842 01:04:49,531 --> 01:04:51,658 Я вижу, ты принес соус для барбекю. 843 01:04:51,733 --> 01:04:52,757 Ага. 844 01:04:53,301 --> 01:04:55,235 Вы пробовали лимонно-чесночный? 845 01:04:55,370 --> 01:04:56,394 Нет. 846 01:04:57,806 --> 01:04:59,103 Это хорошо? 847 01:04:59,174 --> 01:05:02,075 Я не знаю. Билл говорит, что это так. 848 01:05:07,916 --> 01:05:09,611 Положи это на тот стол. 849 01:05:28,069 --> 01:05:29,058 Да? 850 01:05:29,170 --> 01:05:31,161 Я ищу миссис Салливан. 851 01:05:31,339 --> 01:05:33,068 Ты ее друг? 852 01:05:33,141 --> 01:05:35,336 Она клиент. 853 01:05:35,710 --> 01:05:37,769 Я из компании Уоткинса. 854 01:05:38,379 --> 01:05:40,210 Я ее невестка. 855 01:05:41,049 --> 01:05:43,074 Глэдис скончалась на прошлой неделе. 856 01:05:45,320 --> 01:05:47,311 Я не знал, что она больна. 857 01:05:48,289 --> 01:05:49,415 Мне жаль. 858 01:05:50,124 --> 01:05:51,716 Как она умерла? 859 01:05:52,227 --> 01:05:53,319 Это был несчастный случай. 860 01:05:53,394 --> 01:05:56,022 Какая-то реакция на лекарства, которые она принимала. 861 01:05:56,097 --> 01:05:58,156 Это была водка и снотворное. 862 01:05:58,233 --> 01:06:00,133 Фрэнк, они этого не знают. 863 01:06:00,969 --> 01:06:02,994 Вы Билл Паркер? 864 01:06:03,438 --> 01:06:04,996 Билл Портер. 865 01:06:06,040 --> 01:06:08,474 Идите сюда. Я хочу тебе кое-что показать. 866 01:06:09,777 --> 01:06:11,574 Она говорила о тебе... 867 01:06:13,047 --> 01:06:14,036 много. 868 01:06:16,451 --> 01:06:19,249 Каждый год, на Рождество, неважно, что еще мы получим... 869 01:06:19,320 --> 01:06:22,312 мы получим коллекцию специй Уоткинса... 870 01:06:22,390 --> 01:06:26,690 суповые основы, линимент. 871 01:06:48,983 --> 01:06:50,678 Печенье для собак... 872 01:06:52,854 --> 01:06:54,913 Чертов пес умер много лет назад. 873 01:06:55,957 --> 01:06:57,049 Прошу прощения. 874 01:07:27,989 --> 01:07:29,923 Привет, Билл. Что вы думаете? 875 01:07:29,991 --> 01:07:31,788 Очень приятно, Ричард. 876 01:07:31,859 --> 01:07:35,556 Это должно было быть сделано месяцев назад. Ребята, вы уже на втором месте. 877 01:07:35,630 --> 01:07:36,619 Хорошо. 878 01:07:36,698 --> 01:07:39,189 У тебя есть карточка? Вам нужна карта безопасности. 879 01:07:42,604 --> 01:07:45,095 Не могли бы вы снять шляпу, пожалуйста, сэр? 880 01:07:51,813 --> 01:07:53,337 Ты должен сделать это быстро. 881 01:07:56,017 --> 01:07:57,177 Бинго! 882 01:07:57,852 --> 01:07:59,376 Удачи. 883 01:08:11,599 --> 01:08:12,759 Довольно круто, да? 884 01:08:12,834 --> 01:08:16,270 Привет, Питер. Что это? 885 01:08:16,437 --> 01:08:18,234 Это все 800 номер. 886 01:08:18,506 --> 01:08:21,998 Заставляет нас ходить по домам, ребята. похожи на динозавров. 887 01:08:22,110 --> 01:08:25,273 Знаете, каждый оператор продает от 300 до 500 долларов в час. 888 01:08:25,380 --> 01:08:27,848 Они принимают заказы. Они не продаются. 889 01:08:27,915 --> 01:08:31,043 Когда вы обналичиваете чек, Джордж Вашингтон выглядит так же. 890 01:08:32,320 --> 01:08:33,617 Есть Кларк. 891 01:08:34,889 --> 01:08:37,619 Много парней от двери до двери переезжают. 892 01:08:37,692 --> 01:08:39,853 Я никогда не преуспел по телефону. 893 01:08:39,927 --> 01:08:44,125 Женщины находят мой голос сексуальным, и я думаю, что это их отвлекает. 894 01:08:44,666 --> 01:08:47,863 В любом случае, ты приближаешься к пенсии, не так ли? 895 01:08:47,935 --> 01:08:48,993 Не совсем. 896 01:08:49,070 --> 01:08:51,595 Где находится офис «от двери до двери»? 897 01:08:53,374 --> 01:08:55,103 Я думаю, это там. 898 01:08:56,310 --> 01:08:57,504 Спасибо. 899 01:09:04,786 --> 01:09:06,344 Рита здесь? 900 01:09:07,822 --> 01:09:10,655 Рита? Я не знаю Риту. 901 01:09:11,526 --> 01:09:14,427 Она руководит отделом поквартирного обхода. 902 01:09:16,197 --> 01:09:18,165 Я думаю, она ушла. 903 01:09:18,232 --> 01:09:20,200 Кто занял ее место? 904 01:09:21,035 --> 01:09:23,799 Я не знаю, чувак. Мне только что сказали организовать все это. 905 01:09:23,905 --> 01:09:27,136 мне нужны карточки товаров для нового каталога. 906 01:09:27,542 --> 01:09:29,407 Ладно, круто, без проблем. 907 01:09:32,980 --> 01:09:37,314 Нет. У меня есть новый каталог. Мне нужны карточки товаров. 908 01:09:38,319 --> 01:09:40,844 Хорошо, знаешь что? Я понятия не имею, что это значит. 909 01:09:40,922 --> 01:09:44,551 Но они, вероятно, где-то здесь, так что просто отметьте некоторые из этих полей. 910 01:10:38,613 --> 01:10:39,637 Гонка с тобой. 911 01:10:40,148 --> 01:10:41,513 Никакого бега, ребята. 912 01:10:41,616 --> 01:10:42,742 Замедлять! 913 01:10:47,955 --> 01:10:48,979 Счет! 914 01:10:49,056 --> 01:10:51,388 Привет, ребята. 915 01:10:51,759 --> 01:10:53,090 Привет, Билл. 916 01:10:53,261 --> 01:10:56,287 - Полегче, ребята, встаньте, пожалуйста, с кровати. - Нет, все в порядке. 917 01:10:56,364 --> 01:10:57,922 - Угадай, что? - Что? 918 01:10:57,999 --> 01:11:00,229 - Тебе придется закрыть глаза. - Билл не хочет- 919 01:11:00,301 --> 01:11:02,201 Нет, все в порядке. Мои глаза закрыты. 920 01:11:02,270 --> 01:11:03,328 Готовый? 921 01:11:07,742 --> 01:11:10,939 - Так глупо. - Ладно, хватит. 922 01:11:11,646 --> 01:11:15,673 - Вы можете получить это. Это подарок. - Я уверен, что Билл всегда будет помнить об этом. 923 01:11:15,750 --> 01:11:16,580 Спасибо. 924 01:11:16,651 --> 01:11:18,516 Мишель, ты возьмешь их? в гостиную? 925 01:11:18,586 --> 01:11:20,781 Вылейте немного сока из машины. Есть немного денег? 926 01:11:20,855 --> 01:11:22,550 - Пока, Билл. - 'Пока. 927 01:11:28,029 --> 01:11:30,725 - Наконец они нам перезвонили. - Страховая компания? 928 01:11:30,798 --> 01:11:32,197 Ага. Они не сдвинутся с места. 929 01:11:32,266 --> 01:11:35,064 Они утверждают, что некоторые вашего состояния существовало ранее. 930 01:11:35,136 --> 01:11:36,626 Мы можем передать их в арбитраж. 931 01:11:36,704 --> 01:11:37,693 Я не знаю. 932 01:11:37,772 --> 01:11:40,172 Они раскапывают рентгеновские снимки 10 лет назад. 933 01:11:40,241 --> 01:11:42,038 Нам нужно заняться автобусной компанией. 934 01:11:42,109 --> 01:11:43,098 Нет. 935 01:11:43,177 --> 01:11:46,704 С франшизой они готовы только чтобы покрыть эту сумму в размере 22 000 долларов. 936 01:11:47,949 --> 01:11:49,780 Джон прав, нам придется подать в суд. 937 01:11:49,851 --> 01:11:52,843 Это я был виноват. Я переходил дорогу посередине квартала. 938 01:11:52,920 --> 01:11:55,616 Это не имеет значения. Автобусы не должны сбивать людей. 939 01:11:55,690 --> 01:11:57,317 Это была не их вина. 940 01:11:57,391 --> 01:11:59,154 Пешеходы имеют право проезда. 941 01:11:59,227 --> 01:12:00,285 Нет. 942 01:12:00,361 --> 01:12:03,819 Хорошо, хорошо! Тогда вы должны больнице 18 тысяч долларов. 943 01:12:04,632 --> 01:12:07,499 Какой аккаунт мне нужен? убрать это? 944 01:12:08,636 --> 01:12:09,466 И это еще не конец. 945 01:12:09,537 --> 01:12:11,334 Страховая компания покрывает половину. 946 01:12:11,405 --> 01:12:13,771 У тебя все еще есть физиотерапия, и домашний уход. 947 01:12:13,841 --> 01:12:16,401 Вы рассчитываете на сумму от 40 000 до 50 000 долларов. 948 01:12:18,212 --> 01:12:19,804 Я продам дом. 949 01:12:19,881 --> 01:12:20,813 Что? 950 01:12:20,882 --> 01:12:24,784 Он слишком большой и стоит слишком дорого чтобы не отставать. 951 01:12:24,852 --> 01:12:26,046 Куда ты собираешься идти? 952 01:12:26,120 --> 01:12:27,519 Куда-нибудь поменьше. 953 01:12:30,391 --> 01:12:32,359 Я думаю, мы можем договориться с автобусной компанией. 954 01:12:32,460 --> 01:12:33,290 Нет. 955 01:12:33,361 --> 01:12:36,125 Только на расходы, во внесудебном порядке. 956 01:12:36,297 --> 01:12:38,094 Я продам дом. 957 01:12:39,100 --> 01:12:40,931 Это правильно. 958 01:12:43,738 --> 01:12:45,399 Очень смешно, Билл. 959 01:12:50,544 --> 01:12:51,568 Извини. 960 01:12:59,253 --> 01:13:01,983 Это эквивалент восьми коробок. 961 01:13:03,457 --> 01:13:05,482 Он суперконцентрированный. 962 01:13:06,727 --> 01:13:10,094 Получается около трёх центов за штуку. 963 01:13:11,933 --> 01:13:13,366 Но могу ли я быть откровенен? 964 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 Это наша лучшая ценность. 965 01:13:18,839 --> 01:13:22,240 Наиболее эффективен при использовании с помощью отбеливателя, стойкого к цвету... 966 01:13:23,144 --> 01:13:24,907 и кондиционер для белья. 967 01:13:24,979 --> 01:13:27,345 Они созданы для совместной работы. 968 01:13:30,217 --> 01:13:34,415 Имеет ли кондиционер для белья ароматизатор? Ненавижу ароматизированное. 969 01:13:34,822 --> 01:13:38,724 Я тоже. У нас очень мягкий. 970 01:13:39,660 --> 01:13:41,753 Он практически без запаха. 971 01:13:46,067 --> 01:13:48,501 Хорошо, подожди! Подождешь? 972 01:13:49,337 --> 01:13:52,932 Если ты упадешь и сломаешь себе шею, Я сломаю тебе шею. 973 01:13:54,041 --> 01:13:55,906 Хорошо быть здесь. 974 01:13:55,977 --> 01:13:58,138 Ага? Хорошо, я рад. 975 01:13:58,312 --> 01:14:00,439 Хорошо, позволь мне взять твое пальто. 976 01:14:01,515 --> 01:14:02,948 Посмотрите на это. 977 01:14:03,017 --> 01:14:04,211 Вам это нравится? 978 01:14:04,285 --> 01:14:05,309 Ага. 979 01:14:05,386 --> 01:14:08,787 Хороший. Я подумал, что диван будет вашей операционной базой... 980 01:14:08,856 --> 01:14:11,154 но если ты хочешь этого в другом месте- 981 01:14:11,225 --> 01:14:12,715 Нет, это хорошо. 982 01:14:12,793 --> 01:14:15,523 Хорошо, хорошо. Я запасла тебя. 983 01:14:16,397 --> 01:14:18,297 Вы голодны? Я собираюсь сварить суп. 984 01:14:18,366 --> 01:14:21,062 Нет, тебе следует вернуться к детям. 985 01:14:21,135 --> 01:14:22,363 Я голоден. 986 01:14:22,436 --> 01:14:24,165 Я приготовлю себе суп. 987 01:14:26,774 --> 01:14:27,763 Шелли? 988 01:14:27,842 --> 01:14:28,831 Ага? 989 01:14:29,176 --> 01:14:30,871 Мне придется тебя отпустить. 990 01:14:31,245 --> 01:14:32,610 Иди, куда? 991 01:14:34,015 --> 01:14:37,781 Я не могу заплатить тебе, по крайней мере, пока я не вернусь на работу. 992 01:14:38,052 --> 01:14:41,146 Я знал, что ты это скажешь. Не начинай с меня, ладно? 993 01:14:41,222 --> 01:14:42,883 Я могу обойти. 994 01:14:43,024 --> 01:14:44,013 Пожалуйста. 995 01:14:44,091 --> 01:14:47,993 Что? Мне нужно на кухню... 996 01:14:48,362 --> 01:14:50,193 иди в ванную... 997 01:14:51,098 --> 01:14:53,032 примерно в таком порядке. 998 01:14:53,100 --> 01:14:54,567 Я сокращу свои часы. 999 01:14:54,635 --> 01:14:55,897 Я не могу заплатить тебе. 1000 01:14:55,970 --> 01:14:57,130 Вам не обязательно. 1001 01:14:57,204 --> 01:14:58,193 Счет. 1002 01:14:58,739 --> 01:15:00,297 Ты невыносим. 1003 01:15:00,941 --> 01:15:02,203 Хорошо, хорошо. 1004 01:15:02,410 --> 01:15:04,878 Я не твой помощник. Я твой друг. 1005 01:15:05,179 --> 01:15:08,205 Твой друг будет заходить каждый день поздороваться. 1006 01:15:10,818 --> 01:15:13,116 Теперь я сделаю дружеская тарелка супа. 1007 01:15:18,192 --> 01:15:19,716 Под диваном. 1008 01:15:20,428 --> 01:15:21,258 Что? 1009 01:15:21,328 --> 01:15:23,091 Загляни под диван. 1010 01:15:32,673 --> 01:15:34,072 Начальное здесь. 1011 01:15:39,080 --> 01:15:40,775 И распишитесь здесь. 1012 01:15:43,084 --> 01:15:44,483 Поздравляю. 1013 01:15:44,552 --> 01:15:48,113 В эти дни рынок был настолько вялым, что Я очень рад, что вы получили свою цену. 1014 01:15:48,422 --> 01:15:51,186 Зачем корпорации этот дом? 1015 01:15:51,392 --> 01:15:52,689 Инвестиционная недвижимость. 1016 01:15:52,760 --> 01:15:54,352 Я думаю, дело в налогах. 1017 01:15:54,428 --> 01:15:57,124 Как называется корпорация? 1018 01:15:57,198 --> 01:15:58,665 Имя не- 1019 01:15:58,732 --> 01:16:01,565 Это моя вина. Я ошибся в названии. Я заполню это позже. 1020 01:16:01,669 --> 01:16:02,658 Добрая весть. 1021 01:16:03,237 --> 01:16:05,467 Я буду агентом по аренде этого дома. 1022 01:16:05,539 --> 01:16:07,530 - Ты уже нашел место? - Нет. 1023 01:16:08,509 --> 01:16:12,707 Я подумал, может быть, ты мог бы сдайте это обратно в аренду. Просто оставайся здесь. 1024 01:16:14,081 --> 01:16:16,174 Сколько будет стоить аренда? 1025 01:16:16,484 --> 01:16:18,782 В чем бы вы чувствовали себя комфортно? 1026 01:16:29,730 --> 01:16:31,493 Ты думаешь, я глупый? 1027 01:16:31,565 --> 01:16:33,863 Думаю ли я? Я знаю, что ты глуп. 1028 01:16:33,934 --> 01:16:36,266 Я не хочу благотворительности. 1029 01:16:36,337 --> 01:16:38,066 Это не благотворительность. Это инвестиции. 1030 01:16:38,139 --> 01:16:40,733 Тогда почему ты мне не сказал? 1031 01:16:40,808 --> 01:16:42,139 Как вы думаете, почему? 1032 01:16:42,409 --> 01:16:45,003 Я не позволю тебе купить мой дом. 1033 01:16:45,079 --> 01:16:47,673 Слишком поздно. Потому что ты подписал бумаги. 1034 01:16:50,851 --> 01:16:52,148 Билл, подожди. 1035 01:16:55,689 --> 01:16:58,522 Ты обманул меня. Ты относишься ко мне как к ребенку. 1036 01:16:58,592 --> 01:17:01,425 Я не делаю. Я отношусь к тебе как к человеку, который мне дорог... 1037 01:17:01,862 --> 01:17:03,989 кто-то, кто важен для меня. 1038 01:17:04,331 --> 01:17:06,162 Ты часть моей семьи. 1039 01:17:06,233 --> 01:17:08,861 Нет, Шелли. У вас есть семья. 1040 01:17:09,803 --> 01:17:13,295 Я нанял тебя, и ты относишься ко мне неуважительно. 1041 01:17:13,874 --> 01:17:16,069 Ты обращаешься со мной как с калекой. 1042 01:17:17,244 --> 01:17:20,509 Ты калека! Эмоциональный калека! 1043 01:17:20,581 --> 01:17:22,640 Нормальные люди помогают друг другу, Билл. 1044 01:17:22,850 --> 01:17:25,512 Ты так зациклен на своей независимости. 1045 01:17:25,586 --> 01:17:28,612 «Мне никто не нужен». Да, вроде это нормально. 1046 01:17:28,689 --> 01:17:32,181 Это не делает тебя нормальным, Билл. Это делает тебя уродом! 1047 01:17:33,427 --> 01:17:35,327 Вам не нужна наша помощь, ладно! 1048 01:17:35,396 --> 01:17:37,626 Затем выйдите из дома через 30 дней. 1049 01:17:45,339 --> 01:17:47,034 Хочешь, я вызову тебе такси? 1050 01:17:49,610 --> 01:17:51,202 Я вызову тебе такси. 1051 01:17:52,446 --> 01:17:53,276 Бог! 1052 01:18:25,112 --> 01:18:29,811 Что бы ты ни хотел делать... Это здорово. Все в порядке. Хороший. 1053 01:18:30,618 --> 01:18:32,813 Да, я думаю, это будет возможно. 1054 01:18:36,390 --> 01:18:38,551 Да, все в порядке. 1055 01:18:43,497 --> 01:18:45,931 весь Интернет у меня под рукой. 1056 01:18:47,368 --> 01:18:51,099 новости срочные, у меня есть Интернет. 1057 01:18:51,171 --> 01:18:53,196 Я мог бы остаться немного ближе к своей семье. 1058 01:18:53,374 --> 01:18:54,466 У вас новое сообщение. 1059 01:18:54,541 --> 01:18:57,305 Америка онлайн. Простота в использовании. Дружелюбное меню. 1060 01:18:57,378 --> 01:19:00,973 - Вставьте диск, нажмите, вы онлайн. - Мы работали день и ночь... 1061 01:19:01,048 --> 01:19:03,710 - Ты закончила, дорогая? - Может быть. 1062 01:19:03,984 --> 01:19:06,817 - Что-нибудь еще? - Нет. Просто чек. 1063 01:19:09,189 --> 01:19:12,488 - Ты продавец? - Нет. Я динозавр. 1064 01:19:13,060 --> 01:19:17,156 - Ты танцор? - Да, я танцор. 1065 01:19:17,231 --> 01:19:18,926 Дискотека, в основном. 1066 01:19:19,667 --> 01:19:21,259 Ты иди, мальчик. 1067 01:20:34,608 --> 01:20:36,735 Извините, я не знал, какая квартира. 1068 01:20:36,810 --> 01:20:38,710 - Вы Билл Портер, верно? - Да. 1069 01:20:38,779 --> 01:20:40,906 Привет, я Джои Уоллес. Портленд Дейли Ньюс. 1070 01:20:40,981 --> 01:20:43,415 - Привет. - Извини, что напугал тебя там. 1071 01:20:43,484 --> 01:20:44,712 Думаю, мы квиты. 1072 01:20:44,785 --> 01:20:45,979 Что ты имеешь в виду? 1073 01:20:46,053 --> 01:20:49,648 Ты напугал меня, когда я был маленьким, помнишь? У тебя была эта ручная марионетка. 1074 01:20:49,723 --> 01:20:51,020 Кайл Пайл. 1075 01:20:51,091 --> 01:20:53,958 Уоллес. 362 Каштан. 1076 01:20:55,195 --> 01:20:58,687 У тебя потрясающая память. Это очень впечатляет. Могу ли я? 1077 01:20:58,799 --> 01:21:00,391 Нет, мне пора идти... 1078 01:21:00,467 --> 01:21:02,367 Тогда я сразу перейду к делу. 1079 01:21:02,436 --> 01:21:05,166 Я хочу написать историю о коммивояжере. 1080 01:21:05,606 --> 01:21:07,096 Последний из умирающих... 1081 01:21:07,808 --> 01:21:09,366 Утрата традиции. 1082 01:21:09,910 --> 01:21:12,572 Это не обязательно должно быть только о тебе. 1083 01:21:12,646 --> 01:21:13,874 Спасибо, но нет. 1084 01:21:13,947 --> 01:21:16,313 Тогда возьми мою карточку. Если вы передумаете. 1085 01:21:17,050 --> 01:21:19,780 Я думаю, это то место, где я должен поставить ногу... 1086 01:21:19,853 --> 01:21:21,946 попытаться удержать тебя от закрытия передо мной двери. 1087 01:21:22,022 --> 01:21:24,684 Нет, не делай этого. Это никогда не работает. Я должен идти. 1088 01:21:24,758 --> 01:21:27,283 Вот такая вещь Я думал, мы могли бы поговорить об этом. 1089 01:21:59,359 --> 01:22:00,553 Могу я войти? 1090 01:22:06,400 --> 01:22:08,994 Хороший. Мне нравится то, что ты сделал с местом. 1091 01:22:09,570 --> 01:22:12,664 Очень смешно, Шелли. Что ты хочешь? 1092 01:22:13,273 --> 01:22:15,867 Было три коробки которые так и не были доставлены. 1093 01:22:15,943 --> 01:22:17,467 Что мне с ними делать? 1094 01:22:17,544 --> 01:22:19,569 Можете ли вы доставить их мне? 1095 01:22:20,414 --> 01:22:21,904 Ты хочешь, чтобы я помог тебе? 1096 01:22:21,982 --> 01:22:23,006 Я заплачу тебе. 1097 01:22:24,518 --> 01:22:26,509 Я вижу, вот как это работает. 1098 01:22:26,587 --> 01:22:28,885 Забудь это. Я позабочусь об этом сам. 1099 01:22:28,956 --> 01:22:32,016 Замолчи. Я, конечно, доставлю коробки. 1100 01:22:32,092 --> 01:22:33,889 Я позабочусь об этом, сказал я. 1101 01:22:36,363 --> 01:22:39,161 Отлично. Они в моей машине. 1102 01:22:39,233 --> 01:22:41,258 Я оставлю их у входной двери. 1103 01:22:43,170 --> 01:22:44,831 Вы уходите с работы. 1104 01:22:51,578 --> 01:22:52,943 Ты знаменитость. 1105 01:22:53,046 --> 01:22:55,776 Я сказал нет. Я не хотел, чтобы он это писал. 1106 01:23:01,989 --> 01:23:03,684 Слушай, Билл. 1107 01:23:05,425 --> 01:23:08,986 Я думал о нашей ссоре. 1108 01:23:10,197 --> 01:23:13,758 Возможно, я сказал что-то... 1109 01:23:17,137 --> 01:23:20,129 Потом ты уходишь и увольняешься с работы. Я просто подумал- 1110 01:23:20,207 --> 01:23:23,699 Нет. Мы оба говорили разные вещи. 1111 01:23:27,314 --> 01:23:29,077 И работа... 1112 01:23:30,617 --> 01:23:31,948 Было время. 1113 01:23:34,021 --> 01:23:35,045 Что ты собираешься делать? 1114 01:23:35,122 --> 01:23:37,181 Я собираюсь заняться кикбоксингом. 1115 01:23:46,333 --> 01:23:50,235 Это хорошая статья. Вам следует это прочитать. 1116 01:24:21,568 --> 01:24:25,060 Я никогда особо не обращал внимания, пока его больше не было рядом. 1117 01:24:26,673 --> 01:24:31,633 Этот странный человек с забавной походкой и портфель, и шляпа были в таком же виде. 1118 01:24:33,447 --> 01:24:35,677 Однажды он просто перестал приходить. 1119 01:24:36,883 --> 01:24:38,612 Чувак, мое обморожение убивает меня. 1120 01:24:39,219 --> 01:24:42,711 Эти руки такие сухие. Перепробовал все. 1121 01:24:46,426 --> 01:24:47,859 Он был нитью... 1122 01:24:49,596 --> 01:24:51,791 невидимая нить в нашем районе... 1123 01:24:54,201 --> 01:24:55,896 что связало нас вместе... 1124 01:24:56,737 --> 01:24:59,001 приносит нам новости: 1125 01:24:59,072 --> 01:25:00,232 Кто умер... 1126 01:25:04,111 --> 01:25:05,442 кто уехал... 1127 01:25:07,447 --> 01:25:08,971 который только что женился. 1128 01:25:15,889 --> 01:25:19,052 Он продавец от двери до двери для компании Уоткинса... 1129 01:25:19,393 --> 01:25:21,759 которого многие считали безработным. 1130 01:25:24,531 --> 01:25:27,398 Мистер Портер, это была замечательная статья. в газете. 1131 01:25:27,501 --> 01:25:28,991 Я этого не хотел. 1132 01:25:32,706 --> 01:25:34,037 Питер дома? 1133 01:25:34,107 --> 01:25:36,632 Привет, Билл. Это была отличная статья в газете. 1134 01:25:36,710 --> 01:25:38,541 Я не хотел, чтобы он это писал. 1135 01:25:38,612 --> 01:25:39,943 Привет, Билл, как дела? 1136 01:25:40,013 --> 01:25:41,412 Могу я поговорить с тобой? 1137 01:25:41,481 --> 01:25:43,381 Я как раз собирался выйти. Как дела? 1138 01:25:43,817 --> 01:25:46,081 Я хочу вернуть свою территорию, Питер. 1139 01:25:46,253 --> 01:25:49,279 Мы закрыли этот отдел. Больше нет от двери к двери. 1140 01:25:49,356 --> 01:25:52,848 Мне не нужен факультет. Мне нужно это- 1141 01:25:52,926 --> 01:25:56,362 Билл, ты поступил правильно. У тебя был потрясающий пробег. 1142 01:25:56,430 --> 01:26:00,196 Все кончено. Уходить в отставку. Сходите на рыбалку, получите удовольствие. 1143 01:26:00,267 --> 01:26:03,327 Я не хочу идти на рыбалку. Я хочу работать. 1144 01:26:03,403 --> 01:26:05,234 Должно быть что-то, что ты можешь сделать. 1145 01:26:05,305 --> 01:26:07,205 Вы проверили со службой занятости? 1146 01:26:07,274 --> 01:26:10,072 Карла, меня не будет до 14:30. Если Стикли позвонит- 1147 01:26:10,143 --> 01:26:12,441 Питер! Не убегай. Мне нужно две минуты. 1148 01:26:13,046 --> 01:26:15,742 Приятно было увидеть тебя, Билл. Желаю вам удачи. 1149 01:26:17,718 --> 01:26:19,845 Замечательная статья в газете, Билл. 1150 01:26:21,254 --> 01:26:24,155 Я хотел бы поставить копию этого в отчете акционера. 1151 01:26:26,159 --> 01:26:28,559 Какое мне дело? Я собираюсь на рыбалку. 1152 01:26:29,629 --> 01:26:31,358 Какой кусок в газете? 1153 01:27:10,070 --> 01:27:11,697 Выйдите из автобуса. 1154 01:27:20,113 --> 01:27:23,640 Продавец подъезжает темная проселочная дорога... 1155 01:27:23,917 --> 01:27:25,350 полностью потерян. 1156 01:27:26,753 --> 01:27:29,620 Через некоторое время у него заканчивается бензин. 1157 01:27:30,290 --> 01:27:33,350 К счастью, есть фермерский дом. прямо по дороге. 1158 01:27:35,295 --> 01:27:38,492 Он идет в фермерский дом и стучит в дверь. 1159 01:27:40,200 --> 01:27:44,864 Жена фермера подходит к двери и говорит: «Могу ли я вам помочь?» 1160 01:27:47,707 --> 01:27:50,198 «Да, — говорит он, — можно. 1161 01:27:55,448 --> 01:27:59,214 «У меня кончился бензин, и я заблудился. " 1162 01:28:02,722 --> 01:28:04,883 Готов поспорить на что угодно... Попробуйте это. 1163 01:28:04,958 --> 01:28:07,984 Что крем, которым ты пользовался имеет спиртовую основу. 1164 01:28:08,061 --> 01:28:10,859 Она говорит: «Можешь переночевать. " 1165 01:28:11,198 --> 01:28:15,396 Нанесите немного этого на пальцы. Скажи мне, если твоей жене это не понравится. 1166 01:28:15,702 --> 01:28:18,227 «Но у меня нет дочери… 1167 01:28:20,807 --> 01:28:24,641 "...и у тебя будет хорошая комната все себе. 1168 01:28:27,214 --> 01:28:29,876 «У нас нет сельскохозяйственных животных. " 1169 01:28:31,017 --> 01:28:34,783 Хорошо, Боб, я принесу тебе некоторые образцы на следующей неделе. 1170 01:28:35,155 --> 01:28:37,589 Все в порядке, Билл. Но никаких обещаний. 1171 01:28:37,657 --> 01:28:38,749 Не волнуйся. 1172 01:28:38,825 --> 01:28:40,918 «Мы с мужем счастливы в браке». 1173 01:28:40,994 --> 01:28:42,256 Прекрасный день. 1174 01:28:44,664 --> 01:28:46,393 Удачи, Билл. 1175 01:28:50,203 --> 01:28:53,570 Продавец растерянно оглядывается... 1176 01:28:54,007 --> 01:28:57,943 а потом он поворачивается назад жене фермера и говорит: 1177 01:28:58,912 --> 01:29:02,109 «Боже, я, должно быть, неправильно пошутил!» 1178 01:30:45,785 --> 01:30:46,809 английский