1 00:00:53,100 --> 00:00:57,900 „CE CREATURI CIUDATE EI SUNT FRATI” -Jane Austen 2 00:01:28,147 --> 00:01:30,525 E timpul să te joci, rahat! 3 00:01:30,549 --> 00:01:32,560 - Să mergem! - Acum? 4 00:01:32,584 --> 00:01:34,919 Pune-ți pantofii! 5 00:01:40,993 --> 00:01:42,603 inca nu mi-ai spus... 6 00:01:42,627 --> 00:01:44,572 Matt, spune-mi doar unde mergem. 7 00:01:44,596 --> 00:01:46,641 Vrei să te grăbești? 8 00:01:46,665 --> 00:01:49,934 E ca pe jos cu un nenorocit de bătrân. 9 00:02:09,956 --> 00:02:12,034 - Locul doamnei Dillard? - Da. 10 00:02:12,058 --> 00:02:15,827 Matt, nu putem intra acolo. esti nebun? Sunt gaze! 11 00:02:17,063 --> 00:02:19,540 - De unde ai luat asta? - Surplusul armatei. 12 00:02:19,564 --> 00:02:21,467 Aveau doar unul. 13 00:02:22,500 --> 00:02:24,012 - Știi dacă funcționează? - Nu ştiu. 14 00:02:24,036 --> 00:02:26,547 De aceea te duci intră și voi veghea. 15 00:02:26,571 --> 00:02:29,084 Matt, nu am de gând intra in casa aceea. 16 00:02:29,108 --> 00:02:30,886 Zece mii. Gândește-te la asta. 17 00:02:30,910 --> 00:02:33,554 Gândește-te la ce Aș putea face pentru mama. 18 00:02:33,578 --> 00:02:37,625 - De ce nu vii? - Sunt cel mai în vârstă. Am făcut planul. 19 00:02:37,649 --> 00:02:39,917 Am plătit pentru mască. Depinde de tine. 20 00:02:41,921 --> 00:02:43,899 Dar dacă oamenii take everything when they leave. 21 00:02:43,923 --> 00:02:46,134 Not when they are 82 years old! 22 00:02:46,158 --> 00:02:48,937 Look, Tom Chowdee received community service with older people. 23 00:02:48,961 --> 00:02:51,095 A văzut banii. 24 00:02:51,964 --> 00:02:54,199 Ea are Alzheimer. 25 00:02:55,567 --> 00:02:58,512 dormitor la etajul doi, sifonier din lemn, sertar de jos. 26 00:02:58,536 --> 00:03:00,514 Într-o cutie de bomboane. 27 00:03:00,538 --> 00:03:02,117 Ei bine, nu știam că ar fi gaze. 28 00:03:02,141 --> 00:03:04,976 Nu ești o termită, Joey, vei fi bine. 29 00:03:07,213 --> 00:03:09,914 Tăiați cortul. Sparge un geam. 30 00:04:09,108 --> 00:04:11,477 La naiba! 31 00:04:18,084 --> 00:04:21,220 Dă-mi-o! 32 00:04:25,124 --> 00:04:27,992 - Oh. - Ne-a văzut cineva? 33 00:04:28,160 --> 00:04:29,304 Nu. 34 00:04:29,328 --> 00:04:30,706 Nu. Să mergem înaintea lor. 35 00:04:30,730 --> 00:04:32,274 Haide. Să mergem! 36 00:04:32,298 --> 00:04:36,468 - Ştiam că o faci. - Sigur ai făcut-o. 37 00:04:40,572 --> 00:04:42,250 - Hei. - Fugi. Fugi! 38 00:04:42,274 --> 00:04:45,177 Hei! Tu! Nu! 39 00:04:45,745 --> 00:04:48,223 Întoarce-te aici! Hei! 40 00:04:48,247 --> 00:04:51,048 Vino aici! 41 00:04:51,917 --> 00:04:53,619 Stop! 42 00:05:03,029 --> 00:05:05,130 Nu pot să țin pasul! 43 00:05:24,750 --> 00:05:26,128 - Am pierdut-o. - Nu. 44 00:05:26,152 --> 00:05:30,054 Nu, a căzut... A căzut ca într-o groapă. 45 00:05:30,222 --> 00:05:32,067 Am văzut-o. 46 00:05:32,091 --> 00:05:34,970 - Ai spus că nu au securitate. - Nu au! 47 00:05:34,994 --> 00:05:37,596 - Deci cum... - De unde știu? 48 00:05:39,999 --> 00:05:42,601 - Ai spus o gaură? - Da. 49 00:05:48,007 --> 00:05:49,985 Nu ascult pe nimeni cerând ajutor. 50 00:05:50,009 --> 00:05:52,377 Nici eu. 51 00:05:53,112 --> 00:05:55,414 La naiba, am pierdut masca de gaz. 52 00:05:56,982 --> 00:05:58,584 Îmi datorezi 30 de dolari. 53 00:06:00,685 --> 00:06:01,930 Și bărbatul? 54 00:06:01,954 --> 00:06:03,999 Ce facem? 55 00:06:04,023 --> 00:06:06,903 Să mergem acasă și să ne ascundem banii. Nu știm ce a văzut. 56 00:06:29,248 --> 00:06:30,959 Mănânci prea încet. 57 00:06:30,983 --> 00:06:34,018 - Mănânci prea repede. - Acolo ai lovit-o. 58 00:06:36,822 --> 00:06:40,091 - Folosește un șervețel. - Îți voi purta cămașa dacă vreau. 59 00:06:43,028 --> 00:06:45,268 - Deci, ce zici de... - Nu. Nu o face. 60 00:06:46,298 --> 00:06:48,333 Nu unde mama poate auzi. 61 00:06:50,936 --> 00:06:52,948 Hei, mamă, ne auzi, nu? 62 00:06:52,972 --> 00:06:54,682 Matt? Joey? 63 00:06:54,706 --> 00:06:58,075 Poate cineva să mă aducă un sifon dietetic? 64 00:07:08,821 --> 00:07:11,466 O situație în curs de dezvoltare, nu doar în centrul orașului Louisville. 65 00:07:11,490 --> 00:07:15,837 Dar înțelegem că, în general, în cazurile în care un ofițer este împușcat, 66 00:07:15,861 --> 00:07:19,181 sau este nevoie să aduceți la oameni la îngrijiri de urgență... 67 00:07:19,798 --> 00:07:21,300 Mulțumesc, iubito. 68 00:07:23,335 --> 00:07:27,104 - Ai o zi distractivă? - Cred. 69 00:07:31,310 --> 00:07:33,922 Ai mâncat încă? 70 00:07:33,946 --> 00:07:36,748 - Oh, da. Macaroane și brânză. - Da. 71 00:07:39,952 --> 00:07:42,197 bine... 72 00:07:42,221 --> 00:07:45,257 Îți voi găti niște creveți când mă simt mai bine. 73 00:07:45,424 --> 00:07:47,492 Poate o friptură. 74 00:07:51,430 --> 00:07:53,942 Oh, ce lume. 75 00:07:53,966 --> 00:07:56,845 Și Smith. Cu toate acestea, Conform dosarelor judecătorești, 76 00:07:56,869 --> 00:08:00,782 Smith a depus o plângere pentru violență caz intern împotriva lui Gardner la sfârșitul lunii mai. 77 00:08:00,806 --> 00:08:03,967 La 6 iunie, judecătorul a acordat a ordin de protecție de urgență... 78 00:08:20,326 --> 00:08:23,171 Tipul care ne urmărea. Paznicul? 79 00:08:23,195 --> 00:08:24,973 Da? 80 00:08:24,997 --> 00:08:27,242 Nu sunt sigur că este corect. 81 00:08:27,266 --> 00:08:29,811 Sunt sigur că a căzut într-o fântână sau ceva, ceva adânc. 82 00:08:29,835 --> 00:08:31,813 - Deci? -Nu ar trebui să mergem să-l verificăm? 83 00:08:31,837 --> 00:08:33,481 Nu ne putem întoarce acolo. 84 00:08:33,505 --> 00:08:36,184 Când sosește doamna Dillard acasă, vei vedea că a fost jefuit. 85 00:08:36,208 --> 00:08:38,310 Ea va suna la poliție. 86 00:08:40,045 --> 00:08:42,991 Da, dar dacă este rănit? 87 00:08:43,015 --> 00:08:44,392 La naiba cu omul ăla. 88 00:08:44,416 --> 00:08:46,394 - Matt... - Nu, haide, spune-o cu mine. 89 00:08:46,418 --> 00:08:48,754 Spune „La naiba cu omul ăla”. Număr de trei. 90 00:08:49,288 --> 00:08:52,591 Unu, doi și trei. 91 00:08:54,193 --> 00:08:55,861 La naiba cu omul ăla. 92 00:08:56,562 --> 00:08:58,630 În visele tale. 93 00:10:09,168 --> 00:10:11,369 Buna ziua? 94 00:10:14,940 --> 00:10:17,442 E cineva acolo jos? 95 00:10:22,047 --> 00:10:23,482 Buna ziua? 96 00:10:36,161 --> 00:10:37,996 Buna ziua? 97 00:10:39,932 --> 00:10:41,609 Buna ziua? 98 00:10:41,633 --> 00:10:44,212 O, slavă Domnului! 99 00:10:44,236 --> 00:10:47,048 Am crezut că sunt prins aici. 100 00:10:47,072 --> 00:10:51,553 Urmam niște tipi și apoi Am căzut. Cred că mi-am rupt glezna. 101 00:10:51,577 --> 00:10:54,689 Pari tanar. Am nevoie de ajutor. 102 00:10:54,713 --> 00:10:57,092 Poți... poți spune-le părinților tăi? 103 00:10:57,116 --> 00:11:00,362 Tatăl meu a murit anul trecut și al meu Mama este foarte bolnavă, așa că... 104 00:11:00,386 --> 00:11:03,855 - Ai telefon? - Nu. Cât de departe eşti? 105 00:11:04,456 --> 00:11:06,501 Nu știu. Aproximativ 20 de picioare. 106 00:11:06,525 --> 00:11:09,427 Aşa ceva. Nu pot să urc. 107 00:11:10,262 --> 00:11:11,707 Uite, nu ai telefon? 108 00:11:11,731 --> 00:11:13,932 M-ai întrebat deja asta. 109 00:11:15,701 --> 00:11:18,613 - Câți ani ai? - Voi împlini 15 ani în trei luni. 110 00:11:18,637 --> 00:11:21,439 Bine. Care e numele tău? 111 00:11:23,342 --> 00:11:24,876 Matt. 112 00:11:25,377 --> 00:11:27,389 Bine. Ascultă, Matt. 113 00:11:27,413 --> 00:11:29,725 Sunt prins în capcană, și nu Pot să ies singur, 114 00:11:29,749 --> 00:11:32,026 Vreau să sunați la 911. 115 00:11:32,050 --> 00:11:33,661 E bine? Da nu o poți face, 116 00:11:33,685 --> 00:11:35,731 să te facă să o faci mama, bine? 117 00:11:35,755 --> 00:11:37,599 Cum te numești? 118 00:11:37,623 --> 00:11:40,435 Hamby. H-A-M-B-Y. 119 00:11:40,459 --> 00:11:44,672 Dave Hamby, dar toată lumea lumea m-a numit Hamby 120 00:11:44,696 --> 00:11:48,510 încă din liceu pentru că mai erau trei Dave în clasă. 121 00:11:48,534 --> 00:11:53,114 Dar ascultă, sună la 911, bine? 122 00:11:53,138 --> 00:11:55,250 Bine. O să sun. vreau spune, o voi cere pe mama mea să sune. 123 00:11:55,274 --> 00:11:58,754 Bine. Bine. Ei bine, asta e grozav. 124 00:11:58,778 --> 00:12:00,522 Asta e bine. Multumesc mult. 125 00:12:00,546 --> 00:12:03,759 E cam înfricoșător, știi? 126 00:12:03,783 --> 00:12:07,953 Da. Mă duc să-l iau ajutor, bine? 127 00:12:08,454 --> 00:12:09,697 Bine. Excelent. 128 00:12:09,721 --> 00:12:11,723 Excelent. Multumesc. 129 00:12:12,324 --> 00:12:14,826 Nu plec nicăieri. 130 00:12:26,305 --> 00:12:29,451 Matt. Paznicul, încă Este în acea gaură. 131 00:12:29,475 --> 00:12:31,519 -Numele lui este domnul Hamby. - Un nume prostesc. 132 00:12:31,543 --> 00:12:33,388 S-a blocat și are nevoie de ajutorul nostru. 133 00:12:33,412 --> 00:12:35,412 Deoarece? Deci ne poate aresta? 134 00:12:36,181 --> 00:12:37,592 Nu i-ai spus cine ești? 135 00:12:37,616 --> 00:12:39,762 Nu. Nu l-am lăsat să mă vadă. 136 00:12:39,786 --> 00:12:43,097 - La naiba, mă omoară. - Matt, nu o putem lăsa acolo. 137 00:12:43,121 --> 00:12:45,721 Cineva o va asculta dacă strigă destul de tare. 138 00:12:46,492 --> 00:12:50,171 Dar... 139 00:12:50,195 --> 00:12:52,340 - Oh, la naiba! - Trezeşte-te. 140 00:12:52,364 --> 00:12:53,742 ce faci... 141 00:12:53,766 --> 00:12:57,579 Am furat 12.600 dolarii doamnei Dillard. 142 00:12:57,603 --> 00:12:59,804 Vrei să fii arestat? 143 00:13:01,841 --> 00:13:04,509 Oh, fiule de cățea, sunt mort. 144 00:13:08,080 --> 00:13:09,848 Hei. 145 00:13:10,249 --> 00:13:12,694 Hei. Nu plânge. 146 00:13:12,718 --> 00:13:15,820 Am făcut crima perfectă. 147 00:13:16,588 --> 00:13:19,191 Dacă acel gardian te vede, s-a terminat. 148 00:13:22,361 --> 00:13:24,707 Tu ești cel care a intrat în casa doamnei Dillard. Eu nu. 149 00:13:24,731 --> 00:13:28,099 - Pentru că așa mi-ai spus! - Ei bine, încă ai făcut-o. 150 00:13:28,500 --> 00:13:30,478 Furtul este o crimă gravă. 151 00:13:30,502 --> 00:13:32,871 Acuzațiile sunt ca un adult. 152 00:13:34,239 --> 00:13:35,583 Știați? 153 00:13:35,607 --> 00:13:37,820 Dacă nu mă ajuți scoate-l din gaura aceea, 154 00:13:37,844 --> 00:13:40,845 Îi voi spune domnului Hamby exact cine suntem! 155 00:13:44,550 --> 00:13:47,228 - Stop! - Nu, nu o vei face! 156 00:13:47,252 --> 00:13:50,121 Avem nevoie de acei bani Facturile medicale ale mamei. 157 00:13:51,891 --> 00:13:56,594 - Matt, oprește-te! - Băieți! Nu vă certați în casă! 158 00:13:57,162 --> 00:13:59,097 Doar ne jucăm, mamă. 159 00:14:01,233 --> 00:14:03,501 Te-ai înfiorat. 160 00:14:06,672 --> 00:14:09,607 Nu-l putem lăsa să moară, Matt! 161 00:14:10,509 --> 00:14:14,322 Dacă... dacă nu mă ajuți, 162 00:14:14,346 --> 00:14:16,581 O să-i spun totul mamei. 163 00:14:19,919 --> 00:14:22,765 - Nu ai bile. - Oh da? 164 00:14:22,789 --> 00:14:25,667 Ești cel mai în vârstă, Matt. Ea știe că mă împingi. 165 00:14:25,691 --> 00:14:27,525 Vei intra în cele mai mari probleme. 166 00:14:29,862 --> 00:14:32,030 La dracu. 167 00:14:32,497 --> 00:14:34,266 Așa ești ca o fată. 168 00:14:34,734 --> 00:14:37,612 Trebuie să te ajutăm. 169 00:14:37,636 --> 00:14:39,704 Am putea să-ți aducem niște apă. 170 00:14:41,406 --> 00:14:42,941 Bun. 171 00:14:46,411 --> 00:14:48,247 Nu ne arătăm fețele. 172 00:14:56,956 --> 00:14:58,934 Tu ai inventat toate astea, nu-i așa? 173 00:14:58,958 --> 00:15:00,668 Îți spun, am fost în gaură. 174 00:15:00,692 --> 00:15:03,092 Da? Mai bine o faci fii acolo, pentru că dacă nu... 175 00:15:03,963 --> 00:15:07,408 - La dracu! - Vezi? 176 00:15:07,432 --> 00:15:10,178 Hei. domnule Hamby? Sunt eu. 177 00:15:10,202 --> 00:15:12,904 Bună, te-ai întors. Ai adus poliția? 178 00:15:13,740 --> 00:15:16,517 Sunt pe drum. Mama le-a sunat. 179 00:15:16,541 --> 00:15:18,177 Ți-am adus niște apă. 180 00:15:22,381 --> 00:15:24,425 Îmi pare rău că l-am scăpat! De ce ai face asta? 181 00:15:24,449 --> 00:15:27,796 Bine! Multumesc. O am. 182 00:15:27,820 --> 00:15:31,299 O verificăm. E bine. Să mergem. 183 00:15:31,323 --> 00:15:34,592 Nu e bine. Este încă blocat. Trebuie să spunem cuiva. 184 00:15:35,795 --> 00:15:37,572 E cineva acolo sus cu tine? 185 00:15:37,596 --> 00:15:39,540 Nu. Sunt doar eu. 186 00:15:39,564 --> 00:15:42,510 Da. Vino mai aproape. 187 00:15:42,534 --> 00:15:45,748 - Vreau să te văd. - Da. Desigur. 188 00:15:45,772 --> 00:15:47,983 Cum mi-ai spus asta te numea? Matt? 189 00:15:48,007 --> 00:15:51,754 - I-ai spus numele meu? - Tocmai a ieșit! 190 00:15:51,778 --> 00:15:53,889 Te aud vorbind cu cineva acolo sus. 191 00:15:53,913 --> 00:15:55,724 - Am spus că sunt singur. - Dar nu eşti. 192 00:15:55,748 --> 00:15:57,982 Te aud. Este un alt băiat. 193 00:16:01,620 --> 00:16:04,256 Sunteți amândoi băieți cei pe care îi urmărea. 194 00:16:10,495 --> 00:16:12,931 Da, mai este cineva aici. 195 00:16:15,267 --> 00:16:18,370 Numele meu este David Hamby și cu mine avem nevoie de ajutorul tău. 196 00:16:20,605 --> 00:16:22,617 Ce sunteți voi doi, fraților? 197 00:16:22,641 --> 00:16:24,318 Ce este pentru tine? 198 00:16:24,342 --> 00:16:26,889 Uite, n-am de gând să fac. Da? 199 00:16:26,913 --> 00:16:28,724 Nu-mi pasă ce ce fac ei. 200 00:16:28,748 --> 00:16:30,959 Ce crezi că făceam? 201 00:16:30,983 --> 00:16:34,686 Joacă insigne? Ce stiu eu? O să spun ce vrei. 202 00:16:36,555 --> 00:16:38,299 De unde știm asta Te vei ține de cuvânt? 203 00:16:38,323 --> 00:16:40,468 Uite, și eu am fost un copil o dată, bine? 204 00:16:40,492 --> 00:16:42,128 Știu deja cum e. 205 00:16:43,395 --> 00:16:45,908 Lasă-mă să vorbesc cu fratele meu. 206 00:16:45,932 --> 00:16:48,844 Hei. O putem salva. Putem face asta. 207 00:16:48,868 --> 00:16:50,979 Te-a văzut strecurându-te casa doamnei Dillard. 208 00:16:51,003 --> 00:16:53,581 Douăzeci de ani de închisoare. Gândește-te la asta. 209 00:16:53,605 --> 00:16:56,350 Hai să-i spunem mamei. Asta e foarte mare. Ea va ști ce să facă. 210 00:16:56,374 --> 00:16:57,886 Nu îi vom spune mamei asta Am jefuit-o pe doamna Dillard. 211 00:16:57,910 --> 00:16:59,687 - Băieți? - Liniște! 212 00:16:59,711 --> 00:17:01,322 Continuăm să vorbim. 213 00:17:01,346 --> 00:17:02,791 Să dăm un apel anonim. 214 00:17:02,815 --> 00:17:04,927 Există un telefon public în Quigley la 7-11. 215 00:17:04,951 --> 00:17:06,995 Domnul Hamby va cânta ca Tweety când e în siguranță. 216 00:17:07,019 --> 00:17:09,397 Dar Matt, ne cunoaște fețele. 217 00:17:09,421 --> 00:17:11,834 Va fi mai rău dacă altcineva El îl ajută și noi nu. 218 00:17:11,858 --> 00:17:14,602 Poate că nimeni nu îl va ajuta. 219 00:17:14,626 --> 00:17:16,861 Ar putea funcționa și asta. 220 00:17:17,629 --> 00:17:19,440 Băieți, haideți, vă rog! 221 00:17:19,464 --> 00:17:21,844 - Am spus taci! - Doare tare! 222 00:17:21,868 --> 00:17:24,079 - La naiba! Liniște! - Matt, nu striga la el. 223 00:17:24,103 --> 00:17:26,815 Cât de greu este să aduci un adulți, proști? 224 00:17:26,839 --> 00:17:29,908 - Îți voi arăta cât de greu este. - Matt, oprește-te! 225 00:17:34,513 --> 00:17:37,625 - Isuse, Matt! - Nu! Nu! 226 00:17:37,649 --> 00:17:42,363 La naiba! La naiba! 227 00:17:42,387 --> 00:17:44,789 Acum sunt la Încarc și am zis să taci! 228 00:17:45,457 --> 00:17:46,835 esti nebun? Acum ne va ura. 229 00:17:46,859 --> 00:17:48,103 - Deja ne ura. - Nu. 230 00:17:48,127 --> 00:17:49,370 De ce ai face asta? 231 00:17:49,394 --> 00:17:52,131 Pentru că a funcționat. Asculta. 232 00:17:55,400 --> 00:17:58,270 unii oameni doar Ei înțeleg mâna grea. 233 00:18:00,039 --> 00:18:01,973 E așa cum spunea întotdeauna tata. 234 00:18:04,409 --> 00:18:06,420 Omul acela este problema altcuiva. 235 00:18:06,444 --> 00:18:09,013 Nu al meu, nici al tău. 236 00:18:12,785 --> 00:18:15,154 Îmi pare rău, domnule Hamby! 237 00:18:55,928 --> 00:18:58,573 Afară e frig, dragă. 238 00:18:58,597 --> 00:19:02,811 - Televizorul spune 6 grade. - Da. 239 00:19:02,835 --> 00:19:06,070 Poți să-mi aduci un sifon pentru dietă? 240 00:19:06,571 --> 00:19:08,307 Sigur, mamă. 241 00:19:11,043 --> 00:19:14,346 Ce e în neregulă, avem puține? 242 00:19:15,815 --> 00:19:17,960 - Nu. - O, bine. 243 00:19:17,984 --> 00:19:20,729 Ai putea să-mi aduci un pahar cu gheata si? 244 00:19:20,753 --> 00:19:23,222 Da. 245 00:19:28,526 --> 00:19:30,296 Ce lume. 246 00:19:46,678 --> 00:19:48,813 domnule Hamby? 247 00:19:49,148 --> 00:19:51,250 Sunt eu. Cel bun. 248 00:19:52,584 --> 00:19:55,987 Numele meu adevărat este Joey. Matt este fratele meu. 249 00:19:57,622 --> 00:19:59,558 Ți-am adus ceva de mâncare. 250 00:20:01,861 --> 00:20:05,096 domnule Hamby. adormi? 251 00:20:11,703 --> 00:20:14,506 Fratele tău a făcut pipi în fața mea. 252 00:20:15,074 --> 00:20:18,109 Da, știu. Îmi pare rău. 253 00:20:20,212 --> 00:20:21,522 I-am adus ceva de mâncare. 254 00:20:21,546 --> 00:20:24,092 Am adus un sandviș cu bologna, 255 00:20:24,116 --> 00:20:27,229 Cartofi prăjiți și o băutură răcoritoare. 256 00:20:27,253 --> 00:20:29,221 Bine. Aruncă-l. 257 00:20:37,229 --> 00:20:39,864 Fratele tău știe că ești aici? 258 00:20:41,267 --> 00:20:44,269 Da. Nu cred. 259 00:20:50,242 --> 00:20:53,155 Joey, ai de gând să mă ajuți? 260 00:20:53,179 --> 00:20:55,880 Se pare că avem un impas aici. 261 00:20:56,548 --> 00:20:59,061 Da. știi, 262 00:20:59,085 --> 00:21:00,963 fratele meu nu are încredere în tine. 263 00:21:00,987 --> 00:21:02,931 Crede că te duci la noi intra in necazuri 264 00:21:02,955 --> 00:21:08,203 Ei bine, nu trebuie să faci tot ce spune fratele tău. 265 00:21:08,227 --> 00:21:10,638 - Ce vârstă are? - Şaptesprezece. 266 00:21:10,662 --> 00:21:12,975 - Și tu ce, 15 ani? - În trei luni. 267 00:21:12,999 --> 00:21:16,301 Ei bine, ești destul de mare suficient ca să-l înfrunte. 268 00:21:20,773 --> 00:21:22,674 Pari un băiat bun. 269 00:21:23,943 --> 00:21:26,554 Te duci la biserică, Joey? 270 00:21:26,578 --> 00:21:27,990 Nu în fiecare duminică. 271 00:21:28,014 --> 00:21:30,682 Dar tu crezi în Dumnezeu, nu? 272 00:21:32,284 --> 00:21:36,164 - Da. - Da, și eu. 273 00:21:36,188 --> 00:21:39,567 De aceea trebuie face ceea ce trebuie. 274 00:21:39,591 --> 00:21:42,227 Trebuie să faci treaba creștină. 275 00:21:43,661 --> 00:21:46,698 Doamne! 276 00:21:48,300 --> 00:21:51,113 O, piciorul meu Doare ceva oribil. 277 00:21:51,137 --> 00:21:53,737 Pot să-ți aduc câteva de analgezicele mamei mele. 278 00:21:54,240 --> 00:21:56,575 Nu pot sta aici jos pentru totdeauna. 279 00:21:57,109 --> 00:21:59,254 Știu. eu doar... 280 00:21:59,278 --> 00:22:02,190 - Am nevoie de ceva timp să mă gândesc. - Gândește-te la ce? 281 00:22:02,214 --> 00:22:06,651 Nu, trebuie să preiei controlul. Fă un pas înainte. 282 00:22:06,752 --> 00:22:08,986 Știu. Ar trebui. 283 00:22:10,756 --> 00:22:14,959 Ți-e mai frică de fratele tău cine lui Dumnezeu? 284 00:22:16,929 --> 00:22:19,107 Mi-era frică de fratele meu. 285 00:22:19,131 --> 00:22:22,010 A aruncat o minge de baschet în mine în față, mi-am rupt nasul. 286 00:22:22,034 --> 00:22:24,236 Asta suna ca ceva ce Matt ar face. 287 00:22:25,371 --> 00:22:27,082 Ai o soră? 288 00:22:27,106 --> 00:22:31,086 Nu. Doar eu și Matt. Tu? 289 00:22:31,110 --> 00:22:33,579 Am avut unul. 290 00:22:34,146 --> 00:22:36,181 A murit într-un accident de mașină. 291 00:22:38,951 --> 00:22:42,254 - O iubești pe mama ta, Joey? - Desigur. 292 00:22:42,822 --> 00:22:44,665 Da. 293 00:22:44,689 --> 00:22:46,658 Și eu o iubesc pe mama. 294 00:22:47,993 --> 00:22:52,264 Dar dacă mă lași mor aici jos 295 00:22:53,299 --> 00:22:54,943 cum se va simti 296 00:22:54,967 --> 00:22:57,012 Trist, presupun. 297 00:22:57,036 --> 00:22:59,003 Chiar trist. 298 00:23:00,940 --> 00:23:04,676 Ea ar fi singură cu excepția fratelui meu 299 00:23:05,945 --> 00:23:09,080 și am stabilit deja care este un fel de idiot. 300 00:23:12,084 --> 00:23:14,729 Vezi, Joey? Ajutați-mă. 301 00:23:14,753 --> 00:23:18,200 Nu-i lăsa pe idioți să câștige. 302 00:23:18,224 --> 00:23:21,403 La început mi-a fost foarte frică de tine Când ne urmăreai. 303 00:23:21,427 --> 00:23:24,239 Știu, mi-a fost și mie frică. 304 00:23:24,263 --> 00:23:28,267 - Nu credeam că mai e cineva în jur. - Nici eu. 305 00:23:30,302 --> 00:23:34,749 Hei. Știi, dacă nu Vrei să suni un polițist? 306 00:23:34,773 --> 00:23:37,442 Mai există un adult? Ce poți suna? 307 00:23:40,012 --> 00:23:43,024 Sau poate doar ia o frânghie 308 00:23:43,048 --> 00:23:48,196 și aș putea urca acum Știi, dacă o legi de un copac. 309 00:23:48,220 --> 00:23:50,589 Nu cred că este o buna idee. Nu încă. 310 00:23:51,423 --> 00:23:54,393 - Știi, trebuie să plec. - Nu! 311 00:23:54,493 --> 00:23:56,071 Adică, așteaptă. 312 00:23:56,095 --> 00:23:58,473 Te rog... 313 00:23:58,497 --> 00:24:01,209 - Îmi place să vorbesc cu tine. - Mă întorc diseară. 314 00:24:01,233 --> 00:24:04,012 Îți aduc cina și unele... nişte pături. 315 00:24:04,036 --> 00:24:07,472 - Ei bine. Sună pe cineva. - O să fac asta. 316 00:24:08,374 --> 00:24:11,677 Joey? Joey? 317 00:24:13,913 --> 00:24:16,615 Joey! 318 00:24:25,357 --> 00:24:27,502 Cred că sunt scoaterea cortului. 319 00:24:27,526 --> 00:24:31,506 Vreau să văd dacă observi geamul spart 320 00:24:31,530 --> 00:24:33,632 Și dacă vor chema poliția. 321 00:24:36,001 --> 00:24:38,246 Bănuiesc Vor pleca mai mult timp. 322 00:24:38,270 --> 00:24:41,773 Uneori o fac infestarea este rea. 323 00:24:42,775 --> 00:24:46,545 Matt? Crezi în Dumnezeu? 324 00:24:49,381 --> 00:24:51,826 Cu siguranta ca da. 325 00:24:51,850 --> 00:24:55,530 Eu și Dumnezeu am făcut o afacere corectă după ce tata a fost ucis. 326 00:24:57,423 --> 00:25:00,759 Dumnezeu își urmează calea și eu o urmez pe a mea. 327 00:25:41,166 --> 00:25:43,545 - Domnule Hamby? - Joey! 328 00:25:43,569 --> 00:25:45,671 Nu credeam că te vei întoarce. 329 00:25:46,105 --> 00:25:47,639 Am spus că o voi face. 330 00:25:48,107 --> 00:25:50,475 Aici. Uite. 331 00:25:51,443 --> 00:25:53,311 Ți-am adus câteva lucruri. 332 00:26:05,591 --> 00:26:07,926 Ai mai sunat pe cineva? 333 00:26:08,594 --> 00:26:10,505 Aproape. 334 00:26:10,529 --> 00:26:14,399 Dar, uite. Ți-am adus ceva cald. 335 00:26:15,401 --> 00:26:16,978 Ți-am adus și mai multă mâncare. 336 00:26:17,002 --> 00:26:19,805 Și analgezice pentru gleznă. 337 00:26:23,075 --> 00:26:25,353 Multumesc! 338 00:26:25,377 --> 00:26:29,858 Am o modalitate de a comunica între noi când nu sunt aici. 339 00:26:29,882 --> 00:26:32,484 - Un telefon mobil? - Ceva mai bun. 340 00:26:33,552 --> 00:26:35,063 Tatăl meu mi l-a dat. 341 00:26:35,087 --> 00:26:37,389 - O iei? - Ei bine. 342 00:26:39,925 --> 00:26:44,072 Are o autonomie de 20 de mile. Are GPS complet și de toate. 343 00:26:44,096 --> 00:26:45,573 Pe celălalt îl am în camera mea. 344 00:26:45,597 --> 00:26:48,476 - Fratele tău știe? - Nu! 345 00:26:48,500 --> 00:26:50,145 Bine, bine. Nu-i spune. 346 00:26:50,169 --> 00:26:51,579 Nu poți să-l suni. 347 00:26:51,603 --> 00:26:53,615 Are o frecventa stabilit, un canal, 348 00:26:53,639 --> 00:26:56,942 deci numai tu poti vorbeste cu mine Nimeni altcineva. 349 00:27:03,349 --> 00:27:06,451 Ei bine, mulțumesc pentru Ai grijă de mine, Joey. 350 00:27:07,052 --> 00:27:09,588 Cu plăcere. 351 00:27:16,495 --> 00:27:18,997 Ai o soție și copii, domnule Hamby? 352 00:27:21,166 --> 00:27:23,645 Obișnuiam, Joey. 353 00:27:23,669 --> 00:27:25,246 Ce s-a întâmplat? Ai divorțat? 354 00:27:25,270 --> 00:27:28,573 Ai putea spune asta. 355 00:27:29,641 --> 00:27:32,477 Viața ia niște întorsături ciudate. 356 00:27:35,447 --> 00:27:38,049 O să mă salvezi până la urmă. 357 00:27:38,450 --> 00:27:41,019 Vei vedea. 358 00:27:41,520 --> 00:27:43,531 Bunătatea învinge întotdeauna. 359 00:27:43,555 --> 00:27:46,758 Da. Pot fi. 360 00:27:49,228 --> 00:27:52,464 Foarte bine, ai unul Bună seara, domnule Hamby. 361 00:27:55,634 --> 00:27:58,303 Noapte bună, Joey. 362 00:28:15,187 --> 00:28:17,165 - Unde ai fost? - Nicăieri. 363 00:28:17,189 --> 00:28:20,492 Cum e niciunul parte zilele astea? 364 00:28:23,595 --> 00:28:25,664 Și de ce ai lanternă? 365 00:28:26,532 --> 00:28:27,675 Căutam broaște râioase. 366 00:28:27,699 --> 00:28:29,411 Oh da? Ai găsit vreunul? 367 00:28:29,435 --> 00:28:31,112 - Nu. - Bine. 368 00:28:31,136 --> 00:28:33,114 Pentru că nu ai un cub 369 00:28:33,138 --> 00:28:34,773 să le pun, mincinos. 370 00:28:35,541 --> 00:28:38,343 Ai fost în gaură, nu? 371 00:28:39,746 --> 00:28:42,614 - Îl vizitez pe acel om. - Nu. 372 00:28:44,183 --> 00:28:46,484 Sigur ai fost. 373 00:28:47,619 --> 00:28:49,888 Poate voi merge din nou, nu? 374 00:28:50,790 --> 00:28:53,301 Voi scăpa câteva lucruri în capul lui de data aceasta. 375 00:28:53,325 --> 00:28:55,527 Nu am fost acolo, jur. 376 00:28:58,530 --> 00:29:02,834 Dacă ești arestat, vei strica totul. 377 00:29:07,206 --> 00:29:09,507 Avem nevoie de bani pentru mama. 378 00:29:11,176 --> 00:29:13,455 Îl voi converti în ordine de plată. 379 00:29:13,479 --> 00:29:16,414 - Voi plăti datoriile spitalului. - Știu. 380 00:29:18,617 --> 00:29:20,361 Nici măcar tu Îți faci griji pentru mama? 381 00:29:20,385 --> 00:29:22,988 - Cum poţi să spui asta? - Voi spune ce vreau! 382 00:29:25,257 --> 00:29:27,435 Eu sunt omul casei de când a plecat tata. 383 00:29:27,459 --> 00:29:29,628 Nu-l uita. 384 00:29:33,532 --> 00:29:36,568 - Spune-mi tati. - La naiba, Matt! 385 00:30:00,726 --> 00:30:03,028 Vrei să intri, domnule Hamby? Schimba. 386 00:30:04,363 --> 00:30:06,842 Domnule Hamby, mă vedeți? Schimba. 387 00:30:06,866 --> 00:30:10,144 - Chitanță. - Oh, asta e grozav. Acest lucru este grozav! 388 00:30:10,168 --> 00:30:13,548 E în regulă, m-am întors acasă. Eşti în regulă? 389 00:30:13,572 --> 00:30:16,417 Sunt pastile pentru durere? Schimbați. 390 00:30:16,441 --> 00:30:18,620 Analgezicele nu pot cu glezna ruptă. 391 00:30:18,644 --> 00:30:21,846 trebuie sa spui "schimba" sau nu conteaza. Schimba. 392 00:30:22,347 --> 00:30:24,860 - Schimbare. - Bine. 393 00:30:24,884 --> 00:30:27,262 Ei bine, cred că este nevoie două la fiecare şase ore. 394 00:30:27,286 --> 00:30:29,397 Dar mai multe îți pot afecta ficatul. 395 00:30:29,421 --> 00:30:32,267 Bine de știut, Joey. Schimba. 396 00:30:32,291 --> 00:30:35,303 Bine, mă întorc dimineață. să-ți aducă mai multe lucruri. Schimba. 397 00:30:35,327 --> 00:30:39,464 Adu-mi ceva rezistent la apă, bine? Sacul de dormit este deja ud. 398 00:30:41,266 --> 00:30:42,677 Și am nevoie de hârtie igienică. 399 00:30:42,701 --> 00:30:45,146 Schimbați. 400 00:30:45,170 --> 00:30:50,886 uimitor. Asta îmi amintește de timpul în care am fost camping cu tatăl meu în Murfreesboro. 401 00:30:50,910 --> 00:30:53,722 obișnuiam să vorbim unul cu celălalt asa in magazine. 402 00:30:53,746 --> 00:30:55,456 Avea să mă învețe cum să vânez. 403 00:30:55,480 --> 00:30:58,516 - Schimbați. - Ei bine, Joey. 404 00:30:59,318 --> 00:31:01,663 Da, tatăl meu obișnuia ia-mă la vânătoare. 405 00:31:01,687 --> 00:31:04,332 M-a învățat să mă îmbrac și atârnă o căprioară. 406 00:31:04,356 --> 00:31:07,168 Pariez că ai iubit mult pentru tatăl tău. 407 00:31:07,192 --> 00:31:12,373 Da. am facut-o... când eram treaz. 408 00:31:12,397 --> 00:31:16,377 Știați? Amândoi tot uităm 409 00:31:16,401 --> 00:31:20,248 - pentru a spune „schimbă”. - A spune „schimbare”. Hopa! 410 00:31:20,272 --> 00:31:23,384 Joey, vorbești cu cineva? 411 00:31:23,408 --> 00:31:25,687 - Bună seara, domnule Hamby. - Joey! ce e... 412 00:31:25,711 --> 00:31:28,546 Peste și afară. 413 00:31:36,188 --> 00:31:39,624 Am găsit asta pentru tine aseară. 414 00:31:42,494 --> 00:31:44,929 - Doamne, ești dezgustător. - Şi tu. 415 00:31:46,198 --> 00:31:48,911 Știu că îi aduci mâncare la acel om. Nu nega. 416 00:31:48,935 --> 00:31:52,737 Bine. Aşa? Dacă fac? 417 00:31:54,573 --> 00:31:56,651 - Ești îndrăgostit de el? - Și tu? 418 00:31:56,675 --> 00:31:58,710 Tu vorbesti despre el mai mult decat mine. 419 00:31:59,678 --> 00:32:02,390 Vreau să merg cu tine astăzi când mergi să-l vezi. 420 00:32:02,414 --> 00:32:04,849 Nu te pot opri. 421 00:32:05,952 --> 00:32:08,663 Mai întâi trebuie să faceți o comisie împreună. 422 00:32:08,687 --> 00:32:10,655 Orice ai spune, Matt. 423 00:32:12,524 --> 00:32:13,936 Eu nu te înțeleg. De ce ne-am întors? 424 00:32:13,960 --> 00:32:15,203 Am nevoie de ceva mai mult din interior. 425 00:32:15,227 --> 00:32:16,537 Oh, chiar aşa? 426 00:32:16,561 --> 00:32:17,672 Ca o viperă într-un sac. 427 00:32:17,696 --> 00:32:18,807 Nu avem mască. 428 00:32:18,831 --> 00:32:20,608 Nu mă mai întorc în casa aceea! 429 00:32:20,632 --> 00:32:22,443 E în regulă, plângărele. Voi merge de data asta. 430 00:32:22,467 --> 00:32:24,980 Avem deja banii. Urează-mi noroc! 431 00:32:25,004 --> 00:32:27,315 Matt. Stop! 432 00:32:27,339 --> 00:32:30,742 La ce te gandesti? Ne vor prinde! Stop. 433 00:32:31,443 --> 00:32:33,521 esti nebun. Matt! 434 00:32:33,545 --> 00:32:35,314 Haide! 435 00:32:38,617 --> 00:32:40,051 Matt! 436 00:32:44,924 --> 00:32:49,404 Matt! 437 00:32:49,428 --> 00:32:51,840 - Isus Hristos. - Nimic nu mă poate răni. 438 00:32:51,864 --> 00:32:53,998 Nu știi până acum? 439 00:32:56,435 --> 00:32:57,946 Nu te înțeleg, Matt! 440 00:32:57,970 --> 00:32:59,948 Toate aceste piese încă pluteau in capul meu, 441 00:32:59,972 --> 00:33:02,885 așteaptă să devină unul idee. Creierul meu se distrează așa. 442 00:33:02,909 --> 00:33:04,987 Despre ce te gândești? 443 00:33:05,011 --> 00:33:09,257 - La naiba. Doamne! Stop! - Prinde-mă dacă poți, băiete! 444 00:33:09,281 --> 00:33:13,051 Domnule Hamby! Domnule Hamby! 445 00:33:13,685 --> 00:33:15,954 Domnule Hamby, ai grijă! 446 00:33:19,357 --> 00:33:21,227 Matt! 447 00:33:23,763 --> 00:33:26,097 Pleacă de lângă mine! 448 00:33:27,365 --> 00:33:28,811 Joey? 449 00:33:28,835 --> 00:33:31,579 - Gazul îl va ucide! - E cel mai bun! 450 00:33:31,603 --> 00:33:35,073 Știu că ai văzut ce am făcut! 451 00:33:36,743 --> 00:33:39,077 Joey? 452 00:33:39,879 --> 00:33:41,790 Joey! 453 00:33:41,814 --> 00:33:43,959 - Vei fi un criminal! - Cineva trebuie să facă ceva! 454 00:33:43,983 --> 00:33:45,060 Ce se întâmplă? 455 00:33:45,084 --> 00:33:46,962 Ești un monstru! 456 00:33:46,986 --> 00:33:48,953 Nu o face! 457 00:33:49,654 --> 00:33:51,257 Nu o face, te rog! 458 00:33:52,691 --> 00:33:54,792 imi vei multumi când este gata. 459 00:33:58,865 --> 00:34:00,932 Domnule Hamby! 460 00:34:01,968 --> 00:34:03,902 Domnule Hamby! 461 00:34:11,409 --> 00:34:14,712 Domnule Hamby! 462 00:34:24,489 --> 00:34:27,035 - S-a terminat. Să mergem. - Nu! Domnule Hamby! 463 00:34:27,059 --> 00:34:29,428 S-a terminat. Să mergem! 464 00:34:32,965 --> 00:34:34,475 Ascultă la mine. 465 00:34:34,499 --> 00:34:36,945 Asculta. 466 00:34:36,969 --> 00:34:39,413 Dacă te întorci vreodată aici sa vezi cum e... 467 00:34:39,437 --> 00:34:43,085 te voi arunca si pentru gaura aia, înțelegi? 468 00:34:43,109 --> 00:34:47,823 Și te voi ucide și pe tine, chiar prin gaura aceea. 469 00:34:47,847 --> 00:34:51,559 Îți dau niște benzină și te voi aprinde ca o lumânare. 470 00:34:51,583 --> 00:34:53,885 Bum! 471 00:34:54,719 --> 00:34:57,456 Nu-ți vor găsi niciodată corpul. 472 00:34:58,390 --> 00:35:01,726 Dă din cap o dată dacă înțelegi. 473 00:35:07,834 --> 00:35:11,579 Sunt puternic ca el fier și de două ori mai rău. 474 00:35:11,603 --> 00:35:14,939 Nu spune nimănui ce ai văzut azi aici. 475 00:35:15,908 --> 00:35:18,244 Mergem acasă. 476 00:35:49,075 --> 00:35:52,211 domnule Hamby? Schimba. 477 00:35:54,747 --> 00:35:58,049 domnule Hamby? Schimba. 478 00:36:02,855 --> 00:36:05,524 domnule Hamby. Schimba! 479 00:36:12,798 --> 00:36:15,900 domnule Hamby. Schimba. 480 00:36:17,937 --> 00:36:20,749 domnule Hamby? Schimba. 481 00:36:20,773 --> 00:36:23,275 domnule Hamby? 482 00:36:30,649 --> 00:36:33,962 Băieți, sunteți liniștiți astăzi. 483 00:36:33,986 --> 00:36:36,954 Nu se înțeleg? 484 00:36:37,555 --> 00:36:39,057 Nu, suntem bine. 485 00:36:42,762 --> 00:36:45,673 - Joey? - Sunt bine. 486 00:36:45,697 --> 00:36:47,599 Sunt doar obosit. 487 00:36:51,670 --> 00:36:54,173 Vestea a revenit. 488 00:37:00,212 --> 00:37:03,624 Așa că am rezervat o cameră la Hanul Red Carpet în seara asta. 489 00:37:03,648 --> 00:37:06,251 Mă duc la petrecere cu Tom Chowdee și câteva fete. 490 00:37:09,055 --> 00:37:12,491 Poți veni dacă vrei. Jertfa de pace. 491 00:37:14,260 --> 00:37:15,270 Tom are bere. 492 00:37:15,294 --> 00:37:17,873 - A trecut. - Oh da? 493 00:37:17,897 --> 00:37:20,541 Nu vreau să merg nicăieri alaturi de tine niciodata din nou. 494 00:37:20,565 --> 00:37:22,134 Bine. 495 00:37:23,135 --> 00:37:25,537 Nu am vrut să vii oricum. 496 00:37:29,641 --> 00:37:32,054 - Curăță podeaua, ticălosule. - Poate mă duc. 497 00:37:32,078 --> 00:37:33,621 Mai ales dacă nu vrei. 498 00:37:33,645 --> 00:37:36,582 Petrecerea începe la nouă. 499 00:38:28,801 --> 00:38:30,178 - Bună, prietene. - Ce sa întâmplat, Tom? 500 00:38:30,202 --> 00:38:32,580 - Știi, Matt e sus. - Bine. 501 00:38:32,604 --> 00:38:35,884 -Hei, fumează puțin. - Nu, nu... sunt bine. 502 00:38:35,908 --> 00:38:37,651 Fă-o. 503 00:38:37,675 --> 00:38:41,346 - E prima ta oara? - Nu. 504 00:38:47,186 --> 00:38:51,099 Hei, ești bine cu mine, amice. 505 00:38:51,123 --> 00:38:52,934 Bună treabă la casa doamnei Dillard. 506 00:38:52,958 --> 00:38:56,138 - Matt mi-a spus totul. - A făcut-o? 507 00:38:56,162 --> 00:39:00,342 Bineînțeles că a făcut-o. Cine crezi că plătește pentru această petrecere? 508 00:39:00,366 --> 00:39:03,368 Nu sunt eu. Sunt frâu. 509 00:39:23,289 --> 00:39:25,056 Ai venit! 510 00:39:27,293 --> 00:39:29,561 Acum bea ca peștele. 511 00:39:30,695 --> 00:39:31,907 Cine plătește pentru toate acestea? 512 00:39:31,931 --> 00:39:33,909 Cui îi pasă? 513 00:39:33,933 --> 00:39:36,178 Plătești pentru asta, nu-i așa? Cu banii pe care i-am furat? 514 00:39:36,202 --> 00:39:39,036 - Pentru o petrecere stupidă? - Nu. 515 00:39:40,272 --> 00:39:41,883 Ei bine, poate puțin. 516 00:39:41,907 --> 00:39:43,285 Ai spus că banii A fost pentru medicină. 517 00:39:43,309 --> 00:39:45,120 Este suficient pentru orice. 518 00:39:45,144 --> 00:39:47,255 - Nu dacă irosești totul. - Acum ai un MBA? 519 00:39:47,279 --> 00:39:50,292 - Îi datoram lui Tom Chowdee bacșișul. - Nu este vorba despre Tom Chowdee. 520 00:39:50,316 --> 00:39:53,295 Este vorba despre fete, marijuana, bere și tu. 521 00:39:53,319 --> 00:39:56,364 Și este ceva în neregulă cu asta? 522 00:39:56,388 --> 00:40:00,035 Joey, ne vom distra de minune. 523 00:40:00,059 --> 00:40:03,205 - Isuse! - Nu aici, Joey. 524 00:40:03,229 --> 00:40:07,142 Ai spus că banii sunt pentru mama. Nu a fost niciodată pentru mama. 525 00:40:07,166 --> 00:40:09,368 A fost întotdeauna pentru tine. 526 00:40:10,436 --> 00:40:12,247 Nu e corect! 527 00:40:12,271 --> 00:40:14,249 De ce trebuie să te plângi și să te plângi? 528 00:40:14,273 --> 00:40:16,808 Nu-ți place să te distrezi? 529 00:40:18,911 --> 00:40:21,246 Știi unde să mă găsești. 530 00:40:24,116 --> 00:40:26,761 O face cu 20 de dolari. te voi sponsoriza. 531 00:40:26,785 --> 00:40:28,897 - Pleacă de lângă mine! - Ce e cu tine, gay? 532 00:40:28,921 --> 00:40:33,358 E minunat. Nu o voi spune. tata Aș fi foarte mândru de tine. 533 00:40:34,460 --> 00:40:37,439 Matt, ești un idiot. iar tu esti un mincinos. 534 00:40:37,463 --> 00:40:40,775 Și o să ne prinzi pe amândoi. Tata ar regreta existența ta. 535 00:40:40,799 --> 00:40:43,211 Ei bine, tati a plecat, așa că sunt tot ce ți-a mai rămas. 536 00:40:43,235 --> 00:40:45,737 Ești mai rău decât orice. 537 00:40:51,410 --> 00:40:53,021 Ei bine, ascultați toți! 538 00:40:53,045 --> 00:40:56,113 Muzica oprită. muzică oprită 539 00:40:58,751 --> 00:41:01,296 Bine, ascultă. Asculta. 540 00:41:01,320 --> 00:41:04,466 Am ceva ce vreau să spun și va dura doar o secundă. 541 00:41:04,490 --> 00:41:07,269 Acesta este fratele meu mai mic, Joey. 542 00:41:07,293 --> 00:41:09,304 Îmi iubesc fratele, știai asta? 543 00:41:09,328 --> 00:41:11,773 Nici măcar nu sunt sigur că știe, dar este adevărat. 544 00:41:11,797 --> 00:41:13,308 Dar ghiciți ce, toată lumea? 545 00:41:13,332 --> 00:41:16,178 Tocmai am auzit una povestea pe care fratele meu 546 00:41:16,202 --> 00:41:18,446 a fost jefuind bătrânii. 547 00:41:18,470 --> 00:41:21,640 Ce părere ai despre asta? Un hoț murdar. Propriul meu frate. 548 00:41:23,409 --> 00:41:26,188 - Matt, taci. - Am auzit că ai furat 549 00:41:26,212 --> 00:41:28,123 de bătrâne care nici măcar nu Nici măcar nu sunt acasă! 550 00:41:28,147 --> 00:41:31,359 Taci, la naiba. 551 00:41:31,383 --> 00:41:34,029 Mai bine mergi pe jos. Nimănui nu-i plac hoții. 552 00:41:34,053 --> 00:41:36,364 - Micuțul hoț! - Mai bine pleci de aici. 553 00:41:36,388 --> 00:41:40,302 De ce nu-i arătăm ce Ce parere avem despre hoti! 554 00:41:40,326 --> 00:41:43,462 E mai greu de atât. Poate dura mai mult decât atât. 555 00:41:46,999 --> 00:41:48,376 Matt a ucis pe cineva! 556 00:41:48,400 --> 00:41:51,012 Matt a ucis un bărbat! 557 00:41:51,036 --> 00:41:52,847 Și nimeni nu știe în afară de mine. 558 00:41:52,871 --> 00:41:55,307 Numele lui era domnul Hamby! 559 00:41:55,441 --> 00:41:57,419 David Hamby! 560 00:41:57,443 --> 00:41:59,921 Și Matt l-a ucis. 561 00:41:59,945 --> 00:42:01,813 Matt l-a ucis cu gaz otrăvitor. 562 00:42:03,949 --> 00:42:07,185 Acesta este gaz otrăvitor! 563 00:42:08,520 --> 00:42:11,423 Sunt serios. Jur, am văzut. 564 00:42:12,157 --> 00:42:13,925 Am văzut-o. 565 00:42:37,116 --> 00:42:39,995 - Matt, ce naiba? - De ce naiba spui asta despre mine? 566 00:42:40,019 --> 00:42:42,821 Hei? Un criminal? 567 00:42:43,555 --> 00:42:46,434 Nu am cerut să fiu pus la conducere. 568 00:42:46,458 --> 00:42:48,270 - Încerc doar să mă distrez. - Nu! 569 00:42:48,294 --> 00:42:50,238 Încerci intri in necazuri! 570 00:42:50,262 --> 00:42:51,873 Încercați să mă încadrați pentru că a jefuit-o pe doamna Dillard! 571 00:42:51,897 --> 00:42:54,509 Ești un idiot atât de nerecunoscător! 572 00:42:54,533 --> 00:42:56,468 Nu-i aşa? 573 00:42:58,337 --> 00:43:00,849 - Matt, oprește-te! - E destul de ușor să fii rănit aici. 574 00:43:00,873 --> 00:43:03,218 Trebuie să fii atent prin răspândirea de zvonuri. 575 00:43:03,242 --> 00:43:05,802 Imediat ce ajunge la acasă, o să-i spun totul mamei! 576 00:43:08,981 --> 00:43:11,459 Nu o să-i spui mamei. 577 00:43:11,483 --> 00:43:13,361 Gândește-te la consecințe. 578 00:43:14,953 --> 00:43:17,989 Mama este atât de fragilă și tot. 579 00:43:18,991 --> 00:43:21,526 Oameni slabi se întâmplă lucruri rele. 580 00:43:22,127 --> 00:43:24,563 Uită-te la tata. 581 00:43:26,665 --> 00:43:30,011 Ah, la naiba! 582 00:43:30,035 --> 00:43:31,903 Ridică-te, Joe. 583 00:43:33,439 --> 00:43:35,984 Am zis să te ridici. 584 00:43:36,008 --> 00:43:37,552 uite ce ai gata acum, nu? 585 00:43:39,411 --> 00:43:41,580 Ar trebui să înfrunți asta. 586 00:43:42,614 --> 00:43:45,417 Voi fi mereu un trec prin fata ta. 587 00:44:06,538 --> 00:44:08,016 Joey, poți... 588 00:44:08,040 --> 00:44:10,675 Ia-ți propriul sifon! 589 00:44:11,176 --> 00:44:14,012 Cineva este într-o dispoziție proastă. 590 00:44:18,117 --> 00:44:20,228 Nici măcar nu mergeam pentru a comanda o băutură răcoritoare. 591 00:44:20,252 --> 00:44:22,597 Eram... doar voiam să spun, 592 00:44:22,621 --> 00:44:26,468 „Poți veni și stai jos o vreme?" Dar... 593 00:44:26,492 --> 00:44:29,528 poate ai nevoie lasa-i sa te lase in pace. 594 00:44:46,645 --> 00:44:49,014 Ești bine, dragă? 595 00:44:50,215 --> 00:44:51,883 Da. 596 00:44:53,352 --> 00:44:58,266 - Matt te amărește din nou, nu-i așa? - Nu. 597 00:44:58,290 --> 00:45:00,435 Nu a fost la fel de când a murit tata. 598 00:45:00,459 --> 00:45:03,862 Sigur da mama, dar s-a agravat. 599 00:45:07,032 --> 00:45:09,801 Nu am putere să se ocupe de ea. 600 00:45:10,669 --> 00:45:13,438 nu cum ar trebui fă-o mamă. 601 00:45:14,039 --> 00:45:15,907 E în regulă, mamă. 602 00:45:17,744 --> 00:45:20,745 Știi, atât de rău cum era tata... 603 00:45:22,782 --> 00:45:25,984 cateva zile imi doresc că era încă aici. 604 00:45:41,099 --> 00:45:43,668 Îmi pare rău, Joey. 605 00:45:46,472 --> 00:45:48,974 Știu, mamă. 606 00:45:51,310 --> 00:45:55,981 Dacă ai nevoie vreodată să vorbești... 607 00:45:56,482 --> 00:45:58,193 iată-mă, știi. 608 00:45:58,217 --> 00:46:00,385 Știi asta, nu? 609 00:46:00,586 --> 00:46:02,687 Da. 610 00:46:07,159 --> 00:46:09,427 Uite. 611 00:46:10,462 --> 00:46:15,043 - Un criminal este în libertate. - Un criminal? 612 00:46:15,067 --> 00:46:17,145 Da, au apărut faţa lui toată ziua. 613 00:46:17,169 --> 00:46:21,717 Și-a împușcat soția și copii în Raleigh. 614 00:46:21,741 --> 00:46:23,585 L-au văzut aici. 615 00:46:23,609 --> 00:46:26,945 „Îarmat și periculos” este ceea ce spun ei. 616 00:46:28,313 --> 00:46:30,325 Nu are linia în falca unui criminal, 617 00:46:30,349 --> 00:46:34,186 dar nu știi niciodată până când că e prea târziu. 618 00:46:35,454 --> 00:46:38,666 Numele lui este Randy Michael Sadler. 619 00:46:38,690 --> 00:46:40,435 La naiba! 620 00:46:40,459 --> 00:46:44,595 Și-a împușcat întreaga familie. Le-a suflat creierul. 621 00:46:44,596 --> 00:46:47,442 Presupun că a avut o criză nervoasă 622 00:46:47,466 --> 00:46:49,801 asa cum au oamenii. 623 00:46:50,837 --> 00:46:52,570 Copil? 624 00:46:53,138 --> 00:46:54,415 - La naiba. - Iubito! 625 00:46:54,439 --> 00:46:56,451 Nu încercam să te sperii. 626 00:46:56,475 --> 00:46:58,520 Vreau doar să te țin în siguranță. 627 00:46:58,544 --> 00:47:02,981 La naiba! Sfinte rahat. Sfinte rahat. Sfinte rahat. 628 00:47:04,449 --> 00:47:06,127 Isus! 629 00:47:06,151 --> 00:47:08,520 Isus! Isus! 630 00:47:17,764 --> 00:47:19,808 Joey. 631 00:47:19,832 --> 00:47:22,510 Joey. Ești acolo? 632 00:47:22,534 --> 00:47:25,503 Schimbați. 633 00:47:37,316 --> 00:47:39,227 domnule Hamby? 634 00:47:39,251 --> 00:47:43,755 Ai uitat să spui... „schimbare”. 635 00:47:46,224 --> 00:47:49,594 E... ești în viață? 636 00:47:49,796 --> 00:47:51,372 Schimba. 637 00:47:51,396 --> 00:47:53,608 Fratele tău... 638 00:47:53,632 --> 00:47:57,211 Asta a fost... otravă? 639 00:47:57,235 --> 00:48:00,272 Din casa termitelor de la doamna Dillard. 640 00:48:00,740 --> 00:48:03,585 Mă dor plămânii... 641 00:48:03,609 --> 00:48:05,888 și ochii mei nu sunt buni. 642 00:48:05,912 --> 00:48:07,756 A sosit momentul. 643 00:48:07,780 --> 00:48:09,948 Scoate-mă de aici. 644 00:48:10,582 --> 00:48:12,851 Gata cu scuzele. 645 00:48:13,485 --> 00:48:18,190 - Domnule Hamby? - Da? 646 00:48:19,625 --> 00:48:21,926 Știu cine ești cu adevărat. 647 00:48:26,799 --> 00:48:28,733 Joey... 648 00:48:29,701 --> 00:48:32,003 Vino să mă vezi dimineață. 649 00:49:05,004 --> 00:49:07,139 De ce mai ești în viață? 650 00:49:12,945 --> 00:49:16,182 ai lăsat asta când te urmăream. 651 00:49:20,485 --> 00:49:22,296 Mi-ai salvat viața. 652 00:49:22,320 --> 00:49:25,000 De ce ne urmăreai? Ai de gând să ne faci rău? 653 00:49:25,024 --> 00:49:27,468 Te-am văzut jefuind locul. 654 00:49:27,492 --> 00:49:29,961 Voiam să iau ce ai furat. 655 00:49:31,496 --> 00:49:33,641 Lucrurile nu au mers conform planului. 656 00:49:33,665 --> 00:49:36,935 Deci, cred că ar trebui Te sun Randy de acum înainte. 657 00:49:38,805 --> 00:49:40,738 Hei, Joey. 658 00:49:42,674 --> 00:49:45,043 Cum a murit tatăl tău? 659 00:49:45,477 --> 00:49:46,688 Nu te-am întrebat niciodată. 660 00:49:46,712 --> 00:49:50,115 - A fost împușcat. - Împușcat? 661 00:49:52,517 --> 00:49:55,363 eram beat 662 00:49:55,387 --> 00:49:58,533 și m-am implicat cu persoana gresita. 663 00:49:58,557 --> 00:50:01,737 Oricum am avut cancer. Cancerul pulmonar. 664 00:50:01,761 --> 00:50:03,828 O are și mama mea. 665 00:50:04,797 --> 00:50:07,475 O remiză grea. 666 00:50:07,499 --> 00:50:09,878 Ambii mei părinți au murit în un accident de mașină. 667 00:50:09,902 --> 00:50:11,836 Ca sora ta? 668 00:50:13,705 --> 00:50:15,740 Da. 669 00:50:16,909 --> 00:50:18,419 Ca ea, Joey. 670 00:50:18,443 --> 00:50:20,778 Nici măcar nu ai avut o soră, nu? 671 00:50:25,550 --> 00:50:26,962 De ce nu o fac niciodată ti-ai spus numele? 672 00:50:26,986 --> 00:50:29,754 Același motiv pentru care că nu mi-ai spus al tău. 673 00:50:31,023 --> 00:50:33,225 Deci este adevărat? 674 00:50:35,594 --> 00:50:38,130 Știi ce au spus dintre voi la știri? 675 00:50:39,698 --> 00:50:42,911 bine probabil 676 00:50:42,935 --> 00:50:44,880 putin diferit de ceea ce au spus. 677 00:50:44,904 --> 00:50:48,382 De ce vrei să sun politie? Există o vânătoare de bărbați. 678 00:50:48,406 --> 00:50:50,675 Ei bine, poate avea un plan. 679 00:50:52,677 --> 00:50:55,813 Au spus că tu... ți-ai ucis familia. 680 00:50:56,715 --> 00:51:00,461 Soția ta și cei doi copii, opt și zece ani. 681 00:51:00,485 --> 00:51:02,898 Apoi ți-ai ars casa. 682 00:51:02,922 --> 00:51:05,033 Ce crezi despre asta, Joey? 683 00:51:05,057 --> 00:51:06,802 De ce purtai un costum de paznic? 684 00:51:06,826 --> 00:51:10,605 Se spune că lucrezi o fabrică de anvelope. 685 00:51:10,629 --> 00:51:13,075 Dar asta? 686 00:51:13,099 --> 00:51:14,910 O fabrică de anvelope. 687 00:51:14,934 --> 00:51:17,902 De ce nu-mi poți da un raspuns direct? 688 00:51:19,538 --> 00:51:23,475 Poate am gasit o paznicul și i-a furat hainele. 689 00:51:24,376 --> 00:51:27,146 Bărbații disperați Ei fac lucruri disperate. 690 00:51:27,980 --> 00:51:30,726 Deci mai vrei sa chem politia? 691 00:51:32,584 --> 00:51:36,255 Este un pic mai provocator acum Sunt peste tot la știri. 692 00:51:37,589 --> 00:51:39,835 Dar dacă ar fi trebuit ia-mi o frânghie, 693 00:51:39,859 --> 00:51:42,670 Nu as spune nu. 694 00:51:42,694 --> 00:51:45,797 Leagă-l de un copac. aș putea să urc. 695 00:51:46,698 --> 00:51:47,943 Știi, aș putea să te dau departe. 696 00:51:47,967 --> 00:51:49,934 Pun pariu că există o recompensă mare. 697 00:51:50,770 --> 00:51:53,004 Pariez ca da. 698 00:51:54,006 --> 00:51:56,908 Dar nu vei face Așa e, Joey? 699 00:52:06,953 --> 00:52:09,053 Acum, du-te și ia frânghia aia. 700 00:52:09,922 --> 00:52:12,466 Există o frânghie în garaj. O pot avea. 701 00:52:12,490 --> 00:52:14,102 om bun. 702 00:52:14,126 --> 00:52:17,840 Adu-l aici repede. Rămânem fără timp. 703 00:52:17,864 --> 00:52:19,864 În primul rând, am o întrebare. 704 00:52:20,465 --> 00:52:22,643 De fapt, este mai mult un... 705 00:52:22,667 --> 00:52:24,012 o favoare decât o întrebare. 706 00:52:24,036 --> 00:52:26,949 - Spune-mi. - Dacă îți iau frânghia aia 707 00:52:26,973 --> 00:52:29,807 si te ajuta... 708 00:52:33,045 --> 00:52:36,247 te vei întoarce acasă și Îl pedepsești pe Matt pentru mine? 709 00:52:37,682 --> 00:52:40,252 - Joey? - Da, Randy? 710 00:52:41,586 --> 00:52:43,888 Ar fi încântarea mea. 711 00:52:51,898 --> 00:52:55,010 Tot ce faci este să iei pastile si uita-te la televizor toata ziua! 712 00:52:55,034 --> 00:52:57,645 Nu te deranjează cum trăiesc! 713 00:52:57,669 --> 00:52:59,815 Sunt îngrijorat pentru tine! 714 00:52:59,839 --> 00:53:02,617 Managerul de rețea Carpenter Inn a sunat și a spus... 715 00:53:02,641 --> 00:53:04,552 La naiba cu asta Omule, minte! 716 00:53:04,576 --> 00:53:06,755 - Tu și Tom... - N-am fost niciodată la gunoiul acela! 717 00:53:06,779 --> 00:53:09,678 A făcut o petrecere și a distrus o cameră. 718 00:53:09,681 --> 00:53:11,226 Mamă! 719 00:53:11,250 --> 00:53:14,096 Urcă-te în camera ta. Închideţi ușa. 720 00:53:14,120 --> 00:53:16,098 Nu mai vorbi despre mine De parcă nu aș fi aici! 721 00:53:16,122 --> 00:53:18,100 A mai fost Furându-mi analgezicele. 722 00:53:18,124 --> 00:53:20,869 - Nu, minți! - Matt, oprește-te! 723 00:53:20,893 --> 00:53:23,071 - Nu e televizorul meu! - Matt, Matt, Matt! 724 00:53:23,095 --> 00:53:26,909 Bine, îți luam analgezicele. Ăsta eram eu, le luam. 725 00:53:26,933 --> 00:53:29,368 - Asta? Tu? - Am fost eu. 726 00:53:30,502 --> 00:53:32,781 Tu? Deoarece? 727 00:53:32,805 --> 00:53:35,516 - Eu... m-am plictisit. - Pentru că? 728 00:53:35,540 --> 00:53:37,942 - Timp de reabilitare. - Liniște! 729 00:53:39,946 --> 00:53:43,215 Mă simt atât de neajutorat cu amândoi, băieți. 730 00:53:43,648 --> 00:53:45,928 Iubito, poți... 731 00:53:45,952 --> 00:53:49,188 - Poți să-mi aduci un sifon? - Sigur, mamă. 732 00:53:51,791 --> 00:53:54,025 Amândoi îmi fac rău. 733 00:53:54,526 --> 00:53:57,262 Copil. Mamă! Copil. Mamă! 734 00:53:57,997 --> 00:54:00,641 La dracu asta. 735 00:54:00,665 --> 00:54:02,867 Urăsc locul ăsta. 736 00:54:04,737 --> 00:54:07,082 Îți aduc sifonul acela, mamă. 737 00:54:07,106 --> 00:54:10,041 te voi ajuta face curat, bine? 738 00:54:34,266 --> 00:54:39,003 - Aici, iubito. - E în regulă, mamă. 739 00:55:22,748 --> 00:55:25,027 - Tu ești, Joey? - Da, am frânghia. 740 00:55:25,051 --> 00:55:27,796 Bun. om bun. 741 00:55:27,820 --> 00:55:29,231 Da, poate dura ceva timp. 742 00:55:29,255 --> 00:55:33,192 Asta e ok. Fă-ți timp și fă-o corect. 743 00:55:33,725 --> 00:55:35,669 Leagă-l în jurul cel mai apropiat copac. 744 00:55:35,693 --> 00:55:37,939 Știi cum să faci un nod de cuișoare? 745 00:55:37,963 --> 00:55:41,176 - M-a învățat tatăl meu. - Asigurați-vă că este strâns. 746 00:55:41,200 --> 00:55:44,012 Trebuie să-mi susțină toată greutatea. 747 00:55:44,036 --> 00:55:46,638 - Oh, va rezista. - Ei bine. 748 00:55:55,881 --> 00:55:59,828 - Bine, aici vine. - Bine. Începem. 749 00:55:59,852 --> 00:56:03,988 Bine. Haide. Puțin mai departe. 750 00:56:04,957 --> 00:56:06,525 O am! 751 00:56:08,660 --> 00:56:10,729 Bine, Joey, dă înapoi. 752 00:56:27,346 --> 00:56:30,014 Ridică-mă. Ridică-mă. 753 00:56:44,263 --> 00:56:48,076 Adu-mi o ramură să acționeze ca un baston. 754 00:56:48,100 --> 00:56:51,637 Altfel nu sunt bun pentru plimbare. 755 00:56:56,308 --> 00:56:58,777 Am uitat ce este libertatea. 756 00:57:11,423 --> 00:57:14,226 Ajutați-mă. 757 00:57:14,960 --> 00:57:17,229 Bine. 758 00:57:20,065 --> 00:57:22,701 - Eşti în regulă? - Da. 759 00:57:32,311 --> 00:57:35,414 - Îmi pare rău pentru asta, Joey. - Scuze pentru ce? 760 00:57:43,088 --> 00:57:46,835 Randy? Ai avut asta pistol în gaură tot timpul? 761 00:57:46,859 --> 00:57:49,528 Nu m-a ajutat mult în gaură. 762 00:57:50,296 --> 00:57:52,564 O poveste diferită afară. 763 00:57:54,200 --> 00:57:57,636 Ai de gând să mă împuști? 764 00:58:02,241 --> 00:58:03,842 nu. 765 00:58:08,847 --> 00:58:11,059 Uite. 766 00:58:11,083 --> 00:58:12,227 Ia-o. 767 00:58:12,251 --> 00:58:13,962 Nu vreau. Nu vreau. 768 00:58:13,986 --> 00:58:16,120 S-ar putea să-ți placă atingerea. 769 00:58:18,424 --> 00:58:21,102 Aș vrea să am două. 770 00:58:21,126 --> 00:58:23,295 Te-aș duce la vânătoare. 771 00:58:23,395 --> 00:58:25,464 Te invata. 772 00:58:25,931 --> 00:58:27,833 Exact așa cum și-a dorit tatăl tău. 773 00:58:29,969 --> 00:58:31,737 Haide, atunci. 774 00:58:33,005 --> 00:58:37,409 - Este încărcat? - Încărcat. Siguranța este dezactivată, 775 00:58:38,177 --> 00:58:40,579 Ai putea să împuști un bărbat. 776 00:58:47,353 --> 00:58:50,522 Îți arată bine. 777 00:59:00,966 --> 00:59:03,502 Poliția te caută în cinci state. 778 00:59:05,004 --> 00:59:07,172 Cinci state, nu? 779 00:59:07,306 --> 00:59:09,017 Grozav. 780 00:59:09,041 --> 00:59:12,822 Ți-ai împușcat familia și Asta e tot ce poți spune? 781 00:59:12,911 --> 00:59:15,414 Uneori... 782 00:59:17,283 --> 00:59:19,461 Asta nu mai contează acum. 783 00:59:19,485 --> 00:59:21,486 Pentru mine contează. 784 00:59:25,291 --> 00:59:27,626 mai bine Dă-i arma înapoi. 785 00:59:40,506 --> 00:59:42,741 Spune-mi ce aveai de gând să spui. 786 00:59:44,510 --> 00:59:46,945 Uneori... 787 00:59:49,248 --> 00:59:52,551 Mi-aș dori să pot întoarce-te în timp. 788 00:59:54,019 --> 00:59:56,555 Înainte de viață Îți va lovi genunchii. 789 00:59:59,425 --> 01:00:03,995 - Ar trebui să te împușc chiar acum. - Probabil. 790 01:00:14,406 --> 01:00:16,007 Ia-ți arma. 791 01:00:20,045 --> 01:00:22,490 Du-mă la tine acasă. 792 01:00:22,514 --> 01:00:25,283 Voi avea nevoie de bani numerar și o mașină. 793 01:00:26,418 --> 01:00:28,463 Și vom repara asta Conta pe fratele tău. 794 01:00:28,487 --> 01:00:31,366 Corecta. 795 01:00:31,390 --> 01:00:34,669 Dar doar să-l sperii, bine? Nu-l răni. 796 01:00:34,693 --> 01:00:36,728 Exact. 797 01:00:57,516 --> 01:01:00,995 Lasă-mă să vorbesc, bine? Te-a văzut la știri. 798 01:01:01,019 --> 01:01:03,288 Mi se pare corect. 799 01:01:04,456 --> 01:01:07,335 - Bună, mamă. - Iubito. 800 01:01:07,359 --> 01:01:10,595 - Poți să-mi aduci un sifon? - Nu azi. 801 01:01:21,140 --> 01:01:22,484 esti... 802 01:01:22,508 --> 01:01:25,487 Tu ești Randy Michael Sadler. 803 01:01:25,511 --> 01:01:28,613 - De la televizor! - Nu vă faceți griji. 804 01:01:29,148 --> 01:01:31,326 Nu am de gând să te rănesc. 805 01:01:31,350 --> 01:01:33,785 Du-te așează-te pe canapea lângă mama ta. 806 01:01:35,587 --> 01:01:38,734 - Iubito... - E în regulă, mamă. În regulă. 807 01:01:38,758 --> 01:01:40,668 Nu ne va face rău. 808 01:01:40,692 --> 01:01:43,571 - Matt e acasă? - Oh, nu, nu. 809 01:01:43,595 --> 01:01:45,697 El este... e plecat. 810 01:01:51,771 --> 01:01:54,015 Ia ce ai nevoie și pleacă. 811 01:01:54,039 --> 01:01:56,418 Doar nu-mi răni băiatul. 812 01:01:56,442 --> 01:01:58,353 Băieții tăi au niște bani. 813 01:01:58,377 --> 01:02:00,879 Și Joey a spus că există o Ce mașină pot folosi? 814 01:02:02,080 --> 01:02:04,983 În... în garaj. 815 01:02:05,651 --> 01:02:07,529 Vechiul camion al tatălui său. 816 01:02:07,553 --> 01:02:11,032 În regulă. voi iesi de aici în curând. 817 01:02:11,056 --> 01:02:13,468 - Îmi pare rău pentru asta, doamnă. - Ar trebui să fii... 818 01:02:13,492 --> 01:02:17,429 - Mama ta are telefon mobil? - Nu. 819 01:02:18,731 --> 01:02:21,967 Ridică acel telefon Nu sunați la poliție. 820 01:02:22,735 --> 01:02:25,570 adu-mi haine curat si un prosop. 821 01:02:26,038 --> 01:02:27,783 Ne întâlnim la mașină. 822 01:02:27,807 --> 01:02:30,809 - Sigur, Randy. - Ești de partea lui? 823 01:02:32,211 --> 01:02:34,389 - E complicat. - Iubito! 824 01:02:34,413 --> 01:02:37,048 Nu te mișca pentru că Aș putea să te împușc. 825 01:02:38,250 --> 01:02:39,762 Mai vrei sifonul acela? 826 01:02:39,786 --> 01:02:42,120 Nu acum. 827 01:02:42,287 --> 01:02:44,556 Bine. 828 01:02:46,358 --> 01:02:49,127 Scuză-mă, ofițer? 829 01:02:50,429 --> 01:02:53,709 - Te-ai pierdut, fiule? - Nu am fost atât de norocos. 830 01:02:53,733 --> 01:02:54,689 Lucrăm aici. 831 01:02:54,713 --> 01:02:58,003 Vreau să vorbesc cu tine despre Locul doamnei Dillard. 832 01:02:59,071 --> 01:03:00,716 Știi ceva despre geamul acela spart? 833 01:03:00,740 --> 01:03:02,350 Desigur. 834 01:03:02,374 --> 01:03:03,819 Și este mai mult decât un geam spart. 835 01:03:03,843 --> 01:03:06,544 Da? Hei, Crane. 836 01:03:08,280 --> 01:03:09,691 Ce se întâmplă? 837 01:03:09,715 --> 01:03:11,794 L-am văzut pe tipul ăsta și pe celălalt ziua furișează-te în această casă, 838 01:03:11,818 --> 01:03:13,695 chiar prin magazin de termite. 839 01:03:13,719 --> 01:03:16,664 A ieșit cu bani în mână. 840 01:03:16,688 --> 01:03:19,424 Ce băiat îi știi numele? 841 01:03:20,325 --> 01:03:22,494 Numele lui este Joey. 842 01:03:23,395 --> 01:03:25,997 El locuiește în casa mea. El este... 843 01:03:27,399 --> 01:03:28,711 Ei bine, el este fratele meu mai mic. 844 01:03:28,735 --> 01:03:31,179 - Este fratele tău mai mic? - Da domnule. 845 01:03:31,203 --> 01:03:34,039 Am văzut ce a furat și a fost mult. 846 01:03:36,108 --> 01:03:37,652 te pot duce la bani daca vor. 847 01:03:37,676 --> 01:03:39,744 O puteți vedea singuri. 848 01:03:45,717 --> 01:03:48,429 Nu a fost condus niciodată de când tatăl tău a fost împușcat? 849 01:03:48,453 --> 01:03:51,132 Mama are o mașină, dar Matt nu a știut niciodată cum. 850 01:03:51,156 --> 01:03:54,193 Hei? Ei bine, o să vă spun un lucru. 851 01:03:54,861 --> 01:03:57,762 Cu siguranță tatăl tău Mi-a plăcut acest camion. 852 01:04:00,265 --> 01:04:04,068 - Te-a scos vreodată la plimbare? - Da, uneori. 853 01:04:07,339 --> 01:04:09,841 -Randy? - Da. 854 01:04:13,880 --> 01:04:16,982 Poți... poți sa ma ia cu tine? 855 01:04:17,884 --> 01:04:20,219 Unde te duci? 856 01:04:21,653 --> 01:04:25,657 Da. stiam ca eu Aveai de gând să întrebi asta. 857 01:04:28,293 --> 01:04:30,438 Nu am de gând să mă întorc niciodată aici. 858 01:04:30,462 --> 01:04:32,775 Si in plus, 859 01:04:32,799 --> 01:04:35,867 Nu cred că mama ta ar fi de acord. 860 01:04:37,202 --> 01:04:39,514 Oh, sigur aș face-o. 861 01:04:39,538 --> 01:04:42,241 Deci acum eu sunt acela Flautarul din Hamelin? 862 01:04:46,578 --> 01:04:48,523 Dacă nu mă iei cu tine, 863 01:04:48,547 --> 01:04:50,625 O sa spun politiei tot ce știu despre tine. 864 01:04:50,649 --> 01:04:53,328 Toate. 865 01:04:53,352 --> 01:04:55,731 Șantaj, nu? Spune că nu este așa, Joe. 866 01:04:55,755 --> 01:04:59,258 - Nu mint! - Știu. 867 01:05:03,830 --> 01:05:06,664 De ce nu vii la sa faci o plimbare cu mine? 868 01:05:07,666 --> 01:05:10,411 Și Matt? Ai promis. 869 01:05:10,435 --> 01:05:14,639 Da. o vom găsi pe parcurs. Haide. 870 01:05:16,642 --> 01:05:18,286 Doar aici sus. 871 01:05:18,310 --> 01:05:20,545 Este căsuța albă din colt. 872 01:05:22,849 --> 01:05:24,983 La naiba, asta e camionul tatălui meu. 873 01:05:26,218 --> 01:05:28,363 Hei, stai. Matt este în mașina aia de poliție. 874 01:05:28,387 --> 01:05:30,907 Matt este în spate a acelei mașini de poliție. 875 01:05:32,257 --> 01:05:35,194 Ce facem? ce facem? 876 01:05:41,934 --> 01:05:45,670 Uh... m-ai prins. 877 01:05:49,842 --> 01:05:52,244 - O să fim bine, Joey. - Ca? 878 01:05:56,448 --> 01:06:00,461 Pune-ți degetele în urechi când începe împușcarea. 879 01:06:00,485 --> 01:06:03,832 Tragerea? Este posibil ca poliția nu știe cine ești, Randy! 880 01:06:03,856 --> 01:06:07,268 - Așteaptă, așteaptă. Tu, tu... - Stai în mașină. 881 01:06:07,292 --> 01:06:09,727 Degetele în urechi. 882 01:06:15,735 --> 01:06:18,279 - La naiba. E domnul Hamby de la groapă. - Gaura? 883 01:06:18,303 --> 01:06:20,281 Băiatul ăsta nu are nici un pic de sens. 884 01:06:20,305 --> 01:06:23,808 - Nu, nu înțelegi. - Trebuie să verific. 885 01:06:25,444 --> 01:06:27,823 - Ce mai faci, ofițer? - A dracului de maşină. La naiba! 886 01:06:27,847 --> 01:06:30,324 - Lasă-mă să cobor din mașină acum! - Calma! 887 01:06:30,348 --> 01:06:32,326 - Ce s-a întâmplat? - Te pot ajuta cu ceva? 888 01:06:32,350 --> 01:06:33,896 aș vrea să fac niste intrebari 889 01:06:33,920 --> 01:06:36,264 - Da. - Am un băiat în spate... 890 01:06:36,288 --> 01:06:37,956 Nu! Pistolă! 891 01:06:41,961 --> 01:06:43,928 lasa-ma sa ies mașina asta dracului! 892 01:06:46,298 --> 01:06:48,010 Nu trebuie să facem asta! 893 01:06:48,034 --> 01:06:50,202 Sunt băieți în jur! 894 01:06:51,738 --> 01:06:53,681 - Te recunosc! - M-am gândit că o faci. 895 01:06:53,705 --> 01:06:56,107 Pune arma jos! trebuie sa te iau! 896 01:07:00,445 --> 01:07:02,148 Pleacă de pe stradă! 897 01:07:03,983 --> 01:07:05,693 Randy, l-ai împușcat pe polițistul ăla. 898 01:07:05,717 --> 01:07:09,888 Va fi bine. Doar are decât să ia un medic. 899 01:07:11,556 --> 01:07:14,069 - Ăsta e fratele meu în mașina ta! - Am spus să te întorci înăuntru! 900 01:07:14,093 --> 01:07:17,072 Ai auzit-o pe doamnă. E un sfat bun. 901 01:07:17,096 --> 01:07:20,132 Pune pistolul jos sau trag! 902 01:07:22,634 --> 01:07:25,446 - Iisuse Hristoase, mișcă-te! - Stai! 903 01:07:25,470 --> 01:07:28,016 Nu îl iei pe Randy. bine? Nu o să-i faci rău! 904 01:07:28,040 --> 01:07:30,276 Ieși din... 905 01:07:36,883 --> 01:07:38,317 Stai jos! 906 01:07:40,685 --> 01:07:42,987 Nu merit. 907 01:07:43,089 --> 01:07:45,291 logodnica. 908 01:07:53,933 --> 01:07:56,000 Randy? 909 01:08:00,773 --> 01:08:03,808 Dacă nu ai fi aici, ar fi morți. 910 01:08:05,745 --> 01:08:07,845 Ia-o. 911 01:08:11,616 --> 01:08:15,221 Lasă-mă să plec de aici! 912 01:08:17,422 --> 01:08:20,969 Lasă-mă să ies din mașina asta. Deschide ușa asta, Joey. 913 01:08:20,993 --> 01:08:24,296 Deschide dracu' usa chiar acum! 914 01:08:26,464 --> 01:08:30,712 Doamnă, o să am nevoie cheile mașinii. 915 01:08:30,736 --> 01:08:32,271 La naiba! 916 01:08:34,673 --> 01:08:38,386 Bine, Matt, haide. 917 01:08:38,410 --> 01:08:41,513 Joey, ia-o pe aia frânghie, aruncă-o în gaură. 918 01:08:42,480 --> 01:08:44,425 Poliția te va ucide! 919 01:08:44,449 --> 01:08:47,085 Nu văd poliția aici. Tu? 920 01:08:47,552 --> 01:08:50,155 Joey. Joey, uită-te la mine. 921 01:08:59,765 --> 01:09:01,009 Bang! 922 01:09:01,033 --> 01:09:03,001 Te-ai înfiorat. 923 01:09:11,177 --> 01:09:14,480 Pleacă, Matt. Haide. 924 01:09:16,514 --> 01:09:19,117 - Cum cobor? - Sari. 925 01:09:31,831 --> 01:09:34,032 La naiba! 926 01:09:38,237 --> 01:09:41,906 La naiba! 927 01:09:43,009 --> 01:09:46,145 Îți urăsc curajul, Joey! 928 01:09:47,545 --> 01:09:50,114 Deci ce facem acum? 929 01:09:50,682 --> 01:09:52,560 Acum? 930 01:09:52,584 --> 01:09:54,695 Acum este marea ta oportunitate. 931 01:09:54,719 --> 01:09:58,233 - Fă ce? - Pentru a arăta că lucrurile s-au schimbat. 932 01:09:58,257 --> 01:10:00,168 că acum tu porunci în coșul de găini. 933 01:10:00,192 --> 01:10:01,770 Comandă în coșul de găini? 934 01:10:01,794 --> 01:10:04,463 Nu-mi spune. Spune-i. 935 01:10:07,867 --> 01:10:10,746 - Eu stăpânesc adăpostul, Matt. - Cum naiba o faci! 936 01:10:10,770 --> 01:10:12,147 Hai, mai tare. 937 01:10:12,171 --> 01:10:13,749 Pune niște mușchi în spate, Joey! 938 01:10:13,773 --> 01:10:17,219 - Eu stăpânesc adăpostul! - La naiba! 939 01:10:17,243 --> 01:10:19,278 Mai puternic! El râde de tine! 940 01:10:20,813 --> 01:10:22,690 Eu stăpânesc adăpostul! 941 01:10:22,714 --> 01:10:24,692 Uită-te la tine! Nu esti nimeni! 942 01:10:24,716 --> 01:10:27,229 Esti la fel de prost ca a cărămidă și toată lumea o știe! 943 01:10:27,253 --> 01:10:29,131 Ești mort când pleacă de aici, mă auzi? 944 01:10:29,155 --> 01:10:30,866 Spune-i acele lucruri Sunt diferiți acum. 945 01:10:30,890 --> 01:10:32,768 Nu o să le mai mâncați rahatul. 946 01:10:32,792 --> 01:10:36,238 El nu mai este șeful! Tu ești bărbatul acum! 947 01:10:36,262 --> 01:10:39,908 - Eu sunt omul acum! - Acum tu ești bărbatul! 948 01:10:39,932 --> 01:10:43,812 Eu sunt șeful pentru tine! Ești acolo jos! Sunt aici sus! bine? 949 01:10:43,836 --> 01:10:46,472 Eu sunt șeful! 950 01:10:55,948 --> 01:10:58,760 - Dă-mi-o. - Îmi place senzația asta. 951 01:10:58,784 --> 01:11:02,254 Da. Am crezut că o voi face. 952 01:11:04,790 --> 01:11:07,024 Dar... 953 01:11:07,860 --> 01:11:09,994 Am vești proaste. 954 01:11:10,896 --> 01:11:12,240 Că? 955 01:11:12,264 --> 01:11:14,109 Există un singur loc unde poti merge. 956 01:11:14,133 --> 01:11:16,568 Unde? 957 01:11:19,872 --> 01:11:22,884 Jos... acolo jos? 958 01:11:22,908 --> 01:11:24,552 Unde altundeva? 959 01:11:24,576 --> 01:11:28,012 Trimite-mi-o! Da, trimite-l mai jos! 960 01:11:28,981 --> 01:11:30,325 Nu pot. Nu pot merge acolo jos. 961 01:11:30,349 --> 01:11:32,094 O să mă omoare. 962 01:11:32,118 --> 01:11:34,930 Da. Asta se întâmplă uneori. 963 01:11:34,954 --> 01:11:39,301 Sau înveți înfruntă-l și luptă, 964 01:11:39,325 --> 01:11:41,236 Învață-l să te respecte. 965 01:11:41,260 --> 01:11:44,039 Dar este foarte supărat. M-ai făcut să spun acele lucruri. 966 01:11:44,063 --> 01:11:47,275 Nu. Acele lucruri deja Erau în tine. 967 01:11:47,299 --> 01:11:52,280 Nu pot merge acolo jos. Nu voi, nu pot, nu am cum. 968 01:11:52,304 --> 01:11:55,307 Bine. E corect. 969 01:12:00,279 --> 01:12:01,622 Matt! Matt! Matt! 970 01:12:01,646 --> 01:12:04,516 Matt! 971 01:12:48,828 --> 01:12:51,163 Tu. 972 01:12:58,437 --> 01:13:00,472 Aruncă-ți arma. 973 01:13:12,118 --> 01:13:14,051 Sunt toate? 974 01:13:23,462 --> 01:13:26,398 Cum m-ai găsit? 975 01:13:34,140 --> 01:13:36,151 GPS. 976 01:13:36,175 --> 01:13:38,109 La dracu. 977 01:13:38,744 --> 01:13:41,179 Mai bine decât un telefon mobil. 978 01:13:42,014 --> 01:13:43,291 Unde sunt băieții mei? 979 01:13:43,315 --> 01:13:45,026 A trebuit să le dau o pauză. 980 01:13:45,050 --> 01:13:48,163 Sunt într-o gaură nu departe de aici. 981 01:13:48,187 --> 01:13:51,867 - Du-mă acolo. - Nu este nevoie. 982 01:13:51,891 --> 01:13:54,593 Le poți auzi. 983 01:13:55,361 --> 01:13:57,128 Asculta. 984 01:13:58,964 --> 01:14:01,042 Scoală-te! 985 01:14:01,066 --> 01:14:04,312 Hai, am zis să te ridici! Luptă-mă! 986 01:14:04,336 --> 01:14:06,605 Luptă-mă! 987 01:14:14,280 --> 01:14:16,348 Joey. 988 01:14:16,415 --> 01:14:18,059 Domnule. 989 01:14:18,083 --> 01:14:22,097 Se spune că și-a împușcat familia. 990 01:14:22,121 --> 01:14:24,222 Și l-am văzut împușcând pe acei ofițeri de poliție. 991 01:14:24,423 --> 01:14:26,658 Nu pot să te las să pleci. 992 01:14:28,994 --> 01:14:31,430 m-am întâlnit bărbați ca tine. 993 01:14:31,931 --> 01:14:33,808 Bărbați violenți. 994 01:14:33,832 --> 01:14:35,701 Soțul meu a fost unul dintre ei. 995 01:14:36,535 --> 01:14:39,915 Cineva l-a împușcat, spune Joey. 996 01:14:39,939 --> 01:14:45,353 Cineva care s-a săturat a felului lui de a bea, 997 01:14:45,377 --> 01:14:48,180 care s-a săturat să fie lovit, 998 01:14:48,781 --> 01:14:52,460 care are cancer pulmonar 999 01:14:52,484 --> 01:14:56,288 din fumul țigării tale pentru că nu s-a oprit din fumat. 1000 01:14:59,525 --> 01:15:01,793 La naiba! 1001 01:15:02,394 --> 01:15:04,496 Joey? 1002 01:15:09,501 --> 01:15:11,803 Joey? 1003 01:15:13,072 --> 01:15:15,850 Joey, ești bine? 1004 01:15:15,874 --> 01:15:18,410 Nu am fost acolo pentru băieții mei. 1005 01:15:19,945 --> 01:15:22,514 Dar sunt aici chiar acum. 1006 01:15:23,549 --> 01:15:26,318 Ceva care poate spune să ieșim din asta? 1007 01:15:27,353 --> 01:15:29,688 Am putea aștepta poliția. 1008 01:15:30,522 --> 01:15:34,593 Nu, o vor face mai mult. 1009 01:15:39,198 --> 01:15:42,834 Nu-i dezamăgi pe tipii ăia. Da? 1010 01:16:18,437 --> 01:16:20,772 Joey? 1011 01:16:21,040 --> 01:16:22,517 Joey, Joey. 1012 01:16:22,541 --> 01:16:24,386 Joey! 1013 01:16:24,410 --> 01:16:26,855 Ești bine, Joey? La naiba! 1014 01:16:26,879 --> 01:16:28,323 Trezește-te, Joey. 1015 01:16:28,347 --> 01:16:31,683 Joey, trezește-te te rog. Te rog, Joey. 1016 01:16:33,452 --> 01:16:36,755 Joey! Joey! 1017 01:16:38,324 --> 01:16:39,601 Matt! 1018 01:16:39,625 --> 01:16:40,902 Te rog, Joey. 1019 01:16:40,926 --> 01:16:44,072 Joey, îmi pare rău! Nu! 1020 01:16:44,096 --> 01:16:46,508 Trezește-te, Joey! 1021 01:16:46,532 --> 01:16:48,443 Joey. Joey. Nu! 1022 01:16:48,467 --> 01:16:50,879 Joey. 1023 01:16:50,903 --> 01:16:55,373 Joey. 1024 01:16:56,542 --> 01:16:59,454 Eşti în regulă. Eşti în regulă. 1025 01:16:59,478 --> 01:17:01,947 Eşti în regulă! 1026 01:17:04,249 --> 01:17:06,952 Eşti în regulă. 1027 01:17:07,586 --> 01:17:09,631 Îmi pare atât de rău, Joey. 1028 01:17:09,655 --> 01:17:11,890 Îmi pare foarte rău. 1029 01:17:13,092 --> 01:17:16,661 Am făcut atâtea lucruri rele. Îmi pare rău, Joey. 1030 01:17:17,563 --> 01:17:19,240 În regulă. 1031 01:17:19,264 --> 01:17:22,377 Ai avut dreptate. Aceasta a fost prea mare pentru tine și pentru mine. 1032 01:17:22,401 --> 01:17:24,936 doar am vrut ai grija de lucruri. 1033 01:17:26,138 --> 01:17:30,008 Nu știam cum! Îmi pare rău. 1034 01:17:31,110 --> 01:17:33,678 Tu ești tot ce am. 1035 01:17:34,413 --> 01:17:36,715 Matt! 1036 01:17:37,983 --> 01:17:40,352 Unde ești? 1037 01:17:41,120 --> 01:17:42,954 Joey! 1038 01:17:43,455 --> 01:17:45,367 - Băieți! - Ma! 1039 01:17:45,391 --> 01:17:47,526 Mamă! Mama, ajutor! 1040 01:17:48,660 --> 01:17:51,539 Ma, ajutor, suntem aici jos! 1041 01:17:51,563 --> 01:17:54,499 Mamă! Mama, ajutor! 1042 01:17:56,034 --> 01:17:57,612 Mamă, avem nevoie de ajutor! 1043 01:17:57,636 --> 01:18:00,949 - Slavă domnului! Copiii mei! - Ma! 1044 01:18:00,973 --> 01:18:03,508 - Ma! - Ma! 1045 01:18:10,349 --> 01:18:13,718 Oh, slavă Domnului. Sunt bine. 1046 01:18:46,100 --> 01:18:52,100 Subtitrări de HispaSub 1047 01:19:28,761 --> 01:19:31,963 ♪ Un om cinstit ♪ 1048 01:19:33,599 --> 01:19:36,735 ♪ Nu există ♪ 1049 01:19:38,370 --> 01:19:42,550 ♪ Ștergeți-l din memorie ♪ 1050 01:19:42,574 --> 01:19:46,945 ♪ Aruncă-l de pe listă ♪ 1051 01:19:47,780 --> 01:19:50,749 ♪ Mă cunoști ♪ 1052 01:19:52,284 --> 01:19:55,787 ♪ La naiba, nu sunt așa genial ♪ 1053 01:19:57,456 --> 01:20:01,059 ♪ Nu-ți voi aduce flori ♪ 1054 01:20:02,327 --> 01:20:06,031 ♪ Dragostea mea nu moare niciodată ♪ 1055 01:20:07,566 --> 01:20:12,971 ♪ Mâna ta este cea care ține pistolul ♪ 1056 01:20:17,442 --> 01:20:22,747 ♪ Nu vreau să rănesc pe nimeni ♪ 1057 01:20:26,618 --> 01:20:31,790 ♪ Știi asta mereu Fug ♪ 1058 01:20:35,862 --> 01:20:41,099 ♪ Dacă ceea ce vrei este iubirea mea ♪ 1059 01:20:58,483 --> 01:21:01,786 ♪ Un bărbat gelos ♪ 1060 01:21:02,688 --> 01:21:05,957 ♪ Îți voi spune totul ♪ 1061 01:21:07,894 --> 01:21:11,896 ♪ Te distrug perfect ♪ 1062 01:21:12,598 --> 01:21:16,135 ♪ Te duc acasă noaptea ♪ 1063 01:21:17,302 --> 01:21:20,206 ♪ Dar mă cunoști ♪ 1064 01:21:21,573 --> 01:21:24,976 ♪ La naiba, nu-mi pasă ♪ 1065 01:21:26,645 --> 01:21:30,682 ♪ Nu-ți voi păstra secretul ♪ 1066 01:21:31,249 --> 01:21:35,187 ♪ Nu voi spune minciuni ♪ 1067 01:21:36,789 --> 01:21:42,527 ♪ Este propria ta mână care ține pistolul ♪ 1068 01:21:46,465 --> 01:21:51,170 ♪ Nu vreau să rănesc pe nimeni ♪ 1069 01:21:55,641 --> 01:22:01,079 ♪ Știi asta mereu Fug ♪ 1070 01:22:05,250 --> 01:22:09,988 ♪ Dacă ceea ce vrei este iubirea mea ♪ 1071 01:22:14,326 --> 01:22:19,030 ♪ Știi asta mereu Fug ♪ 1072 01:22:23,602 --> 01:22:28,873 ♪ Dacă ceea ce vrei este iubirea mea ♪