1
00:00:59,790 --> 00:01:01,724
Machtig vreemd.

2
00:01:14,371 --> 00:01:16,669
Dat is een vreemd uitziend wezen.

3
00:01:28,486 --> 00:01:32,183
Wat is dit voor een gekke plek?

4
00:01:45,903 --> 00:01:48,895
Nou, wat weet je? Vierkantswortels!

5
00:01:51,575 --> 00:01:57,707
Pi is gelijk aan 3,141592653589747

6
00:01:57,781 --> 00:02:00,215
enzovoort, enzovoort, enzovoort.

7
00:02:00,284 --> 00:02:01,342
Hè?

8
00:02:01,919 --> 00:02:02,977
Hallo!

9
00:02:03,153 --> 00:02:05,178
(ECHOEND) Hallo! Hallo!

10
00:02:06,490 --> 00:02:08,355
<i>SPIRIT: Hallo, Donald.</i>

11
00:02:08,492 --> 00:02:11,427
Dat ben ik. Waar ben ik

12
00:02:11,495 --> 00:02:13,895
<i>SPIRIT: Wiskundig land.</i>

13
00:02:13,964 --> 00:02:17,627
Wiskundig land? Nooit van gehoord.

14
00:02:17,701 --> 00:02:20,499
<i>SPIRIT: Het is het land van groot avontuur.</i>

15
00:02:20,971 --> 00:02:22,598
Nou, wie ben jij?

16
00:02:23,140 --> 00:02:27,042
<i>GEEST: Ik ben een geest.</i>
<i>De ware geest van avontuur.</i>

17
00:02:27,111 --> 00:02:29,579
Dat is voor mij. Wat is het volgende?

18
00:02:29,980 --> 00:02:33,074
<i>SPIRIT: een reis door</i>
<i>het wonderland van de wiskunde.</i>

19
00:02:33,250 --> 00:02:36,617
Wiskunde? Dat is voor eierkoppen.

20
00:02:36,687 --> 00:02:38,951
<i>GEEST: Eierkoppen?</i>
<i>Wacht even, Donald.</i>

21
00:02:39,390 --> 00:02:40,880
<i>Je houdt van muziek, nietwaar?</i>

22
00:02:41,959 --> 00:02:42,948
Ja.

23
00:02:43,027 --> 00:02:46,155
<i>SPIRIT: Nou ja, zonder eierkoppen,</i>
<i>er zou geen muziek zijn.</i>

24
00:02:46,230 --> 00:02:47,788
(EX-CLAIMS)

25
00:02:47,898 --> 00:02:50,992
<i>SPIRIT: Kom op,</i>
<i>laten we naar het oude Griekenland gaan.</i>

26
00:02:51,068 --> 00:02:55,164
<i>Tot de tijd van Pythagoras,</i>
<i>de meesterlijke eierkop van allemaal.</i>

27
00:02:55,239 --> 00:02:56,433
Pythagoras?

28
00:02:56,507 --> 00:02:58,668
<i>SPIRIT: De vader van de wiskunde</i>
<i>en muziek.</i>

29
00:02:58,742 --> 00:03:00,539
DONALD: Wiskunde en muziek?

30
00:03:00,611 --> 00:03:04,342
<i>SPIRIT: Je zult wiskunde vinden</i>
<i>op de meest verdomde plaatsen.</i>

31
00:03:05,683 --> 00:03:06,843
<i>Kijk.</i>

32
00:03:07,685 --> 00:03:09,516
-<i>SPIRIT: Eerst hebben we een string nodig.</i>
-Hé!

33
00:03:10,454 --> 00:03:13,048
<i>SPIRIT: Rek het goed en strak uit,</i>
<i>pluk het.</i>

34
00:03:13,123 --> 00:03:14,351
(TWANGEN)

35
00:03:14,425 --> 00:03:15,915
<i>Verdeel nu in tweeën.</i>

36
00:03:15,993 --> 00:03:17,654
<i>Nog een plons.</i>

37
00:03:18,495 --> 00:03:22,226
<i>Zie je?</i>
<i>Het is dezelfde toon, een octaaf hoger.</i>

38
00:03:22,299 --> 00:03:23,926
<i>Verdeel nu het volgende gedeelte,</i>

39
00:03:24,902 --> 00:03:26,870
<i>en de volgende.</i>

40
00:03:26,937 --> 00:03:30,737
<i>Pythagoras ontdekt</i>
<i>het octaaf had een verhouding van 2 op 1.</i>

41
00:03:32,142 --> 00:03:34,372
<i>Met eenvoudige breuken kreeg hij dit.</i>

42
00:03:34,445 --> 00:03:36,276
(SPELEN OP GROTE SCHAAL)

43
00:03:40,284 --> 00:03:44,220
<i>En vanuit deze harmonie in cijfers</i>
<i>ontwikkelde de muzikale schaal van vandaag.</i>

44
00:03:49,893 --> 00:03:51,224
Door golly!

45
00:03:51,295 --> 00:03:55,061
Wiskunde vind je wel
op de meest verdomde plaatsen.

46
00:03:55,633 --> 00:03:58,227
<i>SPIRIT: Dat kun je je voorstellen</i>
<i>hoe opgewonden Pythagoras was</i>

47
00:03:58,302 --> 00:04:01,271
<i>toen hij zijn bevindingen deelde</i>
<i>met zijn vrienden, een broederschap van eierkoppen,</i>

48
00:04:01,338 --> 00:04:03,499
<i>bekend als de Pythagoreeërs.</i>

49
00:04:04,241 --> 00:04:06,266
<i>(FLUISTEREN) Ze ontmoetten elkaar</i>
<i>in het geheim om te bespreken</i>

50
00:04:06,343 --> 00:04:08,868
<i>hun wiskundige ontdekkingen.</i>

51
00:04:09,179 --> 00:04:11,773
<i>Alleen leden mochten aanwezig zijn.</i>

52
00:04:11,849 --> 00:04:15,546
<i>Ze hadden een geheim embleem,</i>
<i>het pentagram.</i>

53
00:04:19,556 --> 00:04:22,787
<i>Laten we eens kijken wat het onderwerp voor vandaag is.</i>

54
00:04:23,193 --> 00:04:25,889
(GROTE SCHAAL SPELEN)

55
00:04:31,835 --> 00:04:33,530
(GROTE SCHAAL SPELEN)

56
00:04:33,804 --> 00:04:34,793
(UIT DE STEM SPELEN)

57
00:04:36,707 --> 00:04:38,197
(GROTE SCHAAL SPELEN)

58
00:04:38,409 --> 00:04:39,398
(UIT DE STEM SPELEN)

59
00:04:45,816 --> 00:04:47,943
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

60
00:04:49,787 --> 00:04:51,220
Wat is er aan de hand?

61
00:04:51,288 --> 00:04:53,756
<i>SPIRIT: Shh, het is een jamsessie.</i>

62
00:04:56,026 --> 00:04:57,755
DONALD: Geef mij
iets met een ritme.

63
00:04:57,828 --> 00:04:59,728
<i>GEEST: Shh!</i>

64
00:05:00,264 --> 00:05:03,097
(SPEEL UPBEAT DRUMMUZIEK)

65
00:05:07,805 --> 00:05:09,534
(SPEEL UPBEAT MUZIEK)

66
00:05:31,428 --> 00:05:34,397
<i>SPIRIT: Dus, van deze eierkoppen,</i>
<i>de Pythagoreeërs,</i>

67
00:05:34,465 --> 00:05:39,198
<i>met hun wiskundige formule,</i>
<i>vormde de basis van onze muziek van vandaag.</i>

68
00:05:39,970 --> 00:05:42,165
(JAZZMUZIEK SPELEN)

69
00:06:11,168 --> 00:06:13,363
(KLASSE MUZIEK SPELEN)

70
00:07:06,990 --> 00:07:09,982
Pythag, oude jongen, zet haar daar neer.

71
00:07:13,797 --> 00:07:17,893
Nou, ik zal een verdomde eikel zijn.

72
00:07:18,602 --> 00:07:20,934
<i>SPIRIT: Het was onze oude vriend</i>
<i>Pythagoras die ontdekte</i>

73
00:07:21,004 --> 00:07:23,905
<i>dat het pentagram was</i>
<i>vol wiskunde.</i>

74
00:07:27,411 --> 00:07:31,848
<i>De twee kortere lijnen samen</i>
<i>precies gelijk aan de derde,</i>

75
00:07:31,915 --> 00:07:34,383
<i>en deze regel toont</i>
<i>de magische proporties</i>

76
00:07:34,451 --> 00:07:36,646
<i>van de beroemde gulden snede.</i>

77
00:07:37,421 --> 00:07:40,913
<i>De tweede en derde regel</i>
<i>precies gelijk aan de vierde.</i>

78
00:07:41,158 --> 00:07:43,888
<i>Nogmaals,</i>
<i>we hebben de gouden sectie.</i>

79
00:07:45,429 --> 00:07:47,556
<i>Maar dit is nog maar het begin.</i>

80
00:07:47,631 --> 00:07:49,656
<i>Verborgen in het pentagram</i>

81
00:07:49,733 --> 00:07:52,759
<i>is een geheim voor het maken</i>
<i>een gouden rechthoek,</i>

82
00:07:52,836 --> 00:07:55,930
<i>die de Grieken bewonderden</i>
<i>vanwege zijn prachtige proporties</i>

83
00:07:56,006 --> 00:07:57,769
<i>en magische kwaliteiten.</i>

84
00:07:58,408 --> 00:08:02,777
<i>De ster bevat de gouden rechthoek</i>
<i>vele malen.</i>

85
00:08:29,506 --> 00:08:31,940
<i>Het is een zeer opmerkelijke vorm.</i>

86
00:08:32,009 --> 00:08:35,501
<i>Het kan wiskundig gezien</i>
<i>zichzelf voor onbepaalde tijd reproduceren.</i>

87
00:08:40,617 --> 00:08:43,950
<i>Al deze rechthoeken hebben</i>
<i>precies dezelfde verhoudingen.</i>

88
00:08:51,762 --> 00:08:54,424
<i>Dit figuur bevat ook een magische spiraal</i>

89
00:08:54,498 --> 00:08:57,695
<i>dat de verhoudingen herhaalt</i>
<i>van de gouden sectie</i>

90
00:08:57,768 --> 00:08:59,565
<i>tot in het oneindige.</i>

91
00:09:00,804 --> 00:09:03,295
<i>Aan de Grieken,</i>
<i>de gouden rechthoek weergegeven</i>

92
00:09:03,373 --> 00:09:05,341
<i>een wiskundige wet van schoonheid.</i>

93
00:09:06,043 --> 00:09:09,012
<i>We vinden het in hun klassieke architectuur.</i>

94
00:09:09,446 --> 00:09:10,538
<i>Het Parthenon,</i>

95
00:09:10,647 --> 00:09:13,582
<i>misschien wel een van de bekendste</i>
<i>van vroege Griekse gebouwen,</i>

96
00:09:13,650 --> 00:09:15,618
<i>bevat veel gouden rechthoeken.</i>

97
00:09:38,575 --> 00:09:43,035
<i>Dezelfde gouden proporties</i>
<i>zijn ook terug te vinden in hun beeldhouwwerk.</i>

98
00:09:59,463 --> 00:10:01,090
<i>In de eeuwen die volgden,</i>

99
00:10:01,164 --> 00:10:03,496
<i>de gouden rechthoek</i>
<i>domineerde het idee</i>

100
00:10:03,567 --> 00:10:07,025
<i>van schoonheid en architectuur</i>
<i>in de hele westerse wereld.</i>

101
00:10:07,404 --> 00:10:10,840
<i>De kathedraal van Notre Dame</i>
<i>is een uitstekend voorbeeld.</i>

102
00:10:12,976 --> 00:10:16,639
<i>De renaissanceschilders</i>
<i>kende dit geheim goed.</i>

103
00:10:21,585 --> 00:10:26,613
<i>Vandaag is de gouden rechthoek</i>
<i>in hoge mate een onderdeel van onze moderne wereld.</i>

104
00:10:31,094 --> 00:10:34,495
<i>Moderne schilders hebben het herontdekt</i>
<i>de magie van deze verhoudingen.</i>

105
00:10:38,535 --> 00:10:42,699
<i>Inderdaad, deze ideale verhouding</i>
<i>is te vinden in het leven zelf.</i>

106
00:10:42,773 --> 00:10:45,674
<i>DONALD: Jongen, oh, jongen! O, jongen!</i>

107
00:10:45,742 --> 00:10:47,903
<i>Dit is wiskunde?</i>

108
00:10:47,978 --> 00:10:50,776
Ik heb zulke wiskundige cijfers.

109
00:10:50,847 --> 00:10:52,678
<i>SPIRIT: Ah, ah, ah, Donald.</i>

110
00:10:52,749 --> 00:10:53,875
Laat mij het proberen.

111
00:10:53,984 --> 00:10:54,973
<i>GEEST: Nee, nee.</i>

112
00:10:55,052 --> 00:10:56,679
Ideale verhouding.

113
00:10:57,287 --> 00:10:58,811
<i>SPIRIT: Niet helemaal.</i>

114
00:10:59,890 --> 00:11:03,121
<i>Uh-uh. Nee, ik ben bang van niet.</i>

115
00:11:05,195 --> 00:11:07,663
<i>Nou, dat kunnen we niet allemaal</i>
<i>wiskundig perfect zijn.</i>

116
00:11:07,731 --> 00:11:09,255
O ja?

117
00:11:11,301 --> 00:11:14,498
Daar! Ik wist dat ik het kon.

118
00:11:14,571 --> 00:11:16,869
<i>SPIRIT: Nu je</i> bent
<i>allemaal opgesloten in een vijfhoek,</i>

119
00:11:16,940 --> 00:11:20,842
<i>laten we eens kijken hoe de natuur dit gebruikt</i>
<i>dezelfde wiskundige vorm.</i>

120
00:11:21,044 --> 00:11:22,477
<i>De petunia,</i>

121
00:11:25,482 --> 00:11:27,313
<i>de Sterjasmijn,</i>

122
00:11:31,388 --> 00:11:32,685
<i>de zeester,</i>

123
00:11:37,661 --> 00:11:39,185
<i>de wasbloem.</i>

124
00:11:44,167 --> 00:11:47,364
<i>Er zijn letterlijk duizenden</i>
<i>van leden met een goede reputatie,</i>

125
00:11:47,437 --> 00:11:50,531
<i>in de natuur</i>
<i>Pythagoras Genootschap van de Ster.</i>

126
00:11:58,381 --> 00:12:01,316
<i>Alle werken van de natuur</i>
<i>een wiskundige logica hebben,</i>

127
00:12:01,418 --> 00:12:03,545
<i>en haar patronen zijn grenzeloos.</i>

128
00:12:27,644 --> 00:12:30,374
<i>De magische verhoudingen</i>
<i>van de gouden sectie</i>

129
00:12:30,447 --> 00:12:34,042
<i>zijn vaak te vinden in</i>
<i>de spiralen van de ontwerpen van de natuur.</i>

130
00:12:49,499 --> 00:12:51,558
<i>De overvloed aan wiskundige vormen</i>

131
00:12:51,635 --> 00:12:54,331
<i>doet denken aan</i>
<i>woorden van Pythagoras,</i>

132
00:12:54,571 --> 00:12:59,235
<i>"Alles is gerangschikt volgens</i>
<i>getal en wiskundige vorm."</i>

133
00:12:59,876 --> 00:13:05,576
<i>Ja, er zit wiskunde in muziek,</i>
<i>in de kunst, in vrijwel alles.</i>

134
00:13:05,715 --> 00:13:09,981
<i>En zoals de Grieken al hadden geraden,</i>
<i>de regels zijn altijd hetzelfde.</i>

135
00:13:37,113 --> 00:13:40,276
<i>Nou, Donald, vond je het leuk</i>
<i>uw geometrische reis?</i>

136
00:13:40,350 --> 00:13:45,481
Goh, meneer Spirit, er is nog veel meer
voor wiskunde dan twee keer twee.

137
00:13:45,555 --> 00:13:46,613
<i>SPIRIT: Dat klopt, Donald,</i>

138
00:13:46,790 --> 00:13:49,486
<i>en je kunt wiskunde vinden</i>
<i>ook in games.</i>

139
00:13:49,559 --> 00:13:51,891
Spelletjes? O, jongen!

140
00:13:51,962 --> 00:13:55,125
<i>SPIRIT: Laten we beginnen met een spel</i>
<i>dat wordt gespeeld op vierkanten.</i>

141
00:13:55,198 --> 00:13:56,631
- Dammen?
-<i>Nee.</i>

142
00:13:56,700 --> 00:13:58,327
-<i>Schaken.</i>
-Schaken?

143
00:13:58,435 --> 00:14:01,700
<i>Een wiskundige wedstrijd</i>
<i>tussen twee geesten.</i>

144
00:14:01,771 --> 00:14:05,935
<i>Het is een spel waar veel plezier aan is beleefd</i>
<i>eeuwenlang door koningen en gewone mensen.</i>

145
00:14:06,009 --> 00:14:07,704
<i>In feite Lewis Carroll</i>

146
00:14:07,777 --> 00:14:10,575
<i>een beroemde wiskundige</i>
<i>met een literaire geest,</i>

147
00:14:10,647 --> 00:14:13,616
<i>gebruikte schaken als setting</i>
<i>voor zijn klassieke verhaal</i>

148
00:14:13,984 --> 00:14:15,679
Door het kijkglas.

149
00:14:16,620 --> 00:14:19,521
<i>Alice stond oog in oog</i>

150
00:14:19,589 --> 00:14:22,285
<i>met een niet al te vriendelijke</i>
<i>groep schaakstukken.</i>

151
00:14:22,359 --> 00:14:24,953
Goede hemel! Wat is dit?

152
00:14:25,528 --> 00:14:29,294
Op mijn ziel,
het lijkt een verloren pion te zijn.

153
00:14:29,366 --> 00:14:32,199
Ik ben geen pion. Ik ben Donald Duck.

154
00:14:32,269 --> 00:14:34,601
Hij zegt dat hij Donald Duck is.

155
00:14:34,671 --> 00:14:36,571
Belachelijk!

156
00:14:36,640 --> 00:14:38,471
Of het zou een Alice kunnen zijn.

157
00:14:38,541 --> 00:14:39,565
Alice?

158
00:14:39,643 --> 00:14:43,204
Nee, nee, nee. Het is een verloren pion.

159
00:14:43,280 --> 00:14:44,747
Pion verloren?

160
00:14:45,482 --> 00:14:46,642
Houd die pion tegen!

161
00:14:46,716 --> 00:14:51,346
Hulp! Meneer Geest! Hulp! Hulp! Hulp!

162
00:15:09,706 --> 00:15:10,695
(GROENEN)

163
00:15:11,074 --> 00:15:13,167
Wauw! Dat was dichtbij.

164
00:15:13,243 --> 00:15:16,337
<i>SPIRIT: Nu kun je kijken</i>
<i>bekijk dit spel vanuit een veiliger perspectief.</i>

165
00:15:22,519 --> 00:15:25,352
<i>Schaken is een spel met berekende strategie</i>

166
00:15:25,422 --> 00:15:29,688
<i>en omdat het bord geometrisch is</i>
<i>de zetten zijn wiskundig</i>

167
00:15:53,583 --> 00:15:56,074
<i>Schakmat en het spel is voorbij.</i>

168
00:15:56,152 --> 00:15:59,952
Dat is heel interessant. Wat is het volgende?

169
00:16:00,023 --> 00:16:03,550
<i>SPIRIT: vrijwel alle games</i>
<i>worden gespeeld op geometrische gebieden.</i>

170
00:16:03,626 --> 00:16:05,651
<i>Het honkbalveld is een diamant.</i>

171
00:16:05,729 --> 00:16:07,856
O, jongen!

172
00:16:13,103 --> 00:16:16,231
<i>SPIRIT: En zonder wiskunde,</i>
<i>we konden de score niet eens bijhouden.</i>

173
00:16:16,306 --> 00:16:19,935
<i>Voetbal wordt gespeeld op een rechthoek</i>
<i>verdeeld door werflijnen.</i>

174
00:16:22,412 --> 00:16:25,973
<i>Basketbal is een spel van cirkels,</i>
<i>bollen en rechthoeken.</i>

175
00:16:31,121 --> 00:16:33,817
<i>Zelfs hinkelen</i>
<i>het zijn meerdere vierkanten.</i>

176
00:16:44,467 --> 00:16:47,800
Wat is het volgende, tiddlywinks?

177
00:16:48,304 --> 00:16:49,328
<i>GEEST: Nee.</i>

178
00:16:49,406 --> 00:16:53,638
<i>Een wiskundig spel gespeeld</i>
<i>op een veld van twee perfecte vierkanten,</i>

179
00:16:53,710 --> 00:16:57,874
<i>met behulp van drie perfecte bollen</i>
<i>en veel diamanten.</i>

180
00:16:57,947 --> 00:17:00,040
<i>Met andere woorden: biljart.</i>

181
00:17:00,116 --> 00:17:03,017
O, jongen! Dat is voor mij!

182
00:17:03,086 --> 00:17:04,917
<i>SPIRIT: Je kent het spel,</i>
<i>Nietwaar, Donald?</i>

183
00:17:04,988 --> 00:17:09,584
Natuurlijk heeft die speelbal dat wel
om de andere twee ballen te raken.

184
00:17:10,026 --> 00:17:11,118
Zoals dit!

185
00:17:16,499 --> 00:17:18,831
<i>SPIRIT: Laten we eens kijken</i>
<i>hoe een expert in driebanden biljart</i>

186
00:17:18,902 --> 00:17:20,392
<i>gebruikt zijn hoofd.</i>

187
00:17:22,705 --> 00:17:24,070
<i>DONALD: Driebanden?</i>

188
00:17:24,140 --> 00:17:28,042
<i>SPIRIT: Ja, de speelbal</i>
<i> hoeft niet alleen de beide andere ballen te raken,</i>

189
00:17:28,111 --> 00:17:30,978
<i>maar er moet op zijn minst contact worden opgenomen met</i>
<i>drie banden voordat het toeslaat</i>

190
00:17:31,047 --> 00:17:32,309
<i>de laatste bal.</i>

191
00:17:43,059 --> 00:17:45,186
<i>Een, twee, drie.</i>

192
00:17:58,374 --> 00:18:00,774
<i>Een, twee, drie.</i>

193
00:18:10,186 --> 00:18:13,451
<i>Er is een expert voor nodig</i>
<i>meerdere opnames achter elkaar.</i>

194
00:18:14,090 --> 00:18:15,557
<i>Een, twee,</i>

195
00:18:15,625 --> 00:18:16,614
<i>drie, vier,</i>

196
00:18:18,728 --> 00:18:20,423
<i>vijf, zes.</i>

197
00:18:21,297 --> 00:18:24,425
Wauw! Dat was een geluksschot.

198
00:18:24,934 --> 00:18:28,028
<i>GEEST: Geluk? Nee, het is vaardigheid.</i>

199
00:18:28,238 --> 00:18:30,832
<i>Voor dit spel</i>
<i>je moet alle hoeken kennen.</i>

200
00:18:52,529 --> 00:18:55,259
<i>DONALD: Eén, twee, drie, vier, vijf,</i>

201
00:18:56,032 --> 00:18:57,863
<i>zes, zeven.</i>

202
00:18:57,934 --> 00:19:01,165
Dat is geweldig! Hoe doet hij het?

203
00:19:01,237 --> 00:19:03,034
<i>GEEST: Ten eerste is er de techniek.</i>

204
00:19:03,106 --> 00:19:05,199
<i>Hij slaat de speelbal laag</i>

205
00:19:05,275 --> 00:19:07,300
<i>dus draait hij achteruit.</i>

206
00:19:11,548 --> 00:19:14,711
<i>De bal aan de rechterkant slaan</i>
<i>zal ervoor zorgen dat hij de rail omhelst</i>

207
00:19:15,218 --> 00:19:18,745
<i>Deze trickshots vergen veel oefening.</i>

208
00:19:18,855 --> 00:19:21,221
(lachend) Hij heeft het gemist!

209
00:19:21,291 --> 00:19:23,657
<i>GEEST: Eén, twee,</i>

210
00:19:26,496 --> 00:19:27,520
<i>drie.</i>

211
00:19:29,832 --> 00:19:32,266
<i>DONALD: Wat is er zo wiskundig</i>
<i>daarover?</i>

212
00:19:32,335 --> 00:19:35,270
<i>SPIRIT: Oh, dit spel duurt</i>
<i>precieze berekening.</i>

213
00:19:35,338 --> 00:19:37,966
<i>Hij bedenkt elk schot in zijn hoofd.</i>

214
00:19:38,908 --> 00:19:42,901
<i>Hij zou het zo kunnen spelen,</i>
<i>maar er is nogal wat geluk voor nodig.</i>

215
00:19:42,979 --> 00:19:44,742
<i>Er is een betere keuze.</i>

216
00:19:44,814 --> 00:19:47,612
<i>Hiervoor gebruikt hij</i>
<i>de diamantmarkeringen op de rail</i>

217
00:19:47,684 --> 00:19:49,618
<i>als wiskundige gids.</i>

218
00:19:49,686 --> 00:19:53,554
<i>Eerst berekent hij de natuurlijke hoek</i>
<i>voor het raken van de objectballen,</i>

219
00:19:53,623 --> 00:19:55,557
<i>en dan komt hij tot de conclusie dat zijn speelbal dat wel moet</i>

220
00:19:55,625 --> 00:19:57,820
<i>stuiter tegen diamant nummer 3.</i>

221
00:19:57,894 --> 00:19:59,589
<i>Vervolgens maakt hij zich klaar voor de opname,</i>

222
00:19:59,662 --> 00:20:02,187
<i>en hij heeft een nummer nodig</i>
<i>voor zijn keupositie.</i>

223
00:20:02,265 --> 00:20:04,995
<i>Dit vereist een andere reeks cijfers.</i>

224
00:20:05,602 --> 00:20:08,162
<i>DONALD: Erg verwarrend, nietwaar?</i>

225
00:20:08,237 --> 00:20:10,068
<i>SPIRIT: Niet wanneer</i>
<i>je krijgt het onder de knie.</i>

226
00:20:10,139 --> 00:20:13,006
<i>Zie je, de cue-positie is 4.</i>

227
00:20:13,076 --> 00:20:16,876
<i>Nu een eenvoudige aftrekking.</i>
<i>3 uit 4 is 1.</i>

228
00:20:16,946 --> 00:20:20,382
<i>Dus als hij op de eerste diamant schiet,</i>
<i>Hij zou het moeten halen.</i>

229
00:20:20,450 --> 00:20:23,044
<i>Het heet het spelen van het Diamond System.</i>

230
00:20:27,957 --> 00:20:29,515
<i>Natuurlijke hoek, 2.</i>

231
00:20:29,892 --> 00:20:34,226
<i>Cue-positie, 1,5, 2, 2,5, 3, 3,5.</i>

232
00:20:34,864 --> 00:20:37,128
<i>2 van 3,5 is 1,5.</i>

233
00:20:37,200 --> 00:20:40,966
<i>Dus schiet halverwege</i>
<i>de eerste en tweede diamant.</i>

234
00:20:45,074 --> 00:20:48,009
Er is niets aan de hand. Laat mij het proberen.

235
00:20:51,681 --> 00:20:53,410
Laten we nu eens kijken.

236
00:20:53,516 --> 00:20:56,781
<i>Als ik hem hier zou raken en hij daar zou stuiteren...</i>

237
00:20:56,853 --> 00:21:00,345
<i>En nee, hier. Als ik hier raak...</i>

238
00:21:00,823 --> 00:21:05,624
<i>4,5 min 3... 3,5 plus 4 opgeteld bij 2.</i>

239
00:21:06,729 --> 00:21:09,789
<i>Verdeeld in...</i>

240
00:21:09,866 --> 00:21:11,959
<i>Ik denk dat ik hier maar eens moet fotograferen.</i>

241
00:21:12,035 --> 00:21:15,732
<i>SPIRIT: Nee, nee, Donald.</i>
<i>Wiskunde kent geen giswerk.</i>

242
00:21:15,805 --> 00:21:19,832
<i>Het is heel eenvoudig.</i>
<i>Natuurlijke hoek voor de treffer, 2.</i>

243
00:21:20,410 --> 00:21:23,072
<i>Keu-positie, 3,5.</i>

244
00:21:23,146 --> 00:21:25,273
<i>Hoeveel is 3,5 min 2?</i>

245
00:21:25,982 --> 00:21:28,507
<i>DONALD: Eh, 1.5.</i>

246
00:21:38,995 --> 00:21:41,987
Hé, het werkt! O, jongen!

247
00:21:42,131 --> 00:21:43,621
Het is een makkie!

248
00:21:44,367 --> 00:21:46,392
Als ik het hier raak...

249
00:21:46,469 --> 00:21:50,064
3,5 plus 4 tot 4,5 min 3...

250
00:21:50,973 --> 00:21:52,235
Verdeeld daardoor...

251
00:21:52,375 --> 00:21:55,242
<i>SPIRIT: Je maakt het</i>
<i>moeilijk voor jezelf, Donald.</i>

252
00:22:06,155 --> 00:22:09,556
Hoe vind je dat
voor wiskunde, meneer Spirit?

253
00:22:09,625 --> 00:22:11,058
<i>SPIRIT: Prachtig, Donald.</i>

254
00:22:11,127 --> 00:22:14,585
<i>En nu ben je klaar</i>
<i>voor het meest opwindende spel van allemaal.</i>

255
00:22:14,931 --> 00:22:16,455
O, jongen!

256
00:22:16,999 --> 00:22:20,162
<i>SPIRIT: En het speelveld</i>
<i>want dit spel zit in de geest.</i>

257
00:22:21,237 --> 00:22:25,003
<i>Oh-oh!</i>
<i>Kijk naar de toestand van je geest.</i>

258
00:22:25,074 --> 00:22:30,034
<i>Verouderde ideeën,</i>
<i>onhandigheid, valse concepten,</i>

259
00:22:30,113 --> 00:22:33,571
<i>bijgeloof, verwarring.</i>

260
00:22:33,750 --> 00:22:36,514
<i>Om helder te denken,</i>
<i>we moeten het huis schoonmaken.</i>

261
00:22:48,431 --> 00:22:52,868
<i>Daar! Dat lijkt er meer op.</i>
<i>Een mooie, schone veegbeurt.</i>

262
00:22:53,336 --> 00:22:56,464
<i>Dit spel is gespeeld</i>
<i>met cirkels en driehoeken.</i>

263
00:22:56,539 --> 00:22:58,837
<i>Denk aan een perfecte cirkel.</i>

264
00:23:02,745 --> 00:23:04,940
<i>Een perfecte cirkel.</i>

265
00:23:05,481 --> 00:23:08,473
<i>Perfecte cirkel.</i>

266
00:23:09,118 --> 00:23:11,780
<i>Perfect. Ach!</i>

267
00:23:11,921 --> 00:23:15,015
<i>Plaats een driehoek erin en draai hem.</i>

268
00:23:15,091 --> 00:23:18,026
<i> Draai nu de cirkel </i>
<i>en wat heb je?</i>

269
00:23:20,229 --> 00:23:21,753
<i>DONALD: Een bal!</i>

270
00:23:21,831 --> 00:23:23,662
<i>SPIRIT: Ja, een bol.</i>

271
00:23:23,733 --> 00:23:27,032
<i>De vorm van dingen</i>
<i>wordt voor het eerst ontdekt in de geest.</i>

272
00:23:27,970 --> 00:23:30,438
<i>Snijd de bovenkant eraf en we hebben een...</i>

273
00:23:33,709 --> 00:23:35,904
<i>DONALD: Een vergrootglas!</i>

274
00:23:35,978 --> 00:23:39,971
<i>SPIRIT: Dat klopt.</i>
<i>Alens is een deel van een bol.</i>

275
00:23:40,049 --> 00:23:43,314
<i>Alle optische instrumenten</i>
<i>worden gemaakt door middel van wiskunde.</i>

276
00:23:47,356 --> 00:23:49,221
<i>Zie je,</i>
<i>Wiskunde heeft nog veel meer te bieden</i>

277
00:23:49,292 --> 00:23:51,385
<i>dan alleen getallen en vergelijkingen.</i>

278
00:23:52,728 --> 00:23:55,162
<i>Laten we teruggaan naar onze cirkel en driehoek.</i>

279
00:23:59,035 --> 00:24:01,367
<i>Rol het en we hebben een...</i>

280
00:24:01,437 --> 00:24:03,302
<i>DONALD: Een wiel</i>

281
00:24:10,713 --> 00:24:14,444
<i>SPIRIT: De cirkel is de basis geweest</i>
<i>voor veel van de belangrijke uitvindingen van de mens.</i>

282
00:24:20,556 --> 00:24:23,582
<i>De geest kan creëren</i>
<i>de meest verbazingwekkende dingen.</i>

283
00:24:24,827 --> 00:24:27,660
<i>Als we de driehoek draaien, hebben we een...</i>

284
00:24:27,763 --> 00:24:29,492
-<i>DONALD: Kegel!</i>
-<i>Snijd de kegel.</i>

285
00:24:29,565 --> 00:24:30,691
<i>(DONALD GRIPPEN)</i>

286
00:24:30,766 --> 00:24:33,564
<i>SPIRIT: De kegel is vol</i>
<i>van nuttige wiskundige vormen.</i>

287
00:24:35,938 --> 00:24:39,305
<i>Snijd het opnieuw. Snijd het meerdere keren.</i>

288
00:24:42,311 --> 00:24:46,407
<i>De banen van alle planeten en satellieten</i>
<i>bevindt zich in de kegel.</i>

289
00:24:47,016 --> 00:24:50,110
<i>Hoe je het ook snijdt,</i>
<i>het is altijd wiskunde.</i>

290
00:24:51,020 --> 00:24:54,820
<i>Een stukje als dit geeft ons</i>
<i>de reflector van een zoeklicht.</i>

291
00:24:55,958 --> 00:24:59,894
<i>Een stukje als dit,</i>
<i>de spiegel van een gigantische telescoop.</i>

292
00:25:01,898 --> 00:25:04,924
<i>Aline op een kegel en we hebben een boormachine,</i>

293
00:25:08,871 --> 00:25:10,338
<i>en een veer.</i>

294
00:25:14,744 --> 00:25:16,678
<i>Nu tik je.</i>

295
00:25:25,154 --> 00:25:26,382
(TELEFOON KIEZEN)

296
00:25:27,456 --> 00:25:29,219
<i>OPERATOR: Nummer alstublieft.</i>

297
00:25:29,358 --> 00:25:32,259
<i>(TROMPETMUZIEK SPEELT)</i>

298
00:25:32,328 --> 00:25:34,762
(ENERGETISCHE MUZIEK SPELEN)

299
00:25:41,103 --> 00:25:45,472
<i>GEEST: De geest is de geboorteplaats</i>
<i>voor alle wetenschappelijke prestaties van de mens.</i>

300
00:26:01,123 --> 00:26:04,024
<i>De geest kent geen grenzen</i>
<i>bij correct gebruik.</i>

301
00:26:04,961 --> 00:26:07,191
<i>Denk aan een pentagram, Donald.</i>

302
00:26:09,765 --> 00:26:14,668
<i>Plaats er nu nog een,</i>
<i>een derde en een vierde.</i>

303
00:26:14,737 --> 00:26:18,173
<i>Geen enkel potlood is scherp genoeg</i>
<i>om zo fijn te tekenen als je maar kunt bedenken,</i>

304
00:26:18,240 --> 00:26:22,176
<i>en geen papier dat groot genoeg is</i>
<i>om je fantasie vast te houden.</i>

305
00:26:22,278 --> 00:26:27,113
<i>In feite zit het alleen in de geest</i>
<i>dat we ons oneindigheid kunnen voorstellen.</i>

306
00:26:28,351 --> 00:26:30,649
<i>Wiskundig denken</i>
<i>heeft de deuren geopend</i>

307
00:26:30,720 --> 00:26:33,450
<i>naar de spannende avonturen van de wetenschap.</i>

308
00:26:35,324 --> 00:26:37,292
Ik zal verdwaald zijn!

309
00:26:37,360 --> 00:26:40,295
Ik heb nog nooit zoveel deuren gezien.

310
00:26:40,363 --> 00:26:43,230
<i>GEEST: elke ontdekking leidt</i>
<i>aan vele anderen.</i>

311
00:26:43,332 --> 00:26:45,300
<i>Een eindeloze keten.</i>

312
00:26:45,368 --> 00:26:48,769
Hé! Hoi!
Wat is er met deze deuren aan de hand?

313
00:26:48,838 --> 00:26:53,036
Hoi! Deze deuren gaan niet open.
Ze zijn op slot!

314
00:26:53,109 --> 00:26:56,943
<i>SPIRIT: Natuurlijk zijn ze op slot.</i>
<i>Dit zijn de deuren van de toekomst,</i>

315
00:26:57,013 --> 00:26:58,674
<i>en de sleutel is...</i>

316
00:26:58,748 --> 00:27:00,545
Wiskunde!

317
00:27:00,616 --> 00:27:03,084
<i>GEEST: Juist. Wiskunde.</i>

318
00:27:03,152 --> 00:27:07,714
<i>De grenzeloze schatten van de wetenschap</i>
<i>zijn opgesloten achter die deuren.</i>

319
00:27:07,790 --> 00:27:11,590
<i>Na verloop van tijd zullen ze worden geopend</i>
<i>door de nieuwsgierige en onderzoekende geesten</i>

320
00:27:11,694 --> 00:27:13,924
<i>van toekomstige generaties.</i>

321
00:27:15,765 --> 00:27:17,630
<i>In de woorden van Galileo,</i>

322
00:27:17,967 --> 00:27:20,094
<i>"Wiskunde is het alfabet</i>

323
00:27:20,169 --> 00:27:23,195
<i>"waarmee God</i> heeft gedaan
<i>schreef het universum. "</i>
