1
00:02:09,137 --> 00:02:11,889
În înțelepciunea Sa infinită,
Domnul a considerat de cuviință

2
00:02:12,056 --> 00:02:15,475
a lua de la noi
un prieten drept și curajos.

3
00:02:15,643 --> 00:02:18,478
Acela Simon Cordier
în floarea bărbăţiei sale

4
00:02:18,646 --> 00:02:20,480
ar fi trebuit să vină la moarte așa cum a făcut el,

5
00:02:20,648 --> 00:02:23,942
face trecerea lui un șoc și mai mare

6
00:02:24,152 --> 00:02:27,321
celor pe care i-a lăsat în urmă.

7
00:02:27,530 --> 00:02:31,200
Ca unul dintre ai Franței
cei mai respectați magistrați,

8
00:02:31,367 --> 00:02:35,871
Simon Cordier și-a dedicat viața
spre îmbunătățirea umanității.

9
00:02:36,039 --> 00:02:41,752
Tot ce a fost Simon Cordier
poate fi rezumat în aceste cuvinte:

10
00:02:41,920 --> 00:02:43,921
Era un om bun.

11
00:02:44,088 --> 00:02:47,757
Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui.

12
00:02:58,603 --> 00:03:00,862
Fă-l etern...

13
00:03:45,566 --> 00:03:48,986
Toate acele cuvinte frumoase. Mă bucur că e mort.

14
00:03:50,488 --> 00:03:53,240
Domnule D'Arville, domnișoara Jeanne.

15
00:03:53,408 --> 00:03:55,909
A fost dorința magistratului Cordier
înainte de a muri

16
00:03:56,077 --> 00:03:58,829
pe care ne adunăm cu toții după înmormântare.

17
00:03:58,997 --> 00:04:02,833
Eu și fiica mea suntem dispuși
să respecte dorințele morților.

18
00:04:03,001 --> 00:04:05,502
Mai mult decât dacă ar fi trăit.

19
00:04:06,587 --> 00:04:08,422
Ne vedem atunci la galerie.

20
00:04:08,589 --> 00:04:10,549
Da.

21
00:04:23,646 --> 00:04:26,315
De ce magistratul Cordier
ar fi trebuit să-i încredințeze această sarcină

22
00:04:26,482 --> 00:04:29,443
pentru fiica mea și pentru mine, nu știu.

23
00:04:29,610 --> 00:04:32,529
Sentimentele noastre față de el nu sunt un secret.

24
00:04:33,906 --> 00:04:39,077
După cum știe părintele Borman,
acest cufăr și scrisoarea

25
00:04:39,287 --> 00:04:42,122
au fost date fiicei mele
de către magistratul Cordier

26
00:04:42,332 --> 00:04:44,666
noaptea în care a murit.

27
00:04:44,834 --> 00:04:48,712
Scrisoarea scrisă de magistrat
spune că dacă a murit în noaptea aceea,

28
00:04:48,880 --> 00:04:52,841
atunci, acest cufăr nu trebuie deschis
până imediat după înmormântare.

29
00:04:53,009 --> 00:04:55,370
Dar de ce ar crede că ar putea muri?

30
00:04:55,470 --> 00:04:56,928
Cu siguranță, a fost un accident.

31
00:04:57,096 --> 00:05:01,099
Părinte Borman, ancheta mea
a dovedit că nu a fost sinucidere.

32
00:05:01,934 --> 00:05:05,395
Scrisoarea ne solicita să fim prezenți
când cufărul este deschis,

33
00:05:05,563 --> 00:05:08,398
întrucât implica chestiuni
important pentru voi toti.

34
00:05:08,566 --> 00:05:11,651
Cufă, domnule D'Arville, vă rog.

35
00:05:20,661 --> 00:05:22,788
O carte?

36
00:05:24,499 --> 00:05:27,167
Pare a fi un jurnal personal.

37
00:05:27,752 --> 00:05:29,544
Și o notă.

38
00:05:31,130 --> 00:05:33,924
— Vă vorbesc din mormânt.

39
00:05:37,428 --> 00:05:40,555
„În sanctuarul sicriului meu,
Pot afirma anumite fapte

40
00:05:40,723 --> 00:05:42,891
ceea ce nu puteam face cât eram în viață.

41
00:05:44,143 --> 00:05:46,395
Dacă aș fi încercat să fac asta
înainte de moartea mea,

42
00:05:46,562 --> 00:05:49,314
aș fi fost judecat nebun,

43
00:05:49,482 --> 00:05:52,567
și avertismentul meu pentru omenire
ar fi rămas fără atenție.”

44
00:05:52,735 --> 00:05:54,762
Avertizare?

45
00:05:54,862 --> 00:05:56,405
Ce știi despre asta?

46
00:05:56,572 --> 00:05:58,240
Nimic, jur, căpitane.

47
00:05:58,449 --> 00:06:00,700
Nu l-am cunoscut pe magistrat
ținea chiar și un jurnal.

48
00:06:00,868 --> 00:06:01,952
Acesta este adevărul.

49
00:06:03,621 --> 00:06:07,040
„Nu privi cu cinism
ceea ce înveți acum.

50
00:06:07,208 --> 00:06:09,751
Odată ce ai auzit
conținutul jurnalului meu,

51
00:06:09,919 --> 00:06:12,546
viitorul va fi în mâinile tale.

52
00:06:12,713 --> 00:06:17,467
Dumnezeu sa fie cu tine,
căci vei avea nevoie de ajutorul Lui”.

53
00:06:19,971 --> 00:06:23,849
Poate de aceea magistratul
am vrut să fii aici.

54
00:06:24,934 --> 00:06:26,810
Vă rog, domnule D'Arville, jurnalul.

55
00:06:33,651 --> 00:06:37,237
17 septembrie 1886.

56
00:06:38,114 --> 00:06:41,867
Evenimentele ciudate
care mă prilejesc să încep acest jurnal

57
00:06:42,034 --> 00:06:46,455
a început trei zile
înaintea criminalului Louis Girot

58
00:06:46,622 --> 00:06:48,665
era să merg la ghilotină.

59
00:06:48,833 --> 00:06:53,462
Și căpitanul de poliție Rennedon
a venit în camerele mele de la tribună.

60
00:06:56,090 --> 00:06:56,908
Oh, căpitane.

61
00:06:57,008 --> 00:06:58,633
Magistratul Cordier este ocupat?

62
00:06:58,801 --> 00:07:00,969
Tocmai a venit de la tribunal.

63
00:07:02,805 --> 00:07:04,639
Intră.

64
00:07:04,807 --> 00:07:06,224
Căpitane Rennedon, domnule.

65
00:07:06,434 --> 00:07:08,643
Oh, spune-i să intre.

66
00:07:11,439 --> 00:07:12,981
- Ei bine, Robert.
- Simon.

67
00:07:13,149 --> 00:07:16,844
Aceasta este o plăcere, dacă, desigur,
mi-ai adus probleme.

68
00:07:16,944 --> 00:07:21,448
Nu cred că am avut, ținând cont de tine
studii nesfârșite ale minții criminale,

69
00:07:21,616 --> 00:07:24,018
pe care nu o voi înțelege niciodată.

70
00:07:24,118 --> 00:07:27,287
Îl privește pe Louis Girot.
Vrea să vorbească cu tine.

71
00:07:27,497 --> 00:07:30,624
Oh, vrea să se schimbe?
mărturia pe care a dat-o la proces?

72
00:07:30,791 --> 00:07:32,292
Un pește ciudat, Girot.

73
00:07:32,460 --> 00:07:34,920
E greu de spus ce vrea.

74
00:07:35,630 --> 00:07:38,757
Ei bine, se duce la ghilotină
peste trei zile.

75
00:07:38,925 --> 00:07:39,966
Poate este conștiința lui.

76
00:07:40,134 --> 00:07:41,885
O mărturisire?

77
00:07:42,053 --> 00:07:44,221
Pot fi. Este posibil.

78
00:07:45,640 --> 00:07:49,851
După cum spui, este un pește ciudat.

79
00:07:50,019 --> 00:07:54,064
Girot a ucis patru persoane,
fara motivatie.

80
00:07:54,273 --> 00:07:57,108
Nu cunoștea niciunul dintre ei.
Nu i-a jefuit.

81
00:07:57,276 --> 00:07:59,778
Tocmai a ucis.

82
00:08:00,821 --> 00:08:03,657
Da, cazul este cel mai nedumerit.

83
00:08:03,824 --> 00:08:06,243
Ceea ce înseamnă că ești curios
suficient pentru a-l vedea.

84
00:08:06,410 --> 00:08:09,913
Pentru mine, un hoț este un hoț,
un criminal este un criminal.

85
00:08:10,081 --> 00:08:12,165
Viața este mult mai simplă așa.

86
00:08:13,584 --> 00:08:15,544
- Mergem?
- Da.

87
00:08:21,050 --> 00:08:23,176
Iată-ne.

88
00:08:30,726 --> 00:08:31,810
Mai bine intru cu tine.

89
00:08:31,978 --> 00:08:34,688
Nu, ar putea vorbi mai mult dacă am fi singuri.

90
00:08:34,855 --> 00:08:37,899
Bine, voi aștepta aici. gardian.

91
00:08:52,957 --> 00:08:57,210
Domnule magistrat Cordier, vă mulțumesc că ați venit.

92
00:08:58,629 --> 00:09:02,132
Este singura ospitalitate pe care ți-o pot oferi.

93
00:09:06,178 --> 00:09:07,345
căpitanul Rennedon credea

94
00:09:07,555 --> 00:09:10,348
s-ar putea să fii gata
să fac o declarație, Girot.

95
00:09:10,558 --> 00:09:13,852
O declarație? Poate.

96
00:09:14,020 --> 00:09:16,980
Dar ce vrei să spun?

97
00:09:17,148 --> 00:09:19,232
Ceva ce nu am spus la proces?

98
00:09:19,400 --> 00:09:21,568
Dacă există adevăr în ea.

99
00:09:22,820 --> 00:09:25,447
Nu înțelegeți, domnule magistrat?

100
00:09:25,656 --> 00:09:29,185
Am spus adevărul la proces.

101
00:09:29,285 --> 00:09:30,702
iti jur.

102
00:09:31,370 --> 00:09:34,789
A fost ceva care... care m-a folosit.

103
00:09:35,916 --> 00:09:39,294
Exact ca și cum mi-ar lua corpul
și m-a făcut să ucid.

104
00:09:39,462 --> 00:09:43,757
Te rog, Girot, se pare că ești
un om cu o oarecare inteligenţă.

105
00:09:47,219 --> 00:09:52,223
Și în trei zile, inteligența mea
vor fi tăiate la gât.

106
00:09:54,268 --> 00:09:57,437
Crezi că aș continua să mint,

107
00:09:57,688 --> 00:09:59,105
știind că o să mor?

108
00:09:59,273 --> 00:10:03,234
Dar un om nu omoară patru oameni
fara motiv.

109
00:10:03,402 --> 00:10:07,139
A fost un lucru care m-a stăpânit
asta avea motivul.

110
00:10:07,239 --> 00:10:11,576
Trăiește din rău
și crește din ce în ce mai puternic.

111
00:10:11,744 --> 00:10:13,912
Te rog, Girot, stai jos.

112
00:10:14,080 --> 00:10:18,249
Nici nu am știut decât după aceea
pe care o ucisesem.

113
00:10:18,417 --> 00:10:21,961
Avea controlul asupra minții mele.
Nu aveam voință proprie.

114
00:10:22,213 --> 00:10:24,255
M-a forțat să ucid.

115
00:10:24,882 --> 00:10:27,050
Nu am putut accepta această mărturie înainte.

116
00:10:27,218 --> 00:10:29,177
Te aștepți să cred acum?

117
00:10:31,180 --> 00:10:34,432
Nu am crezut niciodată că ura este rea.

118
00:10:34,642 --> 00:10:37,686
- Ura este rea.
- Dar asta e în tine.

119
00:10:37,853 --> 00:10:42,440
Și a folosit asta pentru a se hrăni cu voința mea
până când m-a stăpânit pe mine.

120
00:10:42,650 --> 00:10:46,095
Girot, îmi pare rău, speram
ai putea sa-mi dai ceva...

121
00:10:46,195 --> 00:10:50,407
Dar știi de ce
Nu am cerut niciodată un nou proces?

122
00:10:53,452 --> 00:10:55,662
Vreau să mor.

123
00:10:55,871 --> 00:11:02,871
Pentru că atâta timp cât voi trăi,
chestia mă poate face să ucid din nou.

124
00:11:05,005 --> 00:11:10,009
Girot, ce este? Ochii tăi...

125
00:11:10,678 --> 00:11:13,388
Poate chiar să mă facă...

126
00:11:14,807 --> 00:11:17,392
sa te omoare!

127
00:11:17,560 --> 00:11:19,394
Girot!

128
00:11:23,399 --> 00:11:25,275
Garda!

129
00:11:36,370 --> 00:11:37,495
A încercat să mă omoare.

130
00:11:37,705 --> 00:11:41,291
V-am avertizat, criminali,
toate sunt la fel.

131
00:11:41,459 --> 00:11:44,294
Omenirii ar fi mult mai bine
fara ele.

132
00:11:45,045 --> 00:11:47,630
Sună doctorul, grăbește-te!

133
00:11:49,550 --> 00:11:51,593
Este grav rănit?

134
00:11:56,015 --> 00:11:59,350
Nu va fi nevoie
a toca în ghilotină.

135
00:11:59,518 --> 00:12:01,186
Mort?

136
00:12:01,353 --> 00:12:03,521
Dar a fost atât de brusc.

137
00:12:03,731 --> 00:12:07,692
Într-un moment a fost
complet rațional și apoi...

138
00:12:08,444 --> 00:12:11,279
Este groaznic, Robert, eu...

139
00:12:11,447 --> 00:12:13,406
Dacă ceva, am vrut să-l ajut.

140
00:12:13,574 --> 00:12:16,159
Trebuia să te aperi.
A fost un accident.

141
00:12:16,327 --> 00:12:20,038
În plus, aș spune că l-ai ajutat.

142
00:12:20,206 --> 00:12:23,458
Acesta este un mod mult mai ușor de a muri.

143
00:12:30,382 --> 00:12:33,593
În următoarele două zile, m-am întors
acasă de la munca mea de la tribunal

144
00:12:33,803 --> 00:12:37,555
odată cu moartea criminalului Girot
încă în mintea mea.

145
00:12:37,765 --> 00:12:40,099
În ciuda asigurării lui Rennedon
de nevinovăția mea,

146
00:12:40,267 --> 00:12:43,228
cumva accidentul încă m-a deranjat,

147
00:12:43,395 --> 00:12:45,939
și nu puteam scăpa de mine
a depresiei

148
00:12:46,106 --> 00:12:48,608
care cântărea atât de greu.

149
00:12:55,407 --> 00:12:57,367
- Bună seara, domnule.
- Bună dimineața, Pierre.

150
00:12:59,411 --> 00:13:01,955
Domnule, vă spun secretul lui Louise.

151
00:13:02,122 --> 00:13:04,666
Îți pregătește cina preferată,
miel copt!

152
00:13:04,875 --> 00:13:10,171
E bine, dar eu...
Cred că am nevoie de un coniac înainte.

153
00:13:10,339 --> 00:13:12,924
- În studiu, vă rog.
- Da, domnule.

154
00:13:30,317 --> 00:13:34,904
Ei bine, Kiki, ai o voce bună.

155
00:13:35,072 --> 00:13:37,657
Trebuie să fi exersat toată ziua.

156
00:13:37,867 --> 00:13:40,394
Și doar pentru că ai fost
atât de harnic,

157
00:13:40,494 --> 00:13:44,581
mergi si tu
pentru a avea o cină specială.

158
00:13:46,709 --> 00:13:48,784
Iată-te.

159
00:14:06,020 --> 00:14:07,562
Pierre!

160
00:14:11,275 --> 00:14:13,151
domnule.

161
00:14:13,319 --> 00:14:15,153
De ce ai pus asta înapoi aici?

162
00:14:15,321 --> 00:14:18,948
eu...? Dar nici nu l-am văzut
din moment ce tu...

163
00:14:19,116 --> 00:14:20,533
Aș face așa ceva?

164
00:14:20,701 --> 00:14:23,479
Dar era atârnat acolo
pe perete, Pierre.

165
00:14:23,579 --> 00:14:24,621
Cine a fost în casă?

166
00:14:24,788 --> 00:14:27,206
Doar cu Louise și cu mine.

167
00:14:37,259 --> 00:14:40,303
Pierre, ce este? Ce sa întâmplat?

168
00:14:40,471 --> 00:14:43,431
Eu... nu sunt sigur.

169
00:14:43,599 --> 00:14:47,560
Vă amintiți fotografia mare
al doamnei Cordier și al băiatului?

170
00:14:47,728 --> 00:14:50,271
Oh, cel care a fost în studiu?

171
00:14:50,439 --> 00:14:52,941
A fost acolo în seara asta.

172
00:14:53,108 --> 00:14:54,317
Dar cum ar putea fi asta?

173
00:14:54,485 --> 00:14:57,346
A fost pus deoparte în acel cufăr
cu celelalte lucruri.

174
00:14:57,446 --> 00:14:59,364
Da.

175
00:16:20,029 --> 00:16:22,613
„Ura este Rău”.

176
00:16:24,241 --> 00:16:27,243
Acestea au fost cuvintele lui Girot.

177
00:16:29,163 --> 00:16:30,204
Domnule?

178
00:16:32,875 --> 00:16:34,500
Pierre.

179
00:16:34,668 --> 00:16:37,170
Cineva trebuie să fi fost aici sus.

180
00:16:37,337 --> 00:16:39,505
Mai întâi, poza și apoi...

181
00:16:39,673 --> 00:16:41,424
apoi scrisul de pe piedestal.

182
00:16:41,592 --> 00:16:42,675
Scris?

183
00:16:42,843 --> 00:16:45,261
Da, în praful de acolo.

184
00:16:52,811 --> 00:16:54,213
A fost acolo!

185
00:16:54,313 --> 00:16:56,340
Poate este doar lumina.
Ai crezut doar ca...

186
00:16:56,440 --> 00:16:59,442
Pierre, nu am obiceiul
de a vedea lucruri care nu există.

187
00:16:59,610 --> 00:17:01,428
Bineînțeles că nu, domnule.

188
00:17:01,528 --> 00:17:03,613
De ce se întâmplă asta?

189
00:17:04,615 --> 00:17:07,158
Sunt morți de atâta timp.

190
00:17:08,619 --> 00:17:11,621
Am crezut că trecutul era în spatele meu.

191
00:17:37,773 --> 00:17:40,233
Am pus coniacul în birou, domnule.

192
00:17:40,400 --> 00:17:42,068
Multumesc.

193
00:17:51,495 --> 00:17:54,080
- Păi?
- Este foarte ciudat.

194
00:17:54,248 --> 00:17:56,666
Arată atât de palid. Poate e bolnav.

195
00:17:56,834 --> 00:17:59,252
O să văd dacă va lua cina.

196
00:18:10,389 --> 00:18:14,100
Domnule, să-i spun lui Louise să servească cina?

197
00:18:14,935 --> 00:18:21,065
Pierre, ai avut destul timp să știi
Doamna Cordier cu mult înainte de a muri.

198
00:18:21,233 --> 00:18:22,483
De ce, da, domnule.

199
00:18:22,651 --> 00:18:25,653
Știi că atât ea, cât și băiatul
a însemnat foarte mult pentru mine.

200
00:18:25,821 --> 00:18:27,530
Desigur, domnule.

201
00:18:28,198 --> 00:18:32,869
Poate că amintirile apar dintr-o dată
deblocat în mintea unui bărbat.

202
00:18:33,036 --> 00:18:36,789
Și are vise, coșmaruri.

203
00:18:37,791 --> 00:18:38,859
Pot doar să presupun

204
00:18:38,959 --> 00:18:43,421
că astfel de amintiri ale soţiei mele
iar fiul meu s-a întors.

205
00:18:44,548 --> 00:18:49,177
Pierre, după ce am plecat
sa dormi noaptea,

206
00:18:49,344 --> 00:18:51,679
mi-am părăsit vreodată dormitorul?

207
00:18:52,264 --> 00:18:55,141
Nu sunt sigur că am înțeles, domnule.

208
00:18:55,309 --> 00:18:59,338
Dar vreau să spun somnambuli,
rătăci în somn

209
00:18:59,438 --> 00:19:02,607
din cauza unui vis, a unui coșmar...

210
00:19:02,774 --> 00:19:06,402
Nu știu, domnule.
Camera noastră este în cealaltă aripă.

211
00:19:08,238 --> 00:19:10,781
Trebuie să am.

212
00:19:10,949 --> 00:19:14,493
Trebuie să existe o explicație logică.

213
00:19:17,789 --> 00:19:19,832
Spune-i lui Louise că voi avea
cina mea în scurt timp.

214
00:19:20,000 --> 00:19:21,792
Da, domnule.

215
00:19:24,087 --> 00:19:27,798
Soția și fiul meu
sunt morți de 12 ani.

216
00:19:27,966 --> 00:19:31,245
De ce ar trebui aceste lucruri ciudate
se întâmplă,

217
00:19:31,345 --> 00:19:35,306
acum, doar de la moartea lui Louis Girot?

218
00:19:43,523 --> 00:19:45,233
- Bună dimineața, Martin.
- Bună dimineața, domnule.

219
00:19:45,400 --> 00:19:47,360
Vrei să mă aduci
brevetul Costane, vă rog?

220
00:19:47,527 --> 00:19:49,403
- Da, domnule.
- Mulţumesc.

221
00:20:18,767 --> 00:20:21,477
- Rezumatul Costane, domnule.
- Mulţumesc.

222
00:20:21,645 --> 00:20:24,590
Ai avut vreun motiv?
pentru că ai lăsat asta aici?

223
00:20:24,690 --> 00:20:28,234
„Mărturia procesului lui Louis Girot...”

224
00:20:29,403 --> 00:20:33,906
Prizonierul care...
cine a murit zilele trecute?

225
00:20:34,074 --> 00:20:36,575
Nu, domnule, nu l-am scos din dosar.

226
00:20:36,743 --> 00:20:38,077
Era pe biroul meu.

227
00:20:38,287 --> 00:20:39,912
Biroul era închis.

228
00:20:41,248 --> 00:20:44,250
Ai fi putut să-l pui acolo
înainte să pleci aseară?

229
00:20:45,252 --> 00:20:47,253
Da.

230
00:20:47,421 --> 00:20:49,547
Da, este posibil.

231
00:20:49,715 --> 00:20:52,508
Poate că am fost atât de supărat de ceea ce s-a întâmplat,

232
00:20:52,676 --> 00:20:55,511
nu mi-am amintit.

233
00:20:55,679 --> 00:20:58,373
Da, domnule, trebuie să fi fost
cel mai enervant.

234
00:20:58,473 --> 00:21:00,933
Da, asta va fi tot, Martin. Multumesc.

235
00:21:32,090 --> 00:21:35,676
Martin, vei găsi
inspectorul clădirii?

236
00:21:35,844 --> 00:21:39,055
Vreau să-l întrebi
dacă cineva dintre cei care fac curăţenie

237
00:21:39,222 --> 00:21:42,558
ar fi putut lua mărturia lui Girot
din dosar.

238
00:21:42,726 --> 00:21:45,436
- Imediat, domnule.
- Mulţumesc.

239
00:22:26,520 --> 00:22:27,645
E cineva aici?

240
00:22:44,079 --> 00:22:47,065
magistratul Cordier.

241
00:22:47,165 --> 00:22:49,792
Din moment ce Louis Girot a murit,

242
00:22:49,960 --> 00:22:53,087
nu mai ai de folos hârtiile lui.

243
00:22:53,880 --> 00:23:00,052
M-ai lipsit de trupul lui Girot,
mintea lui, voința lui.

244
00:23:00,220 --> 00:23:03,639
Acum o voi avea pe a ta.

245
00:23:06,935 --> 00:23:09,145
Ce-i cu mine?

246
00:23:10,021 --> 00:23:12,731
Pot fi la fel de bolnav ca Girot?

247
00:23:28,039 --> 00:23:31,417
Eram hotărât să iau
locul meu pe bancă în ziua aceea,

248
00:23:31,585 --> 00:23:35,004
în ciuda temerilor pe care le aveam pentru sănătatea mea.

249
00:23:35,172 --> 00:23:38,090
Dar deodată, am simțit că nu pot continua.

250
00:23:38,258 --> 00:23:40,801
Mi-a fost imposibil să mă concentrez.

251
00:23:40,969 --> 00:23:44,680
nici nu auzisem
argumentele avocaților.

252
00:23:44,848 --> 00:23:49,435
Știam că va trebui să sun la o pauză
și pleacă pentru o zi.

253
00:24:04,618 --> 00:24:07,828
Foarte interesant, domnule magistrat.

254
00:24:09,039 --> 00:24:13,292
Am așteptat cu răbdare
sa vezi ce ai scrie.

255
00:24:14,961 --> 00:24:18,990
Încă crezi că exist doar în mintea ta.

256
00:24:20,842 --> 00:24:25,638
Logica bărbaților a negat întotdeauna
existența mea.

257
00:24:26,848 --> 00:24:28,583
De când abia am început
să ne cunoaștem,

258
00:24:28,683 --> 00:24:31,560
poate ar trebui
apropie-te de adevăr.

259
00:24:38,318 --> 00:24:41,237
Ridică-te, Simon Cordier.

260
00:24:45,951 --> 00:24:49,203
Viața și moartea sunt singurele adevăruri.

261
00:24:49,371 --> 00:24:52,081
Orice altceva este iluzie.

262
00:24:52,958 --> 00:24:55,209
tu insuti...

263
00:24:57,170 --> 00:25:01,882
Dragostea ta pentru o pasăre inutilă într-o cușcă.

264
00:25:05,053 --> 00:25:08,665
Moartea este un adevăr, domnule magistrat.

265
00:25:08,765 --> 00:25:10,683
Demonstrează.

266
00:25:25,532 --> 00:25:28,033
Demonstrează-o acum!

267
00:25:48,847 --> 00:25:53,100
Kiki, unde ești?

268
00:25:53,268 --> 00:25:55,352
Cum ai iesit?

269
00:26:11,745 --> 00:26:16,749
Cum se explică
ce nu se poate vedea, doctore Borman?

270
00:26:16,916 --> 00:26:21,837
Aud vocea asta parcă
cineva este în cameră cu mine.

271
00:26:22,005 --> 00:26:24,923
Dar sunt singur. Nimeni altcineva nu este acolo.

272
00:26:25,091 --> 00:26:28,802
Și era această voce
care te-a îndemnat să-ți omori animalul de companie?

273
00:26:28,970 --> 00:26:31,706
Ei bine, cum altfel as putea explica?

274
00:26:31,806 --> 00:26:35,142
Fotografia, scrierea în praf,

275
00:26:35,310 --> 00:26:37,936
mărturia procesului de pe biroul tău,

276
00:26:38,104 --> 00:26:41,440
călimaria răsturnată și vocea...

277
00:26:41,650 --> 00:26:44,234
Simți că toate sunt legate?

278
00:26:44,402 --> 00:26:47,446
Cumva, da, da.

279
00:26:55,664 --> 00:26:57,915
Tu ești cel care le relatezi,

280
00:26:58,083 --> 00:27:00,668
căci toate sunt
din propria imaginație.

281
00:27:00,835 --> 00:27:06,173
Știința nu acceptă gnomi,
fantome, demoni, imagini ale răului.

282
00:27:07,425 --> 00:27:08,467
Lucrurile pe care mi le-ai spus

283
00:27:08,677 --> 00:27:11,746
despre moartea tragică
a soției și a fiului tău,

284
00:27:11,846 --> 00:27:14,431
singurătatea anormală pe care o ai
a locuit in ultimii 12 ani...

285
00:27:14,641 --> 00:27:16,725
Nu, mulțumesc.

286
00:27:16,893 --> 00:27:21,730
Un bărbat se poate tortura singur
atât de mult încât trebuie să se termine,

287
00:27:21,898 --> 00:27:24,191
sau mintea se va rupe sub tensiune.

288
00:27:24,359 --> 00:27:26,819
Nu sunt sigur ce vrei să spui.

289
00:27:26,986 --> 00:27:29,180
- Vrei ajutorul meu.
- Da.

290
00:27:29,280 --> 00:27:30,948
Vei face cum spun eu?

291
00:27:31,116 --> 00:27:33,659
Acum, doctore, dacă există speranță,
Voi face orice.

292
00:27:33,827 --> 00:27:36,271
Un doctor are întotdeauna speranță.

293
00:27:36,371 --> 00:27:41,500
Speranța de a-și vindeca pacientul,
sper că i se va plăti factura.

294
00:27:41,710 --> 00:27:43,377
Bineînțeles că există speranță.

295
00:27:43,545 --> 00:27:46,130
Apoi, am ajuns la omul potrivit.

296
00:27:46,297 --> 00:27:50,259
N-am avut niciodată motive până acum
a merge la un alienist.

297
00:27:51,052 --> 00:27:54,304
Totuși, nu te pot vindeca.

298
00:27:54,472 --> 00:27:56,791
- Trebuie să te vindeci.
- Oh?

299
00:27:56,891 --> 00:27:58,877
Trebuie să-ți schimbi viața.

300
00:27:58,977 --> 00:28:00,227
Ieși din tine.

301
00:28:00,395 --> 00:28:03,355
Nu te supune niciodată singurătății.

302
00:28:03,523 --> 00:28:05,149
Ai spus că obișnuiai să sculptai?

303
00:28:05,316 --> 00:28:09,137
În zilele mele tinere,
Eram destul de interesat de artă.

304
00:28:09,237 --> 00:28:12,656
Amenda. Deveniți din nou interesați.

305
00:28:12,824 --> 00:28:15,310
Pleacă de la această existență
ai condus.

306
00:28:15,410 --> 00:28:17,745
Asociați-vă cu oameni din lumea artei.

307
00:28:17,912 --> 00:28:21,290
Găsiți ceva de sculptat
și începe să sculptezi.

308
00:28:21,458 --> 00:28:22,875
Luați o vacanță de la serviciu.

309
00:28:23,042 --> 00:28:26,086
Doctore, am atât de multe cazuri
la tribunal, eu...

310
00:28:26,254 --> 00:28:28,589
Îți pot da doar rețeta.

311
00:28:28,757 --> 00:28:31,675
Medicamentul, trebuie să iei singur.

312
00:28:33,261 --> 00:28:37,347
Ei bine, mulțumesc. Vorbesc cu tine
a fost cel mai liniştitor.

313
00:28:37,515 --> 00:28:39,183
Nu vă pot spune cât de uşurat sunt.

314
00:28:39,350 --> 00:28:40,919
Apoi, mi-am îndeplinit scopul.

315
00:28:41,019 --> 00:28:42,978
Lasă-mă să aud din nou de la tine peste câteva săptămâni.

316
00:28:43,146 --> 00:28:45,814
- La revedere.
- La revedere, doctore.

317
00:29:19,682 --> 00:29:21,767
Vin roșu! Vin roșu!

318
00:29:21,935 --> 00:29:23,962
Cât de emoționant, senzual, nu?

319
00:29:24,062 --> 00:29:25,771
Nuduri cărora le plac nudurile!

320
00:29:25,939 --> 00:29:28,049
Știi ce e cu tine?
Ești o femeie!

321
00:29:28,149 --> 00:29:29,608
Și știi ce e cu tine?

322
00:29:29,818 --> 00:29:30,818
Ești un porc!

323
00:29:30,985 --> 00:29:33,278
- Sunt un porc? Sunt un porc?
- Ești un porc!

324
00:29:33,446 --> 00:29:35,897
Cine te-a învățat tot ce știi despre...?

325
00:29:56,636 --> 00:29:59,054
De ce nu mă cumpărați, domnule?

326
00:30:00,598 --> 00:30:04,393
Va fi un act de caritate.
Artistul ar putea folosi banii.

327
00:30:04,561 --> 00:30:06,353
Tu ești modelul, nu-i așa?

328
00:30:06,521 --> 00:30:09,815
Ai să crezi că știu
nimic despre balet?

329
00:30:09,983 --> 00:30:13,944
Nu. Ei bine, atunci, ori ai
grația naturală a dansatorului

330
00:30:14,112 --> 00:30:16,446
sau artistul ți-a dat-o.

331
00:30:16,614 --> 00:30:18,240
Esti artist?

332
00:30:18,408 --> 00:30:20,659
Ei bine, eu... îmi place să sculptez.

333
00:30:20,869 --> 00:30:24,997
Oh, sculptorii sunt întotdeauna acoperiți
cu lut si praf de piatra si...

334
00:30:25,164 --> 00:30:26,790
si nu ai bani.

335
00:30:27,417 --> 00:30:29,334
Poate amatorii sunt mai norocoși.

336
00:30:29,502 --> 00:30:35,048
Oh? Atunci, poate, ai
suficienți bani ca să pozez pentru tine.

337
00:30:37,385 --> 00:30:39,428
nu te inspir?

338
00:30:39,929 --> 00:30:42,055
Da, cred că da.

339
00:30:42,223 --> 00:30:44,308
Staţi să văd.

340
00:30:45,143 --> 00:30:47,045
Poate o zeiță greacă.

341
00:30:47,145 --> 00:30:49,313
Oh, atât de serios.

342
00:30:49,480 --> 00:30:50,814
Desigur.

343
00:30:50,982 --> 00:30:54,026
- Atunci de ce nu Heinrich Heine?
- OMS?

344
00:30:54,193 --> 00:30:56,612
Heine. Odată a scris o poezie minunată.

345
00:30:56,779 --> 00:30:58,655
Se numea „Femeie”.

346
00:30:58,865 --> 00:31:01,992
Oh, nu credeam că vreun bărbat cunoaște femei.

347
00:31:02,160 --> 00:31:05,563
Fiecare dintre cele patru strofe
este despre o situație diferită

348
00:31:05,663 --> 00:31:07,915
trecând de la veselie la tragedie,

349
00:31:08,082 --> 00:31:11,710
și totuși, fiecare dintre strofe
se termina cu aceleasi cuvinte:

350
00:31:11,878 --> 00:31:13,879
— Și ea a râs.

351
00:31:16,507 --> 00:31:19,176
Pentru că cred că ai râde mereu.

352
00:31:19,344 --> 00:31:21,996
Și asta este calea
ai vrea sa ma sculptezi?

353
00:31:22,096 --> 00:31:24,556
Ca o fată care poate râde de viață?

354
00:31:24,891 --> 00:31:26,725
Da.

355
00:31:26,935 --> 00:31:28,977
Bun. Pentru femeia ta care râde,

356
00:31:29,145 --> 00:31:31,980
Te voi acuza
10 franci pe oră să pozezi.

357
00:31:32,148 --> 00:31:33,732
De acord.

358
00:31:33,942 --> 00:31:36,068
Nu ai de gând să tocmești prețul?

359
00:31:36,235 --> 00:31:38,403
Nu, este foarte rezonabil.

360
00:31:38,571 --> 00:31:40,530
Iată adresa mea.

361
00:31:40,698 --> 00:31:42,699
Te aștept în seara asta la 8:00

362
00:31:42,909 --> 00:31:45,994
astfel încât să putem începe schițele preliminare.

363
00:31:46,162 --> 00:31:50,248
Numele meu este Odette Mallotte.
voi fi acolo.

364
00:31:51,250 --> 00:31:54,544
- La revedere, Odette.
- La revedere.

365
00:31:57,632 --> 00:31:59,800
Simon Cordier.

366
00:32:00,718 --> 00:32:02,761
magistrat...

367
00:32:16,275 --> 00:32:17,484
Bună seara.

368
00:32:17,652 --> 00:32:19,277
- O, Odette.
- Jeanne.

369
00:32:19,445 --> 00:32:20,737
Ce mai faci, Odette?

370
00:32:20,947 --> 00:32:23,516
Am văzut mulțimi mai mari decât asta.

371
00:32:23,616 --> 00:32:25,325
Întotdeauna sunt mai mulți clienți noaptea.

372
00:32:25,493 --> 00:32:28,328
Ei bine, să sperăm că se arată
mai mult entuziasm decât acestea.

373
00:32:28,496 --> 00:32:31,289
Nu contează.
Am încredere în lucrarea lui Pavel.

374
00:32:31,457 --> 00:32:34,042
La urma urmei, Odette,
este primul spectacol al lui Paul.

375
00:32:34,210 --> 00:32:37,212
Este nevoie de timp pentru un artist
să devină populară.

376
00:32:37,380 --> 00:32:39,214
Desigur, Jeanne.

377
00:32:39,382 --> 00:32:43,427
Cu toții avem interesele lui Paul
la suflet, nu-i așa?

378
00:32:45,972 --> 00:32:48,348
E la birou și bea o cafea.

379
00:33:04,824 --> 00:33:06,601
Oh, bună, dragă.

380
00:33:06,701 --> 00:33:09,494
Am crezut că vor fi mai multe
clienții până ați ajuns aici.

381
00:33:09,662 --> 00:33:12,831
Șase bogați sunt mai buni
decât douăzeci de săraci.

382
00:33:13,041 --> 00:33:15,375
- Cumpără cineva?
- Da, micul peisaj marin.

383
00:33:15,543 --> 00:33:17,419
Cel în care am pozat pe stâncă?

384
00:33:17,587 --> 00:33:19,421
30 de franci.

385
00:33:19,589 --> 00:33:21,548
30 de franci?

386
00:33:21,716 --> 00:33:23,050
Oh, Paul.

387
00:33:23,217 --> 00:33:25,469
Vopsea, pânză, un cadru?

388
00:33:25,636 --> 00:33:28,081
Timpul tău și timpul meu pentru 30 de franci?

389
00:33:28,181 --> 00:33:29,973
Ei bine, cele mai mari vor aduce mai mult.

390
00:33:30,141 --> 00:33:33,769
O, ce face Andre,
încerci să le vinzi la curte?

391
00:33:34,645 --> 00:33:36,563
Ei bine, cel puțin
O să fac niște bani.

392
00:33:36,731 --> 00:33:40,150
- Tu?
- Am o slujbă, pozez.

393
00:33:41,110 --> 00:33:44,154
Când te-ai căsătorit cu mine, ai spus
ai renunța să pozezi pentru oricine altcineva.

394
00:33:44,322 --> 00:33:46,865
Nu am spus că voi renunța să mănânc.

395
00:33:48,659 --> 00:33:53,622
Ei bine, cel puțin murim de foame împreună.

396
00:33:53,790 --> 00:33:56,416
Odette, știi cât de mult te iubesc.

397
00:33:56,584 --> 00:33:58,627
O, iubire!

398
00:33:58,795 --> 00:34:02,172
Dragoste! Un bărbat rostește cuvântul atât de ușor!

399
00:34:02,340 --> 00:34:04,007
Trebuie să aștept până când ești bătrân

400
00:34:04,175 --> 00:34:08,303
înainte să-mi iau o rochie nouă,
până mă pot simți din nou femeie?

401
00:34:08,471 --> 00:34:11,598
Am eșuat vreodată
sa te faca sa te simti ca o femeie?

402
00:34:13,601 --> 00:34:15,894
10 franci pe oră.

403
00:34:16,104 --> 00:34:17,604
Avem nevoie de bani, Paul.

404
00:34:17,772 --> 00:34:20,565
Cine este acest artist
cine isi permite atatia bani?

405
00:34:22,735 --> 00:34:24,512
Ești gelos? Da, soțul meu?

406
00:34:24,612 --> 00:34:25,612
Da.

407
00:34:25,780 --> 00:34:28,240
Îți faci prea multe griji.

408
00:34:28,407 --> 00:34:31,868
Ce om m-ar putea cunoaște mai bine decât tine?

409
00:34:32,078 --> 00:34:33,578
Acolo, pentru noroc.

410
00:34:33,746 --> 00:34:35,330
Vinde o mulțime de tablouri,

411
00:34:35,498 --> 00:34:40,210
și vom împărți o sticlă de vin
când mă întorc, bine?

412
00:35:04,360 --> 00:35:05,777
- Doamna Mallotte?
- Da.

413
00:35:05,945 --> 00:35:07,487
Intră, te rog.

414
00:35:12,118 --> 00:35:16,079
Îi voi spune magistratului Cordier
că ești aici. Vă rog.

415
00:35:32,221 --> 00:35:35,098
8:00 exact. Esti cel mai prompt.

416
00:35:35,266 --> 00:35:37,601
Ei bine, timpul unui magistrat
este important.

417
00:35:37,810 --> 00:35:39,227
Și timpul tău nu este important?

418
00:35:39,395 --> 00:35:42,564
Oh, cu cât mă uit mai mult la ceasuri,
cu cât tot spun,

419
00:35:42,732 --> 00:35:46,651
„Iată-i deja mâine,
iar tu ești cu o zi mai mare.”

420
00:35:46,819 --> 00:35:50,572
Doar la vârsta mea fiecare zi este atât de valoroasă.

421
00:35:50,740 --> 00:35:52,324
Unde lucrați?

422
00:35:52,491 --> 00:35:55,619
Garsoniera este la etaj. Vino.

423
00:36:09,675 --> 00:36:12,302
Când a adus acasă lutul
și a spus să curăț mansarda,

424
00:36:12,470 --> 00:36:14,288
Știam totul
avea să fie bine.

425
00:36:14,388 --> 00:36:17,140
- E frumoasă.
- Da.

426
00:36:17,308 --> 00:36:18,376
A trecut mult timp

427
00:36:18,476 --> 00:36:21,519
de când am văzut o femeie
urca acele scari.

428
00:36:33,449 --> 00:36:35,867
Oh, ce frumos!

429
00:36:36,035 --> 00:36:40,455
Va fi o plăcere să pozezi o dată
într-un studio care nu are curent de aer.

430
00:36:40,623 --> 00:36:42,942
Majoritatea artiștilor nu își permit nici măcar căldură.

431
00:36:43,042 --> 00:36:46,711
Ei bine, casa este destul de veche
dar foarte bine construit.

432
00:36:46,879 --> 00:36:50,006
Cred că strămoșii mei
le-au cerut confortul.

433
00:36:50,174 --> 00:36:52,759
Aceștia au fost cei care s-au încruntat
la mine în holul de jos?

434
00:36:52,927 --> 00:36:54,636
Portretele?

435
00:36:54,804 --> 00:36:58,765
Vă asigur că se încruntă la toată lumea.

436
00:36:58,933 --> 00:37:02,503
Cu care să râzi doamna ta care râde?
sau fără haine pe ea?

437
00:37:02,603 --> 00:37:04,020
Nu, nu va fi nud.

438
00:37:06,315 --> 00:37:07,857
O, așa e.

439
00:37:08,025 --> 00:37:12,654
Nu ar trebui să existe nimic de scăpat
din expresia feței ei.

440
00:37:13,948 --> 00:37:16,574
Știi o afacere destul de bună
despre artă, nu-i așa?

441
00:37:17,576 --> 00:37:20,787
Se ascultă, se învață.

442
00:37:20,955 --> 00:37:21,997
Unde sa pozez?

443
00:37:22,164 --> 00:37:25,417
Oh, îmi pare rău, chiar aici.
Lumina este cea mai bună aici.

444
00:37:25,584 --> 00:37:27,043
În regulă.

445
00:37:33,467 --> 00:37:35,343
Să vedem.

446
00:37:36,262 --> 00:37:39,889
Vrei cap, gât,
și umerii goi.

447
00:37:40,057 --> 00:37:41,891
Da.

448
00:37:51,277 --> 00:37:54,237
Mi-e teamă că am uitat
cum să complimentezi o femeie frumoasă.

449
00:37:55,364 --> 00:37:58,533
Sper că poate argila
va putea face asta pentru mine.

450
00:38:05,291 --> 00:38:07,375
Acolo. Jos puțin.

451
00:38:13,132 --> 00:38:16,926
Acum, expresia, Odette.
Expresia. Veselie.

452
00:38:17,094 --> 00:38:18,511
Gândește-te la ceva de care să râzi.

453
00:38:18,679 --> 00:38:22,974
Oh, e simplu.
Viața este plină de lucruri de care să râzi.

454
00:38:27,480 --> 00:38:28,730
Acolo!

455
00:38:28,898 --> 00:38:32,400
Acolo, asta e. Asta e expresia.

456
00:38:32,568 --> 00:38:35,070
Acum, păstrează-l așa.

457
00:38:40,659 --> 00:38:45,064
Schițele sunt terminate, iar eu am
a început lucrarea propriu-zisă a argilei.

458
00:38:45,164 --> 00:38:47,874
Nerăbdarea mea de a captura
Calitatea de râs a Odettei,

459
00:38:48,042 --> 00:38:50,710
care este gay, dar ciudat de enigmatic,

460
00:38:50,878 --> 00:38:54,172
m-a găsit sculptând
ore lungi fără să-și dea seama.

461
00:38:54,340 --> 00:38:58,134
Dar fata a rezistat greu
pozeaza fara sa te plangi.

462
00:38:58,344 --> 00:39:02,347
Este într-adevăr măgulitor faptul că ea împărtășește
dedicarea mea față de muncă.

463
00:39:02,515 --> 00:39:07,435
Coșmarurile nu s-au întors,
și mă simt mult mai bine acum.

464
00:39:07,603 --> 00:39:10,522
Este ca și cum toate colțurile întunecate
din mintea mea

465
00:39:10,689 --> 00:39:13,608
au fost umplute cu lumina puternică a soarelui.

466
00:39:13,776 --> 00:39:17,153
Acolo! Am făcut-o.

467
00:39:17,363 --> 00:39:19,890
Am adus la viață punctul de înălțime.

468
00:39:19,990 --> 00:39:21,741
Tu ești femeia care râde.

469
00:39:21,909 --> 00:39:26,413
De ce nu? Heine scria
despre mine tot timpul.

470
00:39:27,957 --> 00:39:32,419
E bine! Este chiar bun!

471
00:39:32,586 --> 00:39:34,504
Acum sunt nemuritor.

472
00:39:34,672 --> 00:39:36,506
Tu m-ai creat.

473
00:39:36,674 --> 00:39:39,426
Tu ești stăpânul meu și îți mulțumesc.

474
00:39:39,593 --> 00:39:42,496
Chiar iti place? Am sperat că o vei face.

475
00:39:42,596 --> 00:39:43,763
Dar ce se întâmplă cu mine acum?

476
00:39:43,931 --> 00:39:47,058
Stau aici sus ca toți ceilalți
a statuilor tale să adune praf?

477
00:39:47,226 --> 00:39:49,686
Nu, asta nu i-ar da prea mult
de râs, nu-i așa?

478
00:39:49,854 --> 00:39:52,564
Poate ar trebui să faci ceva nou

479
00:39:52,731 --> 00:39:54,858
să-i țină companie.

480
00:39:55,025 --> 00:39:56,484
Oh, ce ai vrea?

481
00:39:56,652 --> 00:39:58,778
Oh, nu ştiu.

482
00:39:59,238 --> 00:40:02,574
Oh, desigur. O figură a mea în mărime naturală.

483
00:40:02,741 --> 00:40:06,161
Apoi, s-a putut privi pe ea însăși,
și ai ști de ce râde.

484
00:40:06,328 --> 00:40:09,831
Nu te iei pe tine
serios, nu?

485
00:40:09,999 --> 00:40:11,791
Acum te-ai întors
a fi magistrat

486
00:40:11,959 --> 00:40:14,252
care vrea să știe despre oameni.

487
00:40:14,420 --> 00:40:16,963
De ce ar trebui să știi despre mine?

488
00:40:17,131 --> 00:40:21,009
Am pozat, lucrarea s-a terminat.

489
00:40:22,261 --> 00:40:23,511
voi pleca.

490
00:40:25,514 --> 00:40:29,517
Uneori s-ar putea să o fac
acea figură în mărime naturală a ta.

491
00:40:29,685 --> 00:40:33,521
În seara asta crezi asta. maine...

492
00:40:34,482 --> 00:40:36,191
Știi ce sunt?

493
00:40:37,067 --> 00:40:38,693
Parfum.

494
00:40:39,278 --> 00:40:41,488
Cei 10 franci pe oră l-au cumpărat.

495
00:40:41,655 --> 00:40:45,200
Și asta este tot ce îți vei aminti despre mine.

496
00:40:46,076 --> 00:40:49,037
Parfumul unui parfum
care a fost odată în această cameră.

497
00:40:49,205 --> 00:40:51,331
Nu, într-adevăr, Odette, eu...

498
00:40:52,291 --> 00:40:56,503
Suficient de sensibil pentru a fi artist.

499
00:40:57,213 --> 00:41:03,885
Destul de puternic pentru a fi bărbat
care îi poate judeca pe alții.

500
00:41:05,012 --> 00:41:08,431
Ești un bărbat neobișnuit, Simon.

501
00:41:09,683 --> 00:41:12,310
Asta îmi voi aminti despre tine.

502
00:41:12,520 --> 00:41:16,648
Mulțumesc, Odette. Sunteți foarte amabil.

503
00:41:19,485 --> 00:41:21,945
Când mi-ai spus soției tale
murise cu mulți ani în urmă,

504
00:41:22,112 --> 00:41:26,533
M-am gândit: „Ce bine arată.

505
00:41:27,117 --> 00:41:29,661
Trebuie să fi însemnat foarte mult pentru el.”

506
00:41:31,038 --> 00:41:33,498
Și totuși, o ții închisă aici.

507
00:41:33,666 --> 00:41:35,708
M-am întrebat de ce.

508
00:41:35,876 --> 00:41:38,586
A fost felul în care a murit.

509
00:41:40,047 --> 00:41:43,132
Nu a fost îngropată din biserică.

510
00:41:44,343 --> 00:41:47,136
Dar cu siguranță trebuie să fi fost
o femeie bună.

511
00:41:47,304 --> 00:41:51,182
Ea și-a luat viața.

512
00:41:52,017 --> 00:41:54,519
Și nu ai iertat-o ​​niciodată.

513
00:41:54,687 --> 00:41:56,521
eu...

514
00:41:58,148 --> 00:42:00,400
A fost în trecut.

515
00:42:01,151 --> 00:42:05,014
Poate că ea nu știa
cum să râdă de ea însăși.

516
00:42:05,114 --> 00:42:11,869
Odette, îți sunt recunoscător
în mai multe moduri decât știi.

517
00:42:13,831 --> 00:42:18,376
Cred că o să-mi fie dor de această mansardă.

518
00:42:18,586 --> 00:42:22,755
Daca am alta idee
pentru o nouă lucrare, am să apelez la tine.

519
00:42:22,923 --> 00:42:25,091
Acum, antrenorul așteaptă.

520
00:42:29,179 --> 00:42:32,265
- La revedere, Simon.
- La revedere, Odette.

521
00:43:19,938 --> 00:43:21,731
Ce este, domnule magistrat?

522
00:43:21,899 --> 00:43:23,983
Te întrebi cât de important este un bărbat?

523
00:43:24,151 --> 00:43:27,320
nu se poate vedea într-o oglindă?

524
00:43:28,947 --> 00:43:31,866
Acum, vino, Simon Cordier,
ar trebui să știi până acum

525
00:43:32,034 --> 00:43:36,079
că sunt real, că nu sunt un vis.

526
00:43:37,790 --> 00:43:41,084
Bunul simț ar trebui să vă spună
că motivul pentru care nu te poți vedea

527
00:43:41,251 --> 00:43:45,004
este că cineva stă în picioare
între tine și oglindă.

528
00:43:45,172 --> 00:43:46,172
Ce?

529
00:43:46,340 --> 00:43:49,050
Eu sunt acel cineva.

530
00:43:49,218 --> 00:43:52,470
Asta ar trebui să te asigure
că ființa mea fizică este destul de solidă,

531
00:43:52,680 --> 00:43:55,098
chiar dacă ochii tăi nu mă pot vedea.

532
00:43:57,726 --> 00:43:59,686
Nu este posibil.

533
00:44:00,229 --> 00:44:02,980
nu cred.

534
00:44:11,281 --> 00:44:13,157
Ești acolo!

535
00:44:13,659 --> 00:44:16,353
Atunci de ce nu te pot vedea?

536
00:44:16,453 --> 00:44:18,621
Calmează-te, domnule magistrat.

537
00:44:18,789 --> 00:44:22,458
Îți voi da înapoi reflecția.

538
00:44:24,795 --> 00:44:29,006
Vezi tu, ca nou.

539
00:44:29,717 --> 00:44:32,009
Spune-mi ce se întâmplă.

540
00:44:32,761 --> 00:44:34,788
esti om?

541
00:44:34,888 --> 00:44:37,473
Asta depinde de punct de vedere.

542
00:44:37,683 --> 00:44:42,186
Dacă vrei să spui, face Horla live
pe pământ cum faci tu?

543
00:44:42,354 --> 00:44:45,940
Da, nu sunteți singurii locuitori.

544
00:44:46,817 --> 00:44:48,818
Horla?

545
00:44:48,986 --> 00:44:50,778
Dar dacă ești aici...

546
00:44:50,946 --> 00:44:55,491
Am fost mereu
Doar existăm în planuri diferite.

547
00:44:55,701 --> 00:45:00,496
Ne putem muta în avionul tău
numai atunci când o faci posibil.

548
00:45:04,042 --> 00:45:06,711
Nu înțeleg.

549
00:45:06,879 --> 00:45:09,672
Cum aș fi putut face posibil?

550
00:45:09,840 --> 00:45:12,508
Prin rău, domnule magistrat.

551
00:45:12,718 --> 00:45:15,746
Dar m-am luptat cu răul toată viața mea.

552
00:45:15,846 --> 00:45:18,097
Marele magistrat,

553
00:45:18,265 --> 00:45:22,560
distribuitorul dreptății pentru unul și toți.

554
00:45:22,770 --> 00:45:25,021
Ești un criminal, Simon Cordier.

555
00:45:25,189 --> 00:45:28,608
Nu am ucis niciodată pe nimeni!

556
00:45:45,167 --> 00:45:47,835
Aceasta a fost victima ta, domnule magistrat.

557
00:45:48,003 --> 00:45:50,421
Ai condus-o la sinucidere.

558
00:45:50,589 --> 00:45:53,800
I-ai torturat mintea
până când și-a luat viața.

559
00:45:54,760 --> 00:45:56,010
Nu.

560
00:45:56,178 --> 00:45:59,305
Era nevinovată,
totuși ai judecat-o vinovată.

561
00:45:59,473 --> 00:46:02,475
Ai dat vina pe ea pentru moartea fiului tău.

562
00:46:10,400 --> 00:46:12,819
Iartă-mă.

563
00:46:12,986 --> 00:46:18,350
Acum sunt aici și nu te voi părăsi niciodată.

564
00:46:18,450 --> 00:46:20,451
De ce? ce vrei?

565
00:46:20,619 --> 00:46:22,578
Voința dumneavoastră, domnule magistrat.

566
00:46:22,788 --> 00:46:26,040
Răul tău te-a dat la mine.

567
00:46:27,042 --> 00:46:30,086
Am plătit pentru păcatele mele.

568
00:46:30,254 --> 00:46:34,306
Te-ai gândit la singurătatea ta
a fost pocăința pentru moartea soției tale.

569
00:46:35,592 --> 00:46:38,928
Tot ce a făcut a fost să te facă vulnerabil.

570
00:46:39,096 --> 00:46:44,225
Uite, domnule magistrat. Uită-te la lut
ai terminat de sculptat în seara asta.

571
00:46:47,688 --> 00:46:52,358
Ai vrut să crezi că modelul tău
era ceea ce se prefăcea că este.

572
00:47:06,832 --> 00:47:10,334
Dar asta este ea cu adevărat.

573
00:47:10,502 --> 00:47:13,421
Vezi răul în toate!

574
00:47:13,589 --> 00:47:16,215
Doar acolo unde există.

575
00:47:16,842 --> 00:47:20,887
Nu. Nu, este așa cum am văzut-o.

576
00:47:42,492 --> 00:47:46,162
Pierre! Pierre, vino aici imediat.

577
00:47:46,330 --> 00:47:48,956
- Ce este?
- Nu știu.

578
00:48:01,053 --> 00:48:03,012
Domnule?

579
00:48:03,180 --> 00:48:05,640
Pierre.

580
00:48:05,807 --> 00:48:08,726
Lutul. Spune-mi, ce vezi?

581
00:48:08,936 --> 00:48:12,313
De ce, s-a schimbat, domnule.

582
00:48:12,481 --> 00:48:16,067
Da. Da, am vrut să vezi.

583
00:48:16,234 --> 00:48:18,736
Dar de ce, domnule? De ce este schimbat?

584
00:48:18,946 --> 00:48:22,156
Mulțumesc, Pierre. Asta va fi tot.

585
00:48:22,324 --> 00:48:24,575
Lasă-mă în pace acum, te rog.

586
00:48:49,226 --> 00:48:52,395
Toată viața am căutat cunoașterea,

587
00:48:52,562 --> 00:48:56,774
iar acum mi s-au acordat cunoștințe
rar acordat altor bărbați.

588
00:48:56,984 --> 00:49:01,388
Nici un fapt mai hidos nu ar fi putut
a fost conceput pentru a-mi îngrozi mintea.

589
00:49:01,488 --> 00:49:04,516
Horla chiar trăiește.

590
00:49:04,616 --> 00:49:05,950
Nu pot fi văzute.

591
00:49:06,118 --> 00:49:09,954
Totuși, sunt tangibile,
compus din materie solida.

592
00:49:10,122 --> 00:49:11,539
Și numai Domnul știe

593
00:49:11,707 --> 00:49:15,167
dacă sunt din carne și oase ca și noi.

594
00:49:15,961 --> 00:49:18,045
De ce sunt ei aici?

595
00:49:18,213 --> 00:49:22,550
De ce are răul lor
a fost dezlegat pe pământ?

596
00:49:29,141 --> 00:49:33,477
Tremurați, domnule magistrat? De ce?

597
00:49:34,604 --> 00:49:38,733
Poate voi fi
un maestru blând și bun.

598
00:49:38,900 --> 00:49:40,818
Ieși! Lasă-mă în pace!

599
00:49:41,028 --> 00:49:42,778
Dar vreau să te ajut.

600
00:49:43,572 --> 00:49:47,450
Acolo. Niciun motiv pentru care nu ar trebui
fii confortabil, nu?

601
00:49:47,617 --> 00:49:50,604
Tu nu crezi
că femeia care a pozat pentru tine

602
00:49:50,704 --> 00:49:52,955
este fără inimă,

603
00:49:53,123 --> 00:49:58,377
că bogăția ta, poziția ta,
sunt scopul ambiției ei malefice.

604
00:49:58,545 --> 00:50:03,049
Nu are nicio diferență.
Nu o voi mai vedea niciodată.

605
00:50:03,216 --> 00:50:06,552
Nu vrei să demonstrezi că greșesc?

606
00:50:06,720 --> 00:50:09,122
Femeia nu înseamnă nimic pentru mine.

607
00:50:09,222 --> 00:50:11,140
Ea va face.

608
00:50:13,310 --> 00:50:15,212
Ce vrei să spui?

609
00:50:15,312 --> 00:50:18,189
O vei urmări, domnule magistrat.

610
00:50:18,356 --> 00:50:22,818
Vei căuta să creezi iubire
unde nu există iubire.

611
00:50:23,028 --> 00:50:27,490
Nu, nu o voi face. Vă spun, nu o voi face!

612
00:50:29,701 --> 00:50:33,120
Voința ta mă ascultă din acest moment.

613
00:50:33,288 --> 00:50:35,581
Nu ai de ales.

614
00:50:38,043 --> 00:50:41,712
E o femeie deșartă, domnule magistrat.

615
00:50:41,880 --> 00:50:46,175
Pictura cu ea,
cel care v-a adus împreună,

616
00:50:46,343 --> 00:50:50,304
ar face apel la acea vanitate.

617
00:50:56,770 --> 00:50:58,854
Am crezut că nu voi trăi niciodată până să-l văd,

618
00:50:59,064 --> 00:51:02,024
chipul altei femei
unde fusese doamna Cordier.

619
00:51:02,192 --> 00:51:05,194
Sunt atât de multe lucruri ciudate
care se întâmplă în această casă.

620
00:51:09,783 --> 00:51:11,700
Ei vin.

621
00:51:14,079 --> 00:51:16,163
Și nu-mi vei spune
care este surpriza?

622
00:51:16,331 --> 00:51:18,082
Ei bine, de ce să-l strice?

623
00:51:18,250 --> 00:51:20,918
Ne vedem din nou în curând
a fost destul de surpriză.

624
00:51:21,086 --> 00:51:23,379
Chiar te-ai gândit
Te-aș lăsa să scapi atât de ușor?

625
00:51:23,547 --> 00:51:26,757
Credeam că ești doar interesat
la femeile de lut.

626
00:51:32,097 --> 00:51:34,473
- Bună ziua, domnule.
- Bună ziua, Pierre.

627
00:51:34,641 --> 00:51:39,186
Spune-i lui Louise că vom dori
cea mai bună cină a ei și șampanie.

628
00:51:39,354 --> 00:51:41,564
- '81 a fost un an bun.
- Da, domnule.

629
00:51:41,731 --> 00:51:45,401
Șampanie? Ești plin de surprize.

630
00:51:46,027 --> 00:51:50,698
Ei bine, vreau să fie asta
o zi cea mai memorabilă.

631
00:51:50,866 --> 00:51:54,743
Suspansul este în mod pozitiv insuportabil.

632
00:51:58,957 --> 00:52:00,791
Pictura mea!

633
00:52:04,963 --> 00:52:10,134
Oh, Simon, de ce? De ce l-ai cumpărat?

634
00:52:10,302 --> 00:52:13,721
Ei bine, așa a fost
un spațiu gol urât acolo.

635
00:52:13,889 --> 00:52:15,556
Ei bine, cred că este destul de decorativ,
nu-i asa?

636
00:52:15,724 --> 00:52:19,351
Ei bine, acesta este singurul motiv
m-ai adus aici, ca să-mi aflu părerea?

637
00:52:19,519 --> 00:52:23,772
Ei bine, vă puteți gândi la unul mai fermecător
audience for such a charming painting?

638
00:52:23,940 --> 00:52:25,608
Sunt copleșit.

639
00:52:25,775 --> 00:52:28,235
Ei bine, atunci, poate
this memorable day will...

640
00:52:28,403 --> 00:52:31,906
va duce la multe astfel de zile.

641
00:52:32,073 --> 00:52:34,617
Nu sunt sigur ce vrei să spui.

642
00:52:34,784 --> 00:52:36,827
Ei bine, este într-adevăr destul de simplu.

643
00:52:36,995 --> 00:52:38,746
Vezi tu, după ce ai plecat de aici aseară,

644
00:52:38,914 --> 00:52:44,585
mi-am dat seama brusc
că atât casa cât şi inima mea

645
00:52:44,753 --> 00:52:46,837
erau destul de goale.

646
00:52:47,464 --> 00:52:51,634
Ah, și ieri m-am gândit
Nu te-aș mai vedea niciodată.

647
00:52:52,469 --> 00:52:54,470
Oh, Simon, tu...

648
00:52:54,638 --> 00:52:58,291
nu mi-ai dat niciun indiciu
ca te-ai simtit asa.

649
00:52:58,391 --> 00:53:00,726
Și îmi dau seama că sunt mult mai în vârstă
decât ești.

650
00:53:00,894 --> 00:53:05,314
Oh, nu, te rog, sunt flatat.

651
00:53:06,191 --> 00:53:07,509
Nu poți înțelege?

652
00:53:07,609 --> 00:53:12,363
Toate acele săptămâni în care am fost împreună,
Eu eram cel căruia îi păsa.

653
00:53:12,530 --> 00:53:15,616
Very well, then, defendant,
cum sa implori?

654
00:53:15,784 --> 00:53:18,202
nu stiu daca
I'm innocent of guilty feelings

655
00:53:18,370 --> 00:53:22,248
or guilty of innocent feelings.

656
00:53:22,999 --> 00:53:26,543
Te întrebi
if I am proposing marriage?

657
00:53:27,545 --> 00:53:30,714
- Căsătorie?
- Ai accepta mai puțin?

658
00:53:31,341 --> 00:53:33,717
Oh, Simon, eu...

659
00:53:35,011 --> 00:53:36,845
Știu doar că te iubesc.

660
00:53:37,013 --> 00:53:39,181
Then, I will pronounce the sentence.

661
00:53:39,349 --> 00:53:42,017
Turn around, turn around.

662
00:53:54,656 --> 00:53:56,407
Oh, Simon.

663
00:53:56,574 --> 00:53:59,201
Oh, Simon, e minunat.

664
00:54:01,997 --> 00:54:04,248
Mulțumesc, Simon.

665
00:54:05,166 --> 00:54:09,670
Would it answer your question
if I told you that that cameo

666
00:54:09,838 --> 00:54:11,839
a aparținut cândva soției mele?

667
00:54:13,633 --> 00:54:16,051
Oh, Simon.

668
00:54:22,350 --> 00:54:26,395
Când a venit acasă aseară,
era o străină pentru mine,

669
00:54:26,563 --> 00:54:28,605
de parcă n-aș fi cunoscut-o niciodată.

670
00:54:28,773 --> 00:54:30,232
Nimic din ce am spus nu a făcut vreo diferență.

671
00:54:30,400 --> 00:54:32,693
Ea a râs când i-am spus

672
00:54:32,861 --> 00:54:36,947
că pictura de balet
fusese vândut cu 100 de franci.

673
00:54:37,115 --> 00:54:39,241
Vrei să spui că a luat-o deja
noul apartament?

674
00:54:39,409 --> 00:54:41,702
Da, m-am mutat în ea azi dimineață.

675
00:54:41,870 --> 00:54:46,290
Oh, Paul, îmi pare teribil de rău.

676
00:54:46,458 --> 00:54:50,586
Ar trebui să accept?
Ce să fac, Jeanne?

677
00:54:50,754 --> 00:54:53,547
Întotdeauna și-a dorit atât de mult.

678
00:54:54,382 --> 00:54:56,258
De ce nu ar fi putut să aștepte
pentru succesul tău?

679
00:54:56,426 --> 00:54:58,344
Cum ai face?

680
00:54:59,596 --> 00:55:03,974
Ea este soția mea, nu o prietenă.
Există o diferență.

681
00:55:05,477 --> 00:55:07,436
Da, există o diferență.

682
00:55:10,065 --> 00:55:13,567
Am găsit asta în sertarul ei
după ce se mutase.

683
00:55:22,744 --> 00:55:23,937
Un magistrat?

684
00:55:24,037 --> 00:55:28,374
Da, un om bogat, un om de poziție.

685
00:55:28,541 --> 00:55:31,585
Pe cine mai știm
își permite 10 franci pe oră?

686
00:55:31,753 --> 00:55:34,129
Dar cum poți fi sigur?

687
00:55:34,297 --> 00:55:36,548
Când a plecat,
ea a spus că va avea

688
00:55:36,716 --> 00:55:39,676
toate lucrurile pe care nu le-aș putea da niciodată.

689
00:55:39,844 --> 00:55:43,722
Nu știam ce a vrut să spună atunci.
eu acum.

690
00:55:43,890 --> 00:55:46,459
Paul, e încă căsătorită cu tine.

691
00:55:46,559 --> 00:55:48,018
Da.

692
00:55:48,186 --> 00:55:52,398
Și atâta timp cât ea este,
asta e singurul lucru pe care nu-i poate da.

693
00:56:02,033 --> 00:56:06,954
Pentru viitoarea mea soție,
care m-a învățat să râd din nou.

694
00:56:10,875 --> 00:56:13,210
Simon.

695
00:56:13,378 --> 00:56:16,296
Simon, ar conta foarte mult pentru tine

696
00:56:16,464 --> 00:56:20,134
dacă nu am anunțat nunta
încă?

697
00:56:20,301 --> 00:56:22,010
stai? Dar de ce?

698
00:56:22,178 --> 00:56:25,498
Ei bine, e ceva
Trebuie să am grijă mai întâi.

699
00:56:25,598 --> 00:56:27,500
Dar sigur nu e nimic
atât de important încât...

700
00:56:27,600 --> 00:56:29,476
Oh, Simon, crede-mă, te rog.

701
00:56:29,644 --> 00:56:30,644
Desigur, draga mea.

702
00:56:30,812 --> 00:56:34,674
Dar am vrut să ne deschid locul
pe lacul de la Lucerna.

703
00:56:34,774 --> 00:56:36,859
Vremea este încă bună,
iar luna noastră de miere ar putea fi...

704
00:56:37,026 --> 00:56:42,406
O, dragă, îți promit, nimic nu o va face
împiedică-ne să avem acea lună de miere.

705
00:56:43,283 --> 00:56:45,576
Scuzați, domnule, e cineva care să vă vadă.

706
00:56:45,743 --> 00:56:48,578
- La ora asta?
- Domnule Duclasse.

707
00:56:48,746 --> 00:56:50,581
Duclasse, artistul?

708
00:56:50,748 --> 00:56:52,150
Da.

709
00:56:52,250 --> 00:56:54,209
Păi, pune-l să aștepte.

710
00:56:58,089 --> 00:56:59,923
Ce este, Odette?

711
00:57:00,091 --> 00:57:04,454
Am vrut să o rezolv
înainte să vă spun.

712
00:57:04,554 --> 00:57:07,389
Ei bine, Duclasse înseamnă ceva pentru tine?

713
00:57:09,726 --> 00:57:11,810
El este soțul meu.

714
00:57:11,978 --> 00:57:14,313
Oh, Simon, suntem despărțiți.

715
00:57:14,522 --> 00:57:17,524
I-am spus că nu mă voi întoarce niciodată la el.

716
00:57:19,110 --> 00:57:23,155
Simon, nu vreau să merg
printr-o altă scenă cu el.

717
00:57:25,033 --> 00:57:26,909
Am înțeles.

718
00:57:43,593 --> 00:57:47,471
Bună seara, domnule Duclasse.
În felul acesta, vă rog.

719
00:57:53,102 --> 00:57:55,562
Tu ai fost cel care a cumpărat tabloul.

720
00:57:56,523 --> 00:57:59,107
Oh, fii sigur,
Sunt un admirator al muncii tale.

721
00:57:59,275 --> 00:58:00,484
Și a soției mele.

722
00:58:00,652 --> 00:58:02,236
Ei bine, atunci avem multe în comun.

723
00:58:02,403 --> 00:58:04,154
Nu vrei să stai jos?

724
00:58:05,532 --> 00:58:08,909
Tu recunosti
tu ești motivul pentru care Odette m-a părăsit.

725
00:58:09,077 --> 00:58:12,204
eu nu.
Știu doar că te-a părăsit.

726
00:58:12,914 --> 00:58:15,290
Vreau să o lași în pace.

727
00:58:15,500 --> 00:58:17,334
Dar, domnule Duclasse, Odette nu este un copil.

728
00:58:17,544 --> 00:58:18,544
Ea a făcut o alegere.

729
00:58:18,711 --> 00:58:20,087
Alegere? Și ce a ales ea?

730
00:58:20,255 --> 00:58:21,922
Casa asta mare, banii tăi.

731
00:58:22,090 --> 00:58:24,174
I sympathize with you.

732
00:58:24,342 --> 00:58:27,495
But I prefer to believe
că a găsit-o posibil

733
00:58:27,595 --> 00:58:29,721
să se gândească la mine ca la un bărbat pe care-l dorește.

734
00:58:29,889 --> 00:58:32,349
Și dacă refuz să-ți dau divorțul?

735
00:58:32,559 --> 00:58:35,561
Chiar crezi
ar face vreo diferenta?

736
00:58:35,728 --> 00:58:40,315
Ea mi-a spus deja
că ea mă preferă în orice condiții.

737
00:58:40,525 --> 00:58:41,692
Aș putea să te omor pentru asta.

738
00:58:41,859 --> 00:58:45,153
You are in my house,
și încerc să fiu cât se poate de amabil

739
00:58:45,321 --> 00:58:46,572
în împrejurări.

740
00:58:46,739 --> 00:58:48,574
Nu am nevoie de bunătatea ta, domnule magistrat.

741
00:58:48,741 --> 00:58:50,701
Ei bine, ce altceva am să-ți ofer?

742
00:58:51,786 --> 00:58:54,705
O iubesc pe Odette și nu voi renunța la ea.

743
00:58:54,872 --> 00:58:59,418
Și despre reputația ta bună
dacă asta ar fi făcut public?

744
00:59:00,962 --> 00:59:02,754
Mă amenințați?

745
00:59:02,922 --> 00:59:04,673
Da.

746
00:59:04,841 --> 00:59:07,301
Gândește-te, domnule magistrat.

747
00:59:09,804 --> 00:59:12,681
Va fi necaz, Simon. Omoară-l!

748
00:59:14,434 --> 00:59:17,811
Să-l omoare? Nu!

749
00:59:17,979 --> 00:59:20,855
Nu, nu mă poți face să comit crimă!

750
00:59:34,746 --> 00:59:36,830
Ce s-a întâmplat?

751
00:59:36,998 --> 00:59:39,291
It almost fell on me.

752
00:59:45,548 --> 00:59:49,426
Îmi pare rău. A fost un accident.

753
00:59:50,136 --> 00:59:54,389
Ar fi fost cel mai mult
accident convenabil, nu-i așa?

754
00:59:54,599 --> 00:59:56,767
Mr. Duclasse, I...

755
00:59:57,894 --> 01:00:00,145
Urnele acelea au fost acolo sus
de când a fost construită casa.

756
01:00:00,313 --> 01:00:02,064
Cum ar fi putut cădea?

757
01:00:02,231 --> 01:00:04,441
E în regulă, Pierre.

758
01:00:04,651 --> 01:00:07,861
Puteți curăța asta dimineața.

759
01:00:08,029 --> 01:00:09,571
Da, domnule.

760
01:00:13,951 --> 01:00:17,245
- Mi-e frică, Pierre.
- Shh.

761
01:00:27,090 --> 01:00:29,466
Ai încercat să-l omori.

762
01:00:29,634 --> 01:00:33,595
Nu, încă nu suntem pregătiți pentru moartea lui.

763
01:00:33,763 --> 01:00:37,432
Asta a fost doar pentru a-ți arăta
cât de simplu poate fi uciderea.

764
01:00:37,642 --> 01:00:41,269
La fel de simplu ca zdrobirea vieții
de la o pasăre.

765
01:00:41,437 --> 01:00:45,107
Dar nu mă poți face să iau o viață umană.

766
01:00:45,274 --> 01:00:49,486
Nu atâta timp cât există
a rămas o fărâmă din voința mea.

767
01:00:51,823 --> 01:00:53,615
Ai început deja să-l ucizi

768
01:00:53,783 --> 01:00:56,827
luând singurul lucru pe care îl iubea.

769
01:00:56,994 --> 01:01:02,708
Va veni timpul, domnule magistrat,
și îi vei pune capăt agoniei.

770
01:01:02,875 --> 01:01:05,168
Nu!

771
01:01:28,317 --> 01:01:29,943
A plecat Paul?

772
01:01:30,111 --> 01:01:33,488
Da. Odette, nu putem rămâne aici.

773
01:01:33,698 --> 01:01:34,865
Vreau să plec de la Paris.

774
01:01:35,032 --> 01:01:37,075
Spune-mi că vei veni
la Lucerna cu mine acum.

775
01:01:37,243 --> 01:01:38,311
Dar cu Paul?

776
01:01:38,411 --> 01:01:41,538
Ei bine, am ceva influență.
Poate pot aranja o anulare.

777
01:01:41,748 --> 01:01:43,540
Vom fi căsătoriți în Elveția.

778
01:01:43,750 --> 01:01:46,001
Dar vreau să părăsesc această casă
mâine cât mai curând posibil.

779
01:01:46,169 --> 01:01:47,002
Poți fi gata?

780
01:01:47,170 --> 01:01:49,379
Oh, Simon, ce este?
Pavel provoacă probleme?

781
01:01:49,547 --> 01:01:51,715
Te rog, spune-mi, mergi?

782
01:01:51,883 --> 01:01:54,718
Desigur, Simon. Voi fi gata.

783
01:01:54,886 --> 01:01:57,679
Servitorii vor pleca imediat.
E un tren la miezul nopții.

784
01:01:57,847 --> 01:02:00,140
Vor avea vila pregătită pentru noi
până când ajungem acolo.

785
01:02:00,308 --> 01:02:03,351
Vom pleca cu trenul de dimineață.
Te iau la 10:00.

786
01:02:03,519 --> 01:02:07,272
Vom fi fericiți, Simon. Știu că vom face.

787
01:02:07,440 --> 01:02:10,358
Trebuie să luăm orice fericire
putem, Odette.

788
01:02:11,444 --> 01:02:13,195
Asta e tot ce putem face.

789
01:02:13,362 --> 01:02:14,946
Vino.

790
01:02:44,393 --> 01:02:46,770
Ești aici, nu-i așa?

791
01:02:46,938 --> 01:02:49,147
Ai fost aici tot timpul.

792
01:02:49,816 --> 01:02:53,276
Trebuie să recunoști că răbdarea este o virtute.

793
01:02:54,028 --> 01:02:56,404
Fugi de mine, domnule magistrat?

794
01:02:56,572 --> 01:02:58,406
Da!

795
01:03:01,994 --> 01:03:05,163
Corpul uman este atât de fragil.

796
01:03:05,331 --> 01:03:10,418
Se ofilește și moare atât de ușor,
ca o floare.

797
01:03:13,798 --> 01:03:17,133
Crezi că punând distanță
între tine și Paul Duclasse,

798
01:03:17,301 --> 01:03:20,136
că nu te pot face să-l omori?

799
01:03:22,974 --> 01:03:26,476
Spui că Horla există așa cum există oamenii?

800
01:03:27,061 --> 01:03:30,564
Foarte bine, atunci, puterile tale
trebuie să fie limitate așa cum sunt ale noastre.

801
01:03:31,816 --> 01:03:33,608
Crezi că te voi lăsa să fugi

802
01:03:33,818 --> 01:03:36,820
ca să-ți poți împărtăși viața
cu femeia aia?

803
01:03:36,988 --> 01:03:39,614
nu voi fi oprit.

804
01:03:39,824 --> 01:03:41,825
Nu vei împărtăși nimic!

805
01:03:41,993 --> 01:03:46,371
Pe măsură ce acest trandafir este distrus,
așa că pot să-ți distrug rezistența.

806
01:03:46,539 --> 01:03:49,499
Fiecare gând pe care îl gândești,
simțurile tale, voința ta,

807
01:03:49,667 --> 01:03:52,210
îmi aparțin pentru a le folosi după cum doresc.

808
01:03:58,217 --> 01:04:02,095
Nu mai au rămas gloanțe, domnule magistrat.

809
01:04:04,849 --> 01:04:08,226
Femeia ne e inutilă,

810
01:04:08,394 --> 01:04:12,355
la fel de inutil ca orice lucru mort.

811
01:04:13,399 --> 01:04:15,525
Ce vrei să spui?

812
01:04:15,693 --> 01:04:19,613
Un lucru mort nu deține nimic,

813
01:04:19,780 --> 01:04:24,034
nu are pe nimeni, domnule magistrat.

814
01:04:24,201 --> 01:04:27,829
Asta trebuie să fie ea.

815
01:04:27,997 --> 01:04:30,123
Nu pot.

816
01:04:30,291 --> 01:04:32,250
Nu pot.

817
01:04:32,418 --> 01:04:36,463
Un lucru mort, domnule magistrat.

818
01:04:59,695 --> 01:05:00,695
Cine e?

819
01:05:00,905 --> 01:05:03,432
Odette, trebuie să vorbesc cu tine.

820
01:05:03,532 --> 01:05:05,700
Paul, pleacă. Lasă-mă în pace.

821
01:05:07,995 --> 01:05:11,039
Ești soția mea! Îmi datorezi atât de mult!

822
01:05:11,207 --> 01:05:15,335
Bine, bine! Opreste-te!
Vei sparge ușa.

823
01:05:18,798 --> 01:05:20,423
Odette, eu...

824
01:05:22,134 --> 01:05:23,593
Unde te duci?

825
01:05:23,761 --> 01:05:26,763
- Treaba ta.
- Tu...

826
01:05:26,973 --> 01:05:28,807
Mergi cu el?

827
01:05:30,142 --> 01:05:31,476
Lucrurile mele!

828
01:05:31,644 --> 01:05:35,256
Lucrurile mele! Ieși!
Nu o să-mi strici!

829
01:05:35,356 --> 01:05:37,107
Odette, nu te pot lăsa să faci asta
la oricare dintre noi.

830
01:05:37,274 --> 01:05:38,400
Aș prefera să te văd mort.

831
01:05:38,567 --> 01:05:41,027
Nu contează ce vreau?

832
01:05:43,114 --> 01:05:44,489
Poate ar trebui să-mi pară milă de el.

833
01:05:44,657 --> 01:05:47,409
Îl vei sângera uscat,
ia fiecare cent pe care-l are,

834
01:05:47,576 --> 01:05:50,412
și între timp să caut un alt bărbat
cu și mai mulți bani.

835
01:05:50,579 --> 01:05:54,249
Da. Da, exact asta voi face.

836
01:05:54,417 --> 01:05:56,042
Ești mulțumit?

837
01:05:56,210 --> 01:06:01,214
Da, sunt mulțumit că sunt un prost
și că e unul mai mare.

838
01:06:25,406 --> 01:06:28,199
De ce, Simon, nu mă așteptam...

839
01:06:45,301 --> 01:06:47,218
Nu!

840
01:08:01,669 --> 01:08:03,503
- Bună dimineața, domnule magistrat.
- Bună dimineața, maestru.

841
01:08:03,671 --> 01:08:04,754
Mă așteptam la Pierre.

842
01:08:04,922 --> 01:08:08,049
Pierre și Louise au plecat
pentru locul meu în Elveția.

843
01:08:08,217 --> 01:08:11,344
Vă rog să-mi trimiteți e-mailul acolo
pana te anunt.

844
01:08:11,512 --> 01:08:14,055
- Voi fi foarte bucuros, domnule.
- Mulţumesc.

845
01:08:28,445 --> 01:08:30,405
Sânge?

846
01:08:48,174 --> 01:08:50,133
Odette?

847
01:09:14,992 --> 01:09:16,868
Nu!

848
01:09:46,440 --> 01:09:48,441
Ai ucis-o!

849
01:09:48,609 --> 01:09:50,636
Te înșeli destul de mult, domnule magistrat.

850
01:09:50,736 --> 01:09:52,028
Ai ucis-o.

851
01:09:52,238 --> 01:09:54,447
A fost mâna ta.

852
01:09:54,615 --> 01:09:55,740
Nu!

853
01:09:55,908 --> 01:09:59,702
Poți nega dovezile
te-ai ascuns în lut?

854
01:10:00,788 --> 01:10:05,174
Nu aș fi putut s-o fac.
Nu am iesit niciodata din casa!

855
01:10:06,252 --> 01:10:07,794
Așa este, domnule magistrat.

856
01:10:07,962 --> 01:10:11,631
Sunt singurul care știe
ai plecat de aici aseară.

857
01:10:11,799 --> 01:10:14,842
Ești destul de în siguranță, te asigur.

858
01:10:15,010 --> 01:10:19,055
Nu am făcut-o. Nu am ucis-o.

859
01:10:19,265 --> 01:10:23,643
Criminalul Girot
nici nu credea că a ucis.

860
01:10:25,854 --> 01:10:29,899
Ai învățat să o iubești, domnule magistrat?

861
01:10:52,047 --> 01:10:54,882
- Părinte.
- Ce este?

862
01:10:55,050 --> 01:10:57,719
Poliția l-a arestat pe Paul.

863
01:10:57,886 --> 01:11:00,888
Paul? Pentru uciderea Odettei?

864
01:11:01,056 --> 01:11:03,808
Dar de ce? Nu înțeleg.

865
01:11:03,976 --> 01:11:06,545
Proprietarul l-a identificat.

866
01:11:06,645 --> 01:11:11,024
L-a auzit certându-se cu Odette.
A fost o luptă.

867
01:11:11,859 --> 01:11:14,819
Paul nu ar fi făcut-o. El o iubea.

868
01:11:14,987 --> 01:11:16,805
Poliția va afla adevărul, Jeanne.

869
01:11:16,905 --> 01:11:19,407
Știm că Pavel este nevinovat.
O vor afla.

870
01:11:19,575 --> 01:11:21,909
Nici măcar nu are bani
pentru un avocat bun.

871
01:11:22,077 --> 01:11:25,663
Orice avem va fi al lui
dacă are nevoie.

872
01:11:31,211 --> 01:11:37,008
Helen, dacă ar fi fost
în puterea mea să te aduc înapoi.

873
01:11:37,801 --> 01:11:40,636
Ca să vă pot spune
cât de lipsită de sens a devenit viața mea

874
01:11:40,804 --> 01:11:43,514
când nu mai erai cu mine.

875
01:11:44,350 --> 01:11:47,894
Tragedia poate orbi judecata unui om.

876
01:11:49,146 --> 01:11:51,397
Știu că ai înțelege asta.

877
01:11:56,653 --> 01:12:00,948
Ce este, domnule magistrat?
Vorbești cu amintiri acum?

878
01:12:01,116 --> 01:12:03,368
Crezi că te poate auzi?

879
01:12:03,535 --> 01:12:07,205
Inima mea i-a vorbit de multe ori.

880
01:12:07,373 --> 01:12:09,540
Da, mă aude!

881
01:12:11,835 --> 01:12:15,630
Prost. Mă aștepți
să ai răbdare cu sentimentele?

882
01:12:15,798 --> 01:12:18,075
Nu aveai de ce să faci asta!

883
01:12:18,175 --> 01:12:20,786
Doar vorbeai
pentru conștiința dumneavoastră, domnule magistrat.

884
01:12:20,886 --> 01:12:23,388
Încă ești un criminal.

885
01:12:23,972 --> 01:12:29,086
Și dacă sunt, atunci nu voi lăsa
moare un om nevinovat

886
01:12:29,186 --> 01:12:30,963
pentru ceva ce am făcut.

887
01:12:31,063 --> 01:12:32,589
Dimpotrivă.

888
01:12:32,689 --> 01:12:36,093
Paul Duclasse va merge la ghilotină.

889
01:12:36,193 --> 01:12:38,444
Nu ai făcut destule?

890
01:12:39,363 --> 01:12:41,197
De ce să le las
să te execute, domnule magistrat,

891
01:12:41,365 --> 01:12:43,892
când îmi servești atât de bine scopul?

892
01:12:43,992 --> 01:12:46,369
Acoperă-ți victima cu asta.

893
01:12:49,540 --> 01:12:51,358
eu...

894
01:12:51,458 --> 01:12:54,695
Nu pot, nu pot!

895
01:12:54,795 --> 01:12:58,297
Crezi că sunt atât de prost
ca sa las politia sa-l gaseasca?

896
01:12:59,675 --> 01:13:03,454
Mormântul așteaptă.

897
01:13:03,554 --> 01:13:07,515
Fă cum spun eu.

898
01:13:25,409 --> 01:13:28,828
În spatele grădinii, domnule magistrat.

899
01:13:35,586 --> 01:13:38,572
Vedeți, pot fi cel mai îngăduitor.

900
01:13:38,672 --> 01:13:41,841
Mormântul este deja săpat.

901
01:13:44,219 --> 01:13:46,914
Ai folosit lut ca să o faci așa.

902
01:13:47,014 --> 01:13:49,599
Ea se întoarce la lut.

903
01:14:03,697 --> 01:14:06,266
Când mormântul este umplut,

904
01:14:06,366 --> 01:14:10,077
vom elimina ultimul vestigiu
a femeii din viața ta.

905
01:14:21,173 --> 01:14:26,787
Tabloul, domnule magistrat.
De asemenea, trebuie distrus.

906
01:14:26,887 --> 01:14:30,515
Lasă-mă în pace! Lasă-mă să am pace!

907
01:14:31,850 --> 01:14:36,771
Mă îndoiesc că un astfel de art
este menit pentru nemurire.

908
01:14:41,652 --> 01:14:43,194
Arde-o.

909
01:14:45,656 --> 01:14:48,725
Nu. Nu, am făcut destule.

910
01:14:48,825 --> 01:14:51,228
Acolo e focul. O arzi.

911
01:14:51,328 --> 01:14:53,746
Ai auzit ce am spus.

912
01:14:55,749 --> 01:14:59,001
Fă cum spun eu. Arde-o!

913
01:15:26,321 --> 01:15:28,656
Poliția, magistrat.

914
01:15:34,538 --> 01:15:38,816
Le vei spune
doar ceea ce vreau să le spui.

915
01:16:02,649 --> 01:16:04,635
- Robert.
- Bună seara, Simon.

916
01:16:04,735 --> 01:16:06,152
Intră, intră.

917
01:16:07,154 --> 01:16:10,865
Nu de multe ori sunt onorat
prin prezenta ta.

918
01:16:11,283 --> 01:16:15,062
Un polițist nu ar trebui
să aibă timp pentru prietenii lui.

919
01:16:15,162 --> 01:16:17,814
Dacă nu este una, este alta.

920
01:16:17,914 --> 01:16:20,234
Acum, această crimă stupidă.

921
01:16:20,334 --> 01:16:23,586
Oh, da, da. Este un lucru groaznic.

922
01:16:27,883 --> 01:16:29,034
Un pahar de vin, Robert?

923
01:16:29,134 --> 01:16:30,911
Nu, pot sta doar un minut.

924
01:16:31,011 --> 01:16:33,038
Atunci, acesta nu este o chemare socială.

925
01:16:33,138 --> 01:16:36,432
Da si nu. Trebuie să-ți cer o favoare.

926
01:16:36,600 --> 01:16:39,127
Oh? Ei bine, stai jos.

927
01:16:39,227 --> 01:16:43,131
Acest criminal Duclasse,
vrea să vorbească cu tine.

928
01:16:43,231 --> 01:16:45,092
Pentru mine? Dar pentru ce?

929
01:16:45,192 --> 01:16:48,194
Ei bine, el pare să aibă ideea
că îl vei ajuta.

930
01:16:48,945 --> 01:16:51,306
Dar nici măcar nu-l cunosc pe bărbat.

931
01:16:51,406 --> 01:16:54,935
Mulți oameni vă cunosc reputația
ca un om care muncește din greu pentru dreptate.

932
01:16:55,035 --> 01:16:56,770
Oh, văd.

933
01:16:56,870 --> 01:16:59,648
Sincer, Simon, nu cred
oricine il poate ajuta.

934
01:16:59,748 --> 01:17:01,775
Avem mărturia proprietarei sale

935
01:17:01,875 --> 01:17:04,987
și alți oameni din casă
care și-a amintit de soția sa.

936
01:17:05,087 --> 01:17:08,631
Încheiați mai devreme în această dimineață am găsit
arma crimei ascunsă în dormitorul lui.

937
01:17:10,717 --> 01:17:14,512
Magistratul de instrucție
are deja cazul.

938
01:17:14,680 --> 01:17:16,790
Da, spune că nu există nicio îndoială.

939
01:17:16,890 --> 01:17:19,642
Totul indică către Duclasse
ca ucigaș.

940
01:17:20,519 --> 01:17:22,921
Poate fi foarte interesant.

941
01:17:23,021 --> 01:17:25,940
Încă studiază mintea criminală.

942
01:17:26,983 --> 01:17:29,318
Este un subiect fascinant, Robert.

943
01:17:29,986 --> 01:17:32,973
Adu-l pe Duclasse în camerele mele.
Voi vorbi cu el.

944
01:17:33,073 --> 01:17:36,184
Văd că ai câștigat
reputația ta sincer.

945
01:17:36,284 --> 01:17:37,853
Mâine, la prânz.

946
01:17:37,953 --> 01:17:40,746
- Noapte bună, Simon.
- Noapte bună.

947
01:17:52,092 --> 01:17:54,161
Oh, căpitane.
Magistratul Cordier așteaptă.

948
01:17:54,261 --> 01:17:56,512
Intră direct, te rog.

949
01:17:59,182 --> 01:18:02,810
Domnule magistrat, acesta este omul, Duclasse.

950
01:18:04,771 --> 01:18:06,689
Stai jos, Duclasse.

951
01:18:08,942 --> 01:18:12,387
Credeam că mă vei vedea singur.

952
01:18:12,487 --> 01:18:15,057
Ești norocos să-l vezi.
Spune ce ai de spus.

953
01:18:15,157 --> 01:18:17,283
Ce te pune pe ganduri
Te pot ajuta, Duclasse?

954
01:18:19,035 --> 01:18:21,438
Pentru că știi că nu aș ucide-o pe Odette.

955
01:18:21,538 --> 01:18:24,191
Cum poți presupune așa ceva?

956
01:18:24,291 --> 01:18:25,859
Nu te cunosc.

957
01:18:25,959 --> 01:18:27,527
Mi-ai cunoscut soția destul de bine.

958
01:18:27,627 --> 01:18:30,739
- Duclasse!
- Te rog, căpitane.

959
01:18:30,839 --> 01:18:34,049
În ce împrejurări
aș fi putut să-ți cunosc soția?

960
01:18:35,343 --> 01:18:38,220
Negi
că ai vrut să te căsătorești cu ea?

961
01:18:39,264 --> 01:18:43,293
Este absurd, Duclasse.
Faci o greseala grava.

962
01:18:43,393 --> 01:18:45,253
Mincinos! Ce încerci să ascunzi?

963
01:18:45,353 --> 01:18:47,130
Pe care ai lua
soția altui bărbat plecată?

964
01:18:47,230 --> 01:18:50,316
E de ajuns, Duclasse! Garzi!

965
01:18:50,525 --> 01:18:51,984
Nu am ucis-o pe Odette!

966
01:18:54,070 --> 01:18:55,946
Duclasse.

967
01:18:57,157 --> 01:18:58,809
Dacă te gândești la aceste acuzații

968
01:18:58,909 --> 01:19:02,229
va influența instanța
să te declar nebun,

969
01:19:02,329 --> 01:19:04,147
te inseli destul de mult.

970
01:19:04,247 --> 01:19:06,066
- Ia-l departe.
- Nu voi lăsa asta să se odihnească!

971
01:19:06,166 --> 01:19:08,318
Nu am ucis-o pe Odette! Nu am ucis-o!

972
01:19:08,418 --> 01:19:09,585
Nu am ucis-o!

973
01:19:10,587 --> 01:19:11,863
Vezi, Simon?

974
01:19:11,963 --> 01:19:14,548
Ce este de înțeles
despre mintea umană?

975
01:19:15,133 --> 01:19:16,451
O persoană devine rea.

976
01:19:16,551 --> 01:19:18,370
Cum? Cine ştie?

977
01:19:18,470 --> 01:19:22,833
El este rău, așa că societatea trebuie să-l zdrobească
de parcă ar fi fost un bug.

978
01:19:22,933 --> 01:19:25,460
Crezi că studiile tale sunt profunde.

979
01:19:25,560 --> 01:19:29,021
Cred că este singurul lucru profund
este ghilotina.

980
01:19:30,774 --> 01:19:35,303
Când dau peste
un criminal atât de brutal ca Duclasse,

981
01:19:35,403 --> 01:19:37,472
Încep să cred că ai dreptate.

982
01:19:37,572 --> 01:19:41,450
Trebuie să ne întâlnim într-o seară
și discutăm punctele noastre de vedere.

983
01:19:57,092 --> 01:20:00,469
Poate fi doar reputația lui
de el îi este frică, Jeanne?

984
01:20:01,596 --> 01:20:05,307
Să nege că mă cunoaște pe Odette sau pe mine.

985
01:20:07,102 --> 01:20:11,047
Poate că începusem să o urăsc pe Odette,
dar nu aș fi ucis-o niciodată.

986
01:20:11,147 --> 01:20:15,135
Paul, magistratul Cordier
nu ar lăsa un om nevinovat să moară

987
01:20:15,235 --> 01:20:17,345
doar pentru a-și salva propria reputație.

988
01:20:17,445 --> 01:20:18,513
Ei bine, ar fi trebuit să-l vezi.

989
01:20:18,613 --> 01:20:20,432
Nu era nicio simpatie în el, nimic.

990
01:20:20,532 --> 01:20:23,143
Parcă ar exista
nici un sentiment de niciun fel.

991
01:20:23,243 --> 01:20:26,313
Nici măcar nu văd nicio durere
pentru Odette în el.

992
01:20:26,413 --> 01:20:30,332
Facem tot ce putem, Paul, și
cumva vom afla adevărul.

993
01:20:36,464 --> 01:20:38,825
Știu cât de mult tu și tatăl tău
incearca sa ma ajute,

994
01:20:38,925 --> 01:20:41,385
și sunt foarte recunoscător.

995
01:20:43,013 --> 01:20:44,889
Nu vrem să te pierdem.

996
01:20:48,852 --> 01:20:52,146
Cum poate un om să fie atât de prost
despre ce este corect?

997
01:20:53,231 --> 01:20:55,884
Este ca un artist care vrea
a spune ceva bine pe o pânză

998
01:20:55,984 --> 01:20:59,028
și pictează doar lucrurile
that blind his eye.

999
01:21:03,867 --> 01:21:05,659
Oh, Paul.

1000
01:21:08,455 --> 01:21:11,040
I wanted to kiss you
when we were children.

1001
01:21:19,090 --> 01:21:21,550
Oh, Paul, Paul.

1002
01:21:26,014 --> 01:21:27,973
Ce vom face?

1003
01:21:35,607 --> 01:21:40,262
Trebuie să existe o modalitate de a demonstra
Relația lui Cordier cu Odette.

1004
01:21:40,362 --> 01:21:43,447
Odette nu a trăit niciodată într-o lume singură.

1005
01:21:49,913 --> 01:21:52,065
Am învățat astăzi că trebuie să prezid

1006
01:21:52,165 --> 01:21:54,568
la procesul lui Paul Duclasse.

1007
01:21:54,668 --> 01:21:58,363
Orice a mai rămas din voința mea,
of my conscience, rebels

1008
01:21:58,463 --> 01:22:01,658
la trimiterea unui om nevinovat
to the guillotine.

1009
01:22:01,758 --> 01:22:05,954
Dar acum știu că sunt neajutorat
sub influenţa lui Horla.

1010
01:22:06,054 --> 01:22:10,041
Am devenit un sclav, o mașinărie
care trebuie să-i facă dorința.

1011
01:22:10,141 --> 01:22:13,211
Nu am decât un singur mijloc de scăpare.

1012
01:22:13,311 --> 01:22:16,339
Domnul să vadă de cuviință
să-mi acorde cu milă

1013
01:22:16,439 --> 01:22:18,565
pentru ceea ce sunt pe cale să fac.

1014
01:22:40,088 --> 01:22:42,240
Sinucidere, domnule magistrat?

1015
01:22:42,340 --> 01:22:45,926
Ai crezut că o să las
distrugerea ta să fie atât de simplă?

1016
01:22:51,683 --> 01:22:54,502
Ai vrut arma, domnule magistrat?

1017
01:23:04,821 --> 01:23:09,434
Se pare că voința ta
se predă cel mai fără tragere de inimă.

1018
01:23:09,534 --> 01:23:12,995
Trebuie să te felicit
pe puterea ta de caracter.

1019
01:23:13,997 --> 01:23:18,575
Ei bine, atunci, de când m-am recăpătat
controlăm încă o dată, putem...

1020
01:23:20,754 --> 01:23:23,881
Ușa, domnule magistrat.
Să vedem cine este?

1021
01:23:39,105 --> 01:23:41,065
Există ceva ce îți dorești?

1022
01:23:41,941 --> 01:23:44,761
Nu vă amintiți de mine, domnule magistrat Cordier?

1023
01:23:44,861 --> 01:23:49,391
Nu, îmi pare rău. Este cineva aici
vrei sa vezi?

1024
01:23:49,491 --> 01:23:52,060
Memoria ta este scurtă.
Eu sunt Jeanne D'Arville.

1025
01:23:52,160 --> 01:23:55,146
Ai cumpărat un tablou de la mine
la galeria tatălui meu.

1026
01:23:55,246 --> 01:23:59,208
Un tablou? Oh, nu vrei să intri, te rog.

1027
01:24:02,670 --> 01:24:07,659
Trebuie să ai adresa greșită.
Poate te pot ajuta.

1028
01:24:07,759 --> 01:24:10,010
Este foarte posibil.

1029
01:24:11,846 --> 01:24:14,124
Coșul tău
au luat o întorsătură greșită?

1030
01:24:14,224 --> 01:24:18,477
Mă pricep foarte bine să-mi amintesc fețele,
Domnule magistrat, chiar dacă nu ești.

1031
01:24:23,858 --> 01:24:28,096
Un bărbat are puține dificultăți în a-și aminti
o față drăguță, domnișoară D'Arville.

1032
01:24:28,196 --> 01:24:31,224
Acum, poate că putem obține
până la capătul acesteia.

1033
01:24:31,324 --> 01:24:32,684
Oh, nu vrei să te așezi?

1034
01:24:32,784 --> 01:24:34,701
Nu, mulțumesc.

1035
01:24:35,370 --> 01:24:38,106
Ai negat că știi
Odette Mallotte sau Paul Duclasse.

1036
01:24:38,206 --> 01:24:40,150
- De ce?
- Oh, asta din nou!

1037
01:24:40,250 --> 01:24:41,526
Asta te-a adus aici?

1038
01:24:41,626 --> 01:24:43,236
Vreau să știu de ce ai mințit.

1039
01:24:43,336 --> 01:24:46,156
În circumstanțe,
Încerc să am răbdare.

1040
01:24:46,256 --> 01:24:49,409
Paul Duclasse nu are timp
pentru rabdare.

1041
01:24:49,509 --> 01:24:51,969
Din moment ce nu-mi vei spune adevărul,
poate slujitorii tăi o vor face.

1042
01:24:52,137 --> 01:24:53,371
Într-adevăr, domnișoară D'Arville,
chiar cred ca tu...

1043
01:24:53,471 --> 01:24:55,165
Unde sunt ei?

1044
01:24:55,265 --> 01:24:56,791
Ei știu că Odette a pozat
pentru tine în această casă.

1045
01:24:56,891 --> 01:24:58,626
Ei știu, de asemenea, că Paul a fost aici.

1046
01:24:58,726 --> 01:25:02,547
Nu știu unde tu și Duclasse
am primit această noțiune ridicolă,

1047
01:25:02,647 --> 01:25:06,176
dar, din păcate, servitorii mei
sunt in Elvetia.

1048
01:25:06,276 --> 01:25:10,180
Acum, am încredere că acesta este un sfârșit
de acuzațiile tale.

1049
01:25:10,280 --> 01:25:14,434
Oh, nu, domnule magistrat Cordier,
acesta nu este sfarsitul.

1050
01:25:14,534 --> 01:25:16,269
Sunt sigur că poliția va fi interesată

1051
01:25:16,369 --> 01:25:19,439
în aducerea slujitorilor tăi înapoi
din Elveția pentru interogatoriu,

1052
01:25:19,539 --> 01:25:22,833
chiar dacă poate preferați
lăsându-i acolo unde sunt.

1053
01:25:32,051 --> 01:25:33,844
Galeria D'Arville.

1054
01:25:46,149 --> 01:25:48,885
O tânără cea mai hotărâtă.

1055
01:25:48,985 --> 01:25:52,764
Nu poate exista nicio îndoială
că va merge la poliție.

1056
01:25:52,864 --> 01:25:57,618
Atunci, nu pot decât să sper
că nimic nu o răzgândește.

1057
01:25:58,745 --> 01:26:01,606
Încă vrei să mori.

1058
01:26:01,706 --> 01:26:05,485
Ai ales-o pe cea greșită
pentru moarte, domnule magistrat.

1059
01:26:05,585 --> 01:26:08,863
Ea va muri, nu tu.

1060
01:26:08,963 --> 01:26:11,449
Lasă-o în pace.

1061
01:26:11,549 --> 01:26:14,343
O vei ucide.

1062
01:26:15,386 --> 01:26:19,806
Nu, nu pot.

1063
01:26:20,808 --> 01:26:24,478
Nu pot ucide din nou.

1064
01:26:29,734 --> 01:26:32,945
Înainte de a se termina noaptea, domnule magistrat.

1065
01:26:33,112 --> 01:26:35,739
Nu e prea mult timp.

1066
01:26:40,119 --> 01:26:43,080
Dar îți dai seama ce ar însemna asta?

1067
01:26:43,248 --> 01:26:46,234
Să-l acuze în fața poliției?

1068
01:26:46,334 --> 01:26:48,945
Un om cu o reputație atât de bună.

1069
01:26:49,045 --> 01:26:51,656
Știu deja ce cred ei.

1070
01:26:51,756 --> 01:26:54,033
Dar Pavel are dreptul la dreptate.

1071
01:26:54,133 --> 01:26:58,329
Și voi cere să aducă
servitorii se întorc să depună mărturie.

1072
01:26:58,429 --> 01:27:00,748
Jeanne, mi-ai cerut sfatul.

1073
01:27:00,848 --> 01:27:03,918
Pot doar să vă spun
că cred că va fi inutil.

1074
01:27:04,018 --> 01:27:08,647
Părinte, mă duc la poliție.
Este tot ce pot face pentru a-l ajuta pe Paul.

1075
01:27:11,067 --> 01:27:13,553
Sper că ai dreptate.

1076
01:27:13,653 --> 01:27:16,738
Poate sunt prea bătrân
a crede în minuni.

1077
01:29:15,608 --> 01:29:20,888
Simon, ce cauți aici
la ora asta din noapte?

1078
01:29:20,988 --> 01:29:27,244
Părinte Raymonde, repede,
du-mă la biserica ta.

1079
01:29:27,412 --> 01:29:28,938
Poate că există siguranță acolo.

1080
01:29:29,038 --> 01:29:31,024
Simon, ce spui?

1081
01:29:31,124 --> 01:29:33,443
Un sanctuar, Părinte.

1082
01:29:33,543 --> 01:29:36,362
Trebuie să-ți spun ceva.

1083
01:29:36,462 --> 01:29:38,755
trebuie să mărturisesc.

1084
01:29:46,013 --> 01:29:48,849
- Ajutați-mă.
- Vino cu mine.

1085
01:29:54,063 --> 01:29:55,439
Vai!

1086
01:29:56,107 --> 01:29:57,190
Vai!

1087
01:29:58,025 --> 01:29:58,942
Vai!

1088
01:30:00,236 --> 01:30:01,496
Vai!

1089
01:30:01,696 --> 01:30:03,697
Vai!

1090
01:30:08,119 --> 01:30:09,771
Părinte, ești bine?

1091
01:30:09,871 --> 01:30:11,439
Ce s-a întâmplat?

1092
01:30:11,539 --> 01:30:13,540
- Nu sunt sigur.
- Uau!

1093
01:30:22,425 --> 01:30:24,035
- Nu ești rănit?
- Nu.

1094
01:30:24,135 --> 01:30:25,302
Mulțumesc Domnului.

1095
01:30:25,470 --> 01:30:28,956
Părinte, s-a întâmplat atât de brusc, parcă
cineva mi-a luat frâiele din mâini.

1096
01:30:29,056 --> 01:30:31,709
A încercat să ne omoare pe amândoi.

1097
01:30:31,809 --> 01:30:34,045
Omoară-ne! Simon, explică te rog.

1098
01:30:34,145 --> 01:30:36,464
Părinte, nu pot să merg cu tine acum.

1099
01:30:36,564 --> 01:30:38,758
Ar însemna și viața ta.

1100
01:30:38,858 --> 01:30:42,553
Ascultă-mă, fă cum îți spun.
E o fată care merge pe stradă.

1101
01:30:42,653 --> 01:30:44,889
Ea nu poate fi la mai mult de câteva străzi distanță.

1102
01:30:44,989 --> 01:30:48,810
O vei recunoaște după rochia maro
și pălăria cu penar pe care o poartă.

1103
01:30:48,910 --> 01:30:51,479
Numele ei este Jeanne D'Arville.

1104
01:30:51,579 --> 01:30:55,024
Spune-i că trebuie să o văd
in seara asta la mine acasa.

1105
01:30:55,124 --> 01:30:58,293
Te rog, spune-i să vină.

1106
01:31:04,926 --> 01:31:06,911
Horla a încercat să mă omoare.

1107
01:31:07,011 --> 01:31:10,305
Am devenit dușmanul lui
în locul sclavului său.

1108
01:31:10,473 --> 01:31:13,308
Acum este viața lui sau a mea.

1109
01:31:28,282 --> 01:31:30,977
Părinte, ești sigur
a vrut să mă întorc?

1110
01:31:31,077 --> 01:31:35,622
Nu știu ce este în neregulă,
dar era cel mai important pentru el.

1111
01:31:46,133 --> 01:31:49,787
Părinte, mulțumesc că ai venit.

1112
01:31:49,887 --> 01:31:52,707
Iartă-mă, dar nu te pot cere să intri.

1113
01:31:52,807 --> 01:31:54,333
Sper să fie suficient timp pentru asta.

1114
01:31:54,433 --> 01:31:57,670
Simon, trebuie să fie ceva
foarte greșit. Nu pot ajuta?

1115
01:31:57,770 --> 01:32:00,965
Nu. Nu, asta e ceva
trebuie să fac eu.

1116
01:32:01,065 --> 01:32:02,967
Roagă-te pentru mine, părinte.

1117
01:32:03,067 --> 01:32:06,679
Luați astea. Ele sunt cele mai importante.

1118
01:32:06,779 --> 01:32:09,056
Este imperativ să urmați
instructiunile

1119
01:32:09,156 --> 01:32:10,407
exact în scrisoare.

1120
01:32:10,575 --> 01:32:12,143
- Nu stiu ce sunt astea.
- Vă rog.

1121
01:32:12,243 --> 01:32:13,853
Te rog, ia-o, tată.

1122
01:32:13,953 --> 01:32:15,370
Du-te, te implor.

1123
01:32:15,538 --> 01:32:17,273
Simon, vei avea rugăciunile mele.

1124
01:32:17,373 --> 01:32:19,108
Cred că mai bine facem cum spune el.

1125
01:32:19,208 --> 01:32:21,376
- Noapte bună.
- Noapte bună, părinte.

1126
01:32:31,721 --> 01:32:34,040
Mi s-a întâmplat ceva.

1127
01:32:34,140 --> 01:32:37,392
Ceva care s-a întâmplat noaptea
Horla m-a făcut să distrug

1128
01:32:37,560 --> 01:32:39,712
pictura Odettei.

1129
01:32:39,812 --> 01:32:44,300
Dacă observația mea este corectă,
atunci îmi voi pune viața în miză

1130
01:32:44,400 --> 01:32:48,361
la rândul unei cărți solitare.

1131
01:32:50,615 --> 01:32:56,062
Dacă greșesc, atunci asta va fi
ultima mea întâlnire cu el.

1132
01:32:56,162 --> 01:32:58,022
O să mă omoare.

1133
01:32:58,122 --> 01:33:02,626
Mi-am făcut pregătirile. Eu sunt gata.

1134
01:33:22,188 --> 01:33:24,924
Pari foarte îngâmfat, domnule magistrat.

1135
01:33:25,024 --> 01:33:28,652
Este pentru că am eșuat
să te facă să omori fata?

1136
01:33:30,321 --> 01:33:34,767
Crezi că răul poate întotdeauna
fi oprit de o cruce?

1137
01:33:34,867 --> 01:33:36,310
Poate nu,

1138
01:33:36,410 --> 01:33:41,998
dar poate fi ceva
care vă poate opri răul.

1139
01:33:47,088 --> 01:33:48,948
Îți amintești pictura?

1140
01:33:49,048 --> 01:33:51,325
Cum ai insistat să-l ard?

1141
01:33:51,425 --> 01:33:55,512
Poate că ți-a fost frică să pleci
lângă flăcările din șemineu?

1142
01:33:56,222 --> 01:33:59,250
Focul nu are voință proprie!
Îl poți controla?

1143
01:33:59,350 --> 01:34:03,713
Încerca! Să văd cât de rapide sunt puterile tale!

1144
01:34:03,813 --> 01:34:04,880
Lasă-mă afară!

1145
01:34:04,980 --> 01:34:06,924
Nu există unde să alergi.

1146
01:34:07,024 --> 01:34:09,317
Geamurile sunt în flăcări.
Ușile sunt încuiate.

1147
01:34:10,820 --> 01:34:13,055
- Lasă-mă afară!
- Eşti prins în capcană.

1148
01:34:13,155 --> 01:34:15,990
Toată încăperea este udă în kerosen.

1149
01:34:19,578 --> 01:34:21,022
Cum se simte teroarea?

1150
01:34:21,122 --> 01:34:23,707
Nu-ți dă suficientă putere?
a rupe o lacăt?

1151
01:34:25,501 --> 01:34:26,918
Lasă-mă afară!

1152
01:34:27,503 --> 01:34:29,572
Am avut dreptate în privința incendiului.

1153
01:34:29,672 --> 01:34:32,207
Atunci vei muri cu...

1154
01:35:31,984 --> 01:35:35,054
Ultimele cuvinte pe care le-a scris:

1155
01:35:35,154 --> 01:35:39,266
„Dacă ceea ce cred eu este adevărat, atunci, acolo
poate fi eliberarea de Horla

1156
01:35:39,366 --> 01:35:42,118
pentru mine sau pentru noi toți.”

1157
01:35:43,162 --> 01:35:47,024
Ești convins acum
că Paul nu a ucis-o pe Odette?

1158
01:35:47,124 --> 01:35:49,527
Jurnalul îl va șterge.

1159
01:35:49,627 --> 01:35:51,753
Bietul Simon.

1160
01:35:52,296 --> 01:35:55,366
A fost bolnav atât de mult timp.
Nebunia s-a agravat.

1161
01:35:55,466 --> 01:35:57,076
Nu știa ce face.

1162
01:35:57,176 --> 01:36:00,246
Acest Horla,
era în imaginația lui, desigur.

1163
01:36:00,346 --> 01:36:04,875
Se poate nega că răul există
sau că poate poseda un bărbat?

1164
01:36:04,975 --> 01:36:08,603
Apoi, spunea Cordier
Horla este reală.

1165
01:36:08,771 --> 01:36:12,065
Scrisoarea lui Simon vorbea despre un avertisment
la omenire.

1166
01:36:12,566 --> 01:36:14,385
El a vrut să știm.

1167
01:36:14,485 --> 01:36:18,431
Ori de câte ori răul există în inima omului,

1168
01:36:18,531 --> 01:36:21,157
locuiește Horla.