1 00:00:09,259 --> 00:00:10,426 Zuvor am Dexter... 2 00:00:10,427 --> 00:00:11,760 [Engel] Für die offizielle Aufzeichnung: 3 00:00:11,761 --> 00:00:13,053 dieser Kapitän Angel Batista. 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,930 Ich sammle Beweise 5 00:00:14,931 --> 00:00:17,517 um zu beweisen, dass ich mein erster bin Kollege Dexter Morgan 6 00:00:17,642 --> 00:00:19,810 ist in der Tat der Bay Harbor Metzger. 7 00:00:19,811 --> 00:00:22,187 Halte dich von mir und meinem Sohn fern. 8 00:00:22,188 --> 00:00:24,024 Du denkst, ich bin gerecht Wirst du dich zurückziehen? 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,649 [Charley] Es ist nicht gerecht dass alles seitwärts ging 10 00:00:25,650 --> 00:00:26,817 als Red beitrat. 11 00:00:26,818 --> 00:00:28,403 Ich-ich habe kein gutes Gefühl. 12 00:00:28,528 --> 00:00:30,030 Was ist das für eine große Theorie, Charley? 13 00:00:30,155 --> 00:00:32,157 Dass er unsere Gruppe infiltriert hat... 14 00:00:32,282 --> 00:00:33,742 Ronald Schmidt. 15 00:00:33,867 --> 00:00:34,950 Er bevorzugt „Rot“. 16 00:00:34,951 --> 00:00:36,827 - ... Lowell ermordet ... - [schreit] 17 00:00:36,828 --> 00:00:38,495 - ...Mia wurde verhaftet... - [grunzt] 18 00:00:38,496 --> 00:00:40,205 ♪ spannende, spannende Musik ♪ 19 00:00:40,206 --> 00:00:42,792 - [Sirene heult] - ...und orchestrierte den Kampf 20 00:00:42,917 --> 00:00:44,753 mit Gareth das fast hast du ihn getötet? 21 00:00:44,878 --> 00:00:46,962 Ich kenne dein Geheimnis. Du bist ein Zwilling. 22 00:00:46,963 --> 00:00:48,089 - [grunzt] - [stöhnt] 23 00:00:49,299 --> 00:00:50,258 [jault] 24 00:00:50,383 --> 00:00:51,633 Ist das Ihre große Theorie? 25 00:00:51,634 --> 00:00:54,511 Du musst mir vertrauen und lass mich meinen Job machen. 26 00:00:54,512 --> 00:00:56,681 - Dann machen Sie Ihren Job. - [Gigi] Hallo, zukünftige Studenten. 27 00:00:56,848 --> 00:00:58,474 Ich werde Ihr Reiseleiter sein heute Nachmittag. 28 00:00:58,475 --> 00:01:00,100 - Ich bin Gigi. - Willst du irgendwann etwas abhängen? 29 00:01:00,101 --> 00:01:01,061 Wie wäre es heute Abend? 30 00:01:01,311 --> 00:01:02,686 ♪ 31 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 Wir haben schwarzen Schimmel gefunden in seinem Schlafzimmerschrank. 32 00:01:04,814 --> 00:01:06,106 Die des Vermieters Ich ignoriere meine Anrufe. 33 00:01:06,107 --> 00:01:08,068 Ich komme dazu, wenn ich dazu komme. 34 00:01:08,193 --> 00:01:09,152 [Harrison] Ich habe versucht, Elsa zu helfen, 35 00:01:09,277 --> 00:01:10,153 etwas Vernunft einreden 36 00:01:10,278 --> 00:01:11,279 ihr Arschloch-Vermieter. 37 00:01:11,404 --> 00:01:12,279 Vielleicht könnte ich mit ihm reden. 38 00:01:12,280 --> 00:01:13,447 Ich kann überzeugend sein. 39 00:01:13,448 --> 00:01:15,491 Was zum Teufel? Töte mich nicht! 40 00:01:15,492 --> 00:01:18,078 [Angel] Dexter war in der Derselbe Ort für mehr als eine Stunde. 41 00:01:18,828 --> 00:01:20,413 [keuchend] 42 00:01:20,538 --> 00:01:22,916 Geh mir aus dem Weg, du Schwanzlutscher! 43 00:01:23,750 --> 00:01:25,126 ♪ spannungsgeladene, spannende Musik ♪ 44 00:01:25,251 --> 00:01:27,503 Das ist sein Tötungsraum. Es ist frisch. 45 00:01:27,504 --> 00:01:29,422 Ich war schon einmal hier er konnte es abbauen. 46 00:01:29,547 --> 00:01:30,672 Schau, ich lüge nicht. 47 00:01:30,673 --> 00:01:31,799 Dexter, er ist schlau. 48 00:01:31,800 --> 00:01:33,509 Findet sich aus allem heraus. 49 00:01:33,510 --> 00:01:35,427 Mord an der Miami Metro. Leutnant Quinn spricht. 50 00:01:35,428 --> 00:01:37,513 Ich habe Ihren Kapitän getroffen. Engel Batista. 51 00:01:37,514 --> 00:01:39,848 Er war unser Kapitän, aber er ging in den Ruhestand. 52 00:01:39,849 --> 00:01:41,600 Er ist aus dem Nichts aufgestanden und hat aufgehört. Es war verrückt. 53 00:01:41,601 --> 00:01:44,604 Im Ernst, Papa, Vielen Dank. 54 00:01:44,729 --> 00:01:46,272 [Prater] Rot. 55 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 Ich wusste nicht, dass du einen Sohn hast. 56 00:01:48,900 --> 00:01:51,111 ♪ 57 00:01:51,236 --> 00:01:53,153 ♪ spannungsgeladene, spannende Musik ♪ 58 00:01:53,154 --> 00:01:54,863 [Dexter] Egal wie sehr ich versuche, es zu behalten 59 00:01:54,864 --> 00:01:58,325 Mein Familienleben ist getrennt von meinen dunkleren Bedürfnissen, 60 00:01:58,326 --> 00:02:02,079 Die beiden kollidieren einfach weiter. 61 00:02:02,080 --> 00:02:03,455 Leon Prater. 62 00:02:03,456 --> 00:02:05,916 Ähm, ja, ich weiß. [lacht] 63 00:02:05,917 --> 00:02:08,545 Äh, wie geht es euch beiden? Kennen Sie sich? 64 00:02:09,504 --> 00:02:11,755 UrCar. Stimmt das nicht, Roter? 65 00:02:11,756 --> 00:02:15,008 Ja, ich habe ihn mitgenommen. Wir haben uns einfach gut verstanden. 66 00:02:15,009 --> 00:02:16,760 Das ist verrückt. 67 00:02:16,761 --> 00:02:18,721 [lacht] 68 00:02:18,847 --> 00:02:21,306 Ich habe jeden einzelnen gesehen Ihrer TED-Vorträge. 69 00:02:21,307 --> 00:02:23,768 Besonders gut gefällt mir das hier 70 00:02:23,893 --> 00:02:26,437 Investieren Sie Ihr Leben in den Dingen, die du liebst... 71 00:02:26,563 --> 00:02:27,981 - Mm. - ...nicht die Dinge, die Sie brauchen. 72 00:02:28,106 --> 00:02:30,400 [Dexter] Die Geschichte von Praters Leben. 73 00:02:30,525 --> 00:02:32,943 Diese einfache Offenbarung verändert, wer ich bin. 74 00:02:32,944 --> 00:02:35,321 Aber Red sagte es nicht er hatte einen Sohn in der Stadt. 75 00:02:35,446 --> 00:02:37,030 Was machst du? Bist du in der Schule? 76 00:02:37,031 --> 00:02:38,491 [Harrison] Äh, nein. Äh, ähm... 77 00:02:38,616 --> 00:02:40,994 Ich habe einen Tagesjob im Empire Hotel. 78 00:02:41,119 --> 00:02:42,369 Nur-nur ein Hotelpage. 79 00:02:42,370 --> 00:02:44,663 Aber, äh, das bin ich tatsächlich planen auf-- 80 00:02:44,664 --> 00:02:46,666 Ja, er hat große Träume, dieses Kind. 81 00:02:46,791 --> 00:02:48,041 Hallo, Leon. 82 00:02:48,042 --> 00:02:50,127 Könnten wir uns kurz unterhalten? Draußen? 83 00:02:50,128 --> 00:02:51,795 Natürlich, Rot. 84 00:02:51,796 --> 00:02:54,256 Aber stellen wir sicher Du und, äh, ich... 85 00:02:54,257 --> 00:02:56,633 Ich-ich...ich habe deinen Namen nicht verstanden. 86 00:02:56,634 --> 00:02:58,969 - Harrison. - Harrison. 87 00:02:58,970 --> 00:03:00,597 [Dexter] Ein weiterer Schritt näher an der Wahrheit 88 00:03:00,722 --> 00:03:02,472 darüber, wer ich wirklich bin. 89 00:03:02,473 --> 00:03:03,683 Das solltet ihr tun komm zu mir vorbei 90 00:03:03,808 --> 00:03:05,351 Nachdem diese Gala hinter mir liegt, 91 00:03:05,476 --> 00:03:08,103 und, äh, wir können lernen sich kennen. 92 00:03:08,104 --> 00:03:10,230 - Das würde mir gefallen. - Großartig. 93 00:03:10,231 --> 00:03:11,858 ♪ dunkle, stimmungsvolle Musik ♪ 94 00:03:12,108 --> 00:03:14,569 ♪ 95 00:03:18,072 --> 00:03:20,408 [Klicken des Kameraverschlusses] 96 00:03:24,162 --> 00:03:25,662 [Dexter] Ich bevorzuge es, wenn mein Erzfeind ist 97 00:03:25,663 --> 00:03:27,582 hat keinen Handlanger. 98 00:03:28,374 --> 00:03:30,376 Oder ist es „Handlanger“? 99 00:03:31,211 --> 00:03:32,544 Also, du hast mich jetzt verfolgt? 100 00:03:32,545 --> 00:03:36,758 Nun, Rot, Ich mag keine Überraschungen. 101 00:03:36,883 --> 00:03:39,259 Zu der Zeit war jemand in meinen inneren Kreis eingeladen, 102 00:03:39,260 --> 00:03:41,054 Normalerweise weiß ich alles über sie, 103 00:03:41,179 --> 00:03:44,973 aber du bist voller Überraschungen. 104 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 [Dexter] Oh, du hast keine Ahnung. 105 00:03:46,643 --> 00:03:48,895 Sie haben Ihren IT-Job gekündigt, Sie sind aus Ihrer Wohnung ausgezogen 106 00:03:49,062 --> 00:03:50,103 ohne mich zu informieren. 107 00:03:50,104 --> 00:03:52,357 Jetzt erfahre ich, dass du einen Sohn hast. 108 00:03:52,523 --> 00:03:54,067 Du bleibst verdammt noch mal weg von meinem Sohn. 109 00:03:54,192 --> 00:03:56,777 [lacht] Wow. Natürlich. 110 00:03:56,778 --> 00:04:01,407 Wow. Ich würde nie dazwischen kommen ein Vater und ein Sohn. 111 00:04:02,575 --> 00:04:04,786 Aber ich muss dich fragen... 112 00:04:05,536 --> 00:04:08,039 ...weiß Harrison Bescheid wer bist du wirklich? 113 00:04:09,165 --> 00:04:10,583 Was denken Sie? 114 00:04:10,708 --> 00:04:14,420 Ich bin mir nicht sicher alles mit dir, Red. 115 00:04:16,256 --> 00:04:17,507 Aber du hast mein Wort, 116 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 Ich werde Ihre Tarnung nicht auffliegen lassen mit Harrison. 117 00:04:21,552 --> 00:04:24,681 Ehrlich gesagt, es ist Charley Wer ist ein bisschen besorgt? 118 00:04:25,640 --> 00:04:28,100 Sie hat diesen Käfer im Arsch dass du der Grund warst 119 00:04:28,101 --> 00:04:30,394 warum Dinge sind in letzter Zeit schief gelaufen. 120 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 [spottet] 121 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 Du denkst, ich bin so dumm? 122 00:04:35,650 --> 00:04:37,860 Wenn ich ficken wollte mit deiner kleinen Versammlung, 123 00:04:37,986 --> 00:04:39,903 Du nie hätte mich kommen sehen. 124 00:04:39,904 --> 00:04:42,156 Ich verstehe. 125 00:04:43,866 --> 00:04:46,076 Aber man muss lernen Vertrau mir, Red. 126 00:04:46,077 --> 00:04:47,495 Hmpf. 127 00:04:48,246 --> 00:04:50,580 Ich habe mehr geteilt meiner persönlichen Geschichte mit Dir 128 00:04:50,581 --> 00:04:52,791 als ich mit irgendjemandem habe, 129 00:04:52,792 --> 00:04:55,503 Serienmörder oder nicht. 130 00:04:58,589 --> 00:05:01,717 Ich weiß es nicht, Du hast einfach das... 131 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 Art und Weise über dich das ist anders als die anderen... 132 00:05:05,346 --> 00:05:08,433 ...und doch lebst du in einem Schleier der Geheimhaltung. 133 00:05:09,142 --> 00:05:12,769 Ich möchte einen Termin vereinbaren eine Zeit für uns, zusammenzukommen. 134 00:05:12,770 --> 00:05:15,272 Ich möchte, dass du es mir sagst über Ihre persönliche Geschichte. 135 00:05:15,273 --> 00:05:18,192 Ich möchte mehr darüber wissen deine Kindheit, deine Eltern. 136 00:05:18,318 --> 00:05:20,194 Warum Sie tun, was Sie tun. 137 00:05:21,487 --> 00:05:23,823 Nennen Sie mich neugierig. 138 00:05:24,574 --> 00:05:27,201 Und wenn du dich mir öffnest, 139 00:05:27,327 --> 00:05:30,412 Vielleicht werde ich das Bedürfnis nicht verspüren Dir zu folgen, oder? 140 00:05:30,413 --> 00:05:31,998 Okay. 141 00:05:33,041 --> 00:05:36,044 Aber auch hier ist mein Sohn tabu. 142 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 Vertrauen... 143 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 ...geht in beide Richtungen. 144 00:05:40,465 --> 00:05:42,633 Du weißt es nicht Wie glücklich du mich gemacht hast, Red. 145 00:05:42,759 --> 00:05:44,552 [lacht] 146 00:05:46,012 --> 00:05:48,138 Du bist jetzt ein Teil meiner Welt. 147 00:05:48,139 --> 00:05:51,184 ♪ dunkle, aufregende Musik ♪ 148 00:05:52,477 --> 00:05:53,686 [Dexter] Teil seiner Welt? 149 00:05:53,811 --> 00:05:55,021 - [Autotür schließt sich] - Blödsinn. 150 00:05:55,146 --> 00:05:57,023 Ich bin kein Teil seiner Welt. 151 00:06:00,318 --> 00:06:02,695 Und mein Sohn auch nicht. 152 00:06:11,454 --> 00:06:14,247 Okay, du hast es mir nicht gesagt Sie kennen Leon Prater. 153 00:06:14,248 --> 00:06:16,833 Er hat, er hat, wie, ein Spitzname für dich? Rot? 154 00:06:16,834 --> 00:06:18,668 Aufleuchten. Wir gehen. 155 00:06:18,669 --> 00:06:20,338 Aber wir sind noch nicht fertig. 156 00:06:20,463 --> 00:06:21,547 Wir brauchen unsere Rechnung. 157 00:06:21,672 --> 00:06:23,215 Oh, Herr Prater Habe mich schon darum gekümmert, 158 00:06:23,216 --> 00:06:25,467 und er bezahlte eine Flasche auch Dessertwein. 159 00:06:25,468 --> 00:06:27,636 - Es ist sehr teuer. - Ich will es nicht. 160 00:06:27,637 --> 00:06:29,347 ♪ „Spring ins Feuer“ von Harry Nilsson, der ♪ spielt 161 00:06:29,472 --> 00:06:31,390 - Komm schon. - Was... Hey. 162 00:06:31,391 --> 00:06:33,767 Was ist los? Was machst du? 163 00:06:33,768 --> 00:06:35,228 Ich verstehe nicht. 164 00:06:36,646 --> 00:06:38,898 Du musst mir vertrauen. 165 00:06:42,193 --> 00:06:44,779 ♪ 166 00:06:48,199 --> 00:06:50,076 Ich verstehe es nicht. 167 00:06:50,993 --> 00:06:52,537 [Dexter seufzt] 168 00:06:56,791 --> 00:06:59,085 Warum benimmst du dich so? 169 00:07:01,212 --> 00:07:02,755 Ist das, ist das über Leon Prater? 170 00:07:02,880 --> 00:07:04,632 Hat er Ihnen gedroht? 171 00:07:05,383 --> 00:07:07,510 ♪ Du kannst im Meer schwimmen... ♪ 172 00:07:07,635 --> 00:07:09,470 Im Ernst, Was zum Teufel ist los? 173 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 Du hast versprochen, keine Geheimnisse mehr zu haben. 174 00:07:11,889 --> 00:07:13,849 Der Prater ist es nicht was er zu sein scheint. 175 00:07:13,850 --> 00:07:15,643 Worüber redest du? 176 00:07:15,768 --> 00:07:18,896 Der Prater hat so einen Club... 177 00:07:19,021 --> 00:07:20,356 für Serienmörder. 178 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 Was, er ist... Er ist ein S-Serienmörder? 179 00:07:23,151 --> 00:07:24,192 Nein. 180 00:07:24,193 --> 00:07:26,069 [atmet aus] 181 00:07:26,070 --> 00:07:27,447 Er sammelt sie. 182 00:07:27,572 --> 00:07:29,949 Was, also hat er dich abgeholt? 183 00:07:30,074 --> 00:07:31,492 Nicht ich, Dexter Morgan. 184 00:07:31,617 --> 00:07:33,076 Er denkt, ich bin Red Schmidt, 185 00:07:33,077 --> 00:07:35,912 Der Serienmörder die Nachrichten namens der Dunkle Passagier. 186 00:07:35,913 --> 00:07:37,832 Deshalb nennt er dich Rot? 187 00:07:37,957 --> 00:07:39,875 W-Warum zum Teufel Glaubt er, dass du rot bist? 188 00:07:39,876 --> 00:07:41,544 Weil ich ihn gefunden habe, Red Schmidt, 189 00:07:41,669 --> 00:07:43,628 als er Fahrer tötete in der Stadt. 190 00:07:43,629 --> 00:07:45,506 Deshalb Du hast Mitfahrgelegenheiten gemacht. 191 00:07:45,631 --> 00:07:47,507 Weil es einfacher ist, ihn zu jagen. 192 00:07:47,508 --> 00:07:50,011 Red hat einen Freund von Blessing verletzt der mir ein Video gezeigt hat 193 00:07:50,136 --> 00:07:51,971 von seiner Nahtoderfahrung, 194 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 - und dann ich-- - Habe getan, was du tust. 195 00:07:54,265 --> 00:07:57,976 Und danach habe ich es gefunden eine Einladung in Reds Rucksack, 196 00:07:57,977 --> 00:08:01,396 vom Prater, für „Gleichgesinnte“. 197 00:08:01,397 --> 00:08:05,359 Und so habe ich mich als Red ausgegeben um die Gruppe zu infiltrieren. 198 00:08:05,485 --> 00:08:07,153 So hast du es gefunden Lady Rache. 199 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 Sie war Teil der Gruppe? 200 00:08:08,821 --> 00:08:09,863 Ja. 201 00:08:09,864 --> 00:08:11,616 ♪ ruhige, nachdenkliche Musik ♪ 202 00:08:11,741 --> 00:08:13,659 Okay, so-so warst du, so etwas wie rumhängen 203 00:08:13,784 --> 00:08:15,745 mit anderen Serienmördern. 204 00:08:15,870 --> 00:08:17,078 Wie-wie wer? 205 00:08:17,079 --> 00:08:19,539 Hast du getan, was du tust? mit einem von ihnen? 206 00:08:19,540 --> 00:08:21,501 Ich habe mich um einige von ihnen gekümmert. 207 00:08:21,667 --> 00:08:23,293 Wie wen? 208 00:08:23,294 --> 00:08:25,630 Einer von ihnen nannte sich der Tattoo-Sammler, 209 00:08:25,755 --> 00:08:28,883 ein anderer, der gerufen wurde der Zwillingskiller. 210 00:08:29,008 --> 00:08:30,425 Die Zwillinge? 211 00:08:30,426 --> 00:08:32,302 Er-Er war jahrelang Menschen töten, 212 00:08:32,303 --> 00:08:33,888 Und du hast dich einfach um ihn gekümmert? 213 00:08:34,013 --> 00:08:37,099 Ihnen. Zwillinge. 214 00:08:40,061 --> 00:08:41,896 ♪ pulsierende, spannende Musik ♪ 215 00:08:42,230 --> 00:08:44,065 ♪ 216 00:08:45,816 --> 00:08:47,860 - Komm schon. - Ja. 217 00:08:52,323 --> 00:08:54,575 ♪ schnelle, spannende Musik ♪ 218 00:09:06,754 --> 00:09:09,965 Warte. Th-Das ist wie Was ist mit Mama passiert? Ist-- 219 00:09:09,966 --> 00:09:11,716 Du bist zu nahe gekommen zum Trinity Killer, 220 00:09:11,717 --> 00:09:13,803 und-und er hat sie ermordet. 221 00:09:13,928 --> 00:09:15,053 Er hätte mich töten können. 222 00:09:15,054 --> 00:09:17,431 Hey. Du bist in Sicherheit. 223 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 Das wird alles bald vorbei sein, Ich verspreche es. 224 00:09:19,517 --> 00:09:22,144 Prater und Charley sind bin nur um mich besorgt. 225 00:09:30,903 --> 00:09:32,405 Du musst mir vertrauen. 226 00:09:32,530 --> 00:09:35,198 Ich habe das. Ich habe dich. 227 00:09:35,199 --> 00:09:37,952 Ich werde mich auf den Weg machen, für den Fall, dass mir jemand folgt. 228 00:09:38,077 --> 00:09:39,579 Wird es uns gut gehen? 229 00:09:39,704 --> 00:09:41,080 Ja. 230 00:09:41,205 --> 00:09:44,416 Machen Sie sich einfach an die Arbeit. Ich melde mich bei Ihnen. 231 00:09:44,417 --> 00:09:47,545 [Zugsprecher] Halten Sie Abstand der sich schließenden Türen, bitte. 232 00:09:51,090 --> 00:09:52,425 Scheiße. 233 00:09:53,676 --> 00:09:56,929 Pass auf deinen verdammten Mund auf, Arschloch. Hier sind Kinder. 234 00:09:58,889 --> 00:10:00,933 ♪ langsame, düstere Musik ♪ 235 00:10:01,225 --> 00:10:03,352 ♪ 236 00:10:07,273 --> 00:10:09,400 Wer zum Teufel bist du? 237 00:10:12,695 --> 00:10:14,947 ♪ dunkle, bedrohliche Musik ♪ 238 00:10:18,409 --> 00:10:19,368 [Monitor piept] 239 00:10:19,493 --> 00:10:20,785 [Schuss] 240 00:10:20,786 --> 00:10:23,623 ♪ langsame, düstere Musik ♪ 241 00:10:24,874 --> 00:10:27,167 [Lanze] Morgen, Alter. 242 00:10:27,168 --> 00:10:28,585 Du möchtest einen einfachen Guap machen? 243 00:10:28,586 --> 00:10:30,630 Kumpel von mir Einstellung von Catering-Kellnern. 244 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 45 Dollar pro Stunde. 245 00:10:32,632 --> 00:10:34,467 Absolut laut. 246 00:10:34,592 --> 00:10:35,925 Lass uns gehen. 247 00:10:35,926 --> 00:10:37,303 Was, äh, welcher Teil In welcher Stadt ist es? 248 00:10:37,428 --> 00:10:40,640 Ostseite. Die Villa dieses Leon-Prater-Typen. 249 00:10:42,308 --> 00:10:44,018 [seufzt] Eigentlich, ähm... 250 00:10:44,143 --> 00:10:46,479 Mir fällt es gerade ein Ich-ich schaffe es nicht. 251 00:10:46,604 --> 00:10:48,938 Yo, bist du verrückt? Es wird ein 12-Stunden-Tag sein. 252 00:10:48,939 --> 00:10:51,567 Außerdem können Sie herumfahren das Praterhaus. 253 00:10:52,360 --> 00:10:55,154 - Das machst du. - Lass es mich wissen, Bruder. 254 00:10:56,322 --> 00:10:57,531 Harrison. 255 00:10:57,657 --> 00:10:59,533 Ich habe gesucht Alles vorbei für dich. 256 00:10:59,659 --> 00:11:02,243 Es liegt eine Anfrage für den Zimmerservice vor. Für dich. 257 00:11:02,244 --> 00:11:03,537 Für mich? 258 00:11:03,663 --> 00:11:05,206 1023. 259 00:11:06,207 --> 00:11:08,042 1023. 260 00:11:08,167 --> 00:11:10,127 [Rad quietscht leise] 261 00:11:15,132 --> 00:11:16,258 [Harrison] Zimmerservice. 262 00:11:16,384 --> 00:11:18,176 ♪ dunkle, pulsierende Musik ♪ 263 00:11:18,177 --> 00:11:20,054 Legen Sie das Essen auf den Tisch. 264 00:11:20,346 --> 00:11:23,182 ♪ 265 00:11:30,773 --> 00:11:31,898 [Klicks sperren] 266 00:11:31,899 --> 00:11:34,402 [brutzelnd] 267 00:11:34,527 --> 00:11:36,696 [Telefon klingelt] 268 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 [schnieft] 269 00:11:41,951 --> 00:11:44,537 - Hey. - Äh, hey, Papa. 270 00:11:44,704 --> 00:11:47,331 Äh, Charley kam heute zur Arbeit. 271 00:11:47,456 --> 00:11:48,832 Was? 272 00:11:48,833 --> 00:11:51,585 - Geht es dir gut? - Ja, nein, mir geht es gut. 273 00:11:51,711 --> 00:11:52,753 Ich bin einfach aufgewühlt. 274 00:11:52,878 --> 00:11:54,755 Erzähl mir genau, was passiert ist. 275 00:11:54,880 --> 00:11:56,716 [Harrison] Ich habe ein, ich habe ein... 276 00:11:56,841 --> 00:11:58,800 Zimmerservice-Anfrage, Es war eine späte Frühstücksbestellung. 277 00:11:58,801 --> 00:12:00,261 Äh, also habe ich es mitgebracht zu Charleys Zimmer. 278 00:12:00,386 --> 00:12:02,680 [Dexter] Warte, du warst allein mit ihr? 279 00:12:02,805 --> 00:12:03,847 [Harrison] Ja. 280 00:12:03,848 --> 00:12:05,557 Du bist Harrison, oder? 281 00:12:05,558 --> 00:12:06,726 Äh, ja. 282 00:12:06,851 --> 00:12:08,059 Ich habe mich gefragt, 283 00:12:08,060 --> 00:12:11,188 Warum ist nicht dein Nachname? „Schmidt“? 284 00:12:11,313 --> 00:12:13,231 - Was? - Nun, warum haben Sie das nicht getan? 285 00:12:13,232 --> 00:12:14,984 den gleichen Nachnamen Wie dein Vater Red? 286 00:12:15,109 --> 00:12:16,234 ♪ langsame, bedrohliche Musik ♪ 287 00:12:16,235 --> 00:12:17,778 Warum „Morgan“? 288 00:12:20,364 --> 00:12:22,450 Sie weiß es Du bist Harrison Morgan? 289 00:12:22,575 --> 00:12:23,908 Ja. 290 00:12:23,909 --> 00:12:25,703 [Dexter] Einen Schritt entfernt von Dexter Morgan. 291 00:12:25,828 --> 00:12:28,080 Wie hast du es erklärt? der andere Nachname? 292 00:12:28,205 --> 00:12:30,123 Ich-ich irgendwie... 293 00:12:30,124 --> 00:12:31,499 sagte ihr die Wahrheit. 294 00:12:31,500 --> 00:12:33,794 Äh, was geht es dir? 295 00:12:33,919 --> 00:12:36,630 Na ja, als mein Chef Leon Prater lädt jemanden zu sich nach Hause ein, 296 00:12:36,756 --> 00:12:38,591 Ich untersuche sie. 297 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 Das ist meine Überprüfung. 298 00:12:42,428 --> 00:12:44,053 ♪ langsame, spannende Musik ♪ 299 00:12:44,054 --> 00:12:48,642 Du benutzt ein Deluxe Hotelsuite, um Leute zu untersuchen? 300 00:12:48,768 --> 00:12:52,772 Einer der Vorteile der Arbeit für einen Milliardär. 301 00:12:54,440 --> 00:12:56,525 [Besteck klirrt] 302 00:13:00,946 --> 00:13:02,614 Lecker. 303 00:13:02,615 --> 00:13:04,742 Ich liebe ein spätes Frühstück. 304 00:13:04,867 --> 00:13:06,868 ♪ melancholische Musik ♪ 305 00:13:06,869 --> 00:13:09,329 Äh, schau, tut mir leid, Ich muss mich wieder an die Arbeit machen. 306 00:13:09,330 --> 00:13:12,833 Oh, nein, nein, nein, du – das tust du nicht. Ähm... 307 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 Ich habe mit Ihrem Chef gesprochen, Stefan. 308 00:13:15,461 --> 00:13:17,587 Er sagte, du könntest bei mir bleiben den Rest deiner Schicht 309 00:13:17,588 --> 00:13:19,298 wenn ich es brauche. 310 00:13:20,382 --> 00:13:21,884 Sitzen. 311 00:13:25,137 --> 00:13:26,639 [Stuhl kratzt] 312 00:13:26,806 --> 00:13:28,682 [Harrison atmet aus] 313 00:13:28,808 --> 00:13:30,809 Jetzt... 314 00:13:30,810 --> 00:13:33,770 Warum ist dein Nachname „Morgan“? 315 00:13:33,771 --> 00:13:36,397 Ich habe den Nachnamen meiner Mutter angenommen. 316 00:13:36,398 --> 00:13:39,151 Hannah. Hannah Morgan. 317 00:13:45,032 --> 00:13:48,494 Äh, Red, äh, hat uns im Stich gelassen als ich etwa fünf war. 318 00:13:48,619 --> 00:13:49,911 Niemals ein Besuch. 319 00:13:49,912 --> 00:13:51,329 Ich wusste nicht, wo er lebte 320 00:13:51,330 --> 00:13:53,874 bis ich ihn hier aufgespürt habe in New York. 321 00:13:53,999 --> 00:13:55,835 Ihn aufgespürt? 322 00:13:56,585 --> 00:13:58,711 Red ist ein Privatmann. 323 00:13:58,712 --> 00:14:01,047 Sie müssen sehr einfallsreich sein. 324 00:14:01,048 --> 00:14:04,343 Äh, er, äh, Er schrieb meiner Mutter einen Brief, 325 00:14:04,468 --> 00:14:05,885 Poststempel aus New York. 326 00:14:05,886 --> 00:14:07,054 Was dann? 327 00:14:07,179 --> 00:14:08,180 Ähm... 328 00:14:08,347 --> 00:14:10,015 Dann fragte sie, ähm,... 329 00:14:10,182 --> 00:14:12,434 Äh, als du mich verlassen hast. 330 00:14:13,352 --> 00:14:14,687 Hey. 331 00:14:14,812 --> 00:14:16,354 Ich werde dich nie wieder verlassen. 332 00:14:16,355 --> 00:14:17,981 Ich-ich verstehe dich, aber... 333 00:14:17,982 --> 00:14:19,567 das Leben, das du lebst, äh, 334 00:14:19,692 --> 00:14:22,694 es ist nicht ganz so Ihre Entscheidung, oder? 335 00:14:22,695 --> 00:14:24,446 [seufzt] 336 00:14:24,572 --> 00:14:27,866 Also, was hast du Charley gesagt? Dass ich dich im Stich lasse? 337 00:14:27,867 --> 00:14:29,743 Ich bin außerhalb von Chicago aufgewachsen. 338 00:14:29,869 --> 00:14:34,539 Äh, meine Mutter ist viel umgezogen nachdem Papa gegangen war. 339 00:14:34,540 --> 00:14:35,749 Äh... 340 00:14:35,875 --> 00:14:39,587 Hatte das schon immer, äh, Ich weiß es nicht... 341 00:14:40,880 --> 00:14:43,716 ...leerer Platz als es um ihn ging. 342 00:14:43,841 --> 00:14:46,552 Ich-ich musste es herausfinden wer er ist, 343 00:14:46,677 --> 00:14:48,888 Hilf mir herauszufinden, wer ich bin. 344 00:14:51,223 --> 00:14:52,975 Ziemlich enttäuschend, das herauszufinden 345 00:14:53,100 --> 00:14:55,226 dass er ein Mann mittleren Alters ist Mitfahrgelegenheitsfahrer. 346 00:14:55,227 --> 00:14:56,437 [lacht] 347 00:14:56,562 --> 00:14:57,687 Warum – warum hat sie gelacht? 348 00:14:57,688 --> 00:14:59,355 Die Ironie des Dunklen Passagiers 349 00:14:59,356 --> 00:15:01,858 Mitfahrgelegenheitsfahrer sein, Ich schätze. 350 00:15:01,859 --> 00:15:03,819 Oh. 351 00:15:05,613 --> 00:15:07,615 - Das wusste sie nicht. - Nein. 352 00:15:07,740 --> 00:15:08,948 Scheiße. 353 00:15:08,949 --> 00:15:11,492 Entschuldigung, Ich-ich blase deine Tarnung auf. 354 00:15:11,493 --> 00:15:14,329 Es ist okay. Wie ist alles ausgegangen? 355 00:15:14,330 --> 00:15:17,957 Äh, sie hat sich bei mir bedankt für meine Offenheit 356 00:15:17,958 --> 00:15:20,669 und fragte nach meiner Nummer. 357 00:15:21,545 --> 00:15:22,671 Deine Nummer? 358 00:15:22,796 --> 00:15:24,714 Ja, damit sie, äh, zulassen konnte, 359 00:15:24,715 --> 00:15:27,175 sie könnte es mich wissen lassen wann, äh, der Prater sich treffen könnte. 360 00:15:27,176 --> 00:15:28,636 Ich habe versucht, ihr Nein zu sagen, aber-- 361 00:15:28,761 --> 00:15:30,511 Sie ist ziemlich überzeugend. 362 00:15:30,512 --> 00:15:33,515 Ja, sie ist verdammt gruselig ist, was sie ist. 363 00:15:33,641 --> 00:15:35,600 Sie gab mir 50 Dollar Trinkgeld und ich bin verdammt noch mal da rausgekommen. 364 00:15:35,601 --> 00:15:37,352 Hast du alles genommen? mit dir? 365 00:15:37,353 --> 00:15:40,606 Was, wie das Frühstücks-Setup? 366 00:15:42,900 --> 00:15:44,108 Ja. 367 00:15:44,109 --> 00:15:45,861 Äh, nein. Sie, ähm, sie aß immer noch. 368 00:15:45,986 --> 00:15:47,695 Ich habe den Wagen genommen. 369 00:15:47,696 --> 00:15:49,197 Ist das ein Problem? Ich... 370 00:15:49,198 --> 00:15:50,448 S-Sie war einfach... 371 00:15:50,449 --> 00:15:51,950 sie fragte mich immer wieder all diese Fragen, 372 00:15:51,951 --> 00:15:53,619 und ich-ich weiß, ich-ich bin nett ihr die Wahrheit gesagt zu haben... 373 00:15:53,744 --> 00:15:56,621 Nein, das hast du gut gemacht. Das war klug. 374 00:15:56,622 --> 00:15:59,333 Das richtige Maß an Wahrheit hilft, eine gute Lüge zu verkaufen. 375 00:16:00,459 --> 00:16:02,835 Es wäre besser, wenn du kämst um ein paar Tage bei mir zu bleiben. 376 00:16:02,836 --> 00:16:04,129 Sie wissen nicht, wo ich wohne. 377 00:16:04,254 --> 00:16:05,172 [Dexter] Noch. 378 00:16:05,297 --> 00:16:06,882 Glaubst du, ich bin in Gefahr? 379 00:16:07,007 --> 00:16:08,675 Nein. 380 00:16:08,676 --> 00:16:11,219 Aber es wäre für beide besser von uns, wenn du bei mir bleibst 381 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 bis ich einen Griff bekomme zu all dem. 382 00:16:13,430 --> 00:16:14,807 Wann haben Sie Feierabend? 383 00:16:14,932 --> 00:16:16,265 Acht. 384 00:16:16,266 --> 00:16:17,726 Großartig. 385 00:16:17,851 --> 00:16:20,103 Ich rufe dich etwas später an mit dem, was als nächstes zu tun ist. 386 00:16:20,104 --> 00:16:21,647 Okay. 387 00:16:24,066 --> 00:16:26,026 [klopft an die Tür] 388 00:16:26,819 --> 00:16:28,487 Segen? 389 00:16:29,947 --> 00:16:31,781 Was willst du? 390 00:16:31,782 --> 00:16:33,282 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 391 00:16:33,283 --> 00:16:35,576 Ich meine, ich werde bezahlen, aber es ist immer noch ein Gefallen. 392 00:16:35,577 --> 00:16:36,996 Ein Gefallen? 393 00:16:37,121 --> 00:16:39,789 Nachdem du mein Leben in die Luft gesprengt hast Mit deinem-deinen Geschwätz? 394 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 Schauen Sie... 395 00:16:42,960 --> 00:16:44,962 Normalerweise bin ich der Typ Wer kann ein Geheimnis bewahren? 396 00:16:45,087 --> 00:16:49,132 Ich hätte behalten sollen Ihre Geschichte im Vertrauen. 397 00:16:49,133 --> 00:16:50,634 Das ist mein Fehler. 398 00:16:51,885 --> 00:16:53,886 Ich denke, die Kombination 399 00:16:53,887 --> 00:16:56,348 sich darum zu kümmern Ihre und Joys Beziehung 400 00:16:56,473 --> 00:16:59,101 und stecken bleiben mit ihren Nadeln 401 00:16:59,226 --> 00:17:01,395 hat meine Zunge etwas gelockert. 402 00:17:03,981 --> 00:17:05,858 Es war ein Fehler. 403 00:17:10,821 --> 00:17:13,407 Es tut mir so leid, mein Freund. Hä? 404 00:17:14,199 --> 00:17:15,868 Ich vergebe dir. 405 00:17:19,455 --> 00:17:21,373 Also... 406 00:17:21,498 --> 00:17:24,209 Was ist das für ein Gefallen? brauchst du von mir? 407 00:17:25,044 --> 00:17:27,170 Kannst du abholen? Kommt Harrison heute Abend von der Arbeit? 408 00:17:27,171 --> 00:17:30,549 Er hat sich darauf eingelassen ein bisschen, äh, Ärger. 409 00:17:30,674 --> 00:17:31,966 Sag nichts mehr. 410 00:17:31,967 --> 00:17:34,052 Ich werde Harrison behandeln als wäre er meine eigene Familie. 411 00:17:34,053 --> 00:17:35,721 Erinnerst du dich an Blessing? 412 00:17:35,846 --> 00:17:38,139 - [Harrison am Telefon] Ja. - Er holt dich nach der Arbeit ab, 413 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 Bring dich direkt zu mir. 414 00:17:40,017 --> 00:17:41,977 - Okay. - Aber zuerst 415 00:17:42,102 --> 00:17:44,645 kannst du mal reinschauen Ein paar Hotelunterlagen für mich? 416 00:17:44,646 --> 00:17:47,441 ♪ spannende, spannende Musik ♪ 417 00:17:47,733 --> 00:17:50,319 ♪ 418 00:17:55,240 --> 00:17:57,408 [Dexter] Charley diente ihrem Land 419 00:17:57,409 --> 00:18:00,369 wie ihre Mutter vor ihr. 420 00:18:00,370 --> 00:18:02,747 Sie war einst eine Heldin. 421 00:18:02,748 --> 00:18:06,293 Jetzt spielt sie Gedankenspiele mit meinem Sohn für ein reiches Arschloch. 422 00:18:13,425 --> 00:18:16,177 [Harry] Diese Schlampe hob Drucke von Harrison auf. 423 00:18:16,178 --> 00:18:17,595 Dies ist eindeutig ein Verstoß 424 00:18:17,596 --> 00:18:19,473 von deinem verdammten Deal mit Prater. 425 00:18:19,598 --> 00:18:20,890 Harrison wurde nie verhaftet, 426 00:18:20,891 --> 00:18:22,643 das hat er nicht einen Führerschein 427 00:18:22,768 --> 00:18:24,812 und er verbrachte Den größten Teil seines Lebens verbrachte er in Argentinien. 428 00:18:24,937 --> 00:18:27,897 Welchen Abdruck sie auch immer hochhob wird in eine Sackgasse führen. 429 00:18:27,898 --> 00:18:30,984 - Sie verarscht deinen Sohn. - [atmet scharf aus] 430 00:18:49,962 --> 00:18:51,671 [Dexter] War das im Lieferumfang des Hauses enthalten? 431 00:18:51,672 --> 00:18:54,800 oder hat Charley eine Abneigung gegen Treppen? 432 00:19:00,556 --> 00:19:02,391 [Monitor piepst] 433 00:19:04,560 --> 00:19:06,854 ♪ sanfte, düstere Musik ♪ 434 00:19:06,979 --> 00:19:09,189 Charleys Mutter. 435 00:19:09,314 --> 00:19:11,400 Sie kümmert sich um ihre Mutter. 436 00:19:11,525 --> 00:19:14,695 ♪ langsame, dunkle Musik ♪ 437 00:19:17,531 --> 00:19:19,575 [Harry] Du kannst nicht sanft zu ihr sein 438 00:19:19,700 --> 00:19:21,160 nur weil ihre Mutter in schlechtem Zustand. 439 00:19:21,285 --> 00:19:23,996 [flüstert] Oh, Ich werde Charley gegenüber nicht sanft behandeln. 440 00:19:26,665 --> 00:19:29,001 [Metall kreischt] 441 00:19:32,963 --> 00:19:35,883 ♪ spannungsgeladene, stimmungsvolle Musik ♪ 442 00:19:47,394 --> 00:19:49,855 [Vögel singen] 443 00:19:59,656 --> 00:20:02,116 - Hallo. - Ich nehme diese. 444 00:20:02,117 --> 00:20:03,535 Deine Mutter wird sie lieben. 445 00:20:03,660 --> 00:20:04,786 [Glockenspiel] 446 00:20:16,715 --> 00:20:18,091 [Schnalle klickt] 447 00:20:19,843 --> 00:20:21,886 [Dexter] Gehen Sie voran. 448 00:20:21,887 --> 00:20:23,095 Nehmen Sie es heraus. 449 00:20:23,096 --> 00:20:24,847 Legen Sie es auf die Beifahrerseite Boden. 450 00:20:24,848 --> 00:20:26,349 [atmet aus] 451 00:20:26,350 --> 00:20:28,017 ♪ langsame, spannende Musik ♪ 452 00:20:28,018 --> 00:20:29,268 Richten Sie die Pistole irgendwo in meiner Nähe 453 00:20:29,269 --> 00:20:31,979 Und ich habe gesehen, wie du deinen verdammten Kopf abgeschlagen hast. 454 00:20:31,980 --> 00:20:34,023 [keuchend] 455 00:20:34,024 --> 00:20:35,901 [grunzt] 456 00:20:36,818 --> 00:20:38,278 Was willst du? 457 00:20:38,403 --> 00:20:40,405 Ich möchte, dass du fährst. 458 00:20:41,698 --> 00:20:43,283 [Motor startet] 459 00:20:46,995 --> 00:20:49,206 [Dexter atmet schwer] 460 00:20:54,169 --> 00:20:56,672 Ich habe heute Ihr Zuhause besucht. 461 00:20:58,090 --> 00:20:59,882 Habe deine Mutter gesehen. 462 00:20:59,883 --> 00:21:02,844 Habe die Bilder gesehen von euch beiden. 463 00:21:02,970 --> 00:21:05,180 Sie beide haben Ihrem Land gedient. 464 00:21:06,139 --> 00:21:08,684 Du wurdest sogar ausgezeichnet ein silberner Stern 465 00:21:08,809 --> 00:21:11,019 während in Delta Force. 466 00:21:11,144 --> 00:21:12,813 Spezialeinsätze. 467 00:21:13,605 --> 00:21:17,234 Wie ist es aus dir geworden, ein Held zu sein? Verbrechen für den Prater zu begehen? 468 00:21:19,278 --> 00:21:20,988 - [würgt] - Antwort. 469 00:21:21,154 --> 00:21:23,614 [keuchend] 470 00:21:23,615 --> 00:21:25,783 Ich habe auf der ganzen Welt gedient... [schnieft] 471 00:21:25,784 --> 00:21:27,661 ...und ich habe gearbeitet ein paar private Sicherheitsdetails, 472 00:21:27,786 --> 00:21:29,162 was mich zum Prater führte. 473 00:21:29,955 --> 00:21:32,415 Meine Mutter wurde krank. Er erfuhr von ihr. 474 00:21:32,416 --> 00:21:35,544 Hat bei Ärzten geholfen und Spezialisten. 475 00:21:35,669 --> 00:21:39,006 Kaufte ihr acht weitere Jahre, bisher. 476 00:21:39,923 --> 00:21:42,342 Aber es gab einen Preis. 477 00:21:44,344 --> 00:21:47,888 Auf der Jagd Serienmörder wie du 478 00:21:47,889 --> 00:21:51,685 seinem Sick-Fuck-Club beizutreten. 479 00:21:55,897 --> 00:21:57,691 Geht es ihr gut? 480 00:22:00,652 --> 00:22:02,403 D-Hast du meine Mutter getötet? 481 00:22:02,404 --> 00:22:04,363 Dieses Gefühl hast du? 482 00:22:04,364 --> 00:22:06,408 Die Angst in der Grube von deinem Bauch? 483 00:22:06,533 --> 00:22:08,159 ♪ Bedrohliche, dunkle Musik ♪ 484 00:22:08,160 --> 00:22:10,579 Genau so habe ich mich gefühlt 485 00:22:10,704 --> 00:22:13,581 als mein Sohn es mir erzählte über Ihren Besuch, 486 00:22:13,582 --> 00:22:16,043 die Waffe auf dem Tisch. 487 00:22:17,544 --> 00:22:19,254 Habe... 488 00:22:19,379 --> 00:22:21,172 du tötest... 489 00:22:21,173 --> 00:22:22,506 meine Mutter? 490 00:22:22,507 --> 00:22:25,009 Sie fragen, ob ich eine Schleife gemacht habe genau das sah Gigli 491 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 um ihren Hals und... 492 00:22:27,888 --> 00:22:29,431 [flüsternd] ... ihr den Kopf abgeschlagen? 493 00:22:29,556 --> 00:22:31,140 [grunzt] 494 00:22:31,141 --> 00:22:33,267 Nein. 495 00:22:33,268 --> 00:22:35,479 Das bin ich nicht. 496 00:22:36,730 --> 00:22:38,314 [normale Lautstärke] Und von Diese Medaille, ich weiß, dass du das nicht bist 497 00:22:38,315 --> 00:22:42,778 der Typ Mensch Wer macht unschuldigen Kindern Angst, 498 00:22:42,903 --> 00:22:44,613 und doch hast du dich entschieden 499 00:22:44,738 --> 00:22:46,698 um meinen Sohn zu erschrecken, 500 00:22:46,823 --> 00:22:48,366 ihn zu bedrohen. 501 00:22:48,367 --> 00:22:50,077 Glaubst du, ich tue irgendetwas? 502 00:22:50,202 --> 00:22:52,829 Das ist kein direkter Befehl aus dem Prater? 503 00:22:53,914 --> 00:22:58,126 Dass ich zu dem Mann Nein sagen kann Wer hält meine Mutter am Leben? 504 00:22:58,960 --> 00:23:02,380 Er sagte mir konkret, was ich tun sollte. 505 00:23:02,381 --> 00:23:06,592 Buchen Sie das Hotel, Holen Sie sich Harrison allein. 506 00:23:06,593 --> 00:23:09,596 Alles bis hin zu die Waffe auf dem Tisch. 507 00:23:10,680 --> 00:23:13,350 - ♪ langsame, dramatische Musik ♪ - Herr Prater 508 00:23:13,475 --> 00:23:16,645 nutzt die Schwächen aller aus. 509 00:23:16,770 --> 00:23:20,565 Meins ist meine Mutter. 510 00:23:21,400 --> 00:23:25,320 Dein Sohn ist eindeutig dein Sohn. 511 00:23:26,446 --> 00:23:28,447 [Dexter] Prater hat sein Versprechen gebrochen. 512 00:23:28,448 --> 00:23:31,118 Er ist derjenige, der es braucht herausgenommen werden. 513 00:23:33,745 --> 00:23:35,497 Fahren Sie vorbei. 514 00:23:38,041 --> 00:23:40,585 Lass meinen Sohn in Ruhe... 515 00:23:41,586 --> 00:23:43,672 ...oder ich bezahle deine Mutter ein weiterer Besuch. 516 00:23:43,797 --> 00:23:45,090 [grunzt] 517 00:23:47,467 --> 00:23:49,636 [keuchend] 518 00:23:55,851 --> 00:23:57,727 ♪ langsame, stimmungsvolle Musik ♪ 519 00:24:01,857 --> 00:24:03,859 Es passt super für die Beschreibung von Harrisons Vater 520 00:24:03,984 --> 00:24:05,193 des Tötungswerkzeugs des Rippers. 521 00:24:05,318 --> 00:24:07,528 Wer hat Zugriff? zu einem Tool wie diesem? 522 00:24:07,529 --> 00:24:09,364 Ich habe das untersucht. 523 00:24:09,489 --> 00:24:10,991 Der Haken ist gebraucht durch öffentliche Bedienstete 524 00:24:11,116 --> 00:24:12,908 im Fachbereich Hochbau, 525 00:24:12,909 --> 00:24:14,994 der Fachbereich Design und Bau, 526 00:24:14,995 --> 00:24:16,454 die Abteilung von Parks und Erholung-- 527 00:24:16,455 --> 00:24:17,914 Ich liebe diese Show. 528 00:24:18,039 --> 00:24:19,124 Das... 529 00:24:19,249 --> 00:24:20,458 Das Ministerium für Hygiene, 530 00:24:20,459 --> 00:24:22,793 die New York City Wohnungsbehörde 531 00:24:22,794 --> 00:24:24,254 und Mitglieder auswählen 532 00:24:24,379 --> 00:24:26,172 des Staates New York Kommission für den öffentlichen Dienst. 533 00:24:26,173 --> 00:24:27,757 - Das sind verdammt viele Leute. - Vielleicht auch 534 00:24:27,883 --> 00:24:29,426 schau mal ob eines der Opfer 535 00:24:29,551 --> 00:24:31,886 des New York Ripper an einem dieser Orte gearbeitet. 536 00:24:31,887 --> 00:24:34,347 Also die Waffe wir suchen 537 00:24:34,473 --> 00:24:36,308 ist eigentlich eine Nadel. 538 00:24:37,100 --> 00:24:38,727 Wie in einem „Heuhaufen“? 539 00:24:40,395 --> 00:24:41,897 Das ist gut so. 540 00:24:42,022 --> 00:24:43,272 - Ich habe dieses Lächeln gesehen. - Mm. 541 00:24:43,273 --> 00:24:44,523 [Engel] Detektiv Wallace? 542 00:24:44,524 --> 00:24:46,276 Du wolltest mich sehen? 543 00:24:48,737 --> 00:24:51,323 Nun ja, das ist es tatsächlich gutes Timing. 544 00:24:52,616 --> 00:24:54,284 Ich brauche eine DMV-Kennzeichensuche jemanden finden-- 545 00:24:54,409 --> 00:24:57,537 Ich habe mit Ihrem Kollegen gesprochen, Leutnant Quinn. 546 00:25:00,916 --> 00:25:03,000 - Ich kann es erklären. - Wie ich kann. 547 00:25:03,001 --> 00:25:07,589 Sie haben New York zerstört Staatsstrafrecht 190.26, 548 00:25:07,756 --> 00:25:10,258 krimineller Identitätswechsel eines Polizisten 549 00:25:10,383 --> 00:25:13,220 - im ersten Grad. - Ein Verbrechen. 550 00:25:14,054 --> 00:25:15,763 Schau, ich entschuldige mich weil ich es dir nicht gesagt habe 551 00:25:15,764 --> 00:25:17,139 die ganze Wahrheit vorhin. 552 00:25:17,140 --> 00:25:19,391 Du bist es nicht mehr ein Hauptmann der Mordkommission. 553 00:25:19,392 --> 00:25:21,810 Ja. Ich bin in Rente gegangen. 554 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 Aber es war meine Entscheidung, Ich wurde nicht gefeuert. 555 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Und ich habe es getan, um es zu bringen Dexter Morgan vor Gericht. 556 00:25:29,861 --> 00:25:31,821 Ich habe mit Herrn Morgan gesprochen. 557 00:25:32,739 --> 00:25:34,783 Er überzeugt dich Er ist einer der Guten? 558 00:25:34,908 --> 00:25:37,368 Nein. Er hat es mir gesagt über deine Geschichte. 559 00:25:37,369 --> 00:25:39,996 Der tragische Verlust Ihres Partners, Detektiv Doakes, 560 00:25:40,121 --> 00:25:41,872 auch bekannt als Bay Harbor Butcher. 561 00:25:41,873 --> 00:25:44,584 Und der Mord an Ihrer Ex-Frau María LaGuerta. 562 00:25:44,709 --> 00:25:45,834 Unser Beileid gilt Dir. 563 00:25:45,835 --> 00:25:48,128 Dexter Morgan ist ein verdammter Lügner. 564 00:25:48,129 --> 00:25:50,923 Du hast also nicht verloren Ihr ehemaliger Partner/Ihre Ex-Frau 565 00:25:50,924 --> 00:25:52,133 im Dienst? 566 00:25:52,259 --> 00:25:54,177 Nein. Ich meine, ja. 567 00:25:54,302 --> 00:25:58,473 Ich habe Doakes und María verloren, aber du siehst... 568 00:26:00,267 --> 00:26:01,267 Scheiße! 569 00:26:01,268 --> 00:26:03,602 Das ist es, was Dexter tut. 570 00:26:03,603 --> 00:26:06,690 Er verdreht die Dinge aus dem Zusammenhang. 571 00:26:06,815 --> 00:26:09,526 Er ist ein Meistermanipulator. 572 00:26:09,651 --> 00:26:11,777 Er lügt und lügt, Menschen für sich gewinnen 573 00:26:11,778 --> 00:26:14,363 mit seinem verdammten sein überwältigendes Lächeln. 574 00:26:14,364 --> 00:26:15,990 Er gräbt sich in dein Leben ein 575 00:26:15,991 --> 00:26:19,077 bis er der letzte Mensch ist Sie vermuten ... 576 00:26:20,287 --> 00:26:22,288 ...von fast allem. 577 00:26:22,289 --> 00:26:24,373 Aber ich sage dir, 578 00:26:24,374 --> 00:26:26,835 Dexter Morgan ist der Bay Harbor Metzger. 579 00:26:26,960 --> 00:26:29,878 Du musst aufhören und aufhören, Kapitän. Nach Hause gehen. 580 00:26:29,879 --> 00:26:31,505 - Aber-- - Aber nichts. Wenn ja 581 00:26:31,506 --> 00:26:33,758 Morgen bin ich immer noch hier, Ich werde dich verhaften lassen. 582 00:26:33,883 --> 00:26:36,010 Bitte denken Sie über sich selbst nach ausreichend vorgewarnt. 583 00:26:36,011 --> 00:26:38,012 ♪ langsame, düstere Musik ♪ 584 00:26:38,013 --> 00:26:39,848 Gehen Sie in Ihr Hotel, Pack deine Sachen. 585 00:26:40,098 --> 00:26:42,017 ♪ 586 00:26:42,142 --> 00:26:43,768 [Engel seufzt] 587 00:26:53,361 --> 00:26:54,779 [seufzt] 588 00:26:57,115 --> 00:27:00,243 Miami Metro hat uns gebeten, Sie aufzunehmen Gib deinen Schild ab. 589 00:27:18,053 --> 00:27:20,305 [undeutliches Geplapper] 590 00:27:26,811 --> 00:27:28,980 ♪ 591 00:27:39,616 --> 00:27:41,910 ♪ dramatische, spannende Musik ♪ 592 00:27:58,551 --> 00:28:00,970 ♪ dunkle, stimmungsvolle Musik ♪ 593 00:28:06,476 --> 00:28:09,521 [Frau spricht in einiger Entfernung] 594 00:28:12,023 --> 00:28:15,694 [Dexter] Sag es mir nicht, Charley Ich habe herausgefunden, wo ich wohne. 595 00:28:16,486 --> 00:28:19,322 [Tür knarrt] 596 00:28:22,701 --> 00:28:25,787 Ich hoffe, ich bringe nicht mit ein Autoschlüssel für eine Schießerei. 597 00:28:27,205 --> 00:28:29,040 [Gigi] Was zum Teufel? 598 00:28:30,417 --> 00:28:32,793 [seufzt] Harrison. 599 00:28:32,794 --> 00:28:34,713 Und, äh... 600 00:28:34,838 --> 00:28:36,213 Gina? 601 00:28:36,214 --> 00:28:39,968 Entschuldigung, ich dachte jemand ist in meine Wohnung eingebrochen. 602 00:28:40,093 --> 00:28:42,302 [spottet] Gigi. 603 00:28:42,303 --> 00:28:43,805 Wer ist diese Gina-Schlampe? 604 00:28:43,930 --> 00:28:45,013 Nein, ich habe deinen Namen falsch verstanden. 605 00:28:45,014 --> 00:28:47,308 Ich weiß, Herr Morgan. [lacht] 606 00:28:47,434 --> 00:28:49,310 Nennen Sie mich Dexter. 607 00:28:49,436 --> 00:28:52,730 Äh, d-danke für, ähm, Senden Sie Segen, um uns abzuholen. 608 00:28:52,731 --> 00:28:55,692 Der Typ hat alles du brauchst in seiner Fahrt. 609 00:28:55,817 --> 00:28:57,485 Ich meine, alles. 610 00:28:59,821 --> 00:29:01,865 [lacht] 611 00:29:01,990 --> 00:29:05,410 Ich-ich dachte, du wärst raus, Sie wissen schon, Mitfahrgelegenheiten. 612 00:29:05,535 --> 00:29:08,078 Ich dachte, es würde dir nichts ausmachen wenn Gigi vorbeikäme. 613 00:29:08,079 --> 00:29:10,165 Mi casa, su casa. 614 00:29:10,957 --> 00:29:13,835 Harrison sagte, Sie hätten gearbeitet in der Forensik damals? 615 00:29:13,960 --> 00:29:15,127 Wegen Mordes? 616 00:29:15,128 --> 00:29:16,420 Schuldig. 617 00:29:16,421 --> 00:29:17,963 Gigi denkt tatsächlich nach über das Hauptfach 618 00:29:17,964 --> 00:29:19,423 in der Kriminalforensik. 619 00:29:19,424 --> 00:29:21,009 Schuldig. 620 00:29:21,134 --> 00:29:22,676 Nun, wissen Sie, Wir Forensiker 621 00:29:22,677 --> 00:29:24,595 die ganze eigentliche Arbeit erledigen im Mord. 622 00:29:24,596 --> 00:29:28,640 Papa hat beim Einräumen geholfen, äh, viele Mörder. 623 00:29:28,641 --> 00:29:30,350 Blutspritzer-Analyst, oder? 624 00:29:30,351 --> 00:29:33,604 Äh, „Spritzer“, aber ja. 625 00:29:33,605 --> 00:29:36,273 Rechts. Spritzer. 626 00:29:36,274 --> 00:29:38,234 Einer meiner Professoren sagte Analyse von Blutspritzern 627 00:29:38,359 --> 00:29:39,943 wurde weitgehend entlarvt. 628 00:29:39,944 --> 00:29:43,573 Nun, äh, Dad hat das meiste getan seiner Arbeit im späten 20. Jahrhundert. 629 00:29:43,698 --> 00:29:45,282 [Dexter] Es macht so viel Spaß, alt zu werden. 630 00:29:45,283 --> 00:29:46,950 Ja, es ist wahr, Analyse von Blutspritzern 631 00:29:46,951 --> 00:29:49,954 kann missbraucht werden, aber in den richtigen Händen... 632 00:29:51,706 --> 00:29:53,499 ...es kann eine ganze Geschichte erzählen. 633 00:29:53,500 --> 00:29:55,918 Papa hat tatsächlich nur geholfen Detektiv Wallace 634 00:29:55,919 --> 00:29:57,669 ein Potenzial erkennen Mordwaffe 635 00:29:57,670 --> 00:29:59,505 verwendet vom New York Ripper, 636 00:29:59,506 --> 00:30:02,300 Allein vom Anblick der Spritzer her aus ihrem Vortrag. 637 00:30:02,425 --> 00:30:04,343 Ich bin beeindruckt, Dexter. 638 00:30:04,344 --> 00:30:06,054 [lacht leise] 639 00:30:09,057 --> 00:30:12,727 Was sollen wir also heute Abend tun? 640 00:30:12,852 --> 00:30:15,480 Ich glaube, ich habe ein Kartenspiel hier in der Gegend. 641 00:30:16,314 --> 00:30:18,233 - Ähm... - [räuspert sich] 642 00:30:18,358 --> 00:30:19,691 Wir-wir waren... 643 00:30:19,692 --> 00:30:22,027 [Dexter] Ah, es gibt kein „wir“ für heute Abend. 644 00:30:22,028 --> 00:30:25,239 Ich werde mich einfach, äh, aufrichten die Küche. 645 00:30:25,240 --> 00:30:27,200 [seufzt] 646 00:30:27,325 --> 00:30:29,118 [flüsternd] Willst du zu mir gehen? 647 00:30:29,244 --> 00:30:31,245 Ich lasse dich ausreden was du angefangen hast. 648 00:30:31,246 --> 00:30:32,871 Hey, Papa, ähm, 649 00:30:32,872 --> 00:30:34,833 Gigi und ich haben darüber nachgedacht geht zu ihr. 650 00:30:34,958 --> 00:30:36,875 Ist das cool? 651 00:30:36,876 --> 00:30:39,254 Äh, mach weiter. Es wird dir gut gehen. 652 00:30:40,046 --> 00:30:43,131 Ich gehe auf die Toilette. Wird das in Ordnung sein? 653 00:30:43,132 --> 00:30:45,009 [lacht] 654 00:30:47,929 --> 00:30:49,806 Bist du... bist du sicher? Ich kann gehen? 655 00:30:49,931 --> 00:30:51,599 Ich will Gigi nicht kriegen in irgendwelche Schwierigkeiten geraten. 656 00:30:51,724 --> 00:30:53,559 Na ja, Prater und Charley Ich weiß nicht, wo ich wohne, 657 00:30:53,560 --> 00:30:56,479 aber sie haben keine Ahnung über Gigi oder wo sie lebt. 658 00:30:56,604 --> 00:30:59,398 Außerdem hatte ich ein kleines Gespräch mit Charley früher. 659 00:30:59,399 --> 00:31:01,859 Sie wird kein Problem mehr sein. 660 00:31:01,860 --> 00:31:03,027 Hast du... 661 00:31:03,152 --> 00:31:05,112 Nein. Nur ein Gespräch. 662 00:31:05,113 --> 00:31:08,198 Aber wenn du bei Gigi ankommst, bleib dort. 663 00:31:08,199 --> 00:31:10,952 DoorDash deine Mahlzeiten, bleib ruhig. 664 00:31:11,786 --> 00:31:13,496 Oh. 665 00:31:13,621 --> 00:31:15,790 [leises Klappern] 666 00:31:17,417 --> 00:31:18,625 Wenn Sie Geld ausgeben die Nacht dort, 667 00:31:18,626 --> 00:31:22,380 Vielleicht möchtest du etwas... Schutz. 668 00:31:23,464 --> 00:31:25,257 - Du weißt, wie man-- - Ja. Ja. 669 00:31:25,258 --> 00:31:27,051 Ich weiß, wie es funktioniert, Papa. 670 00:31:27,176 --> 00:31:28,845 - ♪ sanfte, skurrile Musik ♪ - [lacht leise] 671 00:31:29,137 --> 00:31:31,264 ♪ 672 00:31:33,516 --> 00:31:35,559 Und dann... 673 00:31:35,560 --> 00:31:36,978 hat mich damit geklaut. 674 00:31:37,103 --> 00:31:40,273 - Mit seiner Gigli-Säge? - Mm. 675 00:31:41,900 --> 00:31:43,358 Zeig mir. 676 00:31:43,359 --> 00:31:45,320 ♪ dramatische, spannende Musik ♪ 677 00:31:45,570 --> 00:31:47,739 ♪ 678 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Nein, ich will... ich will es sehen. 679 00:32:05,131 --> 00:32:06,758 [keucht leise] 680 00:32:13,514 --> 00:32:15,975 Das ist erstaunlich. 681 00:32:18,519 --> 00:32:21,522 Du hast eine Begegnung überlebt mit dem Dunklen Passagier. [keucht] 682 00:32:21,648 --> 00:32:23,440 Du hast eine Begegnung überlebt 683 00:32:23,441 --> 00:32:26,068 mit einer Ehrlichkeit zu Gott Serienmörder. [lacht] 684 00:32:26,069 --> 00:32:28,320 - Ich hätte getötet werden können. - Ja, aber das warst du nicht. 685 00:32:28,321 --> 00:32:30,781 Wir beschäftigen uns mit Spitzenprädatoren hier, Charley. 686 00:32:30,782 --> 00:32:33,034 Sie können nicht überrascht sein wenn ein Löwe beißt. 687 00:32:33,159 --> 00:32:34,493 Genau das, was sie tun. 688 00:32:34,494 --> 00:32:36,371 Er schickte uns eine Nachricht. 689 00:32:36,496 --> 00:32:37,872 Nein. 690 00:32:37,997 --> 00:32:39,665 Mich. 691 00:32:39,666 --> 00:32:42,001 Er schickte mir eine Nachricht. 692 00:32:43,836 --> 00:32:45,671 Und du... 693 00:32:45,672 --> 00:32:47,966 Du bist die Botschaft. 694 00:32:50,301 --> 00:32:53,345 Oh, wärst du getötet worden, Ich hätte ein großes Problem gehabt. 695 00:32:53,346 --> 00:32:55,390 Aber das warst du nicht, also tue ich es auch nicht. 696 00:32:56,140 --> 00:33:00,268 Äh, Red knurrt mich an über seinen Sohn, 697 00:33:00,269 --> 00:33:04,148 aber die eigentliche Botschaft hier ist... 698 00:33:04,273 --> 00:33:06,900 „Ich habe immer noch das Sagen.“ 699 00:33:06,901 --> 00:33:10,238 Der Dunkle Passagier gehört mir, 700 00:33:10,363 --> 00:33:12,823 und was noch wichtiger ist, 701 00:33:12,824 --> 00:33:15,326 er will weitermachen um mit uns zu spielen. 702 00:33:15,451 --> 00:33:17,202 - Ich weiß nicht-- - Wie geht es deiner Mutter? 703 00:33:17,203 --> 00:33:19,538 Medikamente helfen? 704 00:33:19,539 --> 00:33:21,666 Der neue Spezialist? 705 00:33:21,791 --> 00:33:24,002 ♪ angespannte, ausgefallene Musik ♪ 706 00:33:26,045 --> 00:33:28,172 [Telefon klingelt] 707 00:33:31,968 --> 00:33:33,803 Oh. 708 00:33:33,928 --> 00:33:35,512 Sprechen Sie vom Teufel. 709 00:33:35,513 --> 00:33:38,474 [Telefon klingelt] 710 00:33:38,599 --> 00:33:40,351 Hallo, Rot. 711 00:33:40,476 --> 00:33:43,187 Charley und ich haben gerade geredet über dich. 712 00:33:43,312 --> 00:33:46,732 Es scheint, als hättest du etwas investiert von einem Schrecken in mein Mädchen Freitag. 713 00:33:46,733 --> 00:33:49,860 Ja, ich war gezwungen, es zu schaffen klar, wie ernst ich es meine 714 00:33:49,861 --> 00:33:52,030 darüber, dass mein Sohn tabu ist. 715 00:33:52,155 --> 00:33:53,405 Ja, natürlich. 716 00:33:53,406 --> 00:33:55,741 Ich glaube, Charley war einfach nur da etwas übereifrig 717 00:33:55,742 --> 00:33:57,452 in ihr, ich weiß nicht, Überprüfung. 718 00:33:57,618 --> 00:34:00,912 Das versichere ich Ihnen es wird nicht noch einmal passieren. 719 00:34:00,913 --> 00:34:04,542 Also, was verdanke ich dem Vergnügen von diesem Anruf? 720 00:34:04,667 --> 00:34:06,501 Ich habe nachgedacht über dieses Gespräch 721 00:34:06,502 --> 00:34:08,337 Du sagtest, du wolltest haben, 722 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 darum, keine Überraschungen mehr zu erleben. 723 00:34:10,131 --> 00:34:11,590 Außer natürlich für das Messer 724 00:34:11,591 --> 00:34:13,341 Ich werde stürzen in dein Herz. 725 00:34:13,342 --> 00:34:14,843 Je früher, desto besser. 726 00:34:14,844 --> 00:34:15,761 Wunderbar. 727 00:34:15,762 --> 00:34:16,846 Also, wann willst du? 728 00:34:16,971 --> 00:34:19,390 um dies zu ermöglichen? Heute Abend? 729 00:34:19,515 --> 00:34:22,310 Ich könnte mir etwas Zeit nehmen morgen früh vor meiner Gala. 730 00:34:22,435 --> 00:34:23,978 Äh, sagen wir, 10 Uhr? 731 00:34:24,145 --> 00:34:25,270 Großartig. 732 00:34:25,271 --> 00:34:27,356 Nehmen Sie die Garageneinfahrt, allerdings. 733 00:34:27,482 --> 00:34:28,690 Benutzen Sie den Aufzug. 734 00:34:28,691 --> 00:34:29,984 Mein Platz wird beschäftigt sein, 735 00:34:30,109 --> 00:34:31,610 aber das Penthouse sollte leer sein. 736 00:34:31,611 --> 00:34:34,864 Oh, und cool wenn wir nur zu zweit sind? 737 00:34:34,989 --> 00:34:39,160 Nichts für ungut, aber ich vertraue nicht Charley, so wie ich dir vertraue. 738 00:34:40,661 --> 00:34:42,746 Natürlich. 739 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 Ich denke, nach deinem kleinen Besuch, 740 00:34:44,832 --> 00:34:46,792 das kann man mit Sicherheit sagen Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit. 741 00:34:46,793 --> 00:34:50,004 Nur ich und du, kein Problem. 742 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 [Es klingelt an der Tür] 743 00:35:06,062 --> 00:35:08,356 [Summen, Klicken] 744 00:35:09,524 --> 00:35:11,484 Kann ich Ihnen helfen? 745 00:35:11,609 --> 00:35:15,320 Ja, ich muss sprechen mit, äh, Herrn Leon Prater. 746 00:35:15,321 --> 00:35:16,948 Haben Sie einen Termin? 747 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 Nein, aber ich bin Miami... 748 00:35:20,785 --> 00:35:23,870 Schau, ich muss mit ihm reden 749 00:35:23,871 --> 00:35:26,039 über eine mögliche Bedrohung zu seinem Leben. 750 00:35:26,040 --> 00:35:28,084 Ja, okay, Kumpel. Wie wäre es Verschwindest du verdammt noch mal von hier? 751 00:35:28,209 --> 00:35:32,088 Schauen Sie, ich war Kapitän im Miami Metro-Mord, 752 00:35:32,213 --> 00:35:34,298 und ich muss jetzt mit ihm reden. 753 00:35:34,423 --> 00:35:38,093 Was Sie tun müssen, ist Verlassen Sie das Grundstück von Herrn Prater. 754 00:35:38,094 --> 00:35:41,264 Nimm deine Hand weg, Mietpolizist. 755 00:35:41,389 --> 00:35:44,809 Ich muss ihn jetzt sehen. 756 00:35:45,810 --> 00:35:47,103 Jetzt habe ich-- 757 00:35:47,228 --> 00:35:48,895 - [grunzt] - Hey! 758 00:35:48,896 --> 00:35:50,982 [grunzt] 759 00:35:53,693 --> 00:35:55,153 Er ist in Gefahr! 760 00:35:55,278 --> 00:35:57,404 ♪ pulsierende, dramatische Musik ♪ 761 00:35:57,405 --> 00:36:02,326 Warum genau, Ist mein Chef in Gefahr? 762 00:36:02,451 --> 00:36:04,162 Heilige Scheiße. 763 00:36:09,167 --> 00:36:11,669 Ihr drei, geht. 764 00:36:13,504 --> 00:36:15,673 [seufzt leise] 765 00:36:22,805 --> 00:36:24,264 Jetzt sag ihm, wer du bist. 766 00:36:24,265 --> 00:36:27,643 Ich bin Kapitän Angel Batista, Miami Metro PD. 767 00:36:29,145 --> 00:36:31,480 Macht es dir etwas aus? 768 00:36:34,734 --> 00:36:38,821 Ich bin neugierig Woher kennst du diesen Kerl? 769 00:36:43,492 --> 00:36:45,661 Sie meinen Herrn Schmidt? 770 00:36:45,786 --> 00:36:47,162 Nein. Er-- 771 00:36:47,163 --> 00:36:49,290 [seufzt] Er ist Dexter Morgan. 772 00:36:49,415 --> 00:36:53,335 Ich habe über 20 Jahre mit ihm zusammengearbeitet Jahre im Miami Metro Morddezernat. 773 00:36:53,336 --> 00:36:55,671 ♪ langsame, unheimliche Musik ♪ 774 00:36:55,922 --> 00:36:58,049 ♪ 775 00:37:02,887 --> 00:37:04,846 [Dexter] In der Antike Männer würden zu ihren Göttern beten 776 00:37:04,847 --> 00:37:06,641 um ihnen Kraft zu geben vor der Jagd. 777 00:37:06,766 --> 00:37:08,475 ♪ „Gimme Danger“ von Iggy und The Stooges spielen ♪ 778 00:37:08,476 --> 00:37:10,810 Das Problem war, Welche Götter sie auch verehrten, 779 00:37:10,811 --> 00:37:13,021 Sie waren launisch, 780 00:37:13,022 --> 00:37:14,482 konnte nicht vertrauenswürdig sein. 781 00:37:15,149 --> 00:37:18,194 Die wahre Stärke des Menschen war ihre Waffe, 782 00:37:18,319 --> 00:37:20,404 Eisen und Stein 783 00:37:20,529 --> 00:37:22,031 und ihre Fähigkeit, sie zu nutzen. 784 00:37:22,156 --> 00:37:23,657 Ich vertraue auf meine Klinge. 785 00:37:23,658 --> 00:37:27,203 ♪ Gib mir Gefahr, kleiner Fremder ♪ 786 00:37:27,328 --> 00:37:31,122 ♪ Und ich fühle mich bei dir wohl ♪ 787 00:37:31,123 --> 00:37:34,542 ♪ Gib mir Gefahr, kleiner Fremder ♪ 788 00:37:34,543 --> 00:37:36,419 ♪ Und ich werde heilen deine Krankheit... ♪ 789 00:37:36,420 --> 00:37:37,755 [piept] 790 00:37:38,506 --> 00:37:40,090 [Dexter] Reds letzter Besuch. 791 00:37:40,091 --> 00:37:43,719 Ich werde das Essen vermissen, aber nicht das Unternehmen. 792 00:37:43,844 --> 00:37:46,430 ♪ Erinnerungen ♪ 793 00:37:46,555 --> 00:37:49,934 ♪ Küss mich wie die Meeresbrise ♪ 794 00:37:50,768 --> 00:37:53,020 ♪ Hallo ♪ 795 00:37:56,983 --> 00:37:58,608 ♪ Nun, wenn du mein Liebhaber sein willst ♪ 796 00:37:58,609 --> 00:38:00,110 - [piept] - [Aufzugsglocke klingelt] 797 00:38:00,111 --> 00:38:04,031 ♪ Ich werde zittern und singen ♪ 798 00:38:04,198 --> 00:38:07,743 ♪ Aber wenn du mein Meister sein kannst ♪ 799 00:38:07,868 --> 00:38:11,204 ♪ Ich werde alles tun ♪ 800 00:38:11,205 --> 00:38:14,207 ♪ Es ist nichts mehr am Leben ♪ 801 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 - [Aufzugsglocke klingelt] - ♪ Aber ein paar glasige... ♪ 802 00:38:16,377 --> 00:38:17,712 [Dexter] Ich muss zugeben, in Zeiten wie diesen 803 00:38:17,878 --> 00:38:19,797 Ich wünsche mir einen Gott Ich könnte zu beten. 804 00:38:19,922 --> 00:38:21,924 ♪ Erhöhe meine Gefühle noch einmal... ♪ 805 00:38:22,049 --> 00:38:24,927 Jemand, der mir etwas gibt diese zusätzliche Rüstung. 806 00:38:25,052 --> 00:38:27,138 Komm rein. Komm rein, mein Freund. 807 00:38:27,388 --> 00:38:29,556 ♪ 808 00:38:29,557 --> 00:38:32,727 ♪ Hey, finde einen kleinen Fremden, Finde einen etwas Fremden ♪ 809 00:38:32,852 --> 00:38:34,312 Ich habe mich darauf gefreut dazu. 810 00:38:34,437 --> 00:38:37,315 ♪ Sagen Sie, dass Sie es tun werden Fühle meine Hand ♪ 811 00:38:39,942 --> 00:38:42,986 Ich dachte, mit allem Heute geht es hier weiter, 812 00:38:42,987 --> 00:38:44,864 Wir sollten uns in meinem Tresor treffen. 813 00:38:44,989 --> 00:38:46,824 Privater. 814 00:38:48,075 --> 00:38:48,908 Perfekt. 815 00:38:48,909 --> 00:38:50,744 ♪ langsame, unheimliche Musik ♪ 816 00:38:50,745 --> 00:38:54,290 Und auf diese Weise, Wir können die Luft reinigen... 817 00:38:54,415 --> 00:38:55,790 Dexter Morgan. 818 00:38:55,791 --> 00:38:57,043 [Klicks] 819 00:38:57,168 --> 00:39:00,378 Bleib cool. Bleib ganz cool. 820 00:39:00,379 --> 00:39:02,088 [Dexter] Okay, ich mache es. 821 00:39:02,089 --> 00:39:04,675 - Das ist keine große Hilfe, Gott? - [auf die Beine klopfen] 822 00:39:16,937 --> 00:39:19,023 [Piepen] 823 00:39:30,951 --> 00:39:32,577 [Prater] Ja, Rot-- 824 00:39:32,578 --> 00:39:34,914 Ich meine, Dexter-- 825 00:39:38,459 --> 00:39:41,337 Ich weiß genau, wer du bist. 826 00:39:45,132 --> 00:39:47,133 [gedämpftes Grunzen] 827 00:39:47,134 --> 00:39:48,969 [Prater] Und ich liebe es! 828 00:39:49,095 --> 00:39:50,637 [lacht] 829 00:39:50,638 --> 00:39:53,306 [Dexter] Angel, du konntest einfach nicht loslassen 830 00:39:53,307 --> 00:39:55,434 Und jetzt sind Sie hier. 831 00:39:55,559 --> 00:39:56,726 Hier sind wir. 832 00:39:56,727 --> 00:39:59,021 Weißt du... 833 00:39:59,146 --> 00:40:01,314 Ich fand es etwas seltsam 834 00:40:01,315 --> 00:40:02,732 wie sehr du dich so angezogen gefühlt hast 835 00:40:02,733 --> 00:40:05,236 zum Bay Harbor Butcher's Blutobjektträgerbox 836 00:40:05,361 --> 00:40:07,320 als ich es dir zum ersten Mal zeigte meine Sammlung. 837 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 Aber dann, wenn dein Kumpel Batista Hier hat es mir gesagt... 838 00:40:09,782 --> 00:40:11,866 - [Engel stöhnt] - ...wer du wirklich warst... 839 00:40:11,867 --> 00:40:13,786 [Engel stöhnt] 840 00:40:13,911 --> 00:40:15,829 ...plötzlich, 841 00:40:15,830 --> 00:40:18,249 Boom, es wurde alles klar. 842 00:40:18,374 --> 00:40:19,792 [Engel stöhnt] 843 00:40:19,917 --> 00:40:21,876 Lowell ist nicht verschwunden. 844 00:40:21,877 --> 00:40:23,753 Nein. Red auch nicht. 845 00:40:23,754 --> 00:40:25,506 - [Engel] Oh, f... - Du hast sie erledigt, nicht wahr? 846 00:40:25,631 --> 00:40:26,590 Wie hast du es gemacht? 847 00:40:26,715 --> 00:40:28,925 [spottet] Was regt Sie zum Nachdenken an 848 00:40:28,926 --> 00:40:30,677 Ich würde darüber reden vor ihm? 849 00:40:30,678 --> 00:40:33,180 Oh, richtig. [schweigt] 850 00:40:33,347 --> 00:40:34,472 [Engel stöhnt] 851 00:40:34,473 --> 00:40:36,559 Ich bin einfach so aufgeregt reden 852 00:40:36,684 --> 00:40:38,477 zum Bay Harbor Butcher. 853 00:40:39,478 --> 00:40:42,022 Die Lebenden, atmender Bay Harbor Butcher. 854 00:40:42,148 --> 00:40:44,023 Und wie du es geschafft hast 855 00:40:44,024 --> 00:40:46,986 all diese Schuld auf mich schieben auf James Doakes. 856 00:40:47,111 --> 00:40:49,405 Aber das... das muss gewesen sein 857 00:40:49,530 --> 00:40:51,698 mit dir gefickt nur ein bisschen, oder? 858 00:40:51,699 --> 00:40:55,326 Diese gestohlene Tapferkeit von allen Gehen deine Tötungen an Doakes? 859 00:40:55,327 --> 00:40:57,287 Was... 860 00:40:57,288 --> 00:40:59,373 machen wir hier? 861 00:41:00,166 --> 00:41:02,751 Oh. Brr. Natürlich. [lacht] 862 00:41:02,877 --> 00:41:05,003 Ich habe einen Vorschlag. 863 00:41:05,004 --> 00:41:07,423 Charley, komm schon. 864 00:41:09,258 --> 00:41:10,801 [seufzt] 865 00:41:12,219 --> 00:41:15,096 Ich möchte dein sein Wohltäter. [lacht leise] 866 00:41:15,097 --> 00:41:17,765 Genau wie ich mit dem Gemini Killer. 867 00:41:17,766 --> 00:41:21,437 Ich-ich werde dein Medici sein zu Ihrem Bay Harbor Butcher. 868 00:41:21,604 --> 00:41:24,607 Bay Harbor Metzger. Ich sage es einfach laut: 869 00:41:24,732 --> 00:41:26,066 Bay Harbor Metzger. Nur-- 870 00:41:26,192 --> 00:41:29,235 Oh, da bekomme ich Gänsehaut. [lacht] 871 00:41:29,236 --> 00:41:31,238 Ich habe umfangreiche Dateien 872 00:41:31,405 --> 00:41:34,617 über Serienmörder auf der ganzen Welt. 873 00:41:34,783 --> 00:41:38,787 Wir können sie hierher einladen zu unserer kleinen Gruppe. 874 00:41:38,913 --> 00:41:40,414 Verbringen Sie die Woche mit ihnen. 875 00:41:40,539 --> 00:41:42,458 Und dann... 876 00:41:42,583 --> 00:41:44,793 Du tust, was du tust. 877 00:41:46,420 --> 00:41:48,755 Fügen Sie sie Ihrer Sammlung hinzu. 878 00:41:48,756 --> 00:41:50,757 [Dexter] Schauen Sie ihn an, er nimmt meine Idee auf. 879 00:41:50,758 --> 00:41:52,510 Und was ist der Plan für Angel? 880 00:41:52,635 --> 00:41:54,303 [gedämpftes Grunzen] 881 00:41:55,137 --> 00:41:56,472 - Engel. - [gedämpftes Stöhnen] 882 00:41:56,597 --> 00:41:58,474 Ähm... 883 00:41:58,599 --> 00:42:00,517 Das ist... 884 00:42:00,518 --> 00:42:02,269 den Preis Ihres Eintritts. 885 00:42:02,436 --> 00:42:04,229 - [Waffenklicks] - Sir, lassen Sie uns nicht-- 886 00:42:04,230 --> 00:42:07,024 Charley... bitte. 887 00:42:07,942 --> 00:42:10,735 [gedämpftes Stöhnen] 888 00:42:10,736 --> 00:42:14,072 ♪ langsame, spannende Musik ♪ 889 00:42:14,073 --> 00:42:17,076 [gedämpftes Stöhnen] 890 00:42:29,421 --> 00:42:31,631 Sie wollen einen Sitzplatz in der ersten Reihe 891 00:42:31,632 --> 00:42:34,467 um zu sehen, wie der Bay Harbor Butcher tötet? 892 00:42:34,468 --> 00:42:38,389 Ich muss zugeben, ich wollte es schon immer jemanden wie dich bei der Arbeit zu sehen. 893 00:42:40,724 --> 00:42:42,141 Oh. 894 00:42:42,142 --> 00:42:43,768 Charley, gib mir die Waffe. 895 00:42:43,769 --> 00:42:47,273 Komm schon--einfach-- Es ist peinlich. 896 00:42:51,235 --> 00:42:52,820 [Prater seufzt] 897 00:42:54,238 --> 00:42:56,865 - [gedämpftes Grunzen] - ♪ unheimliche Musik ♪ 898 00:43:00,244 --> 00:43:01,620 [lautes, gedämpftes Grunzen] 899 00:43:01,745 --> 00:43:03,372 [Dexter] Engel Batista hat mein Leben bedroht, 900 00:43:03,497 --> 00:43:05,499 Das Leben meines Sohnes. 901 00:43:06,250 --> 00:43:09,920 Jetzt hat er bestätigt, wer ich bin ohne den geringsten Zweifel, 902 00:43:10,045 --> 00:43:12,381 - er wird niemals aufgeben. - [gedämpftes Schreien] 903 00:43:12,506 --> 00:43:15,550 Und Regel Nummer eins ist: nicht... 904 00:43:15,551 --> 00:43:16,926 bekommen... 905 00:43:16,927 --> 00:43:18,262 erwischt. 906 00:43:19,096 --> 00:43:20,930 Wir waren einmal Partner. 907 00:43:20,931 --> 00:43:22,557 Vielleicht können wir wieder Partner sein. 908 00:43:22,558 --> 00:43:25,102 ♪ energiegeladene, dramatische Musik ♪ 909 00:43:25,227 --> 00:43:27,229 [Engel grunzt] 910 00:43:31,233 --> 00:43:33,360 Das ist für Doakes und für María. 911 00:43:33,485 --> 00:43:35,154 Dein Blödsinn muss aufhören. 912 00:43:35,279 --> 00:43:37,114 [Dexter] So viel zur Zusammenarbeit. 913 00:43:42,286 --> 00:43:44,370 Da ist etwas Poetisches über das Sterben 914 00:43:44,371 --> 00:43:47,124 an den Händen meines lebenslangen Freundes. 915 00:43:48,792 --> 00:43:52,463 [Schüsse] 916 00:43:53,589 --> 00:43:55,174 [keuchend] 917 00:44:04,683 --> 00:44:06,644 [Charley grunzt] 918 00:44:10,731 --> 00:44:12,191 [grunzt] 919 00:44:16,278 --> 00:44:18,489 [keuchend] Scheiße. 920 00:44:20,324 --> 00:44:22,909 ♪ langsame, nachdenkliche Musik ♪ 921 00:44:22,910 --> 00:44:25,119 [Angel atmet scharf aus] 922 00:44:25,120 --> 00:44:26,622 [Engel stöhnt] 923 00:44:26,747 --> 00:44:29,123 [Dexter] Es gibt kein Kommen zurück hiervon. 924 00:44:29,124 --> 00:44:31,376 Kein Gott, der ihn retten kann. 925 00:44:31,377 --> 00:44:33,419 [Engel atmet flach] 926 00:44:33,420 --> 00:44:36,589 Du musst wissen, 927 00:44:36,590 --> 00:44:38,675 Ich habe María nicht getötet... 928 00:44:38,676 --> 00:44:40,677 oder Doakes. 929 00:44:40,678 --> 00:44:42,261 Ich bin vielleicht der Bay Harbor Butcher, 930 00:44:42,262 --> 00:44:44,389 aber ich verspreche dir, Ich habe sie nicht getötet. 931 00:44:44,390 --> 00:44:46,558 [leise] Es war deine Schuld. 932 00:44:48,644 --> 00:44:50,978 Und jetzt sterbe ich... 933 00:44:50,979 --> 00:44:52,605 wegen dir, 934 00:44:52,606 --> 00:44:55,150 - genau wie sie es getan haben. - [Dexter atmet aus] 935 00:44:55,901 --> 00:44:57,820 [Angel keucht leise] 936 00:44:57,945 --> 00:45:00,197 Es tut mir leid. 937 00:45:01,031 --> 00:45:03,200 [Angel atmet laut] 938 00:45:04,743 --> 00:45:06,704 Dexter Morgan... 939 00:45:10,040 --> 00:45:11,500 ...fick dich. 940 00:45:24,096 --> 00:45:25,389 [leise] Nein. 941 00:45:27,224 --> 00:45:29,393 [schaudert] 942 00:45:31,812 --> 00:45:33,397 [schreit] 943 00:45:35,399 --> 00:45:40,153 ♪ Überall um mich herum sind bekannte Gesichter ♪ 944 00:45:40,154 --> 00:45:42,865 ♪ Abgenutzte Orte ♪ 945 00:45:42,990 --> 00:45:46,076 ♪ Abgenutzte Gesichter ♪ 946 00:45:46,201 --> 00:45:50,788 ♪ Hell und früh für ihre täglichen Rennen ♪ 947 00:45:50,789 --> 00:45:54,000 ♪ Nirgendwo hingehen ♪ 948 00:45:54,001 --> 00:45:57,087 ♪ Nirgendwo hingehen... ♪ 949 00:45:57,880 --> 00:46:02,175 ♪ Ihre Tränen sind füllen ihre Gläser auf ♪ 950 00:46:02,176 --> 00:46:07,389 ♪ Kein Ausdruck, kein Ausdruck ♪ 951 00:46:08,307 --> 00:46:13,311 ♪ Verstecke meinen Kopf, Ich möchte meinen Kummer ertränken ♪ 952 00:46:13,312 --> 00:46:16,189 ♪ Kein Morgen ♪ 953 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 ♪ Kein Morgen... ♪ 954 00:46:19,151 --> 00:46:22,779 ♪ Und ich finde es irgendwie lustig ♪ 955 00:46:22,780 --> 00:46:25,282 ♪ Ich finde es irgendwie traurig ♪ 956 00:46:25,407 --> 00:46:27,868 ♪ Die Träume in dem ich sterbe ♪ 957 00:46:27,993 --> 00:46:30,870 ♪ Sind die besten, die ich je hatte ♪ 958 00:46:30,871 --> 00:46:33,623 ♪ Es fällt mir schwer, es dir zu sagen ♪ 959 00:46:33,624 --> 00:46:36,418 ♪ Es fällt mir schwer, ♪ zu ertragen 960 00:46:36,543 --> 00:46:38,419 ♪ Wenn Menschen im Kreis laufen ♪ 961 00:46:38,420 --> 00:46:41,757 ♪ Es ist ein sehr, sehr ♪ 962 00:46:41,924 --> 00:46:45,177 ♪ Verrückte Welt ♪ 963 00:46:47,888 --> 00:46:51,016 ♪ Verrückte Welt ♪