1
00:00:14,120 --> 00:00:15,870
MEIJI TAHUN PERTAMA.
(1868)
2
00:00:16,180 --> 00:00:18,170
LANGKAH TAMAT SHOGUNATE
(EDO) (1603-1868)
3
00:00:18,310 --> 00:00:21,690
DI EZO, HIJIKATA TOSHIZO DAN SHOGUNATE
MEREKA MENAMATKAN TENTERA PEMERINTAH...
4
00:00:21,890 --> 00:00:24,870
... MENJADIKAN HAKODATE SEBAGAI BELAKANGNYA
UNTUK PERTEMPURAN PADA SPRING.
5
00:00:36,790 --> 00:00:39,540
Berikut ialah *Seiryoto.
i & gt; * Pedang dengan puncak bintang
6
00:00:40,380 --> 00:00:43,880
HIJIKATA TOSHIZO
7
00:00:52,860 --> 00:00:54,350
Pasukan kerajaan...
8
00:00:55,040 --> 00:00:56,970
Hijikata! Bersedialah!
9
00:00:58,690 --> 00:01:00,060
Apa yang berlaku?
10
00:01:00,200 --> 00:01:01,860
Mengapa mereka berhenti?
11
00:01:01,960 --> 00:01:03,490
Adakah mereka akan terlepas peluang ini?
12
00:01:28,720 --> 00:01:30,060
bintang?
13
00:01:31,950 --> 00:01:33,640
Sentiasa berjaga-jaga!
14
00:01:34,150 --> 00:01:37,390
Ia telah disahkan bahawa kedua-dua wakizashi
Mereka berada dalam peti keselamatan ini.
15
00:01:37,490 --> 00:01:39,400
Sekarang jam 10:00 malam. m.
16
00:01:40,030 --> 00:01:42,400
Saya tidak akan membenarkan mereka dicuri
dua jam dari sekarang.
17
00:01:43,180 --> 00:01:46,820
& Lt; i & gt; "Malam ini pada jam 00:00,
Saya akan melawat kediaman Onoe Takuzo...
18
00:01:46,920 --> 00:01:51,130
...dan saya akan memperoleh dua 'wakizashi'
Higashikubo Eitatsu dalam simpanannya."
19
00:01:52,430 --> 00:01:53,780
Sial kau, Nak!
20
00:01:53,980 --> 00:01:56,270
ONOE TAKUZO
- Saya tidak kisah jika anda terus menggunakan...
21
00:01:56,370 --> 00:01:58,580
... pengesan logam di pintu keluar.
22
00:01:58,680 --> 00:02:02,170
Walaupun kami sentiasa melaksanakan
langkah keselamatan yang ketat...
23
00:02:05,800 --> 00:02:07,590
... akses adalah dilarang malam ini.
24
00:02:08,460 --> 00:02:10,980
Saya datang untuk mengumpul skrol
untuk memulihkannya.
25
00:02:11,440 --> 00:02:12,690
Mohon maaf...
26
00:02:14,880 --> 00:02:17,410
- Vigilante, terima kasih atas kerja anda.
- Dia nampak baik.
27
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
i & gt; Apa yang kamu katakan?!
28
00:02:22,040 --> 00:02:23,280
i & gt; Betul! & lt;
29
00:02:23,380 --> 00:02:25,410
Ia adalah peguam Hisagaki Sumito!
30
00:02:26,010 --> 00:02:27,480
Tidak boleh menghubunginya?
31
00:02:27,580 --> 00:02:29,680
Dia sepatutnya pulang ke tanah air!
32
00:02:32,070 --> 00:02:33,070
Hey nak!
33
00:02:33,270 --> 00:02:36,490
Semoga anda menjadi Pembunuh Kanak-kanak
Ini tidak bermakna anda bebas berkeliaran!
34
00:02:36,890 --> 00:02:37,890
tak mengapa...
35
00:02:39,870 --> 00:02:42,330
i & gt; Saya tahu, ada sesuatu yang hilang ... & lt;
36
00:02:43,220 --> 00:02:44,890
& Lt; i & gt; Selamat kembali, pakcik. & lt;
37
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
Maaf kerana pergi ke bilik air di tengah-tengah
perbualan kami.
38
00:02:47,900 --> 00:02:49,740
Oh, anak nakal itu juga ada di sana?
39
00:02:49,840 --> 00:02:52,220
Ya! Lagipun,
Saya adalah Pembunuh Kanak-kanak.
40
00:02:52,510 --> 00:02:53,880
Jangan bermegah-megah!
41
00:02:54,170 --> 00:02:56,180
Detektif dari Osaka itu
Dia juga ikut saya.
42
00:02:57,020 --> 00:02:58,930
i & gt; Saya mahu pergi juga ... & lt;
43
00:02:59,110 --> 00:03:02,220
Dan bagaimana pula dengan Onoe Keizaburo?
44
00:03:02,320 --> 00:03:04,480
Ah, kami bercakap tentang keluarga Onoe
45
00:03:05,030 --> 00:03:06,940
Pengasas, Onoe Keizaburo...
46
00:03:07,140 --> 00:03:09,820
& Lt; i & gt; ... adalah ahli perniagaan terkemuka
yang makmur di Hokkaido...
47
00:03:09,920 --> 00:03:12,540
i & gt; ... dan meletakkan asas konglomerat Onoe
48
00:03:12,750 --> 00:03:16,430
& Lt; i & gt; Selepas kematiannya, Tadayuki, anak lelaki tunggalnya,
mengambil alih perniagaan...
49
00:03:16,530 --> 00:03:18,700
i & gt; ... dan mengembangkannya lagi
50
00:03:19,010 --> 00:03:20,120
saya nampak.
51
00:03:20,550 --> 00:03:24,090
Tetapi Tadayuki, generasi ke-2,
Dia juga meninggal dunia sakit setahun yang lalu.
52
00:03:24,320 --> 00:03:25,670
Generasi ke-3 ialah...
53
00:03:26,180 --> 00:03:29,600
- ... Takuzo, anak Tadayuki, kan?
- Ya
54
00:03:29,700 --> 00:03:35,090
Tetapi sejak Takuzo mengambil alih,
Perniagaan mereka tidak berjalan lancar, tetapi bukan perniagaan kita.
55
00:03:35,650 --> 00:03:38,480
Dia menghadapi masalah kewangan,
jadi dia melelong koleksinya.
56
00:03:38,820 --> 00:03:40,520
Yang beli semua tu...
57
00:03:40,620 --> 00:03:43,020
... konglomerat Suzuki, kan?
58
00:03:43,120 --> 00:03:46,040
Tetapi wakizashi yang Kid sasarkan...
59
00:03:46,140 --> 00:03:48,220
& Lt; i & gt; ... ia tiada kaitan dengan
dengan permata yang hebat, kan?
60
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Ya, memang benar
61
00:03:50,100 --> 00:03:53,280
Keizaburo adalah peminat tegar
oleh Hijikata Toshizo...
62
00:03:53,380 --> 00:03:56,430
... dan membeli segala-galanya
ada kaitan dengan dia...
63
00:03:56,880 --> 00:04:00,160
i & gt; Tetapi tidak ada permata dalam inventori ini... & lt;
64
00:04:00,290 --> 00:04:01,290
Juga...
65
00:04:01,390 --> 00:04:04,950
wakizashi yang Kid sasarkan
Ia tidak begitu berharga.
66
00:04:05,140 --> 00:04:10,300
Saya mendengar ia telah dipalsukan oleh tukang besi
tidak diketahui bernama Higashikubo Eitatsu.
67
00:04:13,890 --> 00:04:17,110
& Lt; i & gt; Saya perlu menyemak semula
senarai beli-belah sekarang.
68
00:04:17,450 --> 00:04:21,350
& Lt; i & gt; Inventori koleksi daripada
Keluarga Onoe tidak sepadan dengan katalog.
69
00:04:21,570 --> 00:04:23,410
i & gt; Ia hanya sebuah buku... & lt;
70
00:04:23,640 --> 00:04:26,290
& Lt; i & gt; ... dan terima kasih kepada itu,
perjalanan saya ke Hakodate telah musnah
71
00:04:26,390 --> 00:04:29,440
i & gt; Ia adalah peluang untuk bertemu Kid!
72
00:04:31,420 --> 00:04:34,250
Hanya untuk memastikan,
Biar saya lihat skrol itu semula.
73
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
Tiada masalah.
74
00:04:36,980 --> 00:04:39,380
- Bolehkah saya melihat skrol yang lain?
- Ke hadapan.
75
00:04:41,660 --> 00:04:42,660
Siapa di sana?
76
00:04:44,390 --> 00:04:46,240
Menghantar surat notis...
77
00:04:46,340 --> 00:04:48,820
... dia mengalihkan perhatian daripada
pengawasan terhadap deposit...
78
00:04:48,920 --> 00:04:52,590
... dan yakin, dia merancang untuk mencurinya
pintu masuk di mana pengawasan adalah sedikit.
79
00:04:54,020 --> 00:04:55,240
Hei, awak...!
80
00:04:55,910 --> 00:04:59,010
Dia menceroboh gudang semalam...
81
00:04:59,110 --> 00:05:02,850
...dan menggantikan wakizashi sebelum ini
dari peti besi, untuk yang palsu.
82
00:05:03,550 --> 00:05:05,720
Saya mahu mengambil yang sebenar
bila pergi...
83
00:05:05,820 --> 00:05:08,110
... tetapi pengawasan di pintu keluar
Dia sangat tegas...
84
00:05:08,310 --> 00:05:10,610
... Itu pun Kaito
dia berputus asa.
85
00:05:10,710 --> 00:05:12,660
Maafkan saya, siapakah awak?
86
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
Dengan: "Malam ini jam 00:00,"
tertulis dalam surat notis...
87
00:05:16,580 --> 00:05:19,760
... dia tidak bermaksud "12:00 a.m."
Itu dalam masa dua jam...
88
00:05:19,860 --> 00:05:22,660
...tetapi pada "12:00 a.m."
dari 22 jam yang lalu.
89
00:05:22,980 --> 00:05:24,040
Dalam erti kata lain...
90
00:05:24,140 --> 00:05:26,820
...Kaito Kid meninggalkan surat amaran itu
22 jam yang lalu...
91
00:05:26,920 --> 00:05:29,130
i & gt; ... selepas menyelinap masuk untuk mencuri ... & lt; i & gt;
92
00:05:29,230 --> 00:05:31,630
i & gt; ... dua 'wakizashis'! & lt;
93
00:05:32,490 --> 00:05:35,240
Saya menyiasat awak juga.
94
00:05:35,760 --> 00:05:39,810
Tidakkah anda pergi ke kolam air panas bersama keluarga anda
selepas memenangi hadiah pada hari berikutnya?
95
00:05:40,110 --> 00:05:42,780
Jadi boleh awak jelaskan kepada saya,
Siapa awak ni?!
96
00:05:52,010 --> 00:05:53,190
Saya tidak akan benarkan awak!
97
00:05:54,130 --> 00:05:55,280
terima kasih!
98
00:06:04,600 --> 00:06:05,620
Saya tidak akan benarkan awak lari!
99
00:06:08,340 --> 00:06:09,340
Apa yang berlaku?!
100
00:06:09,660 --> 00:06:11,420
K-- Nak...
101
00:06:11,520 --> 00:06:13,110
Kaito Kid ada di sini!
102
00:06:13,210 --> 00:06:15,680
& Lt; i & gt; - Cari dia di mana-mana!
- Ya, tuan!
103
00:06:17,470 --> 00:06:18,510
Kaito Kid...
104
00:06:19,480 --> 00:06:21,260
i & gt; Saya tidak lupa kebencian saya ... & lt;
105
00:06:21,360 --> 00:06:23,690
& Lt; i & gt; ... sejak itu! & lt;
106
00:06:25,570 --> 00:06:29,400
Kaito Kid!
107
00:06:33,040 --> 00:06:34,220
Pasti...
108
00:06:34,420 --> 00:06:39,080
- ... Saya tidak akan memaafkan awak!
- Di sana dia, jangan biarkan dia pergi!
109
00:06:39,210 --> 00:06:41,210
- Kebencian terhadap ciuman adalah menakutkan...
- Ya, tuan!
110
00:06:44,790 --> 00:06:46,130
i & gt; Dia melarikan diri! & lt;
111
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Cepat!
112
00:06:52,890 --> 00:06:54,130
terima kasih banyak2...
113
00:06:54,230 --> 00:06:56,960
& Lt; i & gt; ... kerana sentiasa jatuh ke dalam helah yang sama-- & lt; i & gt;
114
00:06:58,270 --> 00:06:59,690
Ini Kaito Kid--
115
00:07:00,230 --> 00:07:02,010
Hah?! Apa yang awak cuba lakukan?!
116
00:07:12,080 --> 00:07:13,730
Anda tidak akan melarikan diri saya!
117
00:07:18,730 --> 00:07:20,400
Helah kebudak-budakan.
118
00:07:20,500 --> 00:07:22,440
Ia tidak akan berkesan untuk anda, bodoh!
119
00:07:24,040 --> 00:07:25,490
Begini caranya...
120
00:07:25,690 --> 00:07:27,260
"Detektif barat yang hebat."
121
00:07:27,460 --> 00:07:28,460
diamlah!
122
00:07:30,690 --> 00:07:32,240
Hari ini lebih dari sebelumnya...
123
00:07:32,340 --> 00:07:33,920
... Saya tidak akan benarkan awak melarikan diri!
124
00:07:38,060 --> 00:07:40,230
Saya sudah mempunyai awak!
125
00:07:53,290 --> 00:07:54,940
T-- Awak...
126
00:07:59,340 --> 00:08:00,530
Tunggu, Kaito!
127
00:08:01,330 --> 00:08:03,190
Saya akan simpan yang ini untuk awak--
128
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
Mari berjumpa lagi,
"Detektif barat yang hebat."
129
00:08:09,130 --> 00:08:10,370
Muka itu --
130
00:08:10,470 --> 00:08:12,200
Dia kelihatan seperti Kudo...
131
00:08:13,390 --> 00:08:15,080
i & gt; ... dan walaupun dalam suara ... & lt; i & gt;
132
00:08:24,387 --> 00:08:27,687
MEITANTEI KONAN:
HYAKUMAN DORU NO MICHISHIRUBE
133
00:08:30,100 --> 00:08:36,090
DETEKTIF CONAN:
PENTAGRAM JUTAAN DOLLAR
134
00:08:38,050 --> 00:08:40,850
& Lt; i & gt; Saya detektif kolej,
Kudo Shinichi!
135
00:08:41,560 --> 00:08:45,580
Saya pergi ke pameran dengan rakan zaman kanak-kanak saya
dan rakan sekelas Mouri Ran...
136
00:08:45,960 --> 00:08:49,830
& Lt; i & gt; ... di mana saya menyaksikan perlakuan yang mencurigakan
oleh seorang lelaki kulit hitam
137
00:08:51,350 --> 00:08:53,820
& Lt; i & gt; Semasa saya menonton dengan penuh perhatian
perjanjian yang mereka buat...
138
00:08:53,920 --> 00:08:57,470
& Lt; i & gt; ... Saya tidak perasan bahawa rakan sejenayahnya
Dia menghampiri saya dari belakang
139
00:08:58,970 --> 00:09:02,880
& Lt; i & gt; Lelaki itu membuat saya mengambil dadah,
dan apabila saya tersedar...
140
00:09:04,160 --> 00:09:06,590
i & gt; badan saya telah mengecut! & lt;
141
00:09:07,610 --> 00:09:10,410
Jika mereka mendapati bahawa Kudo Shinichi
Dia masih hidup...
142
00:09:10,510 --> 00:09:14,250
& Lt; i & gt; ... mereka boleh mengejar saya,
meletakkan orang yang saya sayangi dalam bahaya
143
00:09:15,270 --> 00:09:18,650
Atas nasihat Profesor Agasa,
Saya memutuskan untuk menyembunyikan identiti saya...
144
00:09:18,750 --> 00:09:22,860
& Lt; i & gt; ... tetapi apabila Ran bertanya nama saya,
Saya membuat improvisasi, Edogawa Conan.
145
00:09:23,120 --> 00:09:25,270
Untuk mendapatkan maklumat tentang mereka...
146
00:09:25,370 --> 00:09:29,180
& Lt; i & gt; ... Saya memutuskan untuk tinggal bersama Ran dan bapanya,
yang menjalankan sebuah agensi detektif
147
00:09:30,180 --> 00:09:32,180
Mereka yang mengetahui identiti saya ialah:
148
00:09:32,280 --> 00:09:35,410
& Lt; i & gt; Detektif kolej barat,
Hattori Heiji dan...
149
00:09:35,570 --> 00:09:36,690
i & gt; ... orang lain ... & lt;
150
00:09:36,790 --> 00:09:39,120
i & gt; ... saingan saya yang telah ditakdirkan, Kaito Kid
151
00:09:39,270 --> 00:09:42,000
Pencuri Hantu Misteri
dan tuan penyamaran
152
00:09:42,490 --> 00:09:46,410
Dan percaya bahawa anda akan berpakaian seperti Kazuha
dan anda akan mencuri ciuman daripada saya, betapa menjijikkan!
153
00:09:46,510 --> 00:09:50,120
Hei, hei, ini salah awak
kerana tidak menemui penyamaran.
154
00:09:50,220 --> 00:09:52,010
Hei...?! Ahem!
155
00:09:53,080 --> 00:09:55,560
i & gt; Walaupun badan saya telah mengecut ... & lt;
156
00:09:55,660 --> 00:09:58,000
& Lt; i & gt; ... fikiran saya masih
bahawa seorang detektif yang hebat
157
00:09:58,440 --> 00:10:01,400
Selalu ada hanya satu kebenaran!
158
00:10:06,380 --> 00:10:08,340
PIER BARAT
- Adakah ia yang terakhir?
159
00:10:08,570 --> 00:10:09,660
Ya
160
00:10:13,790 --> 00:10:15,840
A-- Tolong saya...
161
00:10:17,940 --> 00:10:19,590
Okay, jom pergi.
162
00:10:30,740 --> 00:10:33,000
DEWAN BANDAR LAMA HAKODATE
- Selamat pagi!
163
00:10:33,100 --> 00:10:36,670
KEJOHANAN KENDO
- Maaf, adakah lawan Hattori Heiji tiba?
164
00:10:37,820 --> 00:10:39,540
Rupanya belum sampai lagi.
165
00:10:40,640 --> 00:10:42,860
Tuhan, Heiji, ke mana awak pergi?
166
00:10:43,300 --> 00:10:46,360
Dia pun tak balik semalam.
ke bilik hotelnya.
167
00:10:46,940 --> 00:10:49,650
Pelik dia minta syarikat saya
untuk menyokong dia...
168
00:10:49,850 --> 00:10:52,010
... tetapi apabila Kid muncul,
meninggalkan saya sendiri
169
00:10:53,670 --> 00:10:54,720
Bunyi ini...
170
00:11:02,470 --> 00:11:04,210
Heiji! Apa yang awak buat di sini--?
171
00:11:06,420 --> 00:11:08,940
Maaf, saya fikir ia adalah orang lain.
172
00:11:11,780 --> 00:11:14,410
Tetapi, anda membuat bunyi yang hebat.
173
00:11:14,510 --> 00:11:16,770
Bunyi... pedang saya?
174
00:11:16,870 --> 00:11:20,180
- Ya! Ia seperti Hinari, anda tahu.
* Bunyi angin atau hujan yang menenangkan
175
00:11:20,280 --> 00:11:23,920
Dengan bunyi yang kuat, ia membuktikannya
anda menggunakan katana dengan baik.
176
00:11:24,980 --> 00:11:26,770
Saya rasa ia hebat.
177
00:11:30,170 --> 00:11:32,960
Walaupun saya fikir bunyi itu
Heiji's lebih baik.
178
00:11:34,050 --> 00:11:36,540
- Ayuh, Conan.
- Oh ok.
179
00:11:46,350 --> 00:11:47,350
Satu mata!
180
00:11:49,750 --> 00:11:52,370
Betapa membosankan.
Tanpa Hattori, saya tidak melakukan yang terbaik.
181
00:11:52,480 --> 00:11:55,390
Mari berhenti mencari Heiji
dan mari kita berjumpa dengan Ran.
182
00:11:55,540 --> 00:11:57,330
Oh! Momen yang sempurna!
183
00:11:57,430 --> 00:11:58,450
Kazuha!
184
00:11:59,160 --> 00:12:01,320
Hattori belum sampai lagi?
185
00:12:01,430 --> 00:12:03,810
Saya tidak melihatnya sejak pagi tadi.
186
00:12:03,910 --> 00:12:06,770
Kami dan Ran berpisah
dan kami mencarinya untuk seketika.
187
00:12:06,960 --> 00:12:08,110
Jangan beritahu saya...
188
00:12:08,210 --> 00:12:10,850
... Adakah dia akan terlepas kejohanan
untuk pasukan esok juga?
189
00:12:10,950 --> 00:12:12,930
saya pun tak tahu.
190
00:12:13,030 --> 00:12:15,280
- Tanya Heiji...
i & gt; - Terima kasih kerana menunggu!
191
00:12:15,750 --> 00:12:17,120
Perhatian semua...
192
00:12:17,220 --> 00:12:20,160
& Lt; i & gt;...kita akan mulakan demonstrasi khas
oleh Fukushiro Hijiri.
193
00:12:20,260 --> 00:12:23,180
& Lt; i & gt; - Luar biasa, comel! & lt;
FUKUSHIRO HIJIRI
194
00:12:23,280 --> 00:12:26,040
- Hijiri sangat keren...!
- Ia adalah budak dari pagi tadi.
195
00:12:38,220 --> 00:12:39,850
Hebat...
196
00:12:44,310 --> 00:12:45,350
apa khabar?
197
00:12:45,450 --> 00:12:46,920
Adakah anda berminat dengannya?
198
00:12:47,020 --> 00:12:48,920
Tidak, tidak, ia bukan seperti itu!
199
00:12:49,020 --> 00:12:51,280
- Betul ke?
- Ya, sungguh!
200
00:12:51,860 --> 00:12:54,150
- Baik, bertanya khabar kepada Hattori.
- Baiklah.
201
00:12:54,250 --> 00:12:56,570
Hei, awak...
Yang ada reben pink tu.
202
00:12:57,730 --> 00:13:00,980
- Terima kasih untuk pagi ini.
- Oh! saya minta maaf!
203
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
Saya mengganggu latihan awak
untuk persembahan istimewa!
204
00:13:04,850 --> 00:13:07,390
Apabila anda fikir anda melihat saya
dari suatu tempat...
205
00:13:07,490 --> 00:13:09,190
... Saya berasa lebih bermotivasi.
206
00:13:09,290 --> 00:13:10,290
Hei?
207
00:13:10,540 --> 00:13:13,100
Saya belajar perubatan di
Universiti Hachimanzaka...
208
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
... Saya Fukushiro Hijiri.
Bagaimana dengan awak?
209
00:13:15,700 --> 00:13:18,580
Saya Toyama Kazuha
daripada Akademi Kaiho.
210
00:13:18,680 --> 00:13:19,680
Kazuha...
211
00:13:20,100 --> 00:13:21,610
Nama yang bagus.
212
00:13:21,870 --> 00:13:23,210
Gembira bertemu dengan anda.
213
00:13:23,310 --> 00:13:24,480
S-- Ya...
214
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Saya dari sekolah Senshin di Kyoto...
215
00:13:27,600 --> 00:13:28,890
... Okita Soshi.
216
00:13:29,610 --> 00:13:33,070
Anda terkenal di dunia Kendo,
jadi saya sudah tahu itu.
217
00:13:33,170 --> 00:13:34,650
Saya gembira mendengarnya.
218
00:13:34,860 --> 00:13:38,190
Okita, apa hubungan awak
dengan Kazuha? Adakah anda teman lelakinya?
219
00:13:38,350 --> 00:13:40,120
Kami hanya kenalan.
220
00:13:40,470 --> 00:13:41,630
saya nampak.
221
00:13:42,120 --> 00:13:43,940
Saya harap kita berjumpa lagi.
222
00:13:44,030 --> 00:13:45,030
selamat tinggal.
223
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
selamat tinggal...
224
00:13:47,600 --> 00:13:49,780
& Lt; i & gt; - Hei, apa jadi dengan dia?
-Siapa tahu...?
225
00:13:49,880 --> 00:13:51,070
Hah?!
226
00:13:52,950 --> 00:13:55,510
Saya harap Hattori ada di sini
untuk melihat ini.
227
00:13:55,670 --> 00:13:57,930
Kazuha! Kemarilah!
228
00:13:58,030 --> 00:14:00,410
Berlari! Maaf kerana membuat anda menunggu!
229
00:14:00,510 --> 00:14:03,660
Akhirnya, kami tidak dapat
cari Hattori...
230
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Ya Allah, aku dah tak pedulikan dia lagi.
231
00:14:06,430 --> 00:14:09,020
Apa yang berlaku? macam bising...
232
00:14:10,440 --> 00:14:16,250
Kami telah terbang ke sini sejak kamu berkata Heiji
Dia bertanding di Hokkaido Kendo...
233
00:14:16,630 --> 00:14:19,780
Dan kenapa dia tiada...?
234
00:14:20,190 --> 00:14:21,610
saya minta maaf.
235
00:14:22,000 --> 00:14:23,380
tak mengapa...
236
00:14:23,480 --> 00:14:27,060
Walau bagaimanapun, tiada keraguan
bahawa ia terletak di Hokkaido.
237
00:14:27,300 --> 00:14:30,570
Terdapat banyak tempat di kawasan ini
sesuai untuk kenyataan.
238
00:14:30,670 --> 00:14:32,380
Kenyataan?
239
00:14:32,480 --> 00:14:34,880
Adakah mungkin begitu
Heiji dan 'Happa-chan'...?!
240
00:14:36,940 --> 00:14:39,550
Ia satu-satunya perkara yang perlu saya tamatkan!
241
00:14:40,330 --> 00:14:41,730
Semasa meneliti saya dapati...
242
00:14:41,830 --> 00:14:45,380
... daripada menara jam Sapporo
Ia mempunyai pandangan yang layak untuk kenyataan.
243
00:14:45,560 --> 00:14:47,050
Itu sahaja, Iori!
244
00:14:47,150 --> 00:14:48,180
Jom ke Sapporo.
245
00:14:48,280 --> 00:14:50,790
Seperti yang anda mahu, wanita saya.
246
00:14:54,690 --> 00:14:56,580
Ada apa dengan helikopter itu?
247
00:14:57,510 --> 00:15:00,230
Oleh kerana kita berada di Hakodate...
248
00:15:00,330 --> 00:15:02,490
...jom pergi pasar
dan mari bersarapan yang lazat.
249
00:15:02,770 --> 00:15:05,450
Hei? Adakah sesuatu berlaku?
250
00:15:09,400 --> 00:15:10,930
Jom pergi tengok.
251
00:15:12,210 --> 00:15:14,460
- Dan badan?
- Ia di sudut itu.
252
00:15:14,820 --> 00:15:16,410
Apa yang berlaku di sini?
253
00:15:16,980 --> 00:15:18,960
Dan semua keselamatan yang kuat ini?
254
00:15:19,410 --> 00:15:21,370
Oh! Mereka tiba lewat.
255
00:15:21,470 --> 00:15:22,970
- Heiji!
- Itu sahaja?
256
00:15:23,070 --> 00:15:25,880
- Di manakah anda tanpa menghubungi kami?
- Ya, terima kasih kerana memberi kerjasama.
257
00:15:26,470 --> 00:15:27,590
saya minta maaf.
258
00:15:27,870 --> 00:15:31,380
Saya akan mengejar Kid tetapi saya akhirnya berjalan
sekitar Hakodate sepanjang malam.
259
00:15:31,480 --> 00:15:33,380
Tapi kenapa awak ada di sini?
260
00:15:33,480 --> 00:15:38,880
Saya tidur di bangku itu, dan seorang anggota polis
Dia membangunkan saya untuk menyoal saya.
261
00:15:38,980 --> 00:15:40,950
& Lt; i & gt; Dan mereka melayan kamu sebagai suspek... & lt;
262
00:15:44,100 --> 00:15:45,220
apa khabar?
263
00:15:45,320 --> 00:15:47,550
- Tidak, bukan apa-apa.
- Hah?
264
00:15:47,650 --> 00:15:48,890
Detektif Mouri!
265
00:15:48,990 --> 00:15:50,000
Hah?
266
00:15:50,100 --> 00:15:52,150
Anda Mouri Kogoro, bukan?
267
00:15:52,250 --> 00:15:53,250
Hei...
268
00:15:53,350 --> 00:15:55,300
Siapa awak lagi?
269
00:15:55,400 --> 00:15:57,010
Jadi awak lupa?
270
00:15:57,750 --> 00:16:00,630
Ini Inspektor Nishimura
daripada Polis Hokkaido.
271
00:16:01,000 --> 00:16:03,210
& Lt; i & gt; Bekerja pada kejadian itu
daripada North Star Express.
272
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
Ah!
273
00:16:04,410 --> 00:16:08,210
i & gt; Saya menunjukkan potongan cemerlang saya
di dalam kereta api, kan?
274
00:16:08,310 --> 00:16:10,680
berapa lama,
walaupun aku tak berapa ingat...
275
00:16:10,780 --> 00:16:11,790
maafkan saya...
276
00:16:11,890 --> 00:16:13,440
Adakah berlaku kejadian?
277
00:16:13,540 --> 00:16:15,910
Awak dan budak tu pun datang.
278
00:16:16,010 --> 00:16:18,440
Kami menjumpai mayat seorang lelaki di sana...
279
00:16:18,540 --> 00:16:20,310
... tetapi ia sangat pelik.
280
00:16:20,410 --> 00:16:23,050
Bolehkah detektif yang hebat
yang menyelesaikan kes itu...
281
00:16:23,150 --> 00:16:24,720
... siasat yang ini?
282
00:16:25,160 --> 00:16:26,830
Nah. Serahkan pada saya.
283
00:16:26,930 --> 00:16:29,400
Oleh kerana ia berbahaya,
kedua-duanya tinggal di sini.
284
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Nah.
285
00:16:30,660 --> 00:16:32,820
Ah, dalam kejadian itu...
286
00:16:32,920 --> 00:16:34,940
i & gt; ... adakah saya membuat Uncle yang menyelesaikannya?
287
00:16:35,040 --> 00:16:37,950
Walaupun siapa sebenarnya
Ayah saya menyelesaikannya.
288
00:16:39,650 --> 00:16:41,130
Tuhan, adakah ia selsema?
289
00:16:41,230 --> 00:16:43,940
Tidak, mesti ada orang
bergosip tentang saya.
290
00:16:44,040 --> 00:16:46,800
Hei... Awak macam tak demam.
291
00:16:48,800 --> 00:16:50,330
Ini mengerikan...
292
00:16:50,430 --> 00:16:54,340
- Apakah identiti mangsa?
- Hisagaki Sumito, 43 tahun...
293
00:16:54,440 --> 00:16:55,460
...peguam.
294
00:16:55,560 --> 00:16:59,190
Senjata pembunuhan itu dipercayai sebagai
tajam seperti pedang Jepun.
295
00:16:59,390 --> 00:17:01,910
Hisagaki? Di manakah saya mendengar nama itu sebelum ini...?
296
00:17:02,440 --> 00:17:06,630
Takkan Hisagaki jadi penasihat undang-undang
daripada konglomerat Onoe?
297
00:17:06,730 --> 00:17:09,480
Saya terkejut anda tahu itu.
Memang betul.
298
00:17:09,580 --> 00:17:11,850
Yang di rumah agam
Apa yang membantu kami semalam?
299
00:17:11,950 --> 00:17:13,990
Mungkin ada sambungan.
300
00:17:14,510 --> 00:17:17,800
Inspektor Nishimura, boleh kita lihat
harta benda mangsa?
301
00:17:18,020 --> 00:17:19,460
Afirmatif.
302
00:17:20,790 --> 00:17:23,880
Tiket kapal terbang dan resit teksi?
303
00:17:23,980 --> 00:17:26,850
Tambahan pula, terdapat beg golf kosong di sana.
304
00:17:26,950 --> 00:17:29,180
Kami masih tidak menemui telefonnya.
305
00:17:29,730 --> 00:17:31,400
Menurut data yang kami ada...
306
00:17:31,500 --> 00:17:34,870
& Lt; i & gt; ... mangsa meninggalkan Dubai semalam
dan tiba di Narita
307
00:17:35,210 --> 00:17:37,840
Dari sana, dia menaiki penerbangan domestik
ke Hakodate...
308
00:17:37,940 --> 00:17:40,800
& Lt; i & gt;... dan nampaknya dia menaiki teksi
dari lapangan terbang ke sini
309
00:17:43,690 --> 00:17:46,470
Atau mereka mengejutkannya,
atau mereka mengenali antara satu sama lain.
310
00:17:46,570 --> 00:17:48,970
Dia ditikam dari hadapan.
311
00:17:49,070 --> 00:17:52,040
Apa yang berlaku dengan apa yang ada
dalam beg golf tu?
312
00:17:52,140 --> 00:17:56,730
Mustahil mereka membunuhnya
hanya untuk mencuri set kayu golfnya.
313
00:17:56,830 --> 00:18:00,320
Dan nampaknya saya tidak pulang ke rumah
selepas bermain golf.
314
00:18:00,430 --> 00:18:02,430
Hei? Hei, lihat itu!
315
00:18:02,530 --> 00:18:04,330
Dia mempunyai sesuatu di tangan kirinya.
316
00:18:04,430 --> 00:18:07,340
- Itu? Hei, hubungi forensik!
- Ya tuan!
317
00:18:08,230 --> 00:18:10,490
Tokyo... Lembaga Latihan?
318
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Itu?
319
00:18:11,690 --> 00:18:14,240
Adakah ia halaman yang koyak
dari manual atau sesuatu seperti itu?
320
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
i & gt; Saya melihat
321
00:18:16,800 --> 00:18:18,850
Berhenti di sana! Berhenti!
322
00:18:22,230 --> 00:18:23,860
Akhirnya dia sampai.
323
00:18:24,470 --> 00:18:27,140
Oh tidak! Saya melakukannya sekali lagi!
sial!
324
00:18:27,240 --> 00:18:30,090
Kawazoe, bodoh!
Apa yang awak buat sampai sekarang?!
325
00:18:30,280 --> 00:18:32,460
& Lt; i & gt; Maafkan saya!
Saya sedang menyiasat beberapa perkara
326
00:18:32,560 --> 00:18:34,430
Siapa lelaki itu?
327
00:18:35,210 --> 00:18:36,540
Dia adalah orang bawahan saya.
328
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
Sarjan Kawazoe Yoshihisa.
329
00:18:38,660 --> 00:18:42,810
- Dia kekok tetapi dia tidak pernah terlambat.
KAWAZOE YOSHIHISA
330
00:18:43,160 --> 00:18:45,030
Dalam-- Betul ke?
331
00:18:45,530 --> 00:18:47,070
Mouri Kogoro?
332
00:18:47,170 --> 00:18:49,480
Ya, apa yang perlu kita lakukan?
333
00:18:49,980 --> 00:18:53,930
- Apa yang akan dilakukan oleh detektif sedemikian? tinggalkan.
BRIAN D. KADOKURA
334
00:18:54,300 --> 00:18:58,040
Pedang ini lebih penting
yang mereka hantar kepada kami lebih awal...
335
00:19:02,780 --> 00:19:05,690
Hisagaki, awak telah melakukan kerja yang hebat.
mencari mereka.
336
00:19:12,810 --> 00:19:16,320
Nah ada empat pedang lain
untuk mencari.
337
00:19:17,420 --> 00:19:19,450
Bos! Kami jumpa kad ini
di pintu!
338
00:19:19,550 --> 00:19:22,149
HARI INI, SAMBIL GUNUNG HAKODATE BERSINAR...
- KAITO KID.
339
00:19:22,250 --> 00:19:24,920
“...Saya akan ambil dua katanas itu
oleh Higashikubo Eitatsu."
340
00:19:25,020 --> 00:19:26,220
Menarik.
341
00:19:26,740 --> 00:19:29,620
Nacho, kuatkan keselamatan di hotel!
Cepat!
342
00:19:29,720 --> 00:19:30,890
Ya, tuan!
343
00:19:32,060 --> 00:19:35,220
Dia kata ada empat lagi pedang kan?
344
00:19:40,470 --> 00:19:42,630
BALAI POLIS HAKODATE
i & gt; - Saya akan memulakan penjelasan
345
00:19:42,730 --> 00:19:45,620
Nama subjek ini
Ia Brian D. Kadokura.
346
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
Dia adalah pelabur Jepun-Amerika.
347
00:19:47,980 --> 00:19:50,760
Saya pernah mendengar nama lelaki ini.
348
00:19:50,860 --> 00:19:54,140
Dia seorang dermawan kaya yang membuat
derma untuk badan amal kan?
349
00:19:54,240 --> 00:19:55,740
i & gt; Anda sedar!
350
00:19:56,250 --> 00:19:58,640
i & gt; Walau bagaimanapun, ia hanya muka depannya
351
00:19:58,740 --> 00:20:01,910
Dari belakang, sebenarnya
Dia seorang peniaga senjata...
352
00:20:02,010 --> 00:20:04,890
...dikenali sebagai:
"Pedagang Kematian."
353
00:20:05,250 --> 00:20:08,700
Dan dia telah berniaga
secara meluas di seluruh Asia.
354
00:20:08,830 --> 00:20:11,720
Polis tempatan telah
menonton selama bertahun-tahun...
355
00:20:12,090 --> 00:20:13,750
... atas cadangan saya, sudah tentu.
356
00:20:13,850 --> 00:20:16,410
Kawazoe sedar
tentang perkara-perkara ini.
357
00:20:16,510 --> 00:20:21,660
Alasan Kadokura datang ke Jepun
sedang menghadiri acara amal.
358
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
Hei?
359
00:20:22,950 --> 00:20:24,170
Dan foto-foto ini?
360
00:20:24,270 --> 00:20:26,170
& Lt; i & gt; Tunggu... Tunggu! Tunggu!
361
00:20:26,270 --> 00:20:28,240
- Dari mana mereka datang?
- Kawazoe!
362
00:20:28,340 --> 00:20:30,470
Jangan letak minuman anda pada komputer riba anda!
363
00:20:30,570 --> 00:20:31,570
Oh tidak!
364
00:20:33,080 --> 00:20:34,350
Mari kita kembali kepada topik.
365
00:20:34,450 --> 00:20:37,460
Motif sebenar Kadokura
sekembalinya ke Jepun...
366
00:20:37,560 --> 00:20:41,350
... ia akan mempunyai kaitan dengan harta karun
disembunyikan oleh Onoe Keizaburo.
367
00:20:41,450 --> 00:20:43,690
Sebelum Perang Dunia II,
Onoe Keizaburo...
368
00:20:43,790 --> 00:20:46,670
& Lt; i & gt; ... telah menemui
deposit emas di Hokkaido.
369
00:20:46,770 --> 00:20:48,720
i & gt; Dia mengumpul kekayaan yang besar
370
00:20:48,950 --> 00:20:53,400
Walau bagaimanapun, selepas kematiannya,
Nasibnya hilang
371
00:20:53,970 --> 00:20:58,310
Mereka mengatakan dia mengubahnya menjadi jongkong emas
dan menyembunyikan mereka di suatu tempat
372
00:20:58,610 --> 00:21:03,690
Misteri tentang identiti harta karun
Keizaburo masih belum dijawab sehingga hari ini.
373
00:21:04,020 --> 00:21:05,310
Daripada jongkong emas...
374
00:21:05,410 --> 00:21:08,730
... ada teori tentang apa itu
daripada beberapa senjata yang kuat.
375
00:21:09,880 --> 00:21:14,090
Keizaburo menjadi sangat terlibat dalam
industri ketenteraan dalam Perang Dunia II.
376
00:21:14,190 --> 00:21:16,980
Mereka mengatakan itu ketika itu
apabila dia dapat memperolehnya.
377
00:21:18,100 --> 00:21:21,180
Sesuatu yang boleh berubah
perjalanan perang!
378
00:21:21,280 --> 00:21:22,370
Hey?!
379
00:21:22,850 --> 00:21:25,490
Sesuatu yang boleh berubah
perjalanan perang?
380
00:21:26,120 --> 00:21:29,860
Saya lihat, ia berbunyi seperti sesuatu
seorang peniaga senjata mahu.
381
00:21:30,080 --> 00:21:33,820
Juga, saya mempunyai foto yang saya mahu
yang awak nampak, Mouri.
382
00:21:34,010 --> 00:21:35,910
Ini adalah Kadokura dan...
383
00:21:36,010 --> 00:21:38,320
... Peguam Hisagaki yang dibunuh.
384
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
Begitulah keadaannya.
385
00:21:39,520 --> 00:21:44,920
Kami percaya bahawa Hisagaki sedang menyiasat
harta karun atas perintah Onoe Takuzo.
386
00:21:45,020 --> 00:21:48,970
Jadi untuk Takuzo, yang perniagaannya
Dia bankrap dan perlukan wang...
387
00:21:49,070 --> 00:21:52,820
...adalah sesuatu yang anda mahu miliki
terdesak di tangannya.
388
00:21:53,370 --> 00:21:57,410
Tetapi mengapa Hisagaki akan bertemu
dengan seseorang seperti Kadokura?
389
00:21:57,510 --> 00:21:59,955
Mungkin Hisagaki mengkhianati bosnya...
390
00:22:00,055 --> 00:22:03,100
... dan membocorkan maklumat
dari harta karun ke Kadokura.
391
00:22:03,660 --> 00:22:09,550
By the way, beberapa kamera keselamatan
Mereka menangkapnya membawa beg golf.
392
00:22:09,920 --> 00:22:13,920
Bagaimanapun, kami tidak dapat mengesahkan
kandungan beg golf itu.
393
00:22:14,420 --> 00:22:16,280
Di dalam beg golf...
394
00:22:16,380 --> 00:22:18,630
...mungkin saya...
a katana!
395
00:22:18,800 --> 00:22:22,330
Dan, peranan itu mungkin
pendaftaran senjata.
396
00:22:22,430 --> 00:22:26,830
Ya, ia sepatutnya didaftarkan selepas pemeriksaan
daripada Lembaga Latihan.
397
00:22:26,930 --> 00:22:30,490
& Lt; i & gt; Jadi, jika anda benar-benar
Ia telah didaftarkan di Tokyo...
398
00:22:30,590 --> 00:22:33,190
i & gt; ... akan berkata: "Lembaga Latihan Tokyo."
399
00:22:33,290 --> 00:22:36,690
katana yang dimaksudkan
Mungkin ia dibeli di Dubai.
400
00:22:36,820 --> 00:22:40,800
Tetapi, sudah tentu, anda tidak boleh membawa
sesuatu seperti itu kepada negara secara terbuka...
401
00:22:40,900 --> 00:22:42,760
Dan saya akan menggunakan laluan rahsia.
402
00:22:43,210 --> 00:22:45,330
Mungkin resit itu dipalsukan.
403
00:22:45,700 --> 00:22:47,715
KUBU GORYOKAKU
- Banyak 'katanas' jatuh...
404
00:22:47,815 --> 00:22:50,260
KUBU GORYOKAKU
- ... dalam peminat asing
405
00:22:50,380 --> 00:22:53,040
& Lt; i & gt; Tidak menghairankan bahawa 'katana'
apa yang peguam Hisagaki cari...
406
00:22:53,140 --> 00:22:55,180
i & gt; ... anda akan berada di Dubai
407
00:22:55,590 --> 00:23:00,640
Kemudian dia dibunuh sebaik sahaja dia dibawa
ke Jepun katanas dibeli.
408
00:23:01,030 --> 00:23:04,770
Agaknya telefon bimbit
Pelakunya ialah katanas.
409
00:23:05,160 --> 00:23:08,590
Baik saya akan memberitahu anda
kepada Inspektor Nishimura kemudian.
410
00:23:09,150 --> 00:23:10,760
MENARA JAM SAPPORO
- Tuhan...
411
00:23:10,940 --> 00:23:13,640
... Saya tidak dapat mencari Heiji
tiada ke mana...
412
00:23:13,740 --> 00:23:15,680
Mana mungkin dia pergi?
413
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Puan saya.
414
00:23:17,860 --> 00:23:20,190
Mungkin ia mungkin di Otaru.
415
00:23:20,290 --> 00:23:21,310
Otaru?
416
00:23:21,420 --> 00:23:22,510
Mulai sekarang...
417
00:23:22,610 --> 00:23:25,320
... Saluran Otaru akan menyala
dengan lampu pada waktu senja...
418
00:23:25,420 --> 00:23:27,520
...persekitaran yang sesuai untuk mengisytiharkan diri anda--
419
00:23:27,620 --> 00:23:28,660
sana!
420
00:23:28,785 --> 00:23:29,785
Iori!
421
00:23:29,885 --> 00:23:31,035
Otaru, itu Otaru!
422
00:23:31,850 --> 00:23:34,250
Seperti yang anda mahu, wanita saya.
423
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
Bos!
424
00:23:47,070 --> 00:23:50,210
Polis datang ke sini.
Apa yang patut kita buat?
425
00:23:50,310 --> 00:23:52,560
Tenang, mereka akan keluar secara semula jadi.
426
00:23:54,850 --> 00:23:57,940
Saya Nakamori dari Metropolitan
dari Tokyo, Penyelidikan ke-2.
427
00:23:58,090 --> 00:24:01,060
Rupa-rupanya dia menerima kad
Notis Kaito Kid.
428
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
nak?
429
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
Apa semua ini?
430
00:24:04,680 --> 00:24:09,560
Pertama, tiada harta karun di sini
yang menarik perhatian anda.
431
00:24:09,660 --> 00:24:12,720
Namun, pengawasan di sini adalah melampau.
432
00:24:12,820 --> 00:24:14,320
Adakah anda ingin tahu?
433
00:24:14,420 --> 00:24:15,750
saya faham.
434
00:24:15,850 --> 00:24:17,530
Saya juga ingin tahu...
435
00:24:17,630 --> 00:24:21,300
...mengapa
awak datang sini seorang diri.
436
00:24:21,910 --> 00:24:24,260
Beliau ialah Inspektor
Polis Metropolitan, kan?
437
00:24:24,360 --> 00:24:26,170
Dan orang bawahannya?
438
00:24:26,800 --> 00:24:29,230
Ini adalah salah satu pedang kesayangan saya.
439
00:24:29,330 --> 00:24:31,460
Ia tidak terkenal, tetapi
Kelebihannya adalah kelas pertama.
440
00:24:31,560 --> 00:24:34,330
Bukan seperti pedang tumpul...
441
00:24:34,430 --> 00:24:37,540
... apa yang anda cari!
Kanak-kanak Kaito!
442
00:24:40,820 --> 00:24:42,240
Apa yang berlaku? Saya tidak nampak apa-apa!
443
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
sial!
444
00:24:44,340 --> 00:24:45,340
terkutuk!
445
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Bos!
446
00:24:57,020 --> 00:24:58,400
Itulah Kid!
447
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
Dia meninggalkan Kadokura Hotel!
448
00:25:00,300 --> 00:25:02,260
Bertahanlah, Kudo!
449
00:25:04,260 --> 00:25:06,160
Adakah Kid mengambil katanas?
450
00:25:06,260 --> 00:25:07,640
saya nampak.
451
00:25:07,740 --> 00:25:10,010
Nasib baik akhirnya datang kepada kami.
452
00:25:12,020 --> 00:25:14,440
Saya akhirnya boleh menarik nafas.
453
00:25:18,080 --> 00:25:21,560
Apa yang istimewa tentang mereka
ini katanas?
454
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
apa?!
455
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
Siapa di sana?!
456
00:26:23,000 --> 00:26:24,840
Ah, awak sangat baik.
457
00:26:27,550 --> 00:26:29,680
Oh tidak, palamnya tiada!
458
00:26:38,460 --> 00:26:41,350
- Saya tidak boleh mendapatkan pukulan yang jelas!
- Pergi, Nak!
459
00:26:42,360 --> 00:26:43,820
Ayuh!
460
00:26:51,710 --> 00:26:52,710
Sekarang!
461
00:27:00,250 --> 00:27:01,290
Tunggu!
462
00:27:07,430 --> 00:27:08,830
Dia melarikan diri...
463
00:27:09,320 --> 00:27:10,880
Adakah anda baik-baik saja, Hattori?
464
00:27:10,980 --> 00:27:12,320
saya sihat...
465
00:27:12,420 --> 00:27:15,310
... tetapi saya tertanya-tanya,
bagaimana dia akan jadi?
466
00:27:16,060 --> 00:27:17,760
Apa yang anda cari?
467
00:27:18,110 --> 00:27:21,060
Tugas anda sebagai detektif
adalah untuk mengetahui...
468
00:27:22,250 --> 00:27:24,810
... apa yang saya ingin katakan.
469
00:27:25,160 --> 00:27:27,570
Tetapi awak menyelamatkan saya daripada bahaya.
470
00:27:27,960 --> 00:27:30,290
Sebagai rasa terima kasih, saya akan memberitahu anda.
471
00:27:31,480 --> 00:27:33,470
TERMINAL HAKODATE
472
00:27:33,570 --> 00:27:36,800
Nah, secara ringkasnya,
Saya ingin tahu.
473
00:27:37,020 --> 00:27:40,950
Seorang lelaki tertentu cuba mencuri
harta karun luar biasa tertentu.
474
00:27:41,320 --> 00:27:45,400
Namun, atas sebab tertentu
Dia menghilang tanpa mencurinya.
475
00:27:45,650 --> 00:27:50,600
Saya hanya ingin tahu:
Apakah harta karun yang dia cari?
476
00:27:50,880 --> 00:27:52,220
di mana ia
477
00:27:53,090 --> 00:27:55,850
Dan juga, kenapa dia tidak mencurinya...?
478
00:27:56,280 --> 00:28:00,540
Dan harta yang dicarinya
Adakah ia yang ditinggalkan oleh Onoe Keizaburo?
479
00:28:00,860 --> 00:28:01,910
Ia sangat berkemungkinan.
480
00:28:02,220 --> 00:28:06,010
Tetapi Kadokura dan Takuzo
Mereka bergerak pada masa yang sama dengan anda.
481
00:28:06,110 --> 00:28:08,600
Ini tidak boleh menjadi satu kebetulan.
482
00:28:08,700 --> 00:28:12,030
Mungkin kerana
baru ditemui...
483
00:28:12,130 --> 00:28:15,620
... nota mengenai harta itu
ditulis oleh Onoe Keizaburo.
484
00:28:16,210 --> 00:28:17,790
& Lt; i & gt; Saya hanya mempunyai ia ditulis ... & lt;
485
00:28:17,890 --> 00:28:20,020
..."Higashikubo Eitatsu," di dalamnya.
486
00:28:20,120 --> 00:28:22,820
Nama orang yang mencipta
ini wakizashis.
487
00:28:23,030 --> 00:28:27,130
Higashikubo Eitatsu dikatakan mempunyai
Dia mencipta enam katanas kesemuanya.
488
00:28:27,710 --> 00:28:31,710
Jika anda menggabungkan semuanya, anda boleh mencari
lokasi harta karun...
489
00:28:31,810 --> 00:28:32,910
... atau begitu mereka berkata.
490
00:28:33,010 --> 00:28:34,390
saya nampak.
491
00:28:34,490 --> 00:28:40,770
Itulah sebabnya Takuzo membuat Hisagaki mencari
empat katanas yang tidak dimilikinya.
492
00:28:41,300 --> 00:28:43,260
Dua daripada pedang yang hilang adalah mereka.
493
00:28:43,360 --> 00:28:46,920
Dan, tiga daripada enam pedang ada di sini.
494
00:28:47,020 --> 00:28:48,590
Dan yang terakhir ialah...
495
00:28:48,690 --> 00:28:49,920
... dengan awak sejak semalam.
496
00:28:50,020 --> 00:28:52,590
Saya berikan kepada Polis.
497
00:28:52,690 --> 00:28:54,680
Di manakah dua yang hilang?
498
00:28:54,780 --> 00:28:56,960
Rupanya cikgu
Sekolah Menengah Hakodate...
499
00:28:57,060 --> 00:28:59,680
... nama Fukushiro Ryoe mempunyai mereka.
500
00:28:59,780 --> 00:29:01,330
Guru sekolah menengah?
501
00:29:01,610 --> 00:29:05,550
Dia berhenti sekolah kerana sakit
dan rupa-rupanya dia berkurung di dalam rumahnya.
502
00:29:05,700 --> 00:29:07,290
Tetapi saya tidak tahu butirannya.
503
00:29:07,540 --> 00:29:10,690
Adakah anda tahu siapa yang boleh
lelaki yang menyerang awak?
504
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
Tiada idea.
505
00:29:12,240 --> 00:29:14,920
Tetapi kemahirannya
dengan pedang mereka adalah luar biasa.
506
00:29:15,340 --> 00:29:16,570
awak betul.
507
00:29:17,300 --> 00:29:19,480
Potongannya berbentuk salib.
508
00:29:19,670 --> 00:29:23,060
Sama seperti badan
daripada peguam Hisagaki.
509
00:29:23,530 --> 00:29:26,590
Itu bermakna dia
yang membunuh Hisagaki.
510
00:29:26,690 --> 00:29:28,640
Walaupun ia adalah...
511
00:29:28,740 --> 00:29:31,120
...bagaimana dia tahu lokasi saya?
512
00:29:35,860 --> 00:29:37,640
Dia menggunakan ini untuk mengikuti anda.
513
00:29:37,740 --> 00:29:39,330
Pemancar?
514
00:29:39,430 --> 00:29:40,630
Dia baik.
515
00:29:40,730 --> 00:29:44,000
Anda sering menggunakannya,
"Tuan Pencuri."
516
00:29:44,180 --> 00:29:48,080
Saya tidak mahu mendengar anda berkata begitu,
"Detektif Hebat."
517
00:29:52,150 --> 00:29:53,150
Hei tunggu!
518
00:29:53,250 --> 00:29:56,740
-Dan katanas dan harta karun?
- Simpan mereka katanas!
519
00:29:56,840 --> 00:30:00,160
anda akan menjadi lebih baik
menyelesaikan teka-teki seperti itu, bukan?
520
00:30:00,260 --> 00:30:01,880
Baiklah, saya akan menyerahkannya kepada anda!
521
00:30:02,100 --> 00:30:03,460
Lelaki sungguh!
522
00:30:05,875 --> 00:30:06,875
Hei, Kudo.
523
00:30:07,165 --> 00:30:08,165
Oh?
524
00:30:08,350 --> 00:30:10,270
Secara kebetulan...
525
00:30:10,370 --> 00:30:12,210
... adakah anda mempunyai saudara lelaki?
526
00:30:12,470 --> 00:30:14,000
Untuk apa itu?
527
00:30:14,280 --> 00:30:17,450
Semalam, ketika bergaduh Kid,
Saya melihat wajahnya.
528
00:30:17,650 --> 00:30:19,650
Dia kelihatan seperti anda!
529
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
sebagai?
530
00:30:20,870 --> 00:30:23,560
Sungguh luar biasa bunyinya
sangat serupa dengan awak...
531
00:30:23,660 --> 00:30:26,330
- Ia hanya satu kebetulan.
- Kebetulan?
532
00:30:27,450 --> 00:30:29,720
ya. Persamaan semata-mata...
533
00:30:31,290 --> 00:30:33,180
... ia hanya satu kebetulan.
534
00:30:34,610 --> 00:30:36,170
Eh hah...?
535
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
Nah, tidak mengapa.
536
00:30:39,340 --> 00:30:42,830
Maaf saya sangat seronok
Kami berhenti di Yunokawa.
537
00:30:43,130 --> 00:30:44,215
YUNOKAWA BERHENTI
- Jangan risau.
538
00:30:44,315 --> 00:30:46,800
Saya masih mahu mengembara dengan trem.
539
00:30:49,860 --> 00:30:52,030
Adakah anda anak perempuan Mouri?
540
00:30:54,010 --> 00:30:55,010
Ia adalah tempat.
541
00:30:55,110 --> 00:30:58,260
Adakah anda memaklumkan kepada Inspektor Nishimura
tentang Fukushiro?
542
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Ya, saya sepatutnya melihatnya di sini...
543
00:31:00,660 --> 00:31:03,240
... dan berikan dia katanas.
544
00:31:04,700 --> 00:31:05,720
Adakah dia?
545
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
Heiji!
546
00:31:07,750 --> 00:31:09,690
Kazuha? awak buat apa kat sini?
547
00:31:09,950 --> 00:31:11,400
Saya minta maaf kepada awak.
548
00:31:11,500 --> 00:31:13,870
Saya terpaksa membawa mereka ke hotel...
549
00:31:13,970 --> 00:31:16,710
... tetapi Inspektor Nishimura
Dia menyuruh saya datang ke sini.
550
00:31:17,300 --> 00:31:19,780
Tolong jangan risau tentang kami...
551
00:31:19,880 --> 00:31:22,000
... kita akan naik teksi ke suatu tempat.
552
00:31:24,210 --> 00:31:25,960
Hei! Di sana mereka!
553
00:31:26,060 --> 00:31:27,960
Oh, ini Okita!
554
00:31:28,060 --> 00:31:29,740
Bagaimana pertempuran anda?
555
00:31:29,840 --> 00:31:31,960
Ah! Saya menarik diri daripada kejohanan itu.
556
00:31:32,060 --> 00:31:35,000
Kejohanan tanpa Hattori adalah membosankan.
557
00:31:35,100 --> 00:31:38,390
Saya tidak akan tenang
sehingga dia memberinya pelajaran yang baik...
558
00:31:38,490 --> 00:31:41,070
... dan saya mencari di mana-mana
kepada lelaki tua itu.
559
00:31:41,460 --> 00:31:43,100
& Lt; i & gt; - "Saya nampak--"
- "Lama"?
560
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
Hei, ini Kid.
561
00:31:45,060 --> 00:31:46,060
ya.
562
00:31:46,160 --> 00:31:49,090
awak buat apa kat sini
dengan loghat Kyoto yang hodoh itu?
563
00:31:50,190 --> 00:31:51,210
Kazuha!
564
00:31:52,210 --> 00:31:53,370
Fukushiro!
565
00:31:53,470 --> 00:31:55,610
"K-- Kazuha"?!
566
00:31:55,710 --> 00:31:57,460
Kazuha, awak kenal lelaki itu?
567
00:31:57,560 --> 00:31:59,610
Saya bertemu dengannya pagi ini di kejohanan.
568
00:31:59,710 --> 00:32:01,760
Okita juga bersama kamu.
569
00:32:01,860 --> 00:32:04,090
Jika anda ada sesuatu untuk dibincangkan, singgahlah.
570
00:32:04,980 --> 00:32:06,580
Khususnya ia bukan saya.
571
00:32:06,680 --> 00:32:08,760
Saya tidak sangka kita akan berjumpa lagi.
572
00:32:08,860 --> 00:32:13,130
- Berapa lama anda akan tinggal di Hakodate?
- Nah... sehingga lusa.
573
00:32:13,730 --> 00:32:17,940
Jika anda tidak keberatan, adakah anda akan pergi dengan saya
ke beberapa tapak pelancongan di Hakodate?
574
00:32:18,170 --> 00:32:20,760
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu!!
575
00:32:20,860 --> 00:32:23,730
Awak rasa awak siapa?
bermesra dengan Kazuha begitu?
576
00:32:23,830 --> 00:32:25,660
Dan siapa awak?
577
00:32:25,760 --> 00:32:28,150
Hattori Heiji, kawan zaman kanak-kanak
oleh Kazuha.
578
00:32:28,370 --> 00:32:29,370
saya faham.
579
00:32:29,470 --> 00:32:31,750
Hanya kawan yang mengenalinya
lama dahulu.
580
00:32:32,190 --> 00:32:35,320
Bagaimanapun, Kazuha tidak kisah!
tapak pelancongan!
581
00:32:35,420 --> 00:32:38,740
Lagipun, dia takkan pergi dengan kau, bodoh!
582
00:32:38,930 --> 00:32:40,610
H-- Heiji...
583
00:32:40,710 --> 00:32:42,490
Hattori Heiji...
584
00:32:43,000 --> 00:32:44,740
...Saya ingat nama itu.
585
00:32:45,090 --> 00:32:47,580
Era calon
untuk memenangi kejohanan...
586
00:32:47,680 --> 00:32:49,690
... tetapi anda tidak mengambil bahagian
atas sebab tertentu.
587
00:32:49,820 --> 00:32:51,500
Saya telah melalui banyak perkara.
588
00:32:51,600 --> 00:32:53,730
Dan kenapa awak tidak melawan saya?
589
00:32:54,010 --> 00:32:56,600
Anda pasti cemas
kerana mengacungkan pedang.
590
00:32:56,700 --> 00:32:58,170
Pertempuran?
591
00:32:58,270 --> 00:33:01,540
Jika saya menang, saya akan berikan kepadanya
Lawatan bersiar-siar di Hakodate.
592
00:33:01,640 --> 00:33:04,020
- Hah?
- Bagaimana jika saya menang?
593
00:33:04,120 --> 00:33:07,020
Saya akan memberitahu anda tapak pelancongan terbaik
di Hakodate.
594
00:33:07,120 --> 00:33:08,720
Tapak pelancong...
595
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
Mu-- Sangat bagus.
596
00:33:10,620 --> 00:33:14,460
- Dia kelihatan digalakkan oleh idea itu
- Saya tidak suka pelancongan, tetapi saya terima!
597
00:33:14,560 --> 00:33:15,910
Hentikan mereka, Okita.
598
00:33:16,010 --> 00:33:17,350
Hei? Kerana?
599
00:33:17,450 --> 00:33:19,110
Ia kelihatan sangat menarik.
600
00:33:19,210 --> 00:33:20,530
Tuhan...
601
00:33:20,630 --> 00:33:23,030
Siapa yang ditinggalkan dahulu
keluar dari pertempuran--
602
00:33:23,130 --> 00:33:24,130
Kalah.
603
00:33:24,420 --> 00:33:26,180
saya tak kisah.
604
00:33:39,660 --> 00:33:40,880
& Lt; i & gt; budak ini... & lt;
605
00:33:40,980 --> 00:33:42,770
i & gt; ... dia benar-benar bijak
606
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
Berhentilah kamu berdua!
607
00:33:54,940 --> 00:33:57,420
Hijiri, apa semua ini?
608
00:33:57,880 --> 00:34:00,750
Pertarungan pedang di beranda
Ia tidak aman sama sekali.
609
00:34:00,850 --> 00:34:03,190
Maaf membuat kecoh, ayah.
610
00:34:03,450 --> 00:34:05,550
Adakah anda sudah selesai membersihkan pintu masuk?
611
00:34:05,750 --> 00:34:07,880
- Saya sudah melakukannya.
- Sangat bagus.
612
00:34:07,980 --> 00:34:12,430
Memesan kemasukan,
Nasib baik akan mengalir secara spontan.
613
00:34:13,290 --> 00:34:14,290
ya...
614
00:34:14,390 --> 00:34:16,130
Dan siapa awak?
615
00:34:16,230 --> 00:34:18,280
Itu Fukushiro Ryoe, kan?
616
00:34:18,380 --> 00:34:20,700
Saya Kawazoe dari
Wilayah Polis.
617
00:34:20,820 --> 00:34:25,310
Saya ingin memberitahu anda tentang harta karun yang tersembunyi
oleh Onoe Keizaburo.
618
00:34:25,420 --> 00:34:27,390
FUKUSHIRO RYOE
- Saya faham.
619
00:34:27,850 --> 00:34:29,530
Jom bincang dalam--
620
00:34:31,220 --> 00:34:33,290
Kami minta maaf.
621
00:34:33,390 --> 00:34:35,450
Kami akan kembali ke hotel.
622
00:34:43,680 --> 00:34:44,700
awak okay tak?
623
00:34:44,800 --> 00:34:45,810
ya.
624
00:34:45,910 --> 00:34:48,130
Saya sudah lama sakit.
625
00:34:49,100 --> 00:34:50,590
saya minta maaf.
626
00:34:50,810 --> 00:34:52,790
katanas daripada
Higashikubo Eitatsu...
627
00:34:52,890 --> 00:34:56,200
... adalah kunci untuk mencari
Khazanah Onoe Keizaburo.
628
00:34:56,380 --> 00:34:58,750
Dia juga tahu mengenainya.
629
00:34:59,170 --> 00:35:01,990
Dan seseorang itu akan datang
akhirnya tanya saya.
630
00:35:02,440 --> 00:35:05,330
Dua katanas itu
Anda kini memiliki...
631
00:35:05,430 --> 00:35:07,440
...bagaimana anda memperolehnya?
632
00:35:07,790 --> 00:35:12,820
Saya mendengar bahawa Onoe Keizaburo sendiri
Dia memberikannya kepada datuk saya.
633
00:35:12,920 --> 00:35:15,330
Datuk moyang saya dulu
ahli sejarah tempatan...
634
00:35:15,430 --> 00:35:19,390
... dan sejak Onoe Keizaburo
Saya sangat mengagumi Hijikata Toshizo...
635
00:35:19,490 --> 00:35:21,360
... mereka bergaul sangat baik.
636
00:35:21,460 --> 00:35:25,720
Adakah mungkin untuk anda...
Adakah anda akan menunjukkan kepada kami katanas?
637
00:35:26,200 --> 00:35:27,460
saya faham.
638
00:35:27,730 --> 00:35:29,910
- Hijiri.
- Hah? Tetapi...
639
00:35:30,010 --> 00:35:33,160
Bawa mereka, bersama-sama dengan
imej itu juga.
640
00:35:33,580 --> 00:35:34,580
ya.
641
00:35:34,680 --> 00:35:36,500
- Encik Ryoe.
- Oh?
642
00:35:36,600 --> 00:35:38,670
Boleh saya tengok dalam bilik tu?
643
00:35:38,770 --> 00:35:40,000
Oh, sudah tentu!
644
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
Viva!
645
00:35:41,970 --> 00:35:44,630
Kejohanan Iaido. Luar biasa.
646
00:35:44,730 --> 00:35:46,530
Adakah ini semua dari Hijiri?
647
00:35:46,750 --> 00:35:48,840
Encik Ryoe, adakah anda juga mengamalkan Iai?
648
00:35:49,210 --> 00:35:53,050
Keluarga kami telah menjadi guru
Iaido untuk generasi.
649
00:35:53,150 --> 00:35:56,760
Saya kurang sifat,
jadi saya segera meninggalkannya...
650
00:35:56,860 --> 00:36:01,670
Tetapi Hijiri menjadi sangat mahir sehingga dia mengatasi
kepada pendahulunya dalam keluarga.
651
00:36:01,770 --> 00:36:04,080
Dia adalah anak kepada siapa
saya bangga.
652
00:36:04,180 --> 00:36:06,530
Dan ia bukan hanya sedikit, bukan?
653
00:36:06,630 --> 00:36:08,920
Ini-- Ini adalah...
654
00:36:09,020 --> 00:36:11,030
katanas Higashikubo Eitatsu!
655
00:36:11,130 --> 00:36:14,520
Bentuknya sama
sebagai Hisagaki membawa mereka.
656
00:36:14,620 --> 00:36:15,990
Ada yang lain.
657
00:36:17,400 --> 00:36:19,290
Apa ini?
Sehelai kertas?
658
00:36:19,390 --> 00:36:22,040
Ini telah dihantar
bersama-sama dengan katanas.
659
00:36:22,140 --> 00:36:26,150
Saya tidak tahu apa maksudnya
daripada simbol ini.
660
00:36:26,510 --> 00:36:28,550
Jadi teruskan,
bawa mereka bersama anda.
661
00:36:28,650 --> 00:36:30,430
Terima kasih banyak-banyak.
662
00:36:31,180 --> 00:36:32,590
Layan mereka dengan baik.
663
00:36:32,700 --> 00:36:33,960
- Ya?
- Sudah tentu.
664
00:36:34,060 --> 00:36:36,060
Hei? Adakah itu benar?
665
00:36:36,160 --> 00:36:37,960
Mereka menyerang Onoe Takuzo...
666
00:36:38,060 --> 00:36:40,160
... dan mereka menghantarnya ke hospital!
667
00:36:45,420 --> 00:36:47,850
Saya mendengar apa yang berlaku kepadanya
kepada peguam Hisagaki...
668
00:36:47,950 --> 00:36:50,320
... dan saya pergi ke balai polis
dari Hakodate...
669
00:36:50,420 --> 00:36:53,820
... tiba-tiba dia terlanggar aku
sebuah lori! Oh!
670
00:36:53,920 --> 00:36:55,830
Bukankah ia hanya satu kemalangan?
671
00:36:55,930 --> 00:36:58,400
Tidak, itu bukan kemalangan.
672
00:36:58,500 --> 00:37:00,430
Dia sengaja menyerang saya!
673
00:37:01,050 --> 00:37:02,120
jangan risau.
674
00:37:02,300 --> 00:37:04,460
Hei, hei, awak okay?
675
00:37:04,560 --> 00:37:06,630
Ya, maaf...
676
00:37:06,730 --> 00:37:09,130
Adakah anda tahu siapa yang boleh
pelakunya?
677
00:37:09,230 --> 00:37:12,900
Dari apa yang saya dengar, mereka hanya boleh
Anak buah Kadokura.
678
00:37:13,000 --> 00:37:14,480
Adakah mereka mengejar harta karun itu?
679
00:37:14,580 --> 00:37:18,230
Jelas sekali mereka mengejar
harta karun datuk saya.
680
00:37:19,990 --> 00:37:22,750
Ada sesuatu yang saya mahu
percayakan awak.
681
00:37:24,750 --> 00:37:28,770
Saya simpan ini di rumah
di sebelah wakizashi...
682
00:37:28,870 --> 00:37:31,690
...Saya rasa ia boleh membantu anda
untuk mencari harta karun.
683
00:37:31,790 --> 00:37:33,760
Ini adalah peta harta karun.
684
00:37:34,400 --> 00:37:36,660
Tetapi saya tidak memerlukannya lagi.
685
00:37:36,760 --> 00:37:38,960
Saya tidak mahu mencari harta itu lagi.
686
00:37:39,060 --> 00:37:42,030
Tak guna kalau saya habiskan
kehilangan nyawa.
687
00:37:42,130 --> 00:37:45,220
Malah Hisagaki, yang dia percayai,
berakhir begini...
688
00:37:52,880 --> 00:37:57,530
Awak kata awak berjalan di sekitar Hakodate
mengejar Kid malam tadi.
689
00:37:57,980 --> 00:37:59,530
Ia adalah satu pembohongan, bukan?
690
00:38:00,420 --> 00:38:04,170
Peta itu mempunyai
Tapak pelancongan yang ditanda.
691
00:38:04,420 --> 00:38:07,830
Pada hakikatnya, anda hanya menandakan
tapak yang anda lawati, bukan?
692
00:38:08,250 --> 00:38:10,120
Nah, anda sangat bijak.
693
00:38:10,260 --> 00:38:12,700
Seperti yang dijangkakan daripada Kudo...
694
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
Adakah anda pergi ke Gunung Hakodate?
695
00:38:14,540 --> 00:38:16,770
Apakah laluan gunung itu?
696
00:38:16,870 --> 00:38:18,800
Hattori, awak tahu tak?!
697
00:38:19,290 --> 00:38:24,460
Mereka mengatakan bahawa pemandangan malam Mt.
bernilai satu juta dolar!
698
00:38:24,560 --> 00:38:26,900
Itu--? Satu juta dolar?
699
00:38:27,050 --> 00:38:29,580
Saya dengar ia sangat romantik!
700
00:38:29,680 --> 00:38:31,780
Saya tahu saya pasti berharap--
701
00:38:31,880 --> 00:38:34,430
Hey, saya nak tanya awak sesuatu...
702
00:38:35,460 --> 00:38:37,820
Tapak berjuta dolar...
703
00:38:38,570 --> 00:38:40,220
... adakah ia lebih baik daripada Big Ben?
704
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Hah?
705
00:38:43,500 --> 00:38:46,330
& Lt; i & gt; Hati wanita yang saya cintai... & lt;
706
00:38:46,840 --> 00:38:49,020
Yeah! Ia akan mempunyai nilai yang lebih tinggi!
707
00:38:49,120 --> 00:38:50,910
Saya minta maaf, Shinichi
708
00:38:51,010 --> 00:38:53,540
& Lt; i & gt; Saya mesti menyokong Hattori
pada masa ini
709
00:38:55,030 --> 00:38:56,410
Saya faham sekarang.
710
00:38:56,510 --> 00:38:58,290
Ia lebih baik daripada Big Ben...
711
00:39:06,410 --> 00:39:07,410
& Lt; i & gt; Aduh! & lt;
712
00:39:09,270 --> 00:39:12,050
- Oh, maaf.
- Tuhan, lebih berhati-hati.
713
00:39:12,650 --> 00:39:15,560
Kami memutuskan bahawa Mouri
dan Nishimura akan fokus...
714
00:39:15,660 --> 00:39:18,970
... dalam siasatan pembunuhan
daripada peguam Hisagaki.
715
00:39:19,070 --> 00:39:22,410
Kita mesti selesaikan
enigma di sebalik katanas ini.
716
00:39:22,540 --> 00:39:26,710
katanas hadir di sini
Mereka adalah sasaran Kaito Kid.
717
00:39:26,810 --> 00:39:29,830
- Jadi Nakamori menyiasat Kid dengan teliti
- Lihatlah... terdedah...
718
00:39:30,410 --> 00:39:33,730
Dan mereka yang melihat Kid dua kali...
719
00:39:33,830 --> 00:39:36,280
...Hattori, Edogawa dan...
720
00:39:36,610 --> 00:39:38,240
Kami berjumpa semalam.
721
00:39:38,340 --> 00:39:39,740
awak buat apa kat sini?
722
00:39:39,840 --> 00:39:45,620
Kawan baik saya Heiji berkeras
untuk ikut dia, jadi saya ikut dia, ah!
723
00:39:45,720 --> 00:39:49,630
- Loghat Kyoto awak membuatkan saya jengkel!
- Memang benar.
724
00:39:49,730 --> 00:39:54,630
Mesti ada sesuatu dalam graf ini,
yang diberikan Onoe Takuzo bersama-sama dengan pedang.
725
00:39:54,730 --> 00:39:57,630
Kami mempunyai 48 watak *Iroha.
i & gt; * Puisi Jepun Purba
726
00:39:57,730 --> 00:40:00,240
Tetapi mereka semua kacau.
727
00:40:00,730 --> 00:40:03,870
uchigatana yang saya gunakan
menentang kelicikan semalam adalah...
728
00:40:03,970 --> 00:40:05,140
... yang ini.
729
00:40:05,240 --> 00:40:08,770
Tanpa palam atau lubangnya
dalam katana.
730
00:40:08,870 --> 00:40:10,090
Peg?
731
00:40:10,370 --> 00:40:11,400
Lihatlah.
732
00:40:11,500 --> 00:40:19,500
& Lt; i & gt; - bolt membetulkan bilah pada pemegang
- Terdapat "nazar" kuil tanpa pin.
733
00:40:19,600 --> 00:40:21,650
Ini bukan seperti itu...
734
00:40:21,750 --> 00:40:24,110
Mungkin ia menyembunyikan makna.
735
00:40:24,240 --> 00:40:27,660
Ya, yang ini juga tidak mempunyai palam.
736
00:40:27,760 --> 00:40:30,920
Kedua-duanya adalah yang Kadokura
telah diperolehi.
737
00:40:31,020 --> 00:40:34,020
Empat pedang yang lain
Mereka mempunyai pasak.
738
00:40:35,270 --> 00:40:37,340
Hei, adakah anda mempunyai tukul?
739
00:40:37,440 --> 00:40:38,900
Oh ya.
740
00:40:42,910 --> 00:40:46,810
Itulah sebabnya mereka mempunyai lubang untuk pasak.
dengan bentuk yang berbeza.
741
00:40:46,910 --> 00:40:51,690
Lubang pasak bulat
Mereka biasanya dianggap sebagai pilihan terbaik...
742
00:40:51,790 --> 00:40:55,040
... benarkan katana
menerima impak di kawasan yang luas.
743
00:40:55,140 --> 00:40:58,940
Mengapa mereka tidak membuatnya
semua bulat jika ia adalah yang terbaik?
744
00:40:59,040 --> 00:41:03,200
Mesti ada sebab kenapa
Mereka membuat lubang dalam bentuk yang aneh.
745
00:41:04,430 --> 00:41:06,200
Mereka semua cara, bukan?
746
00:41:06,300 --> 00:41:08,710
Bulat, separuh bulatan dan berbintang.
747
00:41:08,810 --> 00:41:10,580
Saya tidak tahu tentang apa itu.
748
00:41:10,680 --> 00:41:12,310
i & gt; Saya setuju... & lt;
749
00:41:17,080 --> 00:41:19,570
Mungkin mereka mewakili Bulan?
750
00:41:20,730 --> 00:41:23,210
bulan yang terang
di langit malam.
751
00:41:23,620 --> 00:41:25,780
Apabila anda terbang di langit...
752
00:41:26,250 --> 00:41:28,270
... Bulan berfungsi sebagai rujukan.
753
00:41:28,370 --> 00:41:32,390
katanas tanpa lubang pasak
Mereka mewakili Bulan baru.
754
00:41:32,490 --> 00:41:34,780
Separuh bulatan ialah
bulan sabit...
755
00:41:34,880 --> 00:41:36,970
... dan separuh bulatan yang lain
Ia adalah Bulan yang semakin pudar.
756
00:41:37,090 --> 00:41:39,150
Pekeliling itu ialah Bulan penuh.
757
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
"Terbang di langit"?
758
00:41:42,940 --> 00:41:46,260
Jadi anda boleh terbang melalui langit?
759
00:41:47,630 --> 00:41:49,950
Tidak, itu hanya contoh, ah!
760
00:41:50,050 --> 00:41:54,510
Hei, Onoe Keizaburo memang hebat
Peminat Hijikata Toshizo, bukan?
761
00:41:54,610 --> 00:41:57,360
Jadi ia boleh menjadi sesuatu
berkaitan Hijikata.
762
00:41:57,460 --> 00:41:58,460
Sudah tentu...
763
00:41:58,560 --> 00:42:02,220
- ... sangat mungkin.
HIJIKATA TOSHIZO - LUNA
764
00:42:02,320 --> 00:42:04,130
Hijikata dan Bulan?
765
00:42:06,050 --> 00:42:07,930
Salah, saya tidak faham apa-apa.
766
00:42:08,030 --> 00:42:09,430
awak betul...
767
00:42:09,530 --> 00:42:12,670
Saya akan meneliti sejarah
oleh Hijikata Toshizo.
768
00:42:13,230 --> 00:42:15,200
- Hello? Siapakah itu?
i & gt; - Bagaimana sejuk!
769
00:42:15,300 --> 00:42:18,620
Heiji, kamu akhirnya menjawab!
CAPE SOYA, TITIK UTARA JEPUN
770
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Momiji?!
771
00:42:19,820 --> 00:42:21,840
Bagaimana anda mendapat nombor ini?
772
00:42:23,310 --> 00:42:25,850
Saya membuat Iori
akan menyiasatnya untuk saya.
773
00:42:26,050 --> 00:42:28,960
& Lt; i & gt; Saya menerima banyak panggilan
tidak diketahui sejak semalam...
774
00:42:29,060 --> 00:42:31,470
i & gt; - Jangan beritahu saya bahawa -! & lt;
- Ya, itu saya!
775
00:42:32,020 --> 00:42:33,680
Bagaimana saya mencari awak...
776
00:42:33,780 --> 00:42:37,470
...Saya mengembara ke Sapporo, Otaru, Abashiri
dan sekarang saya di Wakkanai.
777
00:42:37,680 --> 00:42:38,880
Bolehkah anda melihatnya?
778
00:42:38,980 --> 00:42:41,480
Ia adalah titik paling utara Jepun!
779
00:42:43,180 --> 00:42:45,830
Saya tidak mempunyai masa
untuk melihat sesuatu seperti itu.
780
00:42:45,930 --> 00:42:48,380
Saya sedang menyiasat satu kes sekarang
781
00:42:48,480 --> 00:42:50,860
Hah? papan hitam tu...
782
00:42:50,960 --> 00:42:52,730
Bolehkah anda tunjukkan kepada saya?
783
00:42:52,830 --> 00:42:54,200
Hei?
784
00:42:54,300 --> 00:42:55,990
Hanya tunjukkan kepada saya
785
00:42:58,330 --> 00:43:00,870
Hijikata dan Bulan?
786
00:43:00,970 --> 00:43:03,110
Adakah ia berkaitan dengan kes tersebut?
787
00:43:03,500 --> 00:43:06,610
Mungkin begitu, atau mungkin tidak
788
00:43:07,540 --> 00:43:11,120
Bukankah ia sebahagian daripada koleksi
Hogyoku Haiku oleh Hijikata?
789
00:43:11,220 --> 00:43:12,770
"Hogyoku Haiku"?
790
00:43:12,870 --> 00:43:13,870
Apa itu?
791
00:43:14,180 --> 00:43:17,920
& Lt; i & gt; Apabila Hijikata tinggal di Tama,
Dia suka mengarang puisi Haiku.
792
00:43:18,020 --> 00:43:22,130
... kompilasi haikunya
Mereka bertajuk "Koleksi Hogyoku Haiku."
793
00:43:22,230 --> 00:43:25,790
i & gt; Iblis VCom. daripada Shinsengumi
suka mengarang haiku?
794
00:43:25,940 --> 00:43:29,010
& Lt; i & gt; Dan apa kaitannya
Koleksi 'Hogyoku Haiku'?
795
00:43:29,110 --> 00:43:33,310
Koleksi 'Hogyoku Haiku'
Ia terdiri daripada 41 haikus.
796
00:43:33,680 --> 00:43:37,480
Daripada jumlah ini, bilangan haikus
di mana Bulan disebut terdapat enam.
797
00:43:37,580 --> 00:43:38,760
Haiku ke-5:
798
00:43:38,860 --> 00:43:42,570
& Lt; i & gt; "Peony putih pada malam cahaya bulan,
menunggu untuk dicelup dengan cahaya bulan."
799
00:43:42,740 --> 00:43:44,100
Haiku ke-19:
800
00:43:44,200 --> 00:43:48,030
& Lt; i & gt; "Bulan sabit bersinar di bawah air,
hujan musim bunga."
801
00:43:48,380 --> 00:43:49,820
Haiku ke-20...
802
00:43:49,920 --> 00:43:51,580
i & gt;... haiku ke-22... & lt;
803
00:43:51,680 --> 00:43:53,100
i & gt;... haiku ke-35... & lt;
804
00:43:53,200 --> 00:43:54,510
i & gt;...dan haiku ke-36. & lt;
805
00:43:55,510 --> 00:43:56,930
Itu sahaja!
806
00:43:57,200 --> 00:43:58,250
Kerja bagus...
807
00:43:58,350 --> 00:43:59,420
i & gt;... Momiji-! & lt;
808
00:43:59,650 --> 00:44:02,000
Ah! Tuhan, Heiji!
809
00:44:02,100 --> 00:44:04,780
Saya tidak boleh bertanya kepadanya di mana dia berada.
810
00:44:04,880 --> 00:44:06,510
Apa yang saya buat, Iori?
811
00:44:06,610 --> 00:44:08,080
puan saya...
812
00:44:08,180 --> 00:44:11,600
... jika kita bercakap tentang Hijikata Toshizo,
Nah, ia akan berada di Goryokaku.
813
00:44:11,700 --> 00:44:15,490
Terdapat sebuah menara di sana, yang menawarkan a
pemandangan panorama Goryokaku.
814
00:44:15,860 --> 00:44:18,590
Jika itu Goryokaku,
jadi di Hakodate...
815
00:44:18,690 --> 00:44:19,690
Syurga!
816
00:44:19,790 --> 00:44:21,890
Itulah tempat kami sebelum ini!
817
00:44:22,670 --> 00:44:24,370
Ia kelihatan seperti meja silang.
818
00:44:24,810 --> 00:44:26,640
Meja itu sendiri adalah mudah.
819
00:44:26,740 --> 00:44:29,150
Yang penting adalah kunci untuk membacanya.
820
00:44:29,250 --> 00:44:32,510
Dan mereka adalah 6 haikus daripada
Koleksi Hogyoku Haiku, kan?
821
00:44:33,140 --> 00:44:34,840
Yang pertama ialah ayat ke-5
822
00:44:35,260 --> 00:44:37,940
Nombor dari 0 hingga 9
Mereka diletakkan di baris atas.
823
00:44:38,040 --> 00:44:40,460
Iaitu, unit
Mereka adalah orang-orang di atas
824
00:44:40,560 --> 00:44:42,870
& Lt; i & gt; ... dan puluhan
Mereka muncul di sebelah kiri
825
00:44:42,970 --> 00:44:45,560
& Lt; i & gt; Watak sebagai tindak balas kepada ayat ke-5 ialah...
826
00:44:46,270 --> 00:44:47,670
"Ho," betul ke?
827
00:44:47,770 --> 00:44:50,570
Berikut ialah ayat ke-19,
yang bermaksud '1' dan '9'.
828
00:44:51,280 --> 00:44:52,440
Ia adalah "Ku."
829
00:44:52,540 --> 00:44:54,520
Dengan cara ini, hanya akan ada...
830
00:44:54,620 --> 00:44:58,950
Rangkap ke-20, ke-22, ke-35 dan ke-36.
831
00:44:59,080 --> 00:45:00,990
i & gt; Jika anda memesan mereka, anda akan mendapat... & lt;
832
00:45:01,090 --> 00:45:03,310
& Lt; i & gt; "Ho ku kepada u o ni."
833
00:45:03,410 --> 00:45:06,630
Saya faham "hokutou" sebagai
ke arah timur laut...
834
00:45:06,730 --> 00:45:09,570
- dan bukankah "oni" bermaksud syaitan di sini?
- Timur Laut...?
835
00:45:09,670 --> 00:45:10,810
Ia boleh jadi...
836
00:45:10,910 --> 00:45:12,980
Saya melihatnya di TV sebelum ini.
837
00:45:13,080 --> 00:45:14,630
Apabila membina Goryokaku...
838
00:45:14,730 --> 00:45:17,830
... timur laut dipercayai pintu gerbang Oni,
dan mereka membuat tempat kudus di sana.
839
00:45:17,930 --> 00:45:19,300
Saya sudah faham.
840
00:45:19,690 --> 00:45:21,380
"Timur Laut" dan "syaitan."
841
00:45:21,480 --> 00:45:24,140
& Lt; i & gt; Kemudian lubang berbintang
merujuk kepada Goryokaku
842
00:45:24,240 --> 00:45:25,960
Ya, saya rasa itu mesti ia!
843
00:45:26,060 --> 00:45:29,510
Tambahan pula, apabila meletakkan
enam hendal bersama-sama...
844
00:45:29,610 --> 00:45:32,300
... menyerupai Goryokaku
sekali pandang.
845
00:45:32,400 --> 00:45:34,830
Jadi harta
Adakah dia di tempat perlindungan itu?
846
00:45:34,930 --> 00:45:37,830
- Tetapi, tempat perlindungan seperti itu tidak wujud.
- Itu?
847
00:45:37,950 --> 00:45:41,910
Pembinaan Goryokaku
Ia telah siap pada tahun 1864, pada masa itu...
848
00:45:42,010 --> 00:45:46,280
& Lt; i & gt;... Toshogu Shrine telah dibuat untuk
melindungi timur laut pintu Oni
849
00:45:46,680 --> 00:45:51,240
& Lt; i & gt; ... kemudian tempat kudus telah dimusnahkan
oleh kebakaran dalam Perang Hakodate.
850
00:45:51,340 --> 00:45:52,490
teruknya...
851
00:45:52,590 --> 00:45:55,880
Tidak. Mereka sepatutnya memindahkannya
ke tempat lain selepas dibakar.
852
00:45:56,000 --> 00:45:58,960
Kerana apabila Onoe Keizaburo
mencipta kod ini...
853
00:45:59,060 --> 00:46:00,980
... ia adalah selepas Perang Dunia II ...
854
00:46:01,080 --> 00:46:03,670
... ia berlaku lebih lama kemudian
daripada Perang Hakodate.
855
00:46:03,770 --> 00:46:08,170
Bagaimana jika kod itu menunjukkan
lokasi harta karun baru?
856
00:46:08,270 --> 00:46:09,430
Sekarang saya faham.
857
00:46:09,530 --> 00:46:13,290
Walaupun bangunan itu runtuh,
Objek penyembahannya kekal.
858
00:46:13,390 --> 00:46:17,930
Selepas beberapa kali berpindah ke bandar,
kini dipanggil Kuil Hokkaido Toshogu--
859
00:46:18,030 --> 00:46:19,570
Hah? Apa itu?
860
00:46:19,670 --> 00:46:21,610
Sesuatu terkeluar dari leher anda.
861
00:46:21,710 --> 00:46:22,780
Itu?
862
00:46:24,540 --> 00:46:27,690
Ia adalah peranti pengintip!
Bilakah ia diletakkan--?
863
00:46:27,790 --> 00:46:30,290
Pada ketika itu,
di hospital.
864
00:46:32,540 --> 00:46:34,950
Onoe Takuzo!
865
00:46:35,050 --> 00:46:36,070
Bajingan itu!
866
00:46:36,170 --> 00:46:38,930
Saya akan melaporkan perkara ini
kepada Inspektor Nishimura.
867
00:46:39,290 --> 00:46:40,540
Mereka menipu kita.
868
00:46:40,790 --> 00:46:44,580
Membuat kita menyelesaikan teka-teki,
Mereka bercadang untuk mencuri harta karun itu dahulu.
869
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
ya.
870
00:46:45,780 --> 00:46:49,980
Jika Kadokura merakam Takuzo,
Mereka juga akan mengejar harta karun itu.
871
00:46:50,080 --> 00:46:52,280
Kita tersingkir selangkah...
872
00:46:52,380 --> 00:46:54,820
- Berhenti! Okita sudah tiada!
- Itu?
873
00:46:55,920 --> 00:46:57,280
Sial kau, Nak!
874
00:46:57,930 --> 00:47:00,040
Saya lihat, saya ada.
875
00:47:01,010 --> 00:47:03,690
Mari pergi ke Kuil Hokkaido Toshogu!
876
00:47:05,110 --> 00:47:06,980
Jadi dia akhirnya bertindak.
877
00:47:07,080 --> 00:47:09,720
Nantikan
dan jangan kehilangan Takuzo.
878
00:47:10,760 --> 00:47:13,090
Harta itu akan menjadi milik kita.
879
00:47:13,320 --> 00:47:17,080
TOSHOGU SANCTUARY OF HOKKAIDO
880
00:47:22,280 --> 00:47:24,180
Adakah anda datang untuk beribadat?
881
00:47:24,280 --> 00:47:26,220
Maaf atas kesulitan.
882
00:47:26,630 --> 00:47:29,600
Saya Detektif Mouri Kogoro.
883
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
ya?
884
00:47:31,100 --> 00:47:33,550
Atas permintaan orang tertentu...
885
00:47:33,650 --> 00:47:36,610
... Saya sedang mencari perkara yang berkaitan
dengan Onoe Keizaburo.
886
00:47:36,980 --> 00:47:40,190
Adakah terdapat perkara seperti itu di sini?
887
00:47:44,120 --> 00:47:47,120
Tidak. Tidak ada yang seperti itu
di tempat suci ini.
888
00:47:48,070 --> 00:47:49,210
saya nampak!
889
00:47:49,980 --> 00:47:52,320
Saya minta maaf kerana mengganggu awak!
890
00:48:08,890 --> 00:48:10,820
Adakah ia bahan yang berbeza di sini?
891
00:48:14,440 --> 00:48:15,520
Ini adalah...
892
00:48:23,970 --> 00:48:25,530
Satu kejayaan besar!
893
00:48:28,970 --> 00:48:32,440
Maaf, saya menerima panggilan
oleh Kawazoe...
894
00:48:34,920 --> 00:48:37,700
Jadi ini yang terkenal
"Tidur Kogoro"...
895
00:48:37,800 --> 00:48:39,490
... yang semua orang cakap.
896
00:48:49,850 --> 00:48:52,560
Saya akhirnya menemui harta karun itu.
897
00:48:58,070 --> 00:48:59,110
Hei...?
898
00:48:59,210 --> 00:49:00,940
Berhenti di sana, Kid.
899
00:49:01,220 --> 00:49:03,100
Seperti yang saya jangka, awak cepat.
900
00:49:03,200 --> 00:49:04,350
tak mungkin...
901
00:49:04,450 --> 00:49:06,470
... kami benarkan anda memiliki harta itu.
902
00:49:06,570 --> 00:49:08,070
ke hadapan.
903
00:49:08,170 --> 00:49:10,740
cuba halang saya
kalau boleh!
904
00:49:12,370 --> 00:49:14,160
Alamak, saya tidak nampak apa-apa!
905
00:49:17,540 --> 00:49:19,260
Itu adalah mudah.
906
00:49:20,850 --> 00:49:22,450
Kerja bagus.
907
00:49:22,550 --> 00:49:24,670
Sekarang, serahkan saya--
908
00:49:42,290 --> 00:49:43,800
Matilah kau, Kaito!
909
00:49:44,700 --> 00:49:45,700
terkutuk!
910
00:49:45,800 --> 00:49:47,810
Mereka tidak menahan apa-apa.
911
00:49:53,050 --> 00:49:54,450
Dan lelaki itu?!
912
00:49:54,590 --> 00:49:55,730
Selepas mereka, Nacho!
913
00:49:55,840 --> 00:49:59,210
Awak ambil alih
Di sebelah itu, detektif.
914
00:50:05,220 --> 00:50:07,470
- Adakah mereka masih mengejar kita?
- Ya!
915
00:50:15,350 --> 00:50:17,200
Itulah Hattori...
916
00:50:17,300 --> 00:50:18,600
Apa yang ia lakukan?
917
00:50:20,330 --> 00:50:21,330
Tinggi!
918
00:50:21,480 --> 00:50:22,630
Hatori!
919
00:50:27,450 --> 00:50:28,600
Kudo!
920
00:50:34,670 --> 00:50:36,960
Hei? Hijiri, kenapa?
921
00:50:37,370 --> 00:50:40,760
Kerana saya melihat mereka pada kelajuan penuh
dikejar seseorang...
922
00:50:40,860 --> 00:50:42,290
... dan saya ingin tahu.
923
00:50:42,450 --> 00:50:44,210
Kazuha juga--?
924
00:50:46,430 --> 00:50:48,240
Tiada masa untuk itu.
925
00:50:49,560 --> 00:50:51,970
sumpahan! Kenapa dia ada di sini?
926
00:50:54,540 --> 00:50:55,720
Hey anak nakal!
927
00:50:55,820 --> 00:50:57,540
Beri kami kotak itu!
928
00:50:59,890 --> 00:51:02,610
- Serahkan pada saya dan lari.
- Tetapi...!
929
00:51:03,610 --> 00:51:06,540
Sebagai balasan, beritahu Kazuha...
930
00:51:06,640 --> 00:51:08,510
... bahawa saya telah menyelamatkan awak.
931
00:51:08,820 --> 00:51:09,830
Saya tidak akan benarkan awak--!
932
00:51:12,960 --> 00:51:13,990
sangat bagus.
933
00:51:14,950 --> 00:51:16,930
Sudah tiba masanya untuk serius.
934
00:51:20,500 --> 00:51:22,110
- Oh!
- Itu?
935
00:51:35,290 --> 00:51:36,290
Semua orang lari!
936
00:51:36,390 --> 00:51:37,900
Lari cepat!
937
00:51:44,860 --> 00:51:46,040
Saya dapat awak!
938
00:51:47,200 --> 00:51:49,640
Berjuang untuk budak kecil!
939
00:51:49,740 --> 00:51:51,240
saya minta maaf.
940
00:51:51,380 --> 00:51:52,830
Saya akan buat sendiri!
941
00:51:55,530 --> 00:51:57,940
Apa hari berjalan, eh, Kudo?
942
00:51:58,040 --> 00:52:00,940
Hari di mana mereka banyak menangkap anda
maksud awak, kan?
943
00:52:18,070 --> 00:52:20,260
Tiada apa-apa di dalam.
944
00:52:20,420 --> 00:52:21,670
Mari melarikan diri!
945
00:52:22,200 --> 00:52:24,110
Kita seperti pada mulanya.
946
00:52:26,060 --> 00:52:27,960
Apa yang berlaku di sini? Syurga yang baik!
947
00:52:32,970 --> 00:52:34,680
Kenapa tak jawab?!
948
00:52:39,310 --> 00:52:40,940
Mereka sedang membuat penggambaran filem!
949
00:52:41,040 --> 00:52:42,190
Alangkah indahnya!
950
00:52:42,290 --> 00:52:44,250
Itu--? Apa semua ini?
951
00:52:44,350 --> 00:52:46,300
Onoe Takuzo, menyerah sekarang!
952
00:52:46,480 --> 00:52:48,340
Mengapa kita tidak membuat perjanjian?
953
00:52:48,440 --> 00:52:50,710
Saya mempunyai maklumat tentang Kadokura--
954
00:52:50,810 --> 00:52:51,840
bawa pergi!
955
00:52:52,160 --> 00:52:53,910
Ya tuan! berjalan.
956
00:52:54,880 --> 00:52:56,300
Adakah anda okay, Kudo?
957
00:52:56,400 --> 00:52:58,820
Ya, ia hanya calar.
958
00:52:59,020 --> 00:53:01,880
Walaupun segala-galanya,
kenapa kosong?
959
00:53:02,230 --> 00:53:03,560
Pergaduhan sungguh.
960
00:53:03,660 --> 00:53:04,880
Ah! awak!
961
00:53:04,980 --> 00:53:07,010
Kenapa awak berada di sana?!
962
00:53:07,950 --> 00:53:09,109
Biar saya lihat.
963
00:53:09,110 --> 00:53:10,670
awak buat apa?
964
00:53:10,770 --> 00:53:11,860
Sakit kan?
965
00:53:11,960 --> 00:53:13,270
Ia tidak menyakitkan!
966
00:53:13,370 --> 00:53:15,180
Sejak kejohanan Kendo...
967
00:53:15,280 --> 00:53:17,050
... bahawa saya melihat mereka berdua.
968
00:53:17,290 --> 00:53:21,460
Saya fikir jika saya mengikuti "kawan zaman kanak-kanak
Kazuha," dia mungkin mengenalinya.
969
00:53:21,700 --> 00:53:24,180
Awak panggil dia "Kazuha"?!
970
00:53:24,410 --> 00:53:25,550
Baiklah.
971
00:53:25,650 --> 00:53:27,810
- Ia tidak membimbangkan anda!
- Tiada patah tulang.
972
00:53:27,910 --> 00:53:30,920
Kesakitan harus hilang
dalam masa yang singkat.
973
00:53:31,380 --> 00:53:32,630
Giliran awak.
974
00:53:34,010 --> 00:53:37,080
Hijiri, awak belajar perubatan kan?
975
00:53:37,180 --> 00:53:40,430
Ya, kerana arwah ibu saya
Dia seorang doktor.
976
00:53:41,160 --> 00:53:42,780
Mungkin sebab itu.
977
00:53:43,970 --> 00:53:46,980
sangat bagus.
Awak sepatutnya sihat sekarang.
978
00:53:47,520 --> 00:53:49,250
Terima kasih-- Hah?
979
00:53:49,350 --> 00:53:51,230
- Fukushiro Hijiri.
- Hah?
980
00:53:52,790 --> 00:53:56,470
Jejak kaki Hisagaki
Mereka berada dalam sarung katana. anda
981
00:53:56,730 --> 00:54:00,530
- Hah?
- Kami menangkapnya kerana disyaki membunuh.
982
00:54:01,880 --> 00:54:04,140
Tunggu-- Tunggu sebentar!
983
00:54:04,240 --> 00:54:05,530
Saya tidak melakukan apa-apa!
984
00:54:05,630 --> 00:54:08,050
Kami akan bercakap mengenainya di Balai Polis.
985
00:54:09,900 --> 00:54:11,630
Oh, maafkan saya.
986
00:54:12,500 --> 00:54:15,280
- Adakah anda dari Polis?
- Ya.
987
00:54:15,380 --> 00:54:19,170
Saya adalah anak dara
Kuil Hokkaido Toshogu.
988
00:54:19,270 --> 00:54:21,410
Nama saya Yoshinaga Miko.
989
00:54:21,510 --> 00:54:22,860
Kawazoe!
990
00:54:22,960 --> 00:54:25,380
- Apa yang awak buat? jom pergi!
- OK.
991
00:54:26,510 --> 00:54:29,620
Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan dengan awak.
992
00:54:29,720 --> 00:54:32,510
Apabila menghubungi polis,
Mereka meminta saya datang ke sini.
993
00:54:32,610 --> 00:54:33,740
Ah...
994
00:54:34,560 --> 00:54:36,580
Saya mesti pergi segera.
995
00:54:36,680 --> 00:54:39,590
Dalam kes itu,
Lebih baik bercakap dengan mereka berdua.
996
00:54:40,920 --> 00:54:44,060
KAWASAN TELUK
- Ayah, saya mahu hamburger!
997
00:54:44,160 --> 00:54:46,480
Objek di dalam kotak
Adakah ia dicuri?!
998
00:54:46,580 --> 00:54:48,470
Tidak hairanlah ia ringan.
999
00:54:48,710 --> 00:54:50,560
Ia berlaku beberapa tahun lalu...
1000
00:54:50,660 --> 00:54:53,070
... dan mereka masih belum menangkap pelakunya.
1001
00:54:53,170 --> 00:54:55,320
Kita tidak cukup tahu...
1002
00:54:55,420 --> 00:54:57,530
...tentang sejarah katana. itu
1003
00:54:57,700 --> 00:54:59,060
Kami hanya tahu...
1004
00:54:59,160 --> 00:55:01,580
... yang dinamakan Seiryoto.
1005
00:55:01,680 --> 00:55:03,920
Adakah anda ingat jenis katana itu?
1006
00:55:04,220 --> 00:55:06,840
Hendal dan lubang
Mereka mempunyai sifat yang unik.
1007
00:55:06,940 --> 00:55:08,230
Sifat unik?
1008
00:55:08,330 --> 00:55:12,100
Ya, hendal itu mempunyai reka bentuk
dalam bentuk bintang.
1009
00:55:12,520 --> 00:55:14,210
Berbentuk bintang?
1010
00:55:15,740 --> 00:55:17,180
Mereka kelihatan seperti ini.
1011
00:55:17,280 --> 00:55:18,660
Sebuah bintang dan...
1012
00:55:18,760 --> 00:55:19,910
Mata?
1013
00:55:20,010 --> 00:55:22,490
Bar hendal boleh mewakili
ke Goryokaku.
1014
00:55:22,610 --> 00:55:26,720
ya. Adakah itu bermakna bahawa mata ini
Adakah ia lubang pin?
1015
00:55:26,820 --> 00:55:29,160
Ya, lubang itu adalah bulatan yang sempurna...
1016
00:55:29,260 --> 00:55:32,730
... tetapi reka bentuk sekeliling
Ia berbentuk badam...
1017
00:55:32,830 --> 00:55:35,090
... dan ia kelihatan seperti mata manusia.
1018
00:55:35,460 --> 00:55:36,950
Juga...
1019
00:55:37,050 --> 00:55:40,300
Selain daripada katana, kami simpan
objek ini untuk generasi.
1020
00:55:42,300 --> 00:55:43,800
Ia adalah imej yang sangat lama.
1021
00:55:44,180 --> 00:55:47,960
Ia juga disimpan di tempat kudus
bersama dengan Seiryoto.
1022
00:55:49,310 --> 00:55:50,580
Hey Hattori!
1023
00:55:50,990 --> 00:55:53,670
Adakah anda membawa imej
Apa yang Encik Ryoe berikan kepada anda?
1024
00:55:53,830 --> 00:55:55,500
Ada dalam beg saya.
1025
00:55:55,770 --> 00:55:57,690
Cuba tumpang tindih
dengan imej ini.
1026
00:55:57,790 --> 00:55:59,610
Jadi begitulah keadaannya.
1027
00:56:06,520 --> 00:56:07,740
Ini adalah...
1028
00:56:11,880 --> 00:56:14,180
Ia sepadan dengan lokasi Goryokaku!
1029
00:56:14,360 --> 00:56:16,300
Ia bukan satu kebetulan semata-mata.
1030
00:56:16,540 --> 00:56:19,330
Bahagian ini,
Ia kelihatan sedikit terbakar.
1031
00:56:19,840 --> 00:56:23,030
Apabila difikirkan semula, saya rasa saya mendengar
cerita macam ni dulu.
1032
00:56:23,130 --> 00:56:25,620
Ini berlaku semasa perang.
1033
00:56:25,720 --> 00:56:28,790
Pada suatu malam, Goryokaku terbakar
sekejap sahaja.
1034
00:56:28,890 --> 00:56:30,170
Goryokaku?!
1035
00:56:30,270 --> 00:56:31,360
ya.
1036
00:56:31,820 --> 00:56:33,390
Lubang itu terbakar...
1037
00:56:33,660 --> 00:56:36,770
& Lt; i & gt; ... dan bintang muncul
di tengah malam
1038
00:56:36,870 --> 00:56:39,430
Sama seperti bentuk ini di sini.
1039
00:56:39,760 --> 00:56:41,590
i & gt; Begitulah keadaannya
1040
00:56:42,150 --> 00:56:44,220
Untuk menyusun maklumat...
1041
00:56:44,750 --> 00:56:47,560
& Lt; i & gt; ... 'wakizashis' mempunyai
Watak Iroha.
1042
00:56:47,660 --> 00:56:50,770
& Lt; i & gt; 'katanas' daripada keluarga Fukushiro
dan orang-orang Kuil Toshogu...
1043
00:56:50,870 --> 00:56:53,180
& Lt; i & gt; ... mereka semua mempunyai satu
imej Hakodate.
1044
00:56:53,680 --> 00:56:55,790
Maksudnya...
1045
00:56:57,820 --> 00:57:00,420
MENARA GORYOKAKU
- Iori, adakah anda mendapat gambar yang bagus?
1046
00:57:00,950 --> 00:57:02,820
Kami mempunyai pukulan terbaik.
1047
00:57:02,920 --> 00:57:04,450
terima kasih.
1048
00:57:04,550 --> 00:57:07,620
Terus terang, Hijikata
Dia seorang lelaki yang sangat kacak...
1049
00:57:07,820 --> 00:57:10,200
Walaupun Heiji lebih...
1050
00:57:10,300 --> 00:57:12,160
Tetapi Heiji tidak muncul pun!
1051
00:57:12,400 --> 00:57:14,090
saya minta maaf.
1052
00:57:14,190 --> 00:57:18,510
Saya lupa bahawa ada tempat lain
untuk kenyataan.
1053
00:57:18,610 --> 00:57:20,290
di mana? Beritahu saya.
1054
00:57:20,390 --> 00:57:23,020
Anda boleh melihatnya dari sini,
Ia adalah Gunung Hakodate.
1055
00:57:23,280 --> 00:57:26,310
Anda naik dengan kereta kabel,
Mereka kata pemandangan malam berbaloi...
1056
00:57:26,410 --> 00:57:28,170
... satu juta dolar.
1057
00:57:28,270 --> 00:57:30,070
Satu juta dolar?
1058
00:57:30,170 --> 00:57:31,860
Macam murah je kan.
1059
00:57:33,480 --> 00:57:34,480
sana!
1060
00:57:34,580 --> 00:57:36,980
Heiji pasti akan berada di sana.
1061
00:57:37,160 --> 00:57:38,610
Jom pergi segera.
1062
00:57:38,860 --> 00:57:40,500
Satu perincian, puan.
1063
00:57:40,960 --> 00:57:44,720
Menurut Meteorologi, mulai malam ini
akan ada hujan lebat.
1064
00:57:44,820 --> 00:57:46,290
Hujan lebat?
1065
00:57:46,390 --> 00:57:49,460
Nampaknya malam ini
dia tidak akan mengisytiharkan dirinya.
1066
00:57:49,560 --> 00:57:52,870
Tapi untuk malam esok
langit akan cerah.
1067
00:57:54,160 --> 00:57:55,320
Oh ya?
1068
00:57:56,270 --> 00:57:58,980
Kemudian ia akan menjadi malam esok.
1069
00:58:00,020 --> 00:58:01,580
Hari penentu.
1070
00:58:02,990 --> 00:58:05,110
Saya kata saya bukan pembunuh
1071
00:58:05,500 --> 00:58:08,920
Jadi mengapa perlindungan anda
Adakah anda mempunyai cap jari mangsa?
1072
00:58:10,710 --> 00:58:11,900
tak tahu.
1073
00:58:12,160 --> 00:58:14,250
Kami sedang memeriksa katana.
1074
00:58:14,350 --> 00:58:17,170
Kami akan tahu jika anda memadam
darah dan lemak.
1075
00:58:17,270 --> 00:58:19,000
Saya tidak melakukannya!
1076
00:58:19,390 --> 00:58:21,670
Mesti ada kesilapan.
1077
00:58:24,050 --> 00:58:25,910
i & gt; Walaupun saya mengatakan bahawa ... & lt;
1078
00:58:26,010 --> 00:58:29,110
... kita tidak boleh mendedahkan maklumat
kakitangan tetamu kami...
1079
00:58:29,220 --> 00:58:30,630
Adakah mungkin?
1080
00:58:30,730 --> 00:58:32,640
Keputusan yang baik, pengurus.
1081
00:58:33,400 --> 00:58:36,040
Tetapi saya akan meminta anda menjawab soalan saya.
1082
00:58:36,140 --> 00:58:37,450
ok
1083
00:58:37,550 --> 00:58:41,400
Saya mendapat tahu bahawa Hisagaki
bercadang untuk tinggal di sini.
1084
00:58:41,850 --> 00:58:44,400
Adakah apa-apa dihantar ke sini atas nama anda?
1085
00:58:47,240 --> 00:58:50,360
Ya, kami mempunyai pakej dengan kami.
1086
00:58:50,460 --> 00:58:53,280
Pengirimnya ialah Hisagaki sendiri.
1087
00:58:54,350 --> 00:58:56,290
Bolehkah saya melihatnya?
1088
00:58:56,660 --> 00:58:58,720
Dua keping gambar hitam putih.
1089
00:58:58,850 --> 00:59:02,090
Kemudian pedang itu dipanggil Seiryoto...
adakah ini?
1090
00:59:02,190 --> 00:59:03,470
Tengok belakang.
1091
00:59:04,390 --> 00:59:05,940
"Onoe Keizaburo."
1092
00:59:06,040 --> 00:59:09,820
Foto yang lain boleh diambil
dari pusat Goryokaku.
1093
00:59:09,930 --> 00:59:11,010
belon?
1094
00:59:11,110 --> 00:59:12,200
Atas sebab apa?
1095
00:59:12,340 --> 00:59:16,000
Nampaknya mereka sedang memerhatikan sesuatu
tapi kita tak tahu sebabnya.
1096
00:59:16,190 --> 00:59:19,270
Juga, melihat pantulan cahaya...
1097
00:59:19,370 --> 00:59:21,660
Mungkin lantai dunia diperbuat daripada kaca.
1098
00:59:21,760 --> 00:59:26,570
Jika ia adalah pemerhatian yang mudah,
mereka tidak akan membawa katana berharga mereka di atas kapal.
1099
00:59:26,670 --> 00:59:29,600
Kami mengumpul semua petunjuk
untuk mencari harta karun.
1100
00:59:29,700 --> 00:59:31,830
Sekarang ia bergantung pada potongan anda--
1101
00:59:33,410 --> 00:59:35,310
Saya jumpa awak, Kaito Kid!
1102
00:59:35,410 --> 00:59:37,130
- Tangkap dia!
- Faham!
1103
00:59:37,590 --> 00:59:40,400
Inspektor Nishimura
mesti siasat!
1104
00:59:40,690 --> 00:59:43,000
Lelaki itu sentiasa dalam pelarian.
1105
00:59:43,170 --> 00:59:47,040
Dan kami tidak mempunyai cukup petunjuk
untuk mencari harta karun.
1106
00:59:48,320 --> 00:59:52,210
Mungkin ada sesuatu
di rumah Encik Ryoe.
1107
00:59:52,880 --> 00:59:55,160
i & gt; Apakah panggilan itu tentang, Ayah?
1108
00:59:55,260 --> 00:59:57,730
Akan ada satu lagi pertemuan mencari fakta.
1109
00:59:57,830 --> 00:59:59,000
sekali lagi?
1110
00:59:59,100 --> 01:00:00,780
saya dah penat.
1111
01:00:01,270 --> 01:00:04,510
Sebelum saya habis tidur
yang lain di Balai Polis...
1112
01:00:06,000 --> 01:00:08,410
Fukushiro Hijiri telah ditangkap
tadi...
1113
01:00:08,510 --> 01:00:10,680
... sebagai suspek
untuk membunuh Hisagaki.
1114
01:00:10,780 --> 01:00:13,450
- Itu? Hjiri?
- Kerana?
1115
01:00:14,200 --> 01:00:16,600
Saya akan memberi anda butiran
semasa kami turun.
1116
01:00:16,700 --> 01:00:19,230
kita akan mendedahkan diri kita
sepanjang malam lagi.
1117
01:00:19,360 --> 01:00:21,830
Jaga budak tu
semasa saya di luar.
1118
01:00:24,200 --> 01:00:26,220
Saya tidak faham apa yang berlaku...
1119
01:00:26,350 --> 01:00:28,610
- Lelaki, ia hebat di sini!
- Hah?
1120
01:00:28,710 --> 01:00:30,590
Tengok bawah ni.
1121
01:00:39,800 --> 01:00:41,870
Adakah anda baik-baik saja, ayah--?
1122
01:00:42,020 --> 01:00:43,690
bertenang!
1123
01:00:48,920 --> 01:00:50,590
Kaya! Sedap!
1124
01:00:50,690 --> 01:00:53,900
- Kami tidak jauh dari Balai Polis.
- Ya, terima kasih.
1125
01:00:54,680 --> 01:00:55,920
Apa yang berlaku?
1126
01:00:56,020 --> 01:00:57,580
Tiada apa-apa pun.
1127
01:00:59,110 --> 01:01:00,810
Adakah sesuatu yang salah, Kazuha?
1128
01:01:01,200 --> 01:01:04,740
Ia mengenai Hijiri,
ada yang merisaukan saya dengan dia.
1129
01:01:04,940 --> 01:01:06,960
Adakah ini mengenai kejadian itu?
1130
01:01:08,040 --> 01:01:11,960
Ya... Tetapi nampaknya saya tidak boleh
memahaminya dengan jelas.
1131
01:01:13,840 --> 01:01:16,230
Bunyi itu,
Mungkinkah ia Hattori?
1132
01:01:18,260 --> 01:01:21,950
Tidak tidak. Motosikal Heiji
Bunyinya tidak begitu.
1133
01:01:22,400 --> 01:01:25,040
Bunyinya berbeza...
1134
01:01:26,020 --> 01:01:28,610
Oh, sudah tentu! Ia adalah bunyi!
1135
01:01:33,360 --> 01:01:35,690
Rupa-rupanya Kadokura mengintip kami.
1136
01:01:36,230 --> 01:01:38,290
Mari cari Encik Ryoe.
1137
01:01:39,410 --> 01:01:42,360
Bilik itu juga digeledah--
Ada darah!
1138
01:01:42,750 --> 01:01:45,070
Dia diculik secara paksa.
1139
01:01:45,170 --> 01:01:49,050
Mereka akan bertanya kepada Encik Ryoe
Apa yang anda tahu tentang harta karun itu?
1140
01:01:49,150 --> 01:01:51,600
Mereka mengalahkan kami sekali lagi.
1141
01:01:51,740 --> 01:01:54,210
Beritahu saya, adakah anda perasan sesuatu yang aneh di sini?
1142
01:01:57,410 --> 01:01:59,410
Bantal menghala ke utara.
1143
01:01:59,510 --> 01:02:02,640
Bukankah ia meletakkan kepala anda
dari mati ke utara?
1144
01:02:02,770 --> 01:02:05,990
Encik Ryoe adalah salah seorang daripada mereka
Dia bimbang tentang khurafat.
1145
01:02:06,170 --> 01:02:07,520
Maksudnya...
1146
01:02:07,620 --> 01:02:08,800
Ini adalah...
1147
01:02:08,900 --> 01:02:10,710
Adakah ini mesej daripada Encik Ryoe?
1148
01:02:10,900 --> 01:02:14,520
Merasakan bahaya,
Dia segera menulisnya dengan darah.
1149
01:02:14,620 --> 01:02:17,090
Dan menjadikannya kelihatan
dengan bantal ke utara.
1150
01:02:17,200 --> 01:02:20,010
Ia akan menjadi petunjuk yang baik
jika darah ini berjaya.
1151
01:02:20,210 --> 01:02:24,730
Melihat bintang merah ini
Saya hanya memikirkan Goryokaku yang terbakar.
1152
01:02:24,900 --> 01:02:28,790
Ya, tetapi kita mengabaikan maksudnya
betul-betul di sebalik ini.
1153
01:02:29,450 --> 01:02:30,790
& Lt; i & gt; Ia tidak mungkin! & lt;
1154
01:02:30,890 --> 01:02:34,450
Bertemu suspek
pembunuhan adalah keterlaluan!
1155
01:02:34,550 --> 01:02:37,040
Ayahnya diculik!
1156
01:02:37,140 --> 01:02:39,930
Kami sedang menyiasat
perkara itu juga.
1157
01:02:40,030 --> 01:02:41,970
Anda tidak boleh melebihi had ini.
1158
01:02:42,070 --> 01:02:43,970
Tolong izinkan saya lulus.
1159
01:02:44,070 --> 01:02:47,090
Detektif Hattori Heiji
akan berada di sekitar sini.
1160
01:02:47,190 --> 01:02:50,270
-Hei, Kazuha! Di sini!
- Oh! Heiji!
1161
01:02:50,370 --> 01:02:52,300
awak buat apa kat sini?
1162
01:02:52,400 --> 01:02:54,970
Saya perasan sesuatu tentang Hijiri-san.
1163
01:02:55,070 --> 01:02:56,360
Adakah anda memerhatikan sesuatu?
1164
01:02:56,460 --> 01:03:02,110
Saya melihat Hijiri berlatih Iai seorang diri
sebelum memulakan kejohanan semalam.
1165
01:03:02,210 --> 01:03:03,210
Betul ke?
1166
01:03:03,310 --> 01:03:07,260
Tetapi Hisagaki sudah pun begitu
terbunuh ketika itu.
1167
01:03:07,360 --> 01:03:09,940
Itu tidak boleh digunakan
sebagai alibi.
1168
01:03:10,040 --> 01:03:11,330
Bukan itu sahaja!
1169
01:03:11,430 --> 01:03:15,850
Pada ketika itu, saya mendengar klik
apabila menyimpan katana dalam sarungnya.
1170
01:03:16,300 --> 01:03:20,270
Bunyi yang saya dengar ketika itu
dan yang dari demonstrasi...
1171
01:03:20,370 --> 01:03:21,900
... mereka berbeza!
1172
01:03:22,140 --> 01:03:24,780
Adakah mungkin bahawa penutup
adakah mereka berbeza?
1173
01:03:24,880 --> 01:03:26,340
Ia mungkin.
1174
01:03:26,490 --> 01:03:29,720
seseorang boleh berubah
Sampul Hijiri untuk yang palsu.
1175
01:03:29,820 --> 01:03:33,740
Saya akan meletakkan tapak kaki Hisagaki
dalam sarung pedang Hijiri...
1176
01:03:33,840 --> 01:03:36,690
... melakukan pembunuhan itu
dan kemudian dia memberikannya semula, bukan?
1177
01:03:36,790 --> 01:03:37,920
Itu sahaja!
1178
01:03:38,020 --> 01:03:41,260
Selamat bekerja Kazuha!
Inilah untuk menyelesaikannya!
1179
01:03:42,830 --> 01:03:44,980
Bolehkah anda mengesahkan ini dengan Hijiri?
1180
01:03:45,140 --> 01:03:46,590
Dan satu lagi perkara...
1181
01:03:46,950 --> 01:03:48,990
Bolehkah anda bertanya kepadanya tentang ini?
1182
01:03:49,150 --> 01:03:50,360
Apa itu...?
1183
01:03:50,460 --> 01:03:52,380
Okey, hantarkan saya foto itu.
1184
01:03:52,480 --> 01:03:53,790
Adakah anda okay?
1185
01:03:54,220 --> 01:03:55,820
Tenang, ayah!
1186
01:03:55,920 --> 01:03:57,830
Apa khabar, Pakcik Kogoro?
1187
01:03:57,930 --> 01:03:58,930
Conan!
1188
01:03:59,190 --> 01:04:02,340
Dia memandang lantai kaca
balai cerap sebelum ini...
1189
01:04:02,440 --> 01:04:04,950
... dia menjadi takut, jatuh dan sakit belakangnya.
1190
01:04:05,870 --> 01:04:07,840
Jangan terlalu berusaha...
1191
01:04:09,060 --> 01:04:11,780
Inspektor Nakamori, adakah sesuatu berlaku?
1192
01:04:11,880 --> 01:04:14,990
Takuzo mendedahkan tempat persembunyian kepada kami
dari Kadokura.
1193
01:04:15,380 --> 01:04:18,070
Kami, Polis Metropolitan,
Kami akan menuju ke sana.
1194
01:04:18,170 --> 01:04:19,460
saya faham.
1195
01:04:19,650 --> 01:04:21,180
Saya akan berikan kepada anda.
1196
01:04:22,320 --> 01:04:24,930
Adakah sarung katana saya berubah?
1197
01:04:25,260 --> 01:04:26,660
Mengingati...
1198
01:04:26,760 --> 01:04:29,330
... Saya berasa pelik
dalam latihan pagi.
1199
01:04:29,430 --> 01:04:30,920
Baiklah.
1200
01:04:31,020 --> 01:04:34,280
Setelah memeriksa semula sarung dan dengan
keputusan katana...
1201
01:04:34,380 --> 01:04:36,310
... anda boleh pulang ke rumah.
1202
01:04:37,080 --> 01:04:38,450
Perkara lain...
1203
01:04:38,550 --> 01:04:40,870
... adakah ini mengingatkan anda tentang apa-apa?
1204
01:04:40,970 --> 01:04:44,380
Ditemui di dalam bilik tidur
daripada bapa kamu
1205
01:04:46,720 --> 01:04:48,200
Saya tidak tahu apa itu.
1206
01:04:55,590 --> 01:04:56,980
Hujan, ya?
1207
01:05:17,380 --> 01:05:18,970
Bajingan itu!
1208
01:05:19,130 --> 01:05:20,570
... sayangnya hujan--
1209
01:05:20,670 --> 01:05:22,320
Hah? Ada yang melompat!
1210
01:05:24,880 --> 01:05:26,760
Lari~!
1211
01:05:38,380 --> 01:05:39,650
Alamak, saya gagal.
1212
01:06:00,340 --> 01:06:02,690
sumpahan! Dia berada di tengah-tengah.
1213
01:06:03,560 --> 01:06:06,430
Kadokura~!
1214
01:06:10,590 --> 01:06:11,590
Itu?
1215
01:06:11,690 --> 01:06:13,790
Kanak-kanak Kaito!
1216
01:06:13,970 --> 01:06:15,430
Kenapa awak--?
1217
01:06:27,240 --> 01:06:28,810
Inspektor Nakamori...
1218
01:06:50,260 --> 01:06:52,660
Takuzo sudah mati.
1219
01:06:54,380 --> 01:06:55,890
syaitan sialan.
1220
01:06:58,370 --> 01:07:00,370
- Adakah anda sedar?
- Dia tidak menjawab!
1221
01:07:00,470 --> 01:07:01,470
Cepat!
1222
01:07:01,760 --> 01:07:04,320
Mereka memukulnya di bahu dan belakang.
1223
01:07:04,890 --> 01:07:06,680
Ini sangat berbahaya.
1224
01:07:19,800 --> 01:07:22,790
STESEN SHIN-HAKODATE-HOKUTOU
- Hore!
1225
01:07:22,890 --> 01:07:24,570
Kami di sini!
1226
01:07:24,670 --> 01:07:27,090
Ia adalah tanah di utara!
1227
01:07:27,190 --> 01:07:29,430
Kami tiba lebih awal daripada jangkaan!
1228
01:07:29,530 --> 01:07:31,770
Shinkansen memang hebat!
1229
01:07:31,870 --> 01:07:34,510
Banyak juga kami makan
kotak makan tengah hari di dalam kereta api!
1230
01:07:34,610 --> 01:07:39,890
Semuanya kerana seseorang ingin menunggang
Shinkansen di Hokkaido.
1231
01:07:40,040 --> 01:07:41,830
Jangan cakap macam tu.
1232
01:07:41,930 --> 01:07:44,320
Memang boring nak travel
selalu naik kapal terbang.
1233
01:07:44,420 --> 01:07:46,620
Ia adalah keseronokan untuk mengembara dengan kereta api!
1234
01:07:47,850 --> 01:07:52,320
Memandangkan mereka teruja.
Ia adalah masa soalan!
1235
01:07:55,080 --> 01:08:01,230
♪ Apakah salah Hijikata Toshizo?
Shinsengumi di Hakodate? ♪
1236
01:08:01,330 --> 01:08:06,740
♪ 1: Saya memerlukan 10 Ryo untuk membeli satu
pedang yang terkenal tetapi dia hanya mempunyai separuh daripadanya. ♪
1237
01:08:06,840 --> 01:08:11,280
♪ 2: Apabila mendaki Gunung Hakodate,
tali getanya putus. ♪
1238
01:08:14,640 --> 01:08:18,220
Ia adalah jawapan 1, dalam Goryokaku
dia kehilangan lima Ryo.
1239
01:08:18,320 --> 01:08:20,288
- Ya!
- Seperti yang dijangkakan daripada Haibara!
1240
01:08:20,388 --> 01:08:21,710
Ujian kedua ialah--
1241
01:08:21,810 --> 01:08:23,940
- Cukup!
- Baik.
1242
01:08:24,570 --> 01:08:29,240
Saya berterima kasih kepada anda semua
kerana menjaga ayah saya.
1243
01:08:29,510 --> 01:08:33,850
Pembedahan awak baru sahaja selesai
dan berada di ICU.
1244
01:08:34,930 --> 01:08:37,730
- Dia masih tidak sedarkan diri...
- Saya faham.
1245
01:08:37,830 --> 01:08:39,070
Ah! saya...
1246
01:08:39,170 --> 01:08:41,770
... Aoko, anak perempuan Nakamori Ginzo.
1247
01:08:41,870 --> 01:08:45,090
- Gembira bertemu dengan awak, anak kecil.
- Gembira bertemu awak juga.
1248
01:08:45,190 --> 01:08:47,590
i & gt; Maaf, adakah anda sebahagian daripada Polis?
1249
01:08:47,690 --> 01:08:50,160
- Ada apa?
- Kami menerima panggilan.
1250
01:08:50,260 --> 01:08:53,200
-Ia daripada seseorang bernama Kadokura.
- Itu?!
1251
01:08:54,870 --> 01:08:58,250
Saya tidak tahu apa yang mereka rancangkan,
tetapi saya akan menjejaki mereka semua.
1252
01:08:58,350 --> 01:09:00,000
Lepaskan Encik Ryoe!
1253
01:09:00,100 --> 01:09:01,900
Ya, saya akan biarkan ia pergi
1254
01:09:02,000 --> 01:09:05,040
i & gt; Tetapi... hanya sebagai pertukaran untuk harta
1255
01:09:05,140 --> 01:09:06,140
Tunggu!
1256
01:09:06,240 --> 01:09:08,400
Kami belum menemui harta karun itu!
1257
01:09:08,580 --> 01:09:12,110
& Lt; i & gt; anda lebih baik mencarinya cepat,
Detektif barat yang hebat.
1258
01:09:12,700 --> 01:09:15,110
Mari kita bercakap dengan Encik Ryoe.
1259
01:09:15,210 --> 01:09:18,020
& Lt; i & gt; Mungkin saya mempunyai petunjuk
tentang harta karun
1260
01:09:18,120 --> 01:09:21,460
Saya tidak fikir Ryoe berkata apa-apa
pada saat ini.
1261
01:09:21,560 --> 01:09:23,650
Tidak. Itu tidak benar.
1262
01:09:23,750 --> 01:09:27,050
Saya diam kerana tidak layak
bercakap dengan awak--
1263
01:09:29,000 --> 01:09:31,910
Atas permintaan orang tertentu...
1264
01:09:32,010 --> 01:09:36,310
& Lt; i & gt; ... Saya telah mencari harta karun itu
yang Onoe Keizaburo tinggalkan
1265
01:09:36,440 --> 01:09:39,690
Mengenai kandungan harta karun itu,
Saya tidak tahu.
1266
01:09:39,800 --> 01:09:41,990
Yang saya tahu ialah...
1267
01:09:42,090 --> 01:09:46,840
... ia adalah senjata yang akan mengubah haluan
perang yang telah dikalahkan oleh Jepun.
1268
01:09:50,940 --> 01:09:54,670
Dia berkata ia adalah permintaan daripada
orang tertentu Siapa itu?
1269
01:09:55,230 --> 01:09:57,410
Ia adalah Onoe Tadayuki
1270
01:09:57,510 --> 01:09:58,690
Tadayuki?
1271
01:09:58,790 --> 01:10:00,470
Ayah Takuzo.
1272
01:10:00,570 --> 01:10:01,640
Bapanya?
1273
01:10:03,050 --> 01:10:05,460
Dah lama dah...
1274
01:10:05,560 --> 01:10:08,870
Saya bertemu dengannya dalam salji di Hakodate.
1275
01:10:13,530 --> 01:10:15,200
awak okay tak?
1276
01:10:15,300 --> 01:10:17,340
ya. Saya menjadi cuai.
1277
01:10:17,440 --> 01:10:19,930
ONOE TADAYUKI
- Saya ingin melihat laut musim sejuk.
1278
01:10:20,510 --> 01:10:23,290
& Lt; i & gt; Saya hanya ingat itu
seperti pertemuan yang menentukan...
1279
01:10:23,390 --> 01:10:25,430
i & gt; ... dibimbing oleh moyang saya
1280
01:10:27,190 --> 01:10:31,140
Sejak itu, saya tertarik dengan personaliti itu
dari Tadayuki dan kami menjadi kawan.
1281
01:10:31,240 --> 01:10:35,940
Saya membantunya kerana dia tidak boleh melepaskannya
tongkatnya untuk kakinya yang cedera...
1282
01:10:36,040 --> 01:10:38,700
... dan bersama-sama kita mencari
khazanah Keizaburo.
1283
01:10:38,800 --> 01:10:41,180
Di mana saya pernah melihat wajah ini...?
1284
01:10:42,190 --> 01:10:43,850
Tetapi Tadayuki...
1285
01:10:43,950 --> 01:10:46,400
i & gt; ... dia tidak dapat mencari harta karun itu ... & lt; i & gt;
1286
01:10:46,500 --> 01:10:49,500
& Lt; i & gt; ... dan meninggal dunia kerana penyakitnya
tahun lepas
1287
01:10:49,600 --> 01:10:51,630
Dia mengamanahkan saya sesuatu.
1288
01:10:51,730 --> 01:10:54,000
Adakah dia mempercayakan anda?
benda apa?
1289
01:10:55,410 --> 01:10:57,170
Musnahkan harta karun.
1290
01:10:58,840 --> 01:11:02,850
Tadayuki adalah anak kepada Keizaburo
Siapa yang menyembunyikan harta itu, bukan?
1291
01:11:03,380 --> 01:11:06,100
Kenapa dia mahu
memusnahkan harta karun?
1292
01:11:06,450 --> 01:11:10,890
Tadayuki berasa tertekan dengan warisan yang mengerikan itu
yang ayahnya telah pergi...
1293
01:11:10,990 --> 01:11:14,070
... dan dia fikir saya harus menyingkirkan--
1294
01:11:14,400 --> 01:11:17,710
- Cukuplah perkara karut!
- Bos, masa yang teruk untuk ini!
1295
01:11:17,900 --> 01:11:22,710
Jika anda mahu menembak saya, lakukan!
Tetapi kehendak saya tidak dapat dihalang.
1296
01:11:23,530 --> 01:11:26,410
Adakah anda mendengarnya?
Jika mereka mahu dia selamat dan sihat...
1297
01:11:26,510 --> 01:11:28,810
& Lt; i & gt; Bawa saya harta Onoe! & lt;
1298
01:11:28,910 --> 01:11:31,870
Jangan jadi bodoh!
Kami tidak akan membuat perjanjian dengan anda!
1299
01:11:31,970 --> 01:11:34,670
Saya tidak tahu jika anda berada dalam kedudukan
untuk mengatakan bahawa
1300
01:11:34,780 --> 01:11:35,780
Hah?
1301
01:11:39,970 --> 01:11:41,430
apa? Letupan?!
1302
01:11:41,930 --> 01:11:45,830
& Lt; i & gt; Saya meletakkan bahan letupan yang serupa
di pelbagai tempat di sekitar Hakodate.
1303
01:11:45,930 --> 01:11:49,420
Jika mulai sekarang mereka tidak membawa saya
harta dalam 24 jam...
1304
01:11:49,520 --> 01:11:51,410
i & gt; ... anda sudah tahu apa yang akan berlaku
1305
01:11:51,560 --> 01:11:54,570
Jadi dia mengambil tebusan bandar...
1306
01:11:55,490 --> 01:11:57,650
Maaf mengganggu anda semasa anda menyiasat.
1307
01:11:57,750 --> 01:11:59,810
Bolehkah saya pergi ke bilik air?
1308
01:11:59,980 --> 01:12:02,450
Baik, tetapi lakukan dengan cepat.
1309
01:12:02,960 --> 01:12:04,270
Ke hospital Hakodate.
1310
01:12:04,370 --> 01:12:05,900
- Cepat!
- Ya!
1311
01:12:21,050 --> 01:12:23,130
ayah...
1312
01:12:29,480 --> 01:12:30,730
Ayah!
1313
01:12:45,760 --> 01:12:46,760
i & gt; Saya tahu
1314
01:12:46,860 --> 01:12:49,620
Kami pada dasarnya mempunyai pistol sekarang
1315
01:12:50,120 --> 01:12:53,120
Saya percaya awak, Encik Kadokura
1316
01:12:53,360 --> 01:12:57,590
& Lt; i & gt; 10 p.m. Malam ini adalah yang terakhir
bahawa kita boleh tinggal di sini
1317
01:12:57,730 --> 01:13:00,900
i & gt; Tetapi, jika anda mengkhianati kami ... & lt;
1318
01:13:01,000 --> 01:13:04,270
Tidak perlu mengancam kami.
Kami akan berhubung.
1319
01:13:07,210 --> 01:13:09,480
Kenapa ada banyak rondaan di sini?
1320
01:13:09,580 --> 01:13:10,800
Jangan berhenti di sini, tolong!
1321
01:13:10,900 --> 01:13:12,310
Hei kanak-kanak, dengan cara ini!
1322
01:13:12,510 --> 01:13:15,050
Kami mendengar bahawa Inspektor Nakamori bangun.
1323
01:13:15,150 --> 01:13:16,150
Yeah!
1324
01:13:16,250 --> 01:13:19,320
- Tetapi mereka masih tidak membenarkan kami melihatnya.
- Saya nampak.
1325
01:13:19,420 --> 01:13:23,050
Tapi alhamdulillah!
Terima kasih kerana mengambil berat tentang dia.
1326
01:13:23,340 --> 01:13:26,130
Juga, ada mesej daripada ayah.
1327
01:13:26,230 --> 01:13:28,370
- Mesej?
- Ya.
1328
01:13:28,470 --> 01:13:30,440
Selepas penggambaran Onoe Takuzo...
1329
01:13:30,540 --> 01:13:33,910
...sebelum hilang kesedaran,
Dia berkata sesuatu kepada ayah saya.
1330
01:13:34,400 --> 01:13:37,670
"Diari Machida Shotoku," katanya kepadanya.
1331
01:13:38,110 --> 01:13:39,650
Diari?
1332
01:13:40,910 --> 01:13:42,730
Jangan lari di lorong!
1333
01:13:42,930 --> 01:13:44,300
saya minta maaf!
1334
01:13:44,580 --> 01:13:45,630
Adakah sesuatu yang salah?
1335
01:13:45,730 --> 01:13:48,470
Dia baru sahaja menghubungi saya
Inspektor Nishimura.
1336
01:13:48,570 --> 01:13:50,470
Fukushiro Hijiri melarikan diri!
1337
01:13:50,570 --> 01:13:51,870
Apa yang awak cakap?!
1338
01:13:51,970 --> 01:13:53,880
Kami tidak tahu ke mana dia pergi.
1339
01:13:53,980 --> 01:13:57,080
Tuhan, begitu banyak perkara berlaku serentak!
1340
01:13:57,490 --> 01:13:58,690
- Ayuh!
- Bagus!
1341
01:13:58,790 --> 01:14:00,620
Jangan biarkan mereka berlari di lorong!
1342
01:14:00,720 --> 01:14:01,990
Kami minta maaf!
1343
01:14:03,110 --> 01:14:04,930
Mengapa Hijiri melakukan ini?
1344
01:14:05,260 --> 01:14:08,620
Jika dia bertahan sedikit,
Saya akan bebas.
1345
01:14:08,720 --> 01:14:12,520
sesuatu pasti berlaku
yang menghalangnya daripada menahan dirinya.
1346
01:14:12,620 --> 01:14:14,050
Itu mengingatkan saya...
1347
01:14:14,150 --> 01:14:17,520
... sesuatu yang menarik minat saya tentang itu
panggil dengan Encik Ryoe.
1348
01:14:17,620 --> 01:14:20,830
"Tetapi kehendak saya tidak dapat dihalang."
1349
01:14:20,930 --> 01:14:22,650
- BENAR?
- Begitulah keadaannya!
1350
01:14:22,750 --> 01:14:24,840
Saya sepatutnya menyedarinya lebih awal.
1351
01:14:24,940 --> 01:14:27,900
Sama seperti yang diwarisi Ryoe
Wasiat Tadayuki...
1352
01:14:28,000 --> 01:14:32,510
- ... Wasiat Ryoe diwarisi oleh seseorang.
- Dan seseorang itu adalah anaknya Hijiri.
1353
01:14:32,610 --> 01:14:35,210
Bintang yang ditanda pada tatami...
1354
01:14:35,310 --> 01:14:39,720
Mungkin ia satu cara untuk menghantar
beberapa jenis mesej kepada Hijiri.
1355
01:14:42,820 --> 01:14:44,650
Ah... apa yang berlaku?
1356
01:14:44,750 --> 01:14:50,050
Awak nampak macam kawan zaman kanak-kanak saya
semasa dia masih kanak-kanak.
1357
01:14:50,150 --> 01:14:51,980
Oh, betul ke...?
1358
01:14:52,080 --> 01:14:54,070
Yeah! Betul-betul sama!
1359
01:14:54,330 --> 01:14:57,310
Hah? Apa semua ini tentang, budak?
1360
01:14:57,410 --> 01:14:58,790
Cik Sonoko.
1361
01:14:58,890 --> 01:14:59,980
i & gt; Apa yang berlaku?
1362
01:15:00,080 --> 01:15:02,840
Adakah anda mengatakan ada buku yang hilang?
dalam inventori?
1363
01:15:02,940 --> 01:15:04,230
i & gt; Itu betul
1364
01:15:04,430 --> 01:15:06,380
Kami akhirnya tidak menemuinya
1365
01:15:06,480 --> 01:15:08,300
Adakah anda tahu tajuk buku itu?
1366
01:15:08,400 --> 01:15:09,550
Tajuknya?
1367
01:15:09,650 --> 01:15:11,500
& Lt; i & gt; Apa itu tentang...? & lt;
1368
01:15:11,600 --> 01:15:13,920
i & gt; Saya rasa ia adalah diari lama ... & lt;
1369
01:15:14,020 --> 01:15:16,350
& Lt; i & gt; ... daripada seseorang yang dipanggil
Machida Shotoku.
1370
01:15:16,450 --> 01:15:21,920
Dia berniaga makanan laut di Hakodate
semasa perang Hakodate.
1371
01:15:22,020 --> 01:15:24,960
Bagaimanakah diari itu berakhir?
dalam kuasa Onoe?
1372
01:15:25,060 --> 01:15:28,740
Rupa-rupanya Machida Shotoku
Dia bertemu dengan Hijikata beberapa kali...
1373
01:15:28,840 --> 01:15:31,640
... dan dia menulis tentangnya dalam diarinya.
1374
01:15:31,740 --> 01:15:34,330
Tetapi anda tidak mempunyainya dengan anda, bukan?
1375
01:15:34,620 --> 01:15:37,400
Jangan memandang rendah kuasa
daripada Kumpulan Suzuki.
1376
01:15:37,500 --> 01:15:39,490
Kami tidak mempunyai yang asal...
1377
01:15:39,590 --> 01:15:43,590
... tetapi saya jumpa pemiliknya
yang menjualnya kepada Onoe Keizaburo.
1378
01:15:43,690 --> 01:15:46,780
& Lt; i & gt; Dan rasa apa?
Dia mempunyai satu lagi salinan dengannya!
1379
01:15:46,880 --> 01:15:49,160
Betul ke?
Bolehkah anda menghantarnya kepada saya?
1380
01:15:49,260 --> 01:15:52,840
& Lt; i & gt; Kami akan mengubahnya
dalam format digital, saya akan menghantarnya kepada anda!
1381
01:15:52,940 --> 01:15:54,120
terima kasih!
1382
01:15:54,840 --> 01:15:57,250
Saya tidak tahu siapa di belakang ...
1383
01:15:57,350 --> 01:16:02,070
...tetapi dialah yang mencuri Seiryoto,
Dia boleh mencuri buku itu juga.
1384
01:16:02,170 --> 01:16:07,030
Ya, saya sudah meragui mengapa ia hilang
hanya sebuah buku dalam inventori.
1385
01:16:07,780 --> 01:16:09,740
Seperti yang dijangkakan dari Sonoko.
1386
01:16:09,840 --> 01:16:11,760
Sonoko berfungsi dengan pantas.
1387
01:16:14,200 --> 01:16:15,400
Ini sahaja.
1388
01:16:15,500 --> 01:16:18,470
Shotoku sedang memperkenalkannya
katana kepada Hijikata.
1389
01:16:20,070 --> 01:16:21,660
& Lt; i & gt; "Dalam tengah malam bersalji... & lt;
1390
01:16:21,760 --> 01:16:26,800
& Lt; i & gt; ... Saya memperkenalkan dia kepada 'Seiryoto'
kepada Guru Hijikata."
1391
01:16:26,900 --> 01:16:30,070
Ini telah dicipta apabila Goryokaku diasaskan
1392
01:16:30,170 --> 01:16:33,210
Kemudian kami diserang
oleh tentera kerajaan.
1393
01:16:34,900 --> 01:16:37,110
MACHIDA SHOTOKU
1394
01:16:37,280 --> 01:16:40,550
Fasa-fasa yang mesti dihormati
Dalam pertarungan dengan pedang mereka adalah:
1395
01:16:40,650 --> 01:16:42,320
Fleksibiliti dan kebolehsuaian!
1396
01:16:43,830 --> 01:16:45,490
Agar tidak berhenti pada teknik...
1397
01:16:45,590 --> 01:16:49,080
... dan bersedia untuk berjaya
pada musuh anda!
1398
01:16:56,430 --> 01:16:59,370
Maaf, saya tidak boleh menerima katana. itu
1399
01:17:01,870 --> 01:17:04,510
Saya sudah mempunyai Kanesada untuk digunakan.
1400
01:17:06,420 --> 01:17:10,890
Cikgu Hijikata berjaya mengawal
"keadaan sahaja."
1401
01:17:11,010 --> 01:17:13,850
- Ini tidak memberikan petunjuk...
- Ya.
1402
01:17:13,950 --> 01:17:15,530
Conan!
1403
01:17:16,030 --> 01:17:17,050
kawan-kawan!
1404
01:17:17,150 --> 01:17:19,280
Mereka tiba lebih awal daripada jangkaan.
1405
01:17:19,380 --> 01:17:23,090
Jika mereka memanggil detektif dengan segera,
Kami bergegas ke tapak!
1406
01:17:23,190 --> 01:17:26,510
& Lt; i & gt; Walaupun saya hanya mempunyai urusan
dengan Profesor Agasa
1407
01:17:26,610 --> 01:17:28,830
Ia bukan masa untuk berehat!
1408
01:17:28,930 --> 01:17:31,550
kita perlu makan
'Kaisendon' dan 'Jingisukan.'
1409
01:17:31,650 --> 01:17:34,130
- Ya!
- Sebelum ini, adakah anda membawa pesanan saya, Profesor?
1410
01:17:34,230 --> 01:17:35,960
Ya, semuanya sudah siap.
1411
01:17:36,060 --> 01:17:37,710
Hei, Conan, lihat ini.
1412
01:17:37,920 --> 01:17:40,750
Ia adalah meterai yang mereka berikan kepada kami
di stesen!
1413
01:18:01,720 --> 01:18:02,720
Conan?
1414
01:18:02,820 --> 01:18:04,000
Hatori!
1415
01:18:04,150 --> 01:18:05,790
Bukankah itu lambangnya?!
1416
01:18:05,990 --> 01:18:07,070
ya.
1417
01:18:07,170 --> 01:18:09,000
Saya baru perasan.
1418
01:18:09,460 --> 01:18:12,270
Nampaknya sudah tiba masanya
untuk menghadapi yang sukar!
1419
01:18:13,780 --> 01:18:16,630
ya. Malam ini jam 7.00 malam.
1420
01:18:16,800 --> 01:18:18,750
Adakah tempat di Goryokaku?
1421
01:18:19,320 --> 01:18:20,810
Difahamkan.
1422
01:18:21,520 --> 01:18:24,450
Kazuha, apa yang awak akan lakukan selepas ini?
1423
01:18:24,550 --> 01:18:26,730
Bagaimana kalau kita menaiki kereta kabel?
1424
01:18:27,730 --> 01:18:29,190
Panggilan Heiji.
1425
01:18:30,470 --> 01:18:33,950
Hello? Apa yang berlaku?
Adakah anda menyelesaikan kes itu?
1426
01:18:34,050 --> 01:18:38,300
Belum... Tapi saya rasa
Ia akan diselesaikan malam ini.
1427
01:18:39,360 --> 01:18:42,810
Boleh awak tunggu saya malam ini
di Gunung Hakodate?
1428
01:18:42,910 --> 01:18:44,930
Gunung Hakodate?
1429
01:18:45,150 --> 01:18:46,860
Tidak mengapa dengan saya.
1430
01:18:47,550 --> 01:18:51,690
Ia adalah janji.
Saya akan berada di sana tidak kira apa.
1431
01:18:52,320 --> 01:18:54,360
Baiklah, saya akan menunggu.
1432
01:18:54,480 --> 01:18:55,490
selamat tinggal.
1433
01:19:00,730 --> 01:19:03,030
Tiada apa yang abnormal buat masa ini.
1434
01:19:16,260 --> 01:19:17,420
Awak, tinggi--
1435
01:19:21,270 --> 01:19:22,860
Adakah anda faham, Iori?
1436
01:19:22,960 --> 01:19:27,190
Jika Heiji mula mengisytiharkan dirinya
sebelum melihat jutaan dolar...
1437
01:19:27,290 --> 01:19:29,370
... kami akan menghalangnya tidak kira apa.
1438
01:19:29,470 --> 01:19:31,660
Saya tahu sangat, puan saya.
1439
01:19:31,760 --> 01:19:35,270
Untuk tujuan ini,
Saya sudah mempunyai apa yang saya perlukan.
1440
01:19:36,820 --> 01:19:39,260
Saya bergantung pada awak, Iori.
1441
01:19:46,700 --> 01:19:48,060
Apa ini?
1442
01:19:48,160 --> 01:19:50,250
Hanya dua anak nakal yang datang.
1443
01:19:50,350 --> 01:19:51,940
Mereka berdua...
1444
01:19:52,510 --> 01:19:55,320
Baik saya akan buat kedua-duanya
beritahu saya.
1445
01:19:55,420 --> 01:19:57,300
Di manakah harta karun itu?
1446
01:19:58,150 --> 01:20:02,320
- Kami tidak tahu lagi.
- Tetapi kami akan mencarinya sekarang.
1447
01:20:02,930 --> 01:20:04,110
Oh?
1448
01:20:06,380 --> 01:20:07,940
belon?
1449
01:20:08,040 --> 01:20:13,050
Mula-mula mari kita lihat sebab Keizaburo mengembara
di sini dalam belon dalam Perang Dunia II.
1450
01:20:13,150 --> 01:20:14,850
Terdapat tiga perkara yang perlu dipertimbangkan:
1451
01:20:14,960 --> 01:20:18,030
Lantai dunia diperbuat daripada kaca.
1452
01:20:18,440 --> 01:20:21,270
Dia sendiri membawa katana.
1453
01:20:21,720 --> 01:20:25,710
Dia naik belon
dan dia melihat sesuatu dengan teleskopnya.
1454
01:20:25,810 --> 01:20:27,790
katana yang digunakan...
1455
01:20:27,890 --> 01:20:31,220
... ialah Seiryoto yang kini hilang
Kuil Toshogu?
1456
01:20:31,340 --> 01:20:32,700
i & gt; Itu betul
1457
01:20:32,800 --> 01:20:35,160
& Lt; i & gt; Pada akhirnya kami tidak dapat mencarinya. & lt;
1458
01:20:35,270 --> 01:20:38,750
Adakah anda bercadang untuk mencari lokasi
daripada harta karun tanpa 'katana'?
1459
01:20:38,850 --> 01:20:40,520
Itu mustahil.
1460
01:20:40,880 --> 01:20:43,050
Nah, tunggu dan lihat.
1461
01:20:47,060 --> 01:20:49,240
Saya tidak sabar untuk melihat panorama.
1462
01:20:49,340 --> 01:20:50,610
Saya juga.
1463
01:20:52,270 --> 01:20:55,170
- Apa ini?
- Dalam Perang Dunia II...
1464
01:20:55,270 --> 01:20:58,380
... mereka mengatakan bahawa Goryokaku
Ia terbakar seketika pada suatu malam.
1465
01:20:58,480 --> 01:21:01,970
Bagaimana jika foto ini
mewakili peristiwa itu?
1466
01:21:02,070 --> 01:21:03,070
buatlah.
1467
01:21:13,130 --> 01:21:14,720
Apa semua ini?
1468
01:21:20,050 --> 01:21:21,250
Conan!
1469
01:21:21,350 --> 01:21:23,800
Kami semua bersedia!
1470
01:21:23,900 --> 01:21:26,700
saya penat menunggu...
1471
01:21:26,800 --> 01:21:29,590
Baiklah,
Bolehkah anda menyelesaikan ini dengan cepat?
1472
01:21:30,310 --> 01:21:32,060
Saya tahu ia.
1473
01:21:34,310 --> 01:21:36,190
Apa yang anda cuba lakukan?
1474
01:21:36,290 --> 01:21:39,620
Keizaburo, yang hampir menyembah
ke Hijikata Toshizo...
1475
01:21:39,720 --> 01:21:42,090
... menggunakan perkara berkaitan
dengan Hijikata...
1476
01:21:42,190 --> 01:21:44,450
... malah tempat
untuk menyembunyikan harta itu.
1477
01:21:44,820 --> 01:21:47,720
Untuk bermula, lokasi ini:
Goryokaku.
1478
01:21:47,820 --> 01:21:51,200
Katana yang dia gunakan hanya satu malam:
1479
01:21:51,300 --> 01:21:53,090
& Lt; i & gt; 'Seiryoto.' & lt;
1480
01:21:53,190 --> 01:21:54,630
i & gt; Dan mungkin... & lt;
1481
01:21:54,730 --> 01:21:58,130
& Lt; i & gt; ... perkara yang paling penting
untuk mencari harta karun:
1482
01:21:59,770 --> 01:22:00,940
Ketinggian!
1483
01:22:01,040 --> 01:22:05,940
Ia sepatutnya disahkan
ketinggian dengan Seiryoto...
1484
01:22:06,040 --> 01:22:07,740
Tetapi dia hilang.
1485
01:22:08,240 --> 01:22:10,100
Tetapi kami telah menemui pengganti.
1486
01:22:10,200 --> 01:22:13,600
Petunjuk itu datang dari akhbar
oleh Machida Shotoku.
1487
01:22:13,780 --> 01:22:19,010
Perincian diari Machida bila
Hijikata menumpaskan samseng kerajaan.
1488
01:22:19,110 --> 01:22:21,490
Membunuh dua yang pertama
dengan pedang.
1489
01:22:21,590 --> 01:22:24,970
Kemudian untuk membunuh yang ketiga di belakang,
Dia segera menikamnya...
1490
01:22:25,070 --> 01:22:27,450
... melalui skrin tanpa menoleh.
1491
01:22:27,570 --> 01:22:30,470
Terdapat darah pada hendal
untuk memotong orang
1492
01:22:30,570 --> 01:22:33,770
Apakah yang akan berlaku apabila anda menggerudi skrin?
dengan katana?
1493
01:22:33,870 --> 01:22:35,200
Ia akan kelihatan seperti ini.
1494
01:22:35,440 --> 01:22:37,530
Walaupun buku itu dicuri...
1495
01:22:37,630 --> 01:22:40,850
& Lt; i & gt; ... skrin masa itu
Ia masih dalam koleksi...
1496
01:22:40,950 --> 01:22:43,600
& Lt; i & gt; ... dan acuan telah dibuat
mengambil gambarnya.
1497
01:22:43,700 --> 01:22:47,280
& Lt; i & gt; 'katana' dicipta untuk memperingati
kemuncak Goryokaku...
1498
01:22:47,380 --> 01:22:50,850
& Lt; i & gt; ... dan hendal jambul bintang
membalas Goryokaku.
1499
01:22:50,990 --> 01:22:53,390
i & gt; Ini adalah apabila gambar belon itu muncul
1500
01:22:53,490 --> 01:22:58,520
Keizaburo mesti meletakkan katana
di tengah-tengah lantai kaca.
1501
01:22:58,620 --> 01:23:02,030
Bilah pedang Jepun
Ia adalah kira-kira 70 cm panjang.
1502
01:23:02,130 --> 01:23:04,340
Seiryoto sepatutnya sudah lama muncul.
1503
01:23:04,440 --> 01:23:08,170
Tapi, yang penting
Ia bukan panjang bilah...
1504
01:23:08,270 --> 01:23:10,860
... tetapi jarak
antara hendal dan mata.
1505
01:23:10,960 --> 01:23:13,630
Sekeliling lubang pasak
daripada 'Seiryoto'...
1506
01:23:13,730 --> 01:23:17,240
... terdapat corak tambahan
serupa dengan mata manusia.
1507
01:23:17,420 --> 01:23:19,820
Jika anda menyelaraskan pandangan anda di sana...
1508
01:23:19,920 --> 01:23:21,680
...di atas pedang 'uchigatana'...
1509
01:23:21,780 --> 01:23:24,520
& Lt; i & gt; ... jarak antara mata
dan lubang pada palam adalah kira-kira...
1510
01:23:24,620 --> 01:23:26,510
i & gt; ... empat jari! & lt;
1511
01:23:26,610 --> 01:23:32,630
Melihat dari kedudukan ini, puncak dan
lubang Goryokaku akan bertepatan dengan sempurna.
1512
01:23:32,820 --> 01:23:35,080
Itulah ketinggian yang dikehendaki.
1513
01:23:37,430 --> 01:23:38,750
Baiklah, sedia!
1514
01:23:38,850 --> 01:23:39,940
Difahamkan!
1515
01:23:44,720 --> 01:23:47,360
Itu? Adakah terdapat apa-apa pada ketinggian itu--?
1516
01:23:47,460 --> 01:23:48,640
Berhenti, boleh jadi--!
1517
01:23:48,740 --> 01:23:52,670
Terdapat hanya satu lokasi yang mungkin
pada ketika ini di Hakodate.
1518
01:23:53,150 --> 01:23:54,450
Langkah seterusnya.
1519
01:24:02,120 --> 01:24:03,460
Tsuburaya, sekarang!
1520
01:24:03,560 --> 01:24:04,700
Bagus!
1521
01:24:09,670 --> 01:24:10,780
bergerak!
1522
01:24:12,680 --> 01:24:15,690
- Itu...? Ha-- Hakodate--
- Betul.
1523
01:24:16,550 --> 01:24:18,830
Harta karun keluarga Onoe...
1524
01:24:19,240 --> 01:24:21,290
... ia di Gunung Hakodate!
1525
01:24:21,420 --> 01:24:23,340
GUNUNG HAKODATE
1526
01:24:23,440 --> 01:24:26,350
Hah? Mengapa tempat itu bersinar?
1527
01:24:26,450 --> 01:24:29,600
Oh ya? Mungkin ada perayaan di sana.
1528
01:24:29,700 --> 01:24:31,080
Jom pergi tengok.
1529
01:24:31,360 --> 01:24:34,010
Kazuha, awak tak boleh pergi
dari tempat ini!
1530
01:24:34,110 --> 01:24:36,020
Hattori akan datang, kan?
1531
01:24:36,120 --> 01:24:37,450
Ya awak betul.
1532
01:24:37,550 --> 01:24:39,680
Kami menepati janji kami!
1533
01:24:39,780 --> 01:24:42,810
Sekarang beritahu kami di mana mereka berada
bom dahulu.
1534
01:24:47,040 --> 01:24:48,800
Sungguh naif!
1535
01:24:49,830 --> 01:24:52,600
Saya akan meletupkan semua bom
pada masa yang sama...
1536
01:24:52,700 --> 01:24:55,410
... dan di antara huru-hara,
Saya akan mengambil harta itu...
1537
01:24:55,510 --> 01:24:57,910
...dan saya akan melarikan diri dari Jepun!
1538
01:25:02,350 --> 01:25:03,350
Nacho...
1539
01:25:07,860 --> 01:25:09,360
Nacho, bajingan!
1540
01:25:20,870 --> 01:25:22,030
Nak!
1541
01:25:22,180 --> 01:25:23,380
Tangkap dia!
1542
01:25:28,750 --> 01:25:29,750
Oh tidak!
1543
01:25:29,850 --> 01:25:30,850
Hatori!
1544
01:25:39,970 --> 01:25:41,030
Keluar dari jalan!
1545
01:25:41,130 --> 01:25:42,470
Bos! saya minta maaf!
1546
01:25:42,570 --> 01:25:44,570
badut! Bawa Ryoe!
1547
01:25:44,670 --> 01:25:45,670
jom pergi!
1548
01:25:55,610 --> 01:25:57,730
Adakah anda akan membiarkan saya berseronok juga?
1549
01:25:57,830 --> 01:25:59,480
Awak lambat, Okita!
1550
01:26:00,690 --> 01:26:01,960
Apa itu?
1551
01:26:02,060 --> 01:26:05,390
Saya membawa seseorang bersama saya
sebab dia nampak kuat.
1552
01:26:07,520 --> 01:26:11,420
Saya datang apabila saya mendengar bahawa ada
ramai samseng berkeliaran...
1553
01:26:12,670 --> 01:26:15,090
Adakah anda semua?
1554
01:26:21,010 --> 01:26:23,660
-Siapa lelaki itu?
-Siapa tahu...
1555
01:26:25,590 --> 01:26:26,590
Kadokura!
1556
01:26:26,690 --> 01:26:27,690
Hey Kudo!
1557
01:26:29,980 --> 01:26:31,130
Ayumi!
1558
01:26:31,230 --> 01:26:33,650
Conan!
1559
01:26:42,640 --> 01:26:43,720
Wah!
1560
01:26:43,820 --> 01:26:45,500
Itu hebat!
1561
01:26:51,670 --> 01:26:53,010
Hattori...
1562
01:26:56,420 --> 01:26:57,460
saya minta maaf...
1563
01:26:57,810 --> 01:26:59,820
Saya perlu berurusan dengan seseorang!
1564
01:26:59,920 --> 01:27:02,250
Saya akan tinggalkan lelaki ini
di tangan anda!
1565
01:27:02,360 --> 01:27:03,440
sangat bagus!
1566
01:27:03,540 --> 01:27:04,800
Kami akan uruskan!
1567
01:27:15,190 --> 01:27:18,330
Pada kadar ini,
Saya tidak boleh mengikuti mereka!
1568
01:27:37,380 --> 01:27:38,380
Hah?
1569
01:27:39,010 --> 01:27:41,550
Berhenti di situ!
1570
01:27:44,970 --> 01:27:46,110
Hatori Heiji!
1571
01:27:46,210 --> 01:27:48,210
Bagaimana anda tahu tentang tempat ini?!
1572
01:27:49,080 --> 01:27:51,760
Saya meletakkan pemancar pada basikal anda!
1573
01:27:51,990 --> 01:27:52,990
sumpahan!
1574
01:28:09,250 --> 01:28:10,310
i & gt; puan saya
1575
01:28:11,110 --> 01:28:14,460
Sebuah kereta meletup
di sebuah hospital di Hakodate.
1576
01:28:15,010 --> 01:28:18,130
Laporan berita
lebih banyak ancaman bom.
1577
01:28:18,290 --> 01:28:20,970
Ya Allah, semuanya di luar kawalan.
1578
01:28:21,800 --> 01:28:23,720
Dalam keadaan ini, Heiji...
1579
01:28:23,820 --> 01:28:25,760
... tidak boleh diisytiharkan.
1580
01:28:27,440 --> 01:28:28,710
bukankah itu...
1581
01:28:28,810 --> 01:28:30,950
... siapa yang selalu bergaul dengan Heiji?
1582
01:28:32,050 --> 01:28:34,380
Nah, Iori! sandarkan!
1583
01:28:34,480 --> 01:28:35,630
Difahamkan.
1584
01:29:07,640 --> 01:29:08,870
Dia ada!
1585
01:29:11,790 --> 01:29:13,140
Hei, apa itu?
1586
01:29:17,400 --> 01:29:18,910
Hei, itu budak lelaki!
1587
01:29:23,650 --> 01:29:25,410
Alangkah indahnya!
1588
01:29:37,170 --> 01:29:38,490
Ia di sana.
1589
01:29:48,020 --> 01:29:50,130
i & gt; Dia membungkus bom besar!
1590
01:29:50,680 --> 01:29:53,570
& Lt; i & gt; Jika sesuatu seperti itu meletup
di Gunung Hakodate...
1591
01:29:53,670 --> 01:29:54,810
Kazuha akan menjadi...!
1592
01:29:59,730 --> 01:30:00,980
Hatori!
1593
01:30:06,300 --> 01:30:07,800
A-- Apa?!
1594
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
PELARASAN SELESAI
1595
01:30:12,260 --> 01:30:15,380
Sudah lama saya tidak berseronok seperti ini.
Goryokaku.
1596
01:30:15,480 --> 01:30:17,980
Hanya berada di sini
Ia menaikkan semangat saya!
1597
01:30:18,080 --> 01:30:19,080
Okita!
1598
01:30:19,180 --> 01:30:21,490
- Hah?
- Mari kita pulang.
1599
01:30:22,900 --> 01:30:24,010
Nah.
1600
01:30:30,680 --> 01:30:32,930
Berhenti sekarang, bodoh!
1601
01:30:34,840 --> 01:30:36,620
Anda gigih!
1602
01:30:36,720 --> 01:30:37,720
AUTOPILOT
1603
01:30:48,670 --> 01:30:50,540
Ia betul-betul di atas sana.
1604
01:30:51,430 --> 01:30:54,580
Jom~!
1605
01:31:02,840 --> 01:31:05,370
Adakah anda mendengar bunga api
sebentar tadi?
1606
01:31:05,470 --> 01:31:07,220
Anda hanya membayangkan sesuatu.
1607
01:31:10,350 --> 01:31:13,100
Bagaimana saya mendahului diri saya sendiri?
anak nakal itu?
1608
01:31:21,480 --> 01:31:23,250
Siapa kejadahnya...
1609
01:31:23,350 --> 01:31:25,050
... adakah itu awak?!
1610
01:31:35,310 --> 01:31:37,260
Jangan dekat bos!
1611
01:31:45,250 --> 01:31:48,900
Walaupun saya sakit,
Saya boleh hadapi awak dengan baik!
1612
01:31:49,880 --> 01:31:53,680
Seperti yang saya fikir, anda yang membunuh
kepada peguam Hisagaki.
1613
01:31:53,870 --> 01:31:55,790
Encik Fukushiro Ryoe.
1614
01:31:55,890 --> 01:31:59,840
Awak berpura-pura dipukul
untuk melihat kemahiran saya dengan pedang.
1615
01:32:00,940 --> 01:32:05,980
Namun, tiada siapa kecuali Hijiri
Dia tahu bahawa saya menguasai Iai.
1616
01:32:06,080 --> 01:32:09,400
Mereka yang mengamalkan Iai
Mereka mempunyai luka di tangan mereka.
1617
01:32:09,570 --> 01:32:12,430
Saya melihatnya dalam satu saat
apabila dia mengambil ubatnya
1618
01:32:15,020 --> 01:32:17,610
Pemerhatian yang mengagumkan.
1619
01:32:18,090 --> 01:32:20,070
Lupakan saja, budak...
1620
01:32:20,170 --> 01:32:22,320
...siapa awak?
1621
01:32:22,580 --> 01:32:24,780
Edogawa Conan...
1622
01:32:24,880 --> 01:32:26,260
... seorang detektif.
1623
01:32:31,540 --> 01:32:34,750
Adakah anda merancang untuk memusnahkan harta karun
dengan bom ini?
1624
01:32:34,850 --> 01:32:37,750
Saya hanya melaksanakan kehendak ayah saya!
1625
01:32:37,850 --> 01:32:41,450
Apakah jenis kehendak itu?
Awak tak sama dengan ayah awak!
1626
01:32:41,550 --> 01:32:44,450
Mengapa anda rasa perlu
untuk melakukan ini?!
1627
01:32:44,880 --> 01:32:47,970
Ibu saya pergi ke medan perang
sebagai doktor...
1628
01:32:48,070 --> 01:32:49,350
... dan dia mati di sana!
1629
01:32:49,460 --> 01:32:53,410
& Lt; i & gt; Dia pergi untuk melindungi kanak-kanak,
dan dia mati dalam pengeboman musuh!
1630
01:32:54,060 --> 01:32:56,510
Senjata hanya membawa
kemusnahan!
1631
01:32:56,610 --> 01:32:59,010
Wang hanya membuat anda jahat
kepada rakyat!
1632
01:32:59,110 --> 01:33:01,400
Dan bagaimana dengan impian anda?!
1633
01:33:01,500 --> 01:33:05,040
Takkan nak ikut jejak ibu
dan menjadi doktor?
1634
01:33:06,840 --> 01:33:08,760
Saya sudah lupa semuanya.
1635
01:33:09,180 --> 01:33:10,920
Jangan lupa seperti ini...
1636
01:33:11,510 --> 01:33:12,780
Bodoh!
1637
01:33:16,780 --> 01:33:18,970
Tadayuki, yang meninggal dunia dalam keadaan sakit...
1638
01:33:19,070 --> 01:33:23,780
... mempercayakan kamu dengan pemusnahan harta
disembunyikan oleh ayahnya Keizaburo.
1639
01:33:24,010 --> 01:33:28,010
Anda yang membocorkan maklumat itu
tentang Higashikubo Eitatsu, bukan?
1640
01:33:28,120 --> 01:33:29,680
Begitulah keadaannya.
1641
01:33:29,780 --> 01:33:34,270
Tadayuki sahaja yang mempunyai
maklumat tentang Higashikubo Eitatsu.
1642
01:33:34,370 --> 01:33:39,770
Seperti yang dijangka, Takuzo dan Kadokura
Mereka tergoda dan pergaduhan bermula.
1643
01:33:39,870 --> 01:33:41,330
Matlamat anda ialah...
1644
01:33:41,430 --> 01:33:44,270
... gunakan mereka untuk mencari harta karun.
1645
01:33:44,370 --> 01:33:46,970
Dengan badan saya begini
tanpa dapat pergi ke tahap maksimum...
1646
01:33:47,070 --> 01:33:49,000
... Dia hanya boleh mempercayai Hijiri.
1647
01:33:49,100 --> 01:33:52,680
Cari harta itu sendiri
Ia adalah mustahil untuk saya.
1648
01:33:53,260 --> 01:33:56,110
& Lt; i & gt; Sebab anda membunuh
kepada peguam Hisagaki...
1649
01:33:56,210 --> 01:33:59,600
& Lt; i & gt; ... ia adalah untuk menyokong anak anda
Selamat dengan polis, kan?
1650
01:33:59,700 --> 01:34:03,070
Penduduk Kadokura,
Mereka akan melihat saya.
1651
01:34:03,170 --> 01:34:06,130
Dalam kes sedemikian,
mereka akan pergi selepas Hijiri dahulu.
1652
01:34:06,230 --> 01:34:07,230
sebab tu...
1653
01:34:07,330 --> 01:34:11,680
... Saya membingkai anak saya untuk
untuk meletakkan dia di bawah siasatan.
1654
01:34:11,780 --> 01:34:15,680
Dan tiada siapa yang berani menyakiti anak anda
jika dia dalam tahanan polis.
1655
01:34:15,780 --> 01:34:19,960
Menukar penutup dan menggunakan cetakan
mangsa untuk memalsukan bukti...
1656
01:34:20,070 --> 01:34:21,230
Tetapi...
1657
01:34:21,330 --> 01:34:24,440
... dia membunuh seseorang
hanya untuk semua ini!
1658
01:34:24,540 --> 01:34:26,470
Lelaki itu mengkhianati bosnya...
1659
01:34:26,570 --> 01:34:29,960
...dan cuba menjualnya katanas
ke Kadokura.
1660
01:34:30,060 --> 01:34:32,200
Dia tidak layak untuk belas kasihan.
1661
01:34:32,300 --> 01:34:34,300
& Lt; i & gt; Selepas membunuh Hisagaki... & lt;
1662
01:34:34,400 --> 01:34:37,700
& Lt; i & gt; ... dengan sengaja saya menghantar katana
yang saya ambil daripada Kadokura
1663
01:34:37,800 --> 01:34:40,180
Sebaik sahaja mereka menemui harta karun itu...
1664
01:34:40,280 --> 01:34:42,710
... Saya akan menghapuskan mereka semua.
1665
01:34:42,810 --> 01:34:45,350
Dan awak juga
yang menyerang Kid.
1666
01:34:45,450 --> 01:34:50,050
Anda mengikutinya dengan pemancar
dalam katanas yang dicuri daripada Hisagaki.
1667
01:34:50,150 --> 01:34:52,680
Memandangkan anda boleh memandu kereta juga.
1668
01:34:53,440 --> 01:34:55,850
Bagaimana awak tahu semua itu?
1669
01:34:55,950 --> 01:34:59,630
Tadayuki tidak dapat melepaskan kakitangannya.
untuk kakinya yang cedera.
1670
01:34:59,730 --> 01:35:01,900
Awak yang cakap macam tu.
1671
01:35:02,000 --> 01:35:05,190
Tadayuki, yang tidak boleh
memandu kereta...
1672
01:35:05,290 --> 01:35:07,870
& Lt; i & gt; ... bagaimana dia boleh mengembara
ke tempat yang berbeza?
1673
01:35:08,560 --> 01:35:10,360
i & gt; Dia mempunyai pemandu!
1674
01:35:10,460 --> 01:35:12,880
& Lt; i & gt; Satu-satunya kawan rapat
oleh Tadayuki.
1675
01:35:12,980 --> 01:35:15,570
Dengan kata lain: Anda
1676
01:35:17,200 --> 01:35:21,930
Beberapa budak lelaki dan pencuri hantu
Mereka tidak ada dalam pengiraan saya.
1677
01:35:22,030 --> 01:35:24,700
Tetapi, keputusan akhir tidak akan berubah.
1678
01:35:24,800 --> 01:35:27,980
Harta karun itu tidak lama lagi
hangus dalam api...
1679
01:35:28,260 --> 01:35:29,730
... dan ia akan hilang.
1680
01:35:32,980 --> 01:35:34,730
Dibakar api...?
1681
01:35:35,330 --> 01:35:36,840
Jangan beritahu saya...!
1682
01:36:00,630 --> 01:36:01,680
Hatori!
1683
01:36:08,890 --> 01:36:12,560
Kazuha~!
1684
01:36:14,160 --> 01:36:15,360
Nak!
1685
01:36:15,810 --> 01:36:17,260
bertenang...
1686
01:36:17,360 --> 01:36:19,630
... Detektif barat yang hebat.
1687
01:36:26,260 --> 01:36:27,930
Di gunung itu...
1688
01:36:28,030 --> 01:36:31,130
... ada orang yang awak sayang kan?
1689
01:36:36,080 --> 01:36:39,680
Saya membalas budi untuk ciuman itu,
kita sekata!
1690
01:36:51,020 --> 01:36:52,650
Heiji belum sampai...
1691
01:36:52,750 --> 01:36:54,250
Adakah sesuatu akan berlaku?
1692
01:36:55,340 --> 01:36:56,960
Hei, apa itu?
1693
01:36:57,980 --> 01:37:00,000
Bukankah itu kapal terbang?
1694
01:37:29,680 --> 01:37:30,720
Hei!
1695
01:37:30,820 --> 01:37:32,630
bangun!
1696
01:37:34,600 --> 01:37:36,750
bergerak!
1697
01:37:36,950 --> 01:37:38,690
Hei, bangun!
1698
01:37:38,790 --> 01:37:40,610
Saya perlu mengawal ini...
1699
01:37:45,160 --> 01:37:46,700
Begitulah!
1700
01:38:00,090 --> 01:38:01,390
Itu?!
1701
01:38:01,490 --> 01:38:03,370
Sebuah kapal terbang terhempas di pergunungan!
1702
01:38:03,470 --> 01:38:04,960
Semua orang lari!
1703
01:38:08,350 --> 01:38:09,690
Hijiri!
1704
01:38:12,680 --> 01:38:13,770
Baiklah!
1705
01:38:13,870 --> 01:38:16,020
Nampaknya Hijiri tidak apa-apa.
1706
01:38:16,120 --> 01:38:17,520
Itu benar...
1707
01:38:21,030 --> 01:38:23,170
The-- Harta karun...
1708
01:38:23,270 --> 01:38:24,880
Ia adalah harta saya.
1709
01:38:24,980 --> 01:38:26,930
Saya tidak akan memberikannya kepada orang lain!
1710
01:38:47,130 --> 01:38:53,030
Rupa-rupanya, Gunung Hakodate ialah a
pusat tentera tidak boleh diakses oleh orang ramai.
1711
01:38:53,130 --> 01:38:55,220
Itulah sebabnya semua ini ada di sini.
1712
01:39:04,330 --> 01:39:05,330
Itu--?
1713
01:39:05,590 --> 01:39:06,910
Itu...?
1714
01:39:07,400 --> 01:39:09,820
Itu...? Apa ini?!
1715
01:39:15,010 --> 01:39:17,230
Dia seorang kriptografi kuno.
1716
01:39:17,330 --> 01:39:18,890
Seorang kriptografi?
1717
01:39:19,330 --> 01:39:22,460
Ia adalah peranti yang sangat digunakan.
dalam perang dunia.
1718
01:39:22,560 --> 01:39:26,490
Boleh jadi model yang disesuaikan
untuk linguistik Jepun.
1719
01:39:26,590 --> 01:39:29,720
Dan yang lain adalah
pemecah kod.
1720
01:39:29,820 --> 01:39:32,980
Ia adalah kebenaran di sebalik harta
oleh Onoe Keizaburo.
1721
01:39:33,300 --> 01:39:37,630
Mungkin mereka menggunakannya untuk menguraikan
Kod negara musuh.
1722
01:39:37,730 --> 01:39:41,680
Mereka menyembunyikannya untuk mengelak diambil
selepas kalah perang...
1723
01:39:41,780 --> 01:39:43,980
... tetapi ia tidak lagi berguna.
1724
01:39:44,080 --> 01:39:47,990
Peranti seperti ini
Ia lebih berguna dan berkesan daripada itu.
1725
01:39:50,240 --> 01:39:52,370
Untuk ini...
1726
01:39:53,240 --> 01:39:57,500
Kami melakukan segala-galanya untuk ini...!
1727
01:40:03,240 --> 01:40:04,240
Dan baiklah...
1728
01:40:04,340 --> 01:40:07,240
... adakah anda menemui jawapan yang anda cari?
1729
01:40:07,490 --> 01:40:09,200
Ya saya jumpa.
1730
01:40:09,820 --> 01:40:13,030
Anda menjumpainya...
tetapi anda tidak menerimanya, kan?
1731
01:40:13,130 --> 01:40:15,390
"JANGAN BANGUNKAN SINGA YANG TIDUR"
- Ayah
1732
01:40:18,700 --> 01:40:20,590
& Lt; i & gt; - Inspektor! & lt;
- Hah?
1733
01:40:21,230 --> 01:40:22,850
Inspektor Nishimura!
1734
01:40:23,640 --> 01:40:25,640
Hei, Kawazoe! Kereta awak--!
1735
01:40:27,030 --> 01:40:28,730
Saya kacau lagi.
1736
01:40:29,340 --> 01:40:30,530
Inspektor!
1737
01:40:30,630 --> 01:40:33,560
Saya baru balik bercuti
dan saya melihat semua ini!
1738
01:40:33,660 --> 01:40:35,790
Saya terkejut!
Apa yang berlaku di sini?
1739
01:40:35,890 --> 01:40:37,290
bercuti?
1740
01:40:37,390 --> 01:40:40,020
ya. Saya memenangi loteri
daerah komersial...
1741
01:40:40,120 --> 01:40:43,390
... untuk pelancongan misteri
dua malam tiga hari.
1742
01:40:43,490 --> 01:40:47,030
Tetapi telefon saya terpaksa
pergi semasa jelajah.
1743
01:40:47,130 --> 01:40:49,270
Bagaimana anda berkata? Itu?!
1744
01:40:49,830 --> 01:40:52,820
Jadi siapa Kawazoe itu
siapa yang bersama kami?
1745
01:40:54,800 --> 01:40:56,520
Ia adalah payung terjun!
1746
01:41:00,810 --> 01:41:01,940
Wah!
1747
01:41:02,040 --> 01:41:03,890
Heiji turun dari langit!
1748
01:41:05,690 --> 01:41:08,400
& Lt; i & gt; Hebat!
Anda terlalu hebat, Hattori!
1749
01:41:08,500 --> 01:41:11,850
& Lt; i & gt; Anda seperti seorang putera raja
turun ke langit!
1750
01:41:15,910 --> 01:41:17,280
Heiji!
1751
01:41:18,430 --> 01:41:19,740
Kazuha!
1752
01:41:24,450 --> 01:41:26,650
Oh, Hijiri, ada apa?
1753
01:41:26,750 --> 01:41:28,700
Kita mesti mengurusnya segera.
1754
01:41:29,450 --> 01:41:30,830
Berikan yang terbaik!
1755
01:41:33,500 --> 01:41:35,800
Heiji, apa yang awak buat?
1756
01:41:35,900 --> 01:41:37,220
Saya risau.
1757
01:41:37,320 --> 01:41:39,910
Maaf, ia mengambil masa lebih lama daripada jangkaan.
1758
01:41:40,090 --> 01:41:41,090
Jadi--
1759
01:41:41,190 --> 01:41:42,850
Heiji! Datang ke sini!
1760
01:41:42,950 --> 01:41:46,410
Pemandangan dari atas ni
memang cantik.
1761
01:41:46,540 --> 01:41:47,860
Hei, Kazuha.
1762
01:41:50,690 --> 01:41:52,720
Wah! cantik kan?
1763
01:41:53,100 --> 01:41:55,180
Saya mahu tunjukkan ini, Heiji.
1764
01:41:57,370 --> 01:41:58,370
Heiji?
1765
01:41:59,870 --> 01:42:00,870
Kazuha...
1766
01:42:03,240 --> 01:42:05,450
Keadaan hampir selesai.
1767
01:42:05,650 --> 01:42:07,880
By the way, apa yang anda ada di tangan anda?
1768
01:42:08,050 --> 01:42:09,420
Ia adalah bom tangan yang mengejutkan.
1769
01:42:09,520 --> 01:42:11,960
orang buta.
Pin ini dilepaskan dan--
1770
01:42:14,620 --> 01:42:15,680
Oh...
1771
01:42:18,480 --> 01:42:19,500
Kazuha...
1772
01:42:24,000 --> 01:42:25,190
Hati-hati, Heiji!
1773
01:42:38,870 --> 01:42:40,120
Hei, Kazuha!
1774
01:42:40,630 --> 01:42:42,320
Tunggu, Kazuha!
1775
01:42:46,340 --> 01:42:47,580
Heiji...
1776
01:42:48,040 --> 01:42:49,910
Saya gembira awak okey.
1777
01:42:50,010 --> 01:42:51,060
Kazuha...
1778
01:42:54,750 --> 01:42:56,110
Beritahu saya, Kazuha...
1779
01:42:56,280 --> 01:42:57,780
Setiap orang...
1780
01:42:57,880 --> 01:42:59,940
... mempunyai sebab untuk melakukan sesuatu.
1781
01:43:00,110 --> 01:43:03,120
& Lt; i & gt; Ia boleh menjadi sebab
untuk membunuh seseorang...
1782
01:43:03,220 --> 01:43:06,380
Atau alasan untuk melakukannya
impian orang lain
1783
01:43:06,700 --> 01:43:08,260
saya juga boleh...
1784
01:43:08,360 --> 01:43:11,510
... menjadi sebab untuk
jatuh cinta dengan orang lain.
1785
01:43:11,920 --> 01:43:15,630
Saya seorang detektif tetapi saya tidak dapat menjelaskan
alasan di sebaliknya.
1786
01:43:16,180 --> 01:43:19,880
Ia agak memalukan...
tapi itulah yang saya sayang...
1787
01:43:20,010 --> 01:43:21,690
Ini sukar.
1788
01:43:22,270 --> 01:43:23,650
Kazuha...
1789
01:43:23,750 --> 01:43:25,430
Saya selalu...
1790
01:43:26,350 --> 01:43:30,960
♪ Saya tidak boleh menjadi seperti anda ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1791
01:43:30,960 --> 01:43:35,470
♪ Saya tidak boleh menjadi seperti anda ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1792
01:43:36,760 --> 01:43:42,290
i & gt; ♪ Saya sentiasa melihat anda dari jauh ♪ & lt;
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1793
01:43:42,290 --> 01:43:47,720
i & gt; ♪ Saya sentiasa melihat anda dari jauh ♪ & lt;
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1794
01:44:07,660 --> 01:44:12,180
♪ Kami berdua hidup... ♪
♫ Dokoka ni aru chikyuu no ♫
1795
01:44:12,910 --> 01:44:17,590
i & gt; ♪ ... di tempat yang berbeza di bumi ♪ & lt;
♫ Chigau basho de iki o shite ♫
1796
01:44:18,140 --> 01:44:22,050
♪ Di suatu tempat di angkasa... ♪
♫ Dokoka ni aru uchuu de ♫
1797
01:44:22,640 --> 01:44:27,150
♪ ... Saya mencium awak semasa saya menangis ♪ & lt;
♫ Kisu o shite naiteiru ♫
1798
01:44:27,250 --> 01:44:33,620
& Lt; i & gt; ♪ Hice muchas cosas divertidas contigo ♪ & lt;
♫ Tanoshii koto o anata kepada takusan shita ♫
1799
01:44:33,720 --> 01:44:38,810
i & gt; ♪ Aunque mi corazón sufría, yo era feliz ♪ & lt;
♫ Kurushii mune mo shiawase datta kedo ♫
1800
01:44:38,910 --> 01:44:43,950
& Lt; i & gt; ♪ Ya todo está en el mar ♪ & lt;
♫ Mou nani mo kamo umi no naka ♫
1801
01:44:44,050 --> 01:44:46,785
♪ Todas las palabras... ♪
♫ Konagona ni natta kotoba... ♫
1802
01:44:46,885 --> 01:44:49,620
i & gt; ♪ ... dan petunjuk berputar ♪ & lt;
♫ ...mo yubi mo zenbu ♫
1803
01:44:54,090 --> 01:44:58,690
& Lt; i & gt; ♪ Tiada tempat yang boleh dipercayai dan ♪ & lt;
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1804
01:44:58,690 --> 01:45:03,190
& Lt; i & gt; ♪ Tiada tempat yang boleh dipercayai dan ♪ & lt;
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1805
01:45:04,500 --> 01:45:10,080
& Lt; i & gt; ♪ Siempre anda memikirkan jarak jauh ♪ & lt;
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1806
01:45:10,080 --> 01:45:15,560
& Lt; i & gt; ♪ Siempre anda memikirkan jarak jauh ♪ & lt;
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1807
01:45:16,810 --> 01:45:23,420
i & gt; ♪ Tiada miramos bajo la Luna y sonreímos ♪ & lt;
♫ Tsuki kepada saya ga atte warau ♫
1808
01:45:25,160 --> 01:45:29,470
& Lt; i & gt; ♪ Dalam dunia tidak wujud ♪ & lt;
♫ Hontou wa nai sekai ni ♫
1809
01:45:30,390 --> 01:45:35,140
♪ Extiendo mis manos con fuerza ♪
♫ Omoikiri te o nobashite ♫
1810
01:45:35,540 --> 01:45:39,690
♪ Dalam kegelapan yang tidak wujud ♪
♫ Hontou wa nai kurayami ♫
1811
01:45:40,060 --> 01:45:44,380
♪ Saya menutup mata saya dalam ketakutan ♪
♫ Me o tsuburi ♫
1812
01:45:44,480 --> 01:45:50,830
& Lt; i & gt; ♪ Walaupun ia adalah hari kita akan berjumpa antara satu sama lain ♪ & lt;
♫ Tsugi ni aeru yakusoku no hi dake de ii ♫
1813
01:45:50,930 --> 01:45:56,100
i & gt; ♪ Saya benar-benar mahu ketawa di sebelah anda ♪ & lt;
♫ Anata no tonari de sunao ni waraitai ♫
1814
01:45:56,200 --> 01:46:01,260
i & gt; ♪ Saya berjaya meneruskan hidup ♪ & lt;
♫ Futari no yume wa himitsu da to... ♫
1815
01:46:01,260 --> 01:46:03,790
i & gt; ♪ Saya berjaya meneruskan hidup ♪ & lt;
♫ ...ieru koto dake de ♫
1816
01:46:03,890 --> 01:46:07,930
& Lt; i & gt; ♪ Dengan mempercayai impian kita yang telah ditakdirkan ♪ & lt;
♫ Atashi wa ikite kita no ♫
1817
01:46:08,740 --> 01:46:13,545
♪ Saya tidak boleh menjadi seperti anda ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1818
01:46:13,545 --> 01:46:18,250
♪ Saya tidak boleh menjadi seperti anda ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1819
01:46:19,240 --> 01:46:23,270
i & gt; ♪ Saya tenggelam dalam emosi... ♪ & lt;
♫ Kokoro atau tsukihanasu... ♫
1820
01:46:23,370 --> 01:46:30,300
i & gt; ♪ ... yang menolak hati saya ketepikan ♪ & lt;
♫ ...omoi ni kureru dake de ♫
1821
01:46:31,670 --> 01:46:38,030
♪ Sekarang saya telah jatuh cinta seperti ini ♪
♫ Konna koi o shita ima o ♫
1822
01:46:52,660 --> 01:46:57,190
♪ Saya tidak boleh menjadi seperti anda ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1823
01:46:57,190 --> 01:47:01,620
♪ Saya tidak boleh menjadi seperti anda ♪
♫ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♫
1824
01:47:03,170 --> 01:47:08,885
i & gt; ♪ Saya sentiasa melihat anda dari jauh ♪ & lt;
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1825
01:47:08,885 --> 01:47:14,500
i & gt; ♪ Saya sentiasa melihat anda dari jauh ♪ & lt;
♫ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♫
1826
01:47:45,940 --> 01:47:47,030
Hei!
1827
01:47:47,130 --> 01:47:48,910
Kazuha, katakan sesuatu!
1828
01:47:49,710 --> 01:47:50,880
Kazuha!
1829
01:47:51,380 --> 01:47:54,490
Maaf, Heiji!
Apa yang anda katakan sebentar tadi?
1830
01:47:54,590 --> 01:47:56,000
- Hah?
- Hah?!
1831
01:47:56,100 --> 01:47:59,350
Saya tidak dapat mendengar apa-apa
daripada letupan sebelumnya.
1832
01:47:59,450 --> 01:48:02,190
Ia sangat cemerlang
Saya tidak berhenti menangis.
1833
01:48:02,290 --> 01:48:04,870
Kerana ia adalah bom tangan yang mengejutkan.
1834
01:48:04,970 --> 01:48:06,590
Selepas beberapa ketika ia akan sembuh--
1835
01:48:06,710 --> 01:48:08,090
tunggu...
1836
01:48:08,240 --> 01:48:11,110
Anda tidak mendengar apa-apa yang saya katakan!
1837
01:48:11,210 --> 01:48:14,940
i & gt; ... daripada apa yang saya katakan! & lt;
1838
01:48:15,040 --> 01:48:18,120
Saya tidak tahu apa yang berlaku tetapi
Nampaknya tiada siapa yang cedera.
1839
01:48:18,220 --> 01:48:19,620
Iori, jom balik.
1840
01:48:19,720 --> 01:48:22,010
Seperti yang anda mahu, wanita saya.
1841
01:48:26,640 --> 01:48:28,630
Hah? Seorang abang?
1842
01:48:28,730 --> 01:48:30,780
Awak ada abang?
1843
01:48:30,880 --> 01:48:35,860
Ya, ibu bapa saya bercerai
kerana saya boleh ingat.
1844
01:48:35,960 --> 01:48:38,400
Saya dibesarkan oleh ibu saya tetapi...
1845
01:48:38,500 --> 01:48:41,280
... kembar saya telah dibawa masuk
untuk ayah kita dan...
1846
01:48:41,380 --> 01:48:45,350
- Bukankah saya telah memberitahu anda tentang perkara ini sebelum ini?
- Ini kali pertama!
1847
01:48:45,450 --> 01:48:48,080
Beritahu saya! Adakah anda melihatnya kadang-kadang?
1848
01:48:48,390 --> 01:48:51,120
lebih 20 tahun dahulu
Saya tidak nampak tetapi...
1849
01:48:51,220 --> 01:48:53,500
... anda mungkin sudah mengenalinya.
1850
01:48:53,600 --> 01:48:54,720
Ia tidak boleh jadi!
1851
01:48:54,820 --> 01:48:55,910
Siapakah itu?
1852
01:48:56,010 --> 01:48:58,090
Dia sebaya dengan awak...
1853
01:48:58,190 --> 01:49:00,880
... jadi mustahil
biarlah Pak Kogoro.
1854
01:49:00,980 --> 01:49:03,740
Dia menghantar saya hadiah
dari semasa ke semasa.
1855
01:49:03,840 --> 01:49:07,880
Dia baru-baru ini memberi saya katana kuno
untuk Anugerah Macademy.
1856
01:49:07,980 --> 01:49:09,440
Katana?
1857
01:49:10,030 --> 01:49:11,030
Oh!
1858
01:49:11,130 --> 01:49:13,520
i & gt; Yang dipaparkan di dalam bilik tidur, kan? & lt;
1859
01:49:13,620 --> 01:49:18,960
i & gt; Ia terlalu berkarat untuk dikeluarkan,
tetapi ia adalah calar belakang yang baik
1860
01:49:20,090 --> 01:49:25,260
Sesuatu yang lebih baik, apa pendapat anda tentang saya
karya terbaru daripada siri Night Baron?
1861
01:49:25,360 --> 01:49:26,570
Anda membacanya, bukan?
1862
01:49:29,030 --> 01:49:31,530
KALI INI SAYA MENIKMATI CERITA JUGA.
- T.K.
1863
01:49:35,030 --> 01:49:37,530
TERIMA KASIH, ABANG BESAR.
- Y.K.
1864
01:49:54,730 --> 01:50:01,430
Terjemahan dan penyegerakan oleh
jantoniot
1865
01:50:07,860 --> 01:50:10,150
i & gt; Sepantas angin
1866
01:50:10,250 --> 01:50:13,350
& Lt; i & gt; Saya akan meniup angin,
jadi pergi menyemaknya
1867
01:50:15,410 --> 01:50:16,740
Jangan masuk angin sekarang...
1868
01:50:16,840 --> 01:50:19,740
DETEKTIF CONAN
1869
01:50:19,840 --> 01:50:21,580
IA AKAN DIKELUARKAN DALAM
& Lt; i & gt; MINGGU EMAS 2025. & Lt;