1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:48,633 --> 00:00:50,009
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)
3
00:00:56,349 --> 00:00:57,767
(ПТИЧЕСКИ ПИСЪК)
4
00:01:01,145 --> 00:01:03,397
- (Задъхан)
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)
5
00:01:07,485 --> 00:01:09,111
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
6
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
(ВОЙНИЦИ БЪРКАТ НА ФРЕНСКИ)
7
00:01:29,006 --> 00:01:30,216
(ПТИЧИ КРЪЧКИ)
8
00:01:36,681 --> 00:01:37,974
(ЕФЕРЕЙСКИ ВИКОВЕ НА ФРЕНСКИ)
9
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
Mon capitaine!
10
00:01:51,946 --> 00:01:52,989
(ЕПРОЛАР ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
11
00:02:55,676 --> 00:02:57,303
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
12
00:03:54,193 --> 00:03:55,486
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
13
00:03:55,569 --> 00:03:57,655
(ГЕРМАНСКИ ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)
14
00:03:59,949 --> 00:04:02,201
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
15
00:04:02,284 --> 00:04:04,370
(ПОАРО ШЕПНЕ НА ФРЕНСКИ)
16
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
(БРЪБРИ НА НЕМСКИ)
17
00:04:14,547 --> 00:04:16,173
(ТЕЖКО ДИШАНЕ ПРЕЗ МАСКА)
18
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
- (РАКЕТНИ СВИРКИ)
- (ВИКОВЕ НА ФРЕНСКИ)
19
00:04:24,348 --> 00:04:25,891
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)
20
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
21
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
(СТОНЕ)
22
00:04:37,486 --> 00:04:38,988
- (РАКЕТИ СВИСТЯТ)
- (ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ)
23
00:04:40,948 --> 00:04:42,867
(ИЗСТРЕЛИ)
24
00:04:45,369 --> 00:04:46,537
(ЕКСПЛОЗИИ)
25
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
(Задъхан)
26
00:05:01,886 --> 00:05:03,971
(КАПИТАН РЕНС ЗАДЪХВА)
27
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Не! Капитан!
28
00:05:26,952 --> 00:05:29,288
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
- (ЧОВЕК КАШЛЯ)
29
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
(ИЗМЪРШИ)
30
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
(НА АНГЛИЙСКИ) Помолих те да не идваш.
31
00:05:51,268 --> 00:05:53,437
(ВЪЗДИША) И аз съм медицинска сестра.
32
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
Чух, че има ранен войник
33
00:05:58,067 --> 00:06:01,529
чиито инстинкти на бойното поле
спаси цялата си компания.
34
00:06:03,781 --> 00:06:06,283
Не спасих моя капитан.
35
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
И ти се съгласи да се ожениш за мен
преди всичко това.
36
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
Катрин, трябва да тръгваш.
37
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
Имате ли представа как работи любовта?
38
00:06:22,091 --> 00:06:24,176
Когато обичаш някого, ти го обичаш
39
00:06:24,552 --> 00:06:28,681
през всичките им настроения
и се променя с времето.
40
00:06:29,306 --> 00:06:31,809
Най-лошите им качества достигат своя връх при неудобство.
41
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
Техните недостатъци се превръщат в лунички.
42
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
И както се случва...
43
00:06:41,652 --> 00:06:42,987
аз те обичам
44
00:06:43,779 --> 00:06:45,698
Какво за това?
45
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
ела тук
46
00:07:01,547 --> 00:07:02,715
(ЦЕЛУВКИ)
47
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
просто.
48
00:07:12,641 --> 00:07:14,727
Ще ти пуснат мустаци.
49
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
(СВИРЕНЕ НА БАВНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА)
50
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Поаро! къде беше
51
00:07:56,894 --> 00:07:58,771
Мистерията Аръндел?
Вие "с калъф" ли сте?
52
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
Не, гладен съм.
53
00:08:01,482 --> 00:08:02,733
Мосю Блондин!
54
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
Мосю Поаро, вие разрешихте случая
в Египет.
55
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Беше голям успех.
Но трябва да се върна.
56
00:08:07,279 --> 00:08:08,781
И тази вечер ще бъде...
57
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Мерси, мосю.
58
00:08:10,324 --> 00:08:13,118
Един от всеки десерт в менюто
е на път.
59
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
Всичко друго, което господин Поаро иска, просто попитайте.
60
00:08:19,625 --> 00:08:22,670
Цялата къща се чуди
защо няма музика.
61
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
Няма музика
защото не са платени пари.
62
00:08:25,631 --> 00:08:27,675
Плащам на всички в края на вечерта.
63
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
Е, според моя опит,
64
00:08:29,635 --> 00:08:34,098
мъже, които тичат толкова изправени,
качествени заведения като вашето,
65
00:08:34,264 --> 00:08:36,934
губят портфейлите си, когато дойде сметката.
66
00:08:37,309 --> 00:08:39,436
Обзалагам се, че вече си забравил името ми.
67
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Розали Отърбърн.
68
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
Аз не съм просто мениджър на Salome Otterbourne,
Аз съм нейна племенница.
69
00:08:44,692 --> 00:08:46,944
Тя ще се пенсионира богата,
и ще се погрижа за това.
70
00:08:47,111 --> 00:08:49,905
И ни се плаща предварително.
71
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
Така че, ако искате малко музика,
72
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
първо, искам да видя купчина зелено
73
00:08:53,992 --> 00:08:55,744
или какъвто и да е цвят на парите
във вашата страна.
74
00:08:58,914 --> 00:09:00,124
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
75
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Сега си спомняш името ми.
76
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
БЛОНДИН: Дами и господа!
77
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Саломе Отърбърн!
78
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
- (СВУЧЕНЕ НА БЛУС МУЗИКА)
79
00:09:40,497 --> 00:09:45,085
(ПЕЕ)
Искам да ви кажа природните факти
80
00:09:46,086 --> 00:09:49,757
Това човек не разбира
Правилната добра книга
81
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
И това е всичко
82
00:09:52,092 --> 00:09:53,635
(ЖЕНА СТЕНЕ ТИХО)
83
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
- Това е всичко
- (ДВАМАТА РУМХАТ)
84
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
Знаете ли какво?
Трябва да имаме повече любов
85
00:10:02,519 --> 00:10:05,814
Повече разбиране всеки ден от живота ни
86
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
И това е всичко
87
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
Сега, когато видите хората да скачат
88
00:10:15,491 --> 00:10:18,035
- От това или онова
- (ЖЕНАТА СЕ ХИКА)
89
00:10:18,118 --> 00:10:22,122
Те не знаят, те не знаят
Къде, по дяволите, са те
90
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
И това е всичко
91
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)
92
00:10:44,228 --> 00:10:48,440
Слушай, хората се бият помежду си
93
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
И мислят, че се справят добре
94
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
И всичко, което искат, са вашите пари
95
00:10:54,446 --> 00:10:57,741
И можете да отидете на...
И това е всичко
96
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
Това е всичко
97
00:11:06,959 --> 00:11:12,256
Всички трябва да имате религия
98
00:11:12,339 --> 00:11:16,009
- (МЪЖ ТИХО РУХТИ)
- Казвам ти, това е всичко
99
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
- (ВЪРСКАНЕ)
- (Клаксонът на АВТОМОБИЛА БИПКИ)
100
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
РЕПОРТЕР 1: Мис Риджуей!
101
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
РЕПОРТЕР 2: Линет!
102
00:11:25,686 --> 00:11:27,062
Мис Риджуей!
Мис Риджуей, моля!
103
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
РЕПОРТЕР 1:
Хайде, дай ни усмивка!
104
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
РЕПОРТЕР 2: Мис Риджуей!
РЕПОРТЕР 1: Подарете ни усмивка!
105
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
ПАЗАЧ: Отдръпнете се, моля.
Направете път на мис Риджуей.
106
00:11:33,318 --> 00:11:34,820
- (ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
- (НАВЪРШЕНИЯ НА ТЪЛПАТА)
107
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
(ПЕЕ) Горе над главата ми
108
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
ЖЕНСКИ ХОР:
Над главата ми
109
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
Чувам музика във въздуха
110
00:11:39,950 --> 00:11:42,244
- (ВЕРСКАТА МУЗИКА СПИРА)
- (СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
111
00:12:02,764 --> 00:12:04,182
- (ВЪЗОБНОВЯВА СЕ ПЪРВАТА МУЗИКА)
- Мис Линет Риджуей,
112
00:12:04,266 --> 00:12:05,893
Не мога да ви кажа каква чест е това.
113
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
Мерси. Имаме... Има седем.
114
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
Наистина. Седем от най-добрите, сър.
115
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Не искам седем.
Искам само шестте.
116
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
Не мога да имам нечетното число.
117
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
А, сега имаме четното число.
Това е добре
118
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
Кое да взема? аз не знам
119
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Не, не моят малък приятел, моля.
много ти благодаря
120
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
Благодаря ви много, много.
121
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
Това е, виждате ли, моята малка...
122
00:12:25,913 --> 00:12:26,997
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
123
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
- Линет.
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
124
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
Не е честно да изглеждаш така
и да бъда ти.
125
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
О, добре, помолих Луиз да избере
нещо специално да видя моите Джакове.
126
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
Минаха векове.
127
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
- (КИХИКА)
- Сгоден?
128
00:12:43,847 --> 00:12:45,057
(КИХИ СЕ ОТ СТРАХОГАНИЕ)
129
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
- Знам.
- Но кой?
130
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
Той е голям, квадратен и момчешки,
и красиво просто.
131
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
И това е.
Той се обади на Саймън, за да насочи вниманието.
132
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
Саймън Дойл.
133
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
Ние отчаяно искаме да се оженим
възможно най-скоро.
134
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
Затова исках да те видя.
135
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
ти не си...
136
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
какво? не, не
137
00:13:03,492 --> 00:13:05,410
- Но ние правим секс много.
- Шшт...
138
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
- Постоянно.
- Джаки!
139
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
Съжалявам, вярно е. (СМЕЕ СЕ)
140
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
Честно казано, ще умра
ако не мога да бъда г-жа Дойл.
141
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- Това е любов.
142
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
На, ако имаш нужда от пари,
143
00:13:14,378 --> 00:13:15,587
наречете го сватбен подарък.
144
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Не, не пари. работа.
145
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Купихте това ново имение.
146
00:13:21,093 --> 00:13:23,553
Ще ти трябва някой
да го оправя вместо вас и да го стартирам.
147
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Можеш да дадеш работата на Саймън.
148
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
Той е безработен.
Но той е страна докрай.
149
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
И той знае всичко за имотите, кълна се.
150
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
Ако той не се справи добре,
брадва го на място.
151
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
Но той ще го направи.
Той е твърде грандиозен, за да се провали.
152
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
О, скъпа.
153
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Разбрахте се толкова зле.
Бъдете внимателни.
154
00:13:40,278 --> 00:13:41,279
Твърде късно е.
155
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
САЙМЪН: Джаки, скъпа.
156
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Ето го.
157
00:13:45,367 --> 00:13:46,952
(ДЖАКИ СЕ КИХИ)
158
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
Мм, това беше кофти от моя страна.
159
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
здравей
160
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
Надявам се, че нямате нищо против, позволих си.
161
00:13:57,587 --> 00:14:01,925
Саймън, скъпи, запознай се със златното момиче.
Както се рекламира.
162
00:14:02,300 --> 00:14:04,886
Божествената Линет Риджуей.
163
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
Радвам се да се запозная с новия си поземлен агент.
164
00:14:09,891 --> 00:14:11,351
Наистина ли мислиш това?
165
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
- (ДЖАКИ И ЛИНЕТ СЕ ХИХАТ)
- Разбира се, че го прави.
166
00:14:18,191 --> 00:14:19,860
Заведи я на дансинга, глупако.
167
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
Отидете и й благодарете както трябва.
168
00:14:30,120 --> 00:14:31,163
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
169
00:14:31,246 --> 00:14:33,331
(ПУСКА ГОСПЪЛ БЛУС МУЗИКА)
170
00:14:39,921 --> 00:14:44,593
(ПЕЕ)
Сега няма ли да ме чуете как пея
171
00:14:44,760 --> 00:14:48,096
Чуйте думите, които казвам
172
00:14:48,638 --> 00:14:53,351
Измий душата ми с вода от високо
173
00:14:55,729 --> 00:14:57,814
В света на любовта
174
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
Е около мен
175
00:15:00,817 --> 00:15:04,196
Злите мисли ме обвързват
176
00:15:04,362 --> 00:15:07,574
Но, о, ако ме оставиш
177
00:15:07,949 --> 00:15:10,243
Ще умра
178
00:15:12,037 --> 00:15:16,208
Ти ме имаше в пазвата си
179
00:15:16,374 --> 00:15:20,754
Докато бурите на живота отминат
180
00:15:20,921 --> 00:15:22,839
Разтърси ме
181
00:15:23,006 --> 00:15:26,468
В люлка на твоята любов
182
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
Само емисия
183
00:15:37,229 --> 00:15:39,272
Тогава ме вземете
184
00:15:39,439 --> 00:15:43,443
До вашия благословен дом горе
185
00:15:44,236 --> 00:15:46,321
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
186
00:15:46,404 --> 00:15:48,448
- (ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
187
00:15:51,284 --> 00:15:52,452
(СЛАБО СЕ ХИКА)
188
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
БЛОНДИН: Да го чуем още веднъж
за Саломе Отърбърн.
189
00:16:02,254 --> 00:16:04,256
(СВИРЕНЕ НА БАВНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА)
190
00:16:45,672 --> 00:16:47,048
(ВЪЗДИШКИ)
191
00:16:57,517 --> 00:17:00,145
(ЧОВЕК ВИИ И СЕ СМЕЕ)
192
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
(МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)
193
00:17:07,402 --> 00:17:08,528
Мосю?
194
00:17:08,987 --> 00:17:11,156
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ И ВИКА)
195
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
Мосю, Алор! Мосю!
196
00:17:14,159 --> 00:17:17,454
Вие осквернявате
едно от чудесата на света!
197
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
И също, между другото,
съсипване на страхотна торта Jaffa!
198
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Мосю!
199
00:17:26,421 --> 00:17:30,217
МЪЖ: (СМЕЕ СЕ) Прекрасно хвърчило!
200
00:17:30,717 --> 00:17:32,594
(ЧОВЕК СЕ КИКА)
201
00:17:39,726 --> 00:17:41,853
какво? Поаро!
202
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
Бук!
203
00:17:43,230 --> 00:17:45,190
какво правиш тук
204
00:17:45,357 --> 00:17:48,151
Какво мислите
за моето хвърчило? (СМЕЕ СЕ)
205
00:17:49,736 --> 00:17:51,112
Ще сляза долу. Остани там.
206
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
ПОАРО: Внимавай.
207
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
BOUC: От всички пирамиди
в целия свят,
208
00:17:55,408 --> 00:17:58,578
трябваше да отидеш до моя. (СМЕЕ СЕ)
209
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
Какъв малък свят.
210
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
ПОАРО: Mon ami, Bouc!
211
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
Защо бихте пускали хвърчила по пирамидите?
212
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
Защото никой никога не е имал!
213
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
хиляди години,
точно тук и аз съм първият!
214
00:18:10,215 --> 00:18:11,424
Вие сте първият.
215
00:18:11,925 --> 00:18:14,469
(СМИХВА се)
Поаро, радвам се да те видя.
216
00:18:14,636 --> 00:18:16,888
На екзотична почивка ли сте
или екзотичен случай?
217
00:18:17,055 --> 00:18:19,140
Случаи, аз се крия от случаи.
218
00:18:19,307 --> 00:18:21,643
Е, ако искаш да се скриеш,
ела и се скрий при нас.
219
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
В Асуан. Ние сме на вихрено турне.
220
00:18:24,104 --> 00:18:26,314
Все още постоянният пътник.
221
00:18:26,398 --> 00:18:27,857
Ммм За съжаление не.
222
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
Чичо ме изгони от влака
след като разбра, че не съм направил нищо.
223
00:18:31,111 --> 00:18:32,862
Опитах работни места. Офис.
224
00:18:33,029 --> 00:18:35,532
Можех да управлявам работата,
Просто не можех да проумея сутрините.
225
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
Но аз свързвах двата края като поддържан мъж.
226
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
Ела! (ИЗМЪРШИ)
227
00:18:39,577 --> 00:18:41,329
ела Ще ви запозная с Юфимия.
228
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Но коя е Евфимия?
229
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
BOUC: Е, ще разберете.
230
00:18:43,915 --> 00:18:45,667
ПОАРО: Нова млада дама
в живота на Бук?
231
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Ново име за мен.
232
00:18:46,918 --> 00:18:49,671
BOUC: Е, зад всеки човек, който пуска хвърчила,
има жена.
233
00:18:54,342 --> 00:18:55,385
Ето я.
234
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
Единствената жена, която съм обичал...
Майка.
235
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Майко, трябва да се запознаеш с Еркюл Поаро.
236
00:19:00,598 --> 00:19:03,143
- Защо?
- Той е най-великият жив детектив.
237
00:19:03,310 --> 00:19:05,562
О, той преувеличава. (СМИХВА се)
238
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Не, всъщност той е съвсем прав.
239
00:19:07,272 --> 00:19:10,025
Ти си най-нелепият човек
някога съм виждал.
240
00:19:10,108 --> 00:19:11,234
Не го чувам за първи път.
241
00:19:11,401 --> 00:19:13,194
- И ти си според мен.
- Отдръпване настрани.
242
00:19:13,361 --> 00:19:17,198
Бъди мила, майко.
Поаро е мой приятел и той е известен.
243
00:19:17,365 --> 00:19:18,533
И той ще се присъедини към нашата вечеря тази вечер.
244
00:19:18,700 --> 00:19:20,452
- Той ли е?
- Не мога да се натрапвам.
245
00:19:20,535 --> 00:19:22,746
О, не, в никакъв случай.
Ти удряш акциите ми на масата.
246
00:19:22,912 --> 00:19:25,457
Не сме само мама и аз на почивка,
празнуваме с приятели.
247
00:19:25,623 --> 00:19:27,417
Това е сватбено тържество.
248
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
ох това аз ли съм
249
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
Може би. (СМИХВА се)
250
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Бъдете добри.
251
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
- Извинете ме.
- (ЖЕНАТА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
252
00:19:42,057 --> 00:19:44,059
(СВИРИ ТИХА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА)
253
00:19:55,945 --> 00:19:58,031
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
254
00:20:07,582 --> 00:20:08,917
(ЛУИЗ ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
255
00:20:09,959 --> 00:20:13,046
МЪЖ: „Трябваше
управлява цялата ситуация,
256
00:20:13,213 --> 00:20:16,299
"след това обратно към работата както обикновено."
257
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
Имате ли всичко това?
добре
258
00:20:19,928 --> 00:20:23,556
Сега, моля, вижте тази телеграма
изпратен възможно най-скоро.
259
00:20:24,182 --> 00:20:28,144
И нито една душа не го вижда.
260
00:20:30,188 --> 00:20:31,731
не! ще го направя!
261
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
Достатъчно лошо е, че трябва да останем
в този буржоазен кошмар на хотел,
262
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
но няма да съм купон
към потисничеството на работническата класа.
263
00:20:41,241 --> 00:20:45,453
Освен ако не съм аз, разбира се.
Тогава тя е напълно добре с това.
264
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
Аз съм спокоен, способен и се справям.
265
00:20:48,248 --> 00:20:49,707
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
266
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Достойнство.
267
00:20:54,546 --> 00:20:55,713
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
268
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
269
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
ЖЕНА: Мари Ван Шуйлер.
И не ми трябва апартамент.
270
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
Просто аз съм
и моята медицинска сестра Бауърс.
271
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
Аз съм кръстницата на г-жа Дойл.
272
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
(ХИХИ) Имаме резерви.
273
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
И ще бъде ли разчистена тази територия
за партито?
274
00:21:09,269 --> 00:21:12,856
Не искаме просто някой да се мотае наоколо
и кражба на шампанско.
275
00:21:15,650 --> 00:21:17,360
Много ли е скъпо?
276
00:21:18,778 --> 00:21:20,029
Мерси.
277
00:21:27,787 --> 00:21:29,289
(ИЗПЪХВАНЕ)
278
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
ВОДЕЩ: Дами и господа,
279
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
ние затваряме този прием
зона за сватбено тържество.
280
00:21:38,256 --> 00:21:39,757
Всичко наред ли е, мадам?
281
00:21:42,343 --> 00:21:43,720
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)
282
00:21:45,305 --> 00:21:47,640
МАРИ: Цената на това парти
може да храни едно село за една година.
283
00:21:47,724 --> 00:21:48,808
Това е неприлична екстравагантност.
284
00:21:48,975 --> 00:21:51,102
- Знам. Прекрасно, нали?
- (СМЯХА СЕ)
285
00:21:51,269 --> 00:21:55,607
Вярно ли е, че сте дарили цялото си състояние
на социалистическата партия, драги?
286
00:21:55,773 --> 00:21:56,816
Комунист.
287
00:21:56,983 --> 00:22:00,737
„Парите са отчуждената същност
на човешкия труд и живот“.
288
00:22:00,904 --> 00:22:03,281
Парите са единственият приятел
една жена може да разчита.
289
00:22:03,364 --> 00:22:04,741
- (ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
- БАУЪРС: Вижте това!
290
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
дами и господа И майката.
291
00:22:08,077 --> 00:22:10,622
За мен е чест да ви представя нашите домакини.
292
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
Моля, приветствайте младоженците,
293
00:22:12,457 --> 00:22:15,793
Г-н и г-жа Саймън Дойл!
294
00:22:16,461 --> 00:22:18,880
- МАРИ: Ето ги!
- (АПЛОДИСМЕНТИ)
295
00:22:18,963 --> 00:22:20,131
(ЛИНЕТ СЕ СМЕЕ)
296
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
ЛУИЗ: Magnifique, мадам!
297
00:22:23,635 --> 00:22:24,677
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
298
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
МАРИ: Фантастично, Лини!
BOUC: Красиво!
299
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
Ах, любов.
300
00:22:32,810 --> 00:22:34,270
Не е безопасно.
301
00:22:35,396 --> 00:22:37,774
Бях свидетел на малка драма
преди няколко седмици.
302
00:22:37,941 --> 00:22:40,109
Явно хванах само първото действие.
303
00:22:40,276 --> 00:22:42,070
МАРИ: Като ангел, Лини!
304
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
Късметлия дявол.
305
00:22:43,821 --> 00:22:46,908
Хубаво е да намериш единствената наследница
без аденоиди и плоски стъпала.
306
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
Избягаха възможно най-бързо.
307
00:22:48,660 --> 00:22:49,786
ЕУФЕМИЯ: Конвенцията да е проклета.
308
00:22:49,953 --> 00:22:51,996
БАУЪРС: Женен по любов
и получи пари случайно,
309
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
- това е ударът на мълния.
- (ЕВФЕМИЯ СЕ СМЕЕ)
310
00:22:53,414 --> 00:22:55,166
Три пъти наздраве и едно тигърче от мен!
311
00:22:55,250 --> 00:22:56,251
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
312
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
как изглеждам
313
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
Като милион долара.
314
00:22:59,420 --> 00:23:00,505
Мм, направи това два милиона.
315
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
О, моят сватбен подарък от Саймън.
316
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
(ХИХИ СЕ) Да, платено
с нейния акаунт, така че едва ли.
317
00:23:05,051 --> 00:23:06,636
Нейният подарък за нея чрез мен.
318
00:23:06,719 --> 00:23:08,137
(ВСИЧКИ се смеят)
319
00:23:08,221 --> 00:23:09,264
(ЛИНЕТ ИЗПЪХВА)
320
00:23:09,347 --> 00:23:13,309
Бях сигурен, че Бук си лъже
когато каза, че познава Еркюл Поаро.
321
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
Enchantée, monsieur.
322
00:23:15,061 --> 00:23:17,105
Моите поздравления
и моята благодарност, мадам.
323
00:23:17,272 --> 00:23:19,566
Мерси. Дами. кръстница.
324
00:23:20,066 --> 00:23:22,610
Братовчед Андрю! (КИХИ СЕ МИЛО)
325
00:23:24,571 --> 00:23:25,738
Саймън.
326
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
Братовчед Андрю, мой попечител
за всички дела на Риджуей,
327
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
в чужбина и в страната.
328
00:23:30,285 --> 00:23:32,036
Той е практически семейство.
329
00:23:32,203 --> 00:23:35,123
Накарах го да дойде
така че поне веднъж би си взел ваканция.
330
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
Тук съм само за шампанското,
свещена чест.
331
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
- АНДРЮ: И за това...
332
00:23:43,548 --> 00:23:44,549
- (ХИХИ СЕ)
- О
333
00:23:44,632 --> 00:23:45,633
(ГОСТИ ВЪЗВИЧАТ)
334
00:23:45,717 --> 00:23:46,843
ЕВФЕМИЯ: О, това е толкова сладко!
335
00:23:48,261 --> 00:23:49,262
(СТЪКЛО ЗДРЪКВА)
336
00:23:49,345 --> 00:23:50,763
Не е ли очарователно?
337
00:23:51,806 --> 00:23:56,311
Приятели, знам, че всички мислите
тук има някаква мистерия.
338
00:23:56,477 --> 00:24:01,399
Случаят на „Защо, по дяволите
ще се омъжи ли Линет Риджуей за него?
339
00:24:01,482 --> 00:24:03,401
- (СМЯХ)
- И честно казано не мога да кажа защо.
340
00:24:04,152 --> 00:24:06,404
Не съм умен или романтичен.
341
00:24:06,946 --> 00:24:10,116
Нямам нито думи, нито пари,
или родословието.
342
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Но те обичам.
343
00:24:13,286 --> 00:24:14,996
И сега...
344
00:24:16,247 --> 00:24:20,668
Е, дори не искам да го казвам,
за да не дойдат крадците и да те откраднат.
345
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
На булката и младоженеца.
346
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
ГОСТИ: Булка и младоженец.
347
00:24:24,380 --> 00:24:26,466
- (ЗАПОЧВА БЛУС МУЗИКАТА)
- (ГОСТИ РАДИКУВАТ)
348
00:24:27,550 --> 00:24:29,677
BOUC: Три пъти наздраве!
БАУЪРС: Три пъти наздраве!
349
00:24:29,844 --> 00:24:32,639
САЙМЪН: Саломе Отърбърн
пееше в нощта, когато се срещнахме.
350
00:24:32,805 --> 00:24:34,766
И така, помолих стария ти приятел, Розали,
351
00:24:35,141 --> 00:24:37,352
да я молим да пътува с нас.
352
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
Не бих го пропуснал.
353
00:24:38,895 --> 00:24:41,522
БАУЪРС: Не съм опитвал хайвер
след 10 години.
354
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
Каква декадентска демонстрация на богатство.
355
00:24:44,192 --> 00:24:45,276
(ЧОВЕК ГЪРНЕ)
356
00:24:45,360 --> 00:24:47,153
САЙМЪН: Хайде, Лини, да потанцуваме.
357
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
BOUC: Ах, опечалените.
358
00:24:50,365 --> 00:24:51,741
Има по един на всяко сватбено тържество.
359
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
Добрият доктор Уиндълшам предложи
на мис Риджуей
360
00:24:53,993 --> 00:24:55,703
когато все още беше мис Риджуей.
361
00:24:55,870 --> 00:24:58,373
Той и документите
и двамата имаха сделката.
362
00:24:58,706 --> 00:25:02,335
Тогава дойде наеният жребец,
и сега е г-жа Дойл.
363
00:25:02,502 --> 00:25:06,005
Ако бях на негово място, щях да дойда само тук
да вкара куршум в младоженеца.
364
00:25:06,172 --> 00:25:10,426
Другите ни гости, кръстницата на Линет,
който презира богатството на Линет,
365
00:25:10,593 --> 00:25:12,970
и бавачката на кръстницата,
Бауърс, който го желае,
366
00:25:13,137 --> 00:25:14,806
както и прислужницата на Линет,
367
00:25:14,889 --> 00:25:16,057
- горката стара Луиз.
- (ЛУИЗ СЕ СМЕЕ)
368
00:25:16,224 --> 00:25:18,935
О, ето го и братовчед Андрю.
Той е хлъзгава риба.
369
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
Никой освен Линет не му вярва.
370
00:25:21,229 --> 00:25:23,898
Намираме мама и аз
са единствените разумни хора тук.
371
00:25:23,981 --> 00:25:25,233
(ЕВФЕМИЯ СЕ СМИЕ)
372
00:25:25,316 --> 00:25:27,402
Единственият, който изглежда
изобщо да харесвам Линет
373
00:25:27,485 --> 00:25:28,945
е старата й съученичка Розали.
374
00:25:29,112 --> 00:25:31,239
И тя е племенница на Саломе Отърбърн
375
00:25:31,322 --> 00:25:32,990
и уреди за нея
да дойде да играе за тях.
376
00:25:33,074 --> 00:25:34,283
ЖЕНА: Мосю Поаро,
ела и танцувай.
377
00:25:34,367 --> 00:25:35,368
BOUC: О. Успех
378
00:25:35,535 --> 00:25:37,203
(ПЕЕ) Rock me
379
00:25:37,370 --> 00:25:40,415
В люлка на твоята любов
380
00:25:40,498 --> 00:25:42,917
ЕУФЕМИЯ: Изглеждаш добре, Саймън!
САЙМЪН: Елате всички! да тръгваме!
381
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
- (ХИХИ СЕ)
- Хайде де.
382
00:25:44,168 --> 00:25:48,506
САЛОМЕ: (ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ)
Храни само мен
383
00:25:48,673 --> 00:25:51,259
- (ГОСТИ РАДИКУВАТ)
- Докато не искам повече
384
00:25:51,426 --> 00:25:53,302
Тогава ме вземете
385
00:25:53,469 --> 00:25:57,348
До вашия благословен дом горе
386
00:25:57,432 --> 00:25:58,641
(БЛУС МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
387
00:25:59,600 --> 00:26:01,728
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ)
388
00:26:18,244 --> 00:26:19,996
ЛИНЕТ: Тя отново ни последва.
389
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
съжалявам
390
00:26:24,292 --> 00:26:26,294
(ГОСТИ ТИХО ВЪЗИКЛИЧВАТ)
391
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
(ТИХО РУМХТИ)
392
00:26:32,091 --> 00:26:34,427
Уви, трето действие.
393
00:26:34,594 --> 00:26:36,888
Оказва се, че има двама опечалени
на всяко парти.
394
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
Как е Линет?
395
00:26:59,535 --> 00:27:01,537
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
396
00:27:06,876 --> 00:27:08,669
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
397
00:27:16,427 --> 00:27:18,137
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
398
00:27:21,557 --> 00:27:23,726
не, не много ви благодаря
благодаря Да, много хубаво.
399
00:27:24,477 --> 00:27:25,478
Опитайте парче.
400
00:27:25,561 --> 00:27:27,021
(СМЯХ)
401
00:27:31,150 --> 00:27:32,443
(ТРЪКАНЕ НА ШЕЙКЪР)
402
00:27:34,695 --> 00:27:35,947
О, много хубаво.
403
00:27:37,114 --> 00:27:38,324
О, вижте тези кутии там.
404
00:27:38,491 --> 00:27:39,492
- Той е тук.
- Кой е?
405
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
Поаро.
406
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
САЙМЪН: Добре, тогава нека говорим с него.
407
00:27:42,453 --> 00:27:44,497
извинете ме извинете ме
408
00:27:44,664 --> 00:27:45,998
Змията е ваш приятел, а?
409
00:27:46,165 --> 00:27:48,084
- Най-добрият ми приятел.
- (ПОАРО ОТГОВАРЯ НА ФРЕНСКИ)
410
00:27:48,167 --> 00:27:49,377
Мосю Поаро.
411
00:27:49,544 --> 00:27:51,295
Съжалявам за голямата драма снощи.
412
00:27:51,462 --> 00:27:53,089
Помислете дали да ни дадете
още една вечер.
413
00:27:53,256 --> 00:27:54,757
Вие сте твърде любезен с непознати.
414
00:27:54,841 --> 00:27:56,384
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- (ПОАРО ВЪЗИКЛИЧА)
415
00:27:56,467 --> 00:27:57,927
- (ЗАДЪХВАНЕ)
- САЙМЪН: Внимавай! Внимавайте!
416
00:27:59,470 --> 00:28:00,471
благодаря
417
00:28:00,555 --> 00:28:01,764
ПОАРО: Мадам.
ВОДАЧ НА ЗМИИ: Много съжалявам!
418
00:28:01,848 --> 00:28:02,932
отивам. отивам.
419
00:28:03,015 --> 00:28:04,976
- (ВЪЗДИШКИ)
- Добре ли си?
420
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
Г-н и г-жо Дойл, много съжалявам.
421
00:28:08,104 --> 00:28:10,398
САЙМЪН: Всъщност, Поаро,
искахме да помолим за вашата помощ.
422
00:28:11,065 --> 00:28:12,692
Това е Джаки дьо Белфор.
423
00:28:12,859 --> 00:28:15,069
Тя ни последва
всяка стъпка от нашия меден месец.
424
00:28:15,820 --> 00:28:19,532
тя и аз...
Бяхме сгодени, разбирате ли.
425
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
Отправяла ли е конкретни заплахи?
426
00:28:23,703 --> 00:28:27,707
Не, тя не казва нищо.
Тя само се появява, седи и гледа.
427
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
ПОАРО: Pardonnez-moi, non.
428
00:28:29,041 --> 00:28:31,669
Няма случай, който да приема.
Тя не е извършила престъпление.
429
00:28:33,421 --> 00:28:36,716
Неприлично е това, което тя прави.
И мелодраматичен.
430
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
И тя си прави дупе
е каквото е.
431
00:28:40,511 --> 00:28:43,306
Вижте, когато бях с Джаки,
Харесвах я, харесваше ми.
432
00:28:43,931 --> 00:28:47,852
Тогава срещнах Линет.
Джаки просто вече не съществуваше за мен.
433
00:28:49,353 --> 00:28:53,649
От „Здравей“ просто не можех да си представя
който и да е друг път освен до нея.
434
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
И за мой късмет, тя почувства същото.
435
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Можех да ударя слънцето.
436
00:28:58,279 --> 00:29:00,823
Хм. Вместо това ти развали годежа си.
437
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
Трябва ли да прекара остатъка от живота си
с някого, когото не обича
438
00:29:05,661 --> 00:29:07,371
да щади чувствата си?
439
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
(ПРИСМИВА СЕ) Това е любов.
440
00:29:10,166 --> 00:29:12,960
Това не е честна игра.
Няма правила.
441
00:29:14,253 --> 00:29:16,547
Сега може би не го е направила
още е извършил престъпление.
442
00:29:16,714 --> 00:29:18,841
Но познавам Джаки, тя ще го направи.
443
00:29:19,675 --> 00:29:21,719
Тя винаги си разчистваше сметките.
444
00:29:24,764 --> 00:29:26,098
Помислете за това.
445
00:29:32,480 --> 00:29:34,065
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
446
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
ПОАРО: Мадмоазел.
447
00:29:43,449 --> 00:29:44,450
познавам ли те
448
00:29:44,533 --> 00:29:47,578
Ако ми позволите
малко време за разговор с вас?
449
00:29:49,121 --> 00:29:50,247
разбира се
450
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
Ето го.
451
00:29:53,626 --> 00:29:56,128
Линет плати на детектив кофа пари
да ме събори от опашката й.
452
00:29:56,212 --> 00:29:58,589
Тя любезно предложи, аз учтиво отказах.
453
00:29:59,340 --> 00:30:00,549
Бу-ху.
454
00:30:00,716 --> 00:30:02,218
Мадам е свикнала да получава това, което иска.
455
00:30:03,302 --> 00:30:04,887
Баща й беше наполовина гангстер.
456
00:30:05,054 --> 00:30:06,681
Познаваш ли мадам Дойл от известно време?
457
00:30:08,099 --> 00:30:09,767
Запознахме се, докато играехме училищната пиеса.
458
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
Антоний и Клеопатра.
459
00:30:14,897 --> 00:30:15,982
Бях Клеопатра,
460
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
докато дойде учителят
седмица преди отваряне
461
00:30:17,817 --> 00:30:19,694
и реших да дам моята част на Линет.
462
00:30:20,236 --> 00:30:22,238
Бях заседнал с Чармиан, слугинята.
463
00:30:22,738 --> 00:30:25,449
Имате нашите младоженци в обрата.
464
00:30:28,869 --> 00:30:30,413
Първо, направих го само за да съм близо до него.
465
00:30:30,830 --> 00:30:34,500
Тогава се осмелих и им позволих да ме видят.
466
00:30:35,001 --> 00:30:36,752
Видях как усмивката й избледня
467
00:30:37,294 --> 00:30:38,879
и линиите се напукват по челото й.
468
00:30:39,046 --> 00:30:41,173
Мадмоазел дьо Белфор,
трябва да се откажеш от това.
469
00:30:42,008 --> 00:30:44,802
Направеното е направено.
Горчивината няма да го отмени.
470
00:30:44,969 --> 00:30:46,971
Женен е.
Той е влюбен в жена си.
471
00:30:47,138 --> 00:30:48,514
Саймън ме обича.
472
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
Саймън ме обича.
473
00:30:51,809 --> 00:30:52,810
знам го
474
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
Дори да е забравен, заслепен от нея.
475
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
Силната любов не изчезва.
476
00:31:02,820 --> 00:31:03,821
обичам го
477
00:31:04,780 --> 00:31:07,658
(ПРЕЗ СЪЛЗИ) Обичам го безумно,
зле, във всяка минута.
478
00:31:08,159 --> 00:31:10,578
(ПЛАЧЕ) Не е нещо
Мога да изключа.
479
00:31:15,666 --> 00:31:18,586
Има причина сърцето да е органът
отдаден на любовта, нали знаеш.
480
00:31:20,796 --> 00:31:23,007
Ако спре да си почине, ние умираме.
481
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
И няма да умра сам,
482
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
можете да сте сигурни в това.
483
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
Това е .22 калибър.
484
00:31:39,815 --> 00:31:41,650
На практика е играчка.
485
00:31:43,277 --> 00:31:45,905
Може би, за да поправя разбито сърце,
486
00:31:46,072 --> 00:31:48,491
нужен е само един куршум.
487
00:31:54,080 --> 00:31:55,081
САЙМЪН: По дяволите.
488
00:31:55,748 --> 00:31:58,000
Добре. Какво искаш да направим?
Опитайте в полицията?
489
00:31:58,167 --> 00:32:00,377
Е, ако мога смирено да те посъветвам?
490
00:32:01,295 --> 00:32:03,631
Сигурен съм, че г-жа Дойл има хубав дом.
491
00:32:03,798 --> 00:32:05,633
Отидете сега.
492
00:32:05,800 --> 00:32:09,136
Свийте гнездото си,
започнете живота си заедно.
493
00:32:10,346 --> 00:32:12,264
Можем, Саймън.
494
00:32:12,890 --> 00:32:15,184
Можем да се приберем и да затворим портите.
495
00:32:16,060 --> 00:32:17,520
Можем да сме щастливи.
496
00:32:18,062 --> 00:32:19,647
Какво, просто го опаковайте?
497
00:32:20,147 --> 00:32:21,649
Но какво да кажем за нашия меден месец?
498
00:32:21,816 --> 00:32:24,610
Считайте го за цената на любовта.
499
00:32:25,820 --> 00:32:28,280
И при това изгодна сделка, а?
500
00:32:29,198 --> 00:32:30,533
Bonne nuit.
501
00:32:30,699 --> 00:32:31,951
Мерси.
502
00:32:49,426 --> 00:32:50,928
По този начин. Не се бавете.
503
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
- Каква е измамата тук, Саймън?
- Побързайте.
504
00:32:52,930 --> 00:32:54,473
Мислех, че днес ще разглеждаме забележителностите?
505
00:32:54,640 --> 00:32:57,518
Да, знам, че те поканих
за още 10 дни
506
00:32:57,601 --> 00:32:59,019
разглеждане на забележителности в Assouan до Philae,
507
00:32:59,186 --> 00:33:02,064
но обстоятелствата поканиха вдъхновение.
508
00:33:02,231 --> 00:33:05,067
И така, като Моисей, недалеч от тук,
509
00:33:05,234 --> 00:33:07,945
направихме изненадващ завой във водата.
510
00:33:08,445 --> 00:33:11,282
- Все пак не можех да откажа...
- Какво?
511
00:33:11,740 --> 00:33:14,368
...кралицата на Нил.
512
00:33:14,451 --> 00:33:16,495
(СВИРИ ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)
513
00:33:21,458 --> 00:33:23,669
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
514
00:33:29,592 --> 00:33:33,762
— Имам безсмъртни копнежи в себе си.
515
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
браво
516
00:33:39,768 --> 00:33:40,811
(СМИХВА се)
517
00:33:40,895 --> 00:33:43,189
- (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
- БОУЪРС.: Прекрасен е!
518
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
BOUC: Майко, защо не
имаме ли такава лодка?
519
00:33:45,357 --> 00:33:47,776
МАРИ: Имаш твърде много пари, Линет.
Няма достатъчно разум.
520
00:33:47,860 --> 00:33:49,737
BOWERS: Но страхотен вкус в лодките!
521
00:33:49,820 --> 00:33:51,405
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
522
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
виждаш ли
523
00:33:55,201 --> 00:33:56,911
Казах ти, че всичко ще бъде наред.
524
00:33:57,369 --> 00:34:00,706
Джаки вече няма да може да ни следва.
525
00:34:01,665 --> 00:34:02,791
да вървим
526
00:34:03,918 --> 00:34:04,919
Добре, всички на борда!
527
00:34:05,252 --> 00:34:07,254
(ПЕПИ БЛУС СВИРИ МУЗИКА)
528
00:34:24,980 --> 00:34:26,982
(ЕКИПАЖЪТ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАТЕЛНО)
529
00:34:39,745 --> 00:34:41,288
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
530
00:34:45,251 --> 00:34:46,794
САЙМЪН: Разрешение да се кача на борда.
531
00:34:46,877 --> 00:34:48,379
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
532
00:34:57,805 --> 00:35:00,015
О, уау! красиво е
533
00:35:00,182 --> 00:35:02,268
Изглеждаш толкова щастлив.
Вие го заслужавате.
534
00:35:12,987 --> 00:35:16,323
Имаме Карнак само за себе си
до Абу Симбел.
535
00:35:16,490 --> 00:35:19,535
Не се тревожи за нещата си,
скъпата Луиз ще се върне
536
00:35:19,702 --> 00:35:22,746
и да опаковам всичките ви стаи вместо вас
и се срещнете с нас в Shellal.
537
00:35:22,830 --> 00:35:23,831
Радвам се, госпожице.
538
00:35:23,914 --> 00:35:25,165
- (СМЯХ)
- БАУЪРС: Благодаря ви.
539
00:35:25,249 --> 00:35:26,875
Имаме настроено пиано,
540
00:35:27,042 --> 00:35:29,586
готвач, откраднат от Shepheard's of Cairo,
541
00:35:29,753 --> 00:35:33,090
и достатъчно шампанско, за да напълни Нил.
542
00:35:33,173 --> 00:35:34,508
- (ПЪЧКА СИЛНО)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
543
00:35:34,591 --> 00:35:35,843
- (САЙМЪН НАЗДРАВЕ)
- (СМЯХ)
544
00:35:36,260 --> 00:35:37,303
САЙМЪН: Шампанско!
545
00:35:37,386 --> 00:35:38,971
ЕВФЕМИЯ: Няма и десет и половина.
546
00:35:39,138 --> 00:35:41,223
- Тогава изоставаме.
- (СМЕЕ СЕ)
547
00:35:41,307 --> 00:35:42,975
ПОАРО: Значи има още един по-горе, нали?
548
00:35:43,142 --> 00:35:45,060
Здравей, Египет.
549
00:35:45,144 --> 00:35:47,563
(ПЕПИ БЛУС МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)
550
00:35:49,273 --> 00:35:51,275
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНИ ВИКЪЦИ И СМЯХ)
551
00:36:07,583 --> 00:36:09,084
(ВЪРСКАНЕ)
552
00:36:11,045 --> 00:36:14,340
Пиколо: Целият багаж от хотела
отива в Карнак.
553
00:36:14,506 --> 00:36:15,507
Мосю Дойл.
554
00:36:15,591 --> 00:36:18,635
Трябва ми мосю Дойл.
Имам нужда от тези три сандъка там. Да.
555
00:36:24,016 --> 00:36:26,060
Ще ударя това като Джо ДиМаджио.
556
00:36:27,394 --> 00:36:29,730
БАУЪРС: О, напълно безполезен.
УИНДЛЕШЪМ: Пет, полицай.
557
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
- Направи това нищо.
- ОФИЦЕР: Пет точки.
558
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
МАРИ: Бауърс, любов моя.
559
00:36:33,067 --> 00:36:34,818
WINDLESHAM:
Печеля с доста голяма разлика.
560
00:36:36,820 --> 00:36:37,946
браво
561
00:36:38,030 --> 00:36:39,948
(СМИХВА се) Е,
това е границата, със сигурност.
562
00:36:40,032 --> 00:36:41,450
- А?
- Какво е това там?
563
00:36:41,617 --> 00:36:44,328
Бих казал, че това е гмурец, нали?
Много красиво.
564
00:36:48,374 --> 00:36:50,376
(ПЕПИ БЛУС МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
565
00:37:10,854 --> 00:37:13,148
BOUC: Ти току-що ми премести шайбата.
WINDLESHAM: Удар от фаул.
566
00:37:13,232 --> 00:37:16,068
САЙМЪН: Бук, това беше изстрел от фаул
и ти го знаеш. Вземете го отново.
567
00:37:16,151 --> 00:37:17,736
WINDLESHAM: Ти си измамник. Мошеник.
568
00:37:17,903 --> 00:37:19,822
Линет, имаш мами на борда.
569
00:37:19,988 --> 00:37:22,783
Бауърс и Ван Шуйлър са измамници,
точно като тези двамата.
570
00:37:25,577 --> 00:37:27,246
ПОАРО: Катрин, mon amour.
571
00:37:29,957 --> 00:37:31,458
ЛИННЕТ: Мосю Поаро,
572
00:37:31,625 --> 00:37:33,919
Надявам се, че можеш да простиш
отвличам вашата почивка.
573
00:37:35,462 --> 00:37:37,506
Не можех да ти позволя да пропуснеш забавлението.
574
00:37:38,424 --> 00:37:39,758
Това е чест.
575
00:37:40,092 --> 00:37:42,302
И това е удобно за собствените ми планове.
576
00:37:42,469 --> 00:37:45,139
Въпреки това, пътувайте по вода
естествено не е съгласен с мен.
577
00:37:45,305 --> 00:37:46,306
О, мога да ти кажа...
578
00:37:46,390 --> 00:37:47,933
Е, всъщност не трябва да ви казвам.
579
00:37:48,559 --> 00:37:50,686
Но подозирам, че може би имате
580
00:37:50,769 --> 00:37:53,063
ме включи по причини
освен забавлението.
581
00:37:59,027 --> 00:38:00,946
Иска ми се да се бяхме прибрали, както каза.
582
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
- Ах
- Не се чувствам в безопасност тук.
583
00:38:04,366 --> 00:38:07,077
Нито аз, нито Саймън, дори след като Джаки си отиде.
584
00:38:07,244 --> 00:38:08,871
Но ти си сред приятели.
585
00:38:09,037 --> 00:38:10,539
Когато имаш пари,
586
00:38:11,498 --> 00:38:13,459
никой никога не ти е истински приятел.
587
00:38:14,334 --> 00:38:19,673
Сега се сещам
стари ревности и битки.
588
00:38:20,799 --> 00:38:22,926
Нужно е хапче, за да заспи.
589
00:38:24,761 --> 00:38:25,971
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
590
00:38:26,930 --> 00:38:29,266
Не се чувствам в безопасност с нито един от тях.
591
00:38:31,351 --> 00:38:32,478
(ВЪЗДИШКИ)
592
00:38:36,190 --> 00:38:38,317
Надявах се да ни наблюдаваш.
593
00:38:44,615 --> 00:38:46,116
- Хм.
- (ЛИНЕТ ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
594
00:38:46,200 --> 00:38:47,284
благодаря
595
00:38:54,791 --> 00:38:56,502
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)
596
00:38:58,253 --> 00:38:59,880
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
597
00:39:06,136 --> 00:39:07,429
(КРИЧ НА ПТИЦИ)
598
00:39:11,433 --> 00:39:13,310
Мм... Сега?
599
00:39:13,477 --> 00:39:14,561
И сега.
600
00:39:15,687 --> 00:39:17,773
- Виж? Напълно нормално.
- (ВЪЗДИШКИ)
601
00:39:18,440 --> 00:39:19,483
Толкова ми е горещо.
602
00:39:19,650 --> 00:39:21,443
Да, ти си в Египет.
603
00:39:21,527 --> 00:39:22,528
МАРИ: Това е малария.
604
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
БАУЪРС: Вие нямате малария.
605
00:39:23,904 --> 00:39:26,073
МАРИ: Знаеш, че имам температура.
Този термометър е счупен.
606
00:39:26,156 --> 00:39:27,324
БАУЪРС: Напълно нормално е.
607
00:39:27,407 --> 00:39:29,409
- Не, не, счупено е.
- Не, не е счупен.
608
00:39:29,493 --> 00:39:31,203
МАРИ: О, толкова съм гореща.
БАУЪРС: Така трябва да бъде.
609
00:39:32,829 --> 00:39:33,997
Знам, знам.
610
00:39:34,164 --> 00:39:37,167
Нетактично да се говори за бизнес
на булка на медения й месец.
611
00:39:37,334 --> 00:39:39,586
- Лош адвокат. Ти обеща.
- (АНДРЮ СЕ ХИКА)
612
00:39:39,753 --> 00:39:41,838
Има само няколко бързи подписа.
613
00:39:42,005 --> 00:39:44,758
Достатъчно справедливо. Бракът ми има
направи разлика, сигурен съм.
614
00:39:44,925 --> 00:39:47,469
Предупреждавайте ни повече следващия път.
(СМИХВА се)
615
00:39:52,140 --> 00:39:54,434
Това... Всичко е съвсем просто.
616
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
Концесията на Цейлон
617
00:39:56,687 --> 00:39:58,772
и очевидните промени в новото завещание.
618
00:39:59,523 --> 00:40:02,776
Отдаване под наем на имот в Лондон.
619
00:40:03,986 --> 00:40:04,987
(БАУЪРС ВЪЗДЪШКА)
620
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
Всичко е съвсем просто.
621
00:40:07,864 --> 00:40:09,783
ЛИНЕТ: Съжалявам, братовчеде, познаваш ме.
622
00:40:09,950 --> 00:40:13,328
Никога не съм срещал договор
Не успях да намеря някои корекции.
623
00:40:13,996 --> 00:40:15,289
Татко ме научи твърде добре.
624
00:40:15,455 --> 00:40:17,374
САЙМЪН: Не аз. Това не е моят начин.
625
00:40:17,708 --> 00:40:19,501
Никога през живота си не съм чел договор.
626
00:40:19,668 --> 00:40:21,336
Всяка сделка, която не може да бъде сключена
с ръкостискане
627
00:40:21,420 --> 00:40:22,629
просто не е за мен.
628
00:40:23,338 --> 00:40:25,257
Продължавай, Лини. Подпишете го.
629
00:40:25,424 --> 00:40:27,050
по-скоро го направиш,
колкото по-скоро можем да си легнем.
630
00:40:30,470 --> 00:40:32,180
Ти беше първото момиче, което някога ми каза
631
00:40:32,347 --> 00:40:35,809
че една жена може да управлява делата си
както и мъж или по-добре.
632
00:40:36,476 --> 00:40:39,271
Не ми казвайте, че резултатът се е променил
с един малък съпруг.
633
00:40:44,318 --> 00:40:45,902
ЛИННЕТ: Върви и се приготви за партито, Саймън.
634
00:40:46,069 --> 00:40:47,946
Обещавам, че няма да се бавя много.
635
00:40:48,113 --> 00:40:49,656
Държа се грубо.
636
00:40:51,575 --> 00:40:52,576
Не бързаме.
637
00:40:53,285 --> 00:40:54,411
Просто го ритни до утре.
638
00:40:57,122 --> 00:40:59,124
(СВИРЕНЕ НА БУДНА ПИАНО МУЗИКА)
639
00:40:59,875 --> 00:41:01,543
САЛОМЕ: (ПЕЕ)
Над главата ми
640
00:41:01,627 --> 00:41:03,003
РОЗАЛИ: Горе над главата ми
641
00:41:03,086 --> 00:41:05,714
САЛОМЕ: Чувам музика във въздуха
РОЗАЛИ: Чувам музика във въздуха
642
00:41:05,797 --> 00:41:08,508
САЛОМЕ: Сега горе над главата ми
РОЗАЛИ: Горе над главата ми
643
00:41:08,592 --> 00:41:11,720
САЛОМЕ: Знаеш, че чувам музика във въздуха
РОЗАЛИ: Чувам музика във въздуха
644
00:41:11,803 --> 00:41:13,096
- (ГОСТИ РАДИКУВАТ)
- Горе над главата ми
645
00:41:13,180 --> 00:41:14,181
Над главата ми
646
00:41:14,264 --> 00:41:17,351
САЛОМЕ: Чувам музика във въздуха
РОЗАЛИ: Чувам музика във въздуха
647
00:41:17,434 --> 00:41:20,145
САЛОМЕ: И аз наистина вярвам
РОЗАЛИ: Да, наистина вярвам
648
00:41:20,228 --> 00:41:21,563
САЛОМЕ И РОЗАЛИ:
Някъде има рай
649
00:41:21,647 --> 00:41:22,648
Някъде в рая
650
00:41:22,731 --> 00:41:24,566
САЛОМЕ: Над главата ми
651
00:41:24,650 --> 00:41:26,360
РОЗАЛИ: Горе над главата ми
БУК: Слез долу, Поаро.
652
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
САЛОМЕ: Виждам неприятности във въздуха
653
00:41:29,237 --> 00:41:31,907
И аз наистина вярвам
Че някъде има рай
654
00:41:32,074 --> 00:41:34,743
Някъде в рая
655
00:41:34,826 --> 00:41:36,495
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
656
00:41:37,496 --> 00:41:38,997
Адски добро забавление!
657
00:41:39,581 --> 00:41:41,667
Брависимо!
658
00:41:42,459 --> 00:41:43,877
Прекрасно, както винаги.
659
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
САЛОМЕ: Благодаря ти.
660
00:41:45,253 --> 00:41:46,672
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
661
00:41:48,465 --> 00:41:50,467
Мадам, толкова съм развълнуван.
662
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
Вашата блус музика
има радост отгоре за танците,
663
00:41:52,761 --> 00:41:54,554
но и там има трагедия.
664
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
Да се пише трагедия е лесно.
665
00:41:57,057 --> 00:41:59,810
Просто си представям някой, когото искам да накажа.
666
00:41:59,976 --> 00:42:02,187
Тогава си ги представям влюбени.
667
00:42:06,858 --> 00:42:08,735
ти имаш
668
00:42:08,819 --> 00:42:12,072
проявява доста голям интерес
в Саломе Отърбърн.
669
00:42:12,239 --> 00:42:15,659
Мислех, че Поаро е неподатлив
към любовната треска.
670
00:42:15,826 --> 00:42:18,286
Веднъж бях болен от това.
671
00:42:19,204 --> 00:42:22,165
Остави ме с достатъчно съжаление
за цял живот.
672
00:42:24,751 --> 00:42:26,294
Има много добри детективи.
673
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
Е, това не е вярно.
Има много средни детективи.
674
00:42:28,964 --> 00:42:30,716
Но за да бъда това, което съм,
675
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
това изисква твърдост на ума.
676
00:42:33,260 --> 00:42:36,138
Малките сиви клетки, поглезени, угаждани,
677
00:42:36,304 --> 00:42:38,265
с целия кислород в кръвта ми,
678
00:42:38,432 --> 00:42:40,767
и минути на моя часовник.
679
00:42:40,934 --> 00:42:44,563
Не, оставям на теб бурята на любовта.
680
00:42:45,605 --> 00:42:47,023
Но какво да кажем за племенницата?
681
00:42:48,150 --> 00:42:49,818
Очарователна дама, нали?
682
00:42:49,901 --> 00:42:51,069
(ПРИСМИВА СЕ) Тя ли е?
683
00:42:51,236 --> 00:42:53,780
Готин, методичен мозък
от най-висок порядък.
684
00:42:53,947 --> 00:42:55,657
Тя също пее добре.
685
00:42:55,949 --> 00:42:57,659
- Хм?
- Не бях забелязал.
686
00:42:57,743 --> 00:43:00,787
Тя е съученичка
на Линет, чух?
687
00:43:00,954 --> 00:43:02,748
Опитваш се да пазиш тайни от мен?
688
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
- От мен? от мен?
- (ХИХИ СЕ) Какво?
689
00:43:04,875 --> 00:43:07,878
Розали Отърбърн
е невероятно красива жена,
690
00:43:08,044 --> 00:43:11,256
и Бук нито веднъж не е говорил с нея?
691
00:43:12,007 --> 00:43:13,759
(ХИХКАНЕ)
692
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
Това не е нищо друго освен поразена любов!
693
00:43:16,178 --> 00:43:17,220
Виж, избухнах да ти кажа.
694
00:43:17,387 --> 00:43:18,764
Линет ни запозна преди месеци
695
00:43:18,930 --> 00:43:21,475
и оттогава не е имало
още една жена, която исках да видя
696
00:43:21,558 --> 00:43:23,935
освен като...
бавачка на децата ни.
697
00:43:24,102 --> 00:43:27,147
Тя е най-умната, най-шокиращата,
698
00:43:27,314 --> 00:43:29,191
най-живата жена, която съм срещал.
699
00:43:29,357 --> 00:43:31,526
Превъзхождат ме на дъх
и въпреки това ме обича.
700
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
Искам да кажа, това е единственото
лоша оценка срещу нея.
701
00:43:33,862 --> 00:43:36,198
Mon ami, Bouc, amoureux,
702
00:43:36,364 --> 00:43:38,033
крещи от покривите, а?
703
00:43:38,116 --> 00:43:41,244
(ХИХИ) Е, не,
не там, където майката може да чуе.
704
00:43:41,620 --> 00:43:45,040
Мадам Бук не подкрепя
мача, а?
705
00:43:45,207 --> 00:43:47,959
Никога не й пукаше
за всеки, който някога съм довел у дома,
706
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
освен ако не беше ясно
че остават само през нощта.
707
00:43:51,171 --> 00:43:53,215
Това, че си американец, също не помага.
708
00:43:53,298 --> 00:43:56,468
Майката не одобрява хората
роден извън Мейфеър.
709
00:43:56,635 --> 00:43:58,512
Тя е бясна на Линет
за това, че ни направи чифт.
710
00:43:58,678 --> 00:44:00,263
А нейното мнение има ли значение?
711
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
Парите имат значение,
712
00:44:01,723 --> 00:44:04,226
и моята идва всеки месец от Euphemia Bouc.
713
00:44:04,392 --> 00:44:05,644
Опитах се да спечеля достатъчно
714
00:44:05,811 --> 00:44:07,521
така че да не ми трябва
нейното разрешение да се ожени,
715
00:44:07,604 --> 00:44:09,189
само нейната благословия,
716
00:44:09,356 --> 00:44:10,482
но просто съм скапан в това.
717
00:44:12,108 --> 00:44:13,401
цял живот,
718
00:44:13,568 --> 00:44:16,822
Никога не съм искал да бъда нещо за никого
но забавление.
719
00:44:16,988 --> 00:44:18,490
Но за Розали, аз...
720
00:44:19,241 --> 00:44:20,826
Искам да съм добър.
721
00:44:31,545 --> 00:44:33,672
КАПИТАН МАХМУД: Елате.
Екипажът на кораба е готов за отплаване.
722
00:44:33,755 --> 00:44:34,840
Връщане в 5:00ч.
723
00:44:35,006 --> 00:44:37,676
И не забравяйте, че имаме нови гости
пристигане в Абу Симбел.
724
00:44:37,843 --> 00:44:38,927
- лека нощ
- лека нощ
725
00:44:48,228 --> 00:44:49,938
(СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ)
726
00:44:52,482 --> 00:44:53,817
(КВИЧКАНЕ НА ПТИЦА)
727
00:45:08,874 --> 00:45:10,417
ЛУИЗ: Почти стигнахме.
728
00:45:12,627 --> 00:45:14,212
(УДАР С КОРКН)
729
00:45:14,296 --> 00:45:16,047
КАПИТАН МАХМУД:
Дами и господа,
730
00:45:16,131 --> 00:45:17,841
наближаваме Абу Симбел.
731
00:45:17,924 --> 00:45:20,051
(СВИРЕНЕ НА ДРАМАТИЧНА ТЪМНА ХОРОВА МУЗИКА)
732
00:45:45,702 --> 00:45:47,495
Всички тръгваме.
733
00:45:47,662 --> 00:45:50,123
Без изостанали.
Ти също, Луиз, ти си с нас.
734
00:45:50,290 --> 00:45:51,333
Имам належаща работа.
735
00:45:51,499 --> 00:45:53,043
Ние сме в древен Египет.
736
00:45:53,209 --> 00:45:54,753
Това беше твоята идея за меден месец
737
00:45:54,920 --> 00:45:56,504
когато бяхте сгодени.
738
00:45:56,922 --> 00:45:58,423
СЕРВИТЪРКА: Кафе, г-жо Дойл?
ЛИНЕТ: Благодаря ти, Клер.
739
00:46:00,842 --> 00:46:01,843
какво е това
740
00:46:02,010 --> 00:46:03,595
КАПИТАН МАХМУД:
Пясъчната буря е на мили, мадам.
741
00:46:04,220 --> 00:46:05,680
Няма нужда да се притеснявате.
742
00:46:06,598 --> 00:46:09,100
Не мога да намеря тубичката си с карминово червено.
743
00:46:09,267 --> 00:46:12,312
Не може да се очаква да уловя
тези хоризонти без червено.
744
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
Четка надолу, майко.
Това е храмът на Абу Симбел.
745
00:46:15,273 --> 00:46:17,609
Рамзес Велики очаква.
746
00:46:24,199 --> 00:46:25,617
WINDLESHAM: Рамзес II,
747
00:46:25,784 --> 00:46:29,496
женен за Нефертари,
първата и любима от осемте му жени.
748
00:46:29,704 --> 00:46:32,165
По стените
на погребението на кралицата mastaba,
749
00:46:32,332 --> 00:46:33,708
той й написа стихотворение,
което е грандиозно...
750
00:46:33,792 --> 00:46:35,335
ЛУИЗ: О, сър, мога ли да видя?
WINDLESHAM: О, да.
751
00:46:36,127 --> 00:46:38,171
ЛУИЗ: „Моята любов не е като никоя друга.
752
00:46:38,338 --> 00:46:41,049
„Само с преминаването си тя открадна сърцето ми.
753
00:46:41,216 --> 00:46:43,927
"Тя е тази, за която грее слънцето."
754
00:46:44,678 --> 00:46:46,012
Той е влюбен мъж.
755
00:46:46,096 --> 00:46:49,557
Той уби половината Нубия.
Страхотни безполезни блокове от зидария
756
00:46:49,724 --> 00:46:53,895
поставени да служат на егоизма
на деспотичен надут крал.
757
00:46:53,979 --> 00:46:56,564
Мм, много ми харесват шапките им.
758
00:46:56,731 --> 00:46:57,983
ЛУИЗ: Увлекателна история.
759
00:47:00,860 --> 00:47:02,320
(МЪЖЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
760
00:47:05,073 --> 00:47:07,492
ЕУФЕМИЯ: Това е достатъчно лошо
да се ожениш за един живот.
761
00:47:07,659 --> 00:47:11,204
Да бъдат рамо до рамо завинаги
е нехуманно. (СМИХВА се)
762
00:47:11,287 --> 00:47:13,581
BOUC: Защо трябва да си
толкова цинично, майко?
763
00:47:13,748 --> 00:47:16,835
ЕВФЕМИЯ: Хората строят кули
да обичаш в песен и камък
764
00:47:17,252 --> 00:47:20,922
сякаш гука над чифт тъмни очи
ще ги спаси от болката.
765
00:47:21,089 --> 00:47:23,008
Ако не друго, ще го удвои.
766
00:47:23,091 --> 00:47:24,759
РОЗАЛИ: Там ли е? благодаря
767
00:47:26,594 --> 00:47:27,595
давай
768
00:47:27,887 --> 00:47:31,182
Мисли за теб и онова красиво момиче
ще бъде изключение?
769
00:47:31,725 --> 00:47:33,893
Не всяка любов се превръща в нещастие.
770
00:47:34,060 --> 00:47:37,147
Не, късметлиите умират при раждане.
771
00:47:37,897 --> 00:47:39,858
Моя работа е да те защитавам.
772
00:47:40,025 --> 00:47:42,318
Мислиш, че не знам какво търсиш?
773
00:47:42,485 --> 00:47:46,531
Ти... Искаш благословията ми
да се ожени за това момиче.
774
00:47:46,698 --> 00:47:48,158
Е, не можете да го имате.
775
00:47:49,075 --> 00:47:50,326
(ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ)
776
00:47:52,912 --> 00:47:54,706
(МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
777
00:47:57,751 --> 00:47:58,918
Розали!
778
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Всичко наред ли е?
779
00:48:02,088 --> 00:48:03,089
да
780
00:48:03,423 --> 00:48:05,467
- Край на криенето.
- (РОЗАЛИ СЕ ХИКА)
781
00:48:05,842 --> 00:48:08,970
- Ще се справим сами.
- (СМИЕЧИ СЕ) Да.
782
00:48:09,429 --> 00:48:10,555
Уау!
783
00:48:12,015 --> 00:48:14,476
КАПИТАН МАХМУД:
Нов пътник идва на борда.
784
00:48:16,102 --> 00:48:18,188
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ)
785
00:48:21,357 --> 00:48:22,358
(ВЪЗДИШКИ)
786
00:48:29,449 --> 00:48:30,867
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
787
00:48:42,587 --> 00:48:44,089
РОЗАЛИ: Имам твърде много
пясък в обувките ми.
788
00:48:44,172 --> 00:48:45,465
BOUC: Ето ни!
как е това
789
00:48:45,548 --> 00:48:46,549
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
790
00:48:48,384 --> 00:48:49,928
Одобрявате ли ги?
791
00:48:51,346 --> 00:48:53,348
Първият мъж, когото тя доведе у дома,
792
00:48:53,515 --> 00:48:54,766
богат адвокат.
793
00:48:54,933 --> 00:48:56,226
Прав, тесен,
794
00:48:56,392 --> 00:48:58,812
на път да стане сенатор от Мисури.
795
00:48:59,270 --> 00:49:01,231
Тогава имаше един барон
който притежаваше острови,
796
00:49:01,314 --> 00:49:02,649
маниери на крал.
797
00:49:02,816 --> 00:49:05,443
Сега това е този безпаричен Бук
798
00:49:05,610 --> 00:49:08,113
който пие твърде много,
и се смее твърде силно
799
00:49:08,279 --> 00:49:10,031
и винаги на грешното нещо.
800
00:49:11,407 --> 00:49:14,577
- (ЛЕКО СЕ ХИКА)
- Той ми харесва най-много. (СМИХВА се)
801
00:49:16,913 --> 00:49:18,331
Имате ли съпруг, мадам?
802
00:49:18,498 --> 00:49:20,542
Имала съм шепа съпрузи.
803
00:49:21,167 --> 00:49:22,460
Всеки един, шепа.
804
00:49:23,044 --> 00:49:24,379
Ммм
805
00:49:24,462 --> 00:49:26,047
Женен ли сте, г-н Поаро?
806
00:49:26,214 --> 00:49:27,382
Нямам това щастие.
807
00:49:27,549 --> 00:49:28,967
Кое щастие имаш?
808
00:49:31,052 --> 00:49:33,805
- (СМЯХА СЕ)
- (ТЪРСЕЩ ДУМИ)
809
00:49:33,888 --> 00:49:35,431
Имам си случаи.
810
00:49:35,890 --> 00:49:37,767
- Имам си книгите.
- О
811
00:49:39,853 --> 00:49:41,604
Аз, ъъъ... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
812
00:49:41,688 --> 00:49:45,859
Всъщност имам моето око
на вила, където се надявам, ъъъ,
813
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
най-после да се пенсионирам...
814
00:49:49,946 --> 00:49:51,072
и градина.
815
00:49:53,700 --> 00:49:57,036
Надявам се да усъвършенствам нов
816
00:49:57,203 --> 00:49:59,706
щам на тиквотата.
817
00:50:02,834 --> 00:50:04,335
Те са великолепни зеленчуци,
818
00:50:04,502 --> 00:50:05,837
но им липсва малко вкус
което е...
819
00:50:06,004 --> 00:50:09,465
Предпочитам по-вкусни зеленчуци.
820
00:50:14,220 --> 00:50:15,305
Мадам.
821
00:50:16,639 --> 00:50:19,851
Какво всъщност правиш тук,
Г-н Поаро?
822
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
Мадам.
823
00:50:27,066 --> 00:50:30,653
Вие осъзнавате
едва сме се държали за ръце покрай Кайро.
824
00:50:31,529 --> 00:50:33,615
Не съм бил себе си.
825
00:50:34,324 --> 00:50:36,075
Е, кой ще бъдеш тогава?
826
00:50:36,492 --> 00:50:37,744
(ДВАМАТА РУМХАТ)
827
00:50:38,328 --> 00:50:40,413
Клеопатра, разбира се.
828
00:50:43,917 --> 00:50:45,168
ела с мен
829
00:50:45,335 --> 00:50:46,377
хайде
830
00:50:46,544 --> 00:50:48,463
Владетелят на две кралства.
831
00:50:59,349 --> 00:51:02,060
LINNET: Какво би казала Клеопатра?
(СМИХВА се)
832
00:51:02,143 --> 00:51:04,270
„О, Чармиан.
833
00:51:04,646 --> 00:51:07,482
„Къде мислиш, че е той сега?
834
00:51:08,316 --> 00:51:10,526
(ДИША ТЕЖКО)
„Той стои
835
00:51:11,027 --> 00:51:12,403
"или той седи?
836
00:51:13,821 --> 00:51:15,490
„Или ходи?
837
00:51:16,950 --> 00:51:18,618
„Или е на коня си?
838
00:51:21,120 --> 00:51:23,206
„О, щастлив кон,
839
00:51:23,373 --> 00:51:25,708
"да понесе тежестта на Антоний!"
840
00:51:25,792 --> 00:51:27,377
- (ХИХИ СЕ)
- (САЙМЪН СТЕНЕ)
841
00:51:27,460 --> 00:51:29,337
„Той говори сега.
842
00:51:30,255 --> 00:51:31,589
"Или мърморене..."
843
00:51:31,756 --> 00:51:33,091
Боже мой
844
00:51:34,300 --> 00:51:35,843
- (РУМШИ, ЗАДЪХВА)
- (СКАЛА СЕ РУШИ)
845
00:51:35,927 --> 00:51:37,220
(ЛИНЕТ СЕ СМЕЕ)
846
00:51:37,720 --> 00:51:42,225
„Къде е моята змия от стария Нил?“
847
00:51:44,686 --> 00:51:46,104
(ДВАМАТА АДЪХВАТ)
848
00:51:46,896 --> 00:51:47,981
(ЛИНЕТ ЙЕЛПС)
849
00:51:48,064 --> 00:51:49,315
ПОАРО: Внимавай! Бук!
850
00:51:50,733 --> 00:51:52,110
(ГЛУШЕНО, НЕРАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ)
851
00:51:54,112 --> 00:51:55,863
(ГЛУШЕНО ТРЪПНЕНЕ)
852
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
BOUC: Всички вътре бързо!
853
00:52:04,914 --> 00:52:06,916
(СВИСТЕН ВЯТЪР)
854
00:52:12,964 --> 00:52:14,340
ПОАРО: Бук, вътре!
855
00:52:15,216 --> 00:52:16,509
WINDLESHAM: Влез вътре!
856
00:52:20,054 --> 00:52:22,682
Имаше балкон над скалата,
работническа платформа,
857
00:52:22,849 --> 00:52:24,058
но няма следа от никого.
858
00:52:24,767 --> 00:52:26,394
Мислите ли, че някой го е направил нарочно?
859
00:52:30,189 --> 00:52:31,524
Нека те спасим, гълъбче.
860
00:52:35,820 --> 00:52:37,822
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
861
00:53:30,249 --> 00:53:31,584
Малък свят.
862
00:53:33,336 --> 00:53:34,712
САЙМЪН: Капитанът току-що се закле
863
00:53:34,796 --> 00:53:36,339
че Джаки стигна до тук
когато тръгнахме към храма.
864
00:53:36,506 --> 00:53:37,507
Не можеше да е тя.
865
00:53:37,673 --> 00:53:39,967
Знам, че се опита да ни убие.
Искам да я махна от кораба веднага.
866
00:53:40,134 --> 00:53:43,096
Тя вече имаше билет за качване тук.
Купено предварително.
867
00:53:43,262 --> 00:53:44,430
Нищо не можем да направим.
868
00:53:44,597 --> 00:53:46,516
не ми пука! Тя винаги прави това!
869
00:53:46,682 --> 00:53:49,102
Само ми кажи колко струва
да я махна от мен!
870
00:53:49,268 --> 00:53:50,311
Назовете цена!
871
00:53:50,395 --> 00:53:52,563
Ще купя цялата проклета лодка, ако трябва.
872
00:53:52,730 --> 00:53:54,774
Ще купя цялата проклета държава!
873
00:54:01,656 --> 00:54:03,825
(СВИРИ ГОСПЪЛ МУЗИКА)
874
00:54:18,172 --> 00:54:19,799
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
875
00:54:26,973 --> 00:54:29,183
- ЛУИЗ: Мадам.
- благодаря ви
876
00:54:29,350 --> 00:54:30,852
благодаря
877
00:54:31,018 --> 00:54:32,061
Луиз.
878
00:54:32,562 --> 00:54:35,314
Виждал ли си шала ми?
Кълна се, че го имах по-рано.
879
00:54:35,481 --> 00:54:37,817
Не, не, госпожице Мари.
Непременно ще погледна.
880
00:54:37,984 --> 00:54:39,110
окей ти...
881
00:54:39,277 --> 00:54:41,279
Не носиш храната си с нас?
882
00:54:41,446 --> 00:54:42,864
Мис Линет предпочита да не го правя.
883
00:54:43,281 --> 00:54:44,782
- О
- (ДВАМАТА ЛЕКО СЕ ХИХАТ)
884
00:54:45,658 --> 00:54:47,285
Ах, обичам това момиче Линет.
885
00:54:47,452 --> 00:54:49,829
Но когато дойде революцията,
тя ще е първа.
886
00:54:50,246 --> 00:54:52,623
Завързани очи, последна цигара,
до стената.
887
00:54:52,707 --> 00:54:53,708
бам!
888
00:54:58,296 --> 00:55:00,715
Някакъв детектив. Моята книга?
889
00:55:00,882 --> 00:55:02,341
Взе ми книгата.
890
00:55:02,425 --> 00:55:03,468
(ПОАРО ВЪЗДЪШКА)
891
00:55:04,677 --> 00:55:07,555
J'ai fait une erreur bête, pardonnez-moi.
892
00:55:07,722 --> 00:55:10,349
Бъркам те с, ъъъ,
893
00:55:10,516 --> 00:55:12,852
моя Едуин Друд в салона.
894
00:55:12,935 --> 00:55:14,979
- РОЗАЛИ: О.
- Виждам по стила ти,
895
00:55:15,146 --> 00:55:17,106
ти си съперник на Дикенс по прецизност.
896
00:55:17,190 --> 00:55:18,399
Мм-хмм.
897
00:55:22,403 --> 00:55:23,738
Мосю Поаро.
898
00:55:24,947 --> 00:55:25,948
Исках да знаеш
899
00:55:26,032 --> 00:55:28,159
няма да се налага да внимавате
за нас повече.
900
00:55:28,242 --> 00:55:29,785
(АНДРЮ ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО)
901
00:55:29,869 --> 00:55:32,538
САЙМЪН: Джаки може да не успее
да видя причината,
902
00:55:32,622 --> 00:55:33,623
но можем.
903
00:55:34,081 --> 00:55:35,249
Прибираме се.
904
00:55:35,625 --> 00:55:37,627
Ще вземем кола до Хартум
първото нещо сутрин.
905
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
И след това от магаре до релса до кораб
до Wode Hall,
906
00:55:40,421 --> 00:55:42,089
и след това познати легла завинаги.
907
00:55:42,256 --> 00:55:43,633
По дяволите Джаки дьо Белфор.
908
00:55:52,350 --> 00:55:53,351
- (ВЪЗДИШКИ)
- BOUC: О, скъпи.
909
00:55:53,434 --> 00:55:55,520
Все пак една последна тапа. защо не
910
00:55:55,686 --> 00:55:57,271
Обикновено не приемам l'alcool...
911
00:55:58,231 --> 00:55:59,565
(ПОАРО СЕ ХИКА)
912
00:55:59,649 --> 00:56:00,858
...но за това...
913
00:56:01,025 --> 00:56:02,026
Гълъб.
914
00:56:02,985 --> 00:56:03,986
Мосю.
915
00:56:04,111 --> 00:56:05,196
- ПОАРО: Да.
- да
916
00:56:06,155 --> 00:56:07,990
- Да се прибера вкъщи.
- Да се прибера вкъщи.
917
00:56:08,157 --> 00:56:09,200
благодаря
918
00:56:12,662 --> 00:56:13,955
(СТОНЕ)
919
00:56:14,038 --> 00:56:15,957
(Задъхан)
920
00:56:24,632 --> 00:56:25,800
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
921
00:56:27,385 --> 00:56:28,511
Не си създаден за лодки.
922
00:56:28,678 --> 00:56:30,429
Или шампанско.
923
00:56:39,897 --> 00:56:41,732
Знаете ли, че съпругите
на мъртвите фараони
924
00:56:41,816 --> 00:56:43,526
са били погребани живи с тях?
925
00:56:44,318 --> 00:56:46,153
Трябва да са били заключени в крясъци.
926
00:56:47,863 --> 00:56:50,283
Но се обзалагам, че имаше един, който желаеше
927
00:56:50,449 --> 00:56:52,118
и не можеше да понесе раздялата.
928
00:56:53,661 --> 00:56:55,204
Съжаляваш, че ме виждаш.
929
00:56:57,540 --> 00:56:59,584
Искам или не, аз съм в мислите му.
930
00:57:01,085 --> 00:57:02,378
Саймън се страхува от мен.
931
00:57:02,545 --> 00:57:05,089
Мадмоазел, все още имате избор.
932
00:57:05,256 --> 00:57:08,301
Можете да съсипете живота му или да започнете нов.
933
00:57:08,467 --> 00:57:10,720
Може да не е животът, който сте си представяли,
934
00:57:10,886 --> 00:57:13,889
но може би това ще бъде животът
че Бог е възнамерявал.
935
00:57:15,349 --> 00:57:17,435
Любовта е твърде важна, за да се доверим на Бог.
936
00:57:18,436 --> 00:57:21,230
От момента, в който срещнах Саймън,
Знаех едно нещо със сигурност,
937
00:57:21,397 --> 00:57:23,774
Ще умра, ако се разделим.
938
00:57:24,025 --> 00:57:26,110
Някога се чувствах като теб.
939
00:57:27,486 --> 00:57:29,155
Обичах толкова много.
940
00:57:29,989 --> 00:57:32,658
Мислех, че ако я загубя,
трябва да умра.
941
00:57:33,618 --> 00:57:34,785
Загубих я.
942
00:57:34,952 --> 00:57:36,579
На друг мъж?
943
00:57:37,622 --> 00:57:39,373
Минохвъргачен снаряд.
944
00:57:40,625 --> 00:57:42,168
Посещение в болницата.
945
00:57:42,335 --> 00:57:45,004
Трябваше да ме изпишат след месец,
946
00:57:45,171 --> 00:57:49,842
но аз я помолих да дойде на Коледа,
да бъдем заедно.
947
00:57:50,009 --> 00:57:52,803
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Тя дойде, но влакът беше...
948
00:58:02,938 --> 00:58:04,357
След Катрин,
949
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
станах
950
00:58:08,527 --> 00:58:10,821
каквото и да е аз съм сега.
951
00:58:17,203 --> 00:58:19,372
Щях да бъда фермер.
952
00:58:27,922 --> 00:58:29,715
Прости ми, шампанското...
953
00:58:30,966 --> 00:58:35,054
разхлабва паметта
и устата. (СМИХВА се)
954
00:58:35,680 --> 00:58:36,806
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
955
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
КАПИТАН МАХМУД:
Екипажът на кораба е готов за отплаване.
956
00:58:39,558 --> 00:58:41,102
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
957
00:58:44,146 --> 00:58:45,481
(ДЪРЖЕНЕ)
958
00:58:46,857 --> 00:58:48,192
(КАМБАНКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)
959
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
САЙМЪН: След 12:00 часа е.
960
00:58:51,153 --> 00:58:52,571
Екипажът е напуснал лодката.
961
00:58:52,655 --> 00:58:54,657
(ВЪЗДИША) Е, искам още един коктейл.
962
00:58:55,825 --> 00:58:58,160
LINNET: Приключих с днес.
САЙМЪН: Не, не.
963
00:58:58,244 --> 00:58:59,537
ЛИНЕТ: (СМИЕ СЕ)
Време е за лягане, любов моя.
964
00:58:59,704 --> 00:59:00,830
да
965
00:59:00,996 --> 00:59:03,749
ще взема едно хапче,
така че не се притеснявай да ме събудиш.
966
00:59:08,379 --> 00:59:09,672
Няма да се присъединиш към нея, Саймън?
967
00:59:09,839 --> 00:59:11,924
О, ние вече правихме любов днес.
968
00:59:12,758 --> 00:59:14,719
- Два пъти.
- Три пъти.
969
00:59:16,387 --> 00:59:18,806
Спи спокойно, la reine Linnet.
970
00:59:24,687 --> 00:59:27,189
LINNET: Джаки, пожелавам ти здраве.
971
00:59:27,356 --> 00:59:28,566
Аз го правя.
972
00:59:28,733 --> 00:59:30,109
Не съжалявам за това, което направихме,
973
00:59:30,276 --> 00:59:33,529
но много съжалявам
за това, което ти причини.
974
00:59:36,073 --> 00:59:37,783
Иска ми се да можехме да останем приятели.
975
00:59:39,410 --> 00:59:41,912
Ти беше единственият
които никога не са се интересували от парите.
976
00:59:44,749 --> 00:59:46,041
(Джаки подсмърча)
977
00:59:46,751 --> 00:59:48,335
(МЕКО) Лека нощ, Джакс.
978
00:59:48,419 --> 00:59:49,628
(ДЖАКИ ЗАДУШИ ХЛИПАНЕТО)
979
00:59:53,591 --> 00:59:55,092
(Дъхът потръпва)
980
00:59:57,303 --> 00:59:58,888
(ДУШКИ)
981
01:00:14,028 --> 01:00:16,113
Това е последният път
че ще видиш някой от нас.
982
01:00:18,115 --> 01:00:19,158
Не можеш да изчезнеш.
983
01:00:19,241 --> 01:00:20,993
- Хайде да приключим вечерта, Джаки.
- да
984
01:00:21,160 --> 01:00:24,330
О, не, остани за малко.
Тя се подготвя за сцена.
985
01:00:24,955 --> 01:00:27,374
Господи, чувствам се толкова свободна
986
01:00:27,917 --> 01:00:31,337
и толкова дебелоглав
за това, че не се обърна по-рано.
987
01:00:31,504 --> 01:00:33,714
Не можеш да се отървеш от мен толкова лесно,
Саймън.
988
01:00:34,799 --> 01:00:36,175
Бяхме обвързани.
989
01:00:36,801 --> 01:00:38,803
Сърце и тяло, дадох ти всичко от себе си.
990
01:00:38,969 --> 01:00:41,430
Няколко месеца добри моменти? Хм?
991
01:00:41,764 --> 01:00:42,848
Бяха ли дори толкова добри?
992
01:00:43,265 --> 01:00:46,936
Кълна се, гледайки те сега
кара всички мили спомени да влошават.
993
01:00:47,102 --> 01:00:49,522
Все едно да се опитваш да си спомниш парти
след като сте били болни.
994
01:00:49,688 --> 01:00:50,940
Саймън, не бъди жесток.
995
01:00:51,273 --> 01:00:53,818
Пресъхнах от съчувствие.
996
01:00:53,984 --> 01:00:56,445
Наистина ли си помислихте тази малка каскада
от твоето би ме върнало при теб?
997
01:00:57,112 --> 01:01:00,991
Глупак си, ако мислиш
Бих могъл да те обичам отново.
998
01:01:01,534 --> 01:01:02,993
Не мисля, че някога съм го правил.
999
01:01:03,077 --> 01:01:04,662
- (ХИХИ СЕ)
- Саймън, стига толкова.
1000
01:01:06,997 --> 01:01:08,415
Нямаш предвид това.
1001
01:01:09,875 --> 01:01:11,877
Вие не го правите. (ТРЪПКИ)
1002
01:01:17,925 --> 01:01:19,093
Кажете, че не го мислите!
1003
01:01:19,176 --> 01:01:20,511
(СТОНЕ)
1004
01:01:21,220 --> 01:01:22,304
(ПЛАЧЕ) Саймън?
1005
01:01:22,471 --> 01:01:23,639
Саймън.
1006
01:01:23,722 --> 01:01:24,890
(ПРОДЪЛЖАВА СТЕНЕНЕТО)
1007
01:01:28,853 --> 01:01:30,688
- Съжалявам.
- РОЗАЛИ: Не, не, не.
1008
01:01:32,982 --> 01:01:34,817
Розали, заведи я в Бауърс.
1009
01:01:34,984 --> 01:01:36,151
- Сега.
- Саймън.
1010
01:01:37,278 --> 01:01:39,613
- Саймън.
- Не, не, не.
1011
01:01:39,780 --> 01:01:40,906
Ще доведа доктора.
1012
01:01:41,073 --> 01:01:42,116
- Розали!
- А?
1013
01:01:42,867 --> 01:01:44,451
(ДЖАКИ ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)
1014
01:01:46,245 --> 01:01:48,247
BOUC: Бауърс! Сестра Бауърс!
1015
01:01:48,622 --> 01:01:50,207
- (БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
- ДЖАКИ: Саймън.
1016
01:01:50,749 --> 01:01:51,750
Бауърс?
1017
01:01:52,668 --> 01:01:55,337
- Не, не. Хей, хей! Всичко е наред.
- Много съжалявам, толкова съжалявам!
1018
01:01:55,504 --> 01:01:56,672
много съжалявам!
1019
01:01:56,839 --> 01:01:58,007
BOUC: Д-р Уиндълшам!
1020
01:02:01,677 --> 01:02:02,678
какво става
1021
01:02:02,761 --> 01:02:05,389
Саймън е, в салона. Изглежда зле.
1022
01:02:06,265 --> 01:02:08,392
Розали, остани там.
Ще намеря сестра Бауърс.
1023
01:02:08,559 --> 01:02:09,727
- да
- Правилно.
1024
01:02:09,810 --> 01:02:11,520
(Задъхан)
1025
01:02:12,813 --> 01:02:13,814
Бауърс?
1026
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
- Бауърс!
- Бук?
1027
01:02:16,400 --> 01:02:18,777
МАРИ: Какво става там?
БАУЪРС: Какво има?
1028
01:02:18,944 --> 01:02:20,404
Джаки е. Носете чантата си.
1029
01:02:20,571 --> 01:02:22,072
МАРИ: Какво се е случило? а?
1030
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
- BOUC: Насам.
- Не знам.
1031
01:02:24,658 --> 01:02:26,827
- Джаки.
- (ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)
1032
01:02:26,911 --> 01:02:28,621
Ела направо тук.
1033
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
- Добре?
- Да, тръгвай!
1034
01:02:36,295 --> 01:02:38,005
САЙМЪН: Тя ме застреля!
1035
01:02:38,213 --> 01:02:40,090
Не, не, не мога.
Не мога да си движа крака.
1036
01:02:40,257 --> 01:02:41,550
WINDLESHAM: Бук, помогни ми.
1037
01:02:41,717 --> 01:02:42,968
- Помогни ми да го преместя.
- BOUC: Добре.
1038
01:02:43,052 --> 01:02:44,178
(Пъшкане)
1039
01:02:44,261 --> 01:02:45,262
с мен.
1040
01:02:45,346 --> 01:02:46,430
- Вдигнете го!
- Добре.
1041
01:02:47,264 --> 01:02:48,515
- (СТЕНОВЕ)
- BOUC: Добре.
1042
01:02:48,599 --> 01:02:49,725
Ще ти дам нещо за облекчаване на болката.
1043
01:02:49,808 --> 01:02:51,602
Сигурен ли си, че не искаш
за да боли повече, докторе?
1044
01:02:51,769 --> 01:02:53,103
Оправяне на резултата.
1045
01:02:53,270 --> 01:02:55,940
Костта е счупена.
Имаме нужда от болница.
1046
01:02:56,023 --> 01:02:57,524
(Пъшкане)
1047
01:02:59,276 --> 01:03:01,904
Това беше толкова глупаво от моя страна
да разгневи Джакс така.
1048
01:03:02,071 --> 01:03:05,199
Сега си умно момче.
Просто може да си заслужиш този куршум.
1049
01:03:06,575 --> 01:03:07,910
САЙМЪН: Не я оставяй сама.
1050
01:03:08,077 --> 01:03:10,079
Тя не...
Тя не...
1051
01:03:10,245 --> 01:03:11,246
Тя може да се нарани.
1052
01:03:11,413 --> 01:03:12,623
Тя няма да го направи.
1053
01:03:13,123 --> 01:03:14,959
Дадох й нещо за успокоение.
1054
01:03:15,125 --> 01:03:16,335
Ще остана с нея.
1055
01:03:16,502 --> 01:03:17,962
добре хайде
1056
01:03:18,045 --> 01:03:19,588
- Да го сложим в леглото.
- (СТЕНОВЕ)
1057
01:03:19,755 --> 01:03:20,881
Внимателно.
1058
01:03:21,048 --> 01:03:22,758
Добре, почти стигнах.
1059
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
Ето го.
1060
01:03:24,760 --> 01:03:27,805
Стабилно. Стабилно, стабилно, стабилно.
1061
01:03:28,138 --> 01:03:29,306
- Това е добре.
- Ето ни.
1062
01:03:29,473 --> 01:03:30,766
- Това трябва да ти помогне да заспиш.
- (Пъшкане)
1063
01:03:31,600 --> 01:03:33,560
(ПРИДУШЕНО СТЕНЕНИЕ И БЪРБОРЕНЕ)
1064
01:03:35,062 --> 01:03:37,022
САЙМЪН: (Задъхвайки се) О, Боже.
1065
01:03:50,828 --> 01:03:51,828
(ВОДА БЪБЪРИ)
1066
01:03:55,541 --> 01:03:57,042
(НАСЕКОМИ ТРЪЛЯТ)
1067
01:04:00,004 --> 01:04:02,006
(ПЕТЕЛ ПЕЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
1068
01:04:09,013 --> 01:04:11,015
(БЪРБОР ОТ ДАЛЕЧИНО)
1069
01:04:32,244 --> 01:04:34,955
- (ЛУИЗ КРЕЩИ)
- (ТРЪКАНЕ НА ПРИБОРИ)
1070
01:04:37,499 --> 01:04:39,293
(ЛУИЗ ХЛЕНЕЩА)
1071
01:04:42,087 --> 01:04:44,089
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1072
01:05:02,775 --> 01:05:04,818
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1073
01:05:21,168 --> 01:05:22,169
О, Боже...
1074
01:05:22,961 --> 01:05:25,089
ПОАРО: Време на смъртта?
1075
01:05:25,631 --> 01:05:28,926
WINDLESHAM: Преди шест часа.
Най-много осем.
1076
01:05:29,093 --> 01:05:31,678
Някъде между полунощ и 2:00 сутринта.
1077
01:05:32,971 --> 01:05:36,350
Няма доказателства за борба.
Тя почина в съня си.
1078
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
Поне това.
1079
01:05:39,061 --> 01:05:43,398
Опрян пистолет в слепоочието.
Там има следи от обгаряне.
1080
01:05:46,360 --> 01:05:47,736
Господи... (ВЪЗДИША)
1081
01:05:50,531 --> 01:05:51,698
Един куршум.
1082
01:05:51,865 --> 01:05:53,575
Малък калибър.
1083
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
Вероятно .22.
1084
01:05:58,497 --> 01:06:01,250
- ДЖАКИ: На практика играчка.
- На практика играчка.
1085
01:06:01,416 --> 01:06:03,919
А, добре.
Надявах се да си дневна смяна.
1086
01:06:04,086 --> 01:06:05,295
някой болен ли е
1087
01:06:05,462 --> 01:06:06,964
Някой е мъртъв.
1088
01:06:07,131 --> 01:06:09,133
- Линет Дойл.
- БАУЪРС: Линет?
1089
01:06:09,299 --> 01:06:10,634
Спрете. какво искаш да кажеш
как?
1090
01:06:10,801 --> 01:06:14,346
Боя се, че Жаклин дьо Белфор
изпълни заканата си.
1091
01:06:14,513 --> 01:06:16,265
Не, това е невъзможно.
Цяла вечер бях с нея.
1092
01:06:16,431 --> 01:06:18,350
Тя спеше точно тук.
1093
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
На студено.
1094
01:06:20,269 --> 01:06:22,479
POIROT: Could she have left
дори за миг?
1095
01:06:22,646 --> 01:06:24,606
Остави ли я настрани или изобщо спал?
1096
01:06:24,773 --> 01:06:26,942
Не, нито минута. Не, без намигване.
1097
01:06:27,109 --> 01:06:29,695
И дори да имах,
I was scared she might hurt herself,
1098
01:06:29,862 --> 01:06:32,906
so I gave her enough morphia
да падне слон.
1099
01:06:32,990 --> 01:06:34,116
POIROT: Was there a single moment
1100
01:06:34,199 --> 01:06:35,492
when Mademoiselle de Bellefort
остави погледа ти?
1101
01:06:35,576 --> 01:06:36,577
Никога, не.
1102
01:06:36,660 --> 01:06:37,911
BOUC: Значи Джаки не можеше
са убили Линет.
1103
01:06:37,995 --> 01:06:40,122
POIROT: Just as she could not have
pushed a boulder onto Simon Doyle.
1104
01:06:40,205 --> 01:06:41,748
какво направи
след като я доведе до мис Бауърс?
1105
01:06:41,832 --> 01:06:44,126
РОЗАЛИ: Върнахме се тук
да вземе пистолета и да го заключи.
1106
01:06:44,209 --> 01:06:45,294
Ритнах го под дивана,
1107
01:06:45,377 --> 01:06:46,753
but when we came back,
we couldn't find it.
1108
01:06:46,837 --> 01:06:48,589
BOUC: Исках да те събудя.
ROSALIE: I said not to.
1109
01:06:48,672 --> 01:06:49,798
ПОАРО: Не искахте помощта ми.
1110
01:06:49,882 --> 01:06:51,717
BOUC: Не, спри това.
She was Linnet's friend.
1111
01:06:51,800 --> 01:06:54,428
ROSALIE: It's all right.
Той е хрътка, нека подуши.
1112
01:06:54,595 --> 01:06:57,306
Саймън беше с лекаря
и Джаки беше с медицинската сестра.
1113
01:06:57,806 --> 01:06:59,308
I just figured it was
ужасна любовна кавга
1114
01:06:59,474 --> 01:07:00,934
а не случай за детектива.
1115
01:07:01,101 --> 01:07:04,646
А, но мистериозният случай
на изчезващия пистолет.
1116
01:07:04,813 --> 01:07:06,064
Някой го намира
1117
01:07:06,231 --> 01:07:10,235
в моментите между донасянето ви
Г-н Дойл при лекаря и завръщането ви,
1118
01:07:10,736 --> 01:07:14,615
и след това вероятно го използва
да извърши убийството на Линет Дойл
1119
01:07:14,781 --> 01:07:17,201
и част втора влюбени завинаги.
1120
01:07:20,871 --> 01:07:24,124
Бук, кажи на капитана
да драгирате реката около кораба.
1121
01:07:24,499 --> 01:07:26,919
Трябва да се каже на Саймън Дойл.
1122
01:07:30,422 --> 01:07:32,341
(ридания)
1123
01:07:33,884 --> 01:07:34,885
Линет.
1124
01:07:36,011 --> 01:07:37,137
не!
1125
01:07:40,098 --> 01:07:41,391
не!
1126
01:07:44,603 --> 01:07:48,106
о боже
Беше Джаки!
1127
01:07:48,273 --> 01:07:51,485
По дяволите! Бих могъл да я убия!
1128
01:07:52,444 --> 01:07:55,113
Жаклин дьо Белфор
не беше убиецът.
1129
01:07:55,948 --> 01:07:57,282
Тя ме застреля!
1130
01:07:57,449 --> 01:07:59,910
Тя има конкретно алиби
за цялата нощ
1131
01:08:00,077 --> 01:08:02,246
от момента, в който е стреляла с пистолета си по теб.
1132
01:08:03,038 --> 01:08:04,039
не
1133
01:08:05,374 --> 01:08:06,375
о боже
1134
01:08:07,167 --> 01:08:08,752
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)
1135
01:08:18,553 --> 01:08:20,013
Линет.
1136
01:08:20,389 --> 01:08:21,723
Трябва да ми помогнеш.
1137
01:08:21,890 --> 01:08:25,519
моля Трябва да разберете
който уби жена ми.
1138
01:08:26,353 --> 01:08:28,397
(СВИРИ ЖАЛНА МУЗИКА)
1139
01:08:31,400 --> 01:08:32,943
(МАРИ ВЪЗДИША)
1140
01:08:40,284 --> 01:08:41,285
(ДУШКИ)
1141
01:08:52,045 --> 01:08:53,797
(ЛУИЗ ТИХО ДАХВА)
1142
01:09:07,894 --> 01:09:09,271
Подозирали ли сте някой от тях?
1143
01:09:09,730 --> 01:09:10,981
(ВЪЗДИШКИ)
1144
01:09:11,064 --> 01:09:12,149
Всички обичаха Линет.
1145
01:09:12,316 --> 01:09:15,402
И все пак жена ти призна напоследък
че не се чувства в безопасност с тях.
1146
01:09:18,739 --> 01:09:21,575
Там... Имаше дребни неща.
1147
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
I, uh, wasn't crazy about her old beau
да бъдеш на кораба,
1148
01:09:26,997 --> 01:09:28,498
mooning over her the entire time.
1149
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
Тя спомена нещо за Саломе.
1150
01:09:32,586 --> 01:09:34,588
Някакъв инцидент, случил се преди години.
1151
01:09:34,921 --> 01:09:35,922
She didn't say what exactly.
1152
01:09:36,089 --> 01:09:38,592
Какво ще кажете за вашата прислужница, Луиз Бурже?
1153
01:09:38,759 --> 01:09:40,260
Имаше разногласия, нали?
1154
01:09:40,427 --> 01:09:43,221
Просто Луиз беше напуснала
some things at the hotel.
1155
01:09:43,388 --> 01:09:45,265
Глупави неща. Лак за нокти.
1156
01:09:45,432 --> 01:09:48,185
No. She had been with Linnet for years.
1157
01:09:48,685 --> 01:09:50,187
Тя дори отговаряше за огърлицата на Линет.
1158
01:09:50,479 --> 01:09:52,439
- Проверете огърлицата.
- SIMON: It's by the bed.
1159
01:09:52,606 --> 01:09:53,815
ПОАРО: Благодаря ти, Бук.
1160
01:09:58,612 --> 01:09:59,821
BOUC: Не е тук.
1161
01:10:01,865 --> 01:10:03,784
So, did you see the necklace
when you came in this morning?
1162
01:10:04,576 --> 01:10:07,329
Alors, I saw Miss Linnet there.
1163
01:10:07,496 --> 01:10:08,538
Мъртъв.
1164
01:10:09,706 --> 01:10:11,249
I dropped the tray and ran out.
1165
01:10:11,416 --> 01:10:13,251
What did she mean earlier
по пътя за Абу Симбел
1166
01:10:13,418 --> 01:10:16,004
when she said the travel to Egypt
беше твоя идея?
1167
01:10:16,171 --> 01:10:17,631
За вашия собствен меден месец.
1168
01:10:18,215 --> 01:10:19,341
Хм...
1169
01:10:20,092 --> 01:10:23,345
Perhaps Miss Bourget would prefer privacy
for this intimate detail.
1170
01:10:23,512 --> 01:10:24,596
So, if you could please take Mr. Doyle...
1171
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
Но не, ако обичате,
Предпочитам г-н Дойл да ме чуе,
1172
01:10:26,973 --> 01:10:28,725
така че той не ме обвинява в тайна.
1173
01:10:28,892 --> 01:10:30,519
- Да ви обвинят в тайна?
- ЛУИЗ: Да.
1174
01:10:30,685 --> 01:10:32,437
Тя прекрати годежа ми.
1175
01:10:32,979 --> 01:10:35,482
Мис Линет даде парти миналата година.
1176
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
Един човек ми говори,
1177
01:10:38,402 --> 01:10:40,320
и ме намери след това.
1178
01:10:40,487 --> 01:10:42,656
Когато предложи, аз го предупредих.
1179
01:10:44,449 --> 01:10:47,285
Мис Линет беше заподозряна
за намеренията му с мен.
1180
01:10:47,369 --> 01:10:48,370
Просто прислужница.
1181
01:10:48,537 --> 01:10:50,122
Тя го е разследвала.
1182
01:10:50,497 --> 01:10:52,165
Имаше дебити.
1183
01:10:52,541 --> 01:10:55,335
Тя предложи да им плати всички
ако ме изпусне,
1184
01:10:55,502 --> 01:10:59,464
да направи тест за привързаността му.
1185
01:11:03,468 --> 01:11:04,803
Той ме изпусна.
1186
01:11:07,139 --> 01:11:09,224
За моя полза, каза тя.
1187
01:11:12,436 --> 01:11:16,481
Същите тези пари, предадени ми като зестра,
можеше да ми даде живот.
1188
01:11:18,108 --> 01:11:20,193
Какво направи снощи
след като напусна мис Линет?
1189
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
Отидох в каютата си на палубата долу.
1190
01:11:23,530 --> 01:11:24,948
ходил ли си другаде
1191
01:11:25,115 --> 01:11:26,992
Виждате или чувате нещо друго?
1192
01:11:27,451 --> 01:11:28,660
(ВЪЗДИША) Простете ми, сър.
1193
01:11:29,494 --> 01:11:31,580
Ако бях излязъл извън кабината си да пуша,
1194
01:11:31,746 --> 01:11:34,124
Може би съм видял убиеца й
влиза или излиза от кабината й.
1195
01:11:34,291 --> 01:11:36,209
Но ти не го направи или го направи?
какво е това
1196
01:11:36,376 --> 01:11:40,422
Ъ-ъ, не, аз... аз го направих.
Имах една цигара вътре.
1197
01:11:41,715 --> 01:11:43,967
(ВЪЗДИША) Всички ме зяпате.
Това ме кара...
1198
01:11:44,134 --> 01:11:46,845
моля Знаете, че запазихме доверие.
1199
01:11:47,012 --> 01:11:49,347
Понякога бях детински, но това е всичко.
1200
01:11:49,514 --> 01:11:51,892
Кажете им. Никога не бих наранил мис Линет.
1201
01:11:52,058 --> 01:11:54,144
САЙМЪН: Да, разбира се. Лесно, лесно става.
1202
01:11:54,227 --> 01:11:56,313
Тук няма никой
те обвинява в какво ли не.
1203
01:11:56,688 --> 01:11:58,857
Знам, че винаги си го правил
се грижи добре за Линет,
1204
01:11:59,024 --> 01:12:01,776
и ще бъда сигурен, че ще се погрижа за теб.
1205
01:12:03,361 --> 01:12:06,531
Това може да е достатъчно, нали?
Със сигурност можем да пуснем горкото момиче.
1206
01:12:06,698 --> 01:12:09,284
Не мислиш, че някой би убил Линет
да й открадне огърлицата?
1207
01:12:09,451 --> 01:12:11,077
Виждал съм хора да се тровят за по-малко.
1208
01:12:11,244 --> 01:12:12,454
КАПИТАН МАХМУД:
Драгирайте реката.
1209
01:12:14,956 --> 01:12:16,958
(ЕКИПАЖЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
1210
01:12:19,711 --> 01:12:21,588
БАУЪРС: Моля, внимавайте с тях.
1211
01:12:28,762 --> 01:12:29,930
О, хайде.
1212
01:12:31,765 --> 01:12:34,184
Това са малкото
лични вещи, които имам.
1213
01:12:34,351 --> 01:12:35,977
Вярвам, че ще бъдеш чувствителен.
1214
01:12:38,813 --> 01:12:39,856
(ВЪЗДИШКИ)
1215
01:12:46,321 --> 01:12:47,489
BOUC.: Всички пари на света
1216
01:12:48,448 --> 01:12:50,575
и тя е във фризера с шунките.
1217
01:12:51,535 --> 01:12:54,913
Това е също толкова достойнство
както можем да си позволим мъртвите
1218
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
при тези обстоятелства.
1219
01:13:04,631 --> 01:13:06,258
Докторе, преди да тръгнете.
1220
01:13:07,676 --> 01:13:12,138
Вие се присъединихте към това сватбено тържество
въпреки очевидната ви привързаност.
1221
01:13:12,305 --> 01:13:14,849
Нямаше резервация
да я видя с друг?
1222
01:13:15,016 --> 01:13:17,435
Някои хора, на които не можеш да кажеш „не“.
— попита тя.
1223
01:13:17,602 --> 01:13:20,355
Ако мога да задам въпрос, моля,
за вашия паспорт.
1224
01:13:20,981 --> 01:13:24,651
Говорите за д-р Уиндълшам,
но това не е вашето естествено заглавие.
1225
01:13:25,485 --> 01:13:27,946
- (ВЪЗДИША) Не.
- Лорд Уиндълшам.
1226
01:13:28,280 --> 01:13:30,782
Роден, не спечелен.
1227
01:13:31,241 --> 01:13:34,995
Какво правя като лорд Уиндълшам
принадлежи към традицията на зъбните зъби.
1228
01:13:35,161 --> 01:13:37,247
Това, което правя като лекар, е мое.
1229
01:13:37,414 --> 01:13:39,749
И д-р Уиндълшам пътува много, а?
1230
01:13:39,916 --> 01:13:41,001
Индия, Африка.
1231
01:13:41,167 --> 01:13:45,797
Голяма част от света няма достъп до модерни
лекарство, което приемаме за даденост, Поаро.
1232
01:13:45,964 --> 01:13:49,134
Повечето благородници се наслаждават повече на благородството си.
1233
01:13:49,301 --> 01:13:51,511
Линет ме дразнеше за това.
1234
01:13:52,178 --> 01:13:55,765
Каза, че не трябва да очаквам от нея меден месец
в кална колиба.
1235
01:13:59,436 --> 01:14:02,522
Мислите ти към нея винаги са били нежни.
Ами съпругът?
1236
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
Не го познавам добре.
1237
01:14:05,317 --> 01:14:06,735
Това, което знам, не мога да препоръчам.
1238
01:14:07,110 --> 01:14:08,111
Това е подходящо.
1239
01:14:08,194 --> 01:14:10,530
Г-н Дойл би ни приел
фокусираме нашите подозрения върху вас.
1240
01:14:10,614 --> 01:14:11,656
WINDLESHAM: Аз?
1241
01:14:12,157 --> 01:14:13,700
Цялата снощи бях с него.
1242
01:14:13,867 --> 01:14:15,744
ПОАРО: Наистина. Ти му даде
силна инжекция с опиати.
1243
01:14:15,827 --> 01:14:16,828
Беше заспал.
1244
01:14:16,911 --> 01:14:19,456
Можеше да го напуснеш по всяко време
и не е наблюдавано.
1245
01:14:19,914 --> 01:14:21,750
- Той ли е поискал лекарството?
- Болеше го.
1246
01:14:21,916 --> 01:14:24,961
Има по-малко мощни лекарства за болка
в чантата ви, което би било достатъчно.
1247
01:14:25,128 --> 01:14:27,047
Създадохте възможност за себе си.
1248
01:14:27,213 --> 01:14:29,716
- Не създадох възможност.
- ПОАРО: Тя беше нелюбезна, нали?
1249
01:14:29,799 --> 01:14:32,552
Тя показа новата си любов,
но въпреки това те наричах като кученце.
1250
01:14:32,719 --> 01:14:33,887
Виждайки ги те боли,
1251
01:14:34,054 --> 01:14:37,057
и като силната инжекция с опиати,
можеш да прекратиш болката си с куршум.
1252
01:14:37,223 --> 01:14:38,725
Господарите изискват да получат това, което искат,
1253
01:14:38,808 --> 01:14:39,851
и все още си господар.
1254
01:14:39,934 --> 01:14:41,478
(ВИКАНЕ)
какво искаш да ти кажа
1255
01:14:41,645 --> 01:14:43,229
какво искаш да ти кажа
1256
01:14:43,396 --> 01:14:44,939
Че знам, че съм смешен?
1257
01:14:49,069 --> 01:14:50,487
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
1258
01:14:52,656 --> 01:14:54,032
Аз не съм глупак.
1259
01:14:54,991 --> 01:14:57,994
Знаех, че тя се задоволи с мен.
1260
01:14:58,912 --> 01:15:00,246
нямах нищо против.
1261
01:15:03,124 --> 01:15:04,918
Когато се омъжи за Саймън,
1262
01:15:05,669 --> 01:15:08,505
Всъщност си помислих
за това да сложа край на живота си.
1263
01:15:10,173 --> 01:15:12,801
Всички мислеха за нашия годеж
беше за семействата,
1264
01:15:12,967 --> 01:15:16,179
вестниците, за проклетия аристократ
театралност на всичко това.
1265
01:15:19,140 --> 01:15:20,892
Срамът от това е...
1266
01:15:23,019 --> 01:15:24,437
аз я обичах.
1267
01:15:28,983 --> 01:15:31,695
ПОАРО:
Малката Лини и братовчед Андрю.
1268
01:15:32,362 --> 01:15:35,198
АНДРЮ: Познавах я
откакто бяхме деца.
1269
01:15:35,615 --> 01:15:37,951
Знаехте ли за някакви обиди
срещу семейството?
1270
01:15:38,118 --> 01:15:39,703
Повече от много.
1271
01:15:39,869 --> 01:15:42,163
Баща й забогатя
правейки богатите хора бедни.
1272
01:15:42,330 --> 01:15:44,040
Лини продължи практиката.
1273
01:15:44,207 --> 01:15:45,959
чухте ли нещо
от суматохата снощи?
1274
01:15:46,126 --> 01:15:47,293
Към 11:00 целият хърках.
1275
01:15:47,460 --> 01:15:49,963
И договорите, които искахте тя да подпише,
те са много важни?
1276
01:15:50,380 --> 01:15:52,716
да Те са. бяха.
1277
01:15:53,383 --> 01:15:56,094
След като Лини си отиде, ъъъ,
имотите ще трябва да бъдат преначертани.
1278
01:15:56,177 --> 01:15:57,178
Мога ли да ги видя?
1279
01:15:57,262 --> 01:15:59,389
прости ми Това са поверителни.
1280
01:16:00,432 --> 01:16:01,975
Трябва да настоявам.
1281
01:16:02,142 --> 01:16:03,935
- Уважение към починалия.
- Няма значение, знам какво съдържат.
1282
01:16:04,102 --> 01:16:05,103
Много се съмнявам в това.
1283
01:16:05,228 --> 01:16:08,648
Вярвам, че те разширяват управлението ви
от имението на мадам Дойл,
1284
01:16:08,815 --> 01:16:10,316
въпреки брака й, нали?
1285
01:16:10,400 --> 01:16:11,526
Кой ти каза?
1286
01:16:11,693 --> 01:16:13,486
Аз съм Еркюл Поаро.
1287
01:16:13,653 --> 01:16:15,572
Не е нужно да ми се казва.
Имам очи и те виждат.
1288
01:16:15,655 --> 01:16:18,366
Един мозък и той мисли.
Сега мисли малко лошо за вас.
1289
01:16:21,077 --> 01:16:23,163
- Мислиш ли, че аз съм я убил?
- Ти ли я уби?
1290
01:16:23,329 --> 01:16:26,291
Нямам полза и стотинка
от нейната смърт, г-н Поаро.
1291
01:16:26,458 --> 01:16:28,042
Можете да погледнете завещанието, което преработих.
1292
01:16:28,209 --> 01:16:30,336
Кръстницата наследява.
1293
01:16:30,503 --> 01:16:32,797
Съпругът й законно получава останалото.
1294
01:16:32,964 --> 01:16:34,591
Никъде няма да видите името ми.
1295
01:16:34,758 --> 01:16:39,095
Може би намерението не е било да се наследи,
но да скрие.
1296
01:16:39,345 --> 01:16:42,724
Вие извършихте контрол
над огромното й богатство.
1297
01:16:42,891 --> 01:16:45,894
Не е проблем, стига
няма некоректност,
1298
01:16:46,603 --> 01:16:49,898
без спекулации от лоялен братовчед Андрю,
1299
01:16:50,190 --> 01:16:51,858
във време на пазарен спад.
1300
01:16:52,025 --> 01:16:54,027
Това не е вид нещо
можете да докажете на лодка.
1301
01:16:54,194 --> 01:16:57,489
Вие се опитахте да вземете подпис
1302
01:16:57,655 --> 01:17:02,202
с измама, от Малката Лини,
и ти се провали.
1303
01:17:03,328 --> 01:17:05,121
Знаеше, че е само въпрос на време
1304
01:17:05,288 --> 01:17:08,583
пред зорките й очи
разкри твоята кражба,
1305
01:17:08,750 --> 01:17:12,629
освен ако очите й не са затворени завинаги.
1306
01:17:15,256 --> 01:17:19,177
Виждате ли, в моето положение, г-н Поаро,
1307
01:17:19,344 --> 01:17:23,640
Често ми се налага да транспортирам вещи
като платна за милиони.
1308
01:17:23,807 --> 01:17:26,017
И имат нужда от сигурност.
1309
01:17:26,184 --> 01:17:28,645
Така че, ако исках да я убия,
1310
01:17:28,812 --> 01:17:30,605
Бих използвал това.
1311
01:17:35,276 --> 01:17:36,903
A .45.
1312
01:17:37,070 --> 01:17:38,279
да
1313
01:17:38,446 --> 01:17:39,489
Можете да отидете.
1314
01:17:46,621 --> 01:17:47,872
BOUC: A .45.
1315
01:17:48,039 --> 01:17:49,999
Защо би рискувал да се върне
за пистолета на Джаки, ако го имаше?
1316
01:17:50,166 --> 01:17:51,292
ПОАРО: Той не би.
1317
01:17:52,794 --> 01:17:55,171
Г-це Бауърс, ако може да ви безпокоя.
1318
01:17:55,338 --> 01:17:58,508
Той иска да говори с мен?
Слагам ъгъл.
1319
01:17:58,591 --> 01:18:00,760
Няма нищо страшно.
Само вие може да знаете нещо ценно.
1320
01:18:00,844 --> 01:18:02,554
Това би бил шокиращият обрат.
1321
01:18:02,720 --> 01:18:04,180
Ако нямате нищо против тя да дойде сама.
1322
01:18:04,347 --> 01:18:06,224
Дяволски добре бих го направил.
1323
01:18:06,307 --> 01:18:08,142
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
1324
01:18:10,603 --> 01:18:12,188
БАУЪРС: Искам тези
служи на моето погребение.
1325
01:18:12,272 --> 01:18:13,356
- ПОАРО: Мм-хмм.
- (Бауърс се смее)
1326
01:18:13,439 --> 01:18:15,859
Когато бдяхте с
Мадмоазел дьо Белфор,
1327
01:18:16,025 --> 01:18:19,362
заплашвала ли е Линет Дойл?
1328
01:18:19,529 --> 01:18:21,406
Не, заплахите й бяха срещу самата нея.
1329
01:18:22,031 --> 01:18:24,617
Тя искаше да се наложи
в напитката и не излиза.
1330
01:18:24,784 --> 01:18:26,661
Затова й дадох целия морфий.
1331
01:18:26,828 --> 01:18:29,122
Какъв късмет, че бяхте с нас.
1332
01:18:29,289 --> 01:18:31,291
Вие сте били придружител на медицинска сестра
за колко време?
1333
01:18:31,749 --> 01:18:35,128
Хм... Е, след 10 години.
1334
01:18:35,461 --> 01:18:39,674
Всички с г-жа Ван Шуйлер,
така че се чувства като 20.
1335
01:18:39,757 --> 01:18:40,967
(ВЪЗДИШКИ)
1336
01:18:42,260 --> 01:18:44,137
Работата ми дойде късно в живота.
1337
01:18:44,304 --> 01:18:46,973
А, след като загуби голямото си богатство.
1338
01:18:47,807 --> 01:18:49,684
Богатство? (СМИХВА се)
1339
01:18:49,767 --> 01:18:51,728
Придобитите вкусове изискват придобиване,
1340
01:18:51,895 --> 01:18:55,607
и тук, ти луна над трюфел
и кралски раци.
1341
01:18:55,773 --> 01:18:57,400
Така също, твоята рокля, Шанел,
1342
01:18:57,567 --> 01:19:00,069
вашият багаж, Vuitton,
обувките ти, Перуджа.
1343
01:19:00,236 --> 01:19:04,365
Целият връх на шика от последните 10 години,
носени и закърпени.
1344
01:19:04,532 --> 01:19:07,785
Колко години оттогава
имаше хайвер, каза ли?
1345
01:19:10,914 --> 01:19:13,583
Много загубили богатства в катастрофата.
1346
01:19:13,750 --> 01:19:17,754
Много от тях се дължат на Papa Ridgeway
и неговите безскрупулни бизнес практики.
1347
01:19:17,921 --> 01:19:19,839
Може би това обяснява реакцията ви
1348
01:19:19,923 --> 01:19:23,468
за наем на Linnet's
Имот в Лондон. Хм?
1349
01:19:23,551 --> 01:19:24,969
(ВЪЗДИШКИ)
1350
01:19:27,513 --> 01:19:30,516
Някога се наричаше сградата на Бауърс.
1351
01:19:31,017 --> 01:19:32,101
ах...
1352
01:19:32,477 --> 01:19:36,564
Наехме над хиляда души,
добри заплати.
1353
01:19:37,649 --> 01:19:40,151
Ние разпространяваме нашето богатство, когато го имахме.
1354
01:19:41,903 --> 01:19:45,531
Толкова много като семейство.
1355
01:19:47,283 --> 01:19:49,160
Някои никога повече не си намериха работа.
1356
01:19:50,036 --> 01:19:52,705
Така че, да, липсва ми хайверът.
1357
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
Но те ми липсват повече.
1358
01:19:55,792 --> 01:19:58,419
И ти, чувствайки се така,
с вашия заряд
1359
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
Мадмоазел дьо Белфор
упоен в дрямка,
1360
01:20:01,089 --> 01:20:02,715
вие сте свободни да се движите из кораба,
да намериш пистолета,
1361
01:20:02,799 --> 01:20:04,300
- да застрелям Линет Дойл...
- Не!
1362
01:20:04,467 --> 01:20:05,510
BOUC: Той специално попита
да се видим поотделно.
1363
01:20:05,593 --> 01:20:06,719
- ...докато тя спи.
- BOUC: Г-жа Ван Шуйлер.
1364
01:20:06,803 --> 01:20:08,388
- МАРИ: Престанете да се намесвате!
- Ах! Посетител.
1365
01:20:08,554 --> 01:20:11,808
Тя не може без своята мис Бауърс
дори за миг.
1366
01:20:11,975 --> 01:20:13,393
моля Моля, присъединете се към нас на чай, а?
1367
01:20:13,559 --> 01:20:16,187
Току-що ме обвини, че съм застрелял Линет.
1368
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
Не, не, не.
1369
01:20:17,355 --> 01:20:21,150
Просто предлагам една възможност.
1370
01:20:21,693 --> 01:20:24,028
МАРИ: Не одобрявам
на този разпит.
1371
01:20:24,195 --> 01:20:26,280
Искам да кажа, кой си ти, че да ни разпитваш?
1372
01:20:26,447 --> 01:20:28,241
Аз съм работещият човек.
1373
01:20:28,408 --> 01:20:32,912
Квалифицираният работник,
героят на вашите собствени икономически приказки.
1374
01:20:33,079 --> 01:20:36,374
Е, не ми пука за това. Или за теб.
1375
01:20:37,125 --> 01:20:39,877
Ти трябва да намериш убиеца
1376
01:20:40,044 --> 01:20:41,796
на моята кръщелница.
1377
01:20:43,673 --> 01:20:47,218
Никога не съм имал собствени деца.
1378
01:20:49,137 --> 01:20:50,847
Имах Линет.
1379
01:20:51,723 --> 01:20:53,558
Вие сте наясно, разбира се,
1380
01:20:53,725 --> 01:20:57,437
че сте ключов бенефициент
в завещанието на Линет Дойл.
1381
01:20:59,105 --> 01:21:00,940
Сега ли ме обвиняваш в убийство?
1382
01:21:01,107 --> 01:21:02,567
О, не, той обвинява всички в убийство.
1383
01:21:02,734 --> 01:21:04,027
Това е проблем, признавам.
1384
01:21:04,819 --> 01:21:10,241
(ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ) Че бих убил
собствената ми кръщелница за пари?
1385
01:21:11,826 --> 01:21:14,287
Вече раздадох цяло състояние.
1386
01:21:14,454 --> 01:21:16,372
Не ми пука за парите.
1387
01:21:17,123 --> 01:21:19,834
Не виждам причина да продължавам
този разговор. Хайде, Бауърс.
1388
01:21:20,001 --> 01:21:23,337
Стюардите на този кораб пазят
отлична стая. забелязахте ли
1389
01:21:23,546 --> 01:21:27,008
Наистина първокласен домакински персонал.
1390
01:21:27,175 --> 01:21:28,384
Той е извън релси.
1391
01:21:28,551 --> 01:21:29,719
Леглата се оправят всеки ден,
1392
01:21:29,886 --> 01:21:33,848
листове, сгънати удивително прецизно
45-градусови болнични ъгли, трябва да кажа.
1393
01:21:34,015 --> 01:21:37,101
За разлика например от деня, в който заминахме,
1394
01:21:37,268 --> 01:21:42,940
когато леглата бяха оправени
в стила на покривалото с течащи ръбове.
1395
01:21:43,858 --> 01:21:45,943
Но, знаете ли, когато видях
Мадмоазел дьо Белфор
1396
01:21:46,110 --> 01:21:49,655
заспал в стаята на мис Бауърс
на третия ни ден на борда,
1397
01:21:50,281 --> 01:21:54,452
леглото беше както беше на първото ни място.
1398
01:21:54,619 --> 01:21:57,205
Все още не е спала.
1399
01:21:58,456 --> 01:21:59,749
Бук,
1400
01:21:59,916 --> 01:22:03,711
къде намери госпожица Бауърс
кога си потърсил нейната помощ?
1401
01:22:03,878 --> 01:22:05,922
В стаята на г-жа Ван Шуйлер.
1402
01:22:08,091 --> 01:22:09,300
Умът ми пита...
1403
01:22:10,134 --> 01:22:15,223
Ето една жена, срещу която огънят
класата и материализмът изгарят толкова горещо
1404
01:22:15,389 --> 01:22:17,683
и въпреки това тя държи слуга?
1405
01:22:18,434 --> 01:22:19,560
не
1406
01:22:21,354 --> 01:22:23,147
Слугата й не е слуга...
1407
01:22:24,315 --> 01:22:27,652
нито медицинска сестра, само придружител.
1408
01:22:28,528 --> 01:22:30,488
Нека назовем причината.
1409
01:22:30,655 --> 01:22:31,823
любов.
1410
01:22:34,951 --> 01:22:36,285
(Разтреперано) Не се притеснявай.
1411
01:22:38,663 --> 01:22:39,831
ПОАРО: И аз знам това.
1412
01:22:39,997 --> 01:22:41,457
Всичко е наред.
1413
01:22:42,125 --> 01:22:46,879
Хората убиват от любов.
1414
01:22:47,046 --> 01:22:48,214
МЪЖ: (ОТ ДАЛЕЧИНО)
Намериха нещо!
1415
01:22:48,631 --> 01:22:50,049
- (ДАЛЕЧНО СВИРНЕНЕ)
- (ХОРАТА КРЕЩАТ)
1416
01:22:50,133 --> 01:22:51,134
БАУЪРС: Какво?
1417
01:22:51,217 --> 01:22:53,136
МЪЖ: Намериха нещо!
1418
01:22:53,553 --> 01:22:54,804
Мосю Поаро.
1419
01:22:56,472 --> 01:22:58,432
КАПИТАН МАХМУД: Браво, млади човече.
Отидете и се почистете.
1420
01:22:58,516 --> 01:22:59,517
МЪЖ 2: Да, сър.
1421
01:22:59,600 --> 01:23:00,726
БАУЪРС: Това е твоят шал.
1422
01:23:01,477 --> 01:23:04,188
Но изчезна.
Още от храма го търся.
1423
01:23:04,355 --> 01:23:06,649
БАУЪРС: Вярно е.
Не можахме да го намерим никъде.
1424
01:23:11,070 --> 01:23:14,365
ПОАРО: Имало е
приключение във ваше отсъствие.
1425
01:23:14,532 --> 01:23:17,493
Вашият шал, пълен с дупки от куршуми...
1426
01:23:20,246 --> 01:23:22,290
Използва се за намаляване на шума от изстрел.
1427
01:23:22,456 --> 01:23:23,875
ПОАРО: Също окървавена носна кърпа
1428
01:23:24,041 --> 01:23:27,587
и .22 деринджър
принадлежащи на Жаклин дьо Белфор.
1429
01:23:29,422 --> 01:23:30,965
- Два изстреляни куршума.
- (Камбанен звън)
1430
01:23:31,048 --> 01:23:33,718
КАПИТАН МАХМУД:
Връщаме се веднага в Асуан.
1431
01:23:33,801 --> 01:23:35,636
(КОРАБЕН КОРКОН НАДУВА)
1432
01:23:37,680 --> 01:23:39,265
Ооо, това ми харесва.
1433
01:23:39,432 --> 01:23:42,018
Пълната сила на напрегнатото му внимание.
1434
01:23:42,185 --> 01:23:44,520
Великият ум, изцяло мой.
1435
01:23:44,937 --> 01:23:47,231
Флиртът, колкото и възхитителен да е,
няма да има ефект.
1436
01:23:47,940 --> 01:23:50,067
Една жена ви проявява директен интерес
1437
01:23:50,234 --> 01:23:52,445
и предполагаш
може да е само за да се скрие вина.
1438
01:23:52,904 --> 01:23:54,113
(СМИХВА се)
1439
01:23:54,197 --> 01:23:56,991
Която и да беше тя
трябва да ти е направил номер.
1440
01:23:57,158 --> 01:24:00,745
Тази маска покрива цялото ти лице,
нали
1441
01:24:04,498 --> 01:24:07,251
Познавахте Линет Дойл преди да дойдете
за да ни забавлява, нали?
1442
01:24:07,418 --> 01:24:09,420
- Пътищата се пресичат.
- Не я харесваше?
1443
01:24:09,503 --> 01:24:10,504
Оставам учтив.
1444
01:24:10,588 --> 01:24:14,133
Мосю Дойл спомена един инцидент
с жертвата отдавна.
1445
01:24:14,425 --> 01:24:17,220
Повод за възможна неприязън.
1446
01:24:19,680 --> 01:24:21,682
Край басейна, Кенебънкпорт.
1447
01:24:21,849 --> 01:24:24,518
Лятото на 24-та, преди да бъда някой.
1448
01:24:24,685 --> 01:24:26,354
Изиграх шоу в хотела
1449
01:24:26,437 --> 01:24:29,565
и мислеше да вземе Роузи
за плуване, преди да стегнете багажа.
1450
01:24:30,191 --> 01:24:32,360
Младо момиче се оплака на баща си
1451
01:24:32,443 --> 01:24:34,820
за това, че трябва да споделяме басейна
с цветен.
1452
01:24:34,987 --> 01:24:38,115
Казаха ни да напуснем,
и когато не издържах,
1453
01:24:38,199 --> 01:24:39,700
Накараха ме да.
1454
01:24:40,576 --> 01:24:44,372
Не бях сигурен, че тя дори ще го запомни.
Аз го правя.
1455
01:24:44,538 --> 01:24:45,706
Беше '25.
1456
01:24:47,291 --> 01:24:48,626
Тя също.
1457
01:24:50,169 --> 01:24:51,170
Мадмоазел.
1458
01:24:53,839 --> 01:24:56,050
Тя те засрами пред отделението ти.
1459
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
САЛОМЕ: Мосю Поаро,
1460
01:24:57,385 --> 01:24:59,929
ако пусна куршум във всеки
който ме застреля
1461
01:25:00,096 --> 01:25:01,889
за това, че не стоя на мястото си,
1462
01:25:02,056 --> 01:25:05,434
светът ще бъде осеян
с мъртви бели дами.
1463
01:25:05,601 --> 01:25:07,728
РОЗАЛИ: Тогава Линет беше просто дете.
1464
01:25:09,021 --> 01:25:10,856
Научен от лош баща.
1465
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
Но тя стана моя приятелка
в интернат.
1466
01:25:14,860 --> 01:25:16,988
Даде лиценз на другите момичета
да направи същото.
1467
01:25:18,322 --> 01:25:19,573
Истината да кажа...
1468
01:25:20,741 --> 01:25:23,577
Линет беше толкова лесно да мразиш, колкото и любовта.
1469
01:25:24,996 --> 01:25:26,497
Може би съм направил и двете.
1470
01:25:27,790 --> 01:25:29,875
Това е много честен отговор.
1471
01:25:31,127 --> 01:25:32,878
Благодаря и на двамата за отделеното време, госпожици.
1472
01:25:33,045 --> 01:25:36,173
Имаше един последен въпрос.
Това е мое любопитство.
1473
01:25:36,382 --> 01:25:38,843
Вашата шапка. (СМИХАВАНЕ)
В стил тюрбан.
1474
01:25:39,010 --> 01:25:41,637
Колкото пъти съм те виждал,
винаги си носил като мен,
1475
01:25:41,804 --> 01:25:43,097
но не е на мода, нали?
1476
01:25:43,931 --> 01:25:45,933
Не и когато го нося.
1477
01:25:46,684 --> 01:25:51,105
Ако ми се отдадете,
моля, да го премахнете.
1478
01:25:51,188 --> 01:25:53,858
- РОЗАЛИ: М-м-м.
- О! Всичко е наред, Роузи.
1479
01:25:54,025 --> 01:25:56,819
Той кара към отговор
той вече знае.
1480
01:26:03,242 --> 01:26:06,537
.22 калибър, като този
който уби Линет Дойл.
1481
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
Ползвал съм го, ако искаш питай.
1482
01:26:08,831 --> 01:26:11,375
Два пъти в защита, веднъж в гняв.
1483
01:26:11,542 --> 01:26:13,919
Снощи не беше този път.
1484
01:26:14,337 --> 01:26:15,796
Ти ми кажи дали лъжа.
1485
01:26:15,963 --> 01:26:17,506
Г-н Поаро.
1486
01:26:17,715 --> 01:26:18,716
Мосю.
1487
01:26:18,799 --> 01:26:20,468
Прекъсвате в лош момент, мадам.
1488
01:26:20,676 --> 01:26:21,844
Ти трябва да бъдеш детектив,
1489
01:26:22,011 --> 01:26:25,014
все пак намерих това.
1490
01:26:28,351 --> 01:26:31,687
Беше там,
точно в моето чекмедже,
1491
01:26:31,854 --> 01:26:33,606
с лицето нагоре като жълтък.
1492
01:26:36,400 --> 01:26:37,735
Знаеш, че не го взех.
1493
01:26:37,902 --> 01:26:39,737
Не. Ето защо
нашият убиец го е оставил в ареста
1494
01:26:39,820 --> 01:26:41,030
на твое попечителство, за да се върна.
1495
01:26:41,197 --> 01:26:42,239
BOUC: Благодаря ви.
ПОАРО: Освен ако...
1496
01:26:42,406 --> 01:26:43,616
БУК: Поаро.
ЕВФЕМИЯ: Освен ако какво?
1497
01:26:43,783 --> 01:26:46,827
Освен ако не си взел огърлицата
за да отклони подозрението от вас.
1498
01:26:46,952 --> 01:26:49,705
Доказателствата се изхвърлят лесно
над парапета на кораба.
1499
01:26:49,872 --> 01:26:53,376
Който и да направи това, направи шоу на откритие.
1500
01:26:53,542 --> 01:26:55,294
Защо майка ми би убила Линет?
1501
01:26:55,461 --> 01:26:58,172
ПОАРО: Бук, ти каза, че майка ти е била
ядосан на Линет, че ти направи чифт.
1502
01:26:58,339 --> 01:27:00,549
Мадам, беше Линет Дойл
който представи сина ви
1503
01:27:00,633 --> 01:27:03,052
- на жена, на която нямаш доверие, нали?
- (ПОСМИХВА се) Бъдете сигурни,
1504
01:27:03,135 --> 01:27:06,305
ако имах куршум в джоба си
да коригирам лошия вкус на сина ми,
1505
01:27:06,472 --> 01:27:08,140
Не бих ги похарчил за г-жа Дойл.
1506
01:27:08,307 --> 01:27:09,683
Майко, моля те, това не помага.
1507
01:27:09,850 --> 01:27:12,269
Може би. Но аз съм виждал
страхотните ви пейзажи.
1508
01:27:12,436 --> 01:27:16,315
Вие сте търпелива жена, която постига
всеки ефект, който тя възнамерява във времето.
1509
01:27:16,482 --> 01:27:20,444
Който толкова усърдно е планирал
да ме вземеш на борда на този кораб,
1510
01:27:20,611 --> 01:27:25,199
но с моите подозрения
отклонен в друга посока.
1511
01:27:25,366 --> 01:27:26,534
Това е лична работа.
1512
01:27:26,700 --> 01:27:28,285
Това е приключена афера, мадам.
1513
01:27:28,452 --> 01:27:30,287
- Достатъчно.
- Наистина достатъчно.
1514
01:27:30,454 --> 01:27:32,456
Вече съм подготвен
да представи изводите
1515
01:27:32,623 --> 01:27:35,876
от другия ми, по-таен случай
и го сложете да почива.
1516
01:27:36,293 --> 01:27:37,795
Таен случай?
какво?
1517
01:27:38,671 --> 01:27:39,880
какво има предвид той
1518
01:27:39,964 --> 01:27:41,507
- (ВДИШВА РЯЗКО)
- Майка?
1519
01:27:45,636 --> 01:27:47,471
- Мосю.
- Мадмоазел.
1520
01:27:52,309 --> 01:27:54,353
Господа, благодарим ви, че се присъединихте към нас.
1521
01:27:54,520 --> 01:27:55,729
Бук.
1522
01:27:57,440 --> 01:27:58,983
Ще направя собственото си признание.
1523
01:27:59,567 --> 01:28:03,195
Когато се срещнахме в Гиза, ти казах
Бях във ваканция от детективската си работа
1524
01:28:03,362 --> 01:28:07,575
когато всъщност,
Бях и съм бил на случай.
1525
01:28:07,741 --> 01:28:08,951
- Какъв случай?
- (ЕВФЕМИЯ ВЪЗДИША)
1526
01:28:09,785 --> 01:28:10,786
Вие.
1527
01:28:11,454 --> 01:28:13,330
По молба на майка ти,
Мадам Бук,
1528
01:28:13,414 --> 01:28:16,041
който ми изпрати кабел в беда
преди няколко седмици.
1529
01:28:16,208 --> 01:28:17,877
Майка ми, в беда?
1530
01:28:18,043 --> 01:28:19,545
Поръчаха ми да последвам Otterbournes
1531
01:28:19,712 --> 01:28:23,382
за определяне на характера и годността
на жената от шоубизнеса
1532
01:28:23,549 --> 01:28:24,717
който беше откраднал сърцето ти.
1533
01:28:25,968 --> 01:28:26,969
Ти ми причини това?
1534
01:28:27,136 --> 01:28:28,929
Аз съм твоята майка. Правил съм много по-лошо.
1535
01:28:29,096 --> 01:28:30,181
ПОАРО: За да ги наблюдавам,
1536
01:28:30,347 --> 01:28:33,058
Трябваше да приема много дози
на блус музиката,
1537
01:28:33,225 --> 01:28:35,478
което, признавам,
Не очаквах да се насладя,
1538
01:28:35,561 --> 01:28:36,896
но всъщност направих много
1539
01:28:37,062 --> 01:28:38,397
в изпълнение на мадам Отърборн.
1540
01:28:38,481 --> 01:28:40,983
За мен беше необичайно,
но беше много хубаво.
1541
01:28:41,150 --> 01:28:42,693
Затова си бил в Гиза.
1542
01:28:42,860 --> 01:28:44,820
Как се срещнахме "случайно".
1543
01:28:44,987 --> 01:28:45,988
съжалявам
1544
01:28:46,155 --> 01:28:47,823
Трябваше да те накарам да видиш каква е тя.
1545
01:28:47,990 --> 01:28:49,200
Кажете му, детектив.
1546
01:28:49,783 --> 01:28:50,993
Ще ти кажа, Бук.
1547
01:28:53,454 --> 01:28:55,122
Наблюдавайки Розали Отърборн,
1548
01:28:55,289 --> 01:28:56,999
като инспектира
нейните счетоводни книги...
1549
01:28:57,208 --> 01:28:59,168
Да, знам, моля да ме извините, мадам.
1550
01:28:59,335 --> 01:29:00,336
какво?
1551
01:29:00,503 --> 01:29:02,421
ПОАРО: ...мога да ти кажа,
тя залага често,
1552
01:29:02,505 --> 01:29:04,006
въпреки че често печели.
1553
01:29:04,173 --> 01:29:07,551
Тя пие малко, дава добри бакшиши,
тя плаща на служителите си,
1554
01:29:07,718 --> 01:29:10,763
и нейните данъци навреме до стотинка.
1555
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
Тя е усърдна, тя е откровена.
1556
01:29:13,766 --> 01:29:16,143
В бизнеса може би дори виртуозно.
1557
01:29:16,310 --> 01:29:18,062
Въпреки че на пиано, за съжаление, аматьор.
1558
01:29:18,145 --> 01:29:19,230
(ПРИСМИВА се)
1559
01:29:19,939 --> 01:29:23,025
Що се отнася до осиновената й майка,
тя пие до излишък два пъти седмично или повече.
1560
01:29:23,192 --> 01:29:26,111
Тя пуши цигари
от различни състави.
1561
01:29:26,278 --> 01:29:28,656
И вярвам, че поне две
от браковете й не бяха...
1562
01:29:28,739 --> 01:29:30,157
Мисля, че строго законно приключи.
1563
01:29:30,324 --> 01:29:33,536
Но тя е великолепна личност.
1564
01:29:33,911 --> 01:29:34,912
САЛОМЕ: Мм.
1565
01:29:34,995 --> 01:29:38,541
още не знам
който уби Линет Дойл.
1566
01:29:39,625 --> 01:29:41,001
Но знам това...
1567
01:29:41,585 --> 01:29:45,923
Розали Отърбърн е безвъзвратно влюбена
със сина ви и е по-добър от него в добродетелта.
1568
01:29:46,090 --> 01:29:48,842
Тя е повече от годна.
Тя е находка.
1569
01:29:52,888 --> 01:29:54,807
Не беше достатъчно, че сме щастливи.
1570
01:29:54,974 --> 01:29:58,811
Нямах й доверие.
Въпреки детектива, аз все още не го правя.
1571
01:29:58,978 --> 01:30:01,564
обичам я
Това трябва да се брои за нещо.
1572
01:30:01,730 --> 01:30:02,815
Защо трябва?
1573
01:30:03,315 --> 01:30:05,234
Коринтианс грешеше по всяка точка.
1574
01:30:05,401 --> 01:30:06,902
Любовта не е търпелива или мила.
1575
01:30:07,069 --> 01:30:09,822
То завижда и се хвали и не му пука
който се покосява.
1576
01:30:09,989 --> 01:30:12,324
Той се ядосва, раздразнителен е,
то води запис
1577
01:30:12,408 --> 01:30:13,742
на всяко престъпление срещу него,
1578
01:30:13,909 --> 01:30:15,869
и мили боже, не успява.
1579
01:30:16,036 --> 01:30:18,706
Разбира се, когато лицето остарява, любовта се проваля.
1580
01:30:18,872 --> 01:30:21,834
Той наистина иска вашето разрешение,
но не му трябва.
1581
01:30:22,334 --> 01:30:24,587
Повече, отколкото ми трябва
за да отговарят на вашия стандарт.
1582
01:30:24,753 --> 01:30:26,005
Или твоето.
1583
01:30:27,131 --> 01:30:28,966
Имах възможност да те наблюдавам.
1584
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
Искаш ли да знаеш какво правя за характера ти?
1585
01:30:34,805 --> 01:30:39,602
Той е обсебен,
Е суетен, самодоволен е,
1586
01:30:39,768 --> 01:30:42,062
е самотен с причина.
1587
01:30:42,229 --> 01:30:46,025
Отвратителен, уморителен, бомбастичен,
1588
01:30:46,191 --> 01:30:48,152
егоцентричен малък изрод.
1589
01:30:49,987 --> 01:30:51,447
как смееш
1590
01:30:53,407 --> 01:30:54,742
Махни се от пътя ми.
1591
01:30:55,242 --> 01:30:56,410
- Мадмоазел, ако може.
- САЛОМЕ: Ооо.
1592
01:30:57,328 --> 01:30:59,830
мис Отърбърн,
Дължа ти обяснение.
1593
01:31:01,040 --> 01:31:03,417
моля Позволете ми да се извиня.
1594
01:31:03,584 --> 01:31:04,752
Срещала ли си мъж
1595
01:31:04,835 --> 01:31:06,670
който казва собственото си име
толкова пъти
1596
01:31:06,754 --> 01:31:07,963
- като Еркюл Поаро...
- (Тукане)
1597
01:31:10,674 --> 01:31:11,967
(ТЪМКАНЕ)
1598
01:31:29,026 --> 01:31:30,319
ПОАРО: Потвърдено.
1599
01:31:31,445 --> 01:31:33,864
Това е Луиз Бурже.
1600
01:31:34,406 --> 01:31:35,783
WINDLESHAM:
Няма следи от удавяне.
1601
01:31:35,949 --> 01:31:37,284
След това хвърлиха тялото.
1602
01:31:37,451 --> 01:31:39,828
Сигурно се е хванала в греблото.
1603
01:31:40,663 --> 01:31:42,247
Тя беше убита на борда.
1604
01:31:42,706 --> 01:31:44,541
В рамките на последния час.
1605
01:31:47,211 --> 01:31:48,337
Пари.
1606
01:31:49,171 --> 01:31:50,589
Облян в кръв.
1607
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
Луиз Бурже намекна за това
1608
01:31:55,427 --> 01:31:59,431
може да е видяла
убиецът избяга.
1609
01:32:00,766 --> 01:32:06,563
Ако наистина го е имала, може би е имала
й предложи мълчание срещу парична сума.
1610
01:32:06,730 --> 01:32:08,399
Изнудване.
1611
01:32:10,567 --> 01:32:13,696
Само убиецът предпочете
нейното мълчание е абсолютно.
1612
01:32:15,781 --> 01:32:18,283
Гърлото й, прерязано. Острието...
1613
01:32:20,244 --> 01:32:21,245
кратко.
1614
01:32:21,954 --> 01:32:24,623
Много остър. като...
1615
01:32:27,626 --> 01:32:28,794
Като скалпел.
1616
01:32:33,090 --> 01:32:34,091
ти!
1617
01:32:34,633 --> 01:32:35,718
Ти ги уби!
1618
01:32:36,635 --> 01:32:38,679
Беше... Беше неговият скалпел!
1619
01:32:39,388 --> 01:32:41,181
Той уби Луиз!
1620
01:32:41,348 --> 01:32:43,225
И тя го видя да напуска каютата на Лини.
1621
01:32:44,017 --> 01:32:46,103
Оттогава лъжеш.
1622
01:32:46,270 --> 01:32:49,022
Ти си този
Линет никога не е трябвало да се доверява.
1623
01:32:49,189 --> 01:32:52,443
Винаги съм й казвал вашата фирма
я караше за милиони.
1624
01:32:52,609 --> 01:32:53,694
Ти убиец!
1625
01:32:53,777 --> 01:32:54,862
(ВИК)
1626
01:32:54,945 --> 01:32:56,280
АНДРЮ: Ще те убия!
1627
01:32:56,363 --> 01:32:58,323
- (ВСИЧКИ ВЪРЩИ)
- РОЗАЛИ: Хей, спри!
1628
01:33:00,284 --> 01:33:01,326
УИНДЛЕШЪМ: Махни се от мен!
1629
01:33:03,328 --> 01:33:05,164
(ИЗКРИВЕНО КРЕЩЕНЕ)
1630
01:33:07,416 --> 01:33:09,251
(ДИША ТЕЖКО)
1631
01:33:42,534 --> 01:33:44,536
хей хей хей
1632
01:33:44,703 --> 01:33:46,497
Имайте малко уважение!
1633
01:33:49,249 --> 01:33:51,668
Колко трябва да умрат
преди да направиш нещо?
1634
01:33:51,835 --> 01:33:54,379
Прерязано гърло докато
прегазваш ме през въглените.
1635
01:33:54,546 --> 01:33:55,839
Той се опитва.
1636
01:33:56,006 --> 01:33:57,549
Е, по-добре да се постарае повече,
1637
01:33:57,716 --> 01:34:00,219
или всички ще приключим
в килия в египетски затвор.
1638
01:34:02,179 --> 01:34:05,140
Ако ти не назовеш убиеца, аз ще го направя.
1639
01:34:05,849 --> 01:34:06,850
не
1640
01:34:08,143 --> 01:34:09,812
Той обичаше Линет твърде много.
1641
01:34:10,521 --> 01:34:11,772
Точно там е вашият мотив.
1642
01:34:11,939 --> 01:34:15,192
Вижте, всички вие просто мълчете
и остави Поаро да работи.
1643
01:34:15,943 --> 01:34:17,945
във всеки случай
ще стигнем до пристанището до сутринта.
1644
01:34:18,695 --> 01:34:20,614
Засега е най-безопасно, ако ние
просто се придържайте към нашите собствени кабини
1645
01:34:20,781 --> 01:34:22,407
със заключени врати.
1646
01:34:50,435 --> 01:34:52,396
BOUC: Тя беше сгодена известно време.
1647
01:34:52,896 --> 01:34:54,147
ще трябва да пиша
1648
01:34:54,314 --> 01:34:56,984
и му кажете, че тя е...
изчезнал.
1649
01:34:57,860 --> 01:35:00,279
Прекъснаха го, но той би искал да знае.
1650
01:35:01,822 --> 01:35:02,865
Това е добре от твоя страна.
1651
01:35:08,912 --> 01:35:11,582
това е ужасно
(ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС) Всичко това, ужасно.
1652
01:35:12,708 --> 01:35:14,459
Кой би могъл да направи такова нещо?
1653
01:35:15,419 --> 01:35:19,214
(SBS) Трябва да имате някаква теория,
Мосю Поаро.
1654
01:35:22,384 --> 01:35:23,635
не ти ли
1655
01:35:23,802 --> 01:35:26,513
Имам да проведа едно последно интервю.
1656
01:35:32,352 --> 01:35:33,562
КАПИТАН МАХМУД: Пълна скорост!
1657
01:35:39,902 --> 01:35:41,653
Както съм позволил обич
1658
01:35:41,820 --> 01:35:43,947
да оцвети яснотата на мислите ми
във вашето разследване,
1659
01:35:44,114 --> 01:35:46,867
Трябва да те помоля да останеш
като свидетел на това интервю.
1660
01:35:50,120 --> 01:35:52,080
От колко време познавате Линет Дойл?
1661
01:35:53,206 --> 01:35:54,207
Сега съм заподозрян?
1662
01:35:54,374 --> 01:35:55,584
От колко време познавате Линет Дойл?
1663
01:35:55,751 --> 01:35:57,461
BOUC: Знам твоите трикове.
1664
01:35:57,628 --> 01:36:00,422
Гледал съм тази пиеса и преди
от тази страна на масата.
1665
01:36:04,217 --> 01:36:05,636
Много време.
1666
01:36:07,596 --> 01:36:10,349
Не бяхме близки, просто познати.
1667
01:36:10,515 --> 01:36:12,768
Родителите ми смятаха нейните родители
равните им,
1668
01:36:12,935 --> 01:36:17,898
ТАКА че израснахме на едни и същи партита
и завършиха да целуват приятелите си.
1669
01:36:18,065 --> 01:36:20,692
Не можеш да ме хванеш за нищо
защото не съм направил нищо.
1670
01:36:20,859 --> 01:36:22,736
Така че питайте каквото искате.
1671
01:36:25,572 --> 01:36:27,157
Къде ти е палтото?
1672
01:36:33,330 --> 01:36:35,165
(ПИСАЛКА НАДРАСКА ВЪРХУ ХАРТИЯ)
1673
01:36:35,666 --> 01:36:38,543
Защо не събуди Линет?
когато Саймън беше застрелян?
1674
01:36:38,710 --> 01:36:39,795
Поаро.
1675
01:36:41,588 --> 01:36:42,589
недейте
1676
01:36:42,756 --> 01:36:44,007
ПОАРО: Съпругът й беше застрелян.
1677
01:36:44,633 --> 01:36:46,468
Имаш такова съчувствие
за бившия годеник
1678
01:36:46,551 --> 01:36:47,552
на Луиз Бурже.
1679
01:36:47,719 --> 01:36:49,554
Искате да го информирате за нейната съдба.
1680
01:36:49,721 --> 01:36:52,057
И все пак не щадите
същата симпатия към Линет.
1681
01:36:52,224 --> 01:36:53,517
Мислех, че ще спи.
1682
01:36:53,684 --> 01:36:55,811
Тя каза, че е взела
хапче за сън.
1683
01:36:55,978 --> 01:36:57,437
ПОАРО: (ВИКНЕ) Глупости!
1684
01:36:57,604 --> 01:37:00,899
Господи, толкова се радвах да те видя, Бук.
1685
01:37:02,442 --> 01:37:04,611
Но ти ме лъжеш.
1686
01:37:04,778 --> 01:37:06,780
Лъжеш ме в лицето!
1687
01:37:11,076 --> 01:37:13,328
А сега се превръщаш в моя плячка.
1688
01:37:14,371 --> 01:37:16,665
САЙМЪН: Какво стана?
Той ли уби Линет?
1689
01:37:16,832 --> 01:37:18,542
ПОАРО: Ти ли беше?
и Розали заедно?
1690
01:37:18,709 --> 01:37:21,503
Не, тя е честна.
Твърде горди, за да живеят добре от кражби.
1691
01:37:21,670 --> 01:37:23,672
- Ти сам направи това.
- BOUC: Не, не съм.
1692
01:37:23,839 --> 01:37:26,842
Върнахте се в салона сам,
да намериш пистолета и го направи.
1693
01:37:27,009 --> 01:37:30,178
След това отидохте в хижата на Дойлс
да информира Линет за Саймън.
1694
01:37:30,804 --> 01:37:33,849
Тя спеше. Видяхте огърлицата.
Вие бяхте нападнати от изкушение.
1695
01:37:34,016 --> 01:37:35,308
Но тя се събуди, хващайки те,
така че ти я застреля.
1696
01:37:35,392 --> 01:37:36,393
BOUC: Не, не го направих. това не е...
1697
01:37:36,560 --> 01:37:40,647
Само Луиз Бурже те видя да си тръгваш
и поискал пари.
1698
01:37:40,814 --> 01:37:42,065
Вместо това ти й донесе острие.
1699
01:37:42,232 --> 01:37:43,900
- BOUC: Не, не съм убил...
- Две убийства!
1700
01:37:43,984 --> 01:37:47,988
Всичко, за да си осигури откраднато състояние
така че няма да имате нужда от разрешение да се ожените,
1701
01:37:48,155 --> 01:37:49,322
само нейната благословия.
1702
01:37:50,699 --> 01:37:52,159
BOUC.: Не съм убил никого.
1703
01:37:52,325 --> 01:37:54,745
Никога не намерих пистолет.
Това не се е случило.
1704
01:37:56,329 --> 01:37:59,041
ПОАРО: Не, не сте убили никого.
1705
01:37:59,207 --> 01:38:01,001
Убийството на Линет Дойл е било предумишлено.
1706
01:38:01,168 --> 01:38:03,462
Изискваше точно време, откраднат шал.
1707
01:38:03,628 --> 01:38:07,174
Не си я убил, но
ходил си в хижата на Дойлс
1708
01:38:07,758 --> 01:38:10,677
и намери Линет вече мъртва.
1709
01:38:11,303 --> 01:38:14,264
Знаеше, че е убита
преди всички нас.
1710
01:38:14,431 --> 01:38:16,600
Но вместо да се обадя за помощ...
1711
01:38:18,935 --> 01:38:20,228
ти взе огърлицата.
1712
01:38:25,025 --> 01:38:27,819
След като ви казах за претърсването на кабината,
опитахте да го върнете.
1713
01:38:27,986 --> 01:38:32,699
Но ти попадна на Луиз Бурже
да се караш с някого, да искаш пари.
1714
01:38:32,866 --> 01:38:34,659
Видяхте прерязаното й гърло.
1715
01:38:34,743 --> 01:38:36,078
- (ЛУИЗ ИЗПЪХВА)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
1716
01:38:36,161 --> 01:38:38,455
ПОАРО: Видяхте я убита.
1717
01:38:39,289 --> 01:38:40,499
Знаеш ли кой уби Луиз?
1718
01:38:40,582 --> 01:38:42,918
ПОАРО: Но не бихте могли да кажете,
не без да признаеш, че си откраднал,
1719
01:38:43,085 --> 01:38:46,838
затова си го скрил в стаята на майка си.
Вярвайки, че няма да хване вина.
1720
01:38:47,589 --> 01:38:49,341
Докато ти мълчеше.
1721
01:38:51,134 --> 01:38:53,428
Само ти имаше кръвта на Луиз Бурже
на палтото си.
1722
01:39:00,977 --> 01:39:01,978
ако...
1723
01:39:03,647 --> 01:39:06,316
Ако призная това, ако го кажа...
1724
01:39:06,483 --> 01:39:08,318
ПОАРО: Ще бъдеш наказан
за кражба.
1725
01:39:08,401 --> 01:39:09,486
Ще се изправите пред затвора.
1726
01:39:10,529 --> 01:39:12,239
Ще... ще загубя Розали.
1727
01:39:12,405 --> 01:39:14,032
ПОАРО: Тя те обича.
1728
01:39:15,242 --> 01:39:16,451
не мога...
1729
01:39:16,618 --> 01:39:19,913
Не можете да оставите убиец на свобода
за да се предпазите.
1730
01:39:20,539 --> 01:39:21,748
(ТИХО ХЛИПАНЕ)
1731
01:39:23,625 --> 01:39:25,168
Исках да ти кажа.
1732
01:39:29,089 --> 01:39:30,882
Всичко, което си мислех беше как...
1733
01:39:33,802 --> 01:39:35,637
Мислех само колко щастливи ще бъдем.
1734
01:39:37,305 --> 01:39:39,182
Можем да избягаме и да се оженим.
1735
01:39:40,058 --> 01:39:42,185
Без задължения. Щяхме да сме свободни.
1736
01:39:43,937 --> 01:39:45,147
глупаво!
1737
01:39:45,313 --> 01:39:47,691
Беше толкова глупаво, знам. (ридания)
1738
01:39:48,692 --> 01:39:50,152
С кого я видя?
1739
01:39:54,406 --> 01:39:56,283
Ти беше ужасен приятел, Поаро.
1740
01:39:57,492 --> 01:39:59,870
Защо трябваше да ме учиш да бъда добър?
1741
01:40:00,036 --> 01:40:01,037
СЗО?
1742
01:40:01,204 --> 01:40:02,914
Никога не можеш да разбереш...
1743
01:40:04,166 --> 01:40:07,085
какво ще направят хората за любовта.
1744
01:40:07,252 --> 01:40:08,253
хайде де!
1745
01:40:08,336 --> 01:40:09,838
(ЗАДУШАВАНЕ)
1746
01:40:11,590 --> 01:40:12,716
не
1747
01:40:13,049 --> 01:40:15,468
Mon ami, Bouc. А?
1748
01:40:15,552 --> 01:40:17,470
- Бук?
- (ПРОДЪЛЖАВА ДАВЕНЕ)
1749
01:40:18,805 --> 01:40:20,640
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
1750
01:40:34,654 --> 01:40:36,072
(ИЗСТРЕЛИ)
1751
01:40:42,662 --> 01:40:43,747
(ИЗМЪРШИ)
1752
01:40:46,541 --> 01:40:48,043
(ПАРА СЪСКАНЕ)
1753
01:40:51,296 --> 01:40:52,505
(Задъхан)
1754
01:40:56,885 --> 01:40:58,094
БАУЪРС: Чух изстрели.
1755
01:40:59,095 --> 01:41:01,223
- Чух изстрел.
- Какво става?
1756
01:41:02,307 --> 01:41:03,558
САЙМЪН: Хвана ли го?
1757
01:41:03,975 --> 01:41:05,894
Поаро, хвана ли когото и да беше?
1758
01:41:08,939 --> 01:41:10,774
- (GROANS SOFTLY)
- (DOOR OPENS)
1759
01:41:32,504 --> 01:41:33,755
Какво е?
1760
01:41:34,297 --> 01:41:35,840
Was someone hurt?
1761
01:41:37,175 --> 01:41:38,260
(ИЗПЪХВАНЕ)
1762
01:41:48,353 --> 01:41:53,108
Никога не съм виждал някой толкова щастлив като него...
1763
01:41:54,985 --> 01:41:56,695
когато беше с теб.
1764
01:42:01,658 --> 01:42:05,161
РОЗАЛИ: Той ми каза колко много се надява
и ти ще бъдеш щастлив един ден.
1765
01:42:07,163 --> 01:42:11,167
Че ще се умориш да бъдеш
просто чист студен детектив.
1766
01:42:13,128 --> 01:42:14,838
Вместо това бъдете хора.
1767
01:42:22,012 --> 01:42:23,763
Не те искам щастлив.
1768
01:42:30,770 --> 01:42:33,023
Искам да намериш кой е направил това.
1769
01:43:01,217 --> 01:43:03,219
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1770
01:43:23,406 --> 01:43:24,866
САЛОМЕ: (ЗАГЛУШЕНО)
Вашият пистолет го простреля.
1771
01:43:25,075 --> 01:43:26,368
Това беше неговият пистолет!
1772
01:43:26,534 --> 01:43:28,286
АНДРЮ: Бях тук!
САЛОМЕ: Неговият пистолет!
1773
01:43:28,578 --> 01:43:30,705
АНДРЮ: Бях тук.
1774
01:43:30,789 --> 01:43:32,749
АНДРЮ: Е, ти беше там.
Ти ме видя. кажи й
1775
01:43:32,916 --> 01:43:34,417
WINDLESHAM: Вярно е. Той беше тук.
1776
01:43:34,501 --> 01:43:35,502
САЛОМЕ: Не.
1777
01:43:35,585 --> 01:43:38,254
Пистолетът ми беше в куфара
в моята кабина и...
1778
01:43:38,421 --> 01:43:40,840
САЛОМЕ: Защо ще оставиш пистолета си?
с убиец на борда?
1779
01:43:41,007 --> 01:43:42,175
АНДРЮ: Защото...
1780
01:43:43,176 --> 01:43:45,345
щяхме да сме на пристанището до изгрев слънце.
1781
01:43:45,512 --> 01:43:48,515
Ако местната полиция види тъмен мъж
държа пистолет,
1782
01:43:48,681 --> 01:43:51,059
щяха да ме застрелят, преди изобщо да видя примка.
1783
01:44:01,111 --> 01:44:03,363
Провалихте се...
1784
01:44:05,448 --> 01:44:07,200
всяко ваше задължение.
1785
01:44:08,993 --> 01:44:10,537
Негов приятел.
1786
01:44:11,704 --> 01:44:13,123
ПОАРО: Наистина се провалих.
1787
01:44:14,207 --> 01:44:15,417
Линет Дойл.
1788
01:44:16,459 --> 01:44:17,794
Луиз Бурже.
1789
01:44:18,628 --> 01:44:19,671
Бук.
1790
01:44:20,755 --> 01:44:23,049
Сега няма да го проваля.
1791
01:44:30,348 --> 01:44:32,267
(ЗДРЪЧВАНЕ)
1792
01:44:32,350 --> 01:44:34,227
- (ПИСЪЦИ)
- (ВСИЧКИ ВЪРЩИ)
1793
01:44:38,064 --> 01:44:39,774
Убиецът е тук.
1794
01:44:43,194 --> 01:44:44,946
И ще остане тук.
1795
01:44:45,029 --> 01:44:47,031
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1796
01:45:02,547 --> 01:45:04,799
Мис Отърбърн е права. обичам да говоря
1797
01:45:04,966 --> 01:45:06,092
Публика.
1798
01:45:06,259 --> 01:45:07,343
Суетен съм, разбираш ли.
1799
01:45:08,261 --> 01:45:10,972
Обичам хората да ме чуват
донесе решение на престъпление и кажи,
1800
01:45:11,139 --> 01:45:13,475
— Вижте колко умен е Еркюл Поаро.
1801
01:45:14,225 --> 01:45:18,730
Когато всичко, което искам сега,
би дал всичко за...
1802
01:45:20,523 --> 01:45:23,109
е един разговор...
1803
01:45:23,276 --> 01:45:24,611
с Бук.
1804
01:45:25,445 --> 01:45:28,406
Бих тропнал и казал,
„Около човек като Линет Дойл
1805
01:45:28,573 --> 01:45:31,284
„има толкова много противоречиви омрази
и ревности.
1806
01:45:31,451 --> 01:45:33,578
„Това е като облак от мухи,
бръмчене, бръмчене."
1807
01:45:33,745 --> 01:45:35,121
И щеше да ми се смее.
1808
01:45:35,288 --> 01:45:38,082
„Тогава играйте вашите умни игри,“
щеше да каже той.
1809
01:45:38,249 --> 01:45:40,919
„Задайте въпросите си
докато дойде правилният."
1810
01:45:41,836 --> 01:45:44,923
„Кой би искал да я убие?
1811
01:45:45,089 --> 01:45:46,174
— Кой би могъл?
1812
01:45:46,341 --> 01:45:47,592
И тогава щях да попитам и щях да видя.
1813
01:45:47,759 --> 01:45:51,012
Да, Бук ми показа твърде късно.
1814
01:45:51,763 --> 01:45:54,140
Влюбеният човек ще направи всичко.
1815
01:45:55,308 --> 01:45:57,685
Любовта ни кара да правим необмислени неща.
Прибързани неща.
1816
01:45:57,852 --> 01:45:58,978
Камък пада, обрив.
1817
01:45:59,145 --> 01:46:00,939
Луиз убита, дива.
Бук, застрелян.
1818
01:46:01,022 --> 01:46:02,106
(ИЗПЪХВАНЕ)
1819
01:46:03,316 --> 01:46:06,361
Бях повярвал на самоличността
на убиеца на мадам Дойл беше очевидно.
1820
01:46:06,444 --> 01:46:07,445
(ДИША ТРЪПНЕЩО)
1821
01:46:09,239 --> 01:46:10,740
(ДИША ТРЪПНЕЩО)
1822
01:46:12,200 --> 01:46:13,868
Братовчед Андрю Качадурян.
1823
01:46:14,452 --> 01:46:15,662
(ИЗПЪХВАНЕ)
1824
01:46:17,789 --> 01:46:20,416
ПОАРО: Прави като него
в храма на Абу Симбел,
1825
01:46:20,583 --> 01:46:22,585
където се скиташе сам, отчаян.
1826
01:46:22,752 --> 01:46:25,421
Където видя възможност.
Надявайки се да скрие греховете си под камък...
1827
01:46:25,505 --> 01:46:27,006
(АНДРЮ РУХТИ)
1828
01:46:29,342 --> 01:46:30,343
...той бута един.
1829
01:46:32,303 --> 01:46:33,388
аз...
1830
01:46:33,471 --> 01:46:36,474
Не знам какво си мислех.
1831
01:46:37,100 --> 01:46:38,184
аз...
1832
01:46:38,601 --> 01:46:39,686
(ВЪЗДИШКИ)
1833
01:46:41,896 --> 01:46:44,440
Не... не мислех.
1834
01:46:46,526 --> 01:46:48,403
Видях ги по-долу.
1835
01:46:50,405 --> 01:46:53,408
И... И слава Богу, че пропуснах.
1836
01:46:54,242 --> 01:46:56,077
И всички трябва да знаете...
1837
01:46:57,745 --> 01:47:00,623
Не съм я убил.
Никога не бих го направил.
1838
01:47:01,499 --> 01:47:02,500
Аз... аз я обичах.
1839
01:47:05,044 --> 01:47:06,421
Не съм я убил!
1840
01:47:06,588 --> 01:47:07,672
Не, не го направи.
1841
01:47:08,923 --> 01:47:11,843
Убийството на Линет Дойл не беше див акт.
Беше методично планирано.
1842
01:47:12,010 --> 01:47:14,095
Детайлите, времето,
куршумите, алибитата.
1843
01:47:14,262 --> 01:47:16,222
Но планирано от кого?
1844
01:47:17,140 --> 01:47:19,851
Обръщам се към Бук още веднъж.
1845
01:47:20,310 --> 01:47:22,520
Защо го нарисувахте със зелено яке?
1846
01:47:22,687 --> 01:47:24,606
Той носеше червено на пирамидата.
1847
01:47:25,607 --> 01:47:27,525
Червената ми боя изчезна.
1848
01:47:28,026 --> 01:47:29,652
ПОАРО: Откраднато е
1849
01:47:30,361 --> 01:47:33,156
от убиеца на Линет Дойл.
1850
01:47:33,781 --> 01:47:37,577
От съпруга си Саймън Дойл.
1851
01:47:37,660 --> 01:47:38,745
(ИЗПЪХВАНЕ)
1852
01:47:39,871 --> 01:47:40,872
аз?
1853
01:47:41,456 --> 01:47:42,707
Това е нелепо.
1854
01:47:42,874 --> 01:47:44,042
Как би могъл? Той беше прострелян.
1855
01:47:44,208 --> 01:47:45,501
ПОАРО: Да, той беше прострелян.
Ние знаем това със сигурност.
1856
01:47:45,668 --> 01:47:47,795
Това, което не знаем със сигурност
е когато е бил прострелян.
1857
01:47:47,962 --> 01:47:50,715
Или какво направи в моментите
след като повярвахме, че е той.
1858
01:47:51,716 --> 01:47:52,800
Помислете...
1859
01:47:52,967 --> 01:47:55,345
Мадам Дойл съобщи, че съпругът й е бил
кръстосвам се с Луиз над малко лак за нокти
1860
01:47:55,511 --> 01:47:57,263
оставени в хотела.
Защо трябва да го интересува?
1861
01:47:57,430 --> 01:47:59,849
Защото мадам Дойл носеше
кървавочервен лак за нокти,
1862
01:48:00,016 --> 01:48:01,809
което за него е имало предназначение.
1863
01:48:01,976 --> 01:48:03,895
това изчезна,
Боята на мадам Бук щеше да свърши работа.
1864
01:48:04,062 --> 01:48:06,648
Той също не очакваше жена си
да покани детектив на партито.
1865
01:48:06,814 --> 01:48:09,776
И така, за по-сигурно, той ме приспива.
Една чаша шампанско
1866
01:48:09,942 --> 01:48:12,612
по негово настояване ме изпраща в леглото ми
с въртяща се глава.
1867
01:48:12,779 --> 01:48:14,530
Дрогиран за представянето си.
1868
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
Г-це Отърборн, видяхте стрелба с пистолет.
1869
01:48:17,784 --> 01:48:18,785
Видяхте Саймън да рухва.
1870
01:48:18,910 --> 01:48:21,621
Напоена с кръв носна кърпа на крака му.
В този момент ти го напусна.
1871
01:48:21,788 --> 01:48:23,414
Зает с Джаки и намирането на лекаря.
1872
01:48:23,581 --> 01:48:25,166
Това дава на убиеца само мигове.
1873
01:48:25,333 --> 01:48:28,211
Моментите са всичко, от което се нуждае.
Той вдига пистолета.
1874
01:48:30,296 --> 01:48:32,173
Той изтича до каютата на жена си.
1875
01:48:36,010 --> 01:48:37,345
Саймън...
1876
01:48:38,304 --> 01:48:39,347
- (ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ)
- ПОАРО: И той я застрелва,
1877
01:48:39,430 --> 01:48:40,431
през храма.
1878
01:48:41,933 --> 01:48:44,060
Имаше следи от обгаряне
върху раните на Линет Дойл.
1879
01:48:44,227 --> 01:48:46,020
Липсващият шал
щеше да ги елиминира,
1880
01:48:46,104 --> 01:48:47,188
но не е използван върху нея.
1881
01:48:47,355 --> 01:48:50,274
Вместо това беше използвано тук
за да заглушите звука от друг изстрел.
1882
01:48:50,441 --> 01:48:52,110
- Какво има, Бук?
- Имаше инцидент.
1883
01:48:52,276 --> 01:48:53,486
ПОАРО: Той се връща тук
1884
01:48:53,653 --> 01:48:56,614
да си взема шала
които преди това е скрил.
1885
01:48:57,240 --> 01:49:00,034
Където взе пистолета още веднъж
и го стреля в собствения си крак.
1886
01:49:00,118 --> 01:49:01,327
- (ЗАДУШЕН ИЗСТРЕЛ)
- (СТЕНОВЕ)
1887
01:49:03,413 --> 01:49:04,872
ПОАРО: След което,
той смени един куршум
1888
01:49:04,956 --> 01:49:06,332
в пистолета, така че ако бъде намерен,
1889
01:49:06,499 --> 01:49:07,625
не можем да изброим три,
1890
01:49:07,709 --> 01:49:09,836
но двата изстрела
за който вярвахме, че е уволнен.
1891
01:49:10,336 --> 01:49:13,297
След това той увива носната кърпичка,
шалът и пистолетът
1892
01:49:13,464 --> 01:49:16,259
и ги хвърля
във водите на Нил.
1893
01:49:17,343 --> 01:49:19,929
След това се приготвя
за пристигането на д-р Уиндълшам.
1894
01:49:20,096 --> 01:49:21,472
САЙМЪН: Тя ме застреля!
1895
01:49:21,639 --> 01:49:23,516
Не мога да си движа крака. (СТОНЕ)
1896
01:49:24,517 --> 01:49:27,395
Алибито ви е осигурено, избягвате подозрението.
1897
01:49:27,478 --> 01:49:29,439
Наистина, вие се уверихте
множество заподозрени.
1898
01:49:29,605 --> 01:49:31,858
Насърчаване на списък с гости
не само на приятели и семейство,
1899
01:49:31,941 --> 01:49:34,986
но изключително тези, носещи злоба
или оплакване срещу жена ви.
1900
01:49:35,153 --> 01:49:36,154
Дори нашето забавление.
1901
01:49:36,320 --> 01:49:38,573
Всички преминаващи
като внимателността на новия съпруг.
1902
01:49:38,740 --> 01:49:41,826
Вината се отклони във всички посоки
освен при теб.
1903
01:49:44,287 --> 01:49:46,330
Ти си луд.
1904
01:49:46,914 --> 01:49:52,670
че ще се застрелям,
и след това по някакъв начин да убие Луиз и Бук.
1905
01:49:54,005 --> 01:49:57,133
Той е прав. Не можеше да ги убие.
1906
01:49:57,633 --> 01:49:59,135
Той не ги е убил.
1907
01:49:59,969 --> 01:50:03,222
Второто и третото убийство
са били извършени
1908
01:50:03,306 --> 01:50:04,515
от негов съучастник в първия,
1909
01:50:04,724 --> 01:50:09,979
и, вярвам, от мозъка
зад целия този гениален заговор.
1910
01:50:12,940 --> 01:50:14,442
Жаклин дьо Белфор.
1911
01:50:16,527 --> 01:50:17,612
(ИЗПЪХВАНЕ)
1912
01:50:18,821 --> 01:50:21,157
Любовникът му някога. Любовникът му все още.
1913
01:50:21,908 --> 01:50:24,952
Представяне на двойката. Преследвайки ги.
Намирането им на борда на този кораб.
1914
01:50:25,119 --> 01:50:27,288
Стрелба по Саймън с халос.
1915
01:50:27,455 --> 01:50:30,082
Всичко, за да създаде две неоспорими алибита.
1916
01:50:30,249 --> 01:50:31,834
Скърбящият съпруг
оставен да наследи състоянието на жена си
1917
01:50:32,001 --> 01:50:34,545
и след това, във времето,
да се ожени за жената, която обича.
1918
01:50:35,463 --> 01:50:37,465
Винаги е обичал.
1919
01:50:38,132 --> 01:50:41,761
Когато попитах Луиз Бурже дали има
видях нещо, тя даде любопитен отговор.
1920
01:50:41,928 --> 01:50:45,139
„Ако бях излязъл извън каютата си,
Може би съм видял убиеца."
1921
01:50:45,306 --> 01:50:49,393
Не да, не не,
но завоалирана заплаха за убиеца на Линет,
1922
01:50:49,560 --> 01:50:51,395
който присъстваше в стаята.
1923
01:50:51,938 --> 01:50:53,356
Саймън Дойл.
1924
01:50:53,523 --> 01:50:56,526
Който тогава я увери, че Луиз
ще се погрижат.
1925
01:50:56,692 --> 01:50:57,902
Наистина, тя беше.
1926
01:50:58,069 --> 01:51:01,531
Веднага щом успя, Саймън,
без съмнение изпратих съобщение до Жаклин,
1927
01:51:01,697 --> 01:51:04,242
предупреждавайки я за новата опасност.
1928
01:51:04,408 --> 01:51:06,410
Да й кажа къде да намери оръжие.
1929
01:51:08,412 --> 01:51:09,747
И тогава, когато Бук...
1930
01:51:23,177 --> 01:51:28,641
Когато Бук разбра кой е убил Луиз,
Саймън извика...
1931
01:51:28,808 --> 01:51:29,809
САЙМЪН: Хайде!
1932
01:51:30,393 --> 01:51:34,105
...предупреждение за неговия аксесоар...
1933
01:51:37,692 --> 01:51:40,444
който простреля Бук през гърлото.
1934
01:51:42,947 --> 01:51:47,869
Преди да успее да разкрие
Жаклин дьо Белфор.
1935
01:51:48,411 --> 01:51:51,330
(ИЗПЪХВАНЕ) Ти уби сина ми?
1936
01:51:52,582 --> 01:51:53,749
Ще те видя да умреш за това.
1937
01:51:53,833 --> 01:51:54,876
Роузи, моля те.
1938
01:51:55,251 --> 01:51:56,669
кълна се
1939
01:51:58,045 --> 01:51:59,547
кълна се
1940
01:52:02,383 --> 01:52:03,968
Не можете всички да му повярвате.
1941
01:52:05,344 --> 01:52:06,762
Той няма доказателство.
1942
01:52:06,929 --> 01:52:11,183
ПОАРО: Вярно. Имам само потънал пистолет
изтрити пръстови отпечатъци, да.
1943
01:52:11,350 --> 01:52:13,185
Но дойде с подарък.
1944
01:52:13,352 --> 01:52:14,896
Кърпичката.
1945
01:52:15,938 --> 01:52:18,024
Топлите води на Нил през пролетта
1946
01:52:18,107 --> 01:52:20,776
ще определи цвета на кръвта
до матово кафяво.
1947
01:52:21,402 --> 01:52:26,365
В същите тези мистериозни води,
кармин червената боя ще избледнее...
1948
01:52:27,366 --> 01:52:28,951
до розово.
1949
01:52:45,134 --> 01:52:46,636
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
1950
01:52:46,719 --> 01:52:49,096
О, колко умен е Еркюл Поаро.
1951
01:52:50,389 --> 01:52:52,934
Амбицията негова ли беше или ваша?
1952
01:53:01,734 --> 01:53:03,277
Имаше нужда от неща.
1953
01:53:07,740 --> 01:53:08,741
Имах нужда от него.
1954
01:53:09,325 --> 01:53:11,285
ПОАРО: Никога не си се интересувал от парите.
1955
01:53:11,452 --> 01:53:12,453
Но не можеш да му откажеш нищо.
1956
01:53:12,620 --> 01:53:15,998
Дори няма план
когато не можеше да измисли своя собствена.
1957
01:53:21,087 --> 01:53:22,296
(СТОНЕ)
1958
01:53:23,005 --> 01:53:24,090
ДЖАКИ: Саймън, какво да правим?
1959
01:53:24,256 --> 01:53:25,299
да вървим
1960
01:53:25,466 --> 01:53:26,550
Те ще ни приемат.
Ще бъдем разделени.
1961
01:53:26,717 --> 01:53:28,803
Сега слизаме от лодката и бягаме.
1962
01:53:29,220 --> 01:53:30,346
хайде
1963
01:53:30,429 --> 01:53:31,722
- (ДВАМАТА РУМХАТ)
- (СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)
1964
01:53:31,806 --> 01:53:34,225
ДЖАКИ: Всичко е наред, Саймън.
дай ми го
1965
01:53:35,476 --> 01:53:36,560
Ъ-ъ-ъ.
1966
01:53:42,775 --> 01:53:45,319
(ДИШАЩИ ТЕЖКО) Чуй ме.
1967
01:53:45,486 --> 01:53:46,529
Можем да го направим.
1968
01:53:46,696 --> 01:53:49,407
Трябва да тръгваме сега,
и трябва да сме силни.
1969
01:53:50,491 --> 01:53:51,867
Можем да бъдем силни.
1970
01:53:52,326 --> 01:53:53,661
Можем да бъдем силни.
1971
01:54:00,251 --> 01:54:01,335
(ИЗСТРЕЛ)
1972
01:54:01,419 --> 01:54:02,753
(ИЗПЪХВАНЕ)
1973
01:54:18,602 --> 01:54:20,855
(УСТА) Обичам те.
1974
01:54:50,301 --> 01:54:52,136
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
1975
01:54:58,684 --> 01:55:00,686
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА СВИРИ)
1976
01:55:27,421 --> 01:55:29,840
Съжалявам, че стана толкова богат.
1977
01:55:29,924 --> 01:55:31,509
А, нищо, което не мога да поправя.
1978
01:55:31,675 --> 01:55:33,427
Може просто да запазим малко.
1979
01:55:34,095 --> 01:55:35,096
хайде
1980
01:55:37,264 --> 01:55:38,474
(ВЪЗДИШКИ)
1981
01:55:38,933 --> 01:55:40,643
Сега ли ще ме арестуват?
1982
01:55:41,185 --> 01:55:42,186
не
1983
01:55:43,562 --> 01:55:46,107
Стига да уредиш работите й честно
1984
01:55:46,732 --> 01:55:48,859
и върнете това, което дължите.
1985
01:55:57,535 --> 01:55:59,078
Връщате ли се в Лондон, докторе?
1986
01:55:59,495 --> 01:56:01,956
В Лондон вече няма нищо за мен.
1987
01:56:02,665 --> 01:56:04,083
Западна Африка.
1988
01:56:04,250 --> 01:56:05,876
Може би мога да направя нещо добро там.
1989
01:56:20,724 --> 01:56:22,560
(ЕУФЕМИЯ ДИША ТРЕСЕЩО)
1990
01:56:45,249 --> 01:56:47,585
Иска ми се никога да не те видя да работиш.
1991
01:56:47,668 --> 01:56:48,878
(ДУШКИ)
1992
01:56:54,300 --> 01:56:55,509
Хм...
1993
01:56:58,220 --> 01:56:59,513
може би...
1994
01:57:18,490 --> 01:57:19,909
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
1995
01:57:53,359 --> 01:57:54,652
- До скоро, Сид.
- Благодаря много за тази вечер.
1996
01:57:54,818 --> 01:57:55,903
Ще се видим след няколко дни.
1997
01:57:57,154 --> 01:57:59,990
BLONDIN: Кажете на групата още една песен,
тогава те трябва да завършат репетицията си.
1998
01:58:01,200 --> 01:58:02,201
Внимавайте, господине.
1999
01:58:07,706 --> 01:58:09,124
(СВУЧЕНЕ НА БЛУС МУЗИКА)
2000
01:58:09,208 --> 01:58:11,877
(ПЕЕ) Когато бурята
2001
01:58:11,961 --> 01:58:13,796
(ХОР ВОКАЛИЗИРА)
2002
01:58:18,133 --> 01:58:23,264
Животът бушува
2003
01:58:27,017 --> 01:58:30,396
Стой до мен
2004
01:58:39,446 --> 01:58:44,743
Когато е бурята
2005
01:58:44,910 --> 01:58:46,328
Затворени сме, приятелю.
2006
01:58:47,454 --> 01:58:51,750
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ)
Животът бушува
2007
01:58:56,380 --> 01:59:00,342
Стой до мен
2008
01:59:05,222 --> 01:59:09,393
Когато този свят
2009
01:59:12,980 --> 01:59:16,233
Подхвърля ме
2010
01:59:19,903 --> 01:59:21,822
Уау
2011
01:59:22,031 --> 01:59:26,827
- МЪЖ: Хей, хей, хей, хей
- Като кораб
2012
01:59:26,994 --> 01:59:28,662
О, да
2013
01:59:28,871 --> 01:59:33,208
В морето
2014
01:59:33,292 --> 01:59:35,127
(ХОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА ВОКАЛИЗИРАНЕТО)
2015
01:59:38,172 --> 01:59:41,925
Стойка
2016
01:59:42,092 --> 01:59:47,139
От мен