1
00:00:44,439 --> 00:00:49,069
ΑΓΑΠΗΤΕ Χ

2
00:00:49,736 --> 00:00:51,905
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΓΟ ΕΙΝΑΙ πλασματικά

3
00:00:51,989 --> 00:00:53,615
ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ
ΜΕ ΠΑΡΟΝΤΕΣ ΚΗΔΕΥΤΕΣ

4
00:00:55,159 --> 00:01:00,414
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ, ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΤΟΤΕ;

5
00:01:02,291 --> 00:01:04,710
Ήταν το ίδιο όπως συνήθως.

6
00:01:08,046 --> 00:01:11,675
Η μαμά μου με φώναζε
να της φέρει κι άλλα ποτά.

7
00:01:15,012 --> 00:01:18,807
Μου χτύπησαν μερικές φορές, μετά το χτύπησα
φοβισμένος και έτρεξε στο μπάνιο.

8
00:01:44,750 --> 00:01:45,751
Μπαμπάς.

9
00:01:46,460 --> 00:01:49,213
Μπορείς να σταματήσεις τη μαμά όταν με χτυπάει;

10
00:01:49,838 --> 00:01:54,384
Μου ξεφεύγει όταν είναι μεθυσμένη
γιατί δεν κάνεις τίποτα.

11
00:01:56,470 --> 00:01:57,596
Είναι αξιολύπητη.

12
00:01:57,679 --> 00:02:00,599
ΘΥΜΑΣΑΙ
ΤΙ ΕΚΑΝΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΤΗΝ ΩΡΑ;

13
00:02:01,183 --> 00:02:06,438
Πώς θα σταματούσα τη μαμά σου
όταν είναι μεθυσμένη και κάνει τρελή;

14
00:02:06,939 --> 00:02:10,359
Έριξε μια συνολική εφαρμογή, λέγοντας
δεν θα συμφωνούσε σε διαζύγιο.

15
00:02:14,696 --> 00:02:15,739
Πονάει.

16
00:02:16,907 --> 00:02:20,369
Στην αρχή προσπάθησε να τη σταματήσει
όποτε έχανε την ψυχραιμία της.

17
00:02:20,869 --> 00:02:23,455
Αλλά μετά από λίγο καιρό,
απλώς έμεινε κοιμισμένος.

18
00:02:44,434 --> 00:02:46,436
Αντίο γυναίκα μου.

19
00:03:08,750 --> 00:03:10,585
Μη μου πεις ότι την έριξες.

20
00:03:14,715 --> 00:03:17,259
Μέθυσε
και έπεσε από τις σκάλες.

21
00:03:18,135 --> 00:03:20,304
Ξέρω ότι τη βαρέθηκες κι εσύ.

22
00:03:21,179 --> 00:03:24,057
Θα σου φέρω μια νέα μαμά.

23
00:03:25,142 --> 00:03:26,977
Είναι σούπερ πλούσια.

24
00:03:27,936 --> 00:03:29,980
Τίποτα σαν τη φτωχή μας οικογένεια.

25
00:03:31,481 --> 00:03:34,234
Ξεκινώντας τώρα, κάνεις αυτό που σου λέω.

26
00:03:35,986 --> 00:03:39,114
Ή θα σε πετάξω
κάτω από τις σκάλες επίσης.

27
00:04:47,432 --> 00:04:48,433
Βοήθεια...

28
00:04:49,684 --> 00:04:50,727
Αχ Τζιν.

29
00:04:51,770 --> 00:04:54,147
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

30
00:05:39,818 --> 00:05:42,362
ΟΝΟΜΑ: BAEK AH JIN
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΗΘΟΠΟΙΟΣ

31
00:06:00,046 --> 00:06:01,631
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:
ΑΝΤΙΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ

32
00:06:01,715 --> 00:06:03,258
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΟΥ 4 ΤΟΙΣ
ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ

33
00:06:03,550 --> 00:06:05,886
ΕΙΝΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΟΠΑΘΗ

34
00:06:15,562 --> 00:06:17,689
ΒΛΕΠΕΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΣΑΝ ΕΡΓΑΛΕΙΑ

35
00:06:17,772 --> 00:06:20,442
ΚΑΙ ΤΑ ΧΕΙΡΙΖΕΙ Ή ΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΙ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ

36
00:06:22,486 --> 00:06:30,494
ΕΧΕΙ ΠΛΗΣΙΑΣΕΙ ΣΚΟΠΙΜΕΝΑ
ΜΟΝΟ ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΤΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑΝ

37
00:06:40,754 --> 00:06:43,340
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ
ΣΩΜΑΤΙΚΑ ΔΙΑΠΕΡΑΔΗΜΕΝΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

38
00:06:43,423 --> 00:06:46,426
ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΤΟΥΣ ΘΑΝΑΤΟΥΣ
ΑΠΟ ΔΥΟ ΑΤΟΜΑ, ΜΠΑΕΚ ΚΑΙ ΧΕΟ

39
00:06:53,892 --> 00:06:59,105
ΑΚΟΜΑ ΛΙΜΑΝΙΖΕΙ
ΕΝΑ ΑΝΕΚΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΓΙΑ ΣΚΟΤΩΣΗ

40
00:07:11,910 --> 00:07:15,956
ΕΙΝΑΙ Η BAEK AH JIN, ΗΘΟΠΟΙΟΣ

41
00:07:16,039 --> 00:07:20,961
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: H HER X'S

42
00:07:21,044 --> 00:07:22,045
ΙΟΥΛΙΟΣ 2016

43
00:07:22,128 --> 00:07:23,672
Γεια, είναι το πάρτι γενεθλίων της κυρίας Kwak.

44
00:07:23,755 --> 00:07:25,882
Πάμε! Ερχομαι.

45
00:07:26,883 --> 00:07:29,469
- Πάμε να πάρουμε τούρτα.
- Τούρτα; είμαι μέσα.

46
00:07:29,553 --> 00:07:31,137
- Έλα.
- Σώσε μου ένα κομμάτι!

47
00:07:31,221 --> 00:07:32,889
Πάρε κι εμένα ένα κομμάτι!

48
00:07:32,973 --> 00:07:34,182
Τόσο δυνατά.

49
00:07:38,311 --> 00:07:39,312
Πόσα;

50
00:07:40,647 --> 00:07:41,982
Αποκλείεται.

51
00:07:45,068 --> 00:07:46,111
Το άκουσες αυτό;

52
00:07:46,194 --> 00:07:48,071
- Παντρεύονται;
- Ναι.

53
00:07:48,780 --> 00:07:51,408
- Χρόνια πολλά σε σένα
- Χρόνια πολλά σε σένα

54
00:07:51,491 --> 00:07:54,035
- Χρόνια πολλά σε σένα
- Χρόνια πολλά σε σένα

55
00:07:54,119 --> 00:07:57,664
- Χρόνια πολλά, αγαπητή κυρία Kwak...
- Χρόνια πολλά, αγαπητή κυρία Kwak...

56
00:07:57,747 --> 00:07:59,874
- Αυτό είναι το γυμνάσιο Singwang.
- Λύκειο Singwang.

57
00:07:59,958 --> 00:08:01,668
Δημοσιεύτηκε ανώνυμα, οπότε...

58
00:08:11,720 --> 00:08:14,264
Τι είναι αυτά;

59
00:08:14,347 --> 00:08:15,765
Εξηγώ!

60
00:08:17,475 --> 00:08:20,103
-Τι συμβαίνει;
- Τι είναι;

61
00:08:23,690 --> 00:08:25,025
- Τι είναι αυτό;
- Είναι αλήθεια αυτό;

62
00:08:25,317 --> 00:08:27,444
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

63
00:08:27,527 --> 00:08:29,904
Τι στο καλό έκανες;

64
00:08:30,405 --> 00:08:33,241
Είναι σε όλη την ιστοσελίδα του σχολείου

65
00:08:33,325 --> 00:08:36,536
οπότε λαμβάνουμε πολλά τηλεφωνήματα
από τους γονείς!

66
00:08:37,162 --> 00:08:39,581
Βρίσκεσαι υπό δοκιμασία
μέχρι να πεθάνει.

67
00:08:40,248 --> 00:08:42,709
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
μόλις λυθεί η κατάσταση.

68
00:08:42,792 --> 00:08:45,754
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ

69
00:08:59,267 --> 00:09:01,519
Είστε καλά, κυρία Kwak;

70
00:09:06,983 --> 00:09:08,610
Σας άρεσε το δώρο μου;

71
00:09:10,737 --> 00:09:13,073
Όπως πάντα επισήμανες

72
00:09:13,156 --> 00:09:16,409
Είμαι ένα μη προνομιούχο παιδί
χωρίς γονείς ή κηδεμόνες

73
00:09:16,493 --> 00:09:18,453
οπότε δεν μπόρεσα να σου πάρω ένα ωραίο δώρο.

74
00:09:19,287 --> 00:09:22,499
Αλλά έβαλα την καρδιά μου σε αυτό.

75
00:09:24,167 --> 00:09:26,127
Ελπίζω να σας αρέσει.

76
00:09:28,797 --> 00:09:30,131
Χρόνια πολλά.

77
00:09:39,349 --> 00:09:42,477
SIM SUNG HEE, HER X

78
00:09:48,942 --> 00:09:49,943
1. BAEK AH JIN
2. SIM SUNG HEE

79
00:09:50,026 --> 00:09:54,197
Ο Αχ Τζιν κι εγώ πήραμε ένα δίποντο
λάθος ερώτηση, αλλά γιατί είμαι δεύτερος;

80
00:09:54,280 --> 00:09:57,242
Υπάρχει διαφορά ενός πόντου
στο πρακτικό τεστ της τέχνης.

81
00:09:57,325 --> 00:09:59,411
Εσείς οι δύο έχετε διαφορετικές τάξεις,
αλλά είστε και οι δύο στην κορυφαία τάξη

82
00:09:59,494 --> 00:10:01,037
οπότε δεν επηρεάζει
το συνολικό αποτέλεσμα.

83
00:10:01,413 --> 00:10:02,580
Το πρακτικό τεστ της τέχνης;

84
00:10:09,671 --> 00:10:10,672
Τι συμβαίνει;

85
00:10:12,298 --> 00:10:13,967
Με ποιον είναι ο Αχ Τζιν;

86
00:10:14,467 --> 00:10:15,510
Ο δάσκαλος της τέχνης μας;

87
00:10:20,598 --> 00:10:21,933
Δεν έχεις πάει σπίτι ακόμα;

88
00:10:22,559 --> 00:10:24,894
Άφησα την ομπρέλα μου στην τάξη.

89
00:10:24,978 --> 00:10:26,813
Δεν είδα ομπρέλες.

90
00:10:26,896 --> 00:10:28,648
Λοιπόν, κάποιος πήρε την ομπρέλα μου;

91
00:10:29,065 --> 00:10:30,066
Ναί.

92
00:10:31,151 --> 00:10:33,027
Κίνηση. Άσε με να το ψάξω.

93
00:10:33,778 --> 00:10:36,197
Ελα. Θα σε πάω εκεί
πριν να είναι πολύ αργά.

94
00:10:45,540 --> 00:10:46,875
Είσαι πρότυπο μαθητή, πράγματι.

95
00:10:47,333 --> 00:10:49,210
Μελετώντας έστω και στη μέση
από όλο αυτό το χάος.

96
00:10:50,170 --> 00:10:52,630
Αλλά με ποιον ήσουν
στην τάξη;

97
00:10:52,714 --> 00:10:55,258
Ήταν ο καθηγητής τέχνης που επέβλεπε
η βραδινή μελέτη χθες;

98
00:10:58,094 --> 00:11:00,513
Σίγουρα έχεις μεγάλο ενδιαφέρον
στις δουλειές των άλλων.

99
00:11:00,597 --> 00:11:02,348
Αλλά αγνοείς και εντελώς.

100
00:11:04,893 --> 00:11:07,270
Ξέρεις, άνθρωποι σαν εσένα
είναι οι πρώτοι που πεθαίνουν σε ταινίες.

101
00:11:09,397 --> 00:11:10,482
Μπράβο σου όμως.

102
00:11:11,441 --> 00:11:14,444
Τουλάχιστον στην πραγματική ζωή, δεν θα πεθάνεις
για κάτι τέτοιο.

103
00:11:21,201 --> 00:11:23,536
Είχα ρίγη εκείνη τη στιγμή.

104
00:11:24,537 --> 00:11:25,997
Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό της.

105
00:11:27,207 --> 00:11:28,374
Αυτός ο τόνος.

106
00:11:28,958 --> 00:11:31,628
Το αληθινό της πρόσωπο
που άστραψε για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

107
00:11:33,713 --> 00:11:35,340
Μόνο εγώ το είδα.

108
00:11:36,591 --> 00:11:38,718
Αχ Τζιν, συγχαρητήρια
στην πρώτη θέση σε ολόκληρο το σχολείο.

109
00:11:38,802 --> 00:11:41,054
Και Jun Seo, εξαιρετική δουλειά
κερδίζοντας τον διαγωνισμό συγγραφής.

110
00:11:41,513 --> 00:11:44,766
Jun Seo και Sung Hee, θα είστε
προετοιμασία για τον διαγωνισμό συζήτησης

111
00:11:44,849 --> 00:11:46,017
οπότε συνεχίστε να εργάζεστε σκληρά.

112
00:11:46,100 --> 00:11:49,395
Θα ήθελα να δώσω τη θέση μου
στον διαγωνισμό συζήτησης προς τον Αχ Τζιν.

113
00:11:49,479 --> 00:11:50,480
Εξαφνα;

114
00:11:51,147 --> 00:11:52,148
Γιατί;

115
00:11:52,232 --> 00:11:53,691
Κερδίζοντας τον διαγωνισμό συγγραφής

116
00:11:53,775 --> 00:11:56,319
είναι αρκετό για μένα να κάνω αίτηση νωρίς
ως φοιτητής με ειδίκευση στη λογοτεχνία.

117
00:11:56,402 --> 00:11:57,403
Είναι έτσι;

118
00:11:57,487 --> 00:11:59,405
- Το έχεις μιλήσει μαζί της;
- Ναι.

119
00:11:59,489 --> 00:12:01,449
Θα ήθελα να συμμετάσχω, αν είναι δυνατόν.

120
00:12:01,533 --> 00:12:04,202
Θα ελέγξω τους κανόνες επιλεξιμότητας
και να σας ενημερώσω.

121
00:12:05,203 --> 00:12:06,579
Καλή τύχη στην υπόλοιπη μέρα.

122
00:12:06,663 --> 00:12:08,623
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

123
00:12:12,627 --> 00:12:13,753
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕΔΡΙΚΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ 2016

124
00:12:16,464 --> 00:12:17,590
Το θέμα της συζήτησης είναι

125
00:12:17,674 --> 00:12:19,843
τα υπέρ και τα κατά
της θανατικής ποινής.

126
00:12:19,926 --> 00:12:22,887
Όπως γνωρίζετε, το πρώτο μέρος είναι
δωρεάν παρουσίαση για το θέμα

127
00:12:22,971 --> 00:12:24,264
και στο δεύτερο μέρος

128
00:12:24,347 --> 00:12:27,183
ένας αντιπροσωπευτικός συζητήσεις
με μαθητές άλλων σχολείων.

129
00:12:27,267 --> 00:12:28,685
Χρειάζεται μόνο να προετοιμαστείτε
για το Πρώτο Μέρος.

130
00:12:28,768 --> 00:12:31,980
Ο Yu Bin μπορεί να βοηθήσει τον Ah Jin στην έρευνα.

131
00:12:32,856 --> 00:12:34,482
Ga Yeong, εσύ χειρίζεσαι τις διαφάνειες.

132
00:12:34,566 --> 00:12:36,150
Θα γράψω το σενάριο της παρουσίασης.

133
00:12:36,234 --> 00:12:38,695
Είναι πιο βολικό
όταν το γράφει ο παρουσιαστής.

134
00:12:38,778 --> 00:12:39,779
- Σίγουρα.
- Σίγουρα.

135
00:12:43,408 --> 00:12:45,410
Αποφασίζατε πάντα πράγματα
με αυτόν τον τρόπο;

136
00:12:47,078 --> 00:12:49,289
Αχ Τζιν, συμφωνήσαμε κι εμείς
με το σχέδιό της, έτσι...

137
00:12:49,372 --> 00:12:51,624
Ήταν το ίδιο
στον τελευταίο διαγωνισμό ιδεών.

138
00:12:51,708 --> 00:12:53,376
Ο Sung Hee έχει καλή ηγεσία

139
00:12:53,459 --> 00:12:55,086
έτσι μας δίνει ο τρόπος της
καλύτερη βολή στη νίκη--

140
00:12:55,169 --> 00:12:56,254
Όχι, έχει δίκιο.

141
00:12:57,505 --> 00:12:59,257
Υπέθεσα πάρα πολύ.

142
00:13:00,133 --> 00:13:01,134
Αχ Τζιν.

143
00:13:01,801 --> 00:13:03,595
Πώς θα θέλατε να το κάνετε;

144
00:13:05,013 --> 00:13:06,681
Άκουσα συνεργασία
μεταξύ των μελών της ομάδας

145
00:13:06,764 --> 00:13:08,641
μετράει για μεγάλη μερίδα
της βαθμολογίας.

146
00:13:08,725 --> 00:13:11,060
Να σκοράρει καλά σε αυτόν τον τομέα

147
00:13:11,144 --> 00:13:13,396
δεν είναι καλύτερα να παίρναμε όλοι μέρος
και στο δεύτερο μέρος;

148
00:13:16,900 --> 00:13:18,860
Έχει ένα σημείο.

149
00:13:19,319 --> 00:13:22,530
Τότε ας σκεφτούμε
για το πώς να χωρίσετε τα μέρη

150
00:13:22,614 --> 00:13:24,991
και αποφασίστε την επόμενη φορά. Ακούγεται καλό;

151
00:13:25,450 --> 00:13:26,451
Καλά.

152
00:13:33,875 --> 00:13:35,877
- Γεια.
- Αντίο, παιδιά.

153
00:13:35,960 --> 00:13:37,629
Τα λέμε!

154
00:13:38,087 --> 00:13:39,172
Καλή δουλειά σήμερα.

155
00:13:39,255 --> 00:13:40,715
Τόσο ενοχλητικό.

156
00:13:41,132 --> 00:13:43,134
Έχεις περίοδο;
Γιατί πάλι η υστερία;

157
00:13:43,760 --> 00:13:44,928
Συνέχισε να ασχολείται με την ομαδική δουλειά

158
00:13:45,011 --> 00:13:46,638
και άρχισε να επιδεικνύει
τη στιγμή που μπήκε μέσα!

159
00:13:46,721 --> 00:13:48,181
Τρελή σκύλα.

160
00:13:50,308 --> 00:13:53,937
Εννοείς Baek Ah Jin,
ποιος σε έδιωξε από την πρώτη θέση;

161
00:13:54,020 --> 00:13:55,021
μαμά.

162
00:13:55,772 --> 00:13:58,566
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.

163
00:13:58,650 --> 00:14:01,819
Έχω δωρίσει τόσα πολλά στο σχολείο σας
κάθε μήνα ως εκπρόσωπος PTA.

164
00:14:02,278 --> 00:14:03,821
Νομίζεις ότι δεν αντέχω τόσα πολλά;

165
00:14:05,698 --> 00:14:09,202
Μπορείτε να μάθετε
τι φροντιστήριο παίρνει;

166
00:14:10,161 --> 00:14:11,663
Τι λες;

167
00:14:11,746 --> 00:14:14,666
Η κυρία Kwak είπε ότι είναι ορφανή
που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ούτε μια ακαδημία.

168
00:14:14,749 --> 00:14:18,211
Τέλος πάντων, έχω δωροδοκήσει
Κα Kwak τόσα λεφτά.

169
00:14:18,294 --> 00:14:20,922
Αλλά απολύθηκε,
και όλα αυτά τα μετρητά πήγαν χαμένα.

170
00:14:21,005 --> 00:14:22,924
Όχι μόνο χρήματα.
Είπε ότι χρειαζόταν νομική βοήθεια

171
00:14:23,007 --> 00:14:24,759
οπότε ακόμα και ο μπαμπάς σου έπρεπε να παρέμβει.

172
00:14:24,842 --> 00:14:27,595
Ποιον την έπιασαν
εξαπάτηση με, τέλος πάντων;

173
00:15:50,428 --> 00:15:51,804
Είσαι άρρωστος;

174
00:15:51,888 --> 00:15:53,431
Είσαι πυρετώδης.

175
00:15:55,683 --> 00:15:56,976
Όχι, είμαι καλά.

176
00:15:57,852 --> 00:15:58,936
Προχωρώ.

177
00:16:03,066 --> 00:16:05,401
Είναι περασμένες έντεκα. Πρέπει να πας σπίτι.

178
00:16:05,485 --> 00:16:07,487
Εδώ νιώθω πιο άνετα.

179
00:16:09,697 --> 00:16:11,741
Μπορώ να δανειστώ τις λογοτεχνικές σας σημειώσεις;

180
00:16:11,824 --> 00:16:12,825
Ναι, υπομονή.

181
00:16:16,746 --> 00:16:17,747
Εδώ.

182
00:16:29,634 --> 00:16:30,635
Jun Seo.

183
00:16:30,968 --> 00:16:32,845
Σε ρώτησε ο Αχ Τζιν

184
00:16:33,387 --> 00:16:35,389
να εγκαταλείψει το σημείο της συζήτησης;

185
00:16:36,015 --> 00:16:38,184
Όχι, απλά νόμιζα ότι δεν μου ταίριαζε.

186
00:16:38,810 --> 00:16:40,895
Ωστόσο, εμείς είμαστε ο πρόεδρος
και αντιπρόεδρος.

187
00:16:40,978 --> 00:16:42,605
Θα ήταν καλύτερα να πηγαίναμε μαζί.

188
00:16:42,688 --> 00:16:45,149
Αν ο Αχ Τζιν πάρει τη θέση μου

189
00:16:45,233 --> 00:16:47,151
θα βοηθήσει την ομάδα να κερδίσει.

190
00:16:47,235 --> 00:16:49,612
Αλλά είσαι καλός συγγραφέας.

191
00:16:49,695 --> 00:16:52,198
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
καλύτερη βοήθεια στην ομάδα.

192
00:16:52,281 --> 00:16:53,950
Μπορείτε να πείτε ότι θα επιστρέψετε;

193
00:16:54,575 --> 00:16:55,993
Ας το συζητήσουμε αργότερα.

194
00:17:01,791 --> 00:17:04,127
Σου έδωσε κιόλας
κάτι τέτοιο;

195
00:17:04,210 --> 00:17:06,045
ΑΓΑΠΗΤΕ ΙΟΥΝ SEO
ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΗ ΧΕ

196
00:17:06,129 --> 00:17:07,296
Ήταν αυτό στην τσάντα μου;

197
00:17:09,132 --> 00:17:10,424
Δεν είχα ιδέα.

198
00:17:10,508 --> 00:17:11,843
ΜΑΛΛΟΝ ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ,
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ

199
00:17:11,926 --> 00:17:13,219
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

200
00:17:14,762 --> 00:17:17,265
Γιατί το διαβάζεις τόσο σοβαρά;
Απλά πετάξτε το.

201
00:17:17,348 --> 00:17:19,934
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΙ ΓΡΑΨΤΕ ΜΟΥ ΠΙΣΩ
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ!

202
00:17:20,017 --> 00:17:21,978
Θα πρέπει ακόμα να απαντήσετε.

203
00:17:24,230 --> 00:17:25,398
Θα το κάνω για σένα.

204
00:17:34,073 --> 00:17:35,449
Ακούσατε τη φήμη σήμερα το πρωί;

205
00:17:35,825 --> 00:17:38,494
- Σχετικά με τον Αχ Τζιν;
- Δεν έχει μαμά.

206
00:17:41,622 --> 00:17:43,791
Ήταν για τον Αχ Τζιν, σωστά;

207
00:17:43,875 --> 00:17:45,084
Ναί.

208
00:17:45,168 --> 00:17:46,752
Γεια, Αχ Τζιν.

209
00:17:49,172 --> 00:17:51,382
Χθες, ο Sung Hee είπε στον Yu Bin

210
00:17:51,799 --> 00:17:54,260
ότι ζεις μόνος
χωρίς τους γονείς σου.

211
00:17:55,761 --> 00:17:57,930
Και ξέρει
Η Yu Bin δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα της κλειστό.

212
00:17:58,014 --> 00:18:01,225
Δεν είναι πια μόνο η τάξη μας.
Όλο το σχολείο θα ξέρει.

213
00:18:01,309 --> 00:18:02,810
Τι θα κάνεις;

214
00:18:04,478 --> 00:18:06,480
Σχετικά με τον διαγωνισμό συζήτησης...

215
00:18:06,564 --> 00:18:08,816
Δεν μένει πολύς χρόνος.

216
00:18:08,900 --> 00:18:10,943
Και έχουμε πάρει
παράπονα από γονείς

217
00:18:11,068 --> 00:18:13,988
λέγοντας ότι θα ήταν πολύ δύσκολο
να ευθυγραμμίσει τις απόψεις με ένα νέο μέλος.

218
00:18:14,071 --> 00:18:15,489
Έτσι, ο διευθυντής αποφάσισε

219
00:18:15,615 --> 00:18:18,117
μόνο τα τρία αρχικά μέλη
θα πρέπει να συμμετέχουν.

220
00:18:18,743 --> 00:18:20,411
Ποιος γονιός

221
00:18:20,494 --> 00:18:22,288
αντιτάχθηκε στη συμμετοχή μου;

222
00:18:22,747 --> 00:18:24,790
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Τον έχεις δει στην τηλεόραση, σωστά;

223
00:18:24,874 --> 00:18:27,960
- Ναι, τον έχω δει.
- Σωστά;

224
00:18:28,044 --> 00:18:29,921
Και αυτή είναι η μαμά μου.

225
00:18:30,004 --> 00:18:32,632
- Ω, μου.
- Είναι τόσο όμορφη.

226
00:18:32,715 --> 00:18:34,634
Της μοιάζεις.

227
00:18:34,717 --> 00:18:36,344
- Είμαι τόσο ζηλιάρης, Σουνγκ Χι.
- Είναι ένα άρθρο.

228
00:18:36,427 --> 00:18:38,221
- Η οικογένειά σου είναι πλούσια.
- Δεν φαίνεται καλή;

229
00:18:49,565 --> 00:18:50,983
Με την ευκαιρία

230
00:18:51,067 --> 00:18:52,693
αλήθεια δεν έχεις γονείς;

231
00:18:58,449 --> 00:18:59,742
Αχ Τζιν!

232
00:19:00,576 --> 00:19:01,577
Αχ Τζιν!

233
00:19:01,661 --> 00:19:02,745
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

234
00:19:09,293 --> 00:19:12,838
Άκουσα ότι έπεσες
από την ομάδα συζήτησης.

235
00:19:13,589 --> 00:19:16,217
Προφανώς, ο Ga Yeong
και οι μαμάδες του Yu Bin ήταν αντίθετες.

236
00:19:17,301 --> 00:19:18,803
Είστε του Jun Seo;

237
00:19:24,558 --> 00:19:26,227
Σου το είπε αυτό;

238
00:19:30,815 --> 00:19:32,650
Μου ζήτησε να σου το δώσω.

239
00:19:32,775 --> 00:19:34,694
Μάλλον αισθάνεται άσχημα
να το κάνει μόνος του.

240
00:19:41,701 --> 00:19:45,288
ΔΕΝ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΕΙΣΑΙ ΕΚΝΟΗΤΙΚΟΣ, ΟΠΟΤΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΕΝΕΡΓΕΙΤΕ

241
00:19:48,958 --> 00:19:49,959
Sung Hee.

242
00:19:50,376 --> 00:19:52,378
Η δασκάλα του σπιτιού
σε ψάχνει.

243
00:19:52,461 --> 00:19:54,380
Μόλις λάβαμε μια ειδοποίηση
από τους διοργανωτές του διαγωνισμού

244
00:19:54,463 --> 00:19:57,049
ότι ολόκληρο το σχολείο μας
αποκλείεται.

245
00:19:57,133 --> 00:19:59,260
Είπαν ότι κάποιος έκανε αναφορά

246
00:19:59,343 --> 00:20:02,054
και ότι δεν ήθελαν
οποιαδήποτε διαμάχη.

247
00:20:02,138 --> 00:20:04,682
Μοιάζει
θα πρέπει να εγκαταλείψουμε φέτος.

248
00:20:09,145 --> 00:20:10,563
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕΔΡΙΚΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ

249
00:20:12,148 --> 00:20:13,691
ΔΩΡΟΔΟΚΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ
ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΕΣ

250
00:20:13,774 --> 00:20:15,151
ΓΟΝΕΑΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΗ
ΑΠΟ ΤΟ ΛΥΚΕΙΟ SINGWANG

251
00:20:15,234 --> 00:20:16,610
ΔΩΡΟΔΟΚΩΣΕ ΔΙΚΑΣΤΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΟΥΝ ΤΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΤΟΥΣ

252
00:20:16,694 --> 00:20:19,238
Ο ΙΔΙΟΣ ΓΟΝΕΑΣ ΠΛΗΡΩΣΕ ΕΝΑΝ ΔΑΣΚΑΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΤΟΥΣ

253
00:20:19,322 --> 00:20:22,116
Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΕΧΕΙ ΑΥΘΑΙΡΕΤΑΙ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ή ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΣΥΜΠΑΙΚΤΩΝ...

254
00:20:27,163 --> 00:20:28,164
Ανάθεμά το.

255
00:20:28,247 --> 00:20:29,999
Πρέπει να είναι αυτή!

256
00:20:30,458 --> 00:20:31,459
Γιατί της κόπηκε

257
00:20:31,542 --> 00:20:33,836
διέδωσε τη φήμη
και μας έκλεισαν όλους.

258
00:20:34,628 --> 00:20:35,629
Θέε μου.

259
00:20:37,173 --> 00:20:38,382
Μην ανησυχείς, μαμά.

260
00:20:39,050 --> 00:20:40,426
Με ξέρεις.

261
00:20:40,885 --> 00:20:44,180
Όποιος με έχει σταυρώσει ποτέ
πλήρωνε πάντα γι' αυτό.

262
00:20:45,931 --> 00:20:48,809
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει
σε αυτούς που σε σταυρώνουν.

263
00:20:51,896 --> 00:20:53,898
Δεν είσαι εσύ που διαδίδεις
η φήμη ότι είμαι ορφανός;

264
00:20:55,191 --> 00:20:58,903
Ευχαριστώ. Η σχολική μου ζωή μόλις άρχισε
πολύ πιο διασκεδαστικό.

265
00:20:58,986 --> 00:21:02,198
Άκουσα παιδιά της ευημερίας σαν εσάς
πάρτε δωρεάν ρύζι από την κυβέρνηση.

266
00:21:03,324 --> 00:21:05,451
Και τα δίδακτρα σας είναι δωρεάν, σωστά;

267
00:21:05,534 --> 00:21:07,244
Αυτό το ρύζι που τρως

268
00:21:08,079 --> 00:21:09,914
πληρώνεται από τους φόρους του πατέρα μου.

269
00:21:12,708 --> 00:21:13,709
Ευχαριστώ.

270
00:21:33,729 --> 00:21:35,272
ΔΕΝ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΕΙΣΑΙ ΕΚΝΟΗΤΙΚΟΣ, ΟΠΟΤΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΕΝΕΡΓΕΙΤΕ

271
00:21:35,356 --> 00:21:36,732
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΜΑΘΕΙΑ...

272
00:21:36,816 --> 00:21:38,943
ΕΙΣΑΙ ΕΚΝΟΗΤΙΚΟΣ

273
00:21:39,026 --> 00:21:40,820
ΣΥΝΕΧΕΙ
ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΟ

274
00:21:40,903 --> 00:21:43,739
Γαμώτο, το χειρόγραφο είναι το ίδιο.

275
00:21:44,782 --> 00:21:46,117
Αυτή η σκύλα.

276
00:21:46,200 --> 00:21:48,828
- ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΕΛΕΓΞΕΙ ΤΟ LEDGER;
- ΣΠΟΥΔΑΖΩ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΣΤ

277
00:21:48,911 --> 00:21:52,331
- ΘΑ ΕΛΕΓΞΩ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ
- ΟΚ

278
00:21:52,415 --> 00:21:53,833
Kim Byeong Jin από την πέμπτη τάξη

279
00:21:53,916 --> 00:21:55,751
συνεχίζει να παρακάμπτει τις πληρωμές.
Τι θέλεις να κάνω;

280
00:22:02,883 --> 00:22:04,343
Ακολουθήστε το εγχειρίδιο.

281
00:22:13,185 --> 00:22:17,064
ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ DOWONJANG
ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

282
00:22:38,669 --> 00:22:39,712
Εσύ.

283
00:22:41,922 --> 00:22:44,383
Σταμάτα να κάνεις τόσο σημαντική, εντάξει;

284
00:22:45,259 --> 00:22:46,260
Με άκουσες;

285
00:22:46,844 --> 00:22:48,804
Αν με νευριάζεις,
εσύ είσαι που θα το μετανιώσεις.

286
00:22:50,139 --> 00:22:51,140
Καταλαβαίνεις;

287
00:22:52,391 --> 00:22:53,559
Δεν είσαι τίποτα.

288
00:23:08,574 --> 00:23:11,160
Λοιπόν, είστε φίλοι με τον γιο μου;

289
00:23:11,702 --> 00:23:13,078
Αυτός και εγώ είμαστε

290
00:23:13,579 --> 00:23:14,872
λίγο πολύ αδέρφια.

291
00:23:15,998 --> 00:23:17,541
Εγώ μάλιστα...

292
00:23:19,627 --> 00:23:21,587
του δάνεισε 250.000 γουόν
από τα χρήματα που κέρδισα με κόπο.

293
00:23:21,670 --> 00:23:22,755
Τι;

294
00:23:23,339 --> 00:23:25,299
Ο Byeong Jin δανείστηκε χρήματα;

295
00:23:26,634 --> 00:23:27,801
Ρίξτε μια ματιά αν αμφιβάλλετε για εμένα.

296
00:23:29,136 --> 00:23:30,137
Είναι ένα IOU.

297
00:23:33,849 --> 00:23:36,810
Προφανώς, έσπασε
ακουστικά ενός φίλου ή κάτι τέτοιο.

298
00:23:36,894 --> 00:23:39,146
Τέλος πάντων, είναι 300.000 γουόν,
συμπεριλαμβανομένων των τόκων.

299
00:23:39,688 --> 00:23:41,524
Έπρεπε να το ξεπληρώσει
5.000 κέρδη την ημέρα.

300
00:23:41,607 --> 00:23:43,526
Αλλά είναι τόσο αστείο.

301
00:23:43,609 --> 00:23:45,194
Εξαφανίστηκε μετά από δέκα μέρες.

302
00:23:45,277 --> 00:23:46,487
Είσαι φοιτητής.

303
00:23:46,612 --> 00:23:47,905
Πρέπει να σπουδάζεις, όχι αυτό!

304
00:23:51,784 --> 00:23:52,785
Κυρία.

305
00:23:53,661 --> 00:23:56,205
Απλά πες μου.

306
00:23:57,164 --> 00:23:58,290
Πληρώνεις ή όχι;

307
00:23:58,958 --> 00:24:02,127
Η θεωρία ότι οι άνθρωποι γεννιούνται καλοί.

308
00:24:02,211 --> 00:24:03,671
Οι τέσσερις αρετές

309
00:24:03,754 --> 00:24:05,047
- της ανθρώπινης φύσης είναι...
- Jun Seo.

310
00:24:05,130 --> 00:24:08,759
- Ξεχάστε τα χρήματα.
- Jun Seo!

311
00:24:08,842 --> 00:24:12,721
...δικαιοσύνη, ευπρέπεια,
και σοφία.

312
00:24:12,805 --> 00:24:17,351
Είναι μια ιδέα ότι αυτά τα τέσσερα
ολοκληρώσει την ηθική φύση ενός ανθρώπου.

313
00:24:17,893 --> 00:24:19,812
Τώρα, η θεωρία
ότι οι άνθρωποι είναι από τη φύση τους κακοί.

314
00:24:19,895 --> 00:24:23,065
Δεν πρέπει να θεωρείται ότι σημαίνει
ότι οι άνθρωποι μένουν κακοί για πάντα.

315
00:24:23,148 --> 00:24:27,403
Γεννήθηκες κακός, άρα είσαι κακός
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις; Καθόλου.

316
00:24:27,486 --> 00:24:30,531
Ο φιλόσοφος Xunzi υποστήριξε...

317
00:24:34,868 --> 00:24:36,120
Συγγνώμη που άργησα.

318
00:24:48,507 --> 00:24:50,676
Θα την πάω στο γραφείο της νοσοκόμας.

319
00:24:53,178 --> 00:24:55,556
-Τι έπαθε;
- Ο Jun Seo είναι τόσο ωραίος.

320
00:24:55,639 --> 00:24:57,683
Ησυχία.

321
00:24:58,017 --> 00:25:00,394
Θεέ μου, αυτός ο καταραμένος καιρός.

322
00:25:02,396 --> 00:25:04,690
Ορκίζομαι ότι έχει τρελαθεί.

323
00:25:04,815 --> 00:25:07,067
Jeez, πόσες σταγόνες βροχής
ανά δευτερόλεπτο είναι αυτό;

324
00:25:07,526 --> 00:25:09,903
Φίλε, έπλυνα αυτή τη στολή χθες.

325
00:25:11,196 --> 00:25:12,197
Τι είναι αυτό;

326
00:25:12,823 --> 00:25:14,158
Είστε δύο που παραλείπετε το μάθημα;

327
00:25:15,326 --> 00:25:16,327
Γιατί είσαι μούσκεμα;

328
00:25:16,410 --> 00:25:17,536
Έκανες ντους ή κάτι τέτοιο;

329
00:25:18,912 --> 00:25:20,497
Φαίνεται ότι εσύ είσαι αυτός
που έπεσε βροχή.

330
00:25:20,581 --> 00:25:23,167
Είμαι σίγουρος ότι σας το είπα
να μην μας μιλάει στο σχολείο.

331
00:25:24,877 --> 00:25:26,629
Απλά πήγαινε στην τάξη
όταν είσαι στο σχολείο.

332
00:25:26,712 --> 00:25:29,089
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι,
να μου πεις τι να κανω?

333
00:25:29,381 --> 00:25:31,383
Και είσαι αυτός που παραλείπει το μάθημα.

334
00:25:31,508 --> 00:25:33,260
Δεν παραλείπουμε.
Θα πάμε στη νοσοκόμα.

335
00:25:34,720 --> 00:25:36,138
Και αυτά τα AirPods.

336
00:25:36,221 --> 00:25:38,349
Δεν πρέπει να το κρατάς
αυτά που δεν φαίνονται;

337
00:25:43,854 --> 00:25:45,230
Δεν είναι ακριβά αυτά;

338
00:25:52,112 --> 00:25:53,614
Ορκίζεσαι ότι δεν θα το πεις σε κανέναν;

339
00:25:54,031 --> 00:25:55,074
Γιατί;

340
00:25:55,157 --> 00:25:57,701
Δεν θέλω να εμπλακώ
σε κάτι που δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

341
00:25:57,785 --> 00:25:58,911
Ένα πρότυπο μαθητή όπως εσύ

342
00:25:58,994 --> 00:26:00,954
δεν θα κέρδιζε τίποτα
από το να ασχοληθείς μαζί μου.

343
00:26:02,414 --> 00:26:03,624
Χρειάζεσαι τίποτα;

344
00:26:03,707 --> 00:26:05,334
Αν θέλεις κάτι

345
00:26:05,417 --> 00:26:06,752
Μπορώ να σου κλέψω ένα.

346
00:26:08,295 --> 00:26:11,340
Δεν χρειάζομαι πράγματα.
Αλλά χρειάζομαι έναν άνθρωπο.

347
00:26:12,007 --> 00:26:14,009
- Ένα άτομο;
- Σου ταιριάζει απόλυτα.

348
00:26:14,385 --> 00:26:16,303
Αυτό είναι καλό. Θα πληρωθείς κιόλας.

349
00:26:16,970 --> 00:26:19,682
160.000 WON
BONG SU HUN, ΤΑΞΗ 2-8

350
00:26:21,517 --> 00:26:22,518
ΑΦΕΝΤΙΚΟ

351
00:26:22,601 --> 00:26:24,770
Πάω σπίτι
αφού τελειώσω στο γραφείο της νοσοκόμας.

352
00:26:24,853 --> 00:26:26,689
Θα ελέγξω το καθολικό αύριο.

353
00:26:29,400 --> 00:26:31,944
Δεν προσποιείσαι καν
να προσέξω τώρα;

354
00:26:32,027 --> 00:26:33,487
Τι είναι αυτό;

355
00:26:33,570 --> 00:26:34,655
«Άγγιξε με και είσαι νεκρός»;

356
00:26:34,738 --> 00:26:36,156
Τι είναι αυτό, Jae Oh;

357
00:26:36,240 --> 00:26:37,533
Εσύ πανκ.

358
00:26:38,617 --> 00:26:39,827
Jeez.

359
00:26:40,452 --> 00:26:41,912
Στάση!

360
00:26:41,995 --> 00:26:45,499
Είσαι νεκρός όταν σε πιάσω!

361
00:26:47,376 --> 00:26:48,377
Τι συνέβη μόλις;

362
00:27:00,180 --> 00:27:01,265
Τι είναι αυτό;

363
00:27:02,474 --> 00:27:04,560
ΠΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ

364
00:27:08,021 --> 00:27:09,231
«Συλλογές»;

365
00:27:09,314 --> 00:27:10,441
ΘΑ ΕΛΕΓΞΩ ΤΟ LEDGER ΑΥΡΙΟ

366
00:27:10,524 --> 00:27:12,025
"Λέτζερ";

367
00:27:14,778 --> 00:27:15,863
Τι είναι αυτό;

368
00:27:15,988 --> 00:27:16,989
Σιμ Σουνγκ Χι;

369
00:27:17,698 --> 00:27:19,158
Γιατί να σου το κάνει αυτό;

370
00:27:20,075 --> 00:27:21,118
Γιατί νομίζεις;

371
00:27:21,994 --> 00:27:24,329
Δεν αντέχει να με βλέπει
παρέα μαζί σου.

372
00:27:27,958 --> 00:27:30,043
Όποιος κι αν είναι ο λόγος της,
αυτό είναι πάρα πολύ.

373
00:27:30,127 --> 00:27:31,253
Ας το πούμε στον δάσκαλο.

374
00:27:31,336 --> 00:27:32,629
Ξεχάστε το. Δεν είμαι παιδί.

375
00:27:33,672 --> 00:27:36,425
Διαδίδει φήμες
για μένα πάντως.

376
00:27:36,884 --> 00:27:38,427
Θα το χειριστώ με τον τρόπο μου.

377
00:27:40,763 --> 00:27:42,347
Θα πρέπει να ξαπλώσετε.

378
00:27:42,765 --> 00:27:44,266
Τα μαλλιά σου είναι ακόμα βρεγμένα.

379
00:27:45,517 --> 00:27:46,977
Θα κρυώσεις.

380
00:27:50,147 --> 00:27:51,231
Jun Seo.

381
00:27:52,858 --> 00:27:54,443
Για να είμαι ειλικρινής, φοβάμαι.

382
00:27:56,653 --> 00:27:58,322
Δεν ξέρω τι θα κάνει μετά.

383
00:28:01,116 --> 00:28:02,367
Θα με βοηθήσεις, σωστά;

384
00:28:25,474 --> 00:28:26,642
Baek Ah Jin!

385
00:28:27,226 --> 00:28:29,686
Αχ Τζιν, καλημέρα!

386
00:28:29,770 --> 00:28:31,146
Νιώθεις καλά;

387
00:28:31,230 --> 00:28:33,315
Είμαι εντελώς καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

388
00:28:34,107 --> 00:28:35,108
Γεια σου.

389
00:28:35,484 --> 00:28:37,653
Δεν άκουσες από τότε που έφυγες
νωρίς χθες, σωστά;

390
00:28:37,736 --> 00:28:41,073
Αποδεικνύεται ότι ο Jae Oh τρέχει
ένα πρόγραμμα δανειοδότησης με φοιτητές

391
00:28:41,156 --> 00:28:43,700
και ο καθηγητής ηθικής
τον έπιασε χθες.

392
00:28:43,784 --> 00:28:45,661
Και το συνολικό ποσό ήταν τεράστιο.

393
00:28:45,744 --> 00:28:47,079
Η δασκάλα του σπιτιού φώναξε τόσο δυνατά

394
00:28:47,162 --> 00:28:48,956
- ότι αντηχούσε στον διάδρομο.
- Έγινε.

395
00:28:49,540 --> 00:28:50,541
Είναι σωστό;

396
00:29:09,476 --> 00:29:10,477
Γεια, εκεί.

397
00:29:15,065 --> 00:29:18,110
Απλώς επρόκειτο να φύγω
μετά από άλλα πέντε λεπτά.

398
00:29:26,159 --> 00:29:27,452
Καταλαβαίνετε την κατάσταση, σωστά;

399
00:29:29,955 --> 00:29:31,081
Αλλά ακόμα

400
00:29:31,623 --> 00:29:33,667
Δεν είπα ποτέ το όνομά σου.

401
00:29:34,501 --> 00:29:36,044
Τώρα, δεν σου χρωστάω τίποτα...

402
00:29:48,515 --> 00:29:49,641
Ευχαριστώ.

403
00:29:51,184 --> 00:29:53,896
Ήξερα ότι θα το έκανες για μένα.

404
00:30:03,989 --> 00:30:05,616
Περιμένετε.

405
00:30:05,699 --> 00:30:06,867
Τα πλευρά μου.

406
00:30:12,539 --> 00:30:13,749
Πάλι χτυπήθηκες;

407
00:30:23,175 --> 00:30:24,593
Ειλικρινά δεν το καταλαβαίνω.

408
00:30:26,136 --> 00:30:27,638
Κάθε φορά που σε χτυπάει ο πατέρας σου

409
00:30:27,721 --> 00:30:30,223
με θυμώνει
γιατί φαίνεσαι τόσο αξιολύπητος.

410
00:30:32,851 --> 00:30:34,728
Δεν σε έχει βαρεθεί να ζεις έτσι;

411
00:30:36,605 --> 00:30:39,316
Αν ήμουν εγώ, θα έβρισκα τρόπο
να φύγει μακριά του.

412
00:30:40,359 --> 00:30:42,444
Όχι απλά να τον αφήσεις να σε χτυπήσει
σαν ηλίθιος.

413
00:30:42,527 --> 00:30:44,571
Δεν ήξερα ποτέ
ενδιαφερόσουν τόσο πολύ για μένα.

414
00:30:45,489 --> 00:30:46,490
Δεν είναι περίεργο.

415
00:30:47,240 --> 00:30:49,993
Ήξερα ότι με κοιτούσες
με έναν περίεργο τρόπο.

416
00:30:50,077 --> 00:30:51,495
Σου φάνηκα αξιολύπητος.

417
00:30:52,496 --> 00:30:53,497
Είναι αυτό;

418
00:30:56,541 --> 00:30:58,669
Τον αφήνω μόνο να με χτυπήσει.

419
00:30:59,711 --> 00:31:02,130
Ή θα πάει να κάνει μπελάδες
κάπου αλλού.

420
00:31:03,382 --> 00:31:06,259
Και όσο άχρηστος κι αν είμαι

421
00:31:06,677 --> 00:31:08,261
Δεν μπορώ να χτυπήσω τον ίδιο μου τον γονιό.

422
00:31:08,595 --> 00:31:10,097
Ναι, μπορείς.

423
00:31:12,057 --> 00:31:14,184
Τι φταίει
με την προστασία του εαυτού σου;

424
00:31:17,938 --> 00:31:18,939
Τζε Ω.

425
00:31:20,732 --> 00:31:22,442
Δεν είσαι άχρηστος.

426
00:31:23,235 --> 00:31:24,528
Τουλάχιστον, όχι σε μένα.

427
00:32:00,731 --> 00:32:03,900
- Είναι επιτέλους μεσημεριανό.
- Πεινάω!

428
00:32:04,484 --> 00:32:07,571
Μπορώ να πάρω ένα ακόμα;
Λατρεύω τα ψητά μπιφτέκια.

429
00:32:07,904 --> 00:32:09,656
Ευχαριστώ, κυρία.

430
00:32:10,574 --> 00:32:12,075
Γιατί έχεις τέσσερα μπιφτέκια;

431
00:32:12,492 --> 00:32:14,119
Γιατί η μεσημεριανή κυρία με αγαπάει.

432
00:32:14,202 --> 00:32:16,079
Σωστά, Αχ Τζιν.
Θα μπεις και εσύ, σωστά;

433
00:32:16,163 --> 00:32:17,372
Για το γαμήλιο δώρο της δασκάλας μας.

434
00:32:17,456 --> 00:32:19,249
Φυσικά, θα το κάνω.

435
00:32:19,332 --> 00:32:21,543
Θα είναι τόσο χαρούμενη, σωστά;

436
00:32:21,626 --> 00:32:22,627
Ω, μου.

437
00:32:26,673 --> 00:32:28,925
Όχι, δεν πληρώνεις.

438
00:32:29,009 --> 00:32:30,177
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

439
00:32:30,260 --> 00:32:31,803
-Τι κάνεις;
- Σουνγκ Χι!

440
00:32:31,887 --> 00:32:33,972
Αχ Τζιν, είσαι καλά;
Πιτσίλισε παντού.

441
00:32:34,056 --> 00:32:36,349
Είμαι καλά παιδιά. Θα βγω πρώτος.

442
00:32:40,479 --> 00:32:42,105
- Γεια, Αχ Τζιν!
- Αχ ​​Τζιν!

443
00:32:53,742 --> 00:32:55,619
Λοιπόν, είσαι το αφεντικό της Kim Jae Oh.

444
00:33:01,500 --> 00:33:02,626
Μόλις πιάστηκες.

445
00:33:04,961 --> 00:33:05,962
Από εμένα.

446
00:33:07,047 --> 00:33:08,423
Είσαι πραγματικά το αφεντικό του.

447
00:33:08,507 --> 00:33:12,219
Είσαι ο εγκέφαλος
πίσω από το σχέδιο της Kim Jae Oh.

448
00:33:12,969 --> 00:33:14,596
Λειτουργείς σαν τέλειος μαθητής

449
00:33:14,679 --> 00:33:17,390
τότε τινάξτε τα παιδιά για μετρητά
πίσω από την πλάτη τους.

450
00:33:17,933 --> 00:33:20,310
Φανταστείτε πόσο χαρούμενος
ο δάσκαλος του σπιτιού θα είναι

451
00:33:20,977 --> 00:33:22,979
όταν ακούει ότι το δώρο πληρώθηκε
με βρώμικα λεφτά.

452
00:33:23,980 --> 00:33:24,981
Δικαίωμα;

453
00:33:27,150 --> 00:33:28,235
Τι τώρα;

454
00:33:28,985 --> 00:33:31,196
Θα μισήσεις απολύτως
έρχονται στο σχολείο τώρα.

455
00:33:35,826 --> 00:33:37,369
- Γεια, σταμάτα εκεί.
- Σουνγκ Χι.

456
00:33:39,579 --> 00:33:40,747
Έχετε ένα λεπτό;

457
00:33:44,876 --> 00:33:46,253
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

458
00:33:49,214 --> 00:33:50,882
Πρόκειται για το γράμμα σου.

459
00:33:50,966 --> 00:33:54,302
Μάλλον ξέρεις ήδη,
αλλά η Αχ Τζιν απάντησε μόνη της.

460
00:33:56,388 --> 00:33:57,973
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της.

461
00:33:58,974 --> 00:33:59,975
Συγνώμη.

462
00:34:01,268 --> 00:34:02,394
Αποθηκεύστε το.

463
00:34:02,477 --> 00:34:05,313
Πες της να το πει κατάμουτρα
αν θέλει να ζητήσει συγγνώμη.

464
00:34:09,317 --> 00:34:10,861
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος

465
00:34:11,444 --> 00:34:13,572
αλλά ελπίζω να μην το πάρεις
λάθος ιδέα.

466
00:34:14,739 --> 00:34:15,949
μου αρέσεις.

467
00:34:18,493 --> 00:34:19,494
Τι;

468
00:34:21,329 --> 00:34:22,747
Τι είπες μόλις;

469
00:34:22,831 --> 00:34:24,124
Είπες ότι σου αρέσω.

470
00:34:25,250 --> 00:34:26,877
Κι εμένα μου αρέσεις.

471
00:34:31,047 --> 00:34:33,341
Λοιπόν, βγαίνουμε τώρα;

472
00:34:39,222 --> 00:34:40,599
Σχετικά με αυτό.

473
00:34:41,266 --> 00:34:44,436
Οι άνθρωποι που μισώ περισσότερο
είναι αυτοί που περνούν τη γραμμή.

474
00:34:45,729 --> 00:34:48,815
Δεν θέλω την κοπέλα μου
να είσαι τέτοιος άνθρωπος.

475
00:34:49,941 --> 00:34:50,984
Τι εννοείς;

476
00:34:51,568 --> 00:34:52,819
Δεν ξεπέρασα ποτέ τα όρια.

477
00:34:53,361 --> 00:34:56,323
Τα πράγματα ανάμεσα σε εσάς και τον Αχ Τζιν
ήταν τεταμένες.

478
00:34:56,907 --> 00:34:59,826
Όπως ξέρεις, είμαι φίλος
μαζί της για πολύ καιρό.

479
00:34:59,910 --> 00:35:01,786
Αν σου αρέσω πραγματικά

480
00:35:01,870 --> 00:35:05,415
Δεν θέλω να την εκφοβίσεις
όσο είμαστε μαζί.

481
00:35:06,750 --> 00:35:07,751
Κάνεις λάθος.

482
00:35:08,460 --> 00:35:09,961
Είμαστε πολύ κοντά.

483
00:35:10,420 --> 00:35:13,131
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι έτσι.

484
00:35:13,548 --> 00:35:15,675
- Ναι;
- Ναι.

485
00:35:15,759 --> 00:35:17,010
Καλά λοιπόν.

486
00:35:17,928 --> 00:35:19,262
Είσαι ελεύθερος αυτό το Σαββατοκύριακο;

487
00:35:19,679 --> 00:35:20,931
Τι θα λέγατε για μια ταινία;

488
00:35:22,849 --> 00:35:23,975
Τι πρέπει να παρακολουθήσουμε;

489
00:35:25,060 --> 00:35:26,394
Ό,τι σου αρέσει.

490
00:35:27,270 --> 00:35:28,688
Τι μου αρέσει;

491
00:35:29,481 --> 00:35:30,774
Μου αρέσουν τα πάντα.

492
00:35:33,902 --> 00:35:34,903
Είμαι εγώ.

493
00:35:35,528 --> 00:35:36,613
Ποιος είναι αυτός;

494
00:35:36,696 --> 00:35:38,823
Ποιος νομίζεις;
Ξέχασες ήδη τη φωνή μου;

495
00:35:38,949 --> 00:35:39,950
Kim Jae Oh;

496
00:35:40,283 --> 00:35:42,786
Πήρα ένα μεταχειρισμένο τηλέφωνο.
Καλέστε αυτόν τον αριθμό από τώρα και στο εξής.

497
00:35:42,869 --> 00:35:44,162
Απλά σου το λέω.

498
00:35:44,246 --> 00:35:45,789
- Κλείνω το τηλέφωνο.
- Περίμενε.

499
00:35:46,581 --> 00:35:47,624
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

500
00:35:49,042 --> 00:35:50,669
Σε χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

501
00:36:01,388 --> 00:36:04,724
Πώς μου βγάζεις το στόμα
αλλά αφήστε τους άλλους να σας περπατήσουν;

502
00:36:05,850 --> 00:36:07,060
νομίζω

503
00:36:07,352 --> 00:36:09,521
Το ανακάλυψε ο Sim Sung Hee
σχετικά με το καθολικό.

504
00:36:10,689 --> 00:36:12,148
Ανακάλυψες τι;

505
00:36:12,232 --> 00:36:14,818
Ακόμα και το γεγονός
ότι σας ανήκει το καθολικό;

506
00:36:15,443 --> 00:36:18,530
Και έχει το χαμένο σας τηλέφωνο.

507
00:36:20,240 --> 00:36:21,658
Θα πάω να το πάρω αμέσως.

508
00:36:23,868 --> 00:36:24,953
Μην το κάνετε.

509
00:36:26,288 --> 00:36:28,623
Με βλέπει ήδη
σαν αγκάθι στο πλευρό της.

510
00:36:31,251 --> 00:36:33,503
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν το μάθει όλο το σχολείο.

511
00:36:35,005 --> 00:36:37,048
Θα μιλήσουν πίσω από την πλάτη μου
όταν με βλέπουν.

512
00:36:37,132 --> 00:36:38,633
Γαμώ.

513
00:36:45,056 --> 00:36:47,058
Μήπως ο Yoon Jun Seo
ξέρεις και αυτό;

514
00:36:47,600 --> 00:36:49,102
Τι κάνει αυτός ο τρελός τώρα;

515
00:36:49,185 --> 00:36:50,353
Ξέρεις πώς είναι.

516
00:36:52,272 --> 00:36:53,940
Ακόμα κι αν ανέβαινε

517
00:36:54,691 --> 00:36:57,360
δεν άντεχε
κάποιος σαν τον Sung Hee μόνος του.

518
00:36:57,610 --> 00:36:58,737
Προς το παρόν...

519
00:37:00,572 --> 00:37:02,490
Χρειάζομαι μόνο την υποστήριξή σας.

520
00:37:12,792 --> 00:37:15,045
Αχ Τζιν, κοίτα με.

521
00:37:17,881 --> 00:37:20,050
Ξέρεις ότι διάβασα το δωμάτιο γρήγορα
γιατί ζω με ξυλοδαρμούς.

522
00:37:20,884 --> 00:37:23,011
Αχ Τζιν, είπες ότι με χρειάζεσαι.

523
00:37:24,137 --> 00:37:25,138
Είσαι έξυπνος.

524
00:37:25,221 --> 00:37:27,557
Ξέρω ότι έχεις
έχει ήδη εκπονήσει ένα σχέδιο.

525
00:37:28,641 --> 00:37:29,642
Πες μου.

526
00:37:31,186 --> 00:37:32,687
Τι θέλεις να κάνω;

527
00:37:35,815 --> 00:37:38,526
Παιδιά, βιαστείτε και πληρώστε
το ταμείο γάμου για τη δασκάλα μας.

528
00:37:43,073 --> 00:37:44,324
Εσείς;

529
00:37:44,407 --> 00:37:45,742
- Γεια σου.
- Είναι 5.000 γουόν.

530
00:37:46,409 --> 00:37:47,786
Άκουσα τον Ah Jin και τον Sung Hee

531
00:37:47,869 --> 00:37:50,747
έπιασαν ο ένας τα μαλλιά του άλλου
χθες στην καφετέρια.

532
00:37:50,830 --> 00:37:52,749
- Αλήθεια;
- Όχι, δεν τσακώθηκαν.

533
00:37:52,832 --> 00:37:55,877
Ο Σουνγκ Χι χύθηκε ξαφνικά
γάλα φράουλα στο δίσκο του μεσημεριανού της.

534
00:37:55,960 --> 00:37:57,712
- Γάλα φράουλα;
- Είναι τρελή;

535
00:38:02,050 --> 00:38:04,344
- Θα πληρώσω τώρα.
- Αχ ​​Τζιν.

536
00:38:04,427 --> 00:38:06,012
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πληρώσεις.

537
00:38:06,096 --> 00:38:07,097
Γιατί όχι;

538
00:38:07,180 --> 00:38:10,183
Έχουμε μαζέψει αρκετά και...

539
00:38:10,266 --> 00:38:11,518
Είναι λόγω της φήμης;

540
00:38:11,601 --> 00:38:13,186
- Ότι είμαι ορφανός;
- Όχι.

541
00:38:13,269 --> 00:38:14,813
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

542
00:38:14,896 --> 00:38:17,482
Ξέρετε ποιος ξεκίνησε αυτή τη φήμη;

543
00:38:20,860 --> 00:38:21,861
Σοβαρά;

544
00:38:22,987 --> 00:38:24,197
Τι συμβαίνει με αυτή την απάντηση;

545
00:38:24,280 --> 00:38:25,573
Υπάρχει κάτι λάθος;

546
00:38:25,907 --> 00:38:28,910
Όχι, είναι τυχαίο που εσείς οι δύο
άρχισε να βγαίνει τόσο ξαφνικά.

547
00:38:29,285 --> 00:38:32,580
Θέλει ακόμα να βγει ραντεβού,
ξέρετε ότι ρίξατε γάλα στον Αχ Τζιν;

548
00:38:32,664 --> 00:38:34,791
Δεν το έβαλα.
Το χύθηκα κατά λάθος.

549
00:38:36,000 --> 00:38:37,627
Ούτε μια σταγόνα δεν έπεσε στο πρόσωπό της.

550
00:38:40,964 --> 00:38:42,215
Τέλος πάντων

551
00:38:42,298 --> 00:38:44,759
μην αναφέρετε το όνομά της
μπροστά μου πάλι.

552
00:38:47,679 --> 00:38:48,680
Τα λέμε.

553
00:38:53,601 --> 00:38:54,686
Τι συμβαίνει με αυτήν;

554
00:38:54,769 --> 00:38:56,646
Πάντα πέθαινε
στον κακόγουστο Αχ Τζιν.

555
00:38:59,732 --> 00:39:03,570
Ομορφη.

556
00:39:04,529 --> 00:39:05,989
Πώς είναι τα πράγματα με τον Jun Seo;

557
00:39:06,990 --> 00:39:08,783
Με τρόμαξες.

558
00:39:09,742 --> 00:39:11,244
Είστε οι δυο σας χαριτωμένοι μαζί.

559
00:39:13,997 --> 00:39:16,249
Και λοιπόν;

560
00:39:16,332 --> 00:39:18,168
χαίρομαι για σένα. Είναι καλός τύπος.

561
00:39:25,091 --> 00:39:26,092
ΑΦΕΝΤΙΚΟ

562
00:39:26,593 --> 00:39:28,428
ΚΩΔΙΚΟΣ 1004
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 4η ΠΕΡΙΟΔΟΣ Π.Ε

563
00:39:28,511 --> 00:39:30,472
Ο κωδικός πρόσβασης της γράφει "άγγελος";

564
00:39:30,555 --> 00:39:33,016
Αυτός ο τρελός Σουνγκ Χι δεν ντρέπεται.

565
00:39:33,391 --> 00:39:35,477
Απίστευτος.

566
00:39:35,560 --> 00:39:38,897
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
4η ΠΕΡΙΟΔΟΣ, Π.Ε

567
00:39:53,495 --> 00:39:54,496
Jun Seo.

568
00:39:56,998 --> 00:39:59,042
Έκλεισα την ταινία για το Σαββατοκύριακο.

569
00:39:59,125 --> 00:40:00,210
Ευχαριστώ.

570
00:40:01,294 --> 00:40:02,670
Μισώ την ΠΕ.

571
00:40:03,046 --> 00:40:04,130
Κάνει ζέστη και ιδρώνει.

572
00:40:05,173 --> 00:40:07,091
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε μόνος μας μελέτη.

573
00:40:07,509 --> 00:40:10,220
Αν το μισείς τόσο πολύ,
γιατί δεν κάνουμε skip και παρέα;

574
00:40:10,803 --> 00:40:14,182
Πες στον δάσκαλο ότι θα πας
στο γραφείο της νοσοκόμας όπως έκανε ο Αχ Τζιν

575
00:40:14,265 --> 00:40:15,725
και έλα στην τάξη ήσυχα.

576
00:40:16,893 --> 00:40:18,228
Μην το πεις σε κανέναν.

577
00:40:18,311 --> 00:40:19,312
Καλά.

578
00:40:28,446 --> 00:40:30,406
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Τι συμβαίνει, Σουνγκ Χι;

579
00:40:30,782 --> 00:40:32,951
Έχω τρομερό στομαχόπονο.

580
00:40:33,034 --> 00:40:34,661
Νιώθω και ναυτία.

581
00:40:34,994 --> 00:40:36,287
Δεν μπορείς να το κρατήσεις;

582
00:40:36,371 --> 00:40:38,706
Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα.

583
00:40:39,624 --> 00:40:41,960
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω κάποιο φάρμακο
στο γραφείο της νοσοκόμας.

584
00:40:42,794 --> 00:40:44,963
Καλά. Προχωρώ. Μπορείς να πας μόνος σου, σωστά;

585
00:40:45,046 --> 00:40:46,089
Ναί.

586
00:40:48,800 --> 00:40:51,177
Εντάξει, θα περάσω
με τον Seon Hui αυτό το Σαββατοκύριακο.

587
00:40:51,928 --> 00:40:52,929
Κατάλαβα.

588
00:40:53,346 --> 00:40:54,430
Προσέξτε, κύριε.

589
00:40:54,514 --> 00:40:55,598
Αντίο.

590
00:40:57,016 --> 00:40:58,893
Πάντα δέχεσαι κλήσεις εδώ.

591
00:41:02,480 --> 00:41:04,941
άκουσα τη φωνή σου
στο δρόμο για το γραφείο της νοσοκόμας.

592
00:41:05,275 --> 00:41:06,484
Νιώθεις αδιαθεσία;

593
00:41:07,277 --> 00:41:08,820
Νιώθω λίγο κάτω από τον καιρό.

594
00:41:08,903 --> 00:41:10,280
βλέπω.

595
00:41:10,363 --> 00:41:11,447
Πήγαινε, λοιπόν.

596
00:41:12,073 --> 00:41:15,285
Αν είσαι ελεύθερος

597
00:41:15,368 --> 00:41:18,079
μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

598
00:41:30,842 --> 00:41:33,970
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ
ΒΕΒΑΙΩΣΤΕ ΝΑ ΣΒΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ

599
00:42:11,049 --> 00:42:13,343
SIM SUNG HEE

600
00:42:15,803 --> 00:42:17,055
Αυτό το κορίτσι.

601
00:42:19,599 --> 00:42:21,601
Ο Sim Sung Hee μόλις έφυγε από την τάξη.

602
00:42:24,437 --> 00:42:25,438
Αχ Τζιν.

603
00:42:26,314 --> 00:42:27,440
Πρέπει να περιμένουμε περισσότερο;

604
00:42:27,732 --> 00:42:31,027
Συγγνώμη, είμαι λίγο νευρικός.

605
00:42:31,110 --> 00:42:33,446
Απλά μη διστάσετε να μου το πείτε. Είναι μια χαρά.

606
00:42:33,988 --> 00:42:35,031
Θα μπορούσε...

607
00:42:35,990 --> 00:42:38,576
Θα μπορούσες να μου κρατήσεις το χέρι;

608
00:42:40,078 --> 00:42:41,079
Το χέρι σου;

609
00:42:41,162 --> 00:42:44,374
Τα χέρια μου τρέμουν όταν είμαι νευρικός.

610
00:43:02,016 --> 00:43:06,020
Ξέρω ότι έχεις πάει
με κοιτάζει.

611
00:43:06,854 --> 00:43:08,564
Έτσι, το σκέφτηκα και εγώ πολύ.

612
00:43:12,193 --> 00:43:14,362
Για αυτά που μου είπες πριν.

613
00:43:14,821 --> 00:43:16,072
Αληθινή Αγάπη.

614
00:43:20,118 --> 00:43:21,828
Χωρίς τρομερό τρόπο.

615
00:43:23,746 --> 00:43:24,914
Τότε

616
00:43:25,832 --> 00:43:28,126
Σε πρόσεχα.

617
00:43:28,209 --> 00:43:30,545
Τώρα, καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου.

618
00:43:31,295 --> 00:43:33,131
«Τα συναισθήματά σου»;

619
00:43:36,175 --> 00:43:39,679
Φοβόμουν ότι θα το έκαναν οι φίλοι μου
ανακάλυψα, οπότε προσπάθησα να το αρνηθώ.

620
00:43:39,762 --> 00:43:41,431
Αλλά το έχω μετανιώσει.

621
00:43:42,724 --> 00:43:45,560
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα
να μου πεις πρώτα.

622
00:43:45,643 --> 00:43:46,728
Όχι.

623
00:43:46,811 --> 00:43:49,397
Θέλω μόνο να...

624
00:43:49,480 --> 00:43:51,691
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.

625
00:43:53,317 --> 00:43:55,486
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος τώρα.

626
00:44:10,042 --> 00:44:11,502
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

627
00:44:11,586 --> 00:44:13,379
Θα έπαιρνε για πάντα
μόνος μου.

628
00:44:13,463 --> 00:44:15,465
Μην το αναφέρεις.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

629
00:44:15,548 --> 00:44:17,884
Το κουδούνι κοντεύει να χτυπήσει.
Ας μπούμε μέσα.

630
00:44:21,304 --> 00:44:23,055
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι εντάξει.

631
00:44:23,723 --> 00:44:24,849
Τι εννοείς;

632
00:44:24,932 --> 00:44:26,434
Δεν τελειώσαμε τον έλεγχο του εξοπλισμού;

633
00:44:27,018 --> 00:44:29,228
Δεν είναι αυτό.
Ξέρεις ότι είμαι σε υπηρεσία σήμερα.

634
00:44:29,312 --> 00:44:30,772
Πήγαινα να κλειδώσω την τάξη μας

635
00:44:30,855 --> 00:44:33,191
αλλά δεν μπορούσα να βρω το λουκέτο,
οπότε μόλις έφυγα.

636
00:44:33,900 --> 00:44:36,277
Ξέρετε ότι η τάξη μας είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη

637
00:44:36,360 --> 00:44:38,279
γιατί έχει σπάσει
μερικές φορές.

638
00:44:38,362 --> 00:44:39,989
Θα έπρεπε να το ανακοινώσετε;

639
00:44:40,406 --> 00:44:41,449
Τι;

640
00:44:41,532 --> 00:44:43,201
Αν όντως ληστέψουν το δωμάτιό μας

641
00:44:43,284 --> 00:44:46,078
δεν είναι εν μέρει σε σας
για να μην το κλειδωσεις?

642
00:44:46,162 --> 00:44:48,706
Αν δεν πιάσουμε ποτέ το άτομο,
όπως την προηγούμενη φορά

643
00:44:49,290 --> 00:44:51,375
οι συμμαθητές μπορεί να σε κατηγορήσουν.

644
00:44:54,045 --> 00:44:55,880
Ποτέ δεν ξέρεις.

645
00:44:55,963 --> 00:44:57,965
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

646
00:44:58,633 --> 00:45:00,134
Φίλε, κάνει ζέστη.

647
00:45:00,218 --> 00:45:01,761
Αλλαγή ταχύτητας PE
είναι τέτοια ταλαιπωρία.

648
00:45:01,844 --> 00:45:03,137
Φίλε βρωμάς.

649
00:45:03,221 --> 00:45:04,889
Sung Hee, δεν πήγες στη νοσοκόμα;

650
00:45:04,972 --> 00:45:06,349
Τι συνέβη στο γραφείο μου;

651
00:45:06,432 --> 00:45:08,559
Κάποιος το πέρασε.

652
00:45:08,643 --> 00:45:09,685
Δεν το έκανες;

653
00:45:09,769 --> 00:45:10,853
Πού είναι ο φάκελος;

654
00:45:14,023 --> 00:45:15,525
- Ο φάκελος.
- Τι συμβαίνει;

655
00:45:15,942 --> 00:45:17,485
Ο φάκελος έφυγε.

656
00:45:17,568 --> 00:45:20,696
Αποκλείεται. είμαι σίγουρος
το βάζεις αλλού.

657
00:45:20,780 --> 00:45:23,783
Όχι, δεν το έκανα.
Το έβαλα στο σημειωματάριό μου.

658
00:45:24,242 --> 00:45:27,703
Το κρατάω πάντα εκεί.
Ήταν εκεί πριν από την PE σίγουρα.

659
00:45:29,330 --> 00:45:30,331
Sung Hee.

660
00:45:30,748 --> 00:45:32,333
Γιατί ήσουν μόνος στην τάξη;

661
00:45:32,708 --> 00:45:35,378
Δεν ένιωθα καλά,
οπότε ξεκούρασα λίγο.

662
00:45:35,461 --> 00:45:37,505
Πώς άνοιξες την πόρτα;

663
00:45:38,256 --> 00:45:39,924
Ήταν ήδη ξεκλείδωτο.

664
00:45:40,007 --> 00:45:41,759
Σίγουρα το κλείδωσα.

665
00:45:41,843 --> 00:45:44,053
Λέει ότι το κλείδωσε!

666
00:45:44,136 --> 00:45:46,055
Έπρεπε να είχες πάει στη νοσοκόμα
αν ήσουν άρρωστος.

667
00:45:46,138 --> 00:45:48,224
- Γιατί να ξεκουραστείς εδώ;
- Ακριβώς.

668
00:45:48,307 --> 00:45:50,977
Δεν το είπε στον καθηγητή ΠΕ
πήγαινε στη νοσοκόμα;

669
00:45:51,060 --> 00:45:54,480
Sung Hee, απάντησε μου ευθέως.

670
00:45:54,564 --> 00:45:56,941
- Το έκλεψες;
- Γαμώτο.

671
00:45:57,024 --> 00:45:58,359
Μιλάς σοβαρά τώρα;

672
00:45:58,442 --> 00:46:00,778
Κι αν δεν υπάρχει τίποτα στην τσάντα μου;

673
00:46:00,862 --> 00:46:01,863
Τότε τι;

674
00:46:02,905 --> 00:46:04,991
Κι αν δεν υπάρχει τίποτα;

675
00:46:05,366 --> 00:46:07,159
Τότε, δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει.

676
00:46:12,248 --> 00:46:13,416
Εδώ.

677
00:46:13,916 --> 00:46:16,252
Ψάξτε τον εαυτό σας.

678
00:46:17,753 --> 00:46:18,796
Είναι εκεί;

679
00:46:18,880 --> 00:46:20,006
Ρίχνω μιά ματιά.

680
00:46:20,089 --> 00:46:21,716
- Γεια σου.
- Δεν υπάρχει φάκελος.

681
00:46:21,799 --> 00:46:23,759
Δεν έχουμε ελέγξει ακόμα το ντουλάπι της.

682
00:46:26,470 --> 00:46:28,389
Βάζεις και λουκέτο.

683
00:46:29,056 --> 00:46:30,433
Υπάρχει κάτι σημαντικό;

684
00:46:30,766 --> 00:46:33,352
Σπουδαίος; Δεν υπάρχει τίποτα.

685
00:46:34,729 --> 00:46:36,606
Μην παραβιάζετε το απόρρητό μου.

686
00:46:38,190 --> 00:46:39,734
Απόρρητο, ε;

687
00:46:51,495 --> 00:46:53,205
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό μου;

688
00:46:54,999 --> 00:46:58,210
Το κρατούσα ασφαλές
αφού το έχασες.

689
00:46:58,294 --> 00:47:01,297
Αλλά δεν ήρθες ποτέ στο σχολείο,
οπότε δεν μπορούσα να σου το δώσω.

690
00:47:01,380 --> 00:47:02,506
Τότε, τι γίνεται με αυτό;

691
00:47:03,966 --> 00:47:06,969
Δεν είναι αυτά τα AirPods της τάξης;
και ο φάκελος των μετρητών;

692
00:47:07,053 --> 00:47:09,430
- Είναι αλήθεια αυτό;
- Τόσο ανατριχιαστικό.

693
00:47:14,644 --> 00:47:16,854
Sung Hee, το αρνείσαι ακόμα;

694
00:47:18,981 --> 00:47:20,608
Δεν ήμουν εγώ.

695
00:47:20,691 --> 00:47:22,234
ορκίζομαι!

696
00:47:22,318 --> 00:47:24,362
Δεν έχω λόγο να τα κλέψω!

697
00:47:24,445 --> 00:47:26,113
Δεν είναι σαν να είναι φτωχή η οικογένειά μου.

698
00:47:26,197 --> 00:47:29,116
Έκλεβες στο γυμνάσιο
λόγω των επεισοδίων κλεπτών σας.

699
00:47:29,200 --> 00:47:30,451
- Σοβαρά;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

700
00:47:30,534 --> 00:47:32,286
Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;

701
00:47:32,370 --> 00:47:33,829
- Είναι τρελή.
- Αυτό είναι τρελό.

702
00:47:37,083 --> 00:47:40,503
Μην κλαις. Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

703
00:47:41,837 --> 00:47:45,216
Baek Ah Jin!
Πιάστηκα στην παγίδα της!

704
00:47:47,802 --> 00:47:49,303
Τι στο διάολο;

705
00:47:52,264 --> 00:47:55,685
Είναι χειρότερο σκουπίδι από εμένα.

706
00:47:56,268 --> 00:47:58,896
Όλοι πρέπει να ξέρετε
τι πραγματικά είναι!

707
00:48:00,231 --> 00:48:01,315
Το καθολικό της Kim Jae Oh;

708
00:48:01,399 --> 00:48:03,275
Ο πραγματικός ιδιοκτήτης είναι αυτή.

709
00:48:03,693 --> 00:48:06,988
Ήταν όλη αυτή, γαμημένοι ηλίθιοι!

710
00:48:07,071 --> 00:48:08,572
Τι λες;

711
00:48:08,948 --> 00:48:10,199
Γεια σου.

712
00:48:10,282 --> 00:48:11,492
Αυτό το καθολικό είναι δικό μου.

713
00:48:12,618 --> 00:48:13,744
Ποιος λέει ότι είναι δικό της;

714
00:48:14,495 --> 00:48:16,497
Έχετε αποδείξεις;

715
00:48:16,580 --> 00:48:18,332
Είδα τα μηνύματα στο τηλέφωνό σας.

716
00:48:19,125 --> 00:48:22,420
Πράγματα για συλλογές με ένα αφεντικό,
με τα ονόματα των παιδιών να αναφέρονται!

717
00:48:22,503 --> 00:48:25,423
Νομίζεις ότι είμαστε αρκετά κοντά
να στείλουμε μήνυμα ο ένας στον άλλο;

718
00:48:25,506 --> 00:48:27,633
Το είδα, φτου.

719
00:48:29,635 --> 00:48:30,678
Εδώ.

720
00:48:33,848 --> 00:48:35,474
Πού είναι λοιπόν αυτά τα κείμενα;

721
00:48:35,558 --> 00:48:37,351
ΜΗΝΥΜΑΤΑ

722
00:48:38,144 --> 00:48:39,145
Γιατί;

723
00:48:40,730 --> 00:48:43,566
Αν ήταν αλήθεια,
δεν θα έπρεπε να είναι σε αυτό το τηλέφωνο;

724
00:48:44,442 --> 00:48:47,361
Αλλά αυτή είναι η πρώτη μου φορά
αγγίζοντας το τηλέφωνό μου

725
00:48:47,445 --> 00:48:48,904
αφού το έκλεψες.

726
00:48:48,988 --> 00:48:52,533
Γαμώτο, έχει αρχίσει να με εκνευρίζει.

727
00:48:53,451 --> 00:48:55,244
Μου έκλεψες το τηλέφωνο

728
00:48:55,619 --> 00:48:56,829
και κατακλύσατε τα μηνύματά μου;

729
00:48:59,749 --> 00:49:02,460
Αυτή η σκύλα είναι σε σχέση
με τη δασκάλα της τέχνης.

730
00:49:02,543 --> 00:49:03,544
το είδα.

731
00:49:03,627 --> 00:49:05,129
Πραγματικά το έκανα.

732
00:49:05,212 --> 00:49:06,505
Κρατούνταν χέρι χέρι.

733
00:49:07,465 --> 00:49:09,717
Μιλούσαν για αληθινή αγάπη.

734
00:49:09,800 --> 00:49:11,260
Ήταν αρκετά σόου.

735
00:49:11,343 --> 00:49:12,470
Sim Sung Hee!

736
00:49:14,972 --> 00:49:16,140
Κυρία.

737
00:49:16,223 --> 00:49:17,558
Πρόσεχε το στόμα σου.

738
00:49:17,641 --> 00:49:19,185
Τι ψυχο.

739
00:49:19,268 --> 00:49:21,062
Θα σου πω και ένα μυστικό.

740
00:49:21,145 --> 00:49:23,397
Ξέρεις
ποιον παντρεύεται η δασκάλα μας;

741
00:49:23,481 --> 00:49:24,857
Είναι ο δάσκαλος της τέχνης.

742
00:49:24,940 --> 00:49:27,151
Πώς τολμάς να μιλάς για κάτι τέτοιο;

743
00:49:27,777 --> 00:49:28,986
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

744
00:49:29,403 --> 00:49:32,323
Αχ Τζιν, εξήγησε.
Τι είναι αυτό;

745
00:49:33,866 --> 00:49:38,245
Η δασκάλα των εικαστικών ήταν πραγματικά ανήσυχη
για μένα και πρότεινε συμβουλευτική.

746
00:49:38,954 --> 00:49:42,500
Με σύστησε
στο Συμβουλευτικό Κέντρο True Love.

747
00:49:44,043 --> 00:49:46,170
- Πρέπει να το άκουσε.
- Τι ψεύτης.

748
00:49:46,754 --> 00:49:50,216
Το άκουσες και ισχυρίστηκες

749
00:49:50,299 --> 00:49:53,469
ότι είχαν σχέση
και προκάλεσε αυτή τη σκηνή;

750
00:49:53,552 --> 00:49:56,430
Επίσης, αλήθεια τα έκλεψες όλα αυτά;
Απάντησέ μου!

751
00:49:56,514 --> 00:49:58,516
Όχι, δεν το έκανα!

752
00:49:58,599 --> 00:50:01,102
Ήσουν ο μόνος
στην τάξη κατά την Π.Ε.

753
00:50:01,185 --> 00:50:03,646
Γιατί ήσουν εδώ μόνος
αν δεν είχες λόγο να κλέψεις;

754
00:50:03,729 --> 00:50:06,148
Άκουσα ότι το είπες στον καθηγητή ΠΕ
πήγαινες στη νοσοκόμα!

755
00:50:10,402 --> 00:50:11,403
Αυτό είναι...

756
00:50:13,864 --> 00:50:15,616
Υποτίθεται ότι θα συναντούσα τον Jun Seo.

757
00:50:16,492 --> 00:50:17,493
Yoon Jun Seo.

758
00:50:18,869 --> 00:50:19,912
Είναι αλήθεια αυτό;

759
00:50:21,372 --> 00:50:25,543
Ήμουν στο δωμάτιο εξοπλισμού
όλη την ώρα με τον καπετάνιο της ΠΕ.

760
00:50:25,626 --> 00:50:26,669
Ήταν.

761
00:50:27,294 --> 00:50:29,421
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

762
00:50:33,676 --> 00:50:35,469
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, Τζουν Σέο;

763
00:50:38,013 --> 00:50:41,976
σε προειδοποίησα
να σταματήσω να τα βάζω με τον Αχ Τζιν.

764
00:50:49,191 --> 00:50:50,901
Αυτό είναι, Σουνγκ Χι.

765
00:50:50,985 --> 00:50:52,111
Ελα μαζί μου.

766
00:50:53,779 --> 00:50:54,780
Τώρα!

767
00:50:56,031 --> 00:50:58,242
δεν πάω!

768
00:51:00,995 --> 00:51:03,873
- Αυτό ήταν επικό.
- Το ξέρω, σωστά;

769
00:51:03,956 --> 00:51:05,416
- Πρέπει να το δημοσιεύσουμε στο διαδίκτυο;
- Δημοσιεύστε το.

770
00:51:14,800 --> 00:51:17,928
Δεν είναι αυτά τα AirPods της τάξης;
και ο φάκελος των μετρητών;

771
00:51:18,012 --> 00:51:19,430
ορκίζομαι!

772
00:51:19,513 --> 00:51:21,515
Δεν έχω λόγο να τα κλέψω!

773
00:51:21,599 --> 00:51:23,392
Δεν είναι σαν να είναι φτωχή η οικογένειά μου.

774
00:51:23,475 --> 00:51:26,562
Έκλεβες στο γυμνάσιο
λόγω των επεισοδίων κλεπτών σας.

775
00:51:33,319 --> 00:51:36,697
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΟΥ ΣΙΜ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΧΕ,
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΙΜ Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΓΕΟΥΝ ΣΟΠ

776
00:51:36,780 --> 00:51:39,366
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΤΑ ΠΑΕΙ ΜΑΖΙ ΤΗΣ
ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΜΕΣΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

777
00:51:39,450 --> 00:51:42,578
SIM GEUN SEOP

778
00:51:42,661 --> 00:51:48,876
ΑΝΗΣΥΧΗΣΤΕ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

779
00:51:48,959 --> 00:51:54,381
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΟΥ SIM GEUN Seop

780
00:51:59,053 --> 00:52:00,054
ΠΛΗΡΕΣ

781
00:52:00,137 --> 00:52:01,430
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ

782
00:52:01,513 --> 00:52:03,849
ΑΝΗΣΥΧΗΣΤΕ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

783
00:52:03,933 --> 00:52:06,810
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΟΥ SIM GEUN Seop

784
00:52:06,894 --> 00:52:07,937
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΙΝΕΙΣ ΤΟΥΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ

785
00:52:08,020 --> 00:52:09,188
ΔΙΔΑΣΞΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ
ΠΡΩΤΑ ΛΙΓΗ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ

786
00:52:09,271 --> 00:52:11,523
ΑΚΟΜΑ ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΝΟΜΙΚΗ
ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ;

787
00:52:11,607 --> 00:52:12,900
Δεν είναι παιδί μου!

788
00:52:12,983 --> 00:52:15,694
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Διασκέδασες με αυτή τη γυναίκα;

789
00:52:15,778 --> 00:52:17,112
«Καλή διασκέδαση»;

790
00:52:17,196 --> 00:52:18,614
Κράτα την αξιοπρέπειά σου, εντάξει;

791
00:52:18,697 --> 00:52:20,866
"Αξιοπρέπεια";
Κράτα λίγη αξιοπρέπεια για τον εαυτό σου!

792
00:52:20,950 --> 00:52:22,576
Κοιμήθηκες μαζί της;

793
00:52:36,090 --> 00:52:37,925
- Φεύγοντας νωρίς;
- Τι;

794
00:52:38,259 --> 00:52:39,260
Φύγε από το πρόσωπο μου.

795
00:52:40,386 --> 00:52:42,012
σου είπα.

796
00:52:42,680 --> 00:52:45,766
Στις ταινίες, οι ανίδεοι
σαν να πεθαίνεις πάντα πρώτος.

797
00:52:47,393 --> 00:52:49,186
Σώπα, σκύλα.

798
00:52:49,270 --> 00:52:50,688
Εξαιτίας σου...

799
00:52:50,771 --> 00:52:52,356
Μην πεις ότι οφείλεται σε μένα.

800
00:52:53,482 --> 00:52:54,483
Όλα αυτά είναι για εσάς.

801
00:52:55,276 --> 00:52:57,111
Άγγιξες τα πράγματά μου

802
00:52:57,194 --> 00:52:58,570
έριξε νερό πάνω μου

803
00:52:58,654 --> 00:53:00,906
και ακόμη και το μεσημεριανό μου δίσκο στα σκουπίδια.

804
00:53:02,950 --> 00:53:04,034
Αλλά τα άφησα όλα να ξεφύγουν.

805
00:53:04,118 --> 00:53:07,997
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ότι με κορόιδεψες ως κλέφτη;

806
00:53:08,080 --> 00:53:10,374
Αν ήσουν λίγο λιγότερο ανόητος

807
00:53:10,457 --> 00:53:12,334
αυτό μπορεί να πήγε διαφορετικά.

808
00:53:12,918 --> 00:53:13,919
Τι;

809
00:53:14,253 --> 00:53:16,213
Ειλικρινά πιστεύεις

810
00:53:16,672 --> 00:53:18,841
αυτό το χειρόγραφο στον πίνακα
ήταν ο Jun Seo's;

811
00:53:20,467 --> 00:53:22,720
Σε αυτό το σημείο,
δεν έχει σημασία ποιος το έγραψε.

812
00:53:22,803 --> 00:53:26,849
Αυτό που έχει σημασία είναι
ότι κανείς δεν θα σε ακούσει

813
00:53:27,641 --> 00:53:29,852
που κανείς δεν θα σε πιστέψει...

814
00:53:32,021 --> 00:53:34,690
και ότι κανείς δεν θα σε συμπαθήσει.

815
00:53:35,941 --> 00:53:38,569
Ψυχομανές.

816
00:53:38,652 --> 00:53:41,155
Δεν αμφισβητήσατε ποτέ τον Jun Seo;

817
00:53:41,697 --> 00:53:44,491
Σκέφτηκες ειλικρινά
ήταν σε εσένα;

818
00:53:46,118 --> 00:53:48,579
Στα όνειρά σου, Σουνγκ Χι.

819
00:53:50,331 --> 00:53:51,623
Γι' αυτό

820
00:53:52,458 --> 00:53:54,376
έπρεπε να ξέρεις τα όριά σου.

821
00:53:54,460 --> 00:53:57,421
Το να με πολεμάς μόνο σε πληγώνει.

822
00:53:57,921 --> 00:54:00,299
Έχω ισχυρούς γονείς.

823
00:54:01,800 --> 00:54:02,843
Και δεν το κάνετε.

824
00:54:04,345 --> 00:54:05,804
Αφού είσαι ορφανός.

825
00:54:05,888 --> 00:54:07,222
Γαμώ.

826
00:54:07,473 --> 00:54:09,350
- Νομίζεις ότι θα το αφήσω να ξεφύγει;
- Σουνγκ Χι.

827
00:54:10,267 --> 00:54:14,104
Ποιος νομίζεις
Η κυρία Kwak είχε σχέση με;

828
00:54:18,317 --> 00:54:20,152
Αυτή η κυρία Κουάκ.

829
00:54:20,235 --> 00:54:22,571
Απολύθηκε,
και όλα αυτά τα μετρητά πήγαν χαμένα.

830
00:54:22,654 --> 00:54:24,823
Ποιον την έπιασαν
εξαπάτηση με, τέλος πάντων;

831
00:54:24,907 --> 00:54:27,785
Είπε ότι χρειαζόταν νομική βοήθεια,
οπότε ακόμα και ο μπαμπάς σου έπρεπε να παρέμβει.

832
00:54:27,868 --> 00:54:29,828
Σας άρεσε το δώρο μου;

833
00:54:36,710 --> 00:54:38,670
Μόλις ο πατέρας σου γίνει επώνυμος
ως μοιχός δικηγόρος...

834
00:54:40,672 --> 00:54:43,092
ακόμη και το δικηγορικό του γραφείο δεν θα τον προστατεύσει.

835
00:54:43,175 --> 00:54:45,552
Η φήμη του θα σπάσει

836
00:54:45,636 --> 00:54:49,390
και θα γίνεις η κόρη του κλέφτη
μοιχός δικηγόρου.

837
00:54:50,682 --> 00:54:53,018
Θα σταθούν ακόμα οι γονείς σου
πίσω σου όταν συμβαίνει αυτό;

838
00:54:54,520 --> 00:54:57,731
Μπορείς να ζήσεις με αυτή την ετικέτα
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

839
00:54:58,857 --> 00:55:02,861
Πραγματικά σκέφτηκες
θα μπορούσες να με νικήσεις, έτσι δεν είναι;

840
00:55:05,906 --> 00:55:07,574
Δεν μπορείς, Σουνγκ Χι.

841
00:55:10,494 --> 00:55:11,995
Όπως είπες

842
00:55:12,663 --> 00:55:14,415
Είμαι σχεδόν ορφανός.

843
00:55:16,166 --> 00:55:18,585
Αλλά δεν είναι ότι γεννήθηκα
χωρίς γονείς.

844
00:55:37,646 --> 00:55:38,939
Βοήθεια...

845
00:55:41,733 --> 00:55:44,820
Απλώς τη θυμάμαι ως το πρώτο μου X.

846
00:55:45,988 --> 00:55:50,951
LIM SUN YE: ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΗΣ X

847
00:55:57,124 --> 00:55:58,250
Sung Hee.

848
00:56:00,919 --> 00:56:03,714
Σας ευχαριστώ που είστε ο στόχος μου.

849
00:56:08,427 --> 00:56:09,595
Οντως.

850
00:56:11,263 --> 00:56:13,390
Φτιάξατε τη σχολική ζωή
τόσο λιγότερο βαρετό.

851
00:56:27,988 --> 00:56:30,616
Τι γνώμη έχω για τον Baek Ah Jin;

852
00:56:33,243 --> 00:56:35,162
Η υποκριτική της έχει
ήταν πάντα εξαιρετικό.

853
00:56:37,122 --> 00:56:40,083
Άλλαξε μάσκες
όποτε ταίριαζε στις ανάγκες της.

854
00:56:42,544 --> 00:56:44,588
Είναι διάβολος.

855
00:56:45,714 --> 00:56:47,674
Ένας διάβολος

856
00:56:48,842 --> 00:56:49,927
φορώντας ανθρώπινο δέρμα.

857
00:56:52,387 --> 00:56:56,850
ΑΓΑΠΗΤΕ Χ

858
00:59:16,907 --> 00:59:18,909
Υπότιτλοι από τον Ho Young Yun