1
00:00:05,255 --> 00:00:06,798
Aku akan meluruskannya.
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,721
Jangan lakukan apa pun…
3
00:00:12,804 --> 00:00:17,517
itu akan menyakiti pacarmu.
4
00:00:18,852 --> 00:00:19,769
Oke…
5
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
saya tidak akan melakukannya.
6
00:00:31,364 --> 00:00:32,949
Sejak aku datang ke Tokyo…
7
00:00:33,658 --> 00:00:36,661
Aku merasa seperti kehilangan pijakan.
8
00:00:38,246 --> 00:00:42,709
Aku tidak pernah yakin dengan keputusanku sendiri.
9
00:00:44,127 --> 00:00:45,795
Saya selalu mengikuti arus.
10
00:00:46,963 --> 00:00:49,507
Dan aku tidak akan pernah bisa hidup
sesuai ekspektasi orang lain.
11
00:00:51,843 --> 00:00:52,969
Sa-chan,
12
00:00:54,512 --> 00:00:59,893
Saya tidak pernah percaya diri
perasaanku padamu.
13
00:01:10,945 --> 00:01:16,534
{\an8}KYO yang terhormat
14
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
Saya menggambar beberapa hati.
15
00:01:19,996 --> 00:01:21,081
Oh baiklah!
16
00:01:25,794 --> 00:01:28,171
"Terima kasih untuk hari lain."
17
00:01:29,631 --> 00:01:31,382
Jangan lihat!
18
00:01:31,466 --> 00:01:34,636
Hai! Ingin pergi ke suatu tempat
untuk Golden Week bersama kami?
19
00:01:36,262 --> 00:01:37,889
eh…
20
00:01:38,765 --> 00:01:40,642
Apakah Anda sudah punya rencana?
21
00:01:40,725 --> 00:01:41,559
Tidak.
22
00:01:42,477 --> 00:01:46,272
Tapi aku sedang berpikir untuk pergi ke Tokyo
untuk liburan itu.
23
00:01:47,065 --> 00:01:48,525
Jadi begitu.
24
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
Menisik. Kyo, ya?
25
00:01:51,778 --> 00:01:54,572
Oh, tapi aku bahkan belum memberitahu Kyo.
26
00:01:55,281 --> 00:01:57,033
Aku akan meneleponnya sekarang.
27
00:01:57,117 --> 00:01:57,951
Oke.
28
00:02:01,329 --> 00:02:04,916
Oh, Kyo? Apakah kamu bebas kan…
29
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
Apa?
30
00:03:18,072 --> 00:03:19,198
Kyo.
31
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
Sa-chan.
32
00:03:24,495 --> 00:03:25,496
Apakah itu sakit?
33
00:03:26,789 --> 00:03:28,082
Apakah kamu baik-baik saja?
34
00:03:29,167 --> 00:03:30,335
Ya.
35
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
Apa kamu yakin?
36
00:03:34,130 --> 00:03:35,173
Saya baik-baik saja.
37
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
Tidak, jangan memaksakan diri.
38
00:03:41,471 --> 00:03:42,347
Oke.
39
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Saya tidak bisa bertahan…
40
00:03:47,268 --> 00:03:52,899
jika aku tidak bisa bertemu denganmu lagi, Kyo.
41
00:03:56,027 --> 00:03:59,739
Maafkan aku telah membuatmu khawatir.
42
00:04:06,079 --> 00:04:07,497
Sugawa!
43
00:04:12,835 --> 00:04:16,047
Sugawa-lah yang memberitahuku.
44
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
Maaf, saya menjawabnya tanpa bertanya.
45
00:04:21,094 --> 00:04:26,182
Ponselmu mulai berdering,
jadi saya panik dan mengambilnya.
46
00:04:29,602 --> 00:04:32,105
Tidak apa-apa, terima kasih.
47
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
Kalau begitu aku akan pergi.
48
00:04:38,695 --> 00:04:39,821
eh…
49
00:04:44,200 --> 00:04:46,953
Saya ingin pergi menjemput
beberapa pakaian untuknya,
50
00:04:47,036 --> 00:04:50,123
jadi maukah kamu tetap di samping Kyo sampai aku kembali?
51
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
Apa?
52
00:04:54,335 --> 00:04:55,420
Sa-chan,
53
00:04:56,045 --> 00:04:57,880
Aku akan baik-baik saja sendiri.
54
00:04:57,964 --> 00:05:01,926
Tidak, Anda cenderung menahan diri
di depan perawat.
55
00:05:02,593 --> 00:05:04,721
Itu untuk berjaga-jaga jika terjadi sesuatu.
56
00:05:09,726 --> 00:05:12,603
Saya akan kembali secepatnya,
jadi, maukah kamu melakukannya?
57
00:05:14,981 --> 00:05:16,482
Saya tidak keberatan.
58
00:05:17,734 --> 00:05:18,818
Saya sangat senang!
59
00:05:19,777 --> 00:05:21,571
Kyo, aku akan segera kembali.
60
00:05:29,162 --> 00:05:30,038
Oh.
61
00:05:43,468 --> 00:05:47,638
Terima kasih, saya belum terbiasa dengan Tokyo.
62
00:05:48,514 --> 00:05:49,474
Sama sekali tidak.
63
00:05:51,017 --> 00:05:55,730
Ketika saya mendengar bahwa dia jatuh dari tangga,
Saya hampir terkena serangan jantung.
64
00:05:57,523 --> 00:05:58,649
Benar?
65
00:05:59,275 --> 00:06:03,279
Saya belum tahu seberapa terlukanya dia
ketika kamu menelepon.
66
00:06:03,863 --> 00:06:06,616
Aku sangat senang kamu berada di sampingnya, Sugawa.
67
00:06:10,828 --> 00:06:12,497
Saya sangat senang.
68
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
Terima kasih banyak.
69
00:06:20,296 --> 00:06:23,049
Halte bus ada di sana.
70
00:06:24,467 --> 00:06:25,343
Oke.
71
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
Terima kasih!
72
00:06:31,015 --> 00:06:31,891
Oh.
73
00:06:33,434 --> 00:06:34,685
Lewat sana.
74
00:06:34,769 --> 00:06:36,437
Terima kasih!
75
00:07:04,257 --> 00:07:07,510
Pacarmu dulu
serius mengkhawatirkanmu.
76
00:07:15,351 --> 00:07:20,398
Kamu punya pacar yang lucu.
Kenapa kamu harus selingkuh?
77
00:07:23,776 --> 00:07:27,488
Saya sendiri tidak begitu mengerti.
78
00:07:29,782 --> 00:07:31,075
Maksudnya itu apa?
79
00:07:42,086 --> 00:07:47,091
Saat kamu turun dari tangga,
80
00:07:48,342 --> 00:07:51,721
Saya pikir itu karena
kamu pusing karena demam,
81
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
tapi apakah itu benar?
82
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Anda tampaknya tidak panik sama sekali.
83
00:08:03,107 --> 00:08:08,196
Kamu terlihat seperti itu
kamu menerima kejatuhan dari tangga.
84
00:08:13,784 --> 00:08:16,621
Katagiri, kamu selalu begitu
tatapan kosong itu padamu.
85
00:08:21,918 --> 00:08:26,172
Kamu sedang melihat pacarmu
dengan wajah itu juga.
86
00:08:34,805 --> 00:08:40,102
Karena aku selalu menjalani hidup tidak pernah
mengharapkan sesuatu dari orang lain hingga saat ini.
87
00:08:43,189 --> 00:08:44,440
Hingga kini?
88
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
Ya.
89
00:09:02,166 --> 00:09:06,462
Ibuku hanya peduli pada ayahku.
90
00:09:07,838 --> 00:09:09,382
Ibu?
91
00:09:09,465 --> 00:09:12,885
Kyo, ibumu sudah mencapai batasnya.
92
00:09:16,681 --> 00:09:17,640
Mendengarkan.
93
00:09:20,434 --> 00:09:24,146
Kyo, jangan pernah menjadi seperti ayahmu.
94
00:09:27,858 --> 00:09:30,736
Karena pria itu tidak akan pernah bisa mencintai siapa pun.
95
00:09:32,113 --> 00:09:33,864
Jangan pergi.
96
00:09:36,033 --> 00:09:36,909
Saya minta maaf.
97
00:09:43,916 --> 00:09:47,587
Perintah orang tua itu
semua layanan tambahan ini…
98
00:09:48,546 --> 00:09:54,176
Tak lama kemudian, seorang wanita baru memulai
sering mengunjungi rumah kami.
99
00:10:02,810 --> 00:10:06,480
Wanita itu sangat baik,
100
00:10:07,398 --> 00:10:10,359
dan dia segera menjadi
sosok keibuan bagiku.
101
00:10:10,860 --> 00:10:12,528
-Kyo.
-Hmm?
102
00:10:13,321 --> 00:10:14,822
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
103
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
Daging sapi rebus.
104
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
Lalu kamu ingin mampir ke supermarket?
105
00:10:19,076 --> 00:10:19,952
Oke.
106
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Oke.
107
00:10:23,122 --> 00:10:25,916
Kami akan membeli wortel.
108
00:10:26,000 --> 00:10:28,544
Dan kentang.
109
00:10:34,467 --> 00:10:35,676
Tapi…
110
00:10:37,053 --> 00:10:39,305
mereka semua akan kehilangan akal.
111
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
Tunggu!
112
00:10:47,647 --> 00:10:52,193
Jika aku membuatmu menyukaiku,
Saya pikir saya bisa menikah.
113
00:10:52,902 --> 00:10:55,279
Tapi menurutku itu semua hanya membuang-buang waktu.
114
00:11:07,124 --> 00:11:11,337
Saya mungkin sama dengan ayah saya.
115
00:11:13,339 --> 00:11:15,424
Aku tidak tahu apa itu cinta.
116
00:11:19,929 --> 00:11:23,516
Kata-kata ibuku memang benar.
117
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
Jadi itu sebabnya…
118
00:11:30,231 --> 00:11:32,566
Untuk tidak menjadi seperti ayahku…
119
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
Saya ingin mencoba dan mencintai seseorang.
120
00:11:41,200 --> 00:11:45,955
Saat itulah aku bertemu Sa-chan.
121
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
Kyo!
122
00:11:52,420 --> 00:11:53,712
Sa-chan.
123
00:11:54,338 --> 00:11:55,798
Apa yang kamu baca?
124
00:11:55,881 --> 00:12:00,678
Dia selalu memberitahuku
perasaannya padaku secara langsung.
125
00:12:00,761 --> 00:12:02,221
Terlihat rumit!
126
00:12:02,304 --> 00:12:05,141
Dia membungkusku dengan hatinya yang hangat.
127
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
saya tahu…
128
00:12:07,768 --> 00:12:12,064
Sa-chan punya banyak hal yang tidak kumiliki.
129
00:12:12,773 --> 00:12:15,776
Dan dia memberiku hal-hal itu.
130
00:12:16,652 --> 00:12:17,778
Anda akan tersandung lagi.
131
00:12:18,362 --> 00:12:20,281
Saat aku bersama Sa-chan,
132
00:12:20,364 --> 00:12:24,618
Aku merasa dia akan memaafkan
kekotoran dalam diriku.
133
00:12:27,913 --> 00:12:31,876
Kepolosannya sungguh membutakan.
134
00:12:35,421 --> 00:12:37,298
Saya ingin merawatnya dengan baik.
135
00:12:39,383 --> 00:12:42,386
Saya harus membalasnya
jumlah kasih sayang yang sama.
136
00:12:44,388 --> 00:12:48,100
Itu harus alami
agar aku menyukai Sa-chan.
137
00:12:49,226 --> 00:12:50,352
Tunggu satu detik.
138
00:12:51,479 --> 00:12:52,605
saya tidak bisa.
139
00:12:55,274 --> 00:12:57,318
Akan aneh kalau aku tidak menyukainya.
140
00:13:00,696 --> 00:13:05,493
Saat itu, aku ingin tidur
dengan Sa-chan karena aku menyukainya.
141
00:13:10,748 --> 00:13:11,874
Tidak.
142
00:13:15,336 --> 00:13:20,716
Aku ingin menyukai Sa-chan,
itulah sebabnya aku ingin berhubungan seks dengannya.
143
00:13:28,390 --> 00:13:29,767
aku minta maaf!
144
00:13:36,732 --> 00:13:37,858
Sebenarnya…
145
00:13:38,734 --> 00:13:40,027
Saya terlalu takut.
146
00:13:44,907 --> 00:13:46,033
Oke.
147
00:13:48,827 --> 00:13:49,912
Saya minta maaf.
148
00:13:57,711 --> 00:13:59,213
Saya selalu…
149
00:14:01,549 --> 00:14:04,009
ingin mencintai Sa-chan.
150
00:14:50,723 --> 00:14:52,850
Handuk dan sikat gigi…
151
00:15:01,025 --> 00:15:02,735
Aku akan membawa ini juga.
152
00:15:08,282 --> 00:15:09,325
Baiklah.
153
00:15:09,408 --> 00:15:10,284
Oh.
154
00:15:12,286 --> 00:15:14,163
Aku ingin tahu di mana pakaiannya?
155
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
Aku harus mengambil piamanya juga.
156
00:15:22,838 --> 00:15:24,089
Hmm?
157
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
Shino!
158
00:15:32,181 --> 00:15:33,390
Halo.
159
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
Halo.
160
00:15:36,477 --> 00:15:37,436
eh…
161
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
Oh.
162
00:15:39,688 --> 00:15:43,359
Kyo mengalami kecelakaan
dan dia dirawat di rumah sakit.
163
00:15:43,442 --> 00:15:46,153
Jadi saya datang untuk mengambil pakaiannya.
164
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
Dirawat di rumah sakit?
165
00:15:47,947 --> 00:15:52,993
Dia memiliki retakan kecil di tulang rusuknya,
tapi dia akan segera dibebaskan.
166
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
Jadi begitu.
167
00:15:56,330 --> 00:16:00,000
Jadi, saya datang untuk mengambil pakaiannya,
168
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
tapi aku tidak tahu di mana mereka berada.
169
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Mungkin di sana.
170
00:16:08,926 --> 00:16:10,010
Di sana?
171
00:16:25,317 --> 00:16:26,443
Di Sini.
172
00:16:26,527 --> 00:16:27,444
Wow!
173
00:16:32,616 --> 00:16:34,284
Shino, kamu luar biasa!
174
00:16:35,202 --> 00:16:36,662
Terima kasih banyak.
175
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
Berapa banyak yang harus saya ambil?
176
00:16:44,712 --> 00:16:47,798
Oh baiklah! Saya hanya akan mengambil banyak dari mereka!
177
00:16:47,881 --> 00:16:52,511
Karya ini menggambarkan kemakmuran
dan kemunduran AS pada tahun 1920an.
178
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
Ini telah dicintai oleh banyak orang.
179
00:16:54,680 --> 00:17:00,769
Dan itu menempati peringkat ke-2 dalam
100 Novel Terbaik Perpustakaan Modern.
180
00:17:00,853 --> 00:17:02,479
Berikutnya adalah garis besarnya.
181
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Ceritanya terjadi
pada musim panas 1922…
182
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
Halo?
183
00:17:25,961 --> 00:17:28,672
Halo? Shino?
Apa yang baru saja kamu lakukan?
184
00:17:30,090 --> 00:17:31,508
Tidak ada apa-apa.
185
00:17:33,052 --> 00:17:33,969
Saya mengerti.
186
00:17:34,511 --> 00:17:36,722
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
187
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Apa?
188
00:17:41,268 --> 00:17:43,896
Pekerjaanku sepertinya
akhirnya tenang.
189
00:17:45,522 --> 00:17:49,651
Jadi kenapa kita tidak menghabiskannya
berada di rumah bersama sekali saja?
190
00:17:52,112 --> 00:17:53,280
Kedengarannya bagus.
191
00:17:55,115 --> 00:17:57,159
Apakah ada tempat yang ingin kamu kunjungi?
192
00:17:59,411 --> 00:18:01,038
Tidak, tidak juga.
193
00:18:02,623 --> 00:18:03,916
Jadi begitu.
194
00:18:03,999 --> 00:18:05,667
Kalau begitu aku akan meneleponmu lagi.
195
00:18:07,669 --> 00:18:08,837
Oke.
196
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
Aku akan segera dibebaskan.
197
00:18:22,267 --> 00:18:25,479
Tapi saya pikir itu akan lebih baik
jika kamu punya segalanya.
198
00:18:31,735 --> 00:18:33,570
Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan?
199
00:18:34,446 --> 00:18:35,489
Saya baik-baik saja.
200
00:18:37,950 --> 00:18:41,870
Oh. Saya ingin tahu apakah saya bisa membawa buah
dan hal-hal seperti itu.
201
00:18:42,704 --> 00:18:45,207
Mungkin nanti aku akan bertanya pada perawatnya.
202
00:18:49,044 --> 00:18:50,254
Sa-chan…
203
00:18:51,922 --> 00:18:53,841
terima kasih sudah mau datang.
204
00:18:55,425 --> 00:18:58,595
Jangan katakan itu. Tentu saja saya akan datang.
205
00:19:08,522 --> 00:19:09,690
{\an8}Ada apa?
206
00:19:13,485 --> 00:19:16,572
{\an8}Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
207
00:19:17,489 --> 00:19:18,824
{\an8}Hmm.
208
00:19:18,907 --> 00:19:23,287
{\an8}Jika Anda menempatkan sekolah menengah kami
dan tahun-tahun sekolah menengah bersama,
209
00:19:23,871 --> 00:19:25,372
{\an8}mungkin sekitar lima tahun.
210
00:19:26,290 --> 00:19:27,457
{\an8}Sekolah menengah…
211
00:19:28,709 --> 00:19:30,878
{\an8}Kita sudah bersama selama itu?
212
00:19:32,212 --> 00:19:34,923
{\an8}Ya. Itu berlalu dengan cepat.
213
00:19:45,184 --> 00:19:46,435
{\an8}Ada apa?
214
00:19:49,771 --> 00:19:50,856
{\an8}Sa-chan,
215
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
{\an8}ayo kita putus.
216
00:19:57,654 --> 00:19:58,530
{\an8}Apa?
217
00:20:04,786 --> 00:20:07,581
Bukankah aku sudah bilang padamu, jangan
untuk menyakiti pacarmu?!
218
00:20:07,664 --> 00:20:10,459
Bagaimana kamu bisa begitu menyukainya
saat dia mengkhianatimu?
219
00:20:10,542 --> 00:20:13,170
Karena putus dengannya
tidak terpikirkan.
220
00:20:13,253 --> 00:20:15,088
Anda bisa berhubungan seks dengan orang lain.
221
00:20:15,172 --> 00:20:15,964
Hah?
222
00:20:16,048 --> 00:20:17,966
{\an8}Apa yang dia katakan?
223
00:20:18,050 --> 00:20:20,010
{\an8}Terjemahan subtitle oleh:
Kanami Kitabayashi