1 00:00:34,409 --> 00:00:36,453 [CILVĒKI KURMU] 2 00:00:41,834 --> 00:00:44,545 SIEVIETE: Tagad atceries, turiet plecus atpakaļ. 3 00:00:54,221 --> 00:00:56,181 Labi, apliec roku ap brāli. Tas arī viss. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,268 Pareizi, un iesaldē. 5 00:01:00,644 --> 00:01:01,937 Labi, vēl vienu. 6 00:01:06,692 --> 00:01:08,694 MAN 1: Tagad, lai pārskatītu, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,280 tu sekosi līdzi gājiens 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,157 līdz nonāksi pie direktora. 9 00:01:14,366 --> 00:01:18,495 Un tajā brīdī viņš jums norādīs aizdedzināt zēnu sveces. 10 00:01:18,704 --> 00:01:20,414 - Labi. 2. VĪRIETIS: Labi, puiši, iekārtosimies. 11 00:01:29,840 --> 00:01:30,883 Reklāmkarogi augšā. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,385 [SPĒLĒT DUDUKAS "SKOTIJA DROSMĪGIE"] 13 00:02:22,351 --> 00:02:27,689 Dāmas un kungi, zēni, zināšanu gaisma. 14 00:02:27,940 --> 00:02:29,983 [ĒRĢĒŅU SPĒLĒŠANA] 15 00:02:37,366 --> 00:02:39,409 [APLAUSI] 16 00:02:43,247 --> 00:02:47,668 NOLAN: Pirms simts gadiem, 1859. 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,091 Šajā istabā sēdēja 41 zēns un viņiem uzdeva to pašu jautājumu 18 00:02:54,341 --> 00:02:57,386 ka tagad jūs sveicina katra semestra sākumā. 19 00:02:57,970 --> 00:03:01,306 Kungi, kādi ir četri pīlāri? 20 00:03:03,976 --> 00:03:08,522 Tradīcija, gods, disciplīna, izcilība. 21 00:03:10,774 --> 00:03:16,029 Pirmajā gadā, Veltonas akadēmiju absolvēja pieci studenti. 22 00:03:16,280 --> 00:03:19,032 Pagājušajā gadā mēs pabeidzām 51. 23 00:03:19,283 --> 00:03:25,038 Un vairāk nekā 75 procenti no tiem devās uz Ivy League. 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,252 Tāds sasniegums 25 00:03:30,586 --> 00:03:36,216 ir dedzīgas centības rezultāts uz šeit mācītajiem principiem. 26 00:03:36,425 --> 00:03:40,429 Tāpēc jūs, vecāki ir sūtījuši mums savus dēlus. 27 00:03:41,430 --> 00:03:46,685 Tāpēc mēs esam labākie sagatavošanas skola Amerikas Savienotajās Valstīs. 28 00:03:55,986 --> 00:03:57,362 Kā jūs zināt, 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,032 mūsu mīļais Portiusa kungs no angļu valodas departamenta 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,326 pensijā pagājušajā sasaukumā. 31 00:04:03,035 --> 00:04:05,454 Jums būs iespēja vēlāk satikt viņa aizstājēju, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,915 Džons Kītings, 33 00:04:08,123 --> 00:04:10,667 pats beidzis ar izcilību no šīs skolas. 34 00:04:10,876 --> 00:04:12,920 Un kurš pēdējos vairākus gadus 35 00:04:13,170 --> 00:04:16,464 ir mācījis augsti novērtētajā Česteras skola Londonā. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,759 [APLAUSI] 37 00:04:22,471 --> 00:04:26,642 1. ZĒNS: Ričard, tu aizmirsi savu somu. 2. ZĒNS: Sveiks, Čārlij. Čau, kā tev iet? 38 00:04:26,850 --> 00:04:28,018 [automašīnas TAURĒTĀJS] 39 00:04:28,227 --> 00:04:30,354 ZĒNS 3: Neuztraucies, Man ir jūsu uzdevums klubā. 40 00:04:30,562 --> 00:04:32,606 [PĀRDOŠANA] 41 00:04:43,951 --> 00:04:45,702 NOLAN: Priecājos, ka varēji atnākt. 42 00:04:46,328 --> 00:04:49,122 - Saviļņojoša ceremonija, kā parasti, doktor Nolan. NOLANS: Tu esi bijis prom pārāk ilgi. 43 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 - Labdien, doktor Nolan. NOLANS: Kā tev gāja? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,085 - Šis ir mūsu jaunākais, Tod. NOLANS: Andersona kungs. 45 00:04:53,335 --> 00:04:55,170 Jums ir jāpiepilda dažas lielas kurpes, jauneklis. 46 00:04:55,379 --> 00:04:56,797 Jūsu brālis bija viens no mūsu labākajiem. 47 00:04:57,589 --> 00:04:59,091 Paldies. 48 00:05:00,175 --> 00:05:03,053 SIEVIETE: Jauka ceremonija. NOLANS: Paldies. Man prieks, ka jums patika. 49 00:05:03,262 --> 00:05:04,346 PERIJA: Geils. - Džons. 50 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 Prieks tevi atkal redzēt. 51 00:05:05,764 --> 00:05:07,474 - Labdien, Nolana kungs. - Nīls. 52 00:05:07,683 --> 00:05:09,476 Mēs sagaidām no jums lieliskas lietas šogad. 53 00:05:09,685 --> 00:05:11,770 - Paldies, kungs. - Nu viņš mūs nepievils. 54 00:05:11,979 --> 00:05:14,606 - Vai, Nīl? - Es darīšu visu iespējamo, ser. 55 00:05:14,815 --> 00:05:15,983 [Zvana zvanīšana] 56 00:05:16,191 --> 00:05:19,486 VĪRIETIS 1: Nāc, dēls. Tagad bez asarām. 1. SIEVIETE: zods augšā. Zods uz augšu. 57 00:05:19,695 --> 00:05:21,405 - Es nevēlos šeit iet. SIEVIETE 2: Es tevi mīlu. 58 00:05:21,613 --> 00:05:23,407 MAN 2: Es tevi aizvedīšu klāt. 59 00:05:24,408 --> 00:05:25,534 SIEVIETE 2: Veiciet savas nodarbības. 60 00:05:30,831 --> 00:05:32,791 Čau. Es dzirdu, ka mēs būsim istabas biedri. 61 00:05:33,000 --> 00:05:35,794 - Es esmu Nīls Perijs. - Es esmu Tods Andersons. 62 00:05:36,295 --> 00:05:39,590 - Kāpēc tu pameti Balinkrestu? TODS: Mans brālis devās uz šejieni. 63 00:05:39,798 --> 00:05:41,717 Ak, tu esi tas Andersons. 64 00:05:41,967 --> 00:05:44,052 VĪRIETIS: Nu, tas ir viņa deguna blakusdobumu gadījumā. 65 00:05:44,261 --> 00:05:47,181 Un, ak, ja viņš nevar norīt, tu iedod viņam vienu no šiem. 66 00:05:47,389 --> 00:05:49,975 Un, ja viņam ir apgrūtināta elpošana, jūs varat dot viņam dažus no tiem. 67 00:05:50,184 --> 00:05:51,185 - Labi, jā. - Ak. 68 00:05:51,393 --> 00:05:53,812 - Vai atcerējāties savu iztvaicētāju? - Jā, tas ir manā istabā. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,106 [PĀRDOŠANA] 70 00:05:59,860 --> 00:06:02,154 1. ZĒNS: Ei, kā iet, Nīl? 2. ZĒNS: Sveiki, Noks. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,616 KAMERONS: Nīls. Šovakar studiju grupa? - Jā, protams. 72 00:06:05,866 --> 00:06:07,159 Bizness kā parasti, vai ne? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,038 Hei, es dzirdēju, ka jums ir jauns bērns. Izskatās pēc stīva. Ha, ha. 74 00:06:11,747 --> 00:06:12,748 Hmm... 75 00:06:15,959 --> 00:06:17,920 Klausies, neiebilsti Kameronam. 76 00:06:18,128 --> 00:06:21,715 Viņš ir dzimis ar kāju mutē. Jūs zināt, ko es domāju? 77 00:06:25,052 --> 00:06:27,930 Klīst baumas, ka tu beidzi vasaras skolu. 78 00:06:28,180 --> 00:06:31,850 Jā. Ķīmija. Mans tēvs domāja, ka man vajadzētu tikt uz priekšu. 79 00:06:32,059 --> 00:06:35,062 - Kā pagāja tava vasara, Slik? - Labprāt. 80 00:06:37,439 --> 00:06:41,068 - Meeks, durvis, aizvērtas. - Jā, kungs. 81 00:06:41,276 --> 00:06:43,487 Kungi, kādi ir četri pīlāri? 82 00:06:43,695 --> 00:06:48,909 [UNISONĀ] Travestija, šausmas, dekadence, ekskrementi. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,203 Labi. Mācību grupa. 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,997 Mīks sāka latīņu valodu, Es īsti nepārvaldīju angļu valodu. 85 00:06:54,206 --> 00:06:56,375 Tātad, ja vēlaties, mēs saņēmām savu mācību grupu. 86 00:06:56,583 --> 00:06:59,837 Protams, Kamerons arī man jautāja. Kāds neiebilst, ieskaitot viņu? 87 00:07:00,045 --> 00:07:01,964 Kāda ir viņa specialitāte, zābaku laizīšana? 88 00:07:02,172 --> 00:07:05,300 - Viņš ir tavs istabas biedrs. - Tā nav mana vaina. 89 00:07:06,844 --> 00:07:10,597 - Es atvainojos. Mani sauc Stīvens Mīks. - Ak, tas ir Tods Andersons. 90 00:07:10,806 --> 00:07:12,349 MEEKS: Priecājos iepazīties. - Prieks iepazīties. 91 00:07:12,558 --> 00:07:13,600 ČĀRLIJS: Čārlijs Daltons. 92 00:07:16,353 --> 00:07:19,314 - Es esmu Noks Overstrīts. – Toda brālis bija Džefrijs Andersons. 93 00:07:19,523 --> 00:07:21,859 - Ak, jā, protams. MEEKS: Nu. 94 00:07:22,067 --> 00:07:24,403 Valediktors. Valsts nopelnu zinātnieks. 95 00:07:24,611 --> 00:07:28,615 Nu labi. Laipni lūdzam Helltonā. 96 00:07:28,824 --> 00:07:32,119 Tas ir tikpat smagi, kā saka, ja vien neesi tāds ģēnijs kā Mīks. 97 00:07:32,703 --> 00:07:34,913 Viņš man glaimo. Tāpēc es viņam palīdzu ar latīņu valodu. 98 00:07:35,122 --> 00:07:36,790 Un angļu valoda, un trig. 99 00:07:36,999 --> 00:07:38,000 [KLEPO] 100 00:07:38,208 --> 00:07:39,626 [KLAUVĒ PIE DURVJĀM] 101 00:07:40,335 --> 00:07:42,129 Tas ir atvērts. 102 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 Tēvs, es domāju, ka tu esi aizgājis. 103 00:07:46,383 --> 00:07:48,969 - Perija kungs, kungs. PERIJA: Turiet savās vietās, draugi. 104 00:07:50,429 --> 00:07:52,848 Nīl, es tikko runāju ar Nolana kungu. 105 00:07:53,056 --> 00:07:56,185 Man šķiet, ka tu paņem pārāk daudz ārpusskolas aktivitātes šajā semestrī, 106 00:07:56,393 --> 00:07:59,438 un es nolēmu ka jums vajadzētu atteikties no skolas gada. 107 00:07:59,646 --> 00:08:02,941 – Bet es šogad esmu redaktora palīgs. - Nu, piedod, Nīl. 108 00:08:03,192 --> 00:08:05,444 Bet, tēvs, es nevaru. Tas nebūtu godīgi. 109 00:08:05,652 --> 00:08:08,822 Puiši, vai jūs varētu mūs atvainot uz mirkli? 110 00:08:21,293 --> 00:08:23,837 - Nekad neapstrīd mani publiski. - Tēvs, es nebiju... 111 00:08:24,046 --> 00:08:26,465 Pēc medicīnas skolas beigšanas un tu esi viens pats, 112 00:08:26,673 --> 00:08:30,052 tad tu vari darīt kā sasodīti labi, lūdzu, bet līdz tam tu dari, kā es tev saku. 113 00:08:30,260 --> 00:08:33,347 -Tik skaidrs? - Jā, kungs, es atvainojos. 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,018 Ahmm. Jūs zināt, cik daudz tas nozīmē savai mātei, vai ne? 115 00:08:38,227 --> 00:08:39,645 Jā, kungs. 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,857 Tu mani pazīsti, vienmēr uzņemas pārāk daudz. 117 00:08:45,067 --> 00:08:46,985 Nu tas ir mans puika. 118 00:08:47,569 --> 00:08:49,696 Tagad klausies, tev vajag jebko, tu mums dari ziņu, ja? 119 00:08:49,905 --> 00:08:51,323 Jā, kungs. 120 00:08:59,915 --> 00:09:02,376 ČĀRLIJS: Kāpēc viņš tev neļauj dari ko gribi? 121 00:09:03,669 --> 00:09:06,463 Jā, Nīl. Pasaki viņam. Sliktāk nevarēja būt. 122 00:09:06,672 --> 00:09:08,841 Ak, tas ir bagāts. Tāpat kā jūs, puiši, atrunājat savus vecākus? 123 00:09:09,049 --> 00:09:10,968 Topošā jurista kungs un Nākotnes baņķiera kungs. 124 00:09:11,176 --> 00:09:13,136 Labi, tāpēc man tas nepatīk vairāk nekā tu. 125 00:09:13,887 --> 00:09:16,431 Nesaki man, kā runāt ar tēvu. Jūs, puiši, esat tādi paši. 126 00:09:16,640 --> 00:09:18,433 Labi, labi. Jēzu. 127 00:09:18,642 --> 00:09:20,477 - Ko tu darīsi? NĪLS: Kas man jādara. 128 00:09:20,727 --> 00:09:22,312 Nometiet ikgadējo. 129 00:09:22,521 --> 00:09:24,106 ČĀRLIJS: Es par to nezaudētu pārāk daudz miega. 130 00:09:24,356 --> 00:09:26,650 Tas ir tikai parautību bars mēģinot atstāt Nolanu iespaidu. 131 00:09:26,900 --> 00:09:29,361 Man vienalga. Es nedomāju par to. 132 00:09:30,237 --> 00:09:32,781 Nu, latīņu valodā? Pulksten astoņi manā istabā? 133 00:09:32,990 --> 00:09:35,117 NĪLS: Jā. - Izklausās labi. 134 00:09:35,325 --> 00:09:37,870 - Tod, esi laipni aicināts pievienoties mums. KNOKS: Jā, nāc līdzi, draugs. 135 00:09:38,078 --> 00:09:39,538 Paldies. 136 00:09:40,038 --> 00:09:41,331 [Zvana zvanīšana] 137 00:10:03,228 --> 00:10:05,272 [ČIRPOŠANA] 138 00:10:07,983 --> 00:10:10,027 [PĀRDOŠANA] 139 00:10:17,534 --> 00:10:20,162 Makalisters: Lēnām, puiši. 140 00:10:20,370 --> 00:10:23,832 Palēnināties, tu šausmīgā pubertātes falanga. 141 00:10:24,041 --> 00:10:28,253 Izvēlieties trīs laboratorijas eksperimentus no projektu saraksta 142 00:10:28,462 --> 00:10:32,132 un ziņo par tiem ik pēc piecām nedēļām. 143 00:10:32,341 --> 00:10:37,179 Pirmie 20 jautājumi 1. nodaļas beigās ir jāiesniedz rīt. 144 00:10:38,889 --> 00:10:40,933 [Maklisters UN STUDENTI RUNĀ LATIŅU valodā] 145 00:10:55,030 --> 00:10:56,031 Vēlreiz, lūdzu. 146 00:10:56,240 --> 00:10:57,699 [TURPINA RUNĀT LATIŅU VALODĀ] 147 00:10:57,908 --> 00:11:03,789 Jūsu pētījums par trigonometriju prasa absolūtu precizitāti. 148 00:11:04,706 --> 00:11:08,752 Ikviens, kurš nespēj pieteikties jebkurš mājasdarbs 149 00:11:08,961 --> 00:11:13,966 tiks sodīts par vienu punktu no pēdējās atzīmes. 150 00:11:14,174 --> 00:11:17,469 Ļaujiet man jūs tagad mudināt lai nepārbaudītu mani šajā jautājumā. 151 00:11:18,470 --> 00:11:20,514 [PĀRDOŠANA] 152 00:11:29,606 --> 00:11:31,233 KNOX: Čau, Spaz. Spaz. 153 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 1. ZĒNS: smadzeņu bojājumi. 2. ZĒNS: Ššš. 154 00:11:34,862 --> 00:11:36,905 [svilpošana] 155 00:11:55,883 --> 00:11:57,634 Nu nāc. 156 00:11:59,428 --> 00:12:01,471 [MURNU] 157 00:12:02,389 --> 00:12:04,600 3. ZĒNS: Vai viņš joko? 4. ZĒNS: Viņam ir jābūt. 158 00:12:05,434 --> 00:12:06,435 NĪLS: Ejam. KNOX: Kur? 159 00:12:06,643 --> 00:12:08,228 Ejam, puiši. 160 00:12:09,438 --> 00:12:11,565 Labi, aiziet. 161 00:12:33,545 --> 00:12:36,590 Ak kapteini! mans kapteinis! 162 00:12:37,508 --> 00:12:39,551 Kas zina, no kurienes tas nāk? 163 00:12:40,219 --> 00:12:41,678 Kāds? 164 00:12:46,433 --> 00:12:48,060 Nav ne jausmas? 165 00:12:48,602 --> 00:12:52,481 Tas ir no Volta Vitmena dzejoļa par Ābramu Linkolna kungu. 166 00:12:52,689 --> 00:12:55,484 Tagad šajā klasē jūs varat mani saukt par Kītinga kungu, 167 00:12:55,692 --> 00:12:59,446 vai, ja esat nedaudz uzdrīkstāks, Ak, kaptein, mans kapteinis. 168 00:13:03,742 --> 00:13:06,453 Tagad ļaujiet man kliedēt dažas baumas lai tie neieslīgtu faktos. 169 00:13:06,662 --> 00:13:10,207 Jā, es arī apmeklēju Hell-ton un izdzīvoja. 170 00:13:10,415 --> 00:13:14,586 Un nē, tajā laikā es nebiju garīgais milzis, ko redzat sev priekšā. 171 00:13:14,795 --> 00:13:18,215 Es biju intelektuālais ekvivalents 98 mārciņas smags vājš. 172 00:13:18,423 --> 00:13:19,424 Es dotos uz pludmali 173 00:13:19,633 --> 00:13:22,010 un cilvēki spertu Bairona kopijas manā sejā. 174 00:13:26,431 --> 00:13:27,474 Tagad 175 00:13:28,350 --> 00:13:31,812 Pitsa kungs. 176 00:13:32,020 --> 00:13:36,483 Tas ir diezgan neveiksmīgs vārds. Pitsa kungs, kur jūs esat? 177 00:13:37,734 --> 00:13:41,238 Pitsa kungs, vai jūs atverat savu dziesmu grāmatu uz 542. lpp.? 178 00:13:41,446 --> 00:13:44,199 Izlasi pirmo stanzu no dzejoļa, ko tur atrodat. 179 00:13:47,828 --> 00:13:49,413 "Jaunavām, Lai nopelnītu daudz laika"? 180 00:13:49,621 --> 00:13:51,081 KEATING: Jā, tas ir viens. 181 00:13:52,875 --> 00:13:54,751 Kaut kā piemēroti, vai ne? 182 00:13:56,253 --> 00:14:00,174 Savāciet rožu pumpurus, kamēr varat Vecais laiks joprojām lido: 183 00:14:00,382 --> 00:14:03,677 Un tas pats zieds, kas smaida šodien Rīt būs mirst. 184 00:14:04,636 --> 00:14:06,471 Paldies, Pitsa kungs. 185 00:14:07,306 --> 00:14:10,475 Savāciet rožu pumpurus, kamēr varat 186 00:14:10,684 --> 00:14:14,146 Latīņu termins šim sentimentam ir carpe diem. 187 00:14:14,354 --> 00:14:16,231 Tagad, kas zina, ko tas nozīmē? 188 00:14:18,150 --> 00:14:20,068 Carpe diem, tas ir "izmantojiet dienu". 189 00:14:20,319 --> 00:14:21,945 - Ļoti labi, kungs...? MEEKS: Meeks. 190 00:14:22,154 --> 00:14:25,199 Meeks. Vēl viens neparasts vārds. 191 00:14:25,616 --> 00:14:27,951 Izmantojiet dienu. 192 00:14:28,160 --> 00:14:31,121 Savāciet rožu pumpurus, kamēr varat 193 00:14:32,247 --> 00:14:35,042 – Kāpēc rakstnieks izmanto šīs rindas? – Tāpēc, ka viņš steidzas. 194 00:14:35,292 --> 00:14:36,627 Nē, Ding. 195 00:14:36,877 --> 00:14:39,004 Paldies, ka spēlējāt jebkurā gadījumā. 196 00:14:41,381 --> 00:14:44,468 Jo mēs esam barība tārpiem, ļautiņi. 197 00:14:45,177 --> 00:14:48,096 Jo, ticiet vai nē, katrs no mums šajā telpā 198 00:14:48,305 --> 00:14:52,935 vai kādu dienu pārtrauks elpot, kļūst auksta un mirst. 199 00:14:55,229 --> 00:14:57,773 Es gribētu tevi lai virzītos uz priekšu šeit 200 00:14:57,981 --> 00:15:00,067 un izpētīt dažas sejas no pagātnes. 201 00:15:00,275 --> 00:15:01,902 Tu daudzas reizes esi gājis viņiem garām, 202 00:15:02,110 --> 00:15:04,321 bet es nedomāju tu tiešām viņus esi skatījies. 203 00:15:10,661 --> 00:15:12,829 Viņi nemaz tik ļoti neatšķiras no jums, vai viņi ir? 204 00:15:14,039 --> 00:15:15,624 Tie paši matu griezumi. 205 00:15:15,874 --> 00:15:18,794 Pilns ar hormoniem, tāpat kā tu. 206 00:15:19,294 --> 00:15:22,297 Neuzvarams, tāpat kā jūs jūtaties. 207 00:15:22,506 --> 00:15:24,424 Pasaule ir viņu austere. 208 00:15:24,633 --> 00:15:27,511 Viņi tic, ka viņiem ir lemts par lieliskām lietām, tāpat kā daudzi no jums. 209 00:15:27,761 --> 00:15:31,098 Viņu acis ir cerību pilnas, tāpat kā jūs. 210 00:15:31,306 --> 00:15:33,725 Vai viņi gaidīja, līdz bija par vēlu padarīt no savas dzīves 211 00:15:33,934 --> 00:15:36,144 pat vienu joni uz ko viņi bija spējīgi? 212 00:15:36,353 --> 00:15:41,900 Jo, redziet, kungi, šie zēni tagad mēslo narcises. 213 00:15:44,319 --> 00:15:46,655 Bet, ja jūs klausāties ļoti uzmanīgi, 214 00:15:46,864 --> 00:15:49,491 jūs varat tos dzirdēt čuksti jums viņu mantojumu. 215 00:15:50,158 --> 00:15:52,202 Turpini, pieliecies. 216 00:15:52,411 --> 00:15:55,330 Klausies. Vai tu to dzirdi? 217 00:16:03,255 --> 00:16:05,340 [ČUKSTI] Carpe... 218 00:16:08,260 --> 00:16:09,678 Vai dzirdēt? 219 00:16:11,388 --> 00:16:15,517 Carpe... 220 00:16:17,227 --> 00:16:20,606 Carpe diem. 221 00:16:22,232 --> 00:16:26,361 Izmantojiet šo dienu, zēni. 222 00:16:27,112 --> 00:16:31,325 Padariet savu dzīvi neparastu. 223 00:16:41,376 --> 00:16:43,420 [PĀRDOŠANA] 224 00:16:45,506 --> 00:16:48,091 - Tas bija dīvaini. - Bet savādāk. 225 00:16:48,300 --> 00:16:50,969 Spocīgi, ja man jautājat. 226 00:16:51,178 --> 00:16:52,846 Vai domājat, ka viņš mūs pārbaudīs šajās lietās? 227 00:16:53,055 --> 00:16:56,225 Ak, nāc, Kameron. Vai jūs neko nesaņemat? 228 00:16:56,433 --> 00:16:59,102 ko? ko? 229 00:17:01,063 --> 00:17:04,525 Ejam, puiši. Klusieties šeit. Tas nozīmē, ka tu, Dalton. 230 00:17:04,733 --> 00:17:06,359 Kurš šovakar gatavojas trigu izpētes grupai? 231 00:17:06,568 --> 00:17:07,611 NĪLS: Protams. KAMERONS: Es. 232 00:17:07,819 --> 00:17:09,738 - Ko? - Es nevaru, puiši. 233 00:17:09,946 --> 00:17:12,657 Man jāpaēd vakariņas šovakar Danburiju mājā. 234 00:17:12,866 --> 00:17:14,326 PITTS: Danburija? Kas ir Danburrys? 235 00:17:14,535 --> 00:17:16,328 KAMERONS: Lieli alauns. Kā tu to pagriezi? 236 00:17:16,537 --> 00:17:19,580 KNOX: Mana tēva draugi. Viņi ir iespējams, 90. gados vai kaut kas tamlīdzīgs. 237 00:17:19,790 --> 00:17:20,790 Izklausās lieliski, vai ne? 238 00:17:20,999 --> 00:17:22,835 Jebkas ir labāks nekā Hell-ton hash, Knox. 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,878 ČĀRLIJS: Es atbalstīšu. KNOKS: Jā, redzēsim. 240 00:17:26,088 --> 00:17:29,383 Čau. Šovakar nāksi uz mācību grupu? 241 00:17:29,591 --> 00:17:33,512 nē. Nē, man ir zināma vēsture Es gribu darīt. 242 00:17:33,720 --> 00:17:35,430 Piestāv sev. 243 00:18:09,965 --> 00:18:12,050 Vai esat gatavs, Overstrīt? 244 00:18:13,635 --> 00:18:15,512 Gatavs doties, kungs. 245 00:18:40,537 --> 00:18:41,747 [DURVIS zvans] 246 00:18:41,955 --> 00:18:43,248 MRS. DANBURA: Čet, vai vari to dabūt? 247 00:18:43,457 --> 00:18:45,459 CHET: Nevar, mammu. KRIS: Es to saņemšu. 248 00:18:51,924 --> 00:18:52,966 Vai es varu jums palīdzēt? 249 00:18:53,967 --> 00:18:57,471 Sveiki. Knox Overstreet. Uh... 250 00:18:57,679 --> 00:19:00,349 - Doktors Hāgers. KRIS: Sveiki. 251 00:19:01,058 --> 00:19:04,269 - Tas ir Danburrys, vai ne? - Vai tu esi šeit, lai redzētu Četu? 252 00:19:04,937 --> 00:19:07,022 - Denberijas kundze? - Nē. 253 00:19:07,231 --> 00:19:09,983 Atvainojiet. Paldies, Kriss. Es esmu Denberijas kundze. 254 00:19:10,234 --> 00:19:11,985 - Tu noteikti esi Noks. - Jā. 255 00:19:12,194 --> 00:19:14,154 MRS. DANBURA: Atpakaļ 9? Lūdzu, nāc iekšā. 256 00:19:14,363 --> 00:19:15,822 CHET: Kriss, nāc. ko tu dari? 257 00:19:16,031 --> 00:19:17,866 KRIS: Čet, es nāku. - Noks. 258 00:19:18,075 --> 00:19:20,202 - Kā tev iet? Džo Denberijs. - Prieks iepazīties, ser. 259 00:19:20,410 --> 00:19:22,579 Nu viņš ir spļaudošais tēls no sava tēva, vai ne? 260 00:19:22,788 --> 00:19:24,081 - Kā viņam klājas? Nāc iekšā. CHET: Kriss. 261 00:19:24,289 --> 00:19:25,916 Viņš ir lielisks. Viņš tikko izdarīja lielu lietu GM labā. 262 00:19:26,124 --> 00:19:27,835 - Es zinu, kur tu dodaties. KRIS: Es nāku. 263 00:19:28,043 --> 00:19:29,253 Kā tēvs, kā dēls, vai ne? 264 00:19:33,090 --> 00:19:34,216 - Jā. - Bīskaps uz karalieni sešiem. 265 00:19:34,424 --> 00:19:37,094 1. ZĒNS: Labi, es domāju, ka tas ir labi. BOY 2: Vēl viena spēle? 266 00:19:38,846 --> 00:19:41,265 Vienkārši nomainiet šos skaitļus šeit ar X — X un Y. 267 00:19:41,473 --> 00:19:44,101 - Protams. - Protams, kas par problēmu? 268 00:19:44,351 --> 00:19:47,646 3. zēns: Vai jūs domājat, ka es varu tur iekļūt? Tu visu dienu to mānījies. 269 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 Kā gāja vakariņās? 270 00:19:50,023 --> 00:19:51,233 vai? 271 00:19:51,733 --> 00:19:53,527 ČĀRLIJS: Kā gāja vakariņās? 272 00:19:54,319 --> 00:19:56,238 Briesmīgi. 273 00:19:57,114 --> 00:19:59,992 - Šausmīgi. ČĀRLIJS: Kāpēc? Kas noticis? 274 00:20:03,537 --> 00:20:10,002 Šovakar es satiku skaistāko meiteni Visā mūžā esmu redzējis. 275 00:20:10,252 --> 00:20:12,421 Vai tu esi traks? Kas tur slikts? 276 00:20:12,629 --> 00:20:14,548 KNOX: Viņa ir praktiski saderinājusies. 277 00:20:14,756 --> 00:20:17,634 Četam Denberijam. 278 00:20:17,843 --> 00:20:20,095 - Puisis varētu apēst futbolu. - Žēl. 279 00:20:20,304 --> 00:20:23,724 Pārāk slikti? Tas ir sliktāk nekā slikti, Pits, tā ir traģēdija. 280 00:20:23,932 --> 00:20:26,351 Tik skaista meitene iemīlējies tādā stulbī. 281 00:20:26,602 --> 00:20:28,937 Visi labie iet par stulbumiem, tu to zini. 282 00:20:29,188 --> 00:20:32,232 Jā, aizmirsti viņu. Atveriet savu trigu grāmatu un mēģiniet izdomāt 5. problēmu. 283 00:20:32,441 --> 00:20:36,028 Es nevaru viņu vienkārši aizmirst, Kameron. Un es noteikti nevaru domāt par trigu. 284 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 [RADIO čīkst] 285 00:20:37,863 --> 00:20:39,656 - Mēs sapratām. 4. ZĒNS: Pagrieziet to uz augšu. 286 00:20:39,865 --> 00:20:42,075 Labi, kungi. Piecas minūtes. 287 00:20:42,326 --> 00:20:44,203 [ČRKDZĒŠANĀS UN ZUMĒŠANA] 288 00:20:44,411 --> 00:20:46,914 - Ejam. - Vai tu viņu redzēji kailu? 289 00:20:47,122 --> 00:20:48,373 Ļoti smieklīgi, Dalton. 290 00:20:48,624 --> 00:20:53,086 Tas nebūtu radio tev klēpī, vai tā būtu, mister Pits? 291 00:20:53,295 --> 00:20:55,923 Nē, kungs. Zinātniskais eksperiments. 292 00:20:57,424 --> 00:20:59,051 Radars. 293 00:21:03,514 --> 00:21:07,518 Kungi, atveriet savus tekstus uz ievada 21. lpp. 294 00:21:07,726 --> 00:21:10,979 Perija kungs, vai jūs izlasīsit priekšvārda sākuma rindkopa, 295 00:21:11,188 --> 00:21:13,273 ar nosaukumu "Izpratne par dzeju"? 296 00:21:14,691 --> 00:21:19,488 "Izprotot dzeju, Dr. J. Evans Pričards, Ph.D. 297 00:21:19,696 --> 00:21:20,989 Lai pilnībā izprastu dzeju, 298 00:21:21,198 --> 00:21:25,285 mums vispirms ir jāpārvalda tā metrs, atskaņa un runas figūras, 299 00:21:25,494 --> 00:21:26,870 tad uzdod divus jautājumus. 300 00:21:27,079 --> 00:21:29,665 Viens: cik mākslinieciski ir mērķis dzejolis ir atveidots? 301 00:21:29,873 --> 00:21:32,334 Un divi: Cik svarīgs ir šis mērķis? 302 00:21:32,543 --> 00:21:34,962 Pirmā jautājuma likmes dzejoļa pilnība. 303 00:21:35,170 --> 00:21:37,130 Otrais jautājums novērtē tā nozīmi. 304 00:21:37,339 --> 00:21:39,508 Un reiz šie jautājumi ir atbildēts, 305 00:21:39,716 --> 00:21:43,303 kas nosaka dzejoļa diženumu kļūst par samērā vienkāršu lietu. 306 00:21:43,512 --> 00:21:48,058 Ja dzejoļa partitūra pilnībai ir uzzīmēts uz diagrammas horizontāles, 307 00:21:48,267 --> 00:21:51,895 un tās nozīmi ir uzzīmēts uz vertikāles, 308 00:21:52,396 --> 00:21:55,607 tad aprēķinot dzejoļa kopējā platība 309 00:21:55,816 --> 00:21:57,693 sniedz tā diženuma mērauklu. 310 00:22:01,280 --> 00:22:05,659 Bairona sonets var iegūt augstus rezultātus vertikālē, 311 00:22:05,868 --> 00:22:08,745 bet tikai vidēji horizontāli. 312 00:22:08,954 --> 00:22:10,789 Šekspīra sonets, no otras puses, 313 00:22:10,998 --> 00:22:15,252 iegūtu augstu rezultātu gan horizontāli, gan vertikāli, 314 00:22:15,502 --> 00:22:17,254 iegūstot milzīgu kopējo platību, 315 00:22:17,880 --> 00:22:20,632 tādējādi atklājot dzejoli būt patiesi lieliskam. 316 00:22:22,134 --> 00:22:25,512 Turpinot dzeju šajā grāmatā praktizējiet šo vērtēšanas metodi. 317 00:22:25,721 --> 00:22:29,266 Kā savu spēju novērtēt dzejoļus tādā veidā aug, 318 00:22:29,474 --> 00:22:34,438 tāpat būs jūsu bauda un dzejas izpratne." 319 00:22:39,318 --> 00:22:40,569 Ekskrementi. 320 00:22:43,155 --> 00:22:45,324 Tā es domāju J. Evansa Pričarda kungs. 321 00:22:46,074 --> 00:22:48,577 Mēs neliekam cauruli. Mēs runājam par dzeju. 322 00:22:49,494 --> 00:22:51,914 Kā var raksturot dzeju piemēram, American Bandstand? 323 00:22:52,122 --> 00:22:56,168 "Man patīk Bairons. Es viņam dodu 42, bet es nevaru to dejot. 324 00:22:56,376 --> 00:22:59,087 Tagad es vēlos, lai jūs izplēš šo lapu. 325 00:23:00,631 --> 00:23:03,509 Turpini. Izvelciet visu lapu. 326 00:23:06,261 --> 00:23:08,013 Tu mani dzirdēji. Izraujiet to. 327 00:23:08,222 --> 00:23:10,766 Izraujiet to. 328 00:23:11,475 --> 00:23:13,477 Turpini. Izraujiet to. 329 00:23:15,479 --> 00:23:17,272 Paldies, Daltona kungs. 330 00:23:17,523 --> 00:23:21,109 Sakiet, neizraujiet to lapu, izplēst visu ievadu. 331 00:23:21,360 --> 00:23:24,238 Es gribu, lai tas pazustu, vēsture. Neatstājiet neko no tā. 332 00:23:24,488 --> 00:23:25,948 Izraujiet to. Izvilkt. 333 00:23:26,156 --> 00:23:28,659 Esi prom, J. Evans Pričard, Ph.D. 334 00:23:29,284 --> 00:23:31,912 Saplēst, saplēst, saplēst. Izraujiet to. 335 00:23:32,120 --> 00:23:34,998 Es gribu dzirdēt nekas cits kā Pričarda kunga izvilkšana. 336 00:23:35,207 --> 00:23:37,125 Mēs to perforēsim, uzliksim uz ruļļa. 337 00:23:37,668 --> 00:23:40,671 Tā nav Bībele. Par to tu nenonāksi ellē. 338 00:23:41,213 --> 00:23:44,967 Turpini. Padariet tīru asaru. Es gribu, lai no tā nekas nepaliktu. 339 00:23:45,175 --> 00:23:46,760 [STUDENTI PĀRBAUDO] 340 00:23:46,969 --> 00:23:50,597 - Mums nevajadzētu to darīt. - Plēš, plēš, plēš. 341 00:23:50,848 --> 00:23:51,974 KEATING: Izraujiet to. Izvilkt. 342 00:23:54,768 --> 00:23:56,186 1. zēns: Plēš, plēš. 343 00:23:58,272 --> 00:23:59,982 2. zēns: Jā. 344 00:24:00,232 --> 00:24:02,025 Zēns 3: Izraujiet to. 345 00:24:05,612 --> 00:24:07,531 Kas pie velna te notiek? 346 00:24:09,074 --> 00:24:10,117 Es nedzirdu pietiekami daudz plīsumu. 347 00:24:11,201 --> 00:24:14,454 - Kītinga kungs. - Makalistera kungs. 348 00:24:16,290 --> 00:24:19,543 Es atvainojos. Es nezināju, ka tu esi šeit. 349 00:24:20,502 --> 00:24:21,545 es esmu. 350 00:24:22,337 --> 00:24:25,465 Ak. Tātad jūs esat. 351 00:24:26,425 --> 00:24:28,051 Atvainojiet. 352 00:24:29,595 --> 00:24:31,722 Turpiniet plēst, kungi. 353 00:24:31,972 --> 00:24:34,516 Šī ir cīņa, karš. 354 00:24:34,766 --> 00:24:36,727 Un upuri varētu būt jūsu sirdis un dvēseles. 355 00:24:36,935 --> 00:24:38,312 Paldies, Daltona kungs. 356 00:24:38,520 --> 00:24:41,773 Akadēmiķu armijas iet uz priekšu, mērot dzeju. 357 00:24:41,982 --> 00:24:45,444 Nē. Mums tā nebūs. Vairs nav J. Evansa Pričarda kunga. 358 00:24:45,652 --> 00:24:49,114 Tagad manā klasē jūs atkal iemācīsities domāt par sevi. 359 00:24:49,323 --> 00:24:52,784 Jūs iemācīsities izbaudīt vārdi un valoda. 360 00:24:53,035 --> 00:24:59,333 Neatkarīgi no tā, ko kāds jums saka, vārdi un idejas var mainīt pasauli. 361 00:24:59,541 --> 00:25:02,878 Tagad es redzu šo skatienu Pitsa kunga acīs, kā 19. gadsimta literatūra 362 00:25:03,086 --> 00:25:05,714 nav nekāda sakara ar došanos uz biznesa skolu vai medicīnas skolu. 363 00:25:05,923 --> 00:25:08,217 vai ne? Varbūt. 364 00:25:08,425 --> 00:25:10,219 Hopkinsa kungs, jūs varat viņam piekrist, domājot, 365 00:25:10,427 --> 00:25:13,430 "Jā, mums vajadzētu vienkārši izpētiet mūsu Pričarda kungu 366 00:25:13,639 --> 00:25:14,765 un iemācieties mūsu atskaņu un mērītāju 367 00:25:14,973 --> 00:25:19,228 un klusi nodarbojies ar biznesu citu ambīciju sasniegšanai." 368 00:25:20,020 --> 00:25:22,648 Man jums ir mazs noslēpums. Sarunājies. 369 00:25:22,856 --> 00:25:24,608 Sarunājies. 370 00:25:32,658 --> 00:25:36,119 Mēs nelasām un nerakstām dzeju jo tas ir mīļi. 371 00:25:36,620 --> 00:25:40,707 Mēs lasām un rakstām dzeju, jo mēs esam cilvēces pārstāvji. 372 00:25:40,916 --> 00:25:45,337 Un cilvēku rase ir kaisles piepildīta. 373 00:25:46,004 --> 00:25:49,299 Un medicīna, jurisprudence, bizness, inženierija, tās ir cēlas nodarbes, 374 00:25:49,508 --> 00:25:51,468 un nepieciešami dzīvības uzturēšanai. 375 00:25:52,678 --> 00:25:58,308 Bet dzeja, skaistums, romantika, mīlestība, 376 00:25:58,517 --> 00:26:00,853 par tiem mēs paliekam dzīvi. 377 00:26:01,478 --> 00:26:03,522 Citējot no Vitmena: 378 00:26:04,064 --> 00:26:08,735 Ak es! Ak dzīve!... No šiem jautājumiem, kas atkārtojas; 379 00:26:08,944 --> 00:26:11,071 No bezgalīgajiem neticīgo vilcieniem... 380 00:26:11,655 --> 00:26:13,448 No pilsētām, kas piepildītas ar neprātīgajiem; 381 00:26:13,657 --> 00:26:17,786 Kas gan labs starp šīm, ak es, ak dzīvība? 382 00:26:17,995 --> 00:26:19,371 Atbilde. 383 00:26:19,580 --> 00:26:21,582 Ka tu esi šeit... 384 00:26:21,790 --> 00:26:25,919 Ka dzīve pastāv, un identitāte; 385 00:26:26,461 --> 00:26:31,341 Ka spēcīgā spēle turpinās Un jūs varat pievienot pantu. 386 00:26:33,218 --> 00:26:39,516 Ka spēcīgā spēle turpinās Un jūs varat pievienot pantu. 387 00:26:43,770 --> 00:26:45,230 Kāds būs tavs pantiņš? 388 00:26:49,401 --> 00:26:55,157 Par to, ko mēs gatavojamies saņemt, lai Tas Kungs dara mūs patiesi pateicīgus. 389 00:26:55,365 --> 00:26:57,618 Āmen. 390 00:27:01,955 --> 00:27:03,999 [CILVĒKI PĀRBAUDO] 391 00:27:09,254 --> 00:27:11,882 Diezgan interesanta klase jūs šodien iedevāt, Kītinga kungs. 392 00:27:12,090 --> 00:27:13,675 Atvainojiet, ja es jūs šokēju, Makalistera kungs. 393 00:27:13,884 --> 00:27:16,053 Nav vajadzības atvainoties. Tas bija ļoti aizraujoši. 394 00:27:16,261 --> 00:27:19,765 - Lai gan tas bija maldīgs. - Tu tā domā? 395 00:27:19,973 --> 00:27:23,185 Jūs uzņematies lielu risku, mudinot viņus kļūt par māksliniekiem, Džon. 396 00:27:23,393 --> 00:27:27,105 Kad viņi saprot, ka tā nav Rembrandts, Šekspīrs vai Mocarts, 397 00:27:27,314 --> 00:27:28,565 viņi tevi par to ienīdīs. 398 00:27:28,774 --> 00:27:32,069 Mēs nerunājam par māksliniekiem, Džordž, mēs runājam par brīvdomātājiem. 399 00:27:32,277 --> 00:27:34,738 Brīvdomātāji 17 gados? 400 00:27:35,113 --> 00:27:36,698 Smieklīgi, es tevi nekad neesmu uzskatījis par ciniķi. 401 00:27:39,409 --> 00:27:41,411 Nav ciniķis. 402 00:27:42,037 --> 00:27:43,830 Reālists. 403 00:27:44,873 --> 00:27:48,252 Parādi man sirdi Neprātīgu sapņu neierobežots 404 00:27:48,460 --> 00:27:50,295 Un es jums parādīšu laimīgu cilvēku. 405 00:27:51,421 --> 00:27:54,091 Bet tikai savos sapņos Vai vīrieši var būt patiesi brīvi 406 00:27:54,299 --> 00:27:57,094 'Tā tas bija vienmēr Un tā būs vienmēr. 407 00:27:58,637 --> 00:28:02,140 - Tenisons? - Nē, Kīting. 408 00:28:03,600 --> 00:28:05,227 [Smejoties] 409 00:28:06,937 --> 00:28:08,856 Hei, es atradu viņa vecāko gadu bibliotēkā. 410 00:28:10,274 --> 00:28:11,984 Klausieties šo: Futbola komandas kapteinis, 411 00:28:12,234 --> 00:28:14,987 skolas gada žurnāla redaktors, Kembridža, 412 00:28:15,237 --> 00:28:18,282 augšstilba cilvēks un Mirušo dzejnieku biedrība. 413 00:28:18,532 --> 00:28:21,076 "Cilvēks, visticamāk, darīs jebko." 414 00:28:21,618 --> 00:28:24,538 Augšstilba cilvēks. K kungs bija elles cēlējs. 415 00:28:26,331 --> 00:28:28,458 - Kas ir Mirušo dzejnieku biedrība? KNOX: Vai ir kāds attēls? 416 00:28:28,667 --> 00:28:33,714 - Nekas, nekas cits par to nav minēts. NOLANS: Tas zēns tur, tiekamies pēc pusdienām. 417 00:28:35,048 --> 00:28:36,842 [KEATING WISTLING] 418 00:28:37,050 --> 00:28:38,719 NĪLS: Kītinga kungs. 419 00:28:39,553 --> 00:28:41,096 Kītinga kungs. 420 00:28:43,182 --> 00:28:44,266 kungs? 421 00:28:44,474 --> 00:28:45,642 Saki kaut ko. 422 00:28:45,851 --> 00:28:47,060 Ak kaptein, mans kapteini? 423 00:28:47,978 --> 00:28:48,979 kungi. 424 00:28:49,188 --> 00:28:50,189 [ZĒNI SMEJAS] 425 00:28:50,397 --> 00:28:53,358 NĪLS: Mēs tikko meklējām jūsu veco gadskārtu. 426 00:28:53,692 --> 00:28:55,694 Ak, mans Dievs. 427 00:28:56,445 --> 00:28:58,363 Nē, tas neesmu es. 428 00:29:00,115 --> 00:29:02,201 Stenlijs "Rīks" Vilsons. 429 00:29:04,203 --> 00:29:05,996 [Smejoties] 430 00:29:06,205 --> 00:29:08,415 - Dievs. – Kas bija Mirušo dzejnieku biedrība? 431 00:29:12,920 --> 00:29:16,256 Es šaubos par pašreizējo administrāciju uz to raudzītos pārāk labvēlīgi. 432 00:29:16,840 --> 00:29:19,051 Kāpēc? Kas tas bija? 433 00:29:22,179 --> 00:29:24,765 Kungi, vai varat glabāt noslēpumu? 434 00:29:25,307 --> 00:29:26,934 Protams. 435 00:29:28,810 --> 00:29:33,815 Mirušie dzejnieki tika veltīti lai izsūktu smadzenes no dzīves. 436 00:29:34,024 --> 00:29:37,528 Tā ir Thoreau frāze, ko mēs gribētu piesaukt katras sanāksmes sākumā. 437 00:29:37,736 --> 00:29:40,113 Redzi, mēs savāktos pie vecās indiāņu alas 438 00:29:40,322 --> 00:29:44,576 un pārmaiņus lasiet no Toro, Vitmens, Šellija, lielie. 439 00:29:45,327 --> 00:29:46,453 Pat daži no mūsu pašu pantiem. 440 00:29:46,703 --> 00:29:50,207 Un mirkļa burvībā, mēs ļautu dzejai darboties ar savu burvību. 441 00:29:50,457 --> 00:29:53,460 Jūs domājat, ka tas bija puišu bars sēdēt un lasīt dzeju? 442 00:29:53,710 --> 00:29:56,880 Nē, Overstrīta kungs, tas nebija tikai puiši. 443 00:29:57,089 --> 00:29:59,967 Mēs nebijām grieķu organizācija, mēs bijām romantiķi. 444 00:30:00,175 --> 00:30:04,930 Un mēs nelasījām tikai dzeju, mēs ļaujam tam pilēt no mēles kā medus. 445 00:30:05,639 --> 00:30:08,100 Gari uzcēlās, sievietes nomirdzēja, 446 00:30:08,308 --> 00:30:10,435 un dievi tika radīti, kungi. 447 00:30:10,644 --> 00:30:12,229 Nav slikts veids, kā pavadīt vakaru, vai ne? 448 00:30:14,231 --> 00:30:16,859 Paldies, Perija kungs! šai pastaigai pa amnēzijas joslu. 449 00:30:17,067 --> 00:30:20,445 Dedzini to. Īpaši mana bilde. 450 00:30:25,450 --> 00:30:29,079 - Mirušo dzejnieku biedrība. KAMERONS: Ko? 451 00:30:29,288 --> 00:30:31,331 [Zvans zvana] 452 00:30:33,542 --> 00:30:34,793 Es saku, ka iesim šovakar. 453 00:30:35,002 --> 00:30:36,044 ČĀRLIJS: Šovakar? - Pagaidi. 454 00:30:36,253 --> 00:30:38,630 - Visi iekšā? - Kur ir šī ala, par kuru viņš runā? 455 00:30:38,839 --> 00:30:40,549 Tas ir aiz straumes. Es zinu, kur tas ir. 456 00:30:40,757 --> 00:30:42,342 Tas ir jūdzes. 457 00:30:42,551 --> 00:30:44,344 - Man izklausās garlaicīgi. - Neej. 458 00:30:44,553 --> 00:30:46,180 Jūs zināt, cik daudz trūkumu mēs runājam? 459 00:30:46,388 --> 00:30:47,848 Tāpēc nenāc, lūdzu. 460 00:30:48,056 --> 00:30:50,559 Paskaties, viss, ko es saku ir tas, ka mums jābūt uzmanīgiem. 461 00:30:50,767 --> 00:30:53,604 - Mūs nevar pieķert. - Bez sūda, Šerloks. 462 00:30:53,854 --> 00:30:56,523 Jūs, zēni, pasteidzieties. 463 00:30:56,732 --> 00:30:58,525 Labi. Kurš ir iekšā? 464 00:30:58,775 --> 00:31:01,320 - Nāc, Nīl, Hāgers ir klāt... - Aizmirsti Hāgeru. Nē. 465 00:31:01,528 --> 00:31:03,155 Kurš ir iekšā? 466 00:31:04,072 --> 00:31:05,115 Esmu iekšā. 467 00:31:05,741 --> 00:31:09,119 HAGER: Es jūs brīdinu. Pārvietot. 468 00:31:09,328 --> 00:31:11,163 - Es arī. - Es nezinu, Nīl. 469 00:31:11,371 --> 00:31:12,581 ko? Pits. 470 00:31:12,831 --> 00:31:14,625 ČĀRLIJS: Pitsi, nāc. MEEKS: Viņa atzīmes sāp. 471 00:31:14,833 --> 00:31:17,628 - Tu vari viņam palīdzēt, Mīks. – Kas tā ir, pusnakts mācību grupa? 472 00:31:17,836 --> 00:31:20,130 Aizmirsti, tu nāc. Meeks, tev arī sāp atzīmes? 473 00:31:20,339 --> 00:31:22,633 - Vienreiz pamēģināšu jebko. - Izņemot seksu. 474 00:31:22,841 --> 00:31:25,135 KAMERONS: Es esmu iekšā, kamēr mēs esam uzmanīgi. 475 00:31:25,344 --> 00:31:27,596 - Kā ar tevi, Noks? KNOKS: Es nezinu, Čārlij. 476 00:31:27,804 --> 00:31:29,848 Nāc, Noks. Tas palīdzēs jums iegūt Krisu. 477 00:31:30,057 --> 00:31:32,100 Jā? Kā? 478 00:31:32,309 --> 00:31:35,646 – Sievietes noģībst. Ha, ha, ha. KNOKS: Bet kāpēc viņi noģībst? 479 00:31:35,854 --> 00:31:39,274 Čārlij, pastāsti man, kāpēc viņi noģībst. Čārlijs. 480 00:31:40,108 --> 00:31:41,693 NĪLS [ČUKSTĒJOT]: Tu neklausies. 481 00:31:41,902 --> 00:31:44,279 Skaties, tu seko straumei uz ūdenskritumu. 482 00:31:44,530 --> 00:31:46,073 Tas ir turpat. Tam ir jābūt kā... 483 00:31:46,281 --> 00:31:48,408 KAMERONS: Es nezinu, puiši, tas sāk izklausīties bīstami. 484 00:31:48,617 --> 00:31:51,745 - Nu kāpēc tu nepaliec mājās? - Tu esi traks. 485 00:31:52,371 --> 00:31:56,250 Dieva dēļ, beidz pļāpāt un apsēdies. 486 00:31:56,917 --> 00:31:58,961 [ČUKSTI] 487 00:32:02,965 --> 00:32:05,425 NĪLS: Tod, vai tu nāksi šovakar? - Nē. 488 00:32:06,051 --> 00:32:07,761 Kāpēc ne? Tu biji tur. Jūs dzirdējāt Kītingu. 489 00:32:07,970 --> 00:32:09,429 Vai tu negribi darīt kaut ko par...? 490 00:32:09,638 --> 00:32:11,723 Jā, bet... 491 00:32:12,891 --> 00:32:14,476 Bet ko? 492 00:32:16,770 --> 00:32:20,399 Kītings to teica visi pēc kārtas lasīja, 493 00:32:21,066 --> 00:32:23,026 un es nevēlos to darīt. 494 00:32:23,235 --> 00:32:26,280 Dievs, tev tiešām ir problēma ar to, vai ne? 495 00:32:28,115 --> 00:32:31,618 Nē, man nav problēmu. Nīl, es vienkārši... 496 00:32:31,827 --> 00:32:34,830 - Es negribu to darīt, labi? - Labi. 497 00:32:36,164 --> 00:32:39,418 Kā būtu, ja tev nebūtu jālasa? Kā būtu, ja tu vienkārši atnāktu un klausītos? 498 00:32:39,626 --> 00:32:42,504 - Tas nedarbojas tā. - Aizmirstiet, kā tas darbojas. 499 00:32:42,713 --> 00:32:45,716 Ko darīt, ja viņi saka, ka viss ir kārtībā? 500 00:32:47,134 --> 00:32:49,469 ko? Ko, vai tu iesi augšā un pajautājiet viņiem, vai...? 501 00:32:50,846 --> 00:32:52,723 - Nē, nē. NĪLS: Es tūlīt atgriezīšos. 502 00:32:52,931 --> 00:32:54,641 Nīls. Nīls. 503 00:32:58,896 --> 00:33:01,315 Ak, aizveries, vai ne? 504 00:33:03,525 --> 00:33:06,153 SPAZ: Tas ir manai astmai, labi? Vai jūs varētu to atdot, lūdzu? 505 00:33:06,361 --> 00:33:07,404 Vai jūs varētu to atdot? 506 00:33:07,613 --> 00:33:09,781 1. ZĒNS: Kas par lietu? Vai tev nepatīk čūskas? 507 00:33:09,990 --> 00:33:11,617 - Tu esi iekšā. SPAZ: Ejiet prom no manis, labi? 508 00:33:11,825 --> 00:33:14,328 2. zēns: Spaz, kāpēc tu nepārbaudi savas kabatas? 509 00:33:15,621 --> 00:33:17,206 Nāc, Spaz. Man jātīra zobi. 510 00:33:17,414 --> 00:33:19,082 SPAZ: Pasteidzies, izkāp. 511 00:33:19,291 --> 00:33:22,211 Izgrieziet to raketi tur. 512 00:34:05,379 --> 00:34:06,505 1. ZĒNS [ČUKSTI]: Ejam. 513 00:34:06,713 --> 00:34:08,130 [SUŅA RIEŠANA] 514 00:34:10,300 --> 00:34:13,136 2. zēns: Ejam, ejam, nāc. 515 00:34:27,192 --> 00:34:30,779 3. ZĒNS: Ejam prom no šejienes. 4. zēns: aiziet. Shh 516 00:35:05,981 --> 00:35:07,399 [SĀRŅI ŠĶIRST] 517 00:35:56,198 --> 00:35:58,242 [PŪCĒS BRAUŠANA] 518 00:36:03,288 --> 00:36:05,457 - Jarr! Es esmu miris dzejnieks. MEEKS: Jēzu, Čārlij. 519 00:36:05,666 --> 00:36:09,336 ČĀRLIJS: Puiši, šurp. Ha, ha, ha. MEEKS: Tu esi smieklīgs. Tu esi patiesi smieklīgs. 520 00:36:10,128 --> 00:36:11,839 Tas ir pārāk slapjš. 521 00:36:12,047 --> 00:36:13,799 ČĀRLIJS: Dievs, tu mēģini mūs izsmēķēt no šejienes? 522 00:36:14,007 --> 00:36:15,884 MEEKS: Nē, dūmi iet tieši uz šo atvērumu. 523 00:36:16,093 --> 00:36:17,970 [PITTS Kliedz UN ZĒNI SMEJAS] 524 00:36:19,263 --> 00:36:21,306 NĪLS: Tev viss kārtībā? PITTS: Arghh. 525 00:36:21,515 --> 00:36:23,767 KNOKS: Ak, Dievs. MEEKS: Clod. 526 00:36:23,976 --> 00:36:26,687 NĪLS: Labi, labi, aizmirsti uguni. MEEKS: Aizmirsti, aizmirsti. 527 00:36:26,895 --> 00:36:29,940 NĪLS: Ejam, kungi. MEEKS: Tas ir tāpat kā mēģināt izgaismot purvu. 528 00:36:30,399 --> 00:36:33,277 Ar šo es atkal sasaucos Mirušo dzejnieku biedrība. 529 00:36:33,485 --> 00:36:35,195 ZĒNI: Jā. 530 00:36:35,404 --> 00:36:36,446 Veltona nodaļa. 531 00:36:36,655 --> 00:36:38,323 Sanāksmes tiks vadītas ar sevi 532 00:36:38,532 --> 00:36:40,659 un citi klātesošie jaunie iniciētie. 533 00:36:40,868 --> 00:36:42,661 Tods Andersons, jo viņš labprātāk nelasa, 534 00:36:42,911 --> 00:36:45,205 protokolēs sanāksmes. 535 00:36:45,455 --> 00:36:47,249 Es tagad lasīšu tradicionālo sākuma ziņojumu 536 00:36:47,457 --> 00:36:50,335 biedrības biedrs Henrijs Deivids Toro. 537 00:36:51,044 --> 00:36:53,505 "Es aizgāju uz mežu jo es gribēju dzīvot apzināti. 538 00:36:53,714 --> 00:36:56,133 Es gribēju dzīvot dziļi un izsūkt visas dzīvības smadzenes." 539 00:36:56,383 --> 00:36:57,801 Es tam piekritīšu. 540 00:36:58,468 --> 00:37:00,387 "Lai iznīcinātu visu, kas nebija dzīvība, 541 00:37:00,596 --> 00:37:04,766 un ne tad, kad es biju nācis mirt, atklāt, ka es nebiju dzīvojis." 542 00:37:05,559 --> 00:37:06,977 [SILPES] 543 00:37:07,394 --> 00:37:09,980 Un Kītings ir atzīmēts daudz citu lapu. 544 00:37:10,189 --> 00:37:11,398 ČĀRLIJS: Labi, pārtraukums. 545 00:37:11,648 --> 00:37:13,692 Rak dziļi, tieši šeit. Tieši šeit, noliec to. 546 00:37:13,901 --> 00:37:15,819 KNOX: Uz dubļiem? Mēs liksim savu ēdienu uz dubļiem? 547 00:37:16,069 --> 00:37:18,113 Meeks, noliec mēteli. Piknika sega. 548 00:37:18,363 --> 00:37:21,033 PITTS: izmantojiet Mīksa mēteli. MEEKS: "Izmantojiet Meeksa mēteli." 549 00:37:21,241 --> 00:37:22,993 ČĀRLIJS: Neatturi arī neko. 550 00:37:23,202 --> 00:37:25,120 Jūs, puiši, vienmēr esat smēķēju savus dūmus. 551 00:37:25,329 --> 00:37:26,872 MEEKS: Rozīnes? PITTS: Jā. 552 00:37:27,080 --> 00:37:28,081 ČĀRLIJS: Pagaidiet minūti. 553 00:37:28,290 --> 00:37:31,043 – Kas mums iedeva pusrullīti? PITTS: Es ēdu otru pusi. 554 00:37:31,251 --> 00:37:34,046 ČĀRLIJS: Nāc. PITTS: Ko, tu gribi, lai es to nolieku atpakaļ? 555 00:37:34,296 --> 00:37:35,964 Bija tumša un lietaina nakts. 556 00:37:36,173 --> 00:37:39,510 Un šī vecā kundze kuram bija aizraušanās ar mozaīkmīklas 557 00:37:39,718 --> 00:37:44,097 pati sēdēja savā mājā pie sava galda lai pabeigtu jaunu mozaīku. 558 00:37:44,848 --> 00:37:48,977 Kad viņa salika puzli kopā, viņa ar izbrīnu saprata 559 00:37:49,186 --> 00:37:52,606 ka attēls, kas tika izveidots bija viņas pašas istaba, 560 00:37:52,814 --> 00:37:56,318 un figūra centrā mīklu, kad viņa to pabeidza, 561 00:37:56,527 --> 00:37:57,569 bija viņa pati. 562 00:37:57,819 --> 00:38:01,907 Un ar trīcošām rokām, viņa ievietoja pēdējos četrus gabalus 563 00:38:02,115 --> 00:38:03,867 un šausmās skatījās 564 00:38:04,076 --> 00:38:08,205 vājprātīga vājprātīgā sejā pie loga. 565 00:38:08,413 --> 00:38:10,624 Pēdējā lieta ko šī vecā kundze kādreiz dzirdēja 566 00:38:10,832 --> 00:38:13,043 skanēja plīst stikls. 567 00:38:13,252 --> 00:38:14,670 - Bez sūda. - Jā. 568 00:38:14,878 --> 00:38:16,964 Tā ir taisnība. Tā ir taisnība. 569 00:38:17,172 --> 00:38:19,591 Man ir viens tas ir pat labāk par to. 570 00:38:19,800 --> 00:38:21,635 Es to daru. Ir jauns precēts pāris, 571 00:38:21,844 --> 00:38:24,471 un viņi brauc pa mežu naktī no tālā ceļojuma. 572 00:38:24,680 --> 00:38:26,390 Viņiem beidzas benzīns, un tur ir trakais... 573 00:38:26,598 --> 00:38:29,226 - Tā lieta ar rokām? - Un viņš nogriež viņas vīram galvu? 574 00:38:29,434 --> 00:38:31,311 - Man patīk šis stāsts. ČĀRLIJS: Es tev to teicu. 575 00:38:31,562 --> 00:38:34,022 Jūs to nedarījāt. Es to ieguvu nometnē sestajā klasē. 576 00:38:34,231 --> 00:38:38,652 Sliktā mājvietā Šenkilas ceļā Dzīvoja vīrietis vārdā Viljams Bloats; 577 00:38:38,861 --> 00:38:40,988 Tagad viņam bija sieva Viņa dzīves mēris 578 00:38:41,196 --> 00:38:43,115 Kurš nepārtraukti dabūja savu kazu. 579 00:38:43,323 --> 00:38:45,617 Un kādu dienu rītausmā Ar viņas nakts maiņu 580 00:38:45,826 --> 00:38:47,828 Viņš pārgrieza viņai asiņaino rīkli. 581 00:38:49,079 --> 00:38:51,999 - Ak, un kļūst sliktāk. - Vai vēlaties dzirdēt īstu dzejoli? 582 00:38:52,249 --> 00:38:54,543 PITTS: Gribi šo? - Nē, man to nevajag. Izvāc šo no šejienes. 583 00:38:54,751 --> 00:38:56,461 KAMERONS: Vai tu atnesi vienu? NĪLS: Vai jūs iegaumējat dzejoli? 584 00:38:56,670 --> 00:38:58,922 ČĀRLIJS: Es neiemācījos dzejoli no galvas. Pārvietojieties uz augšu. 585 00:38:59,131 --> 00:39:01,633 - Čārlija Daltona oriģināls skaņdarbs. ČĀRLIJS: Oriģināls gabals. 586 00:39:01,842 --> 00:39:04,052 - Ieņemiet centrālo vietu. - Jūs zināt, ka tā ir vēsture, vai ne? 587 00:39:04,261 --> 00:39:05,429 Tā ir vēsture. 588 00:39:05,637 --> 00:39:07,055 [RĪKLĪŠANA] 589 00:39:13,729 --> 00:39:15,439 Kur tu to dabūji? 590 00:39:15,647 --> 00:39:17,691 [SNIĶĒŠANA] 591 00:39:19,109 --> 00:39:24,156 Mācīt man mīlēt? Ej, māci sev vairāk asprātības; 592 00:39:24,364 --> 00:39:26,408 Es esmu galvenais profesors. 593 00:39:26,617 --> 00:39:30,287 Mīlestības Dievs Ja tāda ir 594 00:39:30,495 --> 00:39:32,915 Var iemācīties mīlēt no manis. 595 00:39:33,123 --> 00:39:35,834 NĪLS: Oho. Vai tu to rakstīji? 596 00:39:40,088 --> 00:39:41,924 ČĀRLIJS: Ābrahams Kaulijs. 597 00:39:42,174 --> 00:39:43,926 Labi, kurš ir nākamais? 598 00:39:44,176 --> 00:39:46,470 Alfrēds Lords Tenisons. 599 00:39:46,678 --> 00:39:48,847 Nāciet, mani draugi 600 00:39:49,056 --> 00:39:51,892 Vēl nav par vēlu meklēt jaunu pasauli. 601 00:39:52,100 --> 00:39:55,395 Manam mērķim pieder Burāt aiz saulrieta. 602 00:39:55,604 --> 00:39:56,897 Un, lai gan mēs neesam tagad 603 00:39:57,105 --> 00:40:01,527 Tas spēks, kas senos laikos Pārcelta zeme un debesis; 604 00:40:01,735 --> 00:40:03,779 Kas mēs esam, mēs esam 605 00:40:03,987 --> 00:40:08,158 Vienlīdzīgs varonīgo siržu temps 606 00:40:08,367 --> 00:40:11,995 Laika un likteņa radīts vājš Bet stiprs gribā 607 00:40:12,204 --> 00:40:16,416 Tiekties, meklēt, atrast 608 00:40:17,459 --> 00:40:19,670 Un nepadoties. 609 00:40:20,879 --> 00:40:23,298 Tad man bija reliģija Un tad man radās vīzija. 610 00:40:23,507 --> 00:40:25,843 Es nevarēju pagriezties No viņu izsmieklu uzdzīvošanas. 611 00:40:26,051 --> 00:40:28,595 Tad es ieraudzīju Kongo Ložņājot cauri melnajam 612 00:40:28,804 --> 00:40:31,431 Cērt cauri mežam Ar zelta trasi. 613 00:40:31,682 --> 00:40:34,059 Tad es ieraudzīju Kongo Ložņājot cauri melnajam 614 00:40:34,268 --> 00:40:36,645 Cērt cauri mežam Ar zelta trasi. 615 00:40:36,854 --> 00:40:39,273 [DZIEDOŠANA] Tad es ieraudzīju Kongo Ložņājot cauri melnajam 616 00:40:39,481 --> 00:40:41,942 Cērt cauri mežam Ar zelta trasi. 617 00:40:42,192 --> 00:40:44,528 Tad es ieraudzīju Kongo Ložņājot cauri melnajam 618 00:40:44,736 --> 00:40:46,989 Cērt cauri mežam Ar zelta trasi. 619 00:40:47,197 --> 00:40:49,575 Tad es ieraudzīju Kongo Ložņājot cauri melnajam 620 00:40:49,783 --> 00:40:52,327 Cērt cauri mežam Ar zelta trasi. 621 00:40:52,578 --> 00:40:54,538 Tad es ieraudzīju Kongo Ložņājot cauri melnajam 622 00:40:54,746 --> 00:40:56,999 Cērt cauri mežam Ar zelta trasi. 623 00:40:57,207 --> 00:40:59,376 Tad es ieraudzīju Kongo Ložņājot cauri melnajam 624 00:40:59,585 --> 00:41:01,879 Cērt cauri mežam Ar zelta trasi. 625 00:41:02,087 --> 00:41:04,381 Tad es ieraudzīju Kongo Ložņājot cauri melnajam 626 00:41:04,590 --> 00:41:06,884 Cērt cauri mežam Ar zelta trasi. 627 00:41:07,092 --> 00:41:09,344 NĪLS: Ņem to, Mīks. Ņem to prom. 628 00:41:09,553 --> 00:41:11,805 Cērt cauri mežam Ar zelta trasi. 629 00:41:12,014 --> 00:41:14,641 Tad es ieraudzīju Kongo ložņājot cauri melnajam 630 00:41:15,142 --> 00:41:17,186 [Zvana zvanīšana] 631 00:41:23,442 --> 00:41:26,069 Vīrietis nav ļoti noguris, viņš ir pārguris. 632 00:41:26,278 --> 00:41:30,407 Un nelietojiet vārdu "ļoti skumji", izmantojiet... Nāc, Overstrīta kungs, jūs tverpene. 633 00:41:30,616 --> 00:41:34,077 KNOX: Morose? - Tieši tā, drūms. 634 00:41:34,286 --> 00:41:37,289 Tagad valoda tika attīstīta vienam centienam, un tas ir? 635 00:41:37,497 --> 00:41:41,043 Andersona kungs? Nāc, tu esi vīrietis vai amēba? 636 00:41:45,005 --> 00:41:46,798 Perija kungs? 637 00:41:49,301 --> 00:41:53,347 - Lai sazinātos. - Nē. Lai bildinātu sievietes. 638 00:41:54,806 --> 00:41:57,017 Šodien mēs runāsim par Viljamu Šekspīru. 639 00:41:57,226 --> 00:41:59,603 ČĀRLIJS: Ak, Dievs. - Es zinu. 640 00:41:59,811 --> 00:42:01,104 Daudzi no jums to gaida 641 00:42:01,313 --> 00:42:03,732 apmēram tik daudz, cik jūs gaidāt uz sakņu kanālu darbu. 642 00:42:03,941 --> 00:42:05,317 Mēs runāsim par Šekspīru 643 00:42:05,526 --> 00:42:07,986 kā kāds, kas raksta kaut kas ļoti interesants. 644 00:42:08,237 --> 00:42:11,740 Tagad daudzi no jums ir redzējuši Šekspīru darīts ļoti šādi: 645 00:42:11,949 --> 00:42:15,244 [NASALAS BALSS] Ak, Tit, atved šurp savu draugu. 646 00:42:15,452 --> 00:42:18,038 [PARASTĀ BALSSĀ] Bet ja kāds no jums esmu redzējis Marlonu Brando kungu, 647 00:42:18,247 --> 00:42:20,582 [ATDARINOT MARLONU BRANDO] jūs zināt, ka Šekspīrs var būt atšķirīgs. 648 00:42:20,791 --> 00:42:26,004 Draugi, romieši, tautieši, aizdod man savas ausis. 649 00:42:27,464 --> 00:42:30,175 [PARASTĀ BALSSĀ] Varat arī iedomājieties Džonu Veinu Makbeta lomā: 650 00:42:30,384 --> 00:42:33,804 [ATDROŠINĀJOT DŽONU VEINU] "Nu, vai tas ir duncis, ko es redzu sev priekšā?" 651 00:42:34,054 --> 00:42:35,931 [SMEJAS] 652 00:42:36,515 --> 00:42:38,392 [ANGĻU VALODĀ] — Suņi, ser? 653 00:42:38,600 --> 00:42:39,810 — Ak, ne tikai tagad. 654 00:42:40,143 --> 00:42:41,186 [SMEJAS] 655 00:42:41,395 --> 00:42:44,398 "Man patīk labs suns pa reizei, kungs. 656 00:42:44,606 --> 00:42:48,193 Jūs varat iegūt sev trīs ēdienu maltīte no viena suņa. 657 00:42:48,402 --> 00:42:51,113 Sāciet ar saviem suņiem paredzētiem produktiem, 658 00:42:51,321 --> 00:42:56,910 dodieties uz savu Fido flambé pamatēdienu, un desertā pekiniešu parfē. 659 00:42:57,119 --> 00:42:58,996 Un jūs varat izvēlēties zobus ar mazu ķepiņu." 660 00:43:02,833 --> 00:43:04,668 [PARASTĀ BALSSĀ] Kāpēc es te pieceļos? Kāds? 661 00:43:04,877 --> 00:43:06,170 – Lai justos garāks. KEATING: Nē. 662 00:43:07,296 --> 00:43:09,298 Paldies, ka spēlējāt, Dalton kungs. 663 00:43:09,506 --> 00:43:11,758 Es stāvu uz sava galda, lai atgādinātu par sevi 664 00:43:11,967 --> 00:43:15,971 ka mums pastāvīgi jāskatās uz lietām citā veidā. 665 00:43:21,351 --> 00:43:24,229 Redziet, pasaule izskatās pavisam savādāk no šejienes augšas. 666 00:43:24,438 --> 00:43:25,480 Tu man netici? 667 00:43:26,106 --> 00:43:28,400 Nāciet redzēt paši. Nāc. 668 00:43:29,276 --> 00:43:30,569 Nāc. 669 00:43:30,777 --> 00:43:32,654 Tikai tad, kad tu domā tu kaut ko zini, 670 00:43:32,863 --> 00:43:34,406 uz to jāskatās citādāk. 671 00:43:34,615 --> 00:43:39,119 Pat ja tas var šķist muļķīgi vai nepareizi, tev jāpamēģina. 672 00:43:39,328 --> 00:43:41,872 Tagad, kad tu lasi, nedomājiet tikai par to, ko domā autors. 673 00:43:42,080 --> 00:43:44,208 Apsveriet, ko jūs domājat. 674 00:43:46,084 --> 00:43:49,463 Puiši, jums ir jācenšas lai atrastu savu balsi. 675 00:43:49,671 --> 00:43:53,800 Jo ilgāk jūs gaidāt, lai sāktu, jo mazāka iespēja to vispār atrast. 676 00:43:54,051 --> 00:43:57,221 Toro teica: "Lielākā daļa vīriešu dzīvo klusā izmisumā." 677 00:43:57,429 --> 00:44:00,807 Neesiet samierinājies ar to. Izlauzties. 678 00:44:01,475 --> 00:44:04,228 Neejiet no malas kā lemingi, paskaties sev apkārt. 679 00:44:04,478 --> 00:44:05,479 [Zvans zvana] 680 00:44:05,687 --> 00:44:08,815 Tur. Lūk, Priskes kungs. Paldies, jā. 681 00:44:10,108 --> 00:44:13,654 Uzdrošinieties izsist un atrast jaunu pamatu. 682 00:44:14,696 --> 00:44:16,114 Tagad papildus jūsu esejām 683 00:44:16,323 --> 00:44:20,494 Es vēlētos, lai jūs sacerētu dzejoli jūsu pašu. Oriģināls darbs. 684 00:44:20,702 --> 00:44:22,621 [GŪDZĪBA] 685 00:44:22,871 --> 00:44:24,414 [HUMMINĒŠANA] 686 00:44:25,290 --> 00:44:26,542 Pareizi. 687 00:44:26,750 --> 00:44:31,129 Jums tas ir jāpiegādā skaļi klases priekšā pirmdien. 688 00:44:31,338 --> 00:44:33,465 Laba iespēja, kungi. 689 00:44:34,675 --> 00:44:36,510 Andersona kungs? 690 00:44:37,261 --> 00:44:38,387 Nedomājiet, ka es nezinu 691 00:44:38,595 --> 00:44:41,682 ka šis uzdevums pie velna biedē, kurmis. 692 00:44:42,224 --> 00:44:44,268 [ZĒNI ŅIKS] 693 00:44:55,863 --> 00:44:57,698 Paņemiet spēka pievadu divatā. 694 00:44:59,533 --> 00:45:00,742 Trīs. 695 00:45:00,951 --> 00:45:03,745 - Turiet acis laivā. ZĒNS: Insults. 696 00:45:03,954 --> 00:45:05,080 NOLANS: Ātri, kaptein. Zēns: Ejam. 697 00:45:05,831 --> 00:45:07,291 MEEKS: Mēs to sapratām, Pitsi, mēs to sapratām. 698 00:45:07,499 --> 00:45:09,710 [VANDAS DŽEKSONES "ŅEMIETIES BALLĪTE" ATSKAŅOTĀS RADIO] 699 00:45:10,169 --> 00:45:12,796 Radio Brīvā Amerika. 700 00:45:13,046 --> 00:45:15,090 [GRUNTING] 701 00:45:26,727 --> 00:45:28,854 NOLAN: Darīsim to vēlreiz. 702 00:45:35,569 --> 00:45:36,987 [DURVJU KLIKŠĶI] 703 00:45:40,949 --> 00:45:42,451 - Es to atradu. - Ko tu atradi? 704 00:45:42,659 --> 00:45:45,871 Ko es gribu darīt šobrīd. Kas manī patiesībā ir iekšā. 705 00:45:46,121 --> 00:45:48,207 TODD: "Sapnis vasaras naktī"? NĪLS: Tā tas ir. 706 00:45:48,415 --> 00:45:50,375 TODD: Kas tas ir? NĪLS: Tā ir luga, manekens. 707 00:45:50,584 --> 00:45:53,754 Es to zinu. Kāds tam sakars ar tevi? 708 00:45:54,004 --> 00:45:55,923 Labi, viņi to uzliek Henlijas zālē. 709 00:45:56,131 --> 00:45:58,300 Atvērtie izmēģinājumi. Atvērtie izmēģinājumi. 710 00:45:58,550 --> 00:46:00,302 - Jā, tātad? - Tātad... 711 00:46:01,887 --> 00:46:02,930 Es rīkošos. 712 00:46:03,472 --> 00:46:04,890 Aha! 713 00:46:05,265 --> 00:46:07,392 Jā, jā, es būšu aktieris. 714 00:46:07,601 --> 00:46:09,645 Kopš sevi atceros, Es gribēju šo izmēģināt. 715 00:46:09,853 --> 00:46:12,064 Es pat mēģināju tikt uz vasaras krājumiem klausīšanās pagājušajā gadā, 716 00:46:12,272 --> 00:46:14,191 bet, protams, tēvs man neļāva. 717 00:46:14,399 --> 00:46:17,402 Pirmo reizi mūžā, Es zinu, ko es gribu darīt. 718 00:46:17,611 --> 00:46:19,988 Un pirmo reizi es to darīšu! 719 00:46:20,239 --> 00:46:23,825 Neatkarīgi no tā, vai tēvs to vēlas vai nē. Carpe diem! 720 00:46:24,076 --> 00:46:25,369 Nīl, Nīl, pagaidi. 721 00:46:25,577 --> 00:46:28,872 Kā tev klāsies lugā ja tavs tēvs tev neļaus? 722 00:46:29,122 --> 00:46:31,667 Vispirms man jāsaņem daļa, tad es varu par to uztraukties. 723 00:46:31,875 --> 00:46:35,003 Vai viņš tevi nenogalinās, ja uzzinās tu biji uz noklausīšanos un viņam neteici? 724 00:46:35,212 --> 00:46:38,006 Nē. Ciktāl tas attiecas uz mani, viņam par to nekas nebūs jāzina. 725 00:46:38,215 --> 00:46:40,801 - Tas nav iespējams. - Muļķības, nekas nav neiespējams. 726 00:46:41,009 --> 00:46:43,512 Kāpēc tu viņam vienkārši nepiezvani un nepajautā? Varbūt viņš teiks jā. 727 00:46:43,720 --> 00:46:45,097 Tas ir smiekli. 728 00:46:47,724 --> 00:46:49,935 Ja es viņam nejautāšu, vismaz es viņam nepaklausīšu. 729 00:46:50,143 --> 00:46:53,647 -Jā, bet ja viņš teica nē... -Jēzu, Tod, kura pusē tu esi? 730 00:47:03,866 --> 00:47:06,577 es domāju, Es pat vēl neesmu dabūjis daļu. 731 00:47:07,744 --> 00:47:10,956 Vai es pat nevaru izbaudīt šo ideju uz īsu brīdi? 732 00:47:20,757 --> 00:47:22,509 Jūs nākat uz tikšanos šo pēcpusdienu? 733 00:47:22,718 --> 00:47:24,845 es nezinu. Varbūt. 734 00:47:25,304 --> 00:47:29,099 Kītinga kungam nekas nav sakāms tev tas nozīmē sūdus, vai ne, Tod? 735 00:47:29,975 --> 00:47:31,727 - Ko tas nozīmē? - Tu esi klubā. 736 00:47:31,935 --> 00:47:34,605 Būt klubā nozīmē ko uzbudina lietas. 737 00:47:34,813 --> 00:47:36,607 Tu izskaties apmēram kā satraukts kā atkritumu tvertne. 738 00:47:36,815 --> 00:47:39,276 - Tātad tu gribi, lai es izeju? - Nē, es gribu, lai tu ienāc. 739 00:47:39,484 --> 00:47:41,236 Bet būt iekšā nozīmē tev kaut kas jādara, 740 00:47:41,445 --> 00:47:42,487 ne tikai saki, ka esi iekšā. 741 00:47:43,071 --> 00:47:44,239 Klausies, Nīl. 742 00:47:44,448 --> 00:47:49,578 Es novērtēju šīs bažas, bet es neesmu tāds kā tu, vai ne? 743 00:47:49,828 --> 00:47:52,372 Jūs sakāt lietas, un cilvēki klausās. 744 00:47:52,581 --> 00:47:55,125 – Es tāds neesmu. - Vai tu nedomā, ka varētu būt? 745 00:47:55,334 --> 00:47:56,919 Nē, es... 746 00:47:57,419 --> 00:47:59,046 Es nezinu, bet ne par to ir runa. 747 00:47:59,254 --> 00:48:01,632 Lieta tāda, ka nav nekā jūs varat darīt par to. 748 00:48:01,840 --> 00:48:05,594 Tātad jūs varat vienkārši izgāzties. Es varu par sevi labi parūpēties. 749 00:48:05,844 --> 00:48:07,638 Vai labi? 750 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 Nē. 751 00:48:15,270 --> 00:48:16,688 Ko tu ar to domā, nē? 752 00:48:19,358 --> 00:48:20,859 Nē. 753 00:48:21,443 --> 00:48:24,404 - Dod man... Nīl, atdod to. - Kas tas ir? "Mēs sapņojam par..." 754 00:48:24,613 --> 00:48:27,407 Kas tas ir? Dzeja. Mani vajā Volts Vitmens. 755 00:48:27,616 --> 00:48:28,784 [SMEJAS] 756 00:48:28,992 --> 00:48:31,078 Labi, labi. 757 00:48:31,286 --> 00:48:34,081 Ko jūs, puiši, darāt? Es mēģinu-- Tu redzi šo ķīmiju--? 758 00:48:34,289 --> 00:48:37,376 Hei, dod man... Nil, dod man... Neesi nenobriedis. 759 00:48:37,584 --> 00:48:39,461 Nāc, man vajag savu... 760 00:48:39,670 --> 00:48:41,129 Iedod man. Iedod man. 761 00:48:41,338 --> 00:48:43,549 NĪLS: Čārlij, palīdzi man. 762 00:48:43,757 --> 00:48:45,843 MEEKS: Paņemiet to grāmatu. man vajag... 763 00:48:46,051 --> 00:48:48,053 [Kliedz UN KLAUŠANA] 764 00:48:49,137 --> 00:48:50,138 Oho. 765 00:48:50,347 --> 00:48:51,765 [FLAUTAS SPĒLĒŠANA] 766 00:49:15,163 --> 00:49:16,999 Čau! 767 00:49:19,209 --> 00:49:21,253 [ČŪP] 768 00:49:32,181 --> 00:49:34,224 [SPĒLĒ TRUMPETI] 769 00:49:34,433 --> 00:49:36,476 [UZTRAUKŠANA] 770 00:49:47,571 --> 00:49:49,615 [MĀCIJAS GRUPAS SPĒLĒŠANA UN CILVĒKI ARĪ] 771 00:50:17,226 --> 00:50:19,353 TRENERIS: Labi, visi autobusā. 772 00:50:19,603 --> 00:50:21,522 Ejam, puiši. 773 00:50:22,523 --> 00:50:26,860 Nāc, iesim. Tagad autobusā, puiši. 774 00:50:29,446 --> 00:50:32,407 Tagad bhaktas var strīdēties ka viens sporta veids vai spēle 775 00:50:32,616 --> 00:50:35,244 pēc būtības ir labāks par citu. 776 00:50:35,452 --> 00:50:37,913 Man, sports mums patiesībā ir iespēja 777 00:50:38,121 --> 00:50:41,166 lai būtu citi cilvēki mudiniet mūs uz izcilību. 778 00:50:41,875 --> 00:50:44,837 Es vēlos, lai jūs visi nāktu šeit un paņem papīra lapiņu 779 00:50:45,087 --> 00:50:47,381 un sarindojiet vienu failu. 780 00:50:48,006 --> 00:50:50,342 Mīksa kungs, laiks mantot zemi. 781 00:50:50,551 --> 00:50:53,804 Pitsa kungs, pacelieties augstāk par savu vārdu. 782 00:50:54,012 --> 00:50:57,432 Es vēlos, lai jūs tos izsniedzat zēniem, pa vienam. 783 00:50:59,059 --> 00:51:00,102 [SŪPES] 784 00:51:00,310 --> 00:51:01,937 Tu zini, kas jādara, Pits. 785 00:51:02,145 --> 00:51:05,440 O, lai cīnītos pret lielām izredzēm Satikt ienaidniekus bezbailīgi. 786 00:51:05,649 --> 00:51:08,443 KEATING: Man izklausās kā tu nobiedēts. Sakiet to tā, it kā jūs būtu bezbailīgi. 787 00:51:08,652 --> 00:51:11,655 O, lai cīnītos pret lielām izredzēm Satikt ienaidniekus bezbailīgi. 788 00:51:11,864 --> 00:51:13,657 KEATING: Tagad turpiniet. 789 00:51:14,199 --> 00:51:16,368 Jā. Tālāk. 790 00:51:17,202 --> 00:51:21,206 Būt par pasaules jūrnieku Saistīts ar visām ostām. 791 00:51:21,999 --> 00:51:23,959 KEATING: Tālāk. Skaļāk. 792 00:51:24,168 --> 00:51:27,838 Ak, kamēr es dzīvoju, lai būtu dzīves valdnieks Nav vergs. 793 00:51:29,131 --> 00:51:30,215 Lai uzstādītu sastatnes 794 00:51:30,424 --> 00:51:33,468 Lai virzītos uz ieroču uzpurņiem Ar perfektu neuzmanību! 795 00:51:33,844 --> 00:51:35,888 [KLASISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA PA FONOGRĀFIJU] 796 00:51:39,141 --> 00:51:40,934 Nāc, Mīks. Klausieties mūziku. 797 00:51:41,727 --> 00:51:47,024 Dejot, sist plaukstas, priecāties Kliegt, izlaist, ripot tālāk, peldēt tālāk! 798 00:51:47,232 --> 00:51:48,817 KEATING: Jā. 799 00:51:50,319 --> 00:51:54,990 Ak, lai turpmāk būtu dzīve Jaunu prieku dzejolis 800 00:51:55,699 --> 00:51:57,826 Ak, pbbt. Boo. 801 00:51:58,035 --> 00:52:00,204 Nāc, Čārlij, ļauj tam piepildīt tavu dvēseli. 802 00:52:00,871 --> 00:52:03,749 Lai tiešām būtu dievs. 803 00:52:05,000 --> 00:52:08,295 Čārlij, es saņēmu daļu. Rah! 804 00:52:08,504 --> 00:52:10,464 Es spēlēšu ripu. Es spēlēšu ripu. 805 00:52:10,672 --> 00:52:12,049 PITTS: Ko viņš teica? KNOX: Ripa? 806 00:52:12,257 --> 00:52:13,509 - Galvenā daļa. KNOX: Lieliski, Nīl. 807 00:52:13,717 --> 00:52:14,718 NĪLS: Čārlij, es sapratu. 808 00:52:14,927 --> 00:52:18,138 KAMERONS: Apsveicam. ČĀRLIJS: Labi tev, Nīl. Labi jums. 809 00:52:18,764 --> 00:52:21,225 Labi, labi, labi. 810 00:52:21,975 --> 00:52:24,186 Nil, kā tu to darīsi? 811 00:52:24,394 --> 00:52:28,065 Viņiem ir nepieciešama atļaujas vēstule no mana tēva un Nolana kunga. 812 00:52:28,273 --> 00:52:31,026 -Tu to nerakstīsi. - Ak, jā, es esmu. 813 00:52:31,235 --> 00:52:33,070 Ak, Nil, tu esi traks. 814 00:52:33,278 --> 00:52:34,696 [SQUAWKS] 815 00:52:35,322 --> 00:52:36,323 Labi. 816 00:52:36,532 --> 00:52:40,202 "Es rakstu jums 817 00:52:40,410 --> 00:52:46,250 mana dēla vārdā, 818 00:52:46,458 --> 00:52:49,837 Nīls Perijs." 819 00:52:50,045 --> 00:52:51,505 [SMEJAS] 820 00:52:51,713 --> 00:52:53,090 Tas ir lieliski. 821 00:52:53,757 --> 00:52:55,801 [SPĒLĒS DUDUKAS] 822 00:53:21,660 --> 00:53:23,704 [MUTE] 823 00:53:43,432 --> 00:53:46,059 - "Krisam." Zēns: Kas ir Kriss? 824 00:53:46,268 --> 00:53:48,937 ČĀRLIJS: Mmm. Kriss. 825 00:53:49,563 --> 00:53:52,316 Es redzu viņas smaidā saldumu. 826 00:53:52,774 --> 00:53:55,611 No viņas acīm spīd spoža gaisma. 827 00:53:57,070 --> 00:54:00,741 Bet dzīve ir pilnīga Apmierinātība ir mana 828 00:54:00,949 --> 00:54:02,201 Tikai zinot, ka... 829 00:54:02,409 --> 00:54:04,453 [ZĒNI ŠĶĒKŠANAS UN NIEKŠANĀS] 830 00:54:04,912 --> 00:54:06,705 To vien zinot 831 00:54:06,914 --> 00:54:08,040 [HOPKINS SMEJAS] 832 00:54:08,248 --> 00:54:10,042 Viņa ir dzīva. 833 00:54:10,250 --> 00:54:12,753 - Atvainojiet, kaptein, tas ir stulbi. - Nē, nē, tas nav stulbi. 834 00:54:12,961 --> 00:54:14,296 Tā ir laba piepūle. 835 00:54:14,505 --> 00:54:16,965 Tas pieskārās viena no galvenajām tēmām: mīlestība. 836 00:54:17,633 --> 00:54:20,093 Galvenā tēma ne tikai dzejā, bet dzīve. 837 00:54:20,844 --> 00:54:24,556 Hopkinsa kungs, jūs smējāties. Tu esi augšā. 838 00:54:34,191 --> 00:54:37,903 Kaķis apsēdās uz paklājiņa. 839 00:54:38,403 --> 00:54:40,447 [ZĒNI SMEJAS] 840 00:54:44,117 --> 00:54:45,327 KEATING: Apsveicam, Hopkinsa kungs. 841 00:54:45,536 --> 00:54:48,747 Jums ir pirmais dzejolis negatīvs rezultāts Pričarda skalā. 842 00:54:48,956 --> 00:54:50,123 [ZĒNI SMEJAS] 843 00:54:50,332 --> 00:54:52,376 Mēs par tevi nesmejamies, mēs smejamies pie jums. 844 00:54:52,668 --> 00:54:54,545 Man nav iebildumu, ka tavs dzejolis bija vienkārša tēma. 845 00:54:54,753 --> 00:54:56,839 Skaistākā dzeja var būt par vienkāršām lietām 846 00:54:57,047 --> 00:54:59,675 kā kaķis, puķe vai lietus. 847 00:54:59,883 --> 00:55:03,011 Redziet, dzeja var rasties no jebkā ar atklāsmēm tajā. 848 00:55:03,220 --> 00:55:05,347 Tikai neļaujiet saviem dzejoļiem būt parastiem. 849 00:55:08,058 --> 00:55:10,477 Tagad, kurš ir nākamais? 850 00:55:11,478 --> 00:55:15,107 Andersona kungs, Es redzu, ka tu tur sēž agonijā. 851 00:55:15,858 --> 00:55:18,277 Nāc, Todd, pacelies. Izvedīsim jūs no jūsu posta. 852 00:55:21,280 --> 00:55:23,198 Es to nedarīju. Es nerakstīju dzejoli. 853 00:55:27,160 --> 00:55:29,121 Andersona kungs domā ka viss viņā iekšā 854 00:55:29,329 --> 00:55:31,915 ir nevērtīgs un apkaunojošs. 855 00:55:32,124 --> 00:55:35,252 Vai tā nav, Tod? Vai tās nav tavas ļaunākās bailes? 856 00:55:36,879 --> 00:55:38,088 Nu, es domāju, ka tu kļūdies. 857 00:55:38,297 --> 00:55:42,176 Es domāju, ka tevī kaut kas ir iekšā tas ir ļoti daudz vērts. 858 00:55:42,634 --> 00:55:45,179 "Es izklausos 859 00:55:46,180 --> 00:55:51,476 mans barbarisks 860 00:55:52,561 --> 00:55:54,188 žāvāties 861 00:55:57,357 --> 00:56:01,987 pāri pasaules jumtiem." 862 00:56:04,323 --> 00:56:07,910 W.W., atkal tēvocis Volts. 863 00:56:08,118 --> 00:56:12,623 Tagad tiem, kas nezina, žāvāšanās ir skaļš kliedziens vai kliedziens. 864 00:56:12,831 --> 00:56:17,044 Tagad, Tod, es vēlētos, lai tu mums to iedotu barbariskas žāvas demonstrācija. 865 00:56:18,879 --> 00:56:22,883 Nāc, tu nevari žāvāties sēdus. Ejam. Nāc, augšā. 866 00:56:23,091 --> 00:56:25,177 Jāieņem žāvājoša poza. 867 00:56:25,385 --> 00:56:27,179 [ZĒNI SMEJAS] 868 00:56:27,387 --> 00:56:30,599 - Žāvas. - Nē, ne tikai žāvas. Barbariska žāvāšanās. 869 00:56:30,807 --> 00:56:31,892 Jā, jā, pareizi. 870 00:56:32,100 --> 00:56:35,062 - Žāvā. - Nāc, skaļāk. 871 00:56:35,270 --> 00:56:36,396 - Žāvā. - Ak, tā ir pele. 872 00:56:36,605 --> 00:56:38,440 - Nāc, skaļāk. - Žāvā. 873 00:56:38,649 --> 00:56:40,067 - Dievs, zēn, kliedz kā vīrietis. - Čau! 874 00:56:40,275 --> 00:56:43,320 Tur tas ir. Redzi, galu galā tevī ir barbars. 875 00:56:43,529 --> 00:56:46,823 Tagad jūs tik viegli netiksit. Tur augšā ir tēvoča Volta attēls. 876 00:56:47,032 --> 00:56:50,410 Ko viņš tev atgādina? Nedomā, atbildi. Turpini. 877 00:56:50,619 --> 00:56:52,120 - Trakais cilvēks. KEATING: Kāds vājprātīgais? 878 00:56:52,329 --> 00:56:54,540 – Nedomā par to, atbildi vēlreiz. - Trakais trakais. 879 00:56:54,748 --> 00:56:57,125 Jūs varat darīt labāk. Atbrīvojiet savu prātu, izmantojiet savu iztēli. 880 00:56:57,334 --> 00:57:00,128 Sakiet pirmo, kas ienāk prātā tavu galvu, pat ja tā ir muļķība. 881 00:57:00,337 --> 00:57:01,880 Trakais ar nosvīdušiem zobiem. 882 00:57:02,089 --> 00:57:04,633 Labs Dievs, zēn, galu galā tevī ir dzejnieks. 883 00:57:04,842 --> 00:57:07,386 Tur aizver acis. Aizveriet acis, aizveriet tās. 884 00:57:07,594 --> 00:57:10,347 Tagad aprakstiet to, ko redzat. 885 00:57:10,556 --> 00:57:13,475 - Es aizveru acis. KEATING: Jā? 886 00:57:13,684 --> 00:57:16,395 – Un šis tēls peld man blakus. - Trakais ar sasvīdušiem zobiem. 887 00:57:16,603 --> 00:57:19,523 Trakais ar nosvīdušiem zobiem ar skatienu, kas satriec manas smadzenes. 888 00:57:19,731 --> 00:57:22,359 Ak, tas ir lieliski. Tagad dod viņam darbību. Lieciet viņam kaut ko darīt. 889 00:57:22,568 --> 00:57:25,445 - Viņa rokas stiepjas un nožņaudz mani. KEATING: Tas ir viss, brīnišķīgi, brīnišķīgi. 890 00:57:25,654 --> 00:57:27,865 - Un visu laiku viņš murmina. - Ko viņš murmina? 891 00:57:28,073 --> 00:57:31,285 Muminoša patiesība. Patiesība, kā sega kas vienmēr atstāj jūsu kājas aukstas. 892 00:57:31,493 --> 00:57:32,619 [ZĒNI SMEJAS] 893 00:57:32,828 --> 00:57:34,746 Aizmirstiet tos, aizmirstiet tos. Palieciet ar segu. 894 00:57:34,955 --> 00:57:36,248 Pastāsti man par šo segu. 895 00:57:36,456 --> 00:57:39,042 Jūs varat to stumt, stiept, ar to nekad nepietiks. 896 00:57:39,251 --> 00:57:41,753 Tu spārdi, sit, tas nekad neaptvers nevienu no mums. 897 00:57:41,962 --> 00:57:44,756 No brīža, kad ieejam raudādami uz brīdi, kad mēs aizejam mirstot, 898 00:57:44,965 --> 00:57:49,720 tas vienkārši aizsegs tavu seju kā tu vaimanā, raudi un kliedz. 899 00:57:55,475 --> 00:57:56,476 [ZĒNI APPLĒŠ] 900 00:57:56,685 --> 00:57:58,187 1. ZĒNS: Jā. 2. ZĒNS: Jā. 901 00:57:58,854 --> 00:58:01,106 KEATING: Neaizmirsti šo. 902 00:59:01,250 --> 00:59:03,293 [KLEPO UN SMEJAS] 903 00:59:03,836 --> 00:59:07,005 - Ataboy, Pittsie, dziļi ieelpojiet. MEEKS: Mans tētis savāc daudz pīpes. 904 00:59:07,256 --> 00:59:10,133 ČĀRLIJS: Tiešām? Manējam ir 30. PITTS: Tavi vecāki vāc pīpes? 905 00:59:10,342 --> 00:59:12,135 Ak, tas ir patiešām interesanti. 906 00:59:12,678 --> 00:59:15,305 Nāc, Noks. Pievienojieties. 907 00:59:15,514 --> 00:59:17,307 Mēs esam no valdības. Mēs esam šeit, lai palīdzētu. 908 00:59:17,516 --> 00:59:19,726 - Kas par vainu? - Tas ir Kriss. 909 00:59:19,935 --> 00:59:23,605 - Lūk, tev Krisa bilde. - Ieliec to pīpē un izpīpē. 910 00:59:23,814 --> 00:59:25,566 - Tas nav smieklīgi. ČĀRLIJS: Nosit. 911 00:59:25,774 --> 00:59:27,317 - Izpīpē pīpes. - Labi. 912 00:59:27,526 --> 00:59:28,861 MEEKS: Nīls. 913 00:59:29,069 --> 00:59:32,197 Draugi, zinātnieki, Welton vīrieši. 914 00:59:33,115 --> 00:59:35,659 MEEKS: Kas tas ir, Nīl? - Duh. Tā ir lampa, Mīks. 915 00:59:35,868 --> 00:59:38,912 Nē, tas ir alas dievs. 916 00:59:39,121 --> 00:59:40,163 MEEKS: alas dievs? 917 00:59:40,372 --> 00:59:41,832 [SAKSOFONS ATSKAŅO ZEMU NOTIJU] 918 00:59:43,667 --> 00:59:44,793 Čārlij, ko tu dari? 919 00:59:45,002 --> 00:59:46,587 Ko jūs sakāt, mēs sākam šo tikšanos? 920 00:59:46,795 --> 00:59:48,172 Jā, tikai... man vajag gaismu. 921 00:59:48,380 --> 00:59:50,757 - Kam ir gaisma? - Vai tu paņēmi līdzi ausu aizbāžņus? 922 00:59:51,925 --> 00:59:55,762 Kungi, "Poetrusic", autors Čārlzs Daltons. 923 00:59:55,971 --> 00:59:57,723 - Ak, puika. - Viņš spēlēs. 924 00:59:58,015 --> 00:59:59,766 [ATSKAŅO SAKSOFONS] 925 00:59:59,975 --> 01:00:01,476 Ak, nē. 926 01:00:01,685 --> 01:00:04,271 ČĀRLIJS: Smejas, raud, kūleņo, murmina. 927 01:00:04,479 --> 01:00:07,274 Jādara vairāk. Jābūt vairāk. 928 01:00:08,734 --> 01:00:10,152 [GRUNTS] 929 01:00:11,820 --> 01:00:15,324 Haoss kliedz, haoss sapņo Jādara vairāk, jābūt vairāk. 930 01:00:16,408 --> 01:00:18,452 [SPĒLĒT] 931 01:00:48,315 --> 01:00:49,316 Oho. 932 01:00:49,525 --> 01:00:50,859 - Tas bija jauki. - Tas bija lieliski. 933 01:00:51,068 --> 01:00:52,653 Kur tu iemācījies tā spēlēt? 934 01:00:52,861 --> 01:00:55,739 Vecāki lika man paņemt klarneti gadiem. 935 01:00:55,948 --> 01:00:57,991 - Man patīk klarnete. - Es to ienīdu. 936 01:00:58,325 --> 01:00:59,701 [SMEJAS] 937 01:00:59,910 --> 01:01:01,245 Saksofons. 938 01:01:01,453 --> 01:01:05,165 Saksofons ir skanīgāks. 939 01:01:05,415 --> 01:01:06,625 Oho. 940 01:01:06,834 --> 01:01:08,585 - Vārdu krājums. - Paskaties uz viņu. 941 01:01:08,794 --> 01:01:12,881 Es vairs nevaru izturēt. Ja man nebūs Krisa, es nogalināšu sevi. 942 01:01:13,090 --> 01:01:14,842 ČĀRLIJS: Knoxious, tev jānomierinās. 943 01:01:15,050 --> 01:01:16,927 Nē, Čārlij. 944 01:01:17,302 --> 01:01:21,265 Tā ir tikai mana problēma. Visu mūžu esmu bijis mierīgs. 945 01:01:21,473 --> 01:01:23,725 - Es kaut ko darīšu lietas labā. - Kur tu ej? 946 01:01:24,393 --> 01:01:27,563 - Ko tu darīsi? - Es viņai piezvanīšu. Jā. 947 01:01:27,813 --> 01:01:29,857 [Kliedz NEATKARĪGI] 948 01:01:32,150 --> 01:01:33,569 [Zvana līnija] 949 01:01:33,777 --> 01:01:35,445 KRISS [PA TELEFONI]: Sveiki? 950 01:01:37,531 --> 01:01:38,574 Viņa mani ienīdīs. 951 01:01:40,784 --> 01:01:42,619 Danburrys mani ienīdīs. 952 01:01:42,870 --> 01:01:45,539 Mani vecāki mani nogalinās. 953 01:01:50,169 --> 01:01:52,379 Labi, sasodīts. 954 01:01:52,588 --> 01:01:56,133 Tev taisnība. Carpe diem. 955 01:01:56,383 --> 01:01:58,594 Pat ja tas mani nogalina. 956 01:02:04,641 --> 01:02:06,685 [Zvana līnija] 957 01:02:07,144 --> 01:02:08,812 KRISS [PA TELEFONI]: Sveiki? - Sveiks, Kriss? 958 01:02:09,021 --> 01:02:12,608 - Jā? - Sveiki, šis ir Noks Overstrīts. 959 01:02:13,609 --> 01:02:16,945 Ak, jā, Noks. Prieks, ka piezvanīji. 960 01:02:17,154 --> 01:02:18,238 [ČUKSTI] Viņa priecājas, ka piezvanīju. 961 01:02:18,488 --> 01:02:20,908 Klausieties, Četas vecāki šajā nedēļas nogalē dosies ārpus pilsētas 962 01:02:21,116 --> 01:02:22,242 un viņam ir ballīte. 963 01:02:22,451 --> 01:02:24,870 - Vai tu gribētu atnākt? – Vai es gribētu atnākt uz ballīti? 964 01:02:25,078 --> 01:02:26,747 - Jā. Saki jā. KRIS: piektdiena? 965 01:02:26,955 --> 01:02:28,081 - Nu, protams. - Apmēram 7? 966 01:02:28,290 --> 01:02:30,083 - Labi, lieliski. Es būšu klāt, Kriss. - Labi. 967 01:02:30,292 --> 01:02:31,793 Piektdienas vakars pie Danburrys. 968 01:02:32,002 --> 01:02:33,420 - Labi, paldies. - Labi, čau. 969 01:02:33,629 --> 01:02:35,714 Paldies. Tiksimies. Uz redzēšanos. 970 01:02:36,465 --> 01:02:39,259 Žāvā! 971 01:02:39,927 --> 01:02:41,386 Vai varat tam noticēt? 972 01:02:41,595 --> 01:02:44,223 Viņa grasījās man piezvanīt. 973 01:02:44,431 --> 01:02:46,725 Viņa mani uzaicināja uz ballīti ar viņu. 974 01:02:46,934 --> 01:02:49,603 – Četa Denberija mājā? - Jā. 975 01:02:49,811 --> 01:02:52,189 - Nu? - Tātad? 976 01:02:52,397 --> 01:02:55,901 Tātad jūs īsti nedomājat viņa nozīmē, ka tu brauksi ar viņu? 977 01:02:57,152 --> 01:03:00,405 Nu, protams, nē, Čārlij, bet ne par to ir runa. 978 01:03:00,614 --> 01:03:04,284 – Par to nemaz nav runa. - Kāda jēga? 979 01:03:05,536 --> 01:03:09,206 Lieta, Čārlij, 980 01:03:10,499 --> 01:03:12,376 ir, uh... 981 01:03:13,502 --> 01:03:16,797 - Jā? - ...ka viņa domāja par mani. 982 01:03:17,714 --> 01:03:22,427 Esmu viņu satikusi tikai vienu reizi, un jau viņa domā par mani. 983 01:03:22,636 --> 01:03:25,264 Sasodīts. Tas notiks, puiši. 984 01:03:25,472 --> 01:03:27,391 Es to jūtu. 985 01:03:28,100 --> 01:03:32,229 Viņa būs mana. 986 01:03:32,563 --> 01:03:33,981 [KNOX DUMMINĒŠANA] 987 01:03:34,189 --> 01:03:37,025 Carpe. Carpe. 988 01:03:39,194 --> 01:03:42,990 Uz spēles nav liktas atzīmes, kungi. Vienkārši dodieties pastaigā. 989 01:03:49,538 --> 01:03:51,373 Tur tas ir. 990 01:03:51,582 --> 01:03:53,625 [ZĒNI APPLĒŠ] 991 01:04:00,674 --> 01:04:02,301 KEATING [DZIEDĀŠANA]: Es nezinu, bet man ir teikts 992 01:04:02,509 --> 01:04:04,219 ZĒNI: Es nezinu, bet man ir teikts 993 01:04:04,428 --> 01:04:06,138 KEATING: Dzejošana ir veca lieta 994 01:04:06,346 --> 01:04:07,598 ZĒNI: Dzejošana ir veca lieta 995 01:04:07,806 --> 01:04:11,101 Pa kreisi, pa kreisi, pa kreisi, pa labi, pa kreisi. 996 01:04:11,310 --> 01:04:14,730 Pa kreisi, pa kreisi, pa kreisi, pa labi, pa kreisi. 997 01:04:14,938 --> 01:04:16,398 Pa kreisi, apstājies. 998 01:04:17,232 --> 01:04:19,109 Paldies, kungi. 999 01:04:20,277 --> 01:04:24,031 Ja pamanījāt, visi sāka ar savu soli, savu tempu. 1000 01:04:24,239 --> 01:04:26,491 Pitsa kungs, velti laiku. 1001 01:04:26,700 --> 01:04:28,452 Viņš zināja, ka kādu dienu tur nokļūs. 1002 01:04:28,660 --> 01:04:30,245 Kamerona kungs, jūs varētu redzēt viņu domājam, 1003 01:04:30,454 --> 01:04:33,999 "Vai tas ir pareizi? Tas varētu būt pareizi. Es to zinu... Varbūt nē. Es nezinu." 1004 01:04:34,208 --> 01:04:37,586 Overstrīta kungs, dziļāka spēka vadīts. 1005 01:04:37,794 --> 01:04:39,880 Jā, mēs to zinām. 1006 01:04:40,088 --> 01:04:42,591 Labi, es viņus šeit neaudzināju lai viņus izsmietu. 1007 01:04:42,799 --> 01:04:45,260 Es viņus šeit audzināju lai ilustrētu atbilstības punktu. 1008 01:04:45,469 --> 01:04:48,889 Grūtības uzturēt savu pārliecību, saskaroties ar citiem. 1009 01:04:49,097 --> 01:04:51,183 Tagad tie no jums, Es redzu jūsu acu skatienu, piemēram, 1010 01:04:51,391 --> 01:04:53,435 "Es būtu staigājis savādāk." 1011 01:04:53,644 --> 01:04:56,271 Nu, pajautājiet sev kāpēc tu aplaudēji. 1012 01:04:57,397 --> 01:04:59,566 Tagad mums visiem ir liela vajadzība pieņemšanai. 1013 01:04:59,775 --> 01:05:02,528 Bet jums ir jāuzticas ka jūsu uzskati ir unikāli, jūsu pašu. 1014 01:05:02,736 --> 01:05:05,113 Pat ja citi var uzskatīt, ka tie ir dīvaini vai nepopulāri. 1015 01:05:05,322 --> 01:05:08,700 Pat ja ganāmpulks var aiziet, "Tas ir baa-d." 1016 01:05:09,910 --> 01:05:13,705 Roberts Frosts teica: "Divi ceļi mežā šķīrās, un es, 1017 01:05:13,914 --> 01:05:17,751 Es paņēmu mazāk ceļoto, un tas ir mainījis visu. 1018 01:05:17,960 --> 01:05:20,379 Tagad es vēlos, lai jūs pats atrodat savu pastaigu tieši tagad. 1019 01:05:20,587 --> 01:05:24,216 Savs soļošanas veids, soļošana. Jebkurš virziens, viss, ko vēlaties. 1020 01:05:24,424 --> 01:05:26,969 Neatkarīgi no tā, vai tas ir lepns, vai tas ir muļķīgi, jebkas. 1021 01:05:27,219 --> 01:05:30,722 Kungi, pagalms ir jūsu. 1022 01:05:33,016 --> 01:05:36,895 Jums nav jāuzstājas, vienkārši pagatavojiet to sev. 1023 01:05:37,855 --> 01:05:40,774 Daltona kungs, vai jūs pievienosities mums? 1024 01:05:40,983 --> 01:05:43,110 Īstenojot tiesības nestaigāt. 1025 01:05:44,236 --> 01:05:47,531 Paldies, Daltona kungs. Jūs tikko ilustrējāt domu. 1026 01:05:47,739 --> 01:05:50,075 Peldēt pret straumi. 1027 01:06:01,086 --> 01:06:02,796 Tods? 1028 01:06:05,007 --> 01:06:06,717 - Čau. TODD: Čau. 1029 01:06:06,925 --> 01:06:09,803 - Kas notiek? - Nekas. 1030 01:06:12,139 --> 01:06:15,058 -Šodien ir mana dzimšanas diena. - Vai šodien ir tava dzimšanas diena? 1031 01:06:15,309 --> 01:06:17,144 - Daudz laimes dzimšanas dienā. - Paldies. 1032 01:06:17,352 --> 01:06:20,022 - Ko tu dabūji? - Mani vecāki man to iedeva. 1033 01:06:21,148 --> 01:06:22,316 Vai tas nav tas pats galds...? 1034 01:06:22,524 --> 01:06:25,527 Jā, viņi man iedeva to pašu kā pagājušajā gadā. 1035 01:06:27,946 --> 01:06:30,199 - Ak. - Ak. 1036 01:06:31,617 --> 01:06:33,410 Varbūt viņi domāja tev vajadzēja vēl vienu. 1037 01:06:35,037 --> 01:06:36,997 Varbūt viņi nedomāja par jebko vispār. 1038 01:06:40,834 --> 01:06:44,505 Smieklīgākais ir tas, Man pat pirmajā reizē nepatika. 1039 01:06:47,090 --> 01:06:50,636 Tod, es domāju, ka tu nenovērtē šī galda komplekta vērtība. 1040 01:06:52,429 --> 01:06:57,935 Es domāju, kurš gan gribētu futbolu, vai beisbols, vai...? 1041 01:06:58,185 --> 01:06:59,269 Vai auto? 1042 01:06:59,478 --> 01:07:02,648 Vai arī automašīna, ja viņiem varētu būt rakstāmgalda komplekts tik brīnišķīgi kā šis? 1043 01:07:02,856 --> 01:07:06,777 Es domāju, ja es kādreiz grasītos pirkt rakstāmgalda komplekts divreiz, 1044 01:07:06,985 --> 01:07:10,656 Es droši vien iegādātos šo abas reizes. 1045 01:07:10,864 --> 01:07:12,241 [SMEJAS] 1046 01:07:12,449 --> 01:07:16,203 Patiesībā tā forma ir... 1047 01:07:17,871 --> 01:07:20,040 Tas ir diezgan aerodinamisks, vai ne? 1048 01:07:22,042 --> 01:07:23,460 Es to jūtu. 1049 01:07:23,836 --> 01:07:25,254 Fū. 1050 01:07:25,546 --> 01:07:28,590 Šis galda komplekts vēlas lidot. 1051 01:07:31,301 --> 01:07:32,845 Tods? 1052 01:07:33,637 --> 01:07:37,516 Pasaulē pirmais bezpilota lidojošā galda komplekts. 1053 01:07:37,724 --> 01:07:39,142 [GRUNTS] 1054 01:07:40,435 --> 01:07:41,854 čau. Ha, ha. 1055 01:07:42,479 --> 01:07:44,481 Ak, mans. 1056 01:07:44,690 --> 01:07:47,150 Nu es neuztrauktos. 1057 01:07:47,359 --> 01:07:48,652 Nākamgad jūs saņemsit vēl vienu. 1058 01:07:48,861 --> 01:07:50,612 [SMEJAS] 1059 01:07:50,821 --> 01:07:53,991 Dzīvot dziļi Un izsūkt visas dzīvības smadzenes. 1060 01:07:54,199 --> 01:07:55,868 Iznīcināt visu, kas nebija dzīve. 1061 01:07:56,076 --> 01:07:57,494 [SIEVIETES SMEJAS] 1062 01:07:58,704 --> 01:08:00,163 Ak, mans Dievs. 1063 01:08:01,373 --> 01:08:04,168 GLORIA: Vai tas ir? ČĀRLIJS: Jā, tas ir tas. 1064 01:08:04,376 --> 01:08:06,628 Uz priekšu, turpini iekšā. Tā ir mana ala. 1065 01:08:06,837 --> 01:08:08,630 - Skaties savu soli. TĪNA: Mēs taču nepaslīdīsim, vai ne? 1066 01:08:08,839 --> 01:08:10,174 GLORIA: Ak, ak. 1067 01:08:11,091 --> 01:08:12,092 Sveiki. 1068 01:08:12,593 --> 01:08:13,677 - Unh. MEEKS: Sveiki. 1069 01:08:13,927 --> 01:08:15,888 - Labdien. - Sveiki, puiši. 1070 01:08:16,095 --> 01:08:18,974 Iepazīstieties, Glorija un... 1071 01:08:19,183 --> 01:08:20,725 - Tīna. - Tīna. 1072 01:08:20,975 --> 01:08:23,812 Šī ir ķīlas klase Mirušo dzejnieku biedrība. 1073 01:08:24,020 --> 01:08:25,354 - Labdien. - Čau, kā tev iet? 1074 01:08:25,564 --> 01:08:26,773 - Labdien. - Sveiks. 1075 01:08:27,024 --> 01:08:28,692 ČĀRLIJS: Puiši, kustieties, kustieties. 1076 01:08:28,901 --> 01:08:31,653 Nāciet, ļaudis, ir piektdienas vakars. Turpināsim tikšanos. 1077 01:08:31,862 --> 01:08:32,863 MEEKS: Atvainojiet. 1078 01:08:33,071 --> 01:08:34,865 ČĀRLIJS: Puiši, man ir jāpaziņo. 1079 01:08:35,073 --> 01:08:38,827 Atbilstoši kaislības garam mirušo dzejnieku eksperimenti, 1080 01:08:39,036 --> 01:08:41,121 Es atsakos no vārda Čārlzs Daltons. 1081 01:08:41,330 --> 01:08:43,832 No šī brīža sauc mani par Nuvandu. 1082 01:08:44,082 --> 01:08:46,417 - Nuvanda? - Nuvanda? 1083 01:08:46,627 --> 01:08:48,420 [ZĒNI ŅIKS] 1084 01:08:48,629 --> 01:08:50,464 PITTS: Labi. 1085 01:08:50,671 --> 01:08:52,716 [ZĒNI KURŠ UN pļāpāšana] 1086 01:08:58,889 --> 01:09:02,059 Sveiki? Sveiks, Kriss? 1087 01:09:02,309 --> 01:09:04,353 [CILVĒKI PĀRBAUDO UN SMEJAS] 1088 01:09:08,064 --> 01:09:09,149 KRIS: Noks. KNOX: Sveiki. 1089 01:09:09,358 --> 01:09:11,234 Jums tas izdevās, lieliski. 1090 01:09:11,443 --> 01:09:12,736 - Atvest kādu? - Nē. 1091 01:09:12,944 --> 01:09:15,656 Nē? Džinnija Denberija ir klāt. 1092 01:09:15,863 --> 01:09:16,990 Skaties, man jāiet meklēt Četu. 1093 01:09:17,198 --> 01:09:19,408 Kāpēc neej lejā? Tur ir visi. 1094 01:09:19,618 --> 01:09:21,161 - Bet, Kris... KRIS: Jūtieties kā mājās. 1095 01:09:21,370 --> 01:09:22,746 Bet es... 1096 01:09:23,205 --> 01:09:25,249 [ROKMŪZIKA ATSKAŅOŠANA PA SKAĻRUŅU 1097 01:09:37,761 --> 01:09:39,304 KNOX: Čau, puiši. 1098 01:09:43,975 --> 01:09:47,145 STĪVS: Ei, tu Muta Sandersa brālis? 1099 01:09:47,770 --> 01:09:50,314 Bubba, šis puisis izskatās Muts Sanders tev, vai kā? 1100 01:09:50,524 --> 01:09:52,484 Tu esi viņa brālis? 1101 01:09:53,484 --> 01:09:55,821 Nav attiecības. Nekad neesmu par viņu dzirdējis. Atvainojiet, puiši. 1102 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 Kur ir tavas manieres? 1103 01:09:57,239 --> 01:09:59,783 Tur ir Muta Sandersa brālis, mēs viņam pat dzērienu nepiedāvājam. 1104 01:09:59,992 --> 01:10:02,411 - Iedzer viskiju, draugs. - Jā. 1105 01:10:02,619 --> 01:10:04,121 Es īsti nedzeru... 1106 01:10:04,329 --> 01:10:07,082 - Mutam. - Mutam. 1107 01:10:07,791 --> 01:10:09,334 Uz Mutu. 1108 01:10:11,211 --> 01:10:12,212 [GROANS] 1109 01:10:12,421 --> 01:10:13,881 Tagad, kā pie velna vispār ir vecais Muts? 1110 01:10:14,089 --> 01:10:15,966 STĪVS: Jā, kas ir vecais Muters bijis, vai ne? 1111 01:10:16,175 --> 01:10:17,176 [KLEPO] 1112 01:10:17,384 --> 01:10:19,344 Es īsti nepazīstu Mutu. 1113 01:10:19,887 --> 01:10:23,307 - Varenajam Muttam. - Varenajam Mutam. 1114 01:10:23,515 --> 01:10:25,517 Varenajam Mutam. 1115 01:10:27,978 --> 01:10:28,979 [GASPS] 1116 01:10:29,980 --> 01:10:32,482 Klausies, man jāmeklē Petsija. 1117 01:10:32,691 --> 01:10:35,736 Pasveicini Mutu manā vietā, labi? 1118 01:10:35,944 --> 01:10:39,323 - Darīšu. Stīvs: Pie velna puisis, tavs vecais brālis, Mutt. 1119 01:10:40,991 --> 01:10:43,911 Vai mums būs tikšanās, vai kā? 1120 01:10:44,119 --> 01:10:47,414 Jā, ja jums nav tikšanās, kā mēs zinām, vai vēlamies pievienoties? 1121 01:10:48,373 --> 01:10:50,042 Vai pievienoties? 1122 01:10:50,751 --> 01:10:53,295 Vai man tevi salīdzināt Uz vasaras dienu? 1123 01:10:53,504 --> 01:10:55,964 Tu esi mīļāka Un mērenāks. 1124 01:10:56,173 --> 01:10:59,801 - Tas ir tik mīļi. - Es to izdomāju tieši tev. 1125 01:11:00,010 --> 01:11:01,762 Tu darīji? 1126 01:11:02,679 --> 01:11:04,973 Es uzrakstīšu vienu arī tev, Glorija. 1127 01:11:08,060 --> 01:11:11,063 Viņa staigā skaistumā kā nakts 1128 01:11:13,273 --> 01:11:15,692 Viņa staigā skaistumā kā nakts 1129 01:11:15,943 --> 01:11:19,571 Bez mākoņiem un zvaigžņotām debesīm 1130 01:11:19,780 --> 01:11:22,866 Viss, kas ir labākais no tumšā un gaišā 1131 01:11:23,075 --> 01:11:25,744 Satiec viņas aspektā un viņas acīs; 1132 01:11:25,953 --> 01:11:27,287 GLORIA: Tas ir skaisti. 1133 01:11:28,664 --> 01:11:31,416 Ir daudz vairāk no kurienes tas nāca. 1134 01:11:33,544 --> 01:11:35,587 [PROFESORA GARAMAIS "ČAU, MAZĀ MEITENE" SPĒLĒ PA SKAĻRUŅUS] 1135 01:11:38,882 --> 01:11:40,300 [BELCHES] 1136 01:11:42,678 --> 01:11:44,513 [RŪC] 1137 01:11:45,264 --> 01:11:47,307 [Vaidēšana] 1138 01:12:14,710 --> 01:12:16,795 Dievs palīdz man. 1139 01:12:30,809 --> 01:12:33,187 Carpe diem. 1140 01:13:03,675 --> 01:13:06,011 STĪVS: Ko, tu neatceries? 1141 01:13:06,220 --> 01:13:07,429 Ko, tu joko? 1142 01:13:07,679 --> 01:13:11,642 BUBBA: Čet, Čet, paskaties. CHET: Ko? 1143 01:13:12,518 --> 01:13:14,186 Tas ir Muta Sandersa brālis. 1144 01:13:14,436 --> 01:13:15,562 CHET: vai? 1145 01:13:15,771 --> 01:13:17,231 - Noks...? BUBBA: Viņš jūt tavu meiteni. 1146 01:13:17,439 --> 01:13:19,525 KRIS: ko tu dari? 1147 01:13:20,108 --> 01:13:21,610 CHET: Ko pie velna tu dari? KRIS: Čet. 1148 01:13:21,818 --> 01:13:24,571 - Čet, nevajag. KNOKS: Čet, es zinu, ka tas izskatās slikti, bet... 1149 01:13:24,780 --> 01:13:26,281 MEITENE: Ahh! KRIS: Čet, nē, tu viņu sāpināsi. 1150 01:13:26,532 --> 01:13:28,325 Nē, Čet, beidz. 1151 01:13:28,534 --> 01:13:30,285 CHET: Jēzu. KRIS: Lieciet viņu mierā. 1152 01:13:30,494 --> 01:13:32,412 CHET: Sasodīts. - Chet, beidz. 1153 01:13:32,621 --> 01:13:34,289 Bastards. 1154 01:13:34,540 --> 01:13:37,459 - Noks, tev viss kārtībā? CHET: Kriss, tiec prom no viņa. 1155 01:13:37,668 --> 01:13:38,836 - Čet, tu viņu sāpināji. CHET: Labi. 1156 01:13:39,044 --> 01:13:42,130 - Es atvainojos. Man ļoti žēl. - Viss kārtībā. Viss kārtībā. 1157 01:13:42,339 --> 01:13:44,174 Nākamreiz, kad es tevi redzēšu, tu nomirsi. 1158 01:13:47,344 --> 01:13:49,721 Iet uz priekšu, aplaidiet to. 1159 01:13:58,647 --> 01:14:02,150 Es un Pits strādā pie hi-fi sistēmas. 1160 01:14:02,985 --> 01:14:05,529 Tam nevajadzētu būt tik grūti salikt kopā. 1161 01:14:05,737 --> 01:14:09,449 Jā, es varētu doties uz Jēlu. 1162 01:14:09,992 --> 01:14:12,119 Bet es varētu arī nē. 1163 01:14:12,619 --> 01:14:14,621 Vai ne jūs, puiši pietrūkst, lai šeit būtu meitenes? 1164 01:14:15,205 --> 01:14:16,290 - Jā. - Jā. 1165 01:14:16,540 --> 01:14:18,792 ČĀRLIJS: Tā ir daļa no šī kluba būtības. 1166 01:14:19,001 --> 01:14:21,128 Patiesībā es gribētu paziņot 1167 01:14:21,336 --> 01:14:24,548 Es publicēju rakstu skolas laikrakstā mirušo dzejnieku vārdā. 1168 01:14:25,090 --> 01:14:26,175 ko? 1169 01:14:26,383 --> 01:14:28,719 – Veltonā uzņem prasīgas meitenes. SPAZ: Jūs to nedarījāt. 1170 01:14:28,927 --> 01:14:31,805 - Lai mēs visi varētu beigt dauzīties. - Kā tu to izdarīji? 1171 01:14:32,014 --> 01:14:33,974 Es esmu viens no korektoriem. Ielaidu rakstu. 1172 01:14:34,183 --> 01:14:37,269 SPAZ: Paskaties, tagad tas ir beidzies. - Kāpēc? Neviens nezina, kas mēs esam. 1173 01:14:37,519 --> 01:14:39,646 Vai tu nedomā viņi sapratīs, kas to uzrakstīja? 1174 01:14:39,855 --> 01:14:43,317 Viņi nāks pie tevis un jautās lai uzzinātu, kas ir Mirušo dzejnieku biedrība. 1175 01:14:43,525 --> 01:14:45,861 Čārlij, tev nebija tiesību kaut ko tādu darīt. 1176 01:14:46,069 --> 01:14:48,322 Tā ir Nuvanda, Kameron. 1177 01:14:48,572 --> 01:14:51,241 GLORIA: Tieši tā, tā ir Nuwanda. 1178 01:14:51,491 --> 01:14:54,411 Un vai mēs šeit tikai spēlējamies, vai arī mēs domājam to, ko sakām? 1179 01:14:54,620 --> 01:14:57,539 Ja viss, ko mēs darām, ir sanākt kopā un lasīt viens otram dzejoļu kaudzi, 1180 01:14:57,748 --> 01:14:58,832 ko pie velna mēs darām? 1181 01:14:59,041 --> 01:15:01,460 Labi, bet tu tomēr nevajadzēja to darīt, Čārlij. 1182 01:15:01,668 --> 01:15:04,004 Tas varētu nozīmēt nepatikšanas. Jūs nerunājat kluba vārdā. 1183 01:15:04,213 --> 01:15:06,673 Hei, vai tu neuztraucies par tavu dārgo mazo kaklu? 1184 01:15:06,882 --> 01:15:10,093 Ja viņi mani noķers, Es viņiem pateikšu, ka es to izdomāju. 1185 01:15:23,607 --> 01:15:24,691 [ČUKSTI] 1186 01:15:24,900 --> 01:15:26,610 Labi. 1187 01:15:37,162 --> 01:15:38,747 Sēdies. 1188 01:15:44,545 --> 01:15:45,963 Šīs nedēļas Welton Honour numurs, 1189 01:15:46,171 --> 01:15:49,633 tur parādījās profāns un neatļauts raksts. 1190 01:15:50,175 --> 01:15:54,930 Tā vietā, lai pavadītu savu vērtīgo laiku vainīgo personu izraidīšana... 1191 01:15:55,764 --> 01:15:57,683 Un ļaujiet man jums apliecināt, ka es viņus atradīšu. 1192 01:15:58,517 --> 01:16:01,812 -- Es jautāju visiem studentiem kas kaut ko zina par šo rakstu 1193 01:16:02,020 --> 01:16:05,148 darīt sevi zināmu šeit un tagad. 1194 01:16:07,150 --> 01:16:09,403 Lai kas arī būtu vainīgās personas, 1195 01:16:09,611 --> 01:16:13,031 šī ir jūsu vienīgā iespēja lai izvairītos no izslēgšanas no šīs skolas. 1196 01:16:13,240 --> 01:16:15,284 [TĀLRUŅA zvana] 1197 01:16:15,993 --> 01:16:17,411 [MURNU] 1198 01:16:19,496 --> 01:16:20,873 Veltonas akadēmija, sveiks? 1199 01:16:22,124 --> 01:16:23,500 Jā, viņš ir. Tikai mirklis. 1200 01:16:24,543 --> 01:16:26,628 Nolana kungs, tas ir priekš jums. 1201 01:16:27,504 --> 01:16:30,716 Tas ir Dievs. Viņš saka, ka mums ir jābūt meitenēm Weltonā. 1202 01:16:30,966 --> 01:16:32,384 [ZĒNI SMEJAS] 1203 01:16:47,024 --> 01:16:48,650 Noslaukiet šo smīnu no sejas. 1204 01:16:50,527 --> 01:16:52,529 Ja jūs domājat, Daltona kungs, ka tu esi pirmais 1205 01:16:52,738 --> 01:16:54,990 mēģināt tikt izmests no šīs skolas, padomā vēlreiz. 1206 01:16:55,199 --> 01:16:56,742 Arī citiem ir bijuši līdzīgi priekšstati 1207 01:16:56,992 --> 01:16:59,369 un ir izgāzušies tikpat droši, kā jums neizdosies. 1208 01:16:59,578 --> 01:17:00,746 Ieņemiet pozīciju. 1209 01:17:14,551 --> 01:17:16,136 Skaitiet skaļi, Daltona kungs. 1210 01:17:18,764 --> 01:17:20,182 [THUD] 1211 01:17:20,682 --> 01:17:22,309 Viens. 1212 01:17:24,353 --> 01:17:25,854 Divas. 1213 01:17:31,944 --> 01:17:33,612 Trīs. 1214 01:17:34,863 --> 01:17:36,198 Četri. 1215 01:17:37,950 --> 01:17:38,951 Pieci. 1216 01:17:39,159 --> 01:17:41,453 Kas ir šī Mirušo dzejnieku biedrība? Es gribu vārdus. 1217 01:17:42,704 --> 01:17:44,748 [ČUKSTI] 1218 01:18:11,358 --> 01:18:12,943 NĪLS: Tu izsitis? ČĀRLIJS: Nē. 1219 01:18:13,151 --> 01:18:15,112 NĪLS: Kas notika? 1220 01:18:18,532 --> 01:18:21,493 Man ir jāpadodas visiem, atvainoties skolai, 1221 01:18:21,702 --> 01:18:23,704 un viss tiks piedots. 1222 01:18:23,912 --> 01:18:25,914 NĪLS: Tātad, ko tu darīsi? 1223 01:18:26,164 --> 01:18:29,376 - Čārlijs. - Sasodīts, Nīl. 1224 01:18:29,585 --> 01:18:32,045 Vārds ir Nuwanda. 1225 01:18:35,674 --> 01:18:37,718 [Smejoties] 1226 01:18:38,093 --> 01:18:39,636 NOLAN: Atvainojiet. 1227 01:18:39,845 --> 01:18:43,015 - Vai varam parunāt, Kītinga kungs? - Noteikti. 1228 01:18:49,605 --> 01:18:53,025 Šī bija mana pirmā klase, Džon. Vai tu to zināji? 1229 01:18:54,151 --> 01:18:57,946 - Mans pirmais rakstāmgalds. – Es nezināju, ka jūs mācāt, Nolana kungs. 1230 01:18:58,155 --> 01:18:59,948 angļu valoda. 1231 01:19:00,157 --> 01:19:02,618 Ilgi pirms sava laika. 1232 01:19:02,826 --> 01:19:05,412 Es varu jums pateikt, ka bija grūti no tā atteikties. 1233 01:19:09,458 --> 01:19:11,126 Es dzirdu baumas, Džon, 1234 01:19:11,335 --> 01:19:14,129 par dažām neparastām mācību metodēm savā klasē. 1235 01:19:14,338 --> 01:19:18,759 Es nesaku, ka viņiem ir bijis ko darīt ar Daltona zēna uzliesmojumu, 1236 01:19:18,967 --> 01:19:23,555 bet es nedomāju, ka man tevi ir jābrīdina, viņa vecuma zēni ir ļoti iespaidojami. 1237 01:19:23,764 --> 01:19:27,059 Nu tavs aizrādījums Es esmu pārliecināts, ka atstāja diezgan lielu iespaidu. 1238 01:19:30,020 --> 01:19:32,648 Kas notika pagalmā citu dienu? 1239 01:19:32,856 --> 01:19:33,857 Pagalms? 1240 01:19:34,066 --> 01:19:35,817 Jā, zēni soļo, aplaudē unisonā. 1241 01:19:36,026 --> 01:19:38,445 Ak, tas. Tas bija uzdevums, lai pierādītu savu punktu. 1242 01:19:38,654 --> 01:19:39,863 Atbilstības briesmas. 1243 01:19:40,072 --> 01:19:42,741 Jā, Džon, šeit ir izveidota mācību programma. Tas ir pierādīts, tas darbojas. 1244 01:19:42,950 --> 01:19:45,494 Ja jūs to apšaubāt, kas tos var novērst darīt to pašu? 1245 01:19:45,702 --> 01:19:48,413 Es domāju par izglītības ideju bija jāiemācās domāt pašam. 1246 01:19:48,622 --> 01:19:50,624 Šo zēnu vecumā? Ne par tavu dzīvi. 1247 01:19:51,375 --> 01:19:55,087 Tradīcija, Jāni. Disciplīna. 1248 01:19:55,504 --> 01:19:59,091 Sagatavojiet tos koledžai un pārējais parūpēsies pats. 1249 01:20:04,054 --> 01:20:05,472 Čīkstēt. 1250 01:20:05,681 --> 01:20:06,890 [Smejoties] 1251 01:20:07,099 --> 01:20:10,727 Viņš sāk staigāt apkārt uz manu kreiso pusi. Čīkstēt. 1252 01:20:11,895 --> 01:20:13,063 Čīkstēt. 1253 01:20:13,272 --> 01:20:16,733 — Ieņemiet pozīciju, Daltona kungs. 1254 01:20:17,651 --> 01:20:19,278 KEATING: Viss kārtībā, kungi. 1255 01:20:19,486 --> 01:20:22,239 - Kītinga kungs. KEATING: Daltona kungs. 1256 01:20:22,447 --> 01:20:24,700 Tas bija diezgan traks triks tu šodien vilki. 1257 01:20:24,908 --> 01:20:26,577 Jūs esat Nolana kunga pusē? 1258 01:20:26,785 --> 01:20:29,204 Kā ar carpe diem, izsūkt visas smadzenes no dzīves--? 1259 01:20:29,413 --> 01:20:33,125 Smadzeņu izsūkšana no dzīves nenozīmē aizrīties ar kaulu. 1260 01:20:34,543 --> 01:20:38,213 Protams, ir laiks uzdrīkstēties, un ir laiks ievērot piesardzību. 1261 01:20:38,422 --> 01:20:40,299 Un gudrs cilvēks saprot kas tiek aicināts. 1262 01:20:41,466 --> 01:20:44,678 - Bet es domāju, ka tev tas patiks. - Nē. 1263 01:20:44,887 --> 01:20:47,639 Jūs tiekat izslēgts no skolas man neuzdrīkstas, tas ir stulbi. 1264 01:20:48,891 --> 01:20:50,684 Jo tev pietrūks dažas zelta iespējas. 1265 01:20:50,893 --> 01:20:52,644 Jā, piemēram, kas? 1266 01:20:52,853 --> 01:20:55,898 It kā nekas cits, iespēja apmeklēt manas nodarbības. 1267 01:20:59,526 --> 01:21:01,278 Saprati, Ace? 1268 01:21:01,904 --> 01:21:02,988 Jā, jā, kaptein. 1269 01:21:03,947 --> 01:21:05,532 Turiet galvu par sevi. 1270 01:21:07,201 --> 01:21:08,577 Tas attiecas uz daudzām jums. 1271 01:21:08,785 --> 01:21:11,622 - Jā, kaptein. - Jā, kaptein. 1272 01:21:12,289 --> 01:21:13,498 Tālruņa zvans no Dieva. 1273 01:21:15,626 --> 01:21:18,128 Ja tas būtu savākts, tas būtu bijis uzdrīkstēšanās. 1274 01:21:18,337 --> 01:21:19,880 [ZĒNI SMEJAS] 1275 01:21:20,130 --> 01:21:21,173 [DURVJU KLIKŠĶI] 1276 01:21:21,381 --> 01:21:24,009 Labi. Turpini, spēlē. 1277 01:21:34,436 --> 01:21:36,855 SIEVIETE: Mēs mēģinām mēģināt, labi? 1278 01:21:37,231 --> 01:21:39,191 MAN: A good persuasion. Tāpēc uzklausi mani, Hermija. 1279 01:21:39,399 --> 01:21:43,111 SIEVIETE: Pagaidi, lūdzu. Excitement. Es nedzirdu nekādu sajūsmu par šo lugu. 1280 01:21:43,320 --> 01:21:45,739 Un paņem viņas roku. 1281 01:21:45,948 --> 01:21:51,870 Noved viņu no skatuves un apstājies, un — Tur, maigā Hermija. Try again. 1282 01:21:52,079 --> 01:21:53,080 [Zvans zvana] 1283 01:21:53,288 --> 01:21:55,707 PITTS: Kas vakariņās? - Spageti un kotletes. 1284 01:21:58,627 --> 01:22:00,921 Saglabājiet man. 1285 01:22:02,589 --> 01:22:05,509 Bet, istaba, feja! Šeit nāk Oberons. 1286 01:22:08,554 --> 01:22:11,640 - Tēvs. - Nīls. 1287 01:22:13,684 --> 01:22:17,646 - Pirms tu kaut ko saki, lūdzu, ļaujiet man... - Neuzdrošinies ar mani runāt. 1288 01:22:19,690 --> 01:22:22,192 Tas ir pietiekami slikti ka esat iztērējis savu laiku 1289 01:22:22,401 --> 01:22:25,654 ar šo absurdo aktiermākslas biznesu. 1290 01:22:26,613 --> 01:22:28,949 Bet tu mani apzināti maldināji. 1291 01:22:30,284 --> 01:22:32,578 How did you expect to get away with this? 1292 01:22:35,372 --> 01:22:37,040 Atbildi man. 1293 01:22:38,041 --> 01:22:41,545 Who put you up to it? Was it šis jaunais vīrietis, šis, Kītinga kungs? 1294 01:22:41,753 --> 01:22:44,464 No, nobody-- 1295 01:22:44,673 --> 01:22:46,341 Es domāju, ka es tevi pārsteigšu. 1296 01:22:46,592 --> 01:22:49,887 - Es esmu ieguvis visus A katrā klasē. - Tātad tu domāji, ka es to neuzzināšu? 1297 01:22:50,637 --> 01:22:53,724 "Ak, mana brāļameita spēlē ar tavu dēlu," says Mrs. Marks. 1298 01:22:53,932 --> 01:22:55,058 "No, no, no," I say. 1299 01:22:55,267 --> 01:22:58,187 "You must be mistaken. My son's not in a play." 1300 01:22:58,395 --> 01:22:59,688 Tu no manis padarīji meli, Nīl. 1301 01:23:03,734 --> 01:23:08,614 Tagad, rīt, jūs dodaties pie viņiem un jūs viņiem sakāt, ka pametat darbu. 1302 01:23:09,156 --> 01:23:12,409 Nē, es nevaru. I have the main part. Izrāde ir rītvakar. 1303 01:23:12,659 --> 01:23:16,872 Man ir vienalga, vai pasaulei pienāks gals rīt. Jūs esat pabeidzis šo lugu. 1304 01:23:17,956 --> 01:23:19,750 Is that clear? 1305 01:23:20,334 --> 01:23:22,419 Is that clear? 1306 01:23:23,295 --> 01:23:25,005 Jā, kungs. 1307 01:23:33,347 --> 01:23:36,850 Es nesis ļoti daudz upuru to get you here, Neil. 1308 01:23:37,559 --> 01:23:39,895 Un tu mani nepievilsi. 1309 01:23:41,355 --> 01:23:43,065 Nē, kungs. 1310 01:24:04,378 --> 01:24:05,420 [KLAUVĒ PIE DURVJĀM] 1311 01:24:05,629 --> 01:24:07,381 Tas ir atvērts. 1312 01:24:17,558 --> 01:24:19,226 Neil, what's up? 1313 01:24:19,434 --> 01:24:22,563 - Vai es varu ar jums minūti parunāt? - Noteikti. Apsēdies. 1314 01:24:25,315 --> 01:24:28,318 - Piedod, lūk. - Atvainojiet. 1315 01:24:30,279 --> 01:24:33,824 - Vai tev tēju? - Tēja, protams. 1316 01:24:34,741 --> 01:24:37,953 - Vai tajā ir piens vai cukurs? - Nē, paldies. 1317 01:24:38,370 --> 01:24:40,289 Dievs, viņi tev nedod daudz vietas tepat apkārt. 1318 01:24:40,497 --> 01:24:42,207 Nē, tā ir daļa no klostera zvēresta. 1319 01:24:42,416 --> 01:24:45,878 Viņi nevēlas pasaulīgas lietas novēršot manu uzmanību no manas mācības. 1320 01:24:49,006 --> 01:24:51,508 - Viņa ir skaista. – Viņa arī ir Londonā. 1321 01:24:51,717 --> 01:24:53,677 Tas nedaudz apgrūtina. 1322 01:24:53,886 --> 01:24:56,096 – Kā tu to izturi? - Stāvēt ko? 1323 01:24:56,305 --> 01:24:57,931 Jūs varat doties jebkur. Jūs varat darīt jebko. 1324 01:24:58,140 --> 01:25:00,934 - Kā tu vari izturēt šeit būt? – Tāpēc, ka man patīk mācīt. 1325 01:25:01,143 --> 01:25:03,312 Es nevēlos būt nekur citur. 1326 01:25:06,815 --> 01:25:08,442 Kas notiek? 1327 01:25:08,942 --> 01:25:10,819 Es tikko runāju ar savu tēvu. 1328 01:25:11,028 --> 01:25:13,530 Viņš liek man pamest izrādi at Henley Hall. 1329 01:25:16,158 --> 01:25:20,078 Aktiermāksla man ir viss. I-- 1330 01:25:20,913 --> 01:25:22,539 Bet viņš nezina, viņš... 1331 01:25:22,748 --> 01:25:25,626 I can see his point. Mēs neesam tāda bagāta ģimene kā Čārlijs. 1332 01:25:25,834 --> 01:25:26,877 And we-- 1333 01:25:28,003 --> 01:25:30,088 Bet viņš plāno visu manu atlikušo dzīvi priekš manis, 1334 01:25:30,297 --> 01:25:32,549 un viņš man nekad nav prasījis, ko es gribu. 1335 01:25:33,300 --> 01:25:35,511 Vai esi kādreiz teicis savam tēvam what you just told me? 1336 01:25:35,761 --> 01:25:38,222 Par tavu aizraušanos ar aktiermākslu. You ever show him that? 1337 01:25:38,430 --> 01:25:40,807 - Es nevaru. - Kāpēc ne? 1338 01:25:41,767 --> 01:25:46,355 - I can't talk to him this way. - Then you're acting for him too. 1339 01:25:46,563 --> 01:25:48,440 You're playing the part of the dutiful son. 1340 01:25:49,816 --> 01:25:52,194 I know this sounds impossible, but you have to talk to him. 1341 01:25:52,402 --> 01:25:54,321 Parādi viņam, kas tu esi, kāda ir tava sirds. 1342 01:25:54,571 --> 01:25:56,823 Es zinu, ko viņš teiks. 1343 01:25:57,199 --> 01:26:00,202 He'll tell me that acting's a whim un man vajadzētu to aizmirst. 1344 01:26:00,869 --> 01:26:02,663 That they're counting on me. 1345 01:26:02,871 --> 01:26:05,582 He'll just tell me to put it out of my mind manā labā. 1346 01:26:05,791 --> 01:26:09,419 You are not an indentured servant. If it's not a whim for you, 1347 01:26:09,628 --> 01:26:12,172 tu viņam to pierādi pēc savas pārliecības un aizraušanās. 1348 01:26:12,381 --> 01:26:14,758 Tu viņam to parādi, un, ja viņš joprojām tev netic, 1349 01:26:14,967 --> 01:26:17,886 nu, tad tu būsi pametusi skolu un jūs varat darīt visu, ko vēlaties. 1350 01:26:20,097 --> 01:26:21,515 Nē. 1351 01:26:22,683 --> 01:26:24,101 [SNIFFLES] 1352 01:26:24,560 --> 01:26:26,436 Kā ar lugu? Izrāde rītvakar. 1353 01:26:26,645 --> 01:26:29,606 Tad tev ar viņu jārunā pirms rītvakara. 1354 01:26:32,150 --> 01:26:33,735 es... 1355 01:26:34,278 --> 01:26:36,363 - Vai nav vieglāka ceļa? - Nē. 1356 01:26:41,910 --> 01:26:43,787 Esmu iesprostota. 1357 01:26:44,413 --> 01:26:46,373 Nē, tu neesi. 1358 01:27:01,430 --> 01:27:02,431 [PĀRDOŠANA] 1359 01:27:02,639 --> 01:27:04,766 1. zēns: Man vajag savu piezīmju grāmatiņu. 1360 01:27:05,434 --> 01:27:07,519 2. zēns: Tiksimies vēlāk, Braien. 1361 01:27:10,022 --> 01:27:11,648 Kriss. 1362 01:27:13,567 --> 01:27:14,943 Čau, Kriss. 1363 01:27:15,152 --> 01:27:18,030 - Kriss Noel, vai tu zini, kur viņa ir? - Man šķiet, ka viņa atrodas 111. istabā. 1364 01:27:18,238 --> 01:27:19,823 Paldies. 1365 01:27:22,451 --> 01:27:24,203 es zinu. 1366 01:27:27,456 --> 01:27:28,498 Ak, nē. 1367 01:27:30,667 --> 01:27:34,087 KNOX: Atvainojiet. Kriss. - Noks, ko tu te dari? 1368 01:27:34,296 --> 01:27:36,089 Es atnācu atvainoties par šo vakaru. 1369 01:27:36,340 --> 01:27:38,217 Es tev atnesu šos un dzejoli, ko es uzrakstīju jums. 1370 01:27:41,887 --> 01:27:44,515 Noks, vai tu nezini? ka, ja Čets tevi šeit atradīs, viņš tevi nogalinās? 1371 01:27:44,723 --> 01:27:46,350 Man vienalga. 1372 01:27:46,558 --> 01:27:48,477 - Es tevi mīlu, Kris. - Noks, tu esi traks. 1373 01:27:48,685 --> 01:27:51,104 - Paskaties, es rīkojos kā stulbs, un es to zinu. ZĒNS 3: Čau. 1374 01:27:51,313 --> 01:27:54,942 - Lūdzu, pieņemiet šos. Lūdzu? - Nē, es... es nevaru. 1375 01:27:55,150 --> 01:27:57,027 Vienkārši aizmirsti to. 1376 01:27:57,236 --> 01:27:59,279 [Zvans zvana] 1377 01:28:09,706 --> 01:28:11,542 [PĀRDOŠANA] 1378 01:28:12,793 --> 01:28:15,671 - Noks, es tam neticu. KNOKS: Viss, ko es lūdzu jums darīt, ir klausīties. 1379 01:28:18,423 --> 01:28:20,133 Debesis radīja meiteni vārdā Krisa 1380 01:28:21,844 --> 01:28:23,720 Ar zelta matiem un ādu 1381 01:28:24,972 --> 01:28:29,101 Pieskarties viņai būtu paradīze 1382 01:28:41,405 --> 01:28:43,448 [Zvans zvana] 1383 01:28:44,449 --> 01:28:46,952 - Uhh. ČĀRLIJS: Ej prom no šejienes. 1384 01:28:47,160 --> 01:28:49,538 Kameron, muļķis. 1385 01:28:49,746 --> 01:28:52,416 - Čau, kā gāja? Vai tu to viņai izlasīji? - Jā. 1386 01:28:52,624 --> 01:28:54,126 [SMEJAS] 1387 01:28:54,334 --> 01:28:57,337 - Ko viņa teica? - Nekas. 1388 01:28:57,546 --> 01:28:59,506 Nekas? Ko tu ar to domā, nekas? 1389 01:28:59,715 --> 01:29:02,843 Nekas. Bet es to izdarīju. 1390 01:29:03,051 --> 01:29:06,513 ČĀRLIJA: Ko viņa teica? Viņai bija kaut kas jāsaka. 1391 01:29:06,722 --> 01:29:09,600 PITTS: Nāc šurp, Noks. KNOX: Izmantojiet dienu. ūūūūūūū. 1392 01:29:19,359 --> 01:29:21,695 - Vai tu runāji ar savu tēvu? - Jā. 1393 01:29:21,904 --> 01:29:23,697 Viņam tas ne drusku nepatika, 1394 01:29:23,906 --> 01:29:26,408 bet vismaz viņš man ļauj palikt lugā. 1395 01:29:26,617 --> 01:29:29,661 Viņš to nevarēs. Viņš ir Čikāgā. 1396 01:29:30,162 --> 01:29:32,998 Bet es domāju, ka viņš ļaus man palikt ar aktiermākslu. 1397 01:29:33,999 --> 01:29:37,336 Vai tiešām? Vai tu viņam pateici to, ko man teici? 1398 01:29:37,586 --> 01:29:39,505 Jā. 1399 01:29:40,339 --> 01:29:42,174 Viņš nebija laimīgs. 1400 01:29:42,382 --> 01:29:46,428 Bet viņš būs prom vismaz četras dienas. 1401 01:29:46,637 --> 01:29:48,722 Es nedomāju, ka viņš veidos šovu, 1402 01:29:51,266 --> 01:29:53,810 bet es domāju, ka viņš ļaus man palikt pie tā. 1403 01:29:54,019 --> 01:29:55,312 Turpiniet skolas darbu. 1404 01:29:59,191 --> 01:30:00,275 Paldies. 1405 01:30:05,072 --> 01:30:06,573 - Mazā. - Skaists mazulis. 1406 01:30:06,782 --> 01:30:11,203 - Henlij Hall, es nāku. - Atvainojiet, uz mirkli. 1407 01:30:11,411 --> 01:30:13,956 Jā, tu. 1408 01:30:14,164 --> 01:30:15,707 Nāc, Tod, es mēģinu to labot. 1409 01:30:15,916 --> 01:30:18,126 Nāc, Nuwanda, mēs palaidīsim garām Neila ieeju. 1410 01:30:18,335 --> 01:30:20,671 Viņš kaut ko teica par to, ka kļūst sarkans pirms mēs aizbraucām. 1411 01:30:20,879 --> 01:30:22,881 Kļūst sarkans? Ko tas nozīmē? 1412 01:30:23,090 --> 01:30:25,926 Es-- Nu tu pazīsti Čārliju. 1413 01:30:27,636 --> 01:30:30,931 MEEKS: Tātad, Čārlij, kas tas par "sārtumu"? 1414 01:30:33,183 --> 01:30:34,893 [RŪDZ, TAD SMEJIES] 1415 01:30:36,186 --> 01:30:37,938 Kas tas ir? 1416 01:30:38,146 --> 01:30:40,899 Tas ir Indijas karavīra vīrišķības simbols. 1417 01:30:41,108 --> 01:30:44,570 Liek man justies spēcīgam. It kā tas var padarīt meitenes trakas. 1418 01:30:44,778 --> 01:30:47,030 Ak, nāc, Čārlij. Meitenes gaida. 1419 01:30:48,031 --> 01:30:50,617 - Henlija Hola. - Čau. 1420 01:30:50,826 --> 01:30:52,870 [svilpošana] 1421 01:30:54,121 --> 01:30:55,539 [ČĀRLIJS VILKS SVĒP] 1422 01:30:56,832 --> 01:30:58,458 Kriss. 1423 01:31:00,878 --> 01:31:03,755 - Ko tu te dari? KEATING: Kungi, iesim. 1424 01:31:03,964 --> 01:31:07,551 - Uz priekšu, puiši, es paspēšu. - Jā, nāc, puiši. 1425 01:31:08,594 --> 01:31:09,845 KNOX: Kriss, tu nedrīksti būt šeit. 1426 01:31:10,053 --> 01:31:11,930 Ja viņi tevi noķers, mums būs nepatikšanas. 1427 01:31:12,139 --> 01:31:13,390 ČĀRLIJS: Nāc. - Ak, bet tas ir labi... 1428 01:31:13,599 --> 01:31:14,933 Kriss. 1429 01:31:16,894 --> 01:31:20,731 Ir labi, ka tu ienāc manā skolā un padarīt mani par muļķi? 1430 01:31:20,939 --> 01:31:24,359 - Es negribēju tevi padarīt muļķi. - Nu, tu to izdarīji. 1431 01:31:24,568 --> 01:31:26,528 Čets uzzināja, un tas prasīja visu, ko es varēju darīt 1432 01:31:26,737 --> 01:31:29,239 lai viņš nenāktu šeit un nogalina tevi. 1433 01:31:29,448 --> 01:31:31,617 Noks, jums ir jāpārtrauc šīs lietas. 1434 01:31:31,825 --> 01:31:33,869 Es nevaru, Kris. es tevi mīlu. 1435 01:31:34,077 --> 01:31:37,164 Noks, tu to saki atkal un atkal. 1436 01:31:37,372 --> 01:31:39,708 Tu mani pat nepazīsti. 1437 01:31:39,917 --> 01:31:41,835 KEATING: Vai jūs pievienosities mums, Overstrīta kungs? 1438 01:31:42,044 --> 01:31:43,420 KNOX: Uz priekšu, kaptein. Es iešu kājām. 1439 01:31:43,629 --> 01:31:50,344 Knox. Noks, ja tas tā notiek ka es varētu mazāk rūpēties par tevi... 1440 01:31:53,514 --> 01:31:56,099 Tad tevis te nebūtu brīdinot mani par Četu. 1441 01:32:00,646 --> 01:32:03,315 man jāiet. Es kavēšos uz izrādi. 1442 01:32:03,524 --> 01:32:07,611 - Vai tu ej viņam līdzi? - Čet, uz izrādi? tu joko? 1443 01:32:07,819 --> 01:32:10,280 - Tad nāc man līdzi. - Noks, tu esi tik satriecošs. 1444 01:32:10,489 --> 01:32:13,033 Nāc, Kris, tikai dod man vienu iespēju. 1445 01:32:13,242 --> 01:32:15,827 Ja pēc šī vakara es tev nepatīku, Es palikšu prom uz visiem laikiem. 1446 01:32:16,036 --> 01:32:19,373 - Uh-hu. - Es apsolu. Mirušo dzejnieku gods. 1447 01:32:19,581 --> 01:32:20,624 Tu nāc ar mani šovakar, 1448 01:32:20,832 --> 01:32:23,252 tad, ja nevēlies mani vairs redzēt, Es zvēru, es paklanīšos. 1449 01:32:23,502 --> 01:32:25,963 Jūs zināt, kas notiktu ja Čets uzzinātu? 1450 01:32:26,171 --> 01:32:27,756 Viņš neko nezinās. 1451 01:32:27,965 --> 01:32:30,926 Mēs sēdēsim aizmugurē un ložņāsim tiklīdz tas ir beidzies. 1452 01:32:31,134 --> 01:32:34,763 Un es domāju, ka jūs apsolīsit ka ar to viss beigsies. 1453 01:32:34,972 --> 01:32:36,181 Mirušo dzejnieku gods. 1454 01:32:36,765 --> 01:32:37,933 Kas tas ir? 1455 01:32:40,394 --> 01:32:41,478 Mans vārds. 1456 01:32:54,074 --> 01:32:56,994 Tu esi tik kaitinoša. 1457 01:33:19,099 --> 01:33:20,809 - Čau, te viņš ir. - Hei, hei, hei. 1458 01:33:21,643 --> 01:33:23,437 KEATING: Shh Zēni. 1459 01:33:30,569 --> 01:33:34,781 Vai nu es maldos tavu formu vai padarot diezgan, 1460 01:33:34,990 --> 01:33:39,036 Vai arī jūs esat tik gudrs un viltīgais spraits 1461 01:33:39,244 --> 01:33:40,454 Sauc Robins Gudfelovs. 1462 01:33:40,662 --> 01:33:44,416 Tu runā pareizi; Es esmu tas jautrais nakts klejotājs. 1463 01:33:44,625 --> 01:33:47,336 Es pasmejos Oberonam un lieku viņam pasmaidīt 1464 01:33:47,544 --> 01:33:51,173 Kad esmu resna un ar pupiņām barots zirgs, pbbt, apmānīt, 1465 01:33:51,423 --> 01:33:54,343 Kaimiņos līdzīgs kumeļam. 1466 01:33:54,593 --> 01:33:59,848 Reizēm es slēpju tenku bļodā, Ļoti līdzīgs ceptam krabim, 1467 01:34:00,057 --> 01:34:02,809 Un kad viņa dzer, pret viņas lūpām es bobu 1468 01:34:03,018 --> 01:34:05,562 Un uz viņas nokaltušā skapja uzlej eilu. 1469 01:34:05,812 --> 01:34:07,731 Viņš ir labs. Viņš tiešām ir labs. 1470 01:34:08,649 --> 01:34:11,443 Kaut kad par trīs pēdu ķeblīti maldās mani; 1471 01:34:11,652 --> 01:34:14,238 Tad es izlīstu no viņas pakauša, viņa gāž lejā, 1472 01:34:14,446 --> 01:34:17,032 Un 'šuvējs' raud, un krīt klepus; 1473 01:34:17,241 --> 01:34:20,077 Un tad viss quire turiet gurnus un smejieties, 1474 01:34:20,285 --> 01:34:24,623 Un vasks viņu priekā un šņāc un zvēr 1475 01:34:24,873 --> 01:34:27,876 Jaukāka stunda tur nekad netika izniekota. 1476 01:34:28,460 --> 01:34:31,296 Bet, istaba, feja! šeit nāk Oberons. 1477 01:34:31,505 --> 01:34:34,508 Un šeit mana saimniece. Kaut viņš būtu prom! 1478 01:34:38,804 --> 01:34:41,515 LIZANDRS: Tad tev blakus no bed-room es noliedzu; 1479 01:34:41,765 --> 01:34:44,601 Par tā melošanu, Hermija, es nemeloju. 1480 01:34:44,852 --> 01:34:47,437 HERMIA: Lizanders ļoti skaisti uzdod mīklas: 1481 01:34:47,646 --> 01:34:49,356 Tagad daudz sūdīgi manas manieres un lepnums, 1482 01:34:49,565 --> 01:34:52,067 Ja Hermija gribēja teikt, ka Lizanders meloja. 1483 01:34:52,276 --> 01:34:55,070 Bet, maigs draugs, par mīlestību un pieklājību 1484 01:34:55,279 --> 01:34:57,614 Apgulieties tālāk; cilvēciskā pieticībā, 1485 01:34:57,823 --> 01:35:01,743 Tāda atdalīšana, kā var teikt Kļūst par tikumīgu vecpuišu un kalponi, 1486 01:35:01,994 --> 01:35:03,745 un ar labu nakti, mīļais draugs: 1487 01:35:03,954 --> 01:35:06,123 Tava mīlestība nemainās līdz tavas saldās dzīves beigām! 1488 01:35:06,331 --> 01:35:10,043 LĪZANDERS: Āmen, āmen, šai godīgajai lūgšanai es saku; 1489 01:35:10,252 --> 01:35:12,337 SIEVIETE: Nīls. Tā ir tava norāde, Nīl. 1490 01:35:12,546 --> 01:35:15,632 Nāc, Nīl. Šeit ir jūsu kronis. Ejam. 1491 01:36:21,657 --> 01:36:24,076 Ja mēs, ēnas, esam aizvainojuši, 1492 01:36:25,911 --> 01:36:28,288 Padomā, bet tas, un viss ir salabots, 1493 01:36:28,497 --> 01:36:32,084 Ka tu šeit esi tikai snaudis Kamēr šīs vīzijas parādījās. 1494 01:36:32,918 --> 01:36:36,463 Un šī vājā un tukšā tēma, Nav vairs piekāpšanās, bet sapnis, 1495 01:36:37,798 --> 01:36:43,679 Kungi, nepārmetiet: ja atvainosim, mēs izlabosim: 1496 01:36:43,887 --> 01:36:47,349 Un, tā kā es esmu godīga ripa, Ja mums ir nenopelnīta veiksme 1497 01:36:47,558 --> 01:36:52,354 Tagad, lai izglābtos no čūskas mēles, Mēs vēl ilgi labosim; 1498 01:36:52,980 --> 01:36:54,398 Citādi Ripa sauc par meli; 1499 01:36:58,485 --> 01:37:02,531 Tātad, ar labu nakti jums visiem. Dod man savas rokas, ja mēs esam draugi, 1500 01:37:03,198 --> 01:37:06,159 Un Robins atjaunos labojumus. 1501 01:37:11,874 --> 01:37:13,917 [PĀRDOŠANA] 1502 01:37:19,381 --> 01:37:21,425 [SVĒKŠANA UN UZGRIEZĪŠANA] 1503 01:37:36,064 --> 01:37:37,941 [PŪĻA KLĀT] 1504 01:37:39,651 --> 01:37:41,403 Jā! 1505 01:37:41,653 --> 01:37:43,322 Jā, Nīl. 1506 01:37:50,037 --> 01:37:52,080 [Smejoties] 1507 01:37:54,333 --> 01:37:56,376 Lielisks darbs, Nīl. 1508 01:37:56,752 --> 01:37:58,837 SIEVIETE 1: Lieliska izrāde, visi. 1509 01:37:59,046 --> 01:38:01,089 [PĀRDOŠANA] 1510 01:38:05,469 --> 01:38:08,805 Atvainojiet, es esmu Nila tēvs. Man viņš jāredz. 1511 01:38:13,435 --> 01:38:16,230 Tavs tēvs, viņš... 1512 01:38:17,397 --> 01:38:18,524 VĪRIETIS: Ko jūs par to domājāt? 1513 01:38:18,732 --> 01:38:23,487 2. SIEVIETE: Tiešām, es domāju jūs visi bijāt vienkārši brīnišķīgi. 1514 01:38:36,583 --> 01:38:38,794 Atvainojiet, lūdzu. Atvainojiet. 1515 01:38:39,002 --> 01:38:42,297 - Atvainojiet, lūdzu. TODD: Nīls. Nīls. 1516 01:38:42,965 --> 01:38:45,259 - Nīls. 1. ZĒNS: Mēs tevi mīlam, pagaidi. 1517 01:38:45,884 --> 01:38:47,427 - Es nevaru, puiši. TODD: Nīls. 1518 01:38:47,636 --> 01:38:49,805 - Nīls. - Atvainojiet. 1519 01:38:50,514 --> 01:38:53,809 Nīls. Nīls. Jums ir dāvana. 1520 01:38:54,059 --> 01:38:57,020 Kāds priekšnesums. Jūs pat mani atstājāt bez vārda. 1521 01:38:57,229 --> 01:38:58,689 -Tev jāpaliek... PERIJA: Iekāp mašīnā. 1522 01:38:58,897 --> 01:39:01,984 Kīting, tu turies tālāk no mana dēla. 1523 01:39:02,526 --> 01:39:06,864 Nīls. Nīls. Perija kungs, nāc. 1524 01:39:07,072 --> 01:39:09,283 PERIJA: Nepadariet to sliktāku, nekā tas ir. 1525 01:39:21,837 --> 01:39:23,922 Vai ir labi, ja mēs ejam atpakaļ? 1526 01:39:24,631 --> 01:39:26,133 Kapteinis? 1527 01:39:29,928 --> 01:39:31,471 ČĀRLIJS: Knox. 1528 01:39:32,389 --> 01:39:36,226 2. ZĒNS: Mēs joprojām būsim mājās apmēram 11:30. SIEVIETE: Es zinu, kur viņš to dabū. 1529 01:40:12,846 --> 01:40:19,228 Ahmm. Mēs ļoti cenšamies saprast kāpēc tu uzstāj uz mums spītēšanu. 1530 01:40:20,687 --> 01:40:25,526 Lai kāds būtu iemesls, mēs neļausim jums sabojāt savu dzīvi. 1531 01:40:25,776 --> 01:40:27,361 Rīt es tevi atsaukšu no Welton 1532 01:40:27,569 --> 01:40:29,321 un reģistrējot tevi Bradenas militārajā skolā. 1533 01:40:29,947 --> 01:40:32,533 Jūs dodaties uz Hārvardu un tu būsi ārsts. 1534 01:40:36,662 --> 01:40:37,871 Bet tie ir vēl 10 gadi. 1535 01:40:38,080 --> 01:40:40,123 - Father, that's a lifetime. - Ak, beidz. 1536 01:40:40,332 --> 01:40:43,919 Neesiet tik dramatiski. You make it sound like a prison term. 1537 01:40:45,420 --> 01:40:47,464 You don't understand, Neil. 1538 01:40:47,673 --> 01:40:49,758 Jums ir iespējas that I never even dreamt of. 1539 01:40:49,967 --> 01:40:53,178 - I am not going to let you waste them. - I've got to tell you what I feel. 1540 01:40:53,387 --> 01:40:56,557 - We've been so worried about-- - Ko? ko? Pastāsti man, ko tu jūti. 1541 01:40:59,101 --> 01:41:00,477 Kas tas ir? 1542 01:41:09,361 --> 01:41:12,698 Vai tas ir vairāk par šo... Šis aktiermākslas bizness? 1543 01:41:13,574 --> 01:41:15,659 Because you can forget that. 1544 01:41:17,786 --> 01:41:19,079 ko? 1545 01:41:24,209 --> 01:41:25,752 Nekas. 1546 01:41:39,641 --> 01:41:41,226 Nekas? 1547 01:41:45,189 --> 01:41:46,773 Well, then, let's go to bed. 1548 01:42:00,412 --> 01:42:02,247 Man bija labi. 1549 01:42:03,248 --> 01:42:05,250 Es biju patiešām labs. 1550 01:42:10,297 --> 01:42:12,466 Ej, pagulies. 1551 01:42:44,164 --> 01:42:45,165 [MRS. PERIJA raud] 1552 01:42:45,374 --> 01:42:48,335 PERIJA: Viss kārtībā. Viss būs kārtībā. 1553 01:46:01,153 --> 01:46:03,197 [Elsojošs] 1554 01:46:03,488 --> 01:46:05,741 - Kas tas bija? - Ko? 1555 01:46:07,618 --> 01:46:10,829 - Tā skaņa. - Kāda skaņa? 1556 01:46:17,669 --> 01:46:19,171 Toms? 1557 01:46:23,342 --> 01:46:25,052 Kas tas ir? 1558 01:46:26,929 --> 01:46:28,639 Kas par vainu? 1559 01:46:38,690 --> 01:46:40,484 PERIJA: Nīls? 1560 01:46:47,324 --> 01:46:49,201 Tom, kas tas ir? 1561 01:46:50,369 --> 01:46:52,162 Kas par vainu? 1562 01:46:55,499 --> 01:46:56,542 Nīls? 1563 01:47:01,713 --> 01:47:04,716 - Nīls? MRS. PERIJA: Es paskatīšos ārā. 1564 01:47:06,468 --> 01:47:07,636 Nīls? 1565 01:47:11,557 --> 01:47:12,975 [Šņaukšana] 1566 01:47:25,904 --> 01:47:29,867 Nē! 1567 01:47:30,117 --> 01:47:31,493 Ak, Nil! 1568 01:47:31,702 --> 01:47:34,079 - Ak, mans Dievs! - Ak, mans Dievs. 1569 01:47:34,288 --> 01:47:38,000 - Nē, nē, nē. Viņam viss kārtībā. - Ak, mans dēls. Mans dēls, mans nabaga dēls. 1570 01:47:38,208 --> 01:47:42,296 - Viņam viss kārtībā. Viņam viss kārtībā. Viņam viss kārtībā. - Izbeidz. Beidz to. Beidz to. 1571 01:47:42,504 --> 01:47:43,589 [raudāšana] 1572 01:47:43,797 --> 01:47:45,424 Beidz to. 1573 01:47:52,848 --> 01:47:53,974 ČĀRLIJS: Tods? 1574 01:47:54,850 --> 01:47:58,437 - Tods. - Ak, Čārlij. 1575 01:48:05,694 --> 01:48:07,237 Kas tas ir? 1576 01:48:16,496 --> 01:48:18,624 Nīls ir miris. 1577 01:48:56,912 --> 01:48:57,955 Tas ir tik skaisti. 1578 01:49:09,758 --> 01:49:10,759 [TODD RETCHING] 1579 01:49:10,968 --> 01:49:13,303 ČĀRLIJS: Tods. Viss kārtībā, Todd. 1580 01:49:13,512 --> 01:49:14,930 - Nomierinies. KNOKS: Viss kārtībā, Todd. 1581 01:49:15,138 --> 01:49:16,139 [ŠŪK] 1582 01:49:16,348 --> 01:49:17,891 ČĀRLIJS: Tod, viss ir kārtībā. Viss kārtībā, Todd. 1583 01:49:18,100 --> 01:49:19,893 Viss kārtībā. 1584 01:49:20,102 --> 01:49:21,812 -Tagad klausies. TODS: Viņš to nebūtu darījis. 1585 01:49:22,020 --> 01:49:23,772 - Tu nevari to izskaidrot. TODS: Tas bija viņa tēvs. 1586 01:49:23,981 --> 01:49:26,608 - Nē. - Viņš nebūtu mūs pametis. 1587 01:49:27,317 --> 01:49:29,987 Viņam nebūtu. Viņa tēvs bija... 1588 01:49:30,195 --> 01:49:31,572 - Tods. - Viņa tēvs to izdarīja. 1589 01:49:31,780 --> 01:49:34,741 - Viņa tēvs viņu nogalināja. MEEKS: Tu to nevari izskaidrot, Tod. 1590 01:49:37,119 --> 01:49:39,872 MEEKS: Tods. - Atstāj viņu mierā. 1591 01:49:42,499 --> 01:49:44,960 TODD: Nīls! 1592 01:51:34,236 --> 01:51:36,280 [raudāšana] 1593 01:51:41,952 --> 01:51:43,996 [DZIEDOŠANA] 1594 01:52:19,364 --> 01:52:21,617 NOLAN: Nīla Perija nāve ir traģēdija. 1595 01:52:26,038 --> 01:52:27,998 Viņš bija labs students. 1596 01:52:29,333 --> 01:52:31,668 Viens no Welton labākajiem. 1597 01:52:33,712 --> 01:52:35,714 Un viņš pietrūks. 1598 01:52:39,843 --> 01:52:44,181 Mēs esam sazinājušies ar katru no jūsu vecākiem lai izskaidrotu situāciju. 1599 01:52:44,389 --> 01:52:47,100 Protams, viņi visi ir diezgan noraizējušies. 1600 01:52:53,106 --> 01:52:56,068 Pēc Nila ģimenes lūguma 1601 01:52:56,902 --> 01:53:01,532 Es plānoju veikt rūpīgu izmeklēšanu šajā jautājumā. 1602 01:53:03,575 --> 01:53:07,246 Gaidāma jūsu pilnīga sadarbība. 1603 01:53:17,589 --> 01:53:19,800 - Vai tu viņam pastāstīji par šo tikšanos? MEEKS: Divreiz. 1604 01:53:20,008 --> 01:53:22,219 Tas tā, puiši. Mēs visi esam cepti. 1605 01:53:22,427 --> 01:53:25,013 - Kā tu to domā? - Kamerons ir finks. 1606 01:53:25,222 --> 01:53:28,308 – Viņš šobrīd atrodas Nolana kabinetā un meklē. - Par ko? 1607 01:53:28,559 --> 01:53:31,603 Klubs, Pitsija. Padomā par to. 1608 01:53:31,812 --> 01:53:35,482 Direktoru padome, pilnvarnieki un Nolana kungs. 1609 01:53:35,691 --> 01:53:39,278 Vai jūs domājat vienu brīdi vai viņi ļaus šai lietai vienkārši izpūsties? 1610 01:53:39,486 --> 01:53:42,364 Skolas iet uz leju šādu lietu dēļ. 1611 01:53:42,573 --> 01:53:43,740 Viņiem vajag grēkāzi. 1612 01:53:46,910 --> 01:53:48,954 [DURVIS GRĀBĒ UN ČRK] 1613 01:53:59,965 --> 01:54:01,216 Kas notiek, puiši? 1614 01:54:02,968 --> 01:54:04,845 Tu saprati, vai ne, Kameron? 1615 01:54:05,220 --> 01:54:07,097 Vai esat sapratis? es nezinu par ko tu runā. 1616 01:54:07,306 --> 01:54:10,017 Tu izstāstīji Nolanam visu par klubu tas ir tas, par ko es runāju. 1617 01:54:10,225 --> 01:54:11,810 Paskaties, ja tu neesi dzirdējis, Dalton, 1618 01:54:12,019 --> 01:54:15,522 ir kaut kas, ko sauc par goda kodeksu šajā skolā, vai ne? 1619 01:54:15,731 --> 01:54:18,734 Ja skolotājs jums uzdod jautājumu, tu saki patiesību vai tevi izraida. 1620 01:54:18,984 --> 01:54:20,485 - Tu mazais pankūks. KNOKS: Čārlijs. 1621 01:54:21,195 --> 01:54:24,656 Viņš ir žurka! Viņš ir līdz acīm, tāpēc viņš grasījās glābt sevi. 1622 01:54:24,865 --> 01:54:26,450 KNOX: Neaiztiec viņu. Jūs to darāt, un jūs esat ārā. 1623 01:54:26,658 --> 01:54:28,619 - Es tik un tā esmu ārā. - Tu to vēl nezini. 1624 01:54:28,827 --> 01:54:30,787 Viņš ir turpat, Čārlij. 1625 01:54:30,996 --> 01:54:34,708 Un, ja jūs, puiši, esat gudri, jūs to darīsit tieši to, ko es darīju, un sadarbojos. 1626 01:54:35,834 --> 01:54:39,630 Viņi nav pēc mums. Mēs esam upuri. 1627 01:54:41,089 --> 01:54:42,382 Mēs un Nīls. 1628 01:54:42,633 --> 01:54:44,801 Ko tas nozīmē? Kuru viņi meklē? 1629 01:54:45,052 --> 01:54:48,263 Kāpēc, Kītinga kungs, protams. Pats "kapteinis". 1630 01:54:49,264 --> 01:54:52,351 Es domāju, jūs, puiši, īsti nedomājāt viņš varēja izvairīties no atbildības, vai ne? 1631 01:54:52,559 --> 01:54:54,645 Kītinga kungs ir atbildīgs par Nilu? 1632 01:54:54,853 --> 01:54:58,106 - Vai tā viņi saka? - Nu, kā tu vēl domā, stulbi? 1633 01:54:58,315 --> 01:55:00,984 Administrācija? Perija kungs? 1634 01:55:01,193 --> 01:55:03,570 Kītinga kungs mūs sagādāja visām šīm muļķībām, vai ne viņš? 1635 01:55:04,738 --> 01:55:07,783 Ja nebūtu mistera Kītinga, Nīls būtu tieši tagad iekārtojās savā istabā 1636 01:55:07,991 --> 01:55:09,785 studējot viņa ķīmiju un sapņo būt... 1637 01:55:09,993 --> 01:55:11,995 Tā nav taisnība, Kameron. Jūs to zināt. 1638 01:55:12,204 --> 01:55:15,082 Viņš mums neko nelika. Nilam patika aktiermāksla. 1639 01:55:15,290 --> 01:55:18,794 Tici tam, kam vēlies, bet es saku ļaujiet Kītingam cepties. 1640 01:55:19,461 --> 01:55:22,047 Es domāju, kāpēc sabojāt mūsu dzīvi? 1641 01:55:23,340 --> 01:55:24,883 KNOX: Čārlijs. 1642 01:55:25,133 --> 01:55:26,426 - Tu manekens. MEEKS: Čārlijs. 1643 01:55:32,182 --> 01:55:35,102 Jūs tikko parakstījāt savus izraidīšanas dokumentus, Nuvanda. 1644 01:55:38,981 --> 01:55:42,192 Un, ja jūs pārējie esat gudri, tu darīsi tieši to pašu, ko es. 1645 01:55:43,902 --> 01:55:46,530 Viņi tik un tā visu zina. 1646 01:55:48,824 --> 01:55:51,243 Jūs nevarat glābt Kītingu, 1647 01:55:52,244 --> 01:55:54,079 bet jūs varat glābt sevi. 1648 01:56:27,571 --> 01:56:30,073 Knox Overstreet. 1649 01:56:56,892 --> 01:56:59,353 - Meeks. MEEKS: Ej prom, man jāmācās. 1650 01:57:01,688 --> 01:57:05,526 - Kas notika ar Nuvandu? - Izraidīts. 1651 01:57:08,362 --> 01:57:09,988 Ko tu viņiem teici? 1652 01:57:10,697 --> 01:57:13,158 Nekas, ko viņi jau nezināja. 1653 01:57:15,118 --> 01:57:17,162 HAGER: Tods Andersons. 1654 01:57:38,892 --> 01:57:41,353 - Sveiks, dēls. - Sveika, mīļā. 1655 01:57:43,605 --> 01:57:45,190 [MUTE] Mamma. 1656 01:57:51,113 --> 01:57:53,198 Apsēdieties, mister Anderson. 1657 01:57:59,454 --> 01:58:02,875 Andersona kungs, manuprāt, mums klājas diezgan labi saliec kopā, kas šeit noticis. 1658 01:58:03,083 --> 01:58:08,213 Jūs atzīstat, ka esat daļa no šīs Mirušo dzejnieku biedrības? 1659 01:58:11,175 --> 01:58:13,218 Atbildi viņam, Tod. 1660 01:58:15,554 --> 01:58:17,014 Jā, kungs. 1661 01:58:19,016 --> 01:58:24,396 Šeit man ir detalizēts apraksts par to, kas notika jūsu sanāksmēs. 1662 01:58:24,605 --> 01:58:26,315 Tas apraksta, kā jūsu skolotājs, Kītinga kungs, 1663 01:58:26,523 --> 01:58:28,901 iedrošināja jūs, puiši organizēt šo klubu 1664 01:58:29,109 --> 01:58:34,323 un izmantot to kā iedvesmas avotu par neapdomīgu un pašaizliedzīgu uzvedību. 1665 01:58:34,531 --> 01:58:38,744 Tajā ir aprakstīts, kā Kītinga kungs gan klasē, gan ārpus tās, 1666 01:58:38,952 --> 01:58:43,040 iedrošināja Nīls Perijs sekot viņa apsēstībai ar aktiermākslu 1667 01:58:43,916 --> 01:58:48,879 kad viņš visu laiku zināja, ka tas ir pret Nīla vecāku nepārprotamie rīkojumi. 1668 01:58:49,463 --> 01:58:52,883 Tā bija mistera Kītinga klaja vardarbība par savu skolotāja amatu 1669 01:58:53,133 --> 01:58:56,136 kas tieši noveda pie Nīla Perija nāves. 1670 01:59:06,730 --> 01:59:08,899 Uzmanīgi izlasiet šo dokumentu, Todd. 1671 01:59:11,235 --> 01:59:13,278 Ļoti uzmanīgi. 1672 01:59:19,326 --> 01:59:22,037 Ja jums nav ko pievienot vai grozīt, paraksti to. 1673 01:59:23,413 --> 01:59:25,666 Kas notiks ar Kītinga kungu? 1674 01:59:25,874 --> 01:59:30,003 MR. ANDERSONS: Man jau pietika. Parakstiet papīru, Todd. 1675 01:59:34,424 --> 01:59:38,303 Makalisters: Zāle ir zāle vai zāle. 1676 01:59:38,804 --> 01:59:41,056 Lapis ir akmens. 1677 01:59:41,265 --> 01:59:45,102 Visa ēka ir ēka. 1678 02:00:13,630 --> 02:00:15,048 [DURVJU KLIKŠĶI] 1679 02:00:21,430 --> 02:00:22,848 NOLAN: Sēdies. 1680 02:00:24,725 --> 02:00:26,935 Es pasniegšu šo klasi caur eksāmeniem. 1681 02:00:27,144 --> 02:00:30,314 Mēs atradīsim pastāvīgu angļu valodas skolotāju pārtraukuma laikā. 1682 02:00:32,608 --> 02:00:35,694 Kurš man pateiks, kur tu esi Pričarda mācību grāmatā? 1683 02:00:42,367 --> 02:00:43,994 Andersona kungs. 1684 02:00:46,205 --> 02:00:49,082 - In-- Pr-- NOLANS: Es jūs nedzirdu, Andersona kungs. 1685 02:00:49,291 --> 02:00:51,543 Pričardā? 1686 02:00:52,044 --> 02:00:53,837 Lūdzu, informējiet mani, Kamerona kungs. 1687 02:00:55,714 --> 02:00:58,342 Mēs daudz izlaidām, kungs. Mēs aptvērām romantiķus 1688 02:00:58,550 --> 02:01:01,220 un dažas nodaļas par literatūru pēc pilsoņu kara. 1689 02:01:01,929 --> 02:01:03,138 Kā ar reālistiem? 1690 02:01:04,223 --> 02:01:06,683 Es uzskatu, ka mēs lielāko daļu no tā izlaidām, kungs. 1691 02:01:07,935 --> 02:01:09,561 Labi, tad sāksim no jauna. 1692 02:01:13,065 --> 02:01:14,983 Kas ir dzeja? 1693 02:01:17,611 --> 02:01:19,071 [KLAUVĒ PIE DURVJĀM] 1694 02:01:19,279 --> 02:01:20,822 Nāc. 1695 02:01:23,742 --> 02:01:25,285 Atvainojiet. 1696 02:01:27,621 --> 02:01:30,207 Es atnācu pēc savām personīgajām lietām. 1697 02:01:30,707 --> 02:01:34,294 - Vai man vajadzētu atgriezties pēc nodarbības? - Paņemiet tos tūlīt, Kītinga kungs. 1698 02:01:37,631 --> 02:01:40,634 Kungi, uzgrieziet 21. lappusi no ievada. 1699 02:01:42,219 --> 02:01:43,387 Kamerona kungs, 1700 02:01:44,555 --> 02:01:48,809 izlasiet skaļi lielisko eseju Dr. Pričards 1701 02:01:49,017 --> 02:01:51,353 par tēmu "Izpratne par dzeju". 1702 02:01:53,522 --> 02:01:55,232 Šī lapa ir izlauzta, kungs. 1703 02:01:56,149 --> 02:01:59,695 - Nu, aizņemies kāda cita grāmatu. - Viņi visi ir izplēsti, kungs. 1704 02:01:59,945 --> 02:02:01,822 NOLANS: Ko tu ar to domā, viņi visi ir izplēsti? 1705 02:02:03,657 --> 02:02:06,660 - Kungs, mēs... NOLANS: Vienalga. 1706 02:02:11,373 --> 02:02:13,000 Lasīt. 1707 02:02:15,669 --> 02:02:19,923 KAMERONS: "Izpratne par dzeju, Dr. J. Evans Pričards, Ph.D. 1708 02:02:20,132 --> 02:02:21,258 Lai pilnībā izprastu dzeju, 1709 02:02:21,466 --> 02:02:25,095 mums vispirms ir jāpārvalda tā metrs, atskaņa un runas figūras, 1710 02:02:25,304 --> 02:02:26,555 tad uzdod divus jautājumus. 1711 02:02:27,264 --> 02:02:30,225 Viens: cik mākslinieciski ir mērķis dzejolis ir atveidots? 1712 02:02:30,475 --> 02:02:32,060 Un divi: 1713 02:02:33,645 --> 02:02:36,565 Cik svarīgs ir šis mērķis? 1714 02:02:36,773 --> 02:02:40,444 Pirmais jautājums novērtē dzejoļa pilnību. Otrais jautājums novērtē tā nozīmi. 1715 02:02:40,652 --> 02:02:42,404 Un reiz šie jautājumi ir atbildēts, 1716 02:02:42,613 --> 02:02:45,532 kas nosaka dzejoļa diženumu kļūst par samērā vienkāršu lietu. 1717 02:02:45,741 --> 02:02:48,869 Ja dzejoļa partitūra pilnībai ir attēlots diagrammas horizontālē--" 1718 02:02:49,077 --> 02:02:51,205 - Kītinga kungs, viņi lika visiem parakstīt. - Klusi. 1719 02:02:51,413 --> 02:02:52,706 TODD: Jums jātic man, tā ir taisnība. 1720 02:02:52,915 --> 02:02:54,875 - Es tev ticu, Tod. - Ejiet prom, Kītinga kungs. 1721 02:02:55,083 --> 02:02:56,793 - Bet tā nebija viņa vaina. - Apsēdies. 1722 02:02:57,044 --> 02:02:59,129 Vēl viens uzliesmojums no jums vai kāds cits, 1723 02:02:59,338 --> 02:03:01,590 un tu esi ārpus šīs skolas. 1724 02:03:01,798 --> 02:03:03,800 Aiziet, Kītinga kungs. 1725 02:03:05,802 --> 02:03:08,430 Es teicu aiziet, Kītinga kungs. 1726 02:03:24,279 --> 02:03:25,322 Ak kapteini! mans kapteinis! 1727 02:03:25,572 --> 02:03:28,408 NOLAN: Apsēdieties, mister Anderson. 1728 02:03:30,244 --> 02:03:32,579 Vai tu mani dzirdi? Apsēdies. 1729 02:03:33,330 --> 02:03:35,374 Apsēdies. 1730 02:03:37,292 --> 02:03:40,295 Šis ir tavs pēdējais brīdinājums, Anderson. 1731 02:03:40,963 --> 02:03:42,965 Kā tu uzdrošinies? 1732 02:03:43,173 --> 02:03:45,467 Vai tu mani dzirdi? 1733 02:03:45,676 --> 02:03:47,344 KNOX: Ak kapteini! mans kapteinis! 1734 02:03:49,012 --> 02:03:52,558 Overstrīta kungs, es jūs brīdinu. Apsēdies. 1735 02:03:55,227 --> 02:03:56,979 Apsēdies. 1736 02:03:57,229 --> 02:03:58,856 Apsēdies. Jūs visi. 1737 02:03:59,439 --> 02:04:02,276 Es gribu, lai tu apsēdies. Apsēdies. 1738 02:04:02,484 --> 02:04:03,861 Aiziet, Kītinga kungs. 1739 02:04:12,411 --> 02:04:14,872 Jūs visi, uz leju. Es gribu, lai tu apsēdies. 1740 02:04:15,581 --> 02:04:17,583 Vai tu mani dzirdi? 1741 02:04:23,422 --> 02:04:25,632 Apsēdies. 1742 02:05:06,131 --> 02:05:07,925 Paldies, puiši. 1743 02:05:10,010 --> 02:05:11,386 Paldies.