1 00:00:09,727 --> 00:00:12,068 DEAD EUROPE İngilizce Altyazılı - yavass Nisan 2013 2 00:00:12,103 --> 00:00:16,670 Irkçı yorumlar ve bağnazlık bu filmde ifade edilen YAPMAYIN 3 00:00:16,671 --> 00:00:22,670 inançları ve ideolojiyi temsil eder çevirmenin/yükleyicinin. 4 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin 5 00:00:42,788 --> 00:00:45,980 Babam bana ilk kameramı aldı 6 00:00:48,599 --> 00:00:53,937 Sanki kendisiymiş gibi beni sokaklarda gezdirirdi. bana bu yeni ülkeyi gösteriyor, Avustralya 7 00:00:54,010 --> 00:00:56,023 ...ilk kez. 8 00:01:05,674 --> 00:01:07,084 Sonra yaşlandım... 9 00:01:07,386 --> 00:01:10,967 Ve daha da karardı... sarhoş... 10 00:01:22,670 --> 00:01:26,667 Kardeşim Niko dayanamadı artık o da gitti 11 00:01:29,037 --> 00:01:33,577 İşte o zaman babam kendi içine çekildi, geçmişinin dünyasına 12 00:02:03,892 --> 00:02:07,089 Ailem bu ülkeye geldi sınırlar içinde... 13 00:02:08,105 --> 00:02:11,297 ...ve babamız yemin etti asla geri dönmeyeceğiz 14 00:02:41,107 --> 00:02:43,121 Baba, sana bir taksi çağıracağım... 15 00:03:26,269 --> 00:03:28,633 Evet... Ben de seni seviyorum! 16 00:03:35,379 --> 00:03:37,807 Annene veda et benim için 17 00:03:46,622 --> 00:03:50,322 Nasıl gitti? Hala kızgın mı? serginiz hakkında? 18 00:03:50,869 --> 00:03:53,310 Endişelenmeyin! Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun! 19 00:03:53,634 --> 00:03:56,461 Almak için sabırsızlanıyorum lanet uçakta! 20 00:04:04,517 --> 00:04:07,699 Gitmene gerek yok. Biliyorsun, değil mi? 21 00:04:10,542 --> 00:04:13,588 Anne, benimle dalga geçiyorsun, değil mi? 22 00:06:26,159 --> 00:06:31,412 Christos Tsiolkas'ın kitabından uyarlanmıştır. "The Slap" ve "Loaded-Head On" kitaplarının yazarı 23 00:06:39,913 --> 00:06:42,878 Anne, iyi olacak 24 00:06:45,468 --> 00:06:49,960 Bunu bir kilisede yapmalıyız. bir rahiple, dualarla... 25 00:06:50,084 --> 00:06:51,678 Hayır, hayır! Neden? 26 00:06:51,741 --> 00:06:56,609 Babam hayatı boyunca ateistti. O Tanrı aşkına, kahrolası bir komünistti 27 00:06:59,697 --> 00:07:03,374 Bir Ortodoks kilisesi töreni... inandığı her şeye hakaret 28 00:07:03,746 --> 00:07:07,642 - Anne, yakılmak istedi! - Hayır, hayır! Bunu yapmayız! 29 00:07:07,800 --> 00:07:10,632 Biz Yunan bir aileyiz! O... 30 00:07:13,675 --> 00:07:16,844 Anne! Onun küllerini alıyorum Yunanistan'a geri dön! 31 00:07:17,390 --> 00:07:19,524 - Papigo (=dağlık bir köy) - Hayır, hayır! Oraya gidemezsin! 32 00:07:19,690 --> 00:07:21,967 Anne, Isaac zaten Yunanistan'a gidiyor... 33 00:07:22,092 --> 00:07:24,730 Niko'nun yapmasına izin ver. O zaten Avrupa'da! 34 00:07:24,830 --> 00:07:27,226 Doğru... Niko'ya mesaj bıraktım. Hiçbirini geri vermiyor 35 00:07:29,777 --> 00:07:34,585 Karanlık... onu takip etti baban ve onu aldı! 36 00:07:34,867 --> 00:07:35,944 Saçmalık! 37 00:07:37,680 --> 00:07:39,140 Bu bir kazaydı! 38 00:07:40,431 --> 00:07:41,991 Gitme! 39 00:07:43,097 --> 00:07:45,760 Senin için de gelecek! 40 00:08:03,237 --> 00:08:06,067 - Büyükanne mi? - Evet tatlım? 41 00:08:06,495 --> 00:08:09,248 Dede cehennemde mi yaşıyor ve Tanrı ile değil mi? 42 00:08:09,288 --> 00:08:11,048 Hayır sevgilim 43 00:08:11,125 --> 00:08:13,649 Dede cennette bize bakıyor 44 00:08:13,877 --> 00:08:15,683 Peki ya İsa? 45 00:08:15,900 --> 00:08:17,738 Evet, o da orada 46 00:08:17,932 --> 00:08:20,572 Komik Yahudiler ve Müslümanlar, cehenneme gidiyorlar 47 00:08:20,671 --> 00:08:22,691 Onun Christos'unu dinlemeyin! 48 00:08:22,742 --> 00:08:24,872 Büyükannem çok üzgün, tamam mı? 49 00:08:25,525 --> 00:08:27,616 Bunları ona söyleyemeyiz. O bir çocuk 50 00:08:27,989 --> 00:08:29,772 Ben buna inanıyorum! 51 00:08:29,807 --> 00:08:31,818 Evet ama bu zehir! 52 00:08:32,648 --> 00:08:34,603 Bu saf zehir! 53 00:09:35,632 --> 00:09:39,053 Artık Avrupa Birliği sayesinde her şey yavaş gidiyor - yavaş yavaş 54 00:09:39,231 --> 00:09:41,101 Fiyatlar yüksek çıkıyor... 55 00:09:46,409 --> 00:09:49,487 Başlangıçta Atina 2008-2010 krizinin 56 00:09:49,488 --> 00:09:52,487 şehir merkezi çöktüğünde ve yasadışı kişiler tarafından ele geçirildi 57 00:09:52,722 --> 00:09:56,508 O halde fikrinizi Yunan usulü ile ifade edin... 58 00:09:58,438 --> 00:10:00,880 başka bir şekilde düşün diğerlerinden daha... 59 00:10:45,677 --> 00:10:48,466 Seni almaya iten şey nedir bu fotoğraflar? 60 00:10:48,694 --> 00:10:52,989 Sürgün ve Dönüş olayı biraz eski moda 61 00:10:53,147 --> 00:10:56,779 Sanırım çoğumuz Avustralya'dayız başka bir yerden geldiğimizi hissediyorum 62 00:10:56,880 --> 00:10:58,935 Ama sen orada doğdun. Orada büyüdün! 63 00:10:59,078 --> 00:11:01,431 Evet. Ve kendimi burada turist gibi hissediyorum 64 00:11:01,467 --> 00:11:03,551 Daha önce hiç Yunanistan'a gitmedin mi? 65 00:11:03,695 --> 00:11:05,557 Ailemden hiç kimse şimdiye kadar geri dön 66 00:11:05,724 --> 00:11:07,758 - İlk misin? - Evet 67 00:11:08,110 --> 00:11:10,403 Neden bu kadar korkuyorsun? 68 00:11:11,687 --> 00:11:12,863 Hiç bir şey... 69 00:11:21,308 --> 00:11:23,557 - Nasılsın? - Evet... güzel! 70 00:11:25,504 --> 00:11:27,228 Sen... tek başına mısın? 71 00:11:35,079 --> 00:11:39,353 İlk sigaramı amcanın yanında içiyorum Paul'un Melbourne'daki evi. Hatırlamak? 72 00:11:39,676 --> 00:11:41,670 Bu doğru! 73 00:11:42,708 --> 00:11:46,713 - Kustun! - Çünkü burası iğrençti! 74 00:11:50,996 --> 00:11:52,703 Ailenin geri kalanından kimse gelmedi mi? 75 00:11:52,857 --> 00:11:55,831 Hayır, seni görmek istediler önce evde. 76 00:11:55,969 --> 00:11:58,647 Vasili Amca'ya çok üzülüyorlar 77 00:11:58,755 --> 00:12:00,829 Gerçekten onlardan bahsetmedi bu kadar 78 00:12:00,977 --> 00:12:02,988 - Yapmadı değil mi? - Hayır 79 00:12:04,405 --> 00:12:06,896 - Onun hakkında mı konuşuyorlar? - HAYIR! 80 00:12:07,066 --> 00:12:10,342 Yani... sık sık değil. Hiç de sık değil! 81 00:12:11,680 --> 00:12:14,356 - Garip... - Evet... gerçekten tuhaf 82 00:12:14,497 --> 00:12:15,816 Çok tuhaf... 83 00:12:21,638 --> 00:12:24,588 Babam vermemi istedi bu sana 84 00:12:24,756 --> 00:12:26,605 Bu Vasili'nindi 85 00:12:27,153 --> 00:12:31,208 Annem onu atmak istedi. Komünistlerden nefret ediyordu. 86 00:12:31,882 --> 00:12:36,236 Kardeşimin oğlu burada! sen medeni bir şekilde davranmalı! 87 00:12:36,237 --> 00:12:38,637 Neden bu kadar korkaksın? Ona bir erkek gibi söyle... 88 00:12:38,885 --> 00:12:42,388 Avustralya'ya gitmek isterim. Güneş, kumsallar... 89 00:12:42,519 --> 00:12:46,157 ...çöl, sörf ve tüm bunlar... modeller... 90 00:12:47,027 --> 00:12:48,936 Kız arkadaşın var mı? 91 00:12:49,099 --> 00:12:51,146 Hayır, ben eşcinselim 92 00:12:54,341 --> 00:12:56,403 Erkek arkadaşın var mı? 93 00:12:56,512 --> 00:12:59,777 Hayır, hayır... erkek arkadaşım yok. Sadece bir sürü rastgele seks 94 00:12:59,878 --> 00:13:02,078 - Ama... o eşcinsel! - Kes şunu! 95 00:13:03,030 --> 00:13:06,018 Peki... sergi nasıldı? 96 00:13:06,070 --> 00:13:07,527 Tamam... iyiydi... sanırım... 97 00:13:07,545 --> 00:13:09,551 - İyi miydi? - Harikaydı! 98 00:13:10,866 --> 00:13:13,032 Bu tabloları kim satın alıyor? 99 00:13:13,169 --> 00:13:16,897 Bir tane alırdık. Adriana, hadi bir tane alalım Isaac'in tablolarından! 100 00:13:17,045 --> 00:13:18,418 Aslında bunlar resim değil. 101 00:13:18,419 --> 00:13:20,419 Bu... fotoğrafçılık... 102 00:13:20,590 --> 00:13:22,679 O zaman üç tane alacağız! 103 00:13:22,724 --> 00:13:24,741 - Tamamlamak! - Tamamlamak! Hangileri? 104 00:13:24,782 --> 00:13:27,347 Umurumda değil. Sen seç... 105 00:13:28,568 --> 00:13:30,188 İçmeye devam etsen iyi olur 106 00:13:30,522 --> 00:13:33,720 Peki ne yapıyorsun? Buraya geldiğinden beri mi? 107 00:13:33,881 --> 00:13:36,666 Fazla değil. içinden geçtim şehir ve birkaç fotoğraf çektim 108 00:13:36,809 --> 00:13:41,688 Artık şehre gitmiyoruz. bu mültecilerin eline geçti 109 00:13:41,764 --> 00:13:43,795 Onlar domuz!Hükümet sadece onlardan kurtulmalıyım 110 00:13:45,175 --> 00:13:47,625 İnsanların kullandığı da bu değil mi? Yahudiler hakkında söyleyeceklerim var mı? 111 00:13:47,670 --> 00:13:50,789 Ailemiz... Yahudileri koruduk savaş sırasında! 112 00:13:50,868 --> 00:13:53,935 - Hayat kurtardık! - Doğru... Bunu daha önce hiç duymamıştım. 113 00:13:54,062 --> 00:13:56,002 - Vasili sana hiç söylemedi mi? - Hayır 114 00:13:56,158 --> 00:13:58,871 Herkesten çok babanın bunu yapacağını düşünürdün böyle bir şeyden bahsettin mi? 115 00:13:59,145 --> 00:14:03,603 - Peki... Papigo'ya mı gideceksin? - Evet, yarın 116 00:14:04,347 --> 00:14:05,747 Adriana... lütfen! 117 00:14:05,765 --> 00:14:07,861 Vasili'nin külleriyle mi? 118 00:14:12,199 --> 00:14:15,968 Baban... o sadece kaçtı! 119 00:14:16,153 --> 00:14:18,629 Babam faşistler yüzünden gitti! 120 00:14:18,651 --> 00:14:19,794 Ne yalan! 121 00:14:24,890 --> 00:14:28,245 Burada kim kaldı ve kim baktı? yaşlı ebeveynleri mi? 122 00:14:28,246 --> 00:14:30,146 ...onlarla ilgilendin mi? ...parasını ödedin mi? 123 00:14:30,237 --> 00:14:33,490 Giorgio yaptı! Küçük kardeş bunu yaptı! Peki Vasili neredeydi? 124 00:14:33,559 --> 00:14:35,546 Neden bahsediyorsun? Babam para gönderdi 125 00:14:35,780 --> 00:14:40,452 Ve şimdi oğlu buraya geri geliyor ve Onu evimde bulundurmalıyım! 126 00:14:40,693 --> 00:14:43,694 Ve o da aynı! Yalan ve daha fazla yalan! 127 00:14:44,228 --> 00:14:45,228 İshak! 128 00:14:45,878 --> 00:14:46,878 Üzgünüm! 129 00:14:47,197 --> 00:14:49,578 - Ne oluyor? - Biliyorum... 130 00:14:49,772 --> 00:14:53,091 - O deli mi? - Evet, evet. Hepsi deli 131 00:14:54,739 --> 00:14:58,490 - Benden nefret ediyor - Hayır, senden nefret etmiyor! O sadece.. 132 00:14:59,392 --> 00:15:04,380 ...sıkışmış! Ne demek istediğimi biliyorsun? Bu saçmalıkların hiçbiri umurumda değil! 133 00:15:04,415 --> 00:15:05,537 Gerçekten mi! 134 00:15:09,191 --> 00:15:11,479 - Yani gidiyor musun? - Evet 135 00:15:11,869 --> 00:15:14,672 seninle gelebilirdim... eğer istersen? 136 00:16:15,707 --> 00:16:18,425 Bu Niko. Mesaj bırakın 137 00:16:19,361 --> 00:16:21,408 Niko, benim, Isaac 138 00:16:21,982 --> 00:16:24,021 Neden aramalarıma cevap vermiyorsun? 139 00:16:24,584 --> 00:16:28,094 Atina'dayım, Papigo'ya gideceğim babamın küllerini dağıtmak 140 00:16:28,167 --> 00:16:32,837 Zaten burada olacağını düşünmüştüm. sen kardeşim benimle gelmene ihtiyacım var 141 00:16:36,139 --> 00:16:41,873 (=Park "Pedio Areos", eşcinsel seyir yeri, risk size aittir!) 142 00:17:23,859 --> 00:17:25,735 İyi misin? 143 00:17:29,193 --> 00:17:32,675 Evet... peki 144 00:17:39,280 --> 00:17:40,803 Haydi! 145 00:17:49,876 --> 00:17:55,038 Bak, gideceğim. seni satın alabilir miyim biraz yiyecek... ya da başka bir şey? 146 00:17:57,531 --> 00:17:59,031 Hayır 147 00:18:04,869 --> 00:18:06,880 Güzel kamera 148 00:18:08,964 --> 00:18:09,964 Teşekkürler! 149 00:18:10,903 --> 00:18:12,170 Sen...? 150 00:18:13,280 --> 00:18:14,656 ...fotoğraf çekilsin mi? 151 00:18:14,884 --> 00:18:15,884 Senden mi? 152 00:18:16,549 --> 00:18:18,707 - Benim evimde mi? - Evet! 153 00:18:19,817 --> 00:18:21,089 Evet, bunu yapabilirim 154 00:18:22,779 --> 00:18:23,779 tamam 155 00:18:23,973 --> 00:18:27,222 - Ben Isaac'im - Yosef 156 00:18:27,478 --> 00:18:29,626 uzakta yaşıyorum 157 00:19:12,686 --> 00:19:15,527 Haydi! Lütfen! 158 00:19:16,490 --> 00:19:17,490 Hadi! 159 00:20:07,567 --> 00:20:11,453 MERHABA! Ben Isaac. Soyuluyordu ve onu buldum 160 00:20:14,662 --> 00:20:15,910 Gel! 161 00:20:26,538 --> 00:20:29,371 - Kahve? - Harika olurdu! 162 00:20:30,583 --> 00:20:31,583 Natalya 163 00:20:39,667 --> 00:20:42,746 Biraz daha alabilir misin...? Aynen böyle mi? 164 00:20:42,747 --> 00:20:44,647 (=Yabancılar Geçici İkamet İzni) 165 00:20:44,797 --> 00:20:47,307 almamı istiyorsun pasaport portresi mi? 166 00:20:47,360 --> 00:20:49,458 Biraz daha... 167 00:20:53,404 --> 00:20:54,404 Kahretsin! 168 00:20:59,281 --> 00:21:01,349 İyi misin? 169 00:21:03,294 --> 00:21:05,816 Oral seks mi istiyorsun? 170 00:21:11,100 --> 00:21:12,100 Hayır... hayır 171 00:21:13,011 --> 00:21:15,541 - Sikişmek mi istiyorsun? - Hayır... ben... 172 00:21:16,289 --> 00:21:20,743 Aslında iyi olup olmayacağını merak ediyordum Burada birkaç fotoğraf çeksem? 173 00:21:21,256 --> 00:21:23,545 - Fotoğraflar mı? - Evet... 174 00:21:25,192 --> 00:21:26,710 tamam 175 00:21:28,446 --> 00:21:31,315 Hayır, hayır, hayır! Bak... 176 00:21:31,869 --> 00:21:36,723 Sergilemek için... İnsanlara göstermek 177 00:21:37,576 --> 00:21:40,477 - Polis misin? - Hayır, hayır! Ben değilim! 178 00:21:40,565 --> 00:21:42,641 Ben polis değilim 179 00:21:43,019 --> 00:21:44,446 tamam 180 00:21:52,813 --> 00:21:54,694 Benimle dalga geçiyorsun! 181 00:21:55,587 --> 00:21:57,386 Tamam, filmden çıktım 182 00:21:58,356 --> 00:22:02,288 Bak! Bir taksiye bineceğim, bineceğim daha fazla film... Geri döneceğim. TAMAM? 183 00:22:07,037 --> 00:22:09,278 Geri dönmeyeceksin... 184 00:22:09,427 --> 00:22:12,190 Yapacağım! Söz veriyorum! 185 00:22:12,326 --> 00:22:14,217 Beklemek! 186 00:22:16,216 --> 00:22:18,797 O benim annem değil 187 00:22:20,831 --> 00:22:23,098 Bana yardım et! 188 00:22:24,052 --> 00:22:26,073 Lütfen! 189 00:22:26,115 --> 00:22:28,833 Bir saat sonra döneceğim 190 00:23:44,871 --> 00:23:46,566 Yosef mi? 191 00:23:51,768 --> 00:23:52,768 Natalia mı? 192 00:23:55,355 --> 00:23:56,355 Yosef! 193 00:23:56,415 --> 00:23:58,678 Sessizlik! Lütfen, geç oldu! 194 00:23:58,924 --> 00:24:01,668 Bak biliyorum, üzgünüm. bakıyorum Natalia ve Yosef için mi? 195 00:24:01,783 --> 00:24:03,787 Uzun zaman önce gitti 196 00:24:03,848 --> 00:24:05,522 Ben sadece onlarla birlikteydim... 197 00:24:05,678 --> 00:24:08,587 - O öldü. Gitti... - Aylar önce 198 00:24:09,413 --> 00:24:11,701 - Oğlan gitti - Hayır, hayır! 199 00:24:12,362 --> 00:24:13,362 Natalia! 200 00:24:38,756 --> 00:24:39,774 Natalia! 201 00:24:40,697 --> 00:24:42,225 Yosef! 202 00:25:34,926 --> 00:25:36,795 Selam İshak! 203 00:25:37,402 --> 00:25:39,249 Üzgünüm. Andreas... 204 00:25:39,406 --> 00:25:42,512 - ... belirlenen sürücü gecikti - Harika bir gece geçirdim 205 00:25:42,863 --> 00:25:47,443 Andreas, bu benim yakışıklım ve yetenekli kuzen, Isaac... 206 00:25:47,499 --> 00:25:49,453 ...sana bahsettiğim kişi. 207 00:25:49,545 --> 00:25:53,422 Şu anda kalmayacağımı söyleyebilirim herhangi bir gençlik yurdunda! 208 00:25:58,329 --> 00:26:01,389 Eğer bu konuda bu kadar endişeleniyorsan, belki yakışıklısın... 209 00:26:01,454 --> 00:26:06,344 ...yetenekli, sırt çantalı kuzen bizi oraya götürebilir! 210 00:26:06,383 --> 00:26:09,513 - Arabayı sürebilirsin değil mi Isaac? - Evet 211 00:26:09,655 --> 00:26:10,655 Tamam, içeri girin! 212 00:26:10,661 --> 00:26:12,945 Ben sarhoşum ve senin ehliyetin yok 213 00:26:13,002 --> 00:26:15,783 Her şey yoluna girecek. Hadi gidelim! Papigo! 214 00:26:26,377 --> 00:26:29,697 Andreas'ın babası da dağlardan 215 00:26:29,997 --> 00:26:32,259 Bana köylü mü diyorsun? 216 00:26:32,305 --> 00:26:34,686 Köylü oğlanlarını seviyorum! 217 00:26:34,821 --> 00:26:40,400 - Evet, kirli bir hafta sonu için - Artık evleniyorsun... evet 218 00:26:40,502 --> 00:26:42,514 Evleniyor musun? 219 00:26:42,770 --> 00:26:43,846 Evet! 220 00:27:21,442 --> 00:27:23,497 İlk defa mı dağlara çıktın? 221 00:27:23,581 --> 00:27:27,166 Evet. Bu benim Yunanistan'a ilk gelişim 222 00:27:35,839 --> 00:27:37,068 Teşekkürler! 223 00:27:40,479 --> 00:27:42,949 Yulia bana babandan bahsetti 224 00:27:42,956 --> 00:27:44,908 Ne dedi? 225 00:27:45,606 --> 00:27:48,874 Onun hakkında bir şeyler söyledi lanetlenmek mi...? 226 00:27:50,195 --> 00:27:52,632 Benimle dalga mı geçiyorsun? 227 00:27:53,367 --> 00:27:55,250 Susuz? 228 00:27:57,275 --> 00:27:58,275 Hayır 229 00:29:18,128 --> 00:29:21,118 Ne halt ediyorsun Isaac? 230 00:29:22,436 --> 00:29:24,516 Hiçbir şey 231 00:29:27,864 --> 00:29:29,706 Düşündüm ki... 232 00:29:32,174 --> 00:29:34,418 Hiçbir şey değil 233 00:29:50,535 --> 00:29:52,796 Bütün bu çöplere ihtiyacımız yok! 234 00:29:56,941 --> 00:29:59,347 Şu anda ne yapıyorsunuz? 235 00:31:48,198 --> 00:31:49,483 İshak mı? 236 00:31:49,747 --> 00:31:53,221 Bu kadınla tanıştım. Babanı tanıyordu 237 00:32:00,355 --> 00:32:02,655 Kahve mi? Isaac, kahve? 238 00:32:02,690 --> 00:32:04,351 Hayır 239 00:33:48,821 --> 00:33:50,363 Ne oluyor? 240 00:34:00,381 --> 00:34:02,766 Bu saçmalık! 241 00:34:07,491 --> 00:34:08,491 İshak! 242 00:34:23,733 --> 00:34:25,769 Rahatlamak! 243 00:36:15,894 --> 00:36:16,996 Yosef mi? 244 00:36:22,317 --> 00:36:23,317 Yosef! 245 00:36:23,411 --> 00:36:26,951 Geri geleceğini söylemiştin Neden bana yardım etmedin? 246 00:37:20,777 --> 00:37:22,896 bok gibi hissediyorum 247 00:37:24,974 --> 00:37:27,165 Çok güzel görünüyorsun 248 00:37:28,941 --> 00:37:31,553 Uyuşturucuyu bırakmam lazım 249 00:37:31,818 --> 00:37:34,008 Ben de... 250 00:37:37,318 --> 00:37:39,652 Seninle gelmemi ister misin? 251 00:37:39,982 --> 00:37:43,819 Peki pek benzemiyor başkası geliyor 252 00:37:43,854 --> 00:37:46,252 Keşke kardeşim gelseydi 253 00:37:46,421 --> 00:37:49,411 O yaşlı kadının gitmesine izin verme seni korkutmak 254 00:37:50,881 --> 00:37:52,398 Bilmiyorum... 255 00:38:00,392 --> 00:38:03,333 Babam, biliyorsun, asla konuşmak istemedi dağlar hakkında 256 00:38:03,501 --> 00:38:07,049 - Belki korkmuştur - Evet, doğru... 257 00:38:10,532 --> 00:38:14,076 Andreas'a söyledin babam lanetlendi. 258 00:38:14,381 --> 00:38:15,453 Neden? 259 00:38:15,531 --> 00:38:17,038 Büyükanne söyledi! 260 00:38:17,092 --> 00:38:21,273 Baban... bir çeşit şey taşıyordu... 261 00:38:21,840 --> 00:38:23,887 - Bilirsin... - Buna inanmıyorsun! Yapıyor musun? 262 00:38:23,945 --> 00:38:25,444 HAYIR! 263 00:38:25,668 --> 00:38:28,194 - Belki! - Bu saçmalıkları nasıl ciddiye alırsın? 264 00:38:28,261 --> 00:38:30,256 - O kadar basit değil! - Evet, öyle! 265 00:38:30,308 --> 00:38:32,900 Peki Yahudi çocuk Elias kim? Babam dedi ki... 266 00:38:33,035 --> 00:38:35,120 Nereden bileyim? 267 00:38:35,435 --> 00:38:36,553 Burada! 268 00:38:37,738 --> 00:38:39,841 Bunu giy! 269 00:38:41,014 --> 00:38:44,711 Benim için yap! Lütfen? 270 00:38:49,584 --> 00:38:52,018 Bunu baban için yap 271 00:38:56,373 --> 00:38:59,315 Sanırım bunu yapmalıyım kendi başıma, biliyorsun... 272 00:39:00,213 --> 00:39:02,255 Kuzenim olduğun için geldim! 273 00:39:02,283 --> 00:39:05,020 Bunu takdir ettim ama sen ve Andreas gitmeli. 274 00:39:05,195 --> 00:39:07,970 Otobüse tek başıma döneceğim 275 00:39:09,075 --> 00:39:10,606 �� 276 00:39:10,774 --> 00:39:12,454 Teşekkürler! 277 00:39:16,462 --> 00:39:18,477 seni göreceğim 278 00:41:05,721 --> 00:41:07,877 Vasilis Raftis 279 00:41:16,333 --> 00:41:18,395 - İngilizce konuş! - İngilizce yok! 280 00:42:31,017 --> 00:42:33,511 Neden bana yardım etmedin? Neden bana yardım etmedin? 281 00:42:40,702 --> 00:42:43,860 Bu Niko. Mesaj bırakın. Teşekkürler 282 00:42:43,914 --> 00:42:46,924 Benim. Paris'e gidiyorum Gerry'yi görmek 283 00:42:47,025 --> 00:42:49,127 O babamın eski bir arkadaşı 284 00:42:49,256 --> 00:42:52,512 Sonra Budapeşte'ye geliyorum Niko, beğenin ya da beğenmeyin! 285 00:43:19,560 --> 00:43:21,267 İshak! 286 00:43:21,722 --> 00:43:23,851 Isaac Raftis'i mi? 287 00:43:24,128 --> 00:43:25,235 Evet 288 00:43:26,012 --> 00:43:27,943 Hadi gidelim... 289 00:43:34,570 --> 00:43:37,639 Fransa'ya geldiğinde onu aradık. Guillaume (=tipik Fransız adı) 290 00:43:38,175 --> 00:43:41,581 Ve oğluna bir Yahudi ismi verdi! 291 00:43:41,787 --> 00:43:44,187 - Bunun nesi yanlış? - Hiç bir şey! 292 00:43:44,226 --> 00:43:46,232 Ben bir Yahudiyim 293 00:43:47,196 --> 00:43:50,604 Babam hiç Yunanistan'dan bahsetti mi? savaş sırasında mı? 294 00:43:50,883 --> 00:43:53,630 Ailenin koruduğu biri hakkında mı? 295 00:43:53,689 --> 00:43:55,781 Bir çocuktan bahsetti mi? 296 00:43:55,928 --> 00:43:59,772 Bir oğlan mı? Evet bir çocuktan bahsetti 297 00:43:59,882 --> 00:44:01,596 Elias'ı mı? 298 00:44:02,319 --> 00:44:04,381 Adını hatırlamıyorum 299 00:44:04,443 --> 00:44:06,384 İlyas olabilir miydi? 300 00:44:06,450 --> 00:44:09,368 Sana her şeyi anlatacağım ama önce bana yardım etmene ihtiyacım var 301 00:44:09,510 --> 00:44:10,662 Nasıl? 302 00:44:10,989 --> 00:44:14,353 seni istediğim biri var buluşmak. O bir mülteci... 303 00:44:14,513 --> 00:44:17,104 Ona yardım etmeni istiyorum Avustralya'ya git 304 00:44:17,152 --> 00:44:19,836 Sana ödeyeceğim. 5.000 Euro 305 00:44:20,409 --> 00:44:23,915 - Bak... bilmiyorum - Onun için bir pasaportum var... 306 00:44:24,046 --> 00:44:27,203 ...tek yapmanız gereken ona eşlik et! 307 00:44:32,693 --> 00:44:34,914 Peki nasıl öldü? 308 00:44:37,986 --> 00:44:40,085 Arabasında... 309 00:44:40,130 --> 00:44:43,149 Bir kaza oldu. O gitti bir kamyonun arkasına 310 00:44:43,391 --> 00:44:46,597 - Kaza mı? - Evet 311 00:45:45,876 --> 00:45:51,738 Bu Amina'ydı. Emine... Isaac. Sana bahsettiğim adam 312 00:45:52,117 --> 00:45:56,777 Burada... Amina'yla burada kal. Ona iyi bak. 313 00:45:57,380 --> 00:46:00,281 Akşam yemeğine gelebilirsin bu akşam bizim evde. 314 00:46:00,401 --> 00:46:03,119 Amina sana nasıl yapılacağını gösterecek oraya ulaşmak için. 315 00:46:06,432 --> 00:46:09,847 Ona dokunma! Ona elini sürme! 316 00:46:18,845 --> 00:46:22,041 - Kahve? - Elbette. Teşekkürler. 317 00:46:22,167 --> 00:46:23,701 Lütfen! 318 00:46:28,934 --> 00:46:31,797 Bu Paris'e ilk gelişiniz mi? 319 00:46:31,869 --> 00:46:34,712 Bu benim Avrupa'ya ilk gelişim 320 00:46:35,181 --> 00:46:36,535 teşekkürler 321 00:46:39,391 --> 00:46:42,221 Gerry sana durumumdan bahsetti mi? 322 00:46:42,368 --> 00:46:44,956 Sen mültecisin dedi 323 00:46:45,357 --> 00:46:48,079 Sana hamile olduğumu söylemedi mi? 324 00:46:48,139 --> 00:46:49,458 Hayır 325 00:46:52,311 --> 00:46:55,076 Şey... o bana söyledi baban hakkında 326 00:46:55,188 --> 00:46:57,663 Onlar oradaydı (Komünist) Parti birlikte 327 00:46:57,764 --> 00:47:01,058 Onlar gerçek, hakiki radikallerdi, dedi 328 00:47:02,503 --> 00:47:04,915 Evet, ona benziyor 329 00:47:05,959 --> 00:47:08,762 O artık öldü... baban mı? 330 00:47:09,642 --> 00:47:12,690 Yakın zamanda öldü, evet. 331 00:47:14,466 --> 00:47:16,702 çok üzgünüm 332 00:47:47,437 --> 00:47:51,280 Babanın ne düşüneceğini merak ediyorum bu günlerde Paris'in 333 00:48:04,832 --> 00:48:07,712 O benim arkadaşım. O yapacak Avustralya'ya gitmeme yardım et 334 00:48:49,632 --> 00:48:51,642 Endişeli görünüyorsun 335 00:48:52,997 --> 00:48:55,007 sanırım öyleyim 336 00:48:55,607 --> 00:48:57,188 Neden? 337 00:48:58,458 --> 00:49:03,862 Bilmiyorum. buraya geldim babamı huzur içinde dinlendirmek için 338 00:49:03,904 --> 00:49:07,524 - Peki olmadı mı? - Hiç de bile! 339 00:49:08,958 --> 00:49:12,355 Bu hikaye var... Gerry bunu biliyor 340 00:49:12,375 --> 00:49:15,880 Bir Yahudi çocuk... ve görünüşe göre babam... 341 00:49:15,950 --> 00:49:18,005 ..bir çeşit lanet vardı 342 00:49:18,072 --> 00:49:20,261 Belki de yapmıştır! 343 00:49:20,371 --> 00:49:22,445 Bu şeylere inanıyor musun? 344 00:49:22,523 --> 00:49:26,793 - Görüyorum. Tekrar tekrar - Neyi gördün? 345 00:49:26,889 --> 00:49:31,968 Masum kanı döküldüğünde, nefret suçluya bağlanır 346 00:49:31,998 --> 00:49:33,649 Haydi! 347 00:49:33,692 --> 00:49:35,625 Benimle dalga mı geçiyorsun? 348 00:49:35,699 --> 00:49:40,516 Hayır, seninle dalga geçmiyorum, sadece intikam için bir bahane gibi göründüğünü düşünüyorum 349 00:49:40,796 --> 00:49:44,177 Ah! Yahudilere sor İntikam almak için bahane kullanmak... 350 00:49:44,204 --> 00:49:46,904 - Yahudiler mi? - Onların yaptığı bu değil mi? 351 00:49:46,941 --> 00:49:51,355 Kan dökmek bahane Filistinlilerden intikam almak için mi? 352 00:49:51,401 --> 00:49:53,422 Neden bahsediyorsun? 353 00:49:53,475 --> 00:49:55,223 - Holokost - Evet? 354 00:49:55,573 --> 00:49:57,802 Kullanılmamalı başkalarının acı çekmesini sağlamak 355 00:49:57,885 --> 00:50:00,314 - Ben öyle olması gerektiğini söylemedim... - Ama İsrail bunu yapıyor! 356 00:50:00,486 --> 00:50:03,281 İnsanlara istediklerini yapıyorlar hepsi Holokost yüzünden 357 00:50:03,429 --> 00:50:06,039 Yahudiler için bu onların kültürünün bir parçası 358 00:50:06,110 --> 00:50:08,172 İsa onların ellerinde öldü 359 00:50:08,212 --> 00:50:10,924 - Bu saçmalığa inanmıyorsun! - İncil'inizde yazıyor! 360 00:50:10,973 --> 00:50:12,785 Ama... bu sadece saçmalık! 361 00:50:12,839 --> 00:50:15,466 Çocukları öldürdüler ritüelleri için! 362 00:50:15,602 --> 00:50:18,753 Pişirip yediler! Hıristiyan çocuklar! 363 00:50:18,860 --> 00:50:22,900 Sikiş aşkına! Bunu söylemek gibi Bütün Müslümanlar teröristtir! 364 00:50:22,949 --> 00:50:27,016 Yahudiler... onlar düşünüyor onlar çok özeller! 365 00:50:27,712 --> 00:50:29,723 Bana gülüyor musun? 366 00:50:29,742 --> 00:50:32,580 Evet sana gülüyorum çünkü Bence sen delisin 367 00:50:32,611 --> 00:50:35,079 Sen kimsin ki bana gülüyorsun? 368 00:50:35,209 --> 00:50:37,055 Günaydın efendim, hanımefendi! 369 00:50:38,120 --> 00:50:39,120 Günaydın 370 00:50:39,229 --> 00:50:41,615 Her şey yolunda mı hanımefendi? 371 00:50:42,076 --> 00:50:45,970 Gayet iyi. Sadece biraz eğleniyoruz bir anlaşmazlıktan. Biz iyiyiz. 372 00:50:47,980 --> 00:50:50,073 Kimlik kartlarınız lütfen? 373 00:50:50,133 --> 00:50:52,115 Üzgünüm, Fransızca konuşamıyorum 374 00:50:52,168 --> 00:50:54,263 Evraklar lütfen! 375 00:50:54,757 --> 00:50:57,019 - Evet, evet - Evet 376 00:51:05,687 --> 00:51:07,643 işte buradasın 377 00:51:17,192 --> 00:51:19,258 Yakala onu! 378 00:51:28,445 --> 00:51:30,502 İshak, yardım et bana! 379 00:51:50,639 --> 00:51:52,212 İyi akşamlar 380 00:51:52,366 --> 00:51:55,360 Ben Isaac Raftis'im 381 00:51:55,745 --> 00:51:59,725 Vasilis'in oğlu. Gerry gelmemi istedi 382 00:52:07,651 --> 00:52:10,263 İshak! İçeri gelin lütfen. 383 00:52:12,728 --> 00:52:16,209 Amina mı? O nasıl? O iyi mi? 384 00:52:16,326 --> 00:52:17,875 Evet 385 00:52:32,855 --> 00:52:36,442 Sana Vasili'yi hatırlatmıyor mu Leah? 386 00:52:37,452 --> 00:52:41,179 O zamandan bu yana uzun zaman geçti Vasili'yi gördüm 387 00:52:41,381 --> 00:52:45,140 - O nasıl? - Öldü... 388 00:52:46,093 --> 00:52:47,805 Nasıl? 389 00:52:49,120 --> 00:52:51,255 Bir araba kazası 390 00:52:51,378 --> 00:52:54,017 Bir kamyona çok yakın 391 00:53:08,858 --> 00:53:11,636 Yani sen de babamı tanıyor muydun? 392 00:53:12,195 --> 00:53:13,787 yaptım 393 00:53:13,890 --> 00:53:16,147 Paris'teyken mi? 394 00:53:16,305 --> 00:53:20,053 - Evet - Harekete derinden dahil oldu 395 00:53:21,002 --> 00:53:23,614 Faşistler yüzünden Yunanistan'ı terk etti 396 00:53:23,753 --> 00:53:26,291 Sana böyle mi söyledi? 397 00:53:26,489 --> 00:53:29,205 Sizce neden gitti? 398 00:53:29,742 --> 00:53:32,238 Geçmişten kaçmak için Yunanistan'ı terk etti ve sonra... 399 00:53:32,400 --> 00:53:35,303 ...geçmişi yüzünden Paris'ten ayrıldı ona yetiştim 400 00:53:35,403 --> 00:53:37,690 Geçmişinde nelerden kaçıyordu? 401 00:53:37,734 --> 00:53:39,604 Kendisi 402 00:53:39,674 --> 00:53:45,051 Ama bugün kimse kendinden kaçamıyor ... sonunda bile 403 00:53:45,127 --> 00:53:47,621 - Ne demek istiyorsun? - Peki... 404 00:53:48,217 --> 00:53:51,928 Baban kendini öldürdü. öyle değil mi? 405 00:54:02,125 --> 00:54:04,458 Banyonuz nerede? 406 00:54:28,755 --> 00:54:31,756 Bu kaltak bize ihanet etti! Amina'ya ihanet etti! 407 00:54:38,740 --> 00:54:43,349 - Yani onu cehenneme gönderdin! - O fabrika da bana ait! 408 00:54:46,052 --> 00:54:50,332 Kaçmasına yardım ediyordum. O öyleydi Isaac ile birlikte Avustralya'ya gidiyoruz! 409 00:54:56,039 --> 00:54:59,116 Seni kahrolası Müslüman fahişe koşup kovalamak mı? 410 00:55:31,293 --> 00:55:33,345 Geri dönmeyeceksin... 411 00:55:34,904 --> 00:55:36,966 Geri geleceğini söylemiştin... 412 00:55:37,122 --> 00:55:39,201 Neden bana yardım etmedin? 413 00:55:39,521 --> 00:55:41,489 Elias! 414 00:57:29,959 --> 00:57:31,465 Yosef...? 415 00:57:49,260 --> 00:57:50,786 Merhaba? 416 00:57:50,925 --> 00:57:53,573 - Benim... - Neredesin? 417 00:57:53,714 --> 00:57:57,092 - Gerry ile Paris'teydim - Kim? 418 00:57:57,345 --> 00:58:00,837 Bilirsin... babamın eski yoldaşı. Bana e-posta gönderdi 419 00:58:00,904 --> 00:58:03,484 - Gerry öldü değil mi? - Hayır anne... 420 00:58:03,556 --> 00:58:08,547 ...az önce onun evindeydim. O öyleydi orada eşi Leah ile birlikte 421 00:58:09,016 --> 00:58:11,650 - Leah orada mıydı? - Anne...? 422 00:58:11,673 --> 00:58:15,585 - ... Budapeşte'ye gidiyorum - Isaac, eve gel! 423 00:58:15,668 --> 00:58:17,510 Hayır anne. Niko'yu görmedim yıllar içinde 424 00:58:17,647 --> 00:58:21,987 Isaac, uzak durmalısın kardeşinden! 425 00:58:22,004 --> 00:58:24,306 - Elias'a ne oldu? - Ne? 426 00:58:24,352 --> 00:58:27,913 İlyas, anne. Elias'a ne oldu? Oğlan mı? 427 00:58:28,002 --> 00:58:30,026 Hangi çocuk? 428 00:58:30,040 --> 00:58:32,841 Kimden bahsettiğimi biliyorsun! 429 00:58:33,519 --> 00:58:37,206 Artık geçmişe yardım edemezsin. 430 00:59:53,466 --> 00:59:54,774 Niko mu? 431 00:59:59,838 --> 01:00:01,134 Niko mu? 432 01:00:19,186 --> 01:00:20,419 Niko mu? 433 01:00:23,089 --> 01:00:25,131 Sikiş aşkına! 434 01:00:26,115 --> 01:00:27,665 İshak... 435 01:00:27,731 --> 01:00:30,399 Bunu neden yapasın ki? 436 01:00:31,726 --> 01:00:34,013 İstasyonda değildin! 437 01:00:35,204 --> 01:00:36,439 Evet 438 01:00:38,714 --> 01:00:42,871 Ne kadar süredir kullanıyorsunuz? Ben vazgeçtiğini sanıyordum... 439 01:00:43,651 --> 01:00:46,113 Babamdan beri... 440 01:00:55,021 --> 01:00:58,657 Burada ne halt ediyorsun? 441 01:00:59,588 --> 01:01:02,361 Sen ne...? Mesaj bırakıyorum! 442 01:01:03,366 --> 01:01:06,038 Ne zaman beni geri arayacak mısın? 443 01:01:06,651 --> 01:01:08,784 Ben istemedim. 444 01:01:13,753 --> 01:01:16,478 seninle konuşmam lazım 445 01:01:17,549 --> 01:01:19,971 Evet, bunu görebiliyorum 446 01:01:20,005 --> 01:01:22,226 Tanrım... Niko! 447 01:01:26,228 --> 01:01:29,975 Ölmeden önce onunla konuştun mu? 448 01:01:30,793 --> 01:01:32,193 Evet 449 01:01:32,277 --> 01:01:33,960 Ne dedi? 450 01:01:37,972 --> 01:01:40,964 İyi bir evlat olduğumu söyledi 451 01:01:43,899 --> 01:01:46,738 Ne amcık! 452 01:02:02,227 --> 01:02:05,935 Ne olduğunu bilmiyorum bana oluyor Niko 453 01:02:07,385 --> 01:02:11,484 Doğru yerdesiniz... 454 01:02:25,655 --> 01:02:28,039 Sorun ne? 455 01:02:31,712 --> 01:02:34,207 Bu çocuk var... 456 01:02:37,034 --> 01:02:40,046 Onu görmeye devam ediyorum... aynı çocuk 457 01:02:40,047 --> 01:02:44,046 Atina'da tanıştığım mülteci bir çocuk 458 01:02:44,137 --> 01:02:45,211 Evet... 459 01:02:45,656 --> 01:02:48,698 Nereye gitsem oradadır. 460 01:02:49,625 --> 01:02:53,334 - Çünkü o her yerde - Ne? 461 01:02:53,468 --> 01:02:56,724 Böyle çocuklar her yerdeler. Bu sensin! 462 01:02:56,825 --> 01:02:59,137 Kayıp ruhların kıtası 463 01:03:01,561 --> 01:03:04,493 Hiç güzel fotoğraf çektin mi seyahatinizde mi? 464 01:03:04,732 --> 01:03:10,138 - Artık bunu yapmıyorum - Neden olmasın? Bunda çok iyisin 465 01:03:12,000 --> 01:03:15,594 Sanırım babam kendini öldürmüş olabilir 466 01:03:16,785 --> 01:03:20,372 Sanırım onun şeytanları vardı 467 01:03:20,709 --> 01:03:23,929 Babam Yahudi çocuğa yardım etti savaş sırasında! 468 01:03:24,139 --> 01:03:26,163 Adı Elias'tı 469 01:03:26,690 --> 01:03:28,813 Elias... 470 01:03:29,500 --> 01:03:32,594 Ona bir şey oldu. Korkunç bir şey... 471 01:03:34,959 --> 01:03:38,370 - Lanetlere inanır mısın? - Hayır 472 01:03:38,489 --> 01:03:41,490 Ve sen de öyle! 473 01:04:34,852 --> 01:04:37,038 Bir şeyler içmeye gitmek ister misin? 474 01:04:37,082 --> 01:04:38,608 Evet 475 01:04:39,178 --> 01:04:43,142 Patronum King Kike biraz yiyor insanlar bitti. 476 01:04:43,380 --> 01:04:46,840 -Kike mi? (=bir Yahudi için ırkçı hakaret) - Kendine böyle diyor 477 01:04:46,855 --> 01:04:49,963 - Bununla bir sorunun mu var? - Hayır 478 01:05:02,683 --> 01:05:05,883 Güzel Budapeşte, değil mi? 479 01:05:09,078 --> 01:05:11,658 Peki yolculuğun nasıl geçti? 480 01:05:12,858 --> 01:05:15,216 İlginçti 481 01:05:16,065 --> 01:05:19,433 - Çok şey öğrendim - Gerçekten mi? Peki ya? 482 01:05:21,165 --> 01:05:24,276 Senin hakkında... ailem hakkında... 483 01:05:24,397 --> 01:05:26,467 Ailen mi? 484 01:05:26,564 --> 01:05:29,156 Aileniz hakkında ne öğrendiniz? 485 01:05:30,260 --> 01:05:32,675 Bir oğlan vardı... 486 01:05:32,907 --> 01:05:35,183 Yahudi bir çocuk mu? 487 01:05:36,373 --> 01:05:39,068 Elias'ı mı? Adı bu değil miydi? 488 01:05:42,475 --> 01:05:46,183 - Bunu sana Niko mu söyledi? - Elbette yaptı 489 01:05:46,462 --> 01:05:51,499 Herkes bana bu hikayeleri anlatsın. Herkesin bir tane vardır... 490 01:05:51,681 --> 01:05:54,013 Hepsi Yahudi için çalışmaya geliyor... 491 01:05:54,127 --> 01:05:57,766 ...ve hepsi bana hikayeler anlatıyor ailelerinin... 492 01:05:57,867 --> 01:06:00,144 ...zavallı küçük Yahudi'nin oğlanlar ve kızlar... 493 01:06:01,208 --> 01:06:03,269 Bunların hepsi saçmalık 494 01:06:03,434 --> 01:06:07,240 Hiç kimse Yahudileri gerçekten korumadı 495 01:06:07,565 --> 01:06:12,394 Bütün ailem götürüldü kamplara... 496 01:06:12,670 --> 01:06:17,841 ...ve şimdi, bunca yıl sonra, Burada yaşıyorum ve burada gelişiyorum. 497 01:06:18,387 --> 01:06:20,568 İronik, değil mi? 498 01:07:14,044 --> 01:07:16,347 Sana inanmıyorum! 499 01:07:16,734 --> 01:07:19,170 Elias'ı biliyorsun! 500 01:07:59,195 --> 01:08:01,276 Bu da ne? 501 01:08:03,035 --> 01:08:05,558 Ofisime hoş geldiniz 502 01:08:05,645 --> 01:08:07,837 Tanrım! Niko! 503 01:08:08,042 --> 01:08:13,012 Çok uzun sürmeyecek. Oturmak! Siktir et onu! 504 01:08:15,998 --> 01:08:18,357 Günün borcunu ödüyorum 505 01:08:22,862 --> 01:08:25,014 Sana ne oldu? 506 01:08:25,100 --> 01:08:28,586 Siktir git seni kendini beğenmiş küçük kahretsin! Buraya gelmeni ben istemedim! 507 01:08:28,587 --> 01:08:30,087 Siktir git, evine git! 508 01:08:30,181 --> 01:08:33,045 Eve git ve annene bu konuda haklı olduğunu söyle tüm lanet lanet ve... 509 01:08:33,046 --> 01:08:35,346 ...Niko bir esrarkeş ve porno açısından zengin ve iyi. 510 01:08:35,391 --> 01:08:37,434 - Siktir git! - Siktir git! 511 01:08:37,491 --> 01:08:39,663 Eğer ona gerçeği söyleseydim bu onu öldürürdü 512 01:08:39,702 --> 01:08:42,644 Neden yapmıyorsun? Avrupa'ya gelerek babamı öldürdün! 513 01:08:42,791 --> 01:08:44,278 Ne? 514 01:08:44,479 --> 01:08:46,979 Hiçbir şey anlamıyorsun, değil mi? Sen tam bir bebeksin! 515 01:08:47,014 --> 01:08:48,966 Babam öldüğünde neredeydin, ha? 516 01:08:49,510 --> 01:08:50,873 Hangi cehennemdeydin? 517 01:08:51,047 --> 01:08:56,621 Babamızın çok asil olduğunu mu düşünüyorsun? Büyük Vasilis kahrolası Raftis! 518 01:08:58,402 --> 01:09:00,652 O bir katildi! 519 01:09:01,688 --> 01:09:04,852 O çocuğu öldürdü... Elias. 520 01:09:10,382 --> 01:09:14,019 - Buna inanmam mı gerekiyor? - Bu kahrolası gerçek 521 01:09:16,770 --> 01:09:18,924 O zamanlar babam yeterince yaşlı değildi 522 01:09:19,089 --> 01:09:21,770 Evet öyleydi. Tam da öyleydi savaşın sonu. 523 01:09:22,187 --> 01:09:23,187 Saçmalık! 524 01:09:23,261 --> 01:09:25,745 Ailemizin olması gerekiyordu ona bakmak 525 01:09:25,860 --> 01:09:29,716 Babasına söz verdiler. Onun için para bile aldılar 526 01:09:29,863 --> 01:09:33,837 Bodrumda sakladılar eski kilise ve... sonra... 527 01:09:34,161 --> 01:09:36,817 ...ona ihanet ettiler 528 01:09:38,055 --> 01:09:41,010 O babam değildi. Babam para almazdı! 529 01:09:41,036 --> 01:09:42,348 HAYIR? 530 01:09:42,353 --> 01:09:45,882 Ona yiyecek götürdü ama bu onundu iş, kırıntıları, yumurtaları falan almak... 531 01:09:46,060 --> 01:09:50,141 Ve bir gün durdu! Neden durduğunu biliyor musun? 532 01:09:50,233 --> 01:09:54,827 Çünkü bizim yüce, kutsalımız, büyükanne Lucia... 533 01:09:55,003 --> 01:09:59,482 ...küçük çocuğu taciz etti ve sonra onu becerdim 534 01:09:59,677 --> 01:10:02,851 Onun ilgilenmesi gerekiyordu o ve o onu becerdi 535 01:10:02,867 --> 01:10:06,247 Babam üzgündü ama hiçbir şey yapmadı bu konuda. Hiçbir şey! 536 01:10:06,379 --> 01:10:08,921 Ona yemek vermeyi bıraktı... onu görmeye gitmedi... 537 01:10:08,973 --> 01:10:11,005 ...kimseye hiçbir şey söylemedi... 538 01:10:11,079 --> 01:10:13,276 Yaptığı şey haftalarca beklemekti... 539 01:10:13,316 --> 01:10:16,721 ...ta ki o çocuğun olduğundan emin olana kadar ölmüş olurdu 540 01:10:16,855 --> 01:10:19,185 O kilisenin içine tırmandı... 541 01:10:19,384 --> 01:10:22,813 Kusmuk, bok ve kan kokuyordu. 542 01:10:22,994 --> 01:10:27,434 Bir de Elias vardı. Orada uzanmak bir iskelet gibi 543 01:10:27,581 --> 01:10:30,646 Tuğlaların yosununu yemişti ve toprak yerden. 544 01:10:30,652 --> 01:10:32,699 Hâlâ hayattaydı! 545 01:10:32,777 --> 01:10:36,547 Babam bir taş aldı ve kafatasına çarptı... 546 01:10:36,691 --> 01:10:38,826 Tekrar tekrar vurdu! 547 01:10:38,958 --> 01:10:43,857 Ve Elias ona lanet etti, buna yemin etti sonsuza kadar onu rahatsız edecekti. 548 01:10:44,009 --> 01:10:49,702 O ve oğulları... ve oğullarının oğulları! 549 01:10:51,286 --> 01:10:54,466 Lanet geçmiş 550 01:10:54,782 --> 01:11:00,621 Bütün bu saçmalıklar! Kahrolası Avrupa! 551 01:11:02,303 --> 01:11:05,964 Biraz zaman istemez misin? tek bir Yahudi değil mi...? 552 01:11:05,965 --> 01:11:08,382 ...hiç Dünya üzerinde yürüdünüz mü? 553 01:12:02,460 --> 01:12:05,868 Niko, bu senin için sevgilim 554 01:12:36,421 --> 01:12:38,535 Bu mu? 555 01:12:39,007 --> 01:12:41,084 Ondan hoşlanıyor musun? 556 01:12:44,400 --> 01:12:47,384 Yeni geldim. Çok taze! 557 01:12:51,432 --> 01:12:54,385 sana ne istersen ödeyeceğim 558 01:12:55,136 --> 01:12:57,323 İyi seçim! 559 01:13:03,914 --> 01:13:06,283 benimle gel 560 01:14:00,011 --> 01:14:02,308 Elias'ı mı? 561 01:14:07,660 --> 01:14:09,790 Sen Elias mısın? 562 01:14:09,825 --> 01:14:11,920 Bana yardım et! 563 01:14:13,348 --> 01:14:18,343 O benim annem değil Geri döneceğini söylemiştin 564 01:14:18,449 --> 01:14:20,093 Bana yardım et! 565 01:14:20,198 --> 01:14:22,038 Neden bana yardım etmedin? 566 01:14:22,137 --> 01:14:24,729 Neden bana yardım etmedin? 567 01:14:27,945 --> 01:14:30,568 Neden bana yardım etmedin? 568 01:14:52,378 --> 01:14:54,455 Sen! 569 01:14:55,758 --> 01:14:58,173 Seni öldüreceğim! 570 01:15:03,022 --> 01:15:06,656 Seni parçalara ayıracağım, seni kahrolası pislik! 571 01:15:08,351 --> 01:15:10,414 Lütfen... 572 01:15:10,684 --> 01:15:13,091 Bana zarar verme... 573 01:15:13,883 --> 01:15:16,028 Lütfen... 574 01:15:38,451 --> 01:15:40,923 Bana yardım edebilirsin... 575 01:15:42,535 --> 01:15:44,068 Lütfen... 576 01:15:44,149 --> 01:15:46,484 Lütfen bana yardım edin! 577 01:15:46,525 --> 01:15:48,825 Bana yardım edin lütfen! 578 01:15:57,097 --> 01:15:59,148 üzgünüm... 579 01:16:29,683 --> 01:16:31,361 üzgünüm... 580 01:18:21,764 --> 01:18:24,894 DEAD EUROPE İngilizce Altyazılı - yavass Nisan 2013 581 01:18:25,305 --> 01:18:31,463 Bizi destekleyin ve VIP üye olun SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için