1 00:00:16,659 --> 00:00:22,540 Le réveil des morts 2 00:00:23,625 --> 00:00:25,293 Est-ce que ça va ? 3 00:00:25,543 --> 00:00:27,629 C'est tout chiant. 4 00:00:27,629 --> 00:00:31,382 - De quoi tu parles ? - Si seulement nous savions... 5 00:00:31,382 --> 00:00:33,468 Mais nous ne savons pas ! 6 00:00:34,469 --> 00:00:36,596 Nous devons faire face à ce que nous savons. 7 00:00:36,596 --> 00:00:40,183 - Il me semble. - Cela n'arrive pas. 8 00:00:44,938 --> 00:00:47,273 Maintenant c'est mon tour. 9 00:00:49,442 --> 00:00:53,446 L'équipe devient folle. La plupart sont partis. 10 00:00:55,949 --> 00:00:57,825 Combien de temps allons-nous rester ici ? 11 00:01:05,500 --> 00:01:08,127 Qui diable est derrière la caméra numéro 2 ? Il est aveugle ou quoi ? 12 00:01:10,129 --> 00:01:12,382 Publier ce rapport dans les postes de secours. 13 00:01:13,633 --> 00:01:16,970 Nous avons été informés que la moitié d'entre eux les lieux ne fonctionnent plus. 14 00:01:16,970 --> 00:01:20,598 - Ensuite, mettez la liste actuelle. - Dois-je le sucer sur mon doigt ? 15 00:01:25,061 --> 00:01:29,691 - Croyez-vous que les morts reviennent à la vie et attaquent le vivant ? - Je ne sais pas quoi croire, docteur. 16 00:01:29,691 --> 00:01:32,527 On dirait des contes populaires. C'est difficile à croire... 17 00:01:32,527 --> 00:01:35,947 - Ce sont les faits ! - C'est difficile crois que tu viens ici et que tu veux 18 00:01:35,947 --> 00:01:40,118 - oubliez la dignité humaine. - La dignité humaine ? Mais vas-y. 19 00:01:40,118 --> 00:01:43,246 Ce n'est pas seulement un programme d'entretiens, M. Berman. 20 00:01:43,246 --> 00:01:46,916 Tu oublies que les gens d'aujourd'hui ne le font pas Ils veulent entendre les conneries morales habituelles. 21 00:01:46,916 --> 00:01:49,127 Tu parles d'abandonner tout le monde les principes de l'humanité... 22 00:01:53,548 --> 00:01:56,968 Frannie, prends un rapport de Charlie à propos des postes de secours. 23 00:01:56,968 --> 00:01:58,553 Postes de secours. 24 00:01:59,345 --> 00:02:01,389 La moitié d'entre eux ne travaillent plus. 25 00:02:01,389 --> 00:02:05,351 Charlie, nous ne pouvons pas envoyer les gens y vont dans une telle situation. 26 00:02:05,351 --> 00:02:08,396 Nous ne recevons pas de nouvelles informations il y a 12 heures. 27 00:02:08,396 --> 00:02:11,399 Je fais ce que je peux. Même s'il n'y a pas grand chose à faire maintenant. 28 00:02:24,662 --> 00:02:26,748 - Désactivez les anciens messages. - Givens les veut là-bas. 29 00:02:26,748 --> 00:02:29,250 Raccroche et Givens me suit. 30 00:02:36,591 --> 00:02:41,888 Vous ne m'écoutez pas. C'est le situation au cours des trois dernières semaines. 31 00:02:42,722 --> 00:02:45,141 Il faut enfin que les gens comprennent. 32 00:02:45,141 --> 00:02:49,562 Les gens n'accepteront pas votre explication, docteur. Et je demande qui est responsable ? 33 00:02:49,687 --> 00:02:54,359 Chaque cadavre qui ne le fait pas nous détruisons se transforme en un seul. 34 00:02:54,359 --> 00:02:59,155 Il prend vie et tue. Celui qu'il tue, il prend vie et tue. 35 00:02:59,155 --> 00:03:01,199 Postes de secours en opération. 36 00:03:02,909 --> 00:03:04,202 Condamner! 37 00:03:08,748 --> 00:03:10,625 Écrivez-y. 38 00:03:13,336 --> 00:03:19,175 - De toute façon, tout dépend de nous. - Oui, et c'est de notre faute. 39 00:03:22,095 --> 00:03:24,889 Ces cadavres doivent être détruits. 40 00:03:24,889 --> 00:03:29,102 Qu'il s'agisse de détruire le cerveau ou séparer la tête du corps. 41 00:03:30,561 --> 00:03:33,982 Nous devons contrôler la situation avant qu'il ne soit trop tard. 42 00:03:33,982 --> 00:03:36,192 Ça se propage très vite ! 43 00:03:36,943 --> 00:03:40,655 Que se passe-t-il ici ? Qui a désactivé les inscriptions ? 44 00:03:43,574 --> 00:03:46,077 Frannie, qui t'a permis désactiver la liste des stations ? 45 00:03:47,704 --> 00:03:49,914 Personne, ils ne sont plus à jour. 46 00:03:49,998 --> 00:03:52,834 - Savez-vous que nous diffusons ? - Qu'est-ce qui se passe ici ? 47 00:03:53,042 --> 00:03:58,298 Je veux ces inscriptions là tout le temps. Se nous ne disons pas aux gens quelle est la situation, 48 00:03:58,298 --> 00:04:00,967 ils ne nous regardent pas et passez à une autre chaîne. 49 00:04:00,967 --> 00:04:04,762 Voulez-vous tuer ces gens les envoyer dans des espaces confinés ? 50 00:04:04,762 --> 00:04:08,516 Je veux ces listes de stations revient à l’écran pendant la transmission. 51 00:04:08,599 --> 00:04:11,102 Ce n'est pas diffusé, c'est le bordel. 52 00:04:11,102 --> 00:04:14,981 - Quelqu'un veut qu'on le ramène à la maison ? Qu'est-ce que tu tu fais ? Retournez immédiatement au comptoir ! 53 00:04:15,857 --> 00:04:19,360 C'est quoi ce match de foot ? Que quelqu'un fasse sortir ces idiots d'ici ! 54 00:04:20,278 --> 00:04:22,488 Cela devrait être le talk-show et il y a un rugissement comme un stade. 55 00:04:22,488 --> 00:04:26,743 Sécurité. Arrêtez-les. Lucas, rentre chez toi ! 56 00:04:27,619 --> 00:04:28,620 Médicament. 57 00:04:29,537 --> 00:04:31,748 Quelqu'un peut-il faire ça ? 58 00:04:31,748 --> 00:04:33,583 Merde, Alors on est à l'antenne ou pas ? 59 00:04:33,583 --> 00:04:36,169 Alors, est-ce que n'importe qui peut faire ça ? Salut les gars. 60 00:04:36,377 --> 00:04:40,632 - Nous sommes restés en l'air. - Putain, éteignez-le. 61 00:04:42,175 --> 00:04:45,178 Le public veut de l'information. Alors, Que nous dites-vous de la situation actuelle ? 62 00:04:45,178 --> 00:04:49,390 Eh bien, nous savons certaines choses avec certitude. Vous avez demandé pourquoi ils tuaient. 63 00:04:49,932 --> 00:04:55,980 Ils tuent pour la seule raison de se nourrir. Ils ont mangé leurs victimes. 64 00:04:55,980 --> 00:04:57,774 Cela les maintient en vie. 65 00:04:58,566 --> 00:05:05,198 Écoute-moi, la situation doit être résolu scientifiquement, sans émotion. 66 00:05:05,990 --> 00:05:07,784 Il faut compter sur tout. 67 00:05:07,867 --> 00:05:11,537 Par exemple, la loi martiale a été déclaré à Philadelphie, 68 00:05:11,537 --> 00:05:13,957 comme dans la plupart des autres villes. 69 00:05:19,212 --> 00:05:21,589 Votre pièce d'identité ? 70 00:05:22,674 --> 00:05:25,009 - Que se passe-t-il ici ? Une folie totale. 71 00:05:25,009 --> 00:05:26,678 Il y a un désordre comme dans une maison de fous. 72 00:05:29,639 --> 00:05:32,266 - Oh, j'arrive. D'accord, vas-y. 73 00:05:32,934 --> 00:05:39,732 Nous ne pouvons donc pas empêcher la propagation de ce virus. infection. À cause des inhibitions morales de la nation. 74 00:05:40,441 --> 00:05:43,027 - C'est des conneries. - Au diable ça ! 75 00:05:44,737 --> 00:05:45,947 Jim, prends-le. 76 00:05:45,989 --> 00:05:52,870 C'est un ordre de l'équipe de crise, le demande du gouvernement américain et du président. 77 00:05:53,579 --> 00:06:00,336 Les citoyens ne doivent pas rester chez eux, même si cela leur semble sécuritaire. 78 00:06:00,336 --> 00:06:04,382 Les citoyens seront transférés vers les centres des grandes villes. 79 00:06:04,382 --> 00:06:12,974 Les corps seront récupérés par des unités spéciales de la Garde nationale et emmenés dans des instituts de recherche. 80 00:06:17,186 --> 00:06:20,523 - Je te retrouve à 21h sur le toit. - Je n'y crois pas... Quoi ? 81 00:06:20,523 --> 00:06:23,192 - J'ai un hélicoptère là-haut. Stephen, nous ne pouvons pas. 82 00:06:25,778 --> 00:06:28,364 - Alors à neuf heures, ok ? - Nous ne pouvons pas faire ça. Nous devons... 83 00:06:28,364 --> 00:06:32,577 Nous n'avons besoin de rien, Fran. Nous avons juste pour survivre. Quelqu'un doit survivre. 84 00:06:32,577 --> 00:06:35,997 Alors sois à neuf heures sur le toit, donc je n'ai pas besoin de te chercher. 85 00:06:36,414 --> 00:06:40,918 Allez-y. A minuit, l'équipe de crise prend le contrôle. 86 00:06:42,587 --> 00:06:44,839 Notre responsabilité est terminée. 87 00:06:53,502 --> 00:06:54,612 Martinez. 88 00:06:57,235 --> 00:06:58,694 Martinez. 89 00:06:59,612 --> 00:07:03,532 Vous pouvez voir tout cela le bâtiment est entouré. 90 00:07:04,992 --> 00:07:09,205 Tous les salauds se sont cachés dans une maison. Fils de pute. 91 00:07:09,205 --> 00:07:11,415 Ils n'abandonnent pas facilement. 92 00:07:12,625 --> 00:07:16,212 Allons-y. Mouvement. Martinez. 93 00:07:17,004 --> 00:07:23,302 Les gens dans cette maison vous font confiance. Nous ne voulons blesser aucun d’entre eux. Vous non plus. 94 00:07:24,812 --> 00:07:29,191 - Je te donne trois minutes, Martinez. - Je te donne trois minutes, Martinez ! 95 00:07:29,316 --> 00:07:31,902 Déposez vos armes et rendez-vous. 96 00:07:31,902 --> 00:07:34,154 Il n’y a aucune accusation contre vous. 97 00:07:34,154 --> 00:07:37,575 Il n'y a aucune accusation contre vous ou votre peuple ! 98 00:07:38,317 --> 00:07:39,318 Pour l'instant 99 00:07:42,413 --> 00:07:43,914 Allez Martinez. 100 00:07:43,914 --> 00:07:47,793 Oui, Martinez et montre-moi ton cul Portoricaine pour que je puisse la tuer. 101 00:07:48,836 --> 00:07:55,467 Je vais tous les tuer, salauds. Ce sont tes fesses noires de Portoricain. 102 00:07:56,802 --> 00:07:59,054 - Vous êtes Rod, n'est-ce pas ? Rod Tucker. 103 00:08:00,264 --> 00:08:02,975 - Reste calme. - Tout ira bien. 104 00:08:02,975 --> 00:08:07,354 Comment ces salauds ont-ils pu entrer dans un hôtel comme celui-ci ? 105 00:08:07,354 --> 00:08:09,607 Merde, mec, C'est mieux que mon ex. 106 00:08:10,524 --> 00:08:14,737 Tu dois faire exploser ton cul à ces idiots. 107 00:08:15,137 --> 00:08:18,432 Reste juste calme et Ne mets pas ta tête dedans, d'accord ? 108 00:08:18,598 --> 00:08:19,808 j'irai bien 109 00:08:19,808 --> 00:08:23,061 Alors monte et ne le fais pas je perds mon temps ! 110 00:08:23,645 --> 00:08:24,813 Allons-y! 111 00:08:29,610 --> 00:08:32,820 Se déplacer! Se déplacer! 112 00:08:33,820 --> 00:08:35,314 Putain de boulot. 113 00:08:37,015 --> 00:08:39,059 Allez, fils de pute. Je vais te répondre. 114 00:08:39,059 --> 00:08:41,836 Nous avons abattu au moins un millier de ces cochons ! 115 00:08:53,540 --> 00:08:55,166 Ne joue pas avec eux ! 116 00:08:56,167 --> 00:08:57,585 Bacha ! 117 00:09:09,622 --> 00:09:10,665 Ne bouge pas. 118 00:09:15,211 --> 00:09:16,629 N'y allez pas ! 119 00:09:23,612 --> 00:09:27,824 - Des masques ! - Mettez des masques à gaz. 120 00:09:52,656 --> 00:09:53,867 Kurvadrat. 121 00:10:00,665 --> 00:10:02,484 Dave, ne va nulle part ! 122 00:10:02,747 --> 00:10:03,947 Laissez-moi ! 123 00:10:06,605 --> 00:10:08,599 Allez, les gars. 124 00:10:16,881 --> 00:10:18,591 Wooley est devenu fou. 125 00:10:19,851 --> 00:10:20,852 Wooley! 126 00:10:25,857 --> 00:10:27,642 Laisse-moi tranquille, mec ! 127 00:10:31,500 --> 00:10:35,089 - Va te faire foutre, je te le dis ! - Que quelqu'un m'aide ! 128 00:10:35,611 --> 00:10:36,857 Éloignez-vous de lui ! 129 00:10:38,513 --> 00:10:42,113 - Maintenant, aide-moi, pour l'amour de Dieu ! - Éloigne-toi de lui ! 130 00:10:44,634 --> 00:10:46,169 Ce n'est pas là ! 131 00:11:26,652 --> 00:11:27,862 Jésus-Christ. 132 00:11:29,739 --> 00:11:31,741 Allez, ne regarde pas là. 133 00:11:36,145 --> 00:11:37,396 Tirer. 134 00:11:39,699 --> 00:11:42,577 Tire, mec. Tirez-lui une balle dans la tête. 135 00:12:14,701 --> 00:12:17,495 - Jetons-la sur le canapé. Tout va bien. 136 00:12:40,210 --> 00:12:41,336 Miguelito. 137 00:12:42,235 --> 00:12:44,600 Laissez-moi partir ! C'est mon mari. 138 00:12:45,083 --> 00:12:46,143 Regardez la femme. 139 00:12:46,174 --> 00:12:47,179 Migueli. 140 00:12:48,401 --> 00:12:50,901 Mon amour Miguelito. 141 00:12:56,809 --> 00:12:59,333 Se déplacer! Éloignez-vous de lui ! 142 00:13:09,981 --> 00:13:11,091 Est-ce que tu vas bien ? 143 00:13:12,484 --> 00:13:13,485 Oui 144 00:13:42,338 --> 00:13:45,184 Tu n'es pas seul, mon garçon. 145 00:13:53,049 --> 00:13:55,126 Vous faites partie de l'équipe de Wooley, n'est-ce pas ? 146 00:13:56,928 --> 00:13:58,463 Je n'ai rien vu. 147 00:13:59,872 --> 00:14:01,449 Je ne l'ai pas vu mourir. 148 00:14:40,288 --> 00:14:41,706 Est-ce que vous fuyez d'ici ? 149 00:14:42,916 --> 00:14:46,878 Je ne pense pas à Wooley. Je veux dire, que se passe-t-il ici. 150 00:14:48,004 --> 00:14:49,539 Oui je sais. 151 00:14:54,093 --> 00:14:56,888 Beaucoup de gens s'enfuient d'ici. 152 00:14:58,431 --> 00:14:59,891 Je vais courir aussi. 153 00:15:04,854 --> 00:15:07,065 Je vais courir ce soir. 154 00:15:15,990 --> 00:15:18,034 Mon ami a un hélicoptère. 155 00:15:18,226 --> 00:15:21,029 Il fait des rapports de trafic avec. 156 00:15:23,414 --> 00:15:24,991 Il veut que je coure avec lui. 157 00:15:26,008 --> 00:15:27,227 Cela ne me pose aucun problème. 158 00:15:37,087 --> 00:15:40,487 Messieurs, pour s'il te plaît, laisse-moi partir. 159 00:15:41,425 --> 00:15:43,127 Emmenons-le à l'ambulance. 160 00:15:43,982 --> 00:15:45,488 Non, non, s'il te plaît... 161 00:15:46,855 --> 00:15:51,685 Laisse-moi partir. Je dois aller au septième étage pour retrouver ma sœur. 162 00:15:51,810 --> 00:15:56,398 Laissez-moi partir. Les gens Dans cette maison, ils feront ce que tu veux. 163 00:15:56,815 --> 00:15:59,443 Ce sont des gens simples. Ils n'ont presque rien. 164 00:15:59,443 --> 00:16:04,239 Mais ils n’abandonnent jamais. Et maintenant ils sont morts, pas encore. 165 00:16:10,086 --> 00:16:18,761 Beaucoup d'entre eux sont morts la semaine dernière. Vous pouvez les trouver à la cave. 166 00:16:18,886 --> 00:16:24,684 Je leur ai donné la dernière onction et maintenant je vous les laisse. 167 00:16:24,892 --> 00:16:27,979 Tu es plus fort que nous, 168 00:16:28,271 --> 00:16:32,859 mais peut-être qu'ils le seront bientôt plus fort que toi. 169 00:16:37,247 --> 00:16:40,333 Quand les morts reviendront à la vie, messieurs, 170 00:16:41,092 --> 00:16:45,305 nous devons arrêter de tuer ou nous perdrons cette guerre. 171 00:16:55,840 --> 00:16:58,134 Allez, frappe. 172 00:19:21,602 --> 00:19:23,062 Jésus-Christ. 173 00:19:25,064 --> 00:19:27,316 - Ça va, Downing ? Oui. 174 00:19:28,234 --> 00:19:30,236 Je suppose qu'ils ont été nettoyés ici, hein ? 175 00:19:31,112 --> 00:19:35,908 - Avez-vous besoin de plus d'hommes ? - Non, c'est fait ici. Complètement terminé. 176 00:19:36,242 --> 00:19:38,286 Jésus-Christ. 177 00:19:48,421 --> 00:19:54,218 - Pourquoi les ont-ils gardés ici ? - Parce que ils ont toujours du respect pour les morts. 178 00:20:10,777 --> 00:20:12,361 Viens, aide-moi. 179 00:20:15,398 --> 00:20:17,985 Je ne vois pas Roger. Donnons-lui dix minutes. 180 00:20:17,992 --> 00:20:19,202 Steve ! 181 00:20:23,456 --> 00:20:24,624 Allons-y. 182 00:20:28,795 --> 00:20:30,213 Attendez ici. 183 00:20:47,063 --> 00:20:51,275 C'est comme une voiture. Maintenez jusqu'à ce que le réservoir soit plein. 184 00:20:57,365 --> 00:20:58,616 Opérateur, réception. 185 00:21:00,076 --> 00:21:01,953 C'est le quartier général. 186 00:21:07,008 --> 00:21:08,228 Opérateur, réception. 187 00:21:09,699 --> 00:21:10,986 L'opérateur appelle l'opérateur. 188 00:21:20,221 --> 00:21:21,389 Entrez en contact. 189 00:21:24,100 --> 00:21:25,309 Avez-vous des revenus ? 190 00:21:27,061 --> 00:21:31,149 - Y a-t-il quelqu'un ? - Bonjour, quartier général, c'est le commissariat. 191 00:21:32,316 --> 00:21:35,987 L'opérateur est mort et le la gare est abandonnée. 192 00:21:36,320 --> 00:21:37,321 Je répète. 193 00:21:38,156 --> 00:21:41,492 L'opérateur est mort et le la gare est abandonnée. 194 00:21:41,492 --> 00:21:43,661 Et qui es-tu ? Identifiez-vous... 195 00:21:50,668 --> 00:21:51,752 Stéphane ! 196 00:21:54,088 --> 00:21:55,256 J'espère que c'est Roger. 197 00:21:55,256 --> 00:21:57,258 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Je serai là. 198 00:22:04,223 --> 00:22:05,641 Généralement calme. 199 00:22:07,268 --> 00:22:08,269 Salut 200 00:22:08,269 --> 00:22:11,647 Allez, capitaine. Les amis arrivent. 201 00:22:17,069 --> 00:22:17,695 Qui es-tu 202 00:22:17,695 --> 00:22:20,281 - Nous sommes à la télé... - Il y a une voiture à la fois. 203 00:22:21,073 --> 00:22:22,700 Sortez d'ici. 204 00:22:22,700 --> 00:22:23,701 Attendez un instant. 205 00:22:24,744 --> 00:22:27,330 Nous voulons juste faire le plein ici. 206 00:22:27,663 --> 00:22:31,042 Ces hommes étaient déjà morts. Vous le savez, n'est-ce pas ? 207 00:22:31,042 --> 00:22:34,420 Actualités routières. Steve Andrews. 208 00:22:34,420 --> 00:22:36,839 Oui, je suis Steve Andrews. - Sans blague. 209 00:22:36,839 --> 00:22:40,843 - On peut continuer avec cet oiseau, Skipper. - On ne peut pas y entrer. 210 00:22:40,843 --> 00:22:44,639 - Combien de personnes pouvez-vous gérer ? - Je ne le ferai pas entrez dans tout ce que vous ne pouvez pas conduire. 211 00:22:44,639 --> 00:22:48,017 C'est un fait. Baiser quelque part endroit et nous ne le réparerons pas. 212 00:22:48,101 --> 00:22:50,770 Nous serons coincés là. Nous attrapons le navire. 213 00:22:50,770 --> 00:22:53,981 - Mais continuons avec l'hélicoptère. Écoute, c'est une voiture de police. 214 00:22:54,857 --> 00:22:56,475 Nous sommes également des policiers. 215 00:22:56,651 --> 00:22:59,854 Merde, les gars... nous allons au bateau. 216 00:23:01,614 --> 00:23:03,053 Tu cours, hein ? 217 00:23:03,754 --> 00:23:07,063 Et tu veux t'enfuir avec tes amis un hélicoptère d'une société de télévision. 218 00:23:12,458 --> 00:23:17,046 - Quel est votre problème, officier ? - Vos amis ils volaient de l'essence à l'entreprise ici. 219 00:23:17,463 --> 00:23:21,342 Qui sont mes amis ? Ils le savent, Rogi. Ils s'enfuient également d'ici. 220 00:23:22,426 --> 00:23:26,305 - Ce serait stupide de se tirer dessus, n'est-ce pas ? - Ce serait le cas. 221 00:23:39,861 --> 00:23:42,989 - Tu vas bien ? Qui est-ce? 222 00:23:42,989 --> 00:23:45,658 C'est Peter, il va bien. On y va. 223 00:23:47,827 --> 00:23:48,911 Hé les gars... 224 00:23:49,704 --> 00:23:53,916 - Dépêchez-vous. La porte sera fermée. - D'accord, merci pour l'information. 225 00:23:53,916 --> 00:23:58,337 - Sommes-nous sûrs que cela va nous kidnapper ? - Avec un peu plus de consommation, mais ça va. 226 00:24:00,381 --> 00:24:02,758 Écoute... tu as des cigares ? 227 00:24:03,926 --> 00:24:05,386 As-tu un cigare ? 228 00:24:07,221 --> 00:24:10,266 - pardonnez-moi. Où vas-tu? 229 00:24:10,266 --> 00:24:13,895 En aval. Nous voulons arriver sur l'île. 230 00:24:14,103 --> 00:24:17,732 Quelle île ? Rien. 231 00:24:18,024 --> 00:24:19,817 Et toi, où vas-tu ? 232 00:24:20,234 --> 00:24:21,527 Directement. 233 00:24:31,078 --> 00:24:32,538 Vous n'avez pas de cigarette ? 234 00:24:33,539 --> 00:24:35,541 - Quelqu'un a une cigarette ? - Non. 235 00:24:35,833 --> 00:24:37,627 Personne ne porte de cigare ? 236 00:24:49,222 --> 00:24:55,019 Comment arriver sur l'île sans cigarettes ? On ne peut pas s'arrêter pour un peu ? 237 00:24:55,103 --> 00:24:57,563 Avez-vous laissé quelqu'un à proximité ? 238 00:24:58,564 --> 00:25:00,191 Ex-mari. 239 00:25:03,027 --> 00:25:04,612 Ex-femme. 240 00:25:05,488 --> 00:25:08,741 Et toi, Pierre ? Deux frères. 241 00:25:23,214 --> 00:25:24,674 De vrais frères ? 242 00:25:26,676 --> 00:25:29,345 De vrais frères ou des gars de la rue ? 243 00:25:31,889 --> 00:25:33,141 Les deux. 244 00:25:34,684 --> 00:25:37,770 - Combien de réais ? Deux. 245 00:25:40,982 --> 00:25:42,066 Deux... 246 00:25:47,196 --> 00:25:48,739 L'un est en prison. 247 00:25:49,907 --> 00:25:51,909 L'autre est footballeur. 248 00:25:54,120 --> 00:25:56,664 Parfois, nous nous rencontrons. 249 00:25:59,292 --> 00:26:03,379 - C'est ton homme ? - Surtout oui. 250 00:26:05,798 --> 00:26:09,427 Je voulais juste savoir qui était qui. Moi aussi. 251 00:26:29,681 --> 00:26:30,932 Avons-nous encore de l'eau ? 252 00:26:37,480 --> 00:26:40,984 Savez-vous où nous sommes ? Je sais exactement. 253 00:26:40,984 --> 00:26:44,154 Harrisburg ? - Nous avons perdu il y a une heure. 254 00:26:44,337 --> 00:26:49,267 Nous avons peu de carburant. j'attends l'aube pour que nous puissions atterrir en toute sécurité. 255 00:26:59,202 --> 00:27:01,913 Jésus, c'est partout. 256 00:27:04,007 --> 00:27:06,121 Nous sommes toujours proches de Johnston. 257 00:27:07,215 --> 00:27:09,515 Grandes villes doit être évité. 258 00:28:14,203 --> 00:28:15,454 Faites attention à vous-même. 259 00:28:20,693 --> 00:28:21,902 Regardez votre voiture. 260 00:28:23,821 --> 00:28:25,531 - Maintenant à l'intérieur du réservoir. - Non. 261 00:28:40,732 --> 00:28:41,733 Merde. 262 00:28:43,193 --> 00:28:44,611 Je l'ai attrapé. 263 00:28:46,271 --> 00:28:47,514 Merde, à côté. 264 00:29:19,563 --> 00:29:20,814 Oh bon sang. 265 00:29:20,939 --> 00:29:23,734 - Celui-ci est vide. - Je vais essayer celui-là. 266 00:29:24,776 --> 00:29:27,821 Il existe de nombreux avions privés dans un aéroport comme celui-ci. 267 00:29:28,155 --> 00:29:32,367 - Je pense qu'ils ont réapprovisionné et disparu. Oui, mais où ? 268 00:29:33,785 --> 00:29:35,162 Et où allons-nous ? 269 00:29:35,754 --> 00:29:37,047 Le voici. 270 00:29:37,630 --> 00:29:39,466 - Tu peux le faire ? - bien sûr. 271 00:29:41,217 --> 00:29:43,053 je vais voir quoi reste dans les hangars. 272 00:30:28,580 --> 00:30:29,873 HORS FONCTIONNEMENT 273 00:30:41,159 --> 00:30:42,352 Toutes les décombres. 274 00:31:06,134 --> 00:31:07,176 Steve. 275 00:31:19,322 --> 00:31:21,324 Cours, Frannie ! 276 00:31:23,243 --> 00:31:24,244 Courir! 277 00:31:51,604 --> 00:31:52,605 Courir! 278 00:32:09,330 --> 00:32:10,331 Roger. 279 00:33:57,897 --> 00:33:59,107 Pierre. 280 00:34:01,025 --> 00:34:02,235 Idiot. 281 00:34:20,211 --> 00:34:22,672 Ne vise jamais personne, poupée. 282 00:34:24,507 --> 00:34:28,094 - Qu'est-ce que tu fais, Pierre ? - Effrayant, n'est-ce pas ? 283 00:34:33,433 --> 00:34:34,642 Ce n'est pas? 284 00:34:37,102 --> 00:34:38,202 Se lever. 285 00:34:56,923 --> 00:35:02,095 - Nous avons besoin d'essence. Peut-être à Cleveland. - Non, nous devons rester à l'écart des grandes villes. 286 00:35:02,095 --> 00:35:06,390 - Nous n'aurions pas à survivre là-bas. - Nous nous n'avons pas besoin de survivre nulle part. 287 00:35:06,390 --> 00:35:09,519 - Nous avons presque quitté l'aéroport. - Mais nous l'avons finalement fait. 288 00:35:09,519 --> 00:35:12,355 S'il n'y a pas beaucoup de choses pour Alors il y a une chance. 289 00:35:12,355 --> 00:35:15,441 Ce n'était pas une de ces choses qui Ils m'ont presque explosé la tête. 290 00:35:15,775 --> 00:35:17,860 Nous devons rester ensemble. 291 00:35:18,945 --> 00:35:21,322 Il y a sûrement un aéroport privé à proximité. 292 00:35:21,322 --> 00:35:25,326 Il y a des aéroports autour d’Allgheny. Pour avions privés et passagers. 293 00:35:25,326 --> 00:35:27,870 On ne peut pas y aller, mec. Il y aura certainement des policiers. 294 00:35:27,870 --> 00:35:31,374 - Seuls les voleurs et les pilleurs vous intéressent. - Et avez-vous des documents pour cette limousine ? 295 00:35:31,374 --> 00:35:36,129 - J'ai une carte d'identité pour une société de télévision et Fran aussi. - C'est vrai, et nous surveillons la circulation ici. 296 00:35:36,129 --> 00:35:40,758 Réveille-toi, connard. Nous sommes des voleurs et des bandits. 297 00:35:41,384 --> 00:35:43,302 Nous devons nous débrouiller seuls. 298 00:35:43,302 --> 00:35:48,224 Jésus-Christ, nous ne savons même pas où nous sommes va. Nous n’avons ni nourriture, ni eau, ni radio. 299 00:35:49,725 --> 00:35:52,145 Stéphane, tu devrais dormir un peu. 300 00:36:00,756 --> 00:36:02,424 Qu'est-ce que c'est que ça ? 301 00:36:02,424 --> 00:36:06,279 Cela ressemble à un centre commercial. Grand centre commercial avec beaucoup de petits à l'intérieur. 302 00:36:56,719 --> 00:36:58,971 - Pour l'amour de Dieu. - Nous n'avons aucune chance. Sortons. 303 00:36:58,971 --> 00:37:02,266 - Attendez, ils n'arriveront pas. - Oui, mais nous ne sommes pas tombés non plus. 304 00:37:02,266 --> 00:37:03,475 Jetons un coup d'oeil. 305 00:37:23,809 --> 00:37:26,770 La plupart des portes sont fermés, ils n'entrent pas dans les magasins. 306 00:37:26,770 --> 00:37:29,231 Je n'ai vu personne au deuxième étage. 307 00:37:29,564 --> 00:37:32,150 Les plus grands magasins généralement utiliser les deux étages. 308 00:37:32,150 --> 00:37:34,736 - Nous montons là-haut. Tout va bien. 309 00:37:50,126 --> 00:37:51,426 Comment vas-tu? 310 00:37:51,488 --> 00:37:53,688 Ici, ils ont toujours le pouvoir. 311 00:37:53,800 --> 00:37:56,655 Les fans courent, probablement connecté à une centrale nucléaire. 312 00:38:00,355 --> 00:38:04,259 Que font-ils ? Pourquoi vient-il ici ? Un certain instinct. 313 00:38:04,359 --> 00:38:06,849 Souvenirs de ce qu'ils ils étaient habitués à le faire. 314 00:38:08,122 --> 00:38:10,322 C'était un endroit important dans leur vie. 315 00:38:13,807 --> 00:38:15,052 Regardez ici. 316 00:38:20,207 --> 00:38:24,086 Cela ne vous amène pas au centre commercial. Qu'est-ce que c'est que ça ? 317 00:38:30,676 --> 00:38:31,885 Regardez 318 00:38:36,223 --> 00:38:37,391 Est-ce un entrepôt ? 319 00:38:38,004 --> 00:38:41,487 Ce sont des fournitures de protection civile. 320 00:38:44,637 --> 00:38:45,847 Comment pouvons-nous entrer ? 321 00:39:25,570 --> 00:39:27,030 Vous pouvez lâcher prise. 322 00:39:28,239 --> 00:39:29,490 Et ça. 323 00:39:31,951 --> 00:39:33,786 Déjeuner sur place. 324 00:39:38,189 --> 00:39:40,775 Porc. - As-tu un ouvre-bouteille ? 325 00:39:41,484 --> 00:39:45,482 - non, je ne le fais pas. - Alors essayez le germe de l’autre côté de la boîte. 326 00:39:46,990 --> 00:39:48,199 Excellent. 327 00:39:57,792 --> 00:39:58,960 Qu'en penses-tu? 328 00:40:00,587 --> 00:40:02,839 C'est le seul chemin d'accès. Qu'en penses-tu? 329 00:40:25,478 --> 00:40:27,280 Non merci. 330 00:40:38,675 --> 00:40:40,510 Tu devrais dormir aussi, mon ami. 331 00:40:43,880 --> 00:40:47,091 Il y a beaucoup de choses là-dedans faible que nous pourrions utiliser. 332 00:40:49,427 --> 00:40:52,054 Je sais. - C'est grand ici. 333 00:40:53,014 --> 00:40:55,266 Ils se sont beaucoup dispersés. 334 00:40:56,309 --> 00:40:58,235 Nous pourrions courir. 335 00:40:58,478 --> 00:41:00,521 - On fait ça ? - On y va. 336 00:41:02,398 --> 00:41:03,649 Êtes-vous fou? 337 00:41:03,816 --> 00:41:06,402 C'est comme une mine d'or. Jetons juste un coup d'oeil par ici. 338 00:41:06,861 --> 00:41:09,447 C'est une folie totale. Regardez... 339 00:41:09,864 --> 00:41:12,867 Stéphane. - Laissez-le tranquille. Allons-y seul. 340 00:41:13,659 --> 00:41:17,079 Prenez-le pour vous défendre. Attention, le robinet est très simple. 341 00:41:17,205 --> 00:41:21,083 Et le fusil donne un coup de pied dans le ça suffit, alors soyez prêt. 342 00:41:21,292 --> 00:41:24,428 Si quelqu'un à part nous apparaître, voler. 343 00:41:30,009 --> 00:41:33,796 On entend des coups de feu, Alors pas de panique, d'accord ? 344 00:41:33,804 --> 00:41:35,214 Tout ira bien. 345 00:42:00,983 --> 00:42:02,068 Ici. 346 00:42:37,554 --> 00:42:38,972 Clés du royaume. 347 00:42:39,472 --> 00:42:40,890 Obtenez les radios. 348 00:43:27,286 --> 00:43:31,499 - Noël est là, mon ami. - Paradis faire du shopping, mon frère. Comment faisons-nous cela ? 349 00:43:33,126 --> 00:43:37,338 Nous entrons dans un grand magasin ici. Ils auront certainement leurs propres escaliers mécaniques. 350 00:43:37,463 --> 00:43:39,048 Regardons les clés. 351 00:43:39,841 --> 00:43:41,509 Quinze, en haut et en bas. 352 00:43:42,260 --> 00:43:44,721 Le voici. - Et si on mettait de la musique ? 353 00:43:45,179 --> 00:43:47,640 - quoi? - Alors ils ne nous écouteront pas. 354 00:43:52,395 --> 00:43:56,649 Allumez tout. Nous avons l'énergie pour le faire. Peut-être que ce sera utile. 355 00:44:27,853 --> 00:44:28,896 Stéphane ! 356 00:44:29,355 --> 00:44:31,456 Stéphane. 357 00:45:25,734 --> 00:45:28,112 - Que penses-tu que nous allons essayer ? Tout va bien. 358 00:45:28,112 --> 00:45:30,114 J'ai besoin d'essence. - Allons le chercher. 359 00:45:42,309 --> 00:45:43,769 Jésus-Christ. 360 00:45:44,728 --> 00:45:46,313 Ce sont des fous. 361 00:46:06,795 --> 00:46:07,796 Bien joué. 362 00:46:10,757 --> 00:46:11,758 Allons-y. 363 00:46:18,515 --> 00:46:19,975 Stephen, n'y va pas. 364 00:46:21,685 --> 00:46:22,894 j'irai bien 365 00:46:24,020 --> 00:46:25,439 Et alors ? 366 00:46:25,647 --> 00:46:26,857 Vous ne pouvez pas l'ouvrir. 367 00:46:28,358 --> 00:46:29,609 Cela ne fonctionne pas. 368 00:46:31,445 --> 00:46:34,448 OK, pousse. 369 00:46:53,884 --> 00:46:54,885 Fermer! 370 00:46:59,130 --> 00:47:00,924 N'ouvrez pas la porte. 371 00:47:08,473 --> 00:47:10,558 Au diable le fusil, prends-en soin. 372 00:47:20,759 --> 00:47:22,636 Stephen, pour l'amour de Dieu ! 373 00:47:23,512 --> 00:47:27,975 Allons sur le toit. - On ne peut pas les laisser là. 374 00:47:33,422 --> 00:47:38,636 - Comment on rentre ? - Ce n'est pas grave, maintenant allons faire du shopping. 375 00:47:40,554 --> 00:47:43,849 Regardez ça. - Nous obtiendrons ce dont nous avons besoin. 376 00:47:43,933 --> 00:47:46,811 - Je regarde la télévision et la radio. - Et j'utilise un briquet. 377 00:47:47,228 --> 00:47:49,438 - Et du chocolat aussi. Tout va bien. 378 00:47:52,274 --> 00:47:54,485 - Que diriez-vous d'un nouveau manteau ? - pourquoi pas? 379 00:48:27,685 --> 00:48:30,479 Freine, mon garçon, Nous ne pouvons pas nous en remettre. 380 00:48:31,522 --> 00:48:33,607 Je vois. On passe juste entre eux. 381 00:48:33,774 --> 00:48:34,984 Nous devons essayer, mon frère. 382 00:48:35,067 --> 00:48:38,354 Nous ne faisons pas ça en dehors jeu, nous avons besoin de ces choses. 383 00:48:38,387 --> 00:48:40,322 Vous me semblez juste. 384 00:49:09,334 --> 00:49:10,836 Regarde Pierre. 385 00:49:20,612 --> 00:49:23,532 C'est parti, mon frère. Montrons-leur notre astuce. 386 00:49:23,657 --> 00:49:24,658 Bien sûr. 387 00:49:26,702 --> 00:49:30,372 - Hé, mauvais garçon ! - Venez nous chercher. 388 00:49:30,998 --> 00:49:33,375 Venez ici. Viens. 389 00:49:34,585 --> 00:49:39,381 Venez ici. - et ça. Allons-y. 390 00:49:42,776 --> 00:49:43,777 Allons-y. 391 00:49:45,237 --> 00:49:47,031 Allez, monstres. 392 00:49:47,865 --> 00:49:49,033 Ne soyez pas timide. 393 00:49:51,911 --> 00:49:54,914 Maintenant, on leur laisse un peu de temps. 394 00:50:17,186 --> 00:50:19,063 Très bien, ils viennent par ici. 395 00:50:19,688 --> 00:50:22,107 Montez, mais n'apparaissez pas. 396 00:50:22,525 --> 00:50:24,985 - Faites-moi savoir quand le l'air est propre. Tout va bien. 397 00:50:27,571 --> 00:50:31,450 Viens voir papa. Ça y est, allons-y. 398 00:50:32,159 --> 00:50:33,994 Excellent. 399 00:50:48,573 --> 00:50:50,408 Pierre, c'est bien. Tu peux y aller. 400 00:50:50,700 --> 00:50:53,745 - L'air est-il propre maintenant ? - Non exactement, mais ils étaient dispersés. 401 00:50:53,954 --> 00:50:56,790 Je pense qu'on peut conduire une charrette. Je vais. 402 00:51:31,533 --> 00:51:33,743 - Qu'est-ce que c'était que ça ? Police? 403 00:51:33,743 --> 00:51:36,580 - Ou notre pilote. Où est-il passé ? - Je n'en ai aucune idée. 404 00:52:28,924 --> 00:52:30,133 Ouvrir. 405 00:52:30,592 --> 00:52:33,428 Peut-être que je devrais venir avec toi. Ouvrir. Je conduirai le chariot. 406 00:52:33,553 --> 00:52:36,598 - S'il est pilote, je l'amènerai. Tout va bien. 407 00:52:40,268 --> 00:52:42,562 - Couvre-moi le dos. - bien sûr. 408 00:53:59,073 --> 00:54:02,368 Attends, pilote ! Ne montez pas les escaliers. 409 00:54:04,620 --> 00:54:07,665 N'ouvrez pas la porte et ne la conduisez pas. 410 00:54:08,290 --> 00:54:10,543 Courir. Courez ici ! 411 00:54:15,214 --> 00:54:18,009 Courez vers moi. Vous devez les sortir de là. 412 00:54:19,218 --> 00:54:21,220 Allez, allez ! 413 00:54:21,804 --> 00:54:24,473 Allons-y! Excellent! 414 00:54:26,267 --> 00:54:29,103 Maintenant direction le centre commercial. Se déplacer! 415 00:54:55,310 --> 00:54:57,896 Nous tombons encore. Même astuce. Allons-y 416 00:56:16,417 --> 00:56:18,877 Très bien, fais-leur savoir que nous sommes de retour ici. 417 00:56:22,256 --> 00:56:23,882 Allez, nous y sommes. 418 00:56:25,092 --> 00:56:28,095 Tout s'est bien passé, pilote. Comment vous sentez-vous? 419 00:56:30,597 --> 00:56:31,598 Nous y sommes. 420 00:56:49,033 --> 00:56:53,871 Il est maintenant temps de profiter de notre soldes de meubles le week-end. 421 00:56:54,747 --> 00:56:58,375 Fauteuils, canapés et tout ce qui dont vous avez besoin pour le salon. 422 00:56:59,001 --> 00:57:01,795 - Nous avons ce week-end pour vous... - Christ. 423 00:57:02,087 --> 00:57:06,675 réductions temporaires dans le département de cantines. De 40% à 60% sur les tables de cuisine. 424 00:57:07,301 --> 00:57:12,473 50 % pour la porcelaine chinoise et 60 % pour les chaises de cuisine. 425 00:57:12,681 --> 00:57:17,019 Pourquoi payer plus quand Pouvez-vous acheter chez nous ? 426 00:57:17,227 --> 00:57:20,230 - Bon sang, quand pouvons-nous y retourner ? - Encore un peu et on tombe. 427 00:57:20,314 --> 00:57:23,150 Certains resteront ici étage de toute façon. 428 00:57:23,317 --> 00:57:25,361 Nous pouvons le faire, percer. 429 00:57:25,486 --> 00:57:29,406 S'ils nous voient, ils nous suivront. Ce n'est pas bon. 430 00:57:29,531 --> 00:57:33,310 Nous sommes plus rapides qu'eux. Nous prenons ce dont nous avons besoin et sortons d'ici. 431 00:57:34,411 --> 00:57:37,998 Je pensais que je pourrais ça ne va pas si mal ici. 432 00:57:38,207 --> 00:57:41,335 - Nous n'avons pas besoin de nous précipiter. - Allons-y. 433 00:57:41,418 --> 00:57:45,881 Si nous pouvons nous relever sans nous effondrer Attention, nous pourrions rester ici pendant un moment. 434 00:57:46,090 --> 00:57:50,427 Au moins, nous avons pris un moment pour nous détendre. Ecoute la radio. Découvrons ce qui se passe. 435 00:57:50,594 --> 00:57:53,013 Il y a un tuyau au-dessus de ce magasin. 436 00:57:54,598 --> 00:57:57,601 Mais je ne sais pas si c'est juste échauffement et si vous pouvez y arriver. 437 00:57:59,103 --> 00:58:00,688 Je l'ai trouvé dans les plans. 438 00:58:03,107 --> 00:58:05,109 Étage supérieur. Allons-y 439 00:58:14,201 --> 00:58:15,619 Il n'y a que des lampes fluorescentes. 440 00:58:16,453 --> 00:58:19,331 Ça doit être ici. C'est dans les plans. 441 00:58:19,415 --> 00:58:20,666 Gaine d'ascenseur. 442 00:58:28,699 --> 00:58:29,892 Tenez la porte. 443 00:58:42,029 --> 00:58:45,825 C'est ici. Donne-moi une clé une fissure et quelque chose sur lequel je peux marcher. 444 00:58:46,033 --> 00:58:48,661 Je vais chercher les outils, vous mettez la table ici. 445 00:58:59,446 --> 00:59:01,698 Démontons simplement cela. 446 00:59:01,907 --> 00:59:03,375 Vous l'avez fait, pilote. 447 00:59:07,496 --> 00:59:10,499 Dans notre magasin, vous trouverez tout dont vous avez besoin. Quelle marque choisissez-vous ? 448 00:59:10,582 --> 00:59:12,668 Phillips. Le voici. 449 00:59:27,065 --> 00:59:28,149 Stéphane ? 450 00:59:53,133 --> 00:59:54,134 Médicament. 451 01:00:04,677 --> 01:00:07,646 - Père Noël sur la croix. - On y va. 452 01:00:24,300 --> 01:00:28,414 - J'espère que tu sais où ça nous mène, mon ami. - C'est par ici, allons-y. 453 01:02:50,545 --> 01:02:53,173 Ne tirez pas ! Il l'entendra en bas. 454 01:03:30,302 --> 01:03:32,304 Cela semble aller. 455 01:03:38,185 --> 01:03:41,855 Nous avons beaucoup de choses, Frannie. Super truc. 456 01:03:42,356 --> 01:03:43,982 C'est un super endroit. 457 01:03:44,524 --> 01:03:46,318 C'est vraiment parfait. 458 01:03:46,902 --> 01:03:48,737 Tant de choses différentes. 459 01:03:49,363 --> 01:03:51,365 Nous pouvons survivre ici, Fran. 460 01:03:53,658 --> 01:03:54,659 Fran? 461 01:03:55,928 --> 01:03:58,681 TRANSMISSION D'URGENCE 462 01:04:05,145 --> 01:04:08,315 Quelle heure est-il ? Presque neuf heures. 463 01:04:08,607 --> 01:04:12,903 Rien? - Nous n'avons pas de photo, mais au moins au moins, ils envoient toujours un signal. 464 01:04:24,331 --> 01:04:29,211 Les citoyens ne devraient pas rester chez eux 465 01:04:29,378 --> 01:04:33,007 peu importe à quel point ils semblaient sûrs. 466 01:04:35,584 --> 01:04:39,505 Le président a nommé aujourd'hui un nouveau groupe de scientifiques pour le Congrès, 467 01:04:39,713 --> 01:04:44,802 qui s'occupera de ce virus et essayez de trouver une issue. 468 01:04:48,271 --> 01:04:51,483 Voici plus d'informations sur la propagation de cette maladie. 469 01:04:51,650 --> 01:04:54,861 Détroit était complètement isolé du monde, 470 01:04:56,238 --> 01:05:01,201 tout comme Atlanta, Boston et certaines parties de Philadelphie. 471 01:05:01,201 --> 01:05:02,202 Phillie. 472 01:05:02,661 --> 01:05:07,082 J'aimerais voir notre station maintenant. Il doit y avoir une véritable maison de fous. 473 01:05:08,625 --> 01:05:10,418 Les gens sont fous. 474 01:05:10,669 --> 01:05:12,546 Ils ne sont pas organisés. 475 01:05:12,838 --> 01:05:16,424 Je ne peux pas croire ça ils ne peuvent pas y faire face. 476 01:05:17,050 --> 01:05:18,260 Emmenez-nous. 477 01:05:18,468 --> 01:05:20,303 Comme c'est merveilleux nous l'avons eu aujourd'hui. 478 01:05:21,346 --> 01:05:24,141 On les baise. Ils ne nous ont même pas touchés. 479 01:05:24,683 --> 01:05:25,684 Essentiellement. 480 01:05:25,892 --> 01:05:28,019 Ils nous ont assez touchés, pilote. 481 01:05:28,019 --> 01:05:32,232 Nous pouvons être heureux d'avoir sauvé nos fesses. N'oubliez pas cela. 482 01:05:32,441 --> 01:05:35,944 Tu vas sous-estimer l'idiot et ils te mangeront vivant. 483 01:05:37,070 --> 01:05:41,658 Ils ont un gros avantage sur nous. 484 01:05:42,075 --> 01:05:43,535 Je ne réfléchis pas. 485 01:05:43,827 --> 01:05:48,081 Et ce gang n'est que le début. 486 01:05:48,290 --> 01:05:50,542 Chaque jour, il y en aura davantage. 487 01:05:50,625 --> 01:05:54,045 Ces choses sont si faciles à arrêter. 488 01:05:54,629 --> 01:05:59,426 - Si les gens faisaient ce qu'ils devaient faire... - Tu trouves que c'est simple, pilote ? 489 01:05:59,634 --> 01:06:04,848 Disons qu'ils ont ta petite amie. Pouvez-vous gérer sa tête ? 490 01:06:15,066 --> 01:06:17,360 Elle va bien ? Ça n'a pas l'air bien. 491 01:06:17,360 --> 01:06:21,698 - Etes-vous surpris ? - Elle a l'air très malade. Physiquement. 492 01:06:21,907 --> 01:06:22,949 Elle est enceinte. 493 01:06:29,998 --> 01:06:31,249 Combien de temps? 494 01:06:31,458 --> 01:06:33,835 - Trois mois et demi, quatre mois. Jésus. 495 01:06:35,462 --> 01:06:38,131 - Steve, on peut encore sortir. - Nous pouvons le faire. 496 01:06:38,215 --> 01:06:43,220 - Mais et si elle a besoin d'un médecin ? - Nous nous pouvons le faire. Rien ne change les choses. 497 01:06:45,013 --> 01:06:46,515 Voulez-vous l'aider? 498 01:06:47,933 --> 01:06:51,144 - quoi? - Tu veux qu'elle avorte ? 499 01:06:52,395 --> 01:06:55,899 Il n'est pas trop tard et Je sais comment faire. 500 01:07:33,603 --> 01:07:35,313 Avez-vous déjà décidé ? 501 01:07:38,733 --> 01:07:43,154 - Tu veux que j'avorte ? Tu veux ça ? 502 01:07:47,558 --> 01:07:51,312 - Je dois encore le regarder. - Ils ne peuvent pas venir ici. 503 01:07:51,312 --> 01:07:55,524 Je ne parierais pas là-dessus. Et ils ne le font pas Ce sont les seuls dont nous devrions avoir peur. 504 01:07:56,317 --> 01:08:00,196 L'hélicoptère à l'étage peut facilement attirer quelqu'un ici. 505 01:08:00,321 --> 01:08:02,907 Et qu’en feraient-ils ? Ont-ils embauché un pilote et sont-ils partis ? 506 01:08:02,907 --> 01:08:05,993 Personne ne résoudra l'hélicoptère, tout le monde s'inquiète pour sa tête. 507 01:08:06,911 --> 01:08:09,497 Ils ne vont donc pas au Canada, n'est-ce pas ? 508 01:08:12,083 --> 01:08:16,587 - Mais mon opinion n'a pas d'importance ici. - Fran, je pensais que tu dormais. 509 01:08:16,712 --> 01:08:18,506 Steve, j'ai peur. 510 01:08:19,173 --> 01:08:21,801 Vous êtes tous hypnotisés pour cet endroit. 511 01:08:22,093 --> 01:08:25,513 Tu ne vois pas ça C'est plus qu'une prison. 512 01:08:26,138 --> 01:08:29,141 Stephen, voyons quoi nous pouvons et passer à autre chose. 513 01:08:29,767 --> 01:08:34,730 Pouvez-vous imaginer combien de fois nous devrions atterrir en route vers le nord pour faire le plein ? 514 01:08:35,189 --> 01:08:37,808 Ces choses sont partout. 515 01:08:39,067 --> 01:08:42,654 Les flics nous arrêteraient immédiatement s'ils nous attrapaient, sinon pire. 516 01:08:44,940 --> 01:08:45,941 Fran. 517 01:08:51,088 --> 01:08:56,093 Nous avons tout ce dont nous avons besoin. Juste ici. 518 01:09:06,061 --> 01:09:07,479 Allons dormir 519 01:09:15,612 --> 01:09:17,823 Vous vouliez obtenir un logement. 520 01:09:25,080 --> 01:09:27,791 La première question est : 521 01:09:28,083 --> 01:09:31,378 Sont-ils cannibales ? Non, ce ne sont pas des cannibales. 522 01:09:31,628 --> 01:09:36,634 Le cannibalisme signifie manger de leur propre espèce. 523 01:09:37,051 --> 01:09:39,720 Ces créatures ne sont plus des êtres humains. 524 01:09:39,928 --> 01:09:45,517 Ils mangent les gens, mais ils ne se mangent pas eux-mêmes. C'est la différence. 525 01:09:45,601 --> 01:09:50,230 Ils attaquent et mangent juste de la viande chaude. 526 01:09:51,023 --> 01:09:55,611 Le renseignement ? Ce n'est évidemment pas grand, 527 01:09:55,903 --> 01:10:01,700 mais les choses de base que ils se souviennent de la vie humaine. 528 01:10:03,077 --> 01:10:07,873 Ils ont été vus utilisant différents outils, mais d'une manière très primitive. 529 01:10:07,873 --> 01:10:11,919 Ils les utilisent souvent pour écraser d'autres choses. 530 01:10:11,919 --> 01:10:16,715 Je voudrais souligner que de nombreux animaux peuvent le faire. 531 01:10:17,841 --> 01:10:23,681 Ces créatures n'ont rien en plus des instincts moteurs. 532 01:10:25,224 --> 01:10:29,228 Son seul motif est la nourriture. 533 01:10:29,561 --> 01:10:31,271 Cela les fait bouger. 534 01:10:31,271 --> 01:10:36,735 Maintenant, nous devons oublier qu'ils sont des membres de la famille ou des amis. 535 01:10:36,735 --> 01:10:40,531 Ce ne sont pas eux. Il ne ressent plus d'émotions. 536 01:10:42,825 --> 01:10:46,870 Ils doivent être rapidement détruits ! 537 01:10:47,322 --> 01:10:52,119 C'était le Dr Milard Ralsh, de notre équipe d'urgence. 538 01:10:53,370 --> 01:10:59,960 Nous ne le savons toujours pas avec certitude, mais peut-être à midi aujourd'hui 539 01:11:00,544 --> 01:11:06,967 Vous devez venir au studio pour un show live. Nous pourrons donc discuter de tout avec lui. 540 01:11:09,520 --> 01:11:12,723 - Comment fait-on démarrer ces camions ? - Vous Vous n’avez pas passé beaucoup de temps dans la rue, n’est-ce pas ? 541 01:11:13,565 --> 01:11:14,733 Faisons ça. 542 01:11:15,067 --> 01:11:17,861 Aujourd'hui, il n'y en a pas tellement des amis morts là-bas. 543 01:11:19,530 --> 01:11:20,531 Allons-y 544 01:11:21,857 --> 01:11:26,278 J'ai un rapport d'un institut de recherche à Atlanta. 545 01:11:28,113 --> 01:11:32,284 Il est dit que les scientifiques analysent la situation et découvrez 546 01:11:33,160 --> 01:11:37,956 s'il s'agit vraiment d'une infection virale. Ils faites des tests en laboratoire pour le savoir 547 01:11:38,331 --> 01:11:43,712 s'ils peuvent le gérer et éventuellement développer un vaccin. 548 01:11:45,589 --> 01:11:46,631 Bonjour Fran. 549 01:11:46,673 --> 01:11:51,678 Malheureusement, ils ont encore du mal à obtenir un échantillon vivant provenant d'un individu infecté. 550 01:11:52,054 --> 01:11:54,264 Il semble que non n'en avons pas dans ce domaine. 551 01:11:55,932 --> 01:12:02,147 Nous avons tourné un reportage à Atlanta, mais elle n'est pas encore arrivée au studio. 552 01:12:02,272 --> 01:12:06,276 Je ferais du café et du petit-déjeuner, mais il n'y a ni vaisselle ni cuisinière. 553 01:12:12,900 --> 01:12:15,569 Puis-je dire quelque chose ? - bien sûr. 554 01:12:17,504 --> 01:12:22,050 Je suis désolée, je suis enceinte, mais je ne veux pas que tu me traites différemment. 555 01:12:22,134 --> 01:12:25,846 - Allez, Fran... - Et je ne vais pas faire de vous une mère, les garçons. 556 01:12:26,722 --> 01:12:32,186 Je veux savoir ce qui se passe et je veux commenter cela. Nous sommes quatre, non ? 557 01:12:32,186 --> 01:12:34,980 - Mais Fran... - C'est juste. 558 01:12:35,464 --> 01:12:40,260 - D'accord, alors qu'est-ce qui se passe ? - Nous Nous partons et tu ne viens pas avec nous. 559 01:12:40,386 --> 01:12:43,263 Et tu n'y vas même pas apprenez à prendre soin de vous. 560 01:12:43,430 --> 01:12:46,850 Il faut apprendre à tirer et à se battre. 561 01:12:50,854 --> 01:12:52,022 Quelque chose de plus. 562 01:12:54,191 --> 01:12:57,861 Je ne sais pas pour vous deux, mais je veux apprendre à piloter un hélicoptère. 563 01:13:00,072 --> 01:13:03,742 Si quelque chose t'arrive, Nous devrions pouvoir sortir d'ici. 564 01:13:04,868 --> 01:13:06,328 Il a raison. 565 01:13:08,997 --> 01:13:10,082 On y va. 566 01:13:12,668 --> 01:13:15,254 je ne veux pas être sans encore une arme à feu. 567 01:13:27,975 --> 01:13:30,644 Peut-être que je sais même comment l'utiliser. 568 01:13:33,605 --> 01:13:37,693 Désolé, Stéphane. Tout va bien. 569 01:13:38,444 --> 01:13:39,486 Stéphane... 570 01:13:42,698 --> 01:13:43,741 Oui ? 571 01:13:45,242 --> 01:13:46,452 Prends soin de toi. 572 01:13:48,620 --> 01:13:50,039 j'irai bien 573 01:13:50,247 --> 01:13:54,418 - Nous devons maîtriser ce chaos encore une fois. - Et puis nous serons à nouveau en sécurité ? 574 01:13:54,460 --> 01:13:58,255 C'est très inspirant que certaines personnes gardez toujours le sens de l'humour. 575 01:14:05,897 --> 01:14:08,358 Comment ça va ? - ce sera. 576 01:14:19,536 --> 01:14:21,913 Je ne suis pas vraiment sûr. Je conduisais juste une camionnette. 577 01:14:21,997 --> 01:14:24,875 - J'ai grandi dans le camion. Allons-y, très bien. 578 01:14:58,909 --> 01:15:01,328 Hé, grand et lent, entre. 579 01:15:02,621 --> 01:15:05,123 Tu n'as que mon université quand on est assis dans le camion. 580 01:15:07,417 --> 01:15:11,880 Comment pourraient-ils vraiment accepter une telle carcasse pour les forces spéciales ? 581 01:15:12,088 --> 01:15:16,510 Ils m'ont dit qu'ils avaient beaucoup de nains là-bas et j'avais besoin de quelqu'un pour prendre soin d'eux. 582 01:15:17,344 --> 01:15:22,933 - Où est notre pilote ? Probablement sur le toit avec le pilote. 583 01:15:32,651 --> 01:15:34,444 Marchez dessus. Allons-y 584 01:16:12,816 --> 01:16:14,484 Allez, mec. 585 01:16:15,193 --> 01:16:17,654 Je vais. - Bouge, mec. 586 01:17:06,244 --> 01:17:09,372 Excellent. Maintenant trois de plus. 587 01:17:09,372 --> 01:17:12,167 C'est putain de cool. Vraiment dense ! 588 01:17:51,248 --> 01:17:52,249 Roger. 589 01:17:59,506 --> 01:18:01,925 Allez, regarde là. 590 01:18:07,347 --> 01:18:08,431 Jetez un oeil ! 591 01:18:31,037 --> 01:18:32,038 Quoi? 592 01:19:10,911 --> 01:19:12,112 Levez la tête. 593 01:19:13,288 --> 01:19:14,531 Levez la tête. 594 01:19:16,833 --> 01:19:18,660 Garde la tête haute, mec ! 595 01:19:43,860 --> 01:19:46,947 Ci-dessous! Descends, je t'attrape. 596 01:19:48,031 --> 01:19:49,199 Roger, bouge ! 597 01:20:00,377 --> 01:20:01,578 Des salauds. 598 01:20:04,130 --> 01:20:05,632 Espèces de salauds. 599 01:20:07,175 --> 01:20:08,218 Roger ? 600 01:20:09,052 --> 01:20:10,929 Nous les avons eu, n'est-ce pas ? 601 01:20:16,101 --> 01:20:19,104 Nous les avons eu. Nous leur avons botté le cul. 602 01:20:24,317 --> 01:20:25,318 Roger. 603 01:20:25,902 --> 01:20:29,114 Allez, mec. Nous avons beaucoup de travail à faire. 604 01:20:29,531 --> 01:20:31,616 Allez bébé. Numéro deux. 605 01:20:34,035 --> 01:20:35,078 Est-ce que tu vas bien ? 606 01:20:35,996 --> 01:20:38,415 C'est parfait, bébé. Parfait. 607 01:22:22,561 --> 01:22:23,562 Sortez d'ici. 608 01:22:47,518 --> 01:22:49,561 Pour l'amour de Dieu, venez ! 609 01:22:50,187 --> 01:22:51,605 Allez, Roger. 610 01:22:52,523 --> 01:22:54,108 Alors bougez. 611 01:23:05,160 --> 01:23:06,203 Polez! 612 01:23:08,914 --> 01:23:11,542 Espèces de putains de salauds. 613 01:23:25,389 --> 01:23:27,808 Dieu. Jésus! - quoi? 614 01:23:28,726 --> 01:23:31,312 Mon sac, je Je l'ai laissé dans le camion. 615 01:23:35,899 --> 01:23:39,069 Très bien, soldat. C'est mieux si tu te calmes. 616 01:23:39,153 --> 01:23:41,989 - Allez, allez ! Je suis sérieux, mec. 617 01:23:43,574 --> 01:23:47,202 Vous ne risquez pas seulement votre vie, mais il joue aussi avec le mien. 618 01:23:48,120 --> 01:23:49,580 Avez-vous compris ? 619 01:23:55,336 --> 01:23:56,378 Oui 620 01:24:11,352 --> 01:24:12,728 Que font-ils ? 621 01:24:18,609 --> 01:24:20,027 Aller! Aller! Aller! 622 01:24:21,320 --> 01:24:23,113 Allez, Roger. 623 01:24:26,367 --> 01:24:27,368 Médicament. 624 01:24:35,584 --> 01:24:36,794 Prends soin de toi. 625 01:24:38,128 --> 01:24:39,129 Bach. 626 01:24:40,297 --> 01:24:42,091 Allez, mec ! 627 01:24:44,760 --> 01:24:46,428 Roger, fais attention ! 628 01:24:47,346 --> 01:24:48,347 Merde. 629 01:25:09,535 --> 01:25:10,536 Jésus. 630 01:25:17,918 --> 01:25:18,919 Mon Dieu 631 01:25:34,602 --> 01:25:36,011 Voilà, mec. 632 01:25:39,315 --> 01:25:41,191 - Et voilà. Merde. 633 01:25:41,191 --> 01:25:45,654 - Nous devons faire quelque chose à ce sujet. - Je peux le faire, ne t'inquiète pas. 634 01:25:47,698 --> 01:25:49,908 Il faut bloquer toutes ces foutues portes. 635 01:25:50,284 --> 01:25:51,285 Pouvez-vous faire ça ? 636 01:25:52,703 --> 01:25:53,912 Pouvez-vous faire ça ? 637 01:25:53,954 --> 01:25:55,364 Bien sûr que je peux ! 638 01:25:56,415 --> 01:25:57,416 Je peux le faire ! 639 01:26:01,019 --> 01:26:03,639 Nous avons encore beaucoup de travail faire pour me perdre. 640 01:26:15,134 --> 01:26:20,055 Cela dépend du nombre de personnes à l'intérieur. C'est beaucoup d'espace. 641 01:26:20,139 --> 01:26:23,851 Si nous avions plus de flammes et peut-être des pompes à essence. 642 01:26:23,934 --> 01:26:27,563 Les fusils sont indispensables. Fusils de chasse et munitions. 643 01:26:29,481 --> 01:26:30,649 Tout ira bien. 644 01:26:41,326 --> 01:26:42,744 Pouvez-vous faire ça ? 645 01:26:46,206 --> 01:26:47,374 Faisons ça. 646 01:27:14,801 --> 01:27:15,802 Cool, n'est-ce pas ? 647 01:27:41,762 --> 01:27:43,430 N'essayez pas de tirer à travers les barreaux. 648 01:27:43,764 --> 01:27:47,559 Les trous sont très petits. La balle rebondirait. 649 01:27:48,560 --> 01:27:50,187 Ne vous inquiétez pas, ils ne s'en sortiront pas. 650 01:28:04,743 --> 01:28:06,829 Ce n'est peut-être pas un péché. - quoi? 651 01:28:06,912 --> 01:28:09,957 Avec ce fusil, il ne frapperait pas juste un gros cul, 652 01:28:09,957 --> 01:28:12,167 qui a de l'argent pour l'acheter. 653 01:28:16,713 --> 01:28:20,342 Un instant, chérie. C'est parti, 654 01:28:21,969 --> 01:28:23,345 et nous sommes prêts. 655 01:28:57,796 --> 01:28:59,047 On y va. 656 01:29:31,371 --> 01:29:33,957 Quand la porte s'ouvre, poussez-le vers le bas. 657 01:29:51,557 --> 01:29:53,559 - Fait. Allons-y. 658 01:30:03,211 --> 01:30:04,295 Quincaillerie. 659 01:30:06,297 --> 01:30:09,250 - Écoute, je... - Je sais, tais-toi, d'accord ? 660 01:30:22,847 --> 01:30:23,681 Tout va bien. 661 01:30:23,890 --> 01:30:27,727 - Maintenant, le pire commence. - La porte Le principal est de l'autre côté du couloir. 662 01:30:27,727 --> 01:30:29,729 - Nous pouvons le faire. - C'est trop loin. 663 01:30:30,396 --> 01:30:34,025 Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière. Nous devons bloquer les entrées principales. 664 01:30:34,108 --> 01:30:36,569 Nous ne ferons jamais cela. C'est très risqué. 665 01:30:36,569 --> 01:30:39,989 Nous y arriverons. Soyez prêt à nous ouvrir. 666 01:30:41,566 --> 01:30:42,567 Attendez un instant. 667 01:30:42,900 --> 01:30:44,861 - Et la voiture ? - quoi? 668 01:30:44,944 --> 01:30:47,738 Pourquoi n'utilises-tu pas une de ces voitures ? 669 01:30:52,702 --> 01:30:54,120 Pouvez-vous commencer ? 670 01:30:55,246 --> 01:30:56,247 Allons-y 671 01:31:03,666 --> 01:31:05,766 Allons-y ! Prudent. 672 01:31:08,134 --> 01:31:10,136 Ferme la porte! 673 01:31:13,389 --> 01:31:15,391 Chaves, Stéphane. Clés. 674 01:31:15,725 --> 01:31:16,934 Jésus-Christ. 675 01:31:26,777 --> 01:31:28,779 Mec, sors de là. 676 01:31:30,531 --> 01:31:31,741 Putain de boulot. 677 01:31:31,908 --> 01:31:35,194 - Laisse tomber, Stephen. - Je ne te laisserai pas entrer. 678 01:31:36,996 --> 01:31:37,997 Drogue. 679 01:32:55,533 --> 01:32:56,534 Revenir. 680 01:33:06,878 --> 01:33:08,671 - Tu vas bien ? - bien sûr. 681 01:33:35,364 --> 01:33:37,825 - Tu le fermes, je le verrouille. Tout va bien. 682 01:33:52,548 --> 01:33:55,927 Ce n'est pas 100%, mais j'espère que non. 683 01:33:56,177 --> 01:34:00,014 - Ils ne peuvent pas briser le verre ? - Que C'est la sécurité. Pratiquement indestructible. 684 01:34:00,306 --> 01:34:02,099 Et le camion est coincé dans la porte. 685 01:34:02,725 --> 01:34:05,728 J'espère qu'ils sortiront quand découvrez qu'ils ne sont pas arrivés ici. 686 01:34:06,187 --> 01:34:08,231 J'ai réglé l'alarme. Allez à la voiture. 687 01:34:18,074 --> 01:34:19,116 Aller! 688 01:34:24,705 --> 01:34:27,708 Nous allons bien, nous l'avons fait. Cela fonctionnera. 689 01:35:03,537 --> 01:35:06,957 - Combien peuvent être ici ? - Je ne sais pas, mais pas grand-chose. 690 01:35:07,666 --> 01:35:09,126 Ce sera facile. 691 01:35:09,710 --> 01:35:13,130 Nous verrouillons toutes les portes et puis nous les chassons. 692 01:36:56,984 --> 01:37:01,029 Ici, nous avons construit un mur. Par conséquent, encore nous aurons accès au système de distribution. 693 01:37:01,071 --> 01:37:05,492 - Et pourquoi ne bloque-t-on pas directement les escaliers ? - Peut-être qu'il y aura des patrouilles de temps en temps. 694 01:37:06,160 --> 01:37:07,627 Et même des voleurs. 695 01:37:07,911 --> 01:37:11,582 Personne ne peut le découvrir qu'il y a des escaliers. 696 01:37:11,748 --> 01:37:14,418 Tout va aux toilettes. 697 01:37:14,710 --> 01:37:17,504 Il va falloir y aller. 698 01:37:17,588 --> 01:37:20,757 Nous apporterons de plus grandes choses avant pour construire ce mur. 699 01:37:49,912 --> 01:37:51,497 Il s'est finalement endormi. 700 01:37:52,789 --> 01:37:53,790 Tout va bien. 701 01:38:05,460 --> 01:38:07,128 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 702 01:38:08,254 --> 01:38:09,464 Vous allez bien. 703 01:38:10,840 --> 01:38:13,885 La jambe est perdue et l'infection cela se propage rapidement. 704 01:38:14,761 --> 01:38:17,764 Nous ne pouvons pas l'emmener quelque part à l'hôpital ? 705 01:38:18,640 --> 01:38:22,268 J'ai vu une demi-douzaine de gars mordre ces choses. 706 01:38:22,685 --> 01:38:26,523 Aucun d'entre eux n'a duré plus de trois jours. 707 01:38:29,817 --> 01:38:31,110 Pierre, où es-tu ? 708 01:38:32,445 --> 01:38:33,696 Je suis là, soldat. 709 01:38:36,407 --> 01:38:37,992 Nous l’avons fait, n’est-ce pas ? 710 01:38:38,743 --> 01:38:40,419 Nous leur avons montré, n'est-ce pas ? 711 01:38:40,870 --> 01:38:43,498 - C'est vrai, Roger. - droite? 712 01:38:45,416 --> 01:38:48,253 - On ne leur a pas montré ? - C'est vrai, mon ami. 713 01:38:49,587 --> 01:38:53,216 Vous le savez, oui. Nous leur avons donné quoi. 714 01:38:53,925 --> 01:38:57,011 Nous leur montrons et tout est à nous ! 715 01:39:42,640 --> 01:39:43,641 Tout va bien. 716 01:39:45,226 --> 01:39:46,311 Salut, Fran. 717 01:40:01,075 --> 01:40:04,370 Frannie ? - Laisse-moi, c'est mon problème. 718 01:40:05,413 --> 01:40:07,498 S'en aller. Je ne veux pas de toi ici. 719 01:40:12,086 --> 01:40:14,589 Je ne veux pas que tu me voies comme ça. 720 01:40:16,007 --> 01:40:18,092 Stephen, s'il te plaît, pars maintenant. 721 01:40:32,524 --> 01:40:34,526 Cet endroit va pourrir. 722 01:40:37,195 --> 01:40:39,072 On devrait nettoyer, frérot. 723 01:42:09,021 --> 01:42:10,272 On ne sait jamais... 724 01:42:13,317 --> 01:42:14,902 Poussière, argent, argent. 725 01:43:55,313 --> 01:43:56,314 Qu'en penses-tu? 726 01:43:59,526 --> 01:44:00,527 Et ça ? 727 01:44:50,407 --> 01:44:51,407 Je t'ai eu. 728 01:45:35,543 --> 01:45:40,798 - Ils sont toujours là. - Ils nous ils le veulent et ils savent que nous y participons. 729 01:45:41,007 --> 01:45:42,466 Ils veulent cet endroit. 730 01:45:43,801 --> 01:45:46,804 Ils ne savent pas pourquoi, ils s'en souviennent simplement. 731 01:45:47,096 --> 01:45:49,307 Ils se souviennent qu'un ils voulaient être ici. 732 01:45:49,515 --> 01:45:52,894 - Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils sont comme nous, c'est tout. 733 01:45:53,769 --> 01:45:55,646 Il n'y a plus de place en enfer. 734 01:45:57,148 --> 01:46:00,735 - quoi? - C'est ce que disait mon grand-père. 735 01:46:01,360 --> 01:46:02,778 Connaissez-vous Macumbo ? 736 01:46:04,238 --> 01:46:05,281 Vaudou. 737 01:46:06,199 --> 01:46:08,784 Mon grand-père était prêtre à Trinidad. 738 01:46:08,951 --> 01:46:10,328 Il nous disait toujours : 739 01:46:11,120 --> 01:46:16,417 "Quand il n'y a pas de place en enfer, les morts marcheront sur le sol. » 740 01:46:28,387 --> 01:46:30,598 Donnez-lui la morphine, vite ! 741 01:46:33,684 --> 01:46:35,686 Apportez-en plus, vite. 742 01:46:38,231 --> 01:46:39,732 Allons-y! 743 01:47:25,319 --> 01:47:28,197 Aller. Je vais rester avec lui. 744 01:47:52,079 --> 01:47:54,373 Veux-tu prendre soin de moi, Peter ? 745 01:47:55,332 --> 01:47:56,541 J'ai envie de dire... 746 01:47:57,626 --> 01:48:02,422 - Tu prendras soin de moi quand je partirai ? - Essayez de dormir, mon ami et économisez vos forces. 747 01:48:02,631 --> 01:48:03,673 Je... 748 01:48:05,467 --> 01:48:09,846 Je ne veux pas être comme eux. 749 01:48:12,474 --> 01:48:13,517 Pierre... 750 01:48:15,811 --> 01:48:18,063 Pierre. Je suis là, mec. 751 01:48:23,860 --> 01:48:27,697 Ne faites pas ça avant d'avoir Je suis sûr que je reviendrai. 752 01:48:32,285 --> 01:48:36,707 Je vais essayer... non. 753 01:48:38,250 --> 01:48:42,045 Je vais essayer de ne pas y retourner. 754 01:48:42,671 --> 01:48:45,132 Au moins, je vais essayer... 755 01:48:50,137 --> 01:48:51,430 non. 756 01:48:53,232 --> 01:48:58,292 Ils en mangent environ cinq pour cent du corps humain. 757 01:48:59,317 --> 01:49:06,116 Avec une si petite diminution, le corps est toujours capable de bouger. 758 01:49:06,275 --> 01:49:08,713 Qu'est-ce que tu dis ? Je sais que tu es un scientifique, mais... 759 01:49:09,400 --> 01:49:14,202 Stupide ! Stupide! Stupide ! 760 01:49:14,394 --> 01:49:16,980 Désolé. Calmez-vous, s'il vous plaît. 761 01:49:18,357 --> 01:49:21,735 Ce monde vaut-il encore la peine d'être sauvé ? Pourquoi faire ça ? 762 01:49:22,945 --> 01:49:27,324 Tous les grands penseurs sont déjà morts, et seuls les idiots restent en vie. 763 01:49:29,534 --> 01:49:33,956 Je sais comment rester en vie et J'essaie de vous aider, imbéciles. 764 01:49:34,164 --> 01:49:36,792 Comment voulez-vous nous aider ? Pour l'instant, vous le faites tous 765 01:49:36,792 --> 01:49:39,795 Vos absurdités illogiques. Absolument illogique. 766 01:49:40,087 --> 01:49:43,715 C'est juste un enfer illogique. 767 01:49:44,007 --> 01:49:50,514 Je vais vous montrer comment augmenter production alimentaire 20 fois. 768 01:49:52,182 --> 01:49:58,355 - La production alimentaire pour qui ? - Pour un espèce qui vient ici et continue de se développer... 769 01:49:58,355 --> 01:50:01,233 - Devons-nous les nourrir ? - Et connaissez-vous une meilleure solution ? 770 01:50:01,525 --> 01:50:03,727 Dieu. - Quelles autres options avons-nous ? 771 01:50:04,152 --> 01:50:09,199 Vous, les scientifiques, ne pouvez pas trouver une meilleure solution, 772 01:50:09,324 --> 01:50:12,119 avec quoi nourrir ces choses ? Cela n'a pas de sens. 773 01:50:12,411 --> 01:50:14,496 Alors je vais vous donner une meilleure solution. 774 01:50:14,579 --> 01:50:16,373 Solutions alternatives. 775 01:50:16,665 --> 01:50:20,460 Nous savons que la plupart c'est dans les grandes villes 776 01:50:20,794 --> 01:50:24,172 et nous ne l'avons pas encore atteint armes atomiques, 777 01:50:24,172 --> 01:50:27,718 - Alors pourquoi ne pas les bombarder des villes ? - Tu n'es pas sérieux ! 778 01:50:27,718 --> 01:50:30,345 Je suis sérieux. Avons-nous le choix ? 779 01:50:30,854 --> 01:50:33,857 Ils ont encore assez de nourriture Voilà, c'est ça le problème, tu comprends ? 780 01:50:34,399 --> 01:50:37,193 Et ils auront assez de nourriture tant que nous sommes en vie. 781 01:50:37,444 --> 01:50:41,615 Et sinon, peu importe ? si nous sommes tous morts ? 782 01:50:41,823 --> 01:50:45,702 Si une décision devait être prise, doit être immédiatement ! 783 01:50:46,354 --> 01:50:52,004 Nous avons besoin d'un plan immédiatement. Ce n'est pas C'est un combat républicain contre les démocrates. 784 01:50:52,105 --> 01:50:53,250 Ce sont vos opinions... 785 01:50:54,281 --> 01:50:59,703 - Cela me semble très précipité. - Pas celui-là C'est un débat politique, alors ne discutez pas. 786 01:50:59,995 --> 01:51:02,873 Il ne s'agit pas d'un combat républicain contre démocrate. 787 01:51:02,957 --> 01:51:07,169 Ce n’est même pas une discussion économique. C'est une guerre complètement différente. 788 01:51:07,253 --> 01:51:12,758 C'est une guerre maudite et nous sommes en ligne en avant, chérie. Nous sommes en première ligne. 789 01:51:13,384 --> 01:51:17,221 - Personne ne la combat pour nous. S'il vous plaît. 790 01:51:19,849 --> 01:51:22,893 S'il vous plaît, laissez-le finir. 791 01:51:23,102 --> 01:51:24,854 C'est fini maintenant, n'est-ce pas ? 792 01:51:25,271 --> 01:51:27,481 - aucune émotion ! - Silence, s'il te plaît. 793 01:51:29,442 --> 01:51:32,069 Nous devons penser rationnellement. 794 01:51:33,279 --> 01:51:36,907 Et logiquement. Logiquement. 795 01:51:37,283 --> 01:51:43,789 Vous tous, les scientifiques, le pensez, mais Cela ne fonctionne pas comme ça pour les gens normaux. 796 01:51:43,956 --> 01:51:49,378 Nous devons penser logiquement. Nous en avons besoin. Nous n'avons pas le choix. 797 01:51:49,587 --> 01:51:53,382 Ça doit être comme ça. Cela doit finir. 798 01:52:35,051 --> 01:52:36,260 Ça arrive. 799 01:52:40,264 --> 01:52:42,850 Tout va bien. Ouah. 800 01:52:44,894 --> 01:52:46,813 Frannie. Merci. 801 01:52:49,440 --> 01:52:52,068 Stéphane. - Merci beaucoup. 802 01:52:57,698 --> 01:52:58,866 Pain. 803 01:52:59,408 --> 01:53:02,036 C'est ici. C'est magnifique. 804 01:53:05,665 --> 01:53:10,878 Pierre, et toi ? Où vas-tu - C'est juste pour vous deux. 805 01:53:17,060 --> 01:53:18,061 Laissez-le goûter. 806 01:53:18,728 --> 01:53:19,729 Merci. 807 01:53:55,110 --> 01:53:56,528 J'ai une surprise pour toi. 808 01:53:56,653 --> 01:53:57,654 Quoi? 809 01:54:02,368 --> 01:54:05,788 Choix. Quelle main veux-tu ? 810 01:54:06,538 --> 01:54:07,539 De ceci. 811 01:54:28,227 --> 01:54:30,229 Nous ne pouvons pas faire ça, Stephen. Pas maintenant. 812 01:54:32,606 --> 01:54:34,024 Vraiment pas. 813 01:56:04,114 --> 01:56:07,210 Excellent. Quand tu auras fini le film, appelons-le dans Photolab. 814 01:58:58,104 --> 01:59:00,398 Alertes pour les clients : 815 01:59:00,773 --> 01:59:06,654 Si tu as une bouche douce, Nous avons une offre spéciale pour vous. 816 01:59:06,946 --> 01:59:12,744 Si vous achetez 5 $ ou plus dans la prochaine demi-heure, 817 01:59:12,952 --> 01:59:17,165 vous recevez un colis bonbons gratuits 818 01:59:17,665 --> 01:59:22,252 que vous pouvez emporter à la maison vos enfants ou manger seul. 819 01:59:22,469 --> 01:59:26,256 Alors ne manquez pas cette occasion et achetez-le ! 820 02:00:21,979 --> 02:00:24,988 Ils n'ont pas diffusé depuis trois jours, puis abandonnez. 821 02:00:27,567 --> 02:00:29,361 Peut-être qu'ils recommenceront. 822 02:01:13,488 --> 02:01:15,699 Que nous arrive-t-il ? 823 02:01:44,978 --> 02:01:47,272 Tout va bien. Maintenant, légèrement. 824 02:01:50,984 --> 02:01:52,819 Gardez tout droit. Droite. 825 02:01:55,155 --> 02:01:58,450 Descendre. Ci-dessous. 826 02:02:02,496 --> 02:02:04,915 Et ça. Vous l'avez fait. 827 02:02:05,874 --> 02:02:07,668 Chéri, tu l'as fait. 828 02:02:08,627 --> 02:02:10,045 J'ai réussi. 829 02:02:15,884 --> 02:02:18,679 - Ils devaient y arriver sur le toit. Au diable ça. 830 02:02:18,887 --> 02:02:22,307 - Les camions barricadaient les entrées. Oui, des camions. 831 02:02:23,225 --> 02:02:24,893 Brnkacka. 832 02:02:25,811 --> 02:02:28,814 Que pensez-vous que nous ferons les frapper maintenant ou la nuit ? 833 02:02:30,857 --> 02:02:31,942 La nuit. 834 02:02:34,444 --> 02:02:35,904 Est-ce une crête ? 835 02:02:35,988 --> 02:02:37,990 - Vous ne l'avez pas encore vu ? Étrange. 836 02:02:40,742 --> 02:02:44,746 Bonjour, si vous l'êtes là, rapport. 837 02:02:51,461 --> 02:02:54,464 Combien ont survécu là-bas ? 838 02:02:57,801 --> 02:03:00,262 Nous savons que vous êtes là, nous avons vu votre oiseau sur le toit. 839 02:03:00,387 --> 02:03:05,183 - Hé, tu veux voir ma bite ? - Les gars, fermez-la ! 840 02:03:05,183 --> 02:03:06,393 Rabovac. 841 02:03:07,185 --> 02:03:08,437 Écoutez... 842 02:03:08,437 --> 02:03:13,233 - Nous pouvons vous tenir compagnie. - D'accord, sors de là ! 843 02:03:14,192 --> 02:03:17,237 - Alors réponds, peut-être... - Aucune chance. 844 02:03:18,322 --> 02:03:21,116 Merde, vas-y doucement. Tu ne veux pas l'essayer toi-même ? 845 02:03:21,116 --> 02:03:23,952 Tout va bien. Si calme. Calme-toi! 846 02:03:24,911 --> 02:03:30,334 Écoutez... Combien êtes-vous ? Nous sommes trois. 847 02:03:33,337 --> 02:03:35,714 - S'il n'y en a que trois... - Qui a dit ça ? 848 02:03:37,132 --> 02:03:38,634 - Pourquoi... - Silence. 849 02:03:38,717 --> 02:03:42,137 - Peut-être qu'on peut... - Jésus-Christ, tais-toi et écoute. 850 02:03:42,596 --> 02:03:44,389 Regardez-vous... 851 02:03:44,473 --> 02:03:48,352 Nous n'aimons pas les gens qui ne veulent pas partager. Tu as vraiment foiré. 852 02:03:53,690 --> 02:03:54,732 Allons-y 853 02:04:28,249 --> 02:04:29,834 Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y 854 02:04:47,026 --> 02:04:48,820 Seulement trois, hein ? 855 02:04:49,237 --> 02:04:50,822 Et merde. 856 02:04:55,935 --> 02:04:57,395 Ils entreront. 857 02:04:57,896 --> 02:05:01,316 - Supprimer les camions. - Il existe des centaines de ces monstres. 858 02:05:01,316 --> 02:05:03,818 Mais allez, c'est une armée professionnelle. 859 02:05:04,319 --> 02:05:07,113 Jusqu'à présent, ils avaient survécu en dehors de ces choses. 860 02:05:08,156 --> 02:05:09,157 Eh bien... 861 02:05:10,158 --> 02:05:12,478 Certainement, nous ne leur faciliterons pas la tâche. 862 02:05:12,684 --> 02:05:13,684 Allons-y 863 02:05:21,127 --> 02:05:22,200 Que se passe-t-il ? 864 02:05:22,237 --> 02:05:24,172 Il y en a 15 à 20. Nous devons verrouiller les portes. 865 02:05:24,172 --> 02:05:26,500 Stéphane. - Verrouillez simplement les portes. 866 02:05:26,514 --> 02:05:28,051 Ils ne le sauront jamais que nous sommes là. 867 02:05:57,697 --> 02:06:00,700 - D'abord en bas. As-tu une radio ? Oui. 868 02:06:00,722 --> 02:06:01,960 Gardez-le dans votre main. 869 02:06:36,752 --> 02:06:40,363 Il n'y en a pas plus de deux cents. Rien que nous ne puissions gérer. 870 02:06:44,459 --> 02:06:49,131 - Attends, ils te font descendre des vélos facilement. - Alors allons-y d'abord avec le van. 871 02:06:49,493 --> 02:06:50,493 On y va. 872 02:07:44,978 --> 02:07:49,149 Bon sang, tout est lié. Je dois une bière à quelqu'un. 873 02:07:49,566 --> 02:07:53,403 Qu'est-ce qu'on fait avec porte vitrée quand on l'ouvre ? 874 02:07:53,779 --> 02:07:56,198 Comment pouvons-nous ouvrir cette putain de porte ? 875 02:07:57,908 --> 02:08:02,120 La porte s'ouvre complètement, fermez simplement la serrure. 876 02:08:02,162 --> 02:08:05,374 - Faisons sauter cette putain de serrure. - j'y vais étirez-vous comme une souris, ne vous inquiétez pas. 877 02:08:07,251 --> 02:08:08,460 Regardez-les ! 878 02:08:10,504 --> 02:08:11,505 Tirer! 879 02:08:28,755 --> 02:08:31,424 Ils sont à l'intérieur, pilote. Ils ont réussi à ouvrir la porte. 880 02:08:46,631 --> 02:08:47,632 Écoute-moi 881 02:08:47,632 --> 02:08:53,430 Des milliers de zombies traversent les entrées s'ouvrent et détournent votre attention. 882 02:08:53,513 --> 02:08:55,715 Les garçons seront occupés. 883 02:09:13,550 --> 02:09:15,218 Laissez-les se battre. 884 02:09:15,343 --> 02:09:20,515 Montez sur le balcon et restez hors de vue. Rendez-vous avec les informations. 885 02:10:06,869 --> 02:10:09,872 Les gars, ne pensez pas à vous, nous sommes ici aussi. 886 02:11:49,313 --> 02:11:50,314 Attraper. 887 02:11:52,025 --> 02:11:53,192 Bonjour. 888 02:12:29,312 --> 02:12:30,355 Pilote? 889 02:12:32,106 --> 02:12:33,107 Pilote. 890 02:12:33,858 --> 02:12:35,693 Pilote, où es-tu ? 891 02:12:52,780 --> 02:12:54,200 Alors où es-tu coincé ? 892 02:12:57,146 --> 02:12:58,147 Pilote. 893 02:13:28,686 --> 02:13:30,104 C'est le nôtre. 894 02:13:30,855 --> 02:13:32,273 Nous travaillons ici. 895 02:13:33,274 --> 02:13:34,483 C'est le nôtre. 896 02:13:38,529 --> 02:13:40,156 Des salauds. 897 02:14:06,349 --> 02:14:09,393 Qu'est-ce que tu fais ? Tu ferais mieux de trouver le tireur. 898 02:14:10,811 --> 02:14:13,230 Merde, pilote. Que fais-tu là-bas ? 899 02:14:35,795 --> 02:14:39,257 Cachez-vous quelque part. Ce sont eux qui veulent ces choses, pas nous. 900 02:14:52,812 --> 02:14:55,439 Eh bien, maintenant nous avons une guerre. 901 02:15:11,830 --> 02:15:13,457 Dis au revoir, mauvais garçon. 902 02:17:09,547 --> 02:17:11,800 Mec, Que veux-tu regarder à la télé ? 903 02:17:13,343 --> 02:17:14,552 C'est également vrai. 904 02:17:15,929 --> 02:17:17,347 Lancez le marteau. 905 02:17:55,593 --> 02:17:57,262 Il est là-haut. Allons-y 906 02:18:12,986 --> 02:18:14,487 Sainte Mère. 907 02:18:22,545 --> 02:18:24,589 - Où est-il allé ? - En bas, allons-y. 908 02:18:43,967 --> 02:18:47,428 Je te vois, espèce de nègre. 909 02:19:03,820 --> 02:19:05,863 Pierre. Pierre ! 910 02:19:11,711 --> 02:19:12,754 Pierre ! 911 02:19:20,345 --> 02:19:21,513 Et les lumières ? 912 02:19:49,708 --> 02:19:51,167 Il doit y en avoir quelque part. 913 02:19:53,545 --> 02:19:56,172 Regardez ici. je l'ai vu 914 02:19:56,339 --> 02:19:58,008 Hé, descends ! 915 02:19:59,926 --> 02:20:01,720 Au diable ça. Nous tombons. 916 02:20:09,911 --> 02:20:11,121 Apportez le vélo ! 917 02:20:30,315 --> 02:20:31,634 Et voilà, enfoiré. 918 02:20:34,645 --> 02:20:36,230 On s'en va, mon ami. 919 02:21:41,680 --> 02:21:43,622 VÉRIFIEZ VOTRE TENSION ARTÉRIELLE 920 02:22:04,476 --> 02:22:07,980 Pierre. - où diable es-tu ? 921 02:22:08,114 --> 02:22:12,284 - Dans l'ascenseur. - Ces choses sont partout. Montez. 922 02:22:12,868 --> 02:22:14,495 Je vais le chercher par le conduit de ventilation. 923 02:22:18,415 --> 02:22:19,416 Je vais! 924 02:22:27,583 --> 02:22:29,585 TEST - Asseyez-vous calmement 925 02:23:32,464 --> 02:23:33,716 Pilote ? 926 02:23:34,508 --> 02:23:35,759 Pilote! 927 02:23:37,761 --> 02:23:39,221 Pilote... 928 02:24:11,545 --> 02:24:12,963 Bon sang, pilote. 929 02:25:05,099 --> 02:25:06,392 Est-il mort ? 930 02:25:06,725 --> 02:25:10,145 J'ai entendu son arme. Peut-être qu'il va bien. 931 02:25:16,235 --> 02:25:17,736 Attendons. 932 02:25:20,364 --> 02:25:22,241 Attendons et voyons. 933 02:25:41,760 --> 02:25:43,262 VOTRE TENSION ARTÉRIELLE C'EST DE 000 À 000 934 02:25:51,312 --> 02:25:53,147 C'est presque l'aube. Allons-y 935 02:25:55,566 --> 02:25:58,444 Il ne répond pas depuis des heures. 936 02:26:02,531 --> 02:26:03,991 Par la miséricorde de Dieu ! 937 02:28:11,660 --> 02:28:14,747 - qu'est-ce que c'est? Stéphane. 938 02:28:16,123 --> 02:28:17,208 Il monte les escaliers. 939 02:28:32,389 --> 02:28:33,766 Aller. Sortez d'ici. 940 02:28:38,979 --> 02:28:41,690 Pierre. - Je te le dis, sors d'ici. 941 02:28:44,318 --> 02:28:45,986 Jésus-Christ, Pierre. 942 02:28:46,528 --> 02:28:47,988 je ne veux pas partir 943 02:28:51,158 --> 02:28:52,368 Pas vraiment. 944 02:29:25,901 --> 02:29:26,902 Allons-y. 945 02:29:27,361 --> 02:29:28,362 Aller. 946 02:29:29,363 --> 02:29:30,364 Déplacez-vous avec vous. 947 02:32:35,049 --> 02:32:38,469 - Combien d'essence avons-nous ? - pas beaucoup. 948 02:32:41,347 --> 02:32:42,389 Tout va bien.