1
00:00:20,680 --> 00:00:25,320
12 MÅNEDER SIDEN

2
00:00:27,680 --> 00:00:30,520
Hej, skat.

3
00:00:30,680 --> 00:00:33,240
Far er tilbage.

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,640
Mor kunne ikke komme.

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,000
Det er en smuk dag, Karin.

6
00:00:44,440 --> 00:00:47,320
Jeg tog nye blomster med.

7
00:01:03,280 --> 00:01:06,680
- Hvad laver du her?
- Jeg ville bare...

8
00:01:08,760 --> 00:01:12,840
- Jeg vil forlade disse.
-Du har ikke ret til at være her.

9
00:01:13,000 --> 00:01:17,880
- Jeg afsonede min straf.
- Tredive dage.

10
00:01:18,039 --> 00:01:21,160
Det er ikke straf.

11
00:01:21,320 --> 00:01:25,200
Du er i live og Karin er død.

12
00:01:25,360 --> 00:01:28,840
Jeg kom bare for at undskylde.

13
00:01:29,000 --> 00:01:33,960
Sige undskyld?
Du kørte hende over og dræbte hende.

14
00:01:34,120 --> 00:01:38,600
-Hun var midt på vejen.
-Du lyver!

15
00:01:43,680 --> 00:01:45,960
Kom væk herfra.

16
00:01:51,039 --> 00:01:54,640
Hej!
Du kan ikke efterlade de blomster her.

17
00:03:21,920 --> 00:03:27,480
DEM DER DRÆBER

18
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
POLITIET

19
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.

20
00:03:36,079 --> 00:03:38,200
Sara Munch Petersen, anklager.

21
00:03:38,360 --> 00:03:41,880
Louise Bergstein, profiler.

22
00:03:42,040 --> 00:03:44,880
Har du set på beviserne?

23
00:03:45,040 --> 00:03:49,600
Det er inkriminerende og begrundet
for at have arresteret Gunnar Nymark,

24
00:03:49,760 --> 00:03:55,280
men du kan kun holde ham 24 timer.
Du skal bruge mere for at indgive tiltale.

25
00:03:55,440 --> 00:03:59,360
Vi ved, at Frederik var på ham
i Husum.

26
00:03:59,520 --> 00:04:04,240
Et vidne så Frederik skyde ham,
og Gunnars skulder er skadet.

27
00:04:04,400 --> 00:04:09,040
Vi kan også binde Gunnar til udlejningen.
Han fik en billet i nærheden af ​​sin lejlighed.

28
00:04:09,200 --> 00:04:11,440
Ja, jeg har læst alle beviserne.

29
00:04:11,600 --> 00:04:15,920
Men lejemålet bliver parkeret i nærheden af hans
lejlighed gør ham ikke skyldig.

30
00:04:16,079 --> 00:04:20,480
- Han kunne være blevet såret et andet sted.
-Men han passer til profilen.

31
00:04:20,640 --> 00:04:25,280
Kompetent, kynisk og som profiler
han er meget i stand til at vildlede os.

32
00:04:25,440 --> 00:04:30,960
Men med kun indicier
vi kan ikke opkræve Nymark.

33
00:04:31,120 --> 00:04:34,800
Men så er der en risiko for ham
flygter.

34
00:04:34,960 --> 00:04:36,880
Ved Gunnar, at du mistænker ham?

35
00:04:37,040 --> 00:04:38,720
Ja.

36
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
Så er du presset på tid.

37
00:04:40,800 --> 00:04:43,240
Find Gunnars DNA
på et mordvåben,

38
00:04:43,400 --> 00:04:46,080
bevise, at han var på et gerningssted

39
00:04:46,240 --> 00:04:50,240
og link ham til bilen
brugt på hotellet.

40
00:04:50,400 --> 00:04:54,200
Højre.
Vi gennemgår det hele igen.

41
00:04:54,360 --> 00:04:58,920
Vi finder noget.
Tak for din hjælp.

42
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
- Farvel.
- Farvel.

43
00:05:14,960 --> 00:05:19,320
-Jeg ville hade det, hvis han slap af sted med det.
- Det ville jeg også.

44
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
Okay.

45
00:05:25,600 --> 00:05:30,840
Hvis Line Jespersens ulykke er nøglen,
det må betyde noget for Gunnar.

46
00:05:31,000 --> 00:05:34,080
Og han må have læst den samme rapport
du gjorde

47
00:05:34,240 --> 00:05:38,200
ellers ville han ikke vide det
Robin kørte bilen.

48
00:05:38,360 --> 00:05:42,720
-Jeg vil tale med Anita Berggren.
-Og jeg vil gennemgå hans alibi.

49
00:05:42,880 --> 00:05:47,640
Men vi skal være hurtige
ellers slipper han.

50
00:05:58,840 --> 00:06:01,920
- Kriminalteknik.
-Det er Louise Bergstein.

51
00:06:08,360 --> 00:06:10,920
Jeg forstår det ikke.

52
00:06:13,440 --> 00:06:18,160
Jeg synes ikke, det er et match.
Du bliver nødt til at måle det igen.

53
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
-Anita? Jeg har brug for din hjælp.
-Virkelig?

54
00:06:24,240 --> 00:06:27,440
-Hej selv, Louise.
- Hej.

55
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
Jeg var så ked af at høre om
Havgaard.

56
00:06:30,840 --> 00:06:33,800
Frederik var en god kollega.

57
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
For fanden det hele!

58
00:06:41,640 --> 00:06:45,680
- Hvad kan jeg gøre for dig?
-Jeg ... vil spørge dig om noget.

59
00:06:45,840 --> 00:06:50,600
Frigav du Patrick Antonsens
rapportere til en Gunnar Nymark?

60
00:06:52,000 --> 00:06:55,720
Jeg husker ikke,
men jeg tjekker.

61
00:06:58,920 --> 00:07:03,320
Ja. Vi sendte en digital kopi
for tre uger siden.

62
00:07:03,480 --> 00:07:06,240
-Kan du fortælle, hvem der modtog det?
-Ingen.

63
00:07:06,400 --> 00:07:11,120
Men det var efterspurgt af Malmø
Politi. Der er intet navn.

64
00:07:11,280 --> 00:07:15,880
Det må være Gunnar.
Har han modtaget andre rapporter?

65
00:07:16,040 --> 00:07:18,600
Vent et sekund.

66
00:07:19,640 --> 00:07:25,920
-Vi sendte en rapport for et år siden.
- Hvad handlede det om?

67
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
Lad mig se.

68
00:07:28,240 --> 00:07:31,640
24 36.

69
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
Det var en ung kvinde
der mistede sit liv.

70
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
Karin Nymark.

71
00:07:54,800 --> 00:07:57,960
Det er Gunnars datter.

72
00:08:14,560 --> 00:08:18,280
Jeg har anmodet om pension.

73
00:08:18,440 --> 00:08:21,840
Du kan ikke leve uden at arbejde.

74
00:08:22,000 --> 00:08:25,040
Ja, det kan jeg. Jeg holder op.

75
00:08:25,200 --> 00:08:30,720
Så har vi mere tid
at tilbringe i kabinen.

76
00:08:30,880 --> 00:08:33,679
Den har jeg hørt før.

77
00:08:33,840 --> 00:08:37,919
Du dykker altid ned i en gammel sag
når vi er der.

78
00:08:38,080 --> 00:08:41,720
Men det sker ikke igen.

79
00:08:41,880 --> 00:08:44,760
Lad os køre derned.

80
00:08:46,600 --> 00:08:51,160
Så kan vi tage alle ture
Jeg fik dig til at gå glip af.

81
00:08:51,320 --> 00:08:56,720
Jeg skal bare løbe et par ærinder.

82
00:08:56,880 --> 00:08:59,560
Så kan vi gå.

83
00:09:10,800 --> 00:09:14,280
Gunnar løj om sin datter
dø af kræft.

84
00:09:17,720 --> 00:09:21,600
Hun blev dræbt i en trafikulykke
på studietur.

85
00:09:21,760 --> 00:09:27,080
Ligesom Line Jespersen.
Det er derfor, hendes sag interesserer ham.

86
00:09:29,040 --> 00:09:33,440
- Hvad med chaufføren?
-Adam Henriksen.

87
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
Han fik 30 dage
for ufrivilligt manddrab.

88
00:09:37,160 --> 00:09:40,240
- Det var ikke meget.
-Ægte.

89
00:09:40,400 --> 00:09:44,880
Vi burde tale med ham.
Gunnar har måske kontaktet ham.

90
00:09:46,080 --> 00:09:49,480
Han bor hos sine forældre.
Lad os gå.

91
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
Hej.

92
00:10:04,680 --> 00:10:08,560
Jacob Østergaard,
Metropolitan politi.

93
00:10:08,720 --> 00:10:11,680
- Louise Bergstein.
-Vi vil gerne tale med Adam.

94
00:10:11,840 --> 00:10:15,520
- Han er på tur.
- Vi har nogle spørgsmål.

95
00:10:15,680 --> 00:10:19,800
-Solvej ligger i stalden. Komme.
-Tak.

96
00:10:24,640 --> 00:10:26,320
Honning?

97
00:10:26,480 --> 00:10:29,800
Politiet er her.

98
00:10:29,960 --> 00:10:33,080
De vil gerne vide mere om Adams tur.

99
00:10:33,240 --> 00:10:35,680
Vi vil faktisk gerne vide det
hvor han er.

100
00:10:37,640 --> 00:10:40,920
Vi har ikke hørt fra ham i evigheder.

101
00:10:41,080 --> 00:10:45,400
- Hvor længe?
- Han ringede til mig, da han kom ud.

102
00:10:45,560 --> 00:10:49,640
Han ville placere blomster
på stedet, inden han kom hjem.

103
00:10:49,800 --> 00:10:53,640
Men et par timer senere,
han sendte en sms til Solvej

104
00:10:53,800 --> 00:10:58,400
at sige, at han skulle på tur
at lægge det hele bag sig.

105
00:10:58,560 --> 00:11:03,000
-Har du ikke set ham siden?
-Adam er ikke på tur.

106
00:11:03,160 --> 00:11:07,840
- Han er død.
-Solvej er sikker på, han har dræbt sig selv.

107
00:11:08,000 --> 00:11:12,160
Han var følsom
og kunne ikke leve med skyldfølelsen.

108
00:11:12,320 --> 00:11:15,120
Har du meldt ham savnet?

109
00:11:15,280 --> 00:11:17,520
Dine kolleger
troede ikke på Solvej.

110
00:11:17,680 --> 00:11:22,240
De læser teksten
og troede, at Adam gik frivilligt.

111
00:11:22,400 --> 00:11:24,800
Adam gik ikke.

112
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
Hans pas er i bureauet.
Du vil bare ikke se virkeligheden i øjnene.

113
00:11:36,800 --> 00:11:40,960
- Noget andet?
-Nej, tak for din hjælp.

114
00:11:55,480 --> 00:11:58,600
Okay. Adam tog ikke selvmord.

115
00:11:58,760 --> 00:12:00,840
Han mødte Gunnar på stedet
af ulykken.

116
00:12:01,000 --> 00:12:06,840
Da Karin er død, tager han sagen
i hans egne hænder og dræber Adam.

117
00:12:07,000 --> 00:12:10,280
Det giver ham en følelse af retfærdighed.

118
00:12:10,440 --> 00:12:15,880
Han leder efter sager, hvor gerningsmanden fik
let af, ligesom Line Jespersens.

119
00:12:16,040 --> 00:12:19,120
Samme alder som Karin. Trafikulykke.

120
00:12:19,280 --> 00:12:23,440
Da Patrick blev løsladt,
Gunnar dræbte ham.

121
00:12:23,600 --> 00:12:26,920
Så fandt han fejlen
i Berggrens beretning.

122
00:12:27,080 --> 00:12:28,800
Robin var chaufføren.

123
00:12:28,960 --> 00:12:32,480
- Så han dræber ham.
-Hvorfor dræbe Pernille Bjerre?

124
00:12:32,640 --> 00:12:37,280
Hendes opgave var at få korte domme
som hun gjorde for Patrick.

125
00:12:37,440 --> 00:12:40,920
Det gør hende medskyldig i hans øjne.
Hun saboterer retfærdigheden.

126
00:12:41,080 --> 00:12:45,360
Okay. Hans motiv er retfærdighed
for sin datter.

127
00:12:45,520 --> 00:12:50,160
Vi skal finde Adams lig
at fælde Gunnar.

128
00:12:50,320 --> 00:12:54,840
Højre. Jeg siger det til Lea
at finde alt om Adam.

129
00:12:55,000 --> 00:12:57,520
POLITIET

130
00:12:57,680 --> 00:13:00,800
Adam Henriksen er ikke blevet set
siden hans løsladelse.

131
00:13:00,960 --> 00:13:03,120
Der er ingen aktiviteter

132
00:13:03,280 --> 00:13:06,440
på sit kreditkort
eller på sociale medier.

133
00:13:06,600 --> 00:13:09,440
Meget tyder på, at han er død.

134
00:13:10,680 --> 00:13:14,920
Hvis Gunnar skød de andre ofre,
han kunne have skudt Adam på stedet.

135
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
Med hvilket våben?
De andre blev skudt

136
00:13:18,120 --> 00:13:21,840
med Glocks, der blev stjålet
tre måneder siden.

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
Kan han have brugt sin tjenestepistol?

138
00:13:24,800 --> 00:13:28,880
Han er for rutineret.
Han ved, at der er registreret skud.

139
00:13:29,040 --> 00:13:35,600
Men han var måske ikke rationel
og brugte derfor våbenet ved hånden.

140
00:13:35,760 --> 00:13:38,560
-Eventuelt.
- Det er et forsøg værd.

141
00:13:38,720 --> 00:13:41,960
Jeg får fat i Malmø Politi.
De ved det.

142
00:13:44,600 --> 00:13:48,640
Hvis han brugte sin tjenestepistol,
vi har ham.

143
00:13:58,000 --> 00:14:00,240
Tak, du også.

144
00:14:00,400 --> 00:14:04,320
Han affyrede ikke sin tjenestepistol.

145
00:14:05,840 --> 00:14:07,680
Alt, hvad de havde på ham fra dengang

146
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
var en kvittering
fra et dansk værksted.

147
00:14:10,240 --> 00:14:15,880
-Så han fik ordnet sin bil i Danmark.
-Gør det svenske politi ofte det?

148
00:14:16,040 --> 00:14:21,760
Nej. De plejer at samle dem op.
Det må have været en nødsituation.

149
00:14:21,920 --> 00:14:24,160
Hvornår blev det repareret?

150
00:14:24,320 --> 00:14:27,320
Den 29. april.

151
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
Dagen for Adams løsladelse.

152
00:14:29,640 --> 00:14:31,800
Fik du navnet
af værkstedet?

153
00:14:31,960 --> 00:14:35,160
Ja. Auto-Poul.

154
00:14:39,720 --> 00:14:45,080
Det er i Asserbo. Der er ikke langt
hvorfra Karin blev dræbt.

155
00:14:47,280 --> 00:14:50,920
Så kørte han over ham i stedet for.

156
00:14:51,080 --> 00:14:56,800
Han ønskede, at Adam skulle dø
på samme måde som Karin.

157
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
Vi får fat i mekanikeren.

158
00:14:59,600 --> 00:15:03,360
Han kan bekræfte, om bilen ramte nogen.

159
00:15:03,520 --> 00:15:05,560
Lad os gå.

160
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Hej med dig.

161
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Jacob Østergaard,
Metropolitan politi.

162
00:15:33,680 --> 00:15:35,480
Hvad kan jeg gøre for dig?

163
00:15:35,640 --> 00:15:40,880
For et år siden sendte du en faktura
for 18.500 kroner til Malmø Politi.

164
00:15:41,040 --> 00:15:46,080
- Hvilke reparationer blev der lavet?
- Giv mig fakturanummeret.

165
00:15:46,240 --> 00:15:49,400
Du satser.
Her.

166
00:15:51,480 --> 00:15:54,120
- Et øjeblik.
-Tak.

167
00:16:04,680 --> 00:16:09,800
Åh rigtigt. Jeg husker Volvoen med
svenske tallerkener. Jeg kunne næsten ikke køre.

168
00:16:09,960 --> 00:16:12,880
Jeg har sat en ny forrude i

169
00:16:13,040 --> 00:16:17,360
og en skærm og en aksel.
Så var han god til at gå.

170
00:16:18,560 --> 00:16:23,800
- Sagde han, hvad der var sket?
-Han ramte et rådyr ude i skoven.

171
00:16:23,960 --> 00:16:27,320
-Tak. Må jeg beholde denne?
-Sikker.

172
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Vi kan ikke modbevise
at han ramte et rådyr.

173
00:16:31,160 --> 00:16:33,000
Vente!

174
00:16:34,440 --> 00:16:38,920
På næste side står der
han fik et nyt reservedæk.

175
00:16:39,080 --> 00:16:41,520
Reservedæk?

176
00:16:42,680 --> 00:16:46,560
-Tak. Hav en god dag.
- Også dig.

177
00:16:46,720 --> 00:16:52,160
-Hvor meget vejer et reservedæk?
-20-25 kilo.

178
00:16:53,280 --> 00:16:56,120
- Okay. Tak.
- Hav en god dag.

179
00:16:58,120 --> 00:16:59,760
Kan en reservedel beholde en krop
nedsænket?

180
00:16:59,920 --> 00:17:03,360
Nemt. Der skal ikke meget til.

181
00:17:03,520 --> 00:17:09,079
Han har sandsynligvis smidt liget et sted
i nærheden, der er tilgængelig i bil.

182
00:17:09,240 --> 00:17:12,800
Det er for risikabelt at slæbe en krop rundt.

183
00:17:16,359 --> 00:17:20,480
Der er en grusgrav ikke langt
derfra.

184
00:17:20,640 --> 00:17:24,480
-Kan du komme dertil i bil?
- Det burde jeg mene.

185
00:17:25,880 --> 00:17:29,520
Lad os starte der.
Jeg sender dykkerne derhen nu.

186
00:17:53,040 --> 00:17:55,360
KÆRE LOUISE

187
00:17:59,080 --> 00:18:02,200
Jeg troede du holdt op med at arbejde.

188
00:18:02,360 --> 00:18:05,120
Det er en indkøbsliste til hytten.

189
00:18:08,640 --> 00:18:13,160
- Noget specielt du gerne vil spise?
-Vi har ikke fået hummer for nylig.

190
00:18:13,320 --> 00:18:16,080
Lad os få nogle.

191
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
Tak.

192
00:18:46,600 --> 00:18:50,280
Søg i hele området.

193
00:18:53,320 --> 00:18:56,560
- Giv Peter en hånd.
-Sikker.

194
00:18:58,400 --> 00:19:00,600
Tak.

195
00:19:02,560 --> 00:19:05,400
Hvordan går det?

196
00:19:05,560 --> 00:19:10,920
De har ikke fundet noget. Det har de
søgte overalt. Næsten færdig.

197
00:19:16,680 --> 00:19:20,320
Måske tog vi fejl.

198
00:19:24,600 --> 00:19:27,720
Finde!
Vi har et fund.

199
00:20:48,320 --> 00:20:53,240
Retslægen bekræfter
at det er Adam Henriksen.

200
00:20:53,400 --> 00:20:56,680
- Dødsårsag?
- Obduktionen er i gang.

201
00:20:56,840 --> 00:21:02,520
Adam blev ramt af en bil.
Begge hans underben var brækket.

202
00:21:02,680 --> 00:21:06,800
Kan du bevise
at Nymark kørte den bil?

203
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
Liget blev dumpet

204
00:21:09,040 --> 00:21:12,760
med et reservedæk ligesom det ene
i Gunnars bil

205
00:21:12,920 --> 00:21:15,640
400 meter fra hvor Karin døde.

206
00:21:15,800 --> 00:21:21,280
Bilen blev repareret på samme
dag, hvor Adam blev løsladt.

207
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
Godt arbejde.

208
00:21:26,760 --> 00:21:31,200
Det er nok til at opkræve Gunnar
med Adams mord.

209
00:21:31,360 --> 00:21:36,160
Jeg får fat i svenskerne
og få dem til at sende en taskforce.

210
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
- Er du klar?
-Næsten.

211
00:21:47,120 --> 00:21:52,400
- Jeg ved ikke, hvor meget jeg skal medbringe.
- Det er nok.

212
00:21:52,560 --> 00:21:56,120
Hvis vi går nu,
vi er der ved solnedgang.

213
00:21:56,280 --> 00:21:58,960
Jeg skynder mig.

214
00:22:53,800 --> 00:22:56,760
-Tre, to, en, gå!
-Politi!

215
00:23:00,800 --> 00:23:02,440
Klar!

216
00:23:02,600 --> 00:23:05,080
Politi!

217
00:23:05,240 --> 00:23:08,680
-Klar!
-Klar!

218
00:23:49,400 --> 00:23:54,440
Lejligheden var tom.
Vi søgte efter bilen.

219
00:23:54,600 --> 00:23:56,960
Tak.

220
00:24:00,720 --> 00:24:03,680
- Er du Louise?
-Ja.

221
00:24:03,840 --> 00:24:05,760
Kom med mig.

222
00:24:14,400 --> 00:24:16,720
På skrivebordet.

223
00:24:21,520 --> 00:24:23,280
Tak.

224
00:24:47,280 --> 00:24:49,320
Kære Louise.

225
00:24:49,480 --> 00:24:52,720
Jeg har brugt hele mit liv
forsøger at forstå

226
00:24:52,880 --> 00:24:55,320
hvorfor folk slår hinanden ihjel.

227
00:24:56,760 --> 00:25:01,200
Og altid i troen
at jeg ikke var som dem.

228
00:25:01,360 --> 00:25:04,240
Jeg troede ikke, jeg havde den skyld

229
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
det gør folk til mordere.

230
00:25:11,040 --> 00:25:14,560
Så blev Karin taget fra mig.

231
00:25:14,720 --> 00:25:18,440
Jeg blev en af personerne
vi har altid jaget.

232
00:25:18,600 --> 00:25:22,120
Jeg skabte min egen retfærdighed.

233
00:25:22,280 --> 00:25:25,040
Ellers kunne jeg ikke blive ved med at leve.

234
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
"Men nu er det slut."

235
00:25:27,360 --> 00:25:31,760
"Jeg bliver genforenet med Karin
hvor jeg mistede hende."

236
00:25:31,920 --> 00:25:34,440
"Kærlighed, Gunnar."

237
00:25:40,160 --> 00:25:45,800
- Han vil dræbe sig selv.
-Lad os tage hen, hvor Karin blev dræbt.

238
00:25:45,960 --> 00:25:50,840
Jakob, vent! Han prøver måske
at vildlede os igen.

239
00:25:54,680 --> 00:25:58,040
Gunnar ønsker at blive genforenet
med Karin.

240
00:25:58,200 --> 00:26:02,200
Han vil begå selvmord
hvor hun blev dræbt. Det giver mening.

241
00:26:02,360 --> 00:26:07,320
- Sådan står der i brevet.
-Han vil lokke os til stedet.

242
00:26:07,480 --> 00:26:11,680
Så har han tid
at samle hele familien.

243
00:26:11,840 --> 00:26:15,120
- Tror du, han vil dræbe Lena?
-Ja.

244
00:26:15,280 --> 00:26:20,080
- Hvorfor skulle han gøre det?
- Han er bange for, at hun ikke kan tilgive ham.

245
00:26:20,240 --> 00:26:24,080
Jeg tager derhen nu.
Ring til mig, hvis du finder noget.

246
00:27:14,120 --> 00:27:15,880
Skål!

247
00:27:17,640 --> 00:27:19,760
Skål!

248
00:27:20,800 --> 00:27:24,360
Det er et stort tab
for det svenske politi.

249
00:27:24,520 --> 00:27:29,560
De klarer sig fint uden mig.
Men tillykke til os begge.

250
00:27:45,040 --> 00:27:49,680
Uden dig ville jeg ikke have overlevet
at miste Karin.

251
00:27:51,840 --> 00:27:54,720
Du var stærk på din egen måde.

252
00:27:56,440 --> 00:28:01,080
I starten tænkte jeg på
dræbte den fyr Adam.

253
00:28:03,040 --> 00:28:07,080
Han skulle ikke have lov til at leve
da Karin var død.

254
00:28:10,960 --> 00:28:14,200
Det ville ikke give os Karin tilbage.

255
00:28:14,360 --> 00:28:18,040
Opstod den tanke aldrig
til dig?

256
00:28:19,040 --> 00:28:21,360
Nej, det gjorde den ikke.

257
00:28:27,320 --> 00:28:30,640
Jeg ville aldrig have tilgivet dig.

258
00:29:10,040 --> 00:29:14,080
Du er et meget bedre menneske
end jeg er.

259
00:29:40,200 --> 00:29:44,160
- Hej.
-Østergaard? Kom her.

260
00:29:44,320 --> 00:29:50,480
- Nogen tegn på Gunnar?
-Nej, men en anden efterlod blomster.

261
00:29:50,640 --> 00:29:53,960
- Er hans bil blevet fundet?
- Nej.

262
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Søg i en radius på 4-5 km
med hundene.

263
00:29:57,640 --> 00:30:00,400
Start ved huset dernede.

264
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
Lad os tage hundene derned.

265
00:30:06,080 --> 00:30:09,120
Jeg tror, ​​jeg skal lægge mig ned.

266
00:30:09,280 --> 00:30:12,840
Før solnedgang? Vi skal se det.

267
00:30:13,000 --> 00:30:16,320
Nej, jeg er træt.

268
00:30:19,480 --> 00:30:22,400
Det er nok vinen.

269
00:30:22,560 --> 00:30:27,520
Det er ligesom i gamle dage, da vi havde
for meget vin til frokost.

270
00:30:27,680 --> 00:30:32,800
Væk mig om 15 minutter.
Jeg får det bedre.

271
00:30:32,960 --> 00:30:36,560
Jeg elsker dig, du ved.

272
00:30:38,200 --> 00:30:41,800
Det siger du hele tiden nu.

273
00:30:41,960 --> 00:30:46,360
Måske skulle du have gået på pension for længe siden.

274
00:31:31,960 --> 00:31:35,480
MED FAR
I SOMMERHYTTEN

275
00:31:35,640 --> 00:31:39,400
SOMMERHYTTEN

276
00:31:59,920 --> 00:32:03,480
- Fandt du noget?
-Sitet er et sørgeligt sted.

277
00:32:03,640 --> 00:32:06,040
Men sommerhytten er glad.

278
00:32:06,200 --> 00:32:09,160
Det er der, han genforenes
familien.

279
00:32:09,320 --> 00:32:14,240
- Har du adressen?
-Ja, jeg sender den.

280
00:32:14,400 --> 00:32:19,560
Det hedder Beddingestrand.
Det er sydøst for Malmø.

281
00:32:19,720 --> 00:32:23,880
Jeg bliver her og sender
det svenske politi til kabinen.

282
00:32:24,040 --> 00:32:26,440
Tro mig. Det er der, de er.

283
00:32:26,600 --> 00:32:31,000
-Vi kan stadig redde Lena.
- Jeg går nu.

284
00:32:31,160 --> 00:32:33,440
Skynde sig.

285
00:35:17,880 --> 00:35:21,960
Hej, det er mig. Jeg er ved kahytten.
Gunnars bil er her.

286
00:35:22,120 --> 00:35:24,880
-Er det svenske politi der?
-Ingen.

287
00:35:25,040 --> 00:35:29,240
- Gå ikke ind. Det er for farligt.
-Hvis Lena er her, kan vi ikke vente.

288
00:35:29,400 --> 00:35:32,800
Jeg er der snart.
Gør ingenting! Hører du?

289
00:35:32,960 --> 00:35:35,240
Ja. Farvel.

290
00:37:52,920 --> 00:37:55,880
Lena? Lena?

291
00:37:56,040 --> 00:37:58,800
Lena!

292
00:38:01,760 --> 00:38:03,080
Hej Lena.

293
00:38:03,240 --> 00:38:05,680
Hun er død.

294
00:38:07,240 --> 00:38:09,360
Hun trækker stadig vejret.

295
00:38:09,520 --> 00:38:10,880
Ud.

296
00:38:11,040 --> 00:38:12,400
Nej.

297
00:38:15,040 --> 00:38:17,120
Min kære Louise...

298
00:38:19,360 --> 00:38:22,480
Jeg har allerede mistet en datter.

299
00:38:42,640 --> 00:38:45,640
Kom væk herfra. Gå!

300
00:38:45,800 --> 00:38:49,800
Jeg vil ikke såre dig, Louise.

301
00:38:54,080 --> 00:38:56,240
Gå!

302
00:39:01,840 --> 00:39:05,680
Hvad ville Karin sige
hvis hun så dig nu?

303
00:39:07,880 --> 00:39:11,360
Jeg gør det her for hende.

304
00:39:12,960 --> 00:39:16,720
Jeg vil forene familien.

305
00:39:23,920 --> 00:39:26,360
Gå.

306
00:39:31,680 --> 00:39:34,640
Farvel, Louise.

307
00:39:38,520 --> 00:39:40,720
Farvel.

308
00:39:51,360 --> 00:39:55,440
Få hende væk derfra!
Af vejen!

309
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Du bliver nødt til at skyde mig først.

310
00:40:02,840 --> 00:40:04,240
Træd tilbage!

311
00:40:04,400 --> 00:40:07,920
At redde Lena vil ikke bringe
Frederik tilbage.

312
00:40:08,080 --> 00:40:09,640
Det ved jeg.

313
00:40:09,800 --> 00:40:13,560
- Men du får din straf.
-Jeg får otte år.

314
00:40:13,720 --> 00:40:18,200
Måske ti
hvis jeg får en god anklager.

315
00:40:19,520 --> 00:40:25,240
-Hvis du vil have retfærdighed...
-Jeg forstår det ikke ved at skyde dig.

316
00:40:25,400 --> 00:40:31,320
Men du har aldrig følt, hvordan jeg havde det
da jeg kørte over Adam.

317
00:40:33,120 --> 00:40:38,160
Det var den mest kraftfulde oplevelse
jeg nogensinde har haft.

318
00:40:40,640 --> 00:40:44,760
-Man kan også opleve det.
-Du er syg.

319
00:40:47,360 --> 00:40:49,760
Gør det, Louise.

320
00:40:49,920 --> 00:40:51,600
Tryk på aftrækkeren.

321
00:40:54,120 --> 00:40:58,800
Kan du leve med at se mig
ved Frederiks grav

322
00:40:58,960 --> 00:41:01,720
når jeg bliver løsladt?

323
00:41:05,560 --> 00:41:08,120
Vil du sige hej til mig?

324
00:41:08,280 --> 00:41:11,280
Giv mig et kram?

325
00:41:11,440 --> 00:41:17,320
Mens du står der alene
uden nogen at elske

326
00:41:17,480 --> 00:41:21,480
fordi jeg tog alt væk
fra dig?

327
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Kom ned!

328
00:43:14,440 --> 00:43:16,600
Nåde være med dig.

329
00:43:16,760 --> 00:43:20,800
Vi er samlet her i dag
at sige farvel til Frederik Havgaard.

330
00:43:20,960 --> 00:43:24,440
Vi synger den første salme...