1
00:00:43,080 --> 00:00:45,480
- Hvor blev han ramt?
- Lad os sætte os ned.

2
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
Jeg vil gerne tale med ham.

3
00:01:29,480 --> 00:01:33,640
DEM DER DRÆBER

4
00:02:04,280 --> 00:02:07,800
Er der nogen du vil have mig til at ringe til?

5
00:02:07,960 --> 00:02:09,880
Nej.

6
00:02:11,800 --> 00:02:14,480
Åh rigtigt. Karl.

7
00:02:14,640 --> 00:02:17,280
Ja.

8
00:02:17,440 --> 00:02:22,480
Anna hentede ham hos Frederik
naboens og er hos ham nu.

9
00:02:27,120 --> 00:02:29,760
Er der andet jeg kan gøre?

10
00:02:29,920 --> 00:02:33,120
Nej, du kan gå nu.

11
00:02:41,800 --> 00:02:46,560
Vi er sammen i det her, Louise.
Jeg lover, at vi finder ham.

12
00:02:46,720 --> 00:02:49,840
Fint, Jacob.
Jeg vil bare være alene.

13
00:04:22,720 --> 00:04:26,440
POLITIET

14
00:04:26,600 --> 00:04:29,120
Vi har stadig ingen mistænkt

15
00:04:29,280 --> 00:04:35,200
men vi tror Frederik blev dræbt af
samme gerningsmand som de andre ofre.

16
00:04:35,360 --> 00:04:42,000
Den brutale henrettelsesmetode
ligner de andre mord.

17
00:04:42,159 --> 00:04:45,400
Hvordan har alle det?

18
00:04:45,560 --> 00:04:48,240
Nå...

19
00:04:48,400 --> 00:04:52,200
Vi er alle meget chokerede.

20
00:04:53,520 --> 00:04:56,360
Frederik var en god kollega.

21
00:04:56,520 --> 00:05:00,320
Jeg vil have dig til at lede sagen.

22
00:05:00,480 --> 00:05:03,640
Jeg kan ikke lede efterforskningen
når det er en kollega.

23
00:05:03,800 --> 00:05:08,160
Det er blevet godkendt. Du er
de mest bekendte med sagen.

24
00:05:11,320 --> 00:05:14,520
jeg tror bare...

25
00:05:14,680 --> 00:05:19,000
Jeg kan give det til en anden.
Skal jeg gøre det?

26
00:05:19,160 --> 00:05:24,240
Nej, jeg tager den.
Selvfølgelig vil jeg.

27
00:05:32,800 --> 00:05:35,440
Må jeg få din opmærksomhed?

28
00:05:35,600 --> 00:05:38,800
I lyset af de tragiske begivenheder

29
00:05:38,960 --> 00:05:44,480
Jacob Østergaard
vil overtage sagen.

30
00:05:44,640 --> 00:05:46,760
Tak.

31
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
Jeg vil bare sige at...

32
00:05:58,200 --> 00:06:01,920
Frederik var en dygtig efterforsker

33
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
og en god chef.

34
00:06:04,720 --> 00:06:08,480
Og ... han efterlod et kæmpe hul.

35
00:06:08,640 --> 00:06:11,320
Ingen tvivl om det.

36
00:06:15,720 --> 00:06:20,480
Hans død har chokeret os alle, men vi
skylder ham at finde sin morder.

37
00:06:20,640 --> 00:06:25,320
Jeg vil gøre mit bedste
at føre sagen videre.

38
00:06:28,000 --> 00:06:29,320
Højre.

39
00:06:29,480 --> 00:06:33,040
Er der nogen der ved det
hvorfor var Frederik i Husum?

40
00:06:33,200 --> 00:06:36,240
- Nogen der ved hvad han lavede?
- Ikke endnu.

41
00:06:36,400 --> 00:06:40,320
Men vi antager, at det er den samme perp
som i de tre andre tilfælde, ikke?

42
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
Ja. Det er vores teori.

43
00:06:42,760 --> 00:06:46,520
Var der nogen, der snakkede med Line Jespersens
pårørende?

44
00:06:46,680 --> 00:06:50,320
- Frederik kiggede på dem.
- Ingen glæde.

45
00:06:50,480 --> 00:06:55,960
Lines eks, Milos, var ikke i Danmark
under mordene. Kan vi snakke?

46
00:06:56,120 --> 00:06:59,200
Var der noget på Frederiks
telefon?

47
00:06:59,360 --> 00:07:01,800
- Jeg har...
- Fint.

48
00:07:01,960 --> 00:07:05,240
Kom venligst med mig.

49
00:07:05,400 --> 00:07:08,160
-Kom, Louise.
- Okay.

50
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
Giv os to minutter.

51
00:07:12,560 --> 00:07:15,040
Hvad?

52
00:07:17,000 --> 00:07:23,080
Jeg har stor respekt for dig
evner og dit arbejde

53
00:07:23,240 --> 00:07:28,600
men som hans kæreste kan du ikke
deltage i undersøgelsen.

54
00:07:32,200 --> 00:07:36,560
- Seriøst?
- Jeg er ked af det. Vi kan ikke bøje reglerne.

55
00:07:36,720 --> 00:07:40,560
-Du sagde, vi var i det her sammen.
- Det er vi.

56
00:07:40,720 --> 00:07:45,480
Vi sørger begge, men jeg tager det
over efterforskningen.

57
00:07:45,640 --> 00:07:48,080
Kan du gøre det?

58
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
Virkelig?

59
00:07:52,840 --> 00:07:56,360
For mindre end et døgn siden
du var Frederiks assistent.

60
00:07:56,520 --> 00:08:01,640
Vi vil gøre vores bedste, og jeg skal nok klare det
sikker på du er den første til at vide det

61
00:08:01,800 --> 00:08:05,680
når vi ved mere.
Jeg lover.

62
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
- Super.
- Hør...

63
00:08:08,520 --> 00:08:11,240
Det er fint, Jacob.
Jeg finder ham selv.

64
00:08:53,640 --> 00:08:57,920
Jeg har det på samme måde som Louise.
Jeg vil bare løse det her.

65
00:08:58,080 --> 00:09:02,720
Men vi skal følge proceduren
og være lige så disciplineret

66
00:09:02,880 --> 00:09:06,040
og professionel som sædvanlig.

67
00:09:08,400 --> 00:09:10,920
Højre.

68
00:09:11,080 --> 00:09:16,560
Frederik blev skudt to gange. I den
mave og i hjertet af en Glock.

69
00:09:16,720 --> 00:09:23,080
Hans lig blev fundet af en papirdreng
på BGF græstæppe i Husum. Møller?

70
00:09:23,240 --> 00:09:27,680
Ja, indtil videre tyder intet på
at BGF var involveret.

71
00:09:27,840 --> 00:09:30,360
Jahfar Reza og drengene talte
gerne til os

72
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
og er lige så overraskede.

73
00:09:33,000 --> 00:09:37,560
De har ingen historie med drab
politiet, så jeg tror på dem indtil videre.

74
00:09:37,720 --> 00:09:42,120
På den anden side
vi har en sikkerhedsvideo

75
00:09:42,280 --> 00:09:46,360
af området udenfor
parkeringsstrukturen.

76
00:09:46,520 --> 00:09:50,520
Du kan se en ung mand flygte.
Han er bange og gemmer sig

77
00:09:50,680 --> 00:09:55,520
så han er ikke vores mand,
men han kan have set skyderiet.

78
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
- Søg efter ham.
-Højre. Lars?

79
00:09:58,480 --> 00:10:01,400
Hvorfor var Frederik i Husum?

80
00:10:01,560 --> 00:10:05,000
Ja. Jeg tjekker hans telefon ud.

81
00:10:06,880 --> 00:10:11,040
Først er det forbundet med et tårn
tæt på hans lejlighed.

82
00:10:11,200 --> 00:10:14,440
Syv minutter senere
til et tårn i Husum.

83
00:10:14,600 --> 00:10:19,600
Dette indikerer, at han var på vej
hjem og så skiftede retning.

84
00:10:19,760 --> 00:10:23,160
- Kontaktede han nogen på det tidspunkt?
-Ja.

85
00:10:23,320 --> 00:10:28,520
Han og Louise ringede og skrev en sms
hinanden den aften.

86
00:10:28,680 --> 00:10:33,200
Frederiks sidste opkald var til hende,
men hun svarede ikke.

87
00:10:33,360 --> 00:10:36,720
Han talte også to gange med Gunnar
Nymark.

88
00:10:36,880 --> 00:10:40,320
Han var den sidste at tale med
Frederik.

89
00:10:40,480 --> 00:10:44,120
Okay. God.
Jeg får fat i Gunnar Nymark.

90
00:10:44,280 --> 00:10:48,360
Måske fortalte Frederik ham om
Husum. Lad os komme i gang.

91
00:11:18,680 --> 00:11:21,920
Ingen glæde ved våbenklubben.
Vil købe slik. Vi ses snart.

92
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
Hej. Louise Bergstein,
Metropolitan politi.

93
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
-Kan jeg hjælpe dig?
-Var en betjent her i går aftes?

94
00:11:46,600 --> 00:11:49,760
Han købte slik og spurgte
om sikkerhedskameraer.

95
00:11:49,920 --> 00:11:54,880
- Hvad ledte han efter?
-Jeg ved kun, at han fik et pladenummer.

96
00:11:55,040 --> 00:11:58,600
- Tal med min chef.
- Hvor er hun?

97
00:11:58,760 --> 00:12:02,400
-Hun er her ikke endnu.
- Hvor er optagelserne?

98
00:12:02,560 --> 00:12:06,200
På en computer bagved.
Hvis du venter...

99
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Nej! Vente!

100
00:12:10,320 --> 00:12:12,400
Kan jeg hjælpe dig?

101
00:12:14,640 --> 00:12:18,360
-Hvilken er det?
- Den der.

102
00:12:18,520 --> 00:12:22,800
- Hej! Det kan du ikke tage.
- Åh, ja det kan jeg. Det er konfiskeret.

103
00:12:33,360 --> 00:12:38,560
- Du ser træt ud.
- Ja, altså...

104
00:12:38,720 --> 00:12:42,400
- Lad os komme i gang.
-Frederik kontaktede mig ...

105
00:12:42,560 --> 00:12:46,680
Hold et øjeblik.
Jeg er nødt til at starte det her.

106
00:12:48,920 --> 00:12:53,640
- Er det virkelig nødvendigt?
-Ja, vi skal følge proceduren.

107
00:12:53,800 --> 00:12:56,520
Klokken er 10:47.

108
00:12:56,680 --> 00:13:00,720
Interview af Gunnar Nymark
af Jacob Østergaard.

109
00:13:02,800 --> 00:13:07,840
Klokken 21.23 i nat ringede Frederik
dig. Hvad talte du om?

110
00:13:08,000 --> 00:13:12,560
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe,
men det var en privat samtale.

111
00:13:13,720 --> 00:13:17,440
- Nævnte Frederik ikke sagen?
-Ingen.

112
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
Nå, ja.

113
00:13:20,360 --> 00:13:23,520
Han talte om Louises engagement
til sagen.

114
00:13:23,680 --> 00:13:27,280
At hun er ved at blive besat.

115
00:13:29,200 --> 00:13:31,360
Kan du uddybe det?

116
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
Frederik vidste
Jeg havde engang samme problem.

117
00:13:35,600 --> 00:13:40,960
En profiler kan grave sig ned i en
hul uden at være klar over det.

118
00:13:41,960 --> 00:13:47,560
Så ville Frederik vide det
hvis han på en eller anden måde kunne hjælpe Louise.

119
00:13:47,720 --> 00:13:51,560
Så Frederik nævnte det ikke
hvor han skulle hen.

120
00:13:51,720 --> 00:13:57,160
Vi besluttede at tage en øl sammen,
så jeg kørte til Danmark.

121
00:13:57,320 --> 00:13:59,840
Men han dukkede aldrig op.

122
00:14:00,000 --> 00:14:05,480
Men klokken 21:36 ringede du tilbage til ham.
Hvad talte du om?

123
00:14:05,640 --> 00:14:10,760
Jeg ringede til ham for at sige, at jeg var på vej.

124
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
Hvor mødtes du?

125
00:14:13,400 --> 00:14:15,840
Broens Bodega på Amager.

126
00:14:16,920 --> 00:14:19,600
Var der nogen, der så dig der?

127
00:14:21,280 --> 00:14:24,720
Baren var fuld af mennesker.

128
00:14:24,880 --> 00:14:27,680
Jeg havde en øl

129
00:14:27,840 --> 00:14:31,440
mens jeg ventede.
Du kan se mit kontoudtog.

130
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
Nej, det er okay.
Jeg har hvad jeg skal bruge.

131
00:14:35,160 --> 00:14:39,440
-Interview afsluttet.
-Har Frederik ikke meldt tilbage til dig?

132
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Vi ved ikke meget endnu.

133
00:14:42,760 --> 00:14:47,240
Konfronterede han en gangbanger
i Husum?

134
00:14:47,400 --> 00:14:51,040
Det er en mulighed, vi kigger efter
ind i.

135
00:14:51,200 --> 00:14:54,560
Hvordan tager Louise det?

136
00:14:58,880 --> 00:15:00,640
Hun er ked af det.

137
00:15:00,800 --> 00:15:03,400
De var i et forhold,
du ved.

138
00:15:03,560 --> 00:15:06,120
Vi bad hende holde sig væk.

139
00:15:06,280 --> 00:15:11,120
-Det er for Louises bedste.
-Du hører fra os, hvis vi har brug for mere.

140
00:15:11,280 --> 00:15:14,600
- Tak fordi du kom, Gunnar.
- Farvel.

141
00:15:26,240 --> 00:15:28,560
Det var det Frederik lavede
i Husum.

142
00:15:28,720 --> 00:15:30,080
Hvad er det her?

143
00:15:30,240 --> 00:15:33,440
Han var på en tankstation
tæt på klubben.

144
00:15:33,600 --> 00:15:35,520
Han fik pistolens pladenummer
klubtyv, vores perp.

145
00:15:35,680 --> 00:15:38,680
Det er på denne computer.

146
00:15:39,880 --> 00:15:44,120
- Hvor har du fået det fra?
- Fra tankstationen.

147
00:15:44,280 --> 00:15:50,040
Jacob, jeg kunne ikke vente på tilladelse
eller for at tale noget højere oppe.

148
00:15:50,200 --> 00:15:53,480
Udgav du dig for at være politi
og fjerne beviser?

149
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
Det håber jeg bestemt ikke.

150
00:15:55,440 --> 00:15:58,560
-Hvad har du ellers savnet?
- Intet.

151
00:15:58,720 --> 00:16:03,040
Vi ville have fundet tankstationen
og juridisk sikret beviserne.

152
00:16:03,200 --> 00:16:06,160
Nå, nu fandt jeg den til dig.
Hvor er Lea?

153
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Hun vil se på computeren.

154
00:16:08,160 --> 00:16:12,200
Gå nu,
så vi kan finde Frederiks morder.

155
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Louise!

156
00:17:14,280 --> 00:17:18,400
-Jeg talte med Frederik.
- Okay.

157
00:17:18,560 --> 00:17:21,720
Vi skulle have en øl.

158
00:17:24,480 --> 00:17:26,960
At få en øl?

159
00:17:27,119 --> 00:17:30,200
Han dukkede ikke op.

160
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
Jeg forstår det ikke.
Han skulle til våbenklubben.

161
00:17:35,920 --> 00:17:40,640
Karl og jeg ventede derhjemme.
Hvorfor skulle du mødes?

162
00:17:42,760 --> 00:17:45,400
Han var bekymret for dig.

163
00:17:45,560 --> 00:17:48,400
Var han det?

164
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
Hvad sagde han?

165
00:17:51,040 --> 00:17:56,360
Han var bange for, at du var ved at blive det
besat af sagen.

166
00:17:57,560 --> 00:18:00,240
Han var også dedikeret til sit job,
så jeg fatter det ikke.

167
00:18:00,400 --> 00:18:04,360
En profiler skal være passioneret.

168
00:18:04,520 --> 00:18:08,640
Det var det, jeg prøvede at forklare
til ham.

169
00:18:19,760 --> 00:18:21,960
Sagde han andet?

170
00:18:25,400 --> 00:18:27,960
Han talte kun om dig.

171
00:18:36,040 --> 00:18:39,640
POLITIET

172
00:18:46,200 --> 00:18:49,120
Fandt du pladenummeret
på sikkerhedsvideoen?

173
00:18:49,280 --> 00:18:51,680
Nej.

174
00:18:53,040 --> 00:18:57,320
Den blev slettet om natten
Frederik blev dræbt.

175
00:18:57,480 --> 00:18:59,720
- Slettet?
-Ja.

176
00:18:59,880 --> 00:19:02,000
Jeg spurgte, om der var indbrud.

177
00:19:02,160 --> 00:19:07,000
Tankstationen sagde ja. En dør var
tvunget op, men intet blev taget.

178
00:19:07,160 --> 00:19:10,640
- Vores gerningsmand må have slettet det.
-Ja.

179
00:19:10,800 --> 00:19:12,360
Kriminalteknik er på stedet.

180
00:19:12,520 --> 00:19:16,640
Men der er ingen aftryk eller spor
af perp.

181
00:19:19,600 --> 00:19:23,440
Jeg kan prøve at genskabe det,
men det bliver svært.

182
00:19:25,520 --> 00:19:27,960
-Jacob?
-Ja?

183
00:19:28,120 --> 00:19:32,320
Vi skal til Husum.
Jahfar Reza fra BGF har lige ringet.

184
00:19:32,480 --> 00:19:36,160
-Han siger, han har noget til os.
- Okay.

185
00:19:56,520 --> 00:19:59,560
Vent her.

186
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
Jahfar, de skide betjente er her.

187
00:20:07,040 --> 00:20:09,600
Hvad sker der?

188
00:20:12,840 --> 00:20:16,440
- Dejligt at se dig igen.
- Ville du fortælle os noget?

189
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
Ja.
Dit vidne er en af ​​mine drenge.

190
00:20:20,040 --> 00:20:23,400
Men det er giv og tag, Møller,
så lad os lave en aftale.

191
00:20:23,560 --> 00:20:28,360
- Du ved, vi ikke kan gøre det.
-Så er vi færdige her.

192
00:20:28,520 --> 00:20:32,040
Lad os høre, hvad han har at sige.

193
00:20:34,840 --> 00:20:39,720
Han brød ind i en bil.
Han taler kun, hvis du slipper ham.

194
00:20:39,880 --> 00:20:44,480
Hvis han kan hjælpe os, vender vi os
et blindt øje for hans indbrud.

195
00:20:47,680 --> 00:20:49,640
Få ham.

196
00:20:49,800 --> 00:20:52,040
Manu!

197
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
Yo! Kom her, knægt.

198
00:20:59,560 --> 00:21:03,360
- Fortæl dem, hvad du fortalte mig.
-Vil du skrive det ned?

199
00:21:03,520 --> 00:21:07,120
Ikke dit problem. Hvad er det?

200
00:21:09,240 --> 00:21:13,880
Jeg skulle løfte noget og så
to fyre i parkeringsstrukturen.

201
00:21:14,040 --> 00:21:18,360
- De snakkede.
-Hvordan? Som om de kendte hinanden?

202
00:21:18,520 --> 00:21:22,760
De skændtes ikke.
Så begyndte de at skyde.

203
00:21:22,920 --> 00:21:26,320
De talte
og så begyndte at skyde?

204
00:21:26,480 --> 00:21:29,600
- De skød på hinanden.
- Blev de begge ramt?

205
00:21:29,760 --> 00:21:34,600
Den ene blev ramt i maven
og den anden i venstre skulder.

206
00:21:34,760 --> 00:21:37,520
- Blev han skudt i skulderen?
-Ja.

207
00:21:37,680 --> 00:21:42,600
Jeg løb. Da jeg var udenfor, hørte jeg
det sidste skud og det blev stille.

208
00:21:42,760 --> 00:21:47,920
-Og manden slog i skulderen?
-Jeg kunne kun se hans sorte tøj.

209
00:21:48,080 --> 00:21:51,280
- En sort hættetrøje?
-Ja.

210
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
- Tak skal du have.
- Er vi seje?

211
00:21:55,520 --> 00:21:58,040
Vi har det godt.

212
00:22:06,520 --> 00:22:09,040
Mandens blod skal være
på stedet.

213
00:22:09,200 --> 00:22:11,960
Kriminalteknikerne fandt kun Frederiks.

214
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
De må have savnet det.

215
00:22:13,720 --> 00:22:16,680
De fandt ikke kuglen
fra Frederiks pistol.

216
00:22:16,840 --> 00:22:23,720
Sandt nok er det måske stadig i gerningsmandens
skulder. Kontakt alle tilskadekomne.

217
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
Roger.

218
00:23:43,920 --> 00:23:45,360
Hej.

219
00:23:45,520 --> 00:23:51,280
-Hvorfor har jeg ikke hørt fra dig?
-Du burde ikke være her.

220
00:23:51,440 --> 00:23:55,360
Lad os få kaffe. Jacob kan orientere
dig, når han har tid.

221
00:23:55,520 --> 00:23:57,560
Så du har ingenting.

222
00:23:57,720 --> 00:23:59,240
Du ved, at jeg ikke kan fortælle dig noget.

223
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Pladenummeret er
på den computer.

224
00:24:02,160 --> 00:24:04,560
Det er der ikke.

225
00:24:09,880 --> 00:24:13,520
- Tak, Lea.
-Højre. Undskyld.

226
00:24:14,920 --> 00:24:18,960
-Lea tjekkede computeren ud.
- Så tjek igen.

227
00:24:19,120 --> 00:24:22,320
Lyt til mig.
Der er ikke noget pladenummer på den.

228
00:24:22,480 --> 00:24:26,240
Forbryderen brød ind og slettede den
efter at have dræbt Frederik.

229
00:24:26,400 --> 00:24:27,840
Du ville vide, at hvis du var politi,

230
00:24:28,000 --> 00:24:30,640
men du har lige valset ind
og greb den.

231
00:24:30,800 --> 00:24:36,320
-Materialet kan genskabes.
-Så du er en computer-sukker nu?

232
00:24:38,680 --> 00:24:42,600
Lad os gøre vores arbejde.
Du er i vejen.

233
00:24:42,760 --> 00:24:46,000
Du har ingenting!
Du laver ikke noget!

234
00:24:46,160 --> 00:24:48,960
Ja, det er vi. Et vidne fortalte os

235
00:24:49,120 --> 00:24:52,200
Frederik skød gerningsmanden
i skulderen.

236
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
Okay.

237
00:24:57,720 --> 00:25:02,160
-Så tjek hospitalerne.
- Det gør vi allerede.

238
00:25:02,320 --> 00:25:06,680
-Og bandelægerne og dyrlægerne?
-Møller er på den.

239
00:25:12,720 --> 00:25:15,320
Du må stole på mig, Louise.

240
00:25:21,920 --> 00:25:24,080
Ja.

241
00:25:42,560 --> 00:25:44,920
Louise?

242
00:25:53,520 --> 00:25:57,280
Det er Frederiks ting
fra sit skrivebord og bil.

243
00:25:59,040 --> 00:26:03,000
jeg ved det ikke...
Vil du have dem eller...?

244
00:26:06,000 --> 00:26:11,080
Retsmedicin gik igennem dem. Hvis du
gør det ikke, de ender på lager.

245
00:26:13,280 --> 00:26:15,600
Ja.

246
00:26:21,240 --> 00:26:24,720
- Tak skal du have.
- Nævn det ikke.

247
00:26:24,880 --> 00:26:27,240
Vi ses.

248
00:27:57,160 --> 00:28:00,400
Hej.
Må jeg komme ind?

249
00:28:11,920 --> 00:28:15,280
Du er altid velkommen her.

250
00:28:15,440 --> 00:28:18,040
Tak.

251
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
Jeg sætter virkelig pris på
du har mig.

252
00:28:26,240 --> 00:28:29,000
Jeg ved ikke, hvor jeg ellers skal tage hen.

253
00:28:29,160 --> 00:28:33,920
Jeg husker, hvordan det er. Mennesker
give deres medfølelse og hjælp.

254
00:28:34,080 --> 00:28:35,920
Men det er håbløst.

255
00:28:36,080 --> 00:28:41,400
Dit liv går i stå,
men deres går videre.

256
00:28:45,600 --> 00:28:49,760
Hvordan håndterede du Karins død?

257
00:28:53,400 --> 00:28:57,920
Jeg arbejdede hele tiden.
Det tog mit sind fra det.

258
00:29:01,320 --> 00:29:04,000
Men jeg anbefaler det ikke.

259
00:29:04,160 --> 00:29:07,320
Nogle gange gik du ikke engang i seng.

260
00:29:07,480 --> 00:29:12,640
Jeg sad alene i vores soveværelse og græd
indtil vækkeuret ringede.

261
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
Vi...

262
00:29:18,080 --> 00:29:21,760
Vi håndterede det på forskellige måder.

263
00:29:26,880 --> 00:29:30,840
Sorg tager tid, Louise.

264
00:29:32,000 --> 00:29:36,760
Og det går aldrig helt væk.

265
00:29:36,920 --> 00:29:42,040
Men nogle dage er det bare lidt
nemmere at leve med.

266
00:29:46,640 --> 00:29:49,560
Alkohol er nogle gange en god ting.

267
00:29:49,720 --> 00:29:52,520
Hvad kunne du tænke dig?

268
00:29:56,480 --> 00:30:02,000
-Vi har lidt af hvert.
- Intet for mig.

269
00:30:03,760 --> 00:30:07,080
Hvad med en irsk kaffe?

270
00:30:07,240 --> 00:30:10,720
Nej tak.
Jeg har bare whisky.

271
00:30:17,440 --> 00:30:21,520
Så blev han i sengen i to dage.

272
00:30:21,680 --> 00:30:25,880
Det er derfor hvert andet glas
er vand.

273
00:30:27,280 --> 00:30:29,680
-Huske?
-Ja.

274
00:30:29,840 --> 00:30:33,760
Jeg tror, ​​jeg går i seng.
Tak for alt.

275
00:30:33,920 --> 00:30:37,200
- Sov godt.
-Godnat.

276
00:30:37,360 --> 00:30:39,200
Godnat.

277
00:30:42,280 --> 00:30:45,880
-Jeg tager det.
- Undskyld.

278
00:31:03,880 --> 00:31:07,240
- Undskyld.
-Det er fint.

279
00:31:15,920 --> 00:31:18,440
Jeg savner ham så meget.

280
00:31:21,120 --> 00:31:24,040
Jeg forstår.

281
00:31:34,800 --> 00:31:36,760
Jeg finder manden, der gjorde det.

282
00:31:36,920 --> 00:31:39,720
Det står Jakob for.

283
00:31:40,840 --> 00:31:43,520
Godnat.

284
00:31:43,680 --> 00:31:46,920
Frederik skød ham.

285
00:31:47,080 --> 00:31:50,240
Så vi finder ham.

286
00:33:42,240 --> 00:33:46,080
- Hej.
-Kaffe? Du ser ud som om du har brug for det.

287
00:33:46,240 --> 00:33:50,880
Jeg tror ikke, jeg kan beholde noget
nede, men tak alligevel.

288
00:33:51,040 --> 00:33:54,120
Jeg mente, hvad jeg sagde i går.

289
00:33:54,280 --> 00:33:57,320
Du skal passe på dig selv.

290
00:33:58,680 --> 00:34:04,400
Det var forkert af mig at insistere på
arbejder på at holde min sorg i skak.

291
00:34:04,560 --> 00:34:06,360
Ja.

292
00:34:06,520 --> 00:34:10,080
Måske skulle jeg stoppe med at arbejde
et stykke tid.

293
00:34:10,239 --> 00:34:13,560
Tag fri og gør noget andet.

294
00:34:13,719 --> 00:34:17,239
Eller du graver dig selv ned i et hul.

295
00:34:17,400 --> 00:34:21,400
Det var Frederik bange for.

296
00:34:25,639 --> 00:34:29,040
Ja. Jeg har bestemt brug for
at komme væk fra det hele.

297
00:34:29,199 --> 00:34:32,960
- Pas på, Louise.
- Vi ses.

298
00:34:33,120 --> 00:34:35,960
- Farvel.
- Farvel.

299
00:34:39,520 --> 00:34:44,159
-Så vi kan fjerne tre hospitaler.
-Ja.

300
00:34:44,320 --> 00:34:47,639
Møller,
hvad er status på tilskadekomne?

301
00:34:47,800 --> 00:34:52,440
Kun én behandlede et skudsår,
men det var en jagtulykke.

302
00:34:52,600 --> 00:34:57,880
Dyrlægerne og illegale læger
har heller ikke behandlet nogen.

303
00:34:58,040 --> 00:35:00,720
Skriv venligst under dette, Jacob.

304
00:35:00,880 --> 00:35:05,800
Hvis vores gerningsmand havde brug for behandling,
han gjorde det selv.

305
00:35:05,960 --> 00:35:09,360
Okay.
Lea, har du genskabt videoen?

306
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
Nej, det var filerne
slettes permanent.

307
00:35:12,360 --> 00:35:16,880
-Hvad siger eksperterne hos NEC?
-Jeg har ikke talt dem.

308
00:35:17,040 --> 00:35:21,760
- Ikke engang NEC kan genskabe det lort.
- Okay.

309
00:35:21,920 --> 00:35:26,120
Få Forensics ud til gerningsstedet
igen. Frederik skød gerningsmanden.

310
00:35:26,280 --> 00:35:31,480
Det skal være muligt at finde en dråbe
af blod, så vi kan identificere ham.

311
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
- Roger.
-Tak.

312
00:36:04,400 --> 00:36:07,000
Se hvor du skal hen!

313
00:37:02,120 --> 00:37:06,880
mordforsøg
AF GANGBANGER-BOSS

314
00:37:25,960 --> 00:37:29,800
Hej, det er Louise.
Jeg tror, ​​jeg fandt pladenummeret.

315
00:37:29,960 --> 00:37:33,240
Frederik skrev det på en avis
det var i hans æske.

316
00:37:33,400 --> 00:37:37,160
Okay.
Fyr væk.

317
00:37:37,320 --> 00:37:39,400
DLH.

318
00:37:39,560 --> 00:37:42,560
941.

319
00:37:42,720 --> 00:37:46,520
Det er en svensk tallerken.
Okay.

320
00:37:46,680 --> 00:37:50,080
Bilen blev lejet med et stjålet ID,

321
00:37:50,240 --> 00:37:52,800
men den fik en parkeringsbøde
i Malmø.

322
00:37:52,960 --> 00:37:55,120
Okay.

323
00:37:57,040 --> 00:38:00,680
Jeg er i Malmø,
så jeg kan tjekke det ud.

324
00:38:03,640 --> 00:38:08,720
Bøde. Adressen er Holmgatan 22.
Ring til mig, når du kommer dertil.

325
00:38:08,880 --> 00:38:10,920
Okay. Vil gøre.

326
00:38:11,080 --> 00:38:12,960
Snak senere.

327
00:38:30,000 --> 00:38:34,800
Har du set mine briller, skat?
Der er de.

328
00:38:38,640 --> 00:38:41,640
Du bløder.

329
00:38:43,200 --> 00:38:45,280
Ja.

330
00:38:45,440 --> 00:38:49,160
Jeg skar mig selv, mens jeg ryddede op
i kælderen.

331
00:38:50,840 --> 00:38:54,440
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Vent der. Lad mig hjælpe dig.

332
00:38:54,600 --> 00:38:58,920
-Du vil bare sige, at jeg er klodset.
- Det er du.

333
00:39:15,360 --> 00:39:18,240
Åh kære.

334
00:40:11,520 --> 00:40:13,640
Du er tilbage.

335
00:40:13,800 --> 00:40:17,520
Ja. Jeg var ved at ringe til dig.

336
00:40:17,680 --> 00:40:22,320
- Jeg har glemt min oplader.
- Det kan du ikke leve uden.

337
00:40:22,480 --> 00:40:27,200
Kom op.
Lena laver kaffe.

338
00:40:44,920 --> 00:40:49,080
Hej. Jeg har glemt min oplader.

339
00:41:03,200 --> 00:41:07,240
- Fandt du det?
-Ja.

340
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
-Må jeg bruge dit badeværelse?
-Ja, du ved, hvor det er.

341
00:42:05,080 --> 00:42:08,640
- Er du syg?
-Nej, slet ikke.

342
00:43:05,640 --> 00:43:10,360
-Jeg tror, ​​jeg vil have den kaffe nu.
-Sådan.

343
00:43:16,800 --> 00:43:18,240
Tak.

344
00:43:26,840 --> 00:43:31,840
Hvor var du og Frederik
skal du have en øl?

345
00:43:32,000 --> 00:43:35,680
-Hvad?
- Den nat.

346
00:43:35,840 --> 00:43:39,720
Hvor skulle du have
en øl?

347
00:43:42,040 --> 00:43:44,600
Broens Bodega.

348
00:43:45,840 --> 00:43:47,560
Det var pakket.

349
00:43:51,080 --> 00:43:55,240
Han opdagede noget vigtigt
til sagen.

350
00:43:55,400 --> 00:43:58,280
Nævnte han et pladenummer?

351
00:43:59,960 --> 00:44:04,360
- Et pladenummer?
-Det var et stort gennembrud.

352
00:44:05,760 --> 00:44:10,120
Havde han ikke gjort en opdagelse
når han ringede?

353
00:44:10,280 --> 00:44:14,360
Han spurgte bare, om vi kunne mødes.

354
00:44:16,000 --> 00:44:20,800
Jeg troede, det var noget vigtigt,
siden du gik derover.

355
00:44:22,960 --> 00:44:25,360
Hjælp dig selv.

356
00:44:35,040 --> 00:44:37,240
Hvad er det, Louise?

357
00:44:45,600 --> 00:44:50,520
Vi køber altid fra det samme
bageri. Malmøs bedste.

358
00:44:55,320 --> 00:44:57,680
Jeg har det ikke særlig godt.

359
00:44:59,760 --> 00:45:02,920
- Går du allerede?
-Ja. Undskyld.

360
00:45:09,520 --> 00:45:13,520
Stakkels Louise.
Hun kan ikke finde ro.

361
00:45:13,680 --> 00:45:17,520
Hun går igennem en hård tid.

362
00:45:22,080 --> 00:45:26,160
Du skal skifte forbinding.

363
00:45:26,320 --> 00:45:29,200
Du bløder igen.

364
00:47:02,840 --> 00:47:04,840
Undertekster: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst