1
00:00:45,417 --> 00:00:46,917
مجھے یاد ہے۔
2
00:00:49,500 --> 00:00:51,417
مجھے سب کچھ یاد ہے۔
3
00:02:24,750 --> 00:02:29,458
کراس روڈ
4
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
5
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
لڑکا ہمیں جنگل میں ملا۔
6
00:04:22,417 --> 00:04:24,667
اب اس کا کیا ہونے والا ہے؟
7
00:04:24,750 --> 00:04:26,417
اگر آپ کو معلوم نہیں ہے کہ وہ کون ہے۔
8
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
اس کی تدفین کی جائے گی۔
اور ایک گمنام قبر میں دفن کیا گیا۔
9
00:04:29,083 --> 00:04:30,292
وہ کب سے مر گیا ہے؟
10
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
یہ سب میری رپورٹ میں ہے۔
11
00:04:32,833 --> 00:04:35,792
جب تم نے اسے پایا،
دس گھنٹے، کم یا زیادہ۔
12
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
کیا یہ ممکن ہے کہ وہ...
13
00:04:40,417 --> 00:04:41,833
خالصتاً فرضی طور پر،
14
00:04:43,375 --> 00:04:46,667
کیا یہ ممکن ہے کہ وہ زیادہ دیر سے مر گیا ہو،
اور کسی طرح محفوظ کیا گیا؟
15
00:04:46,750 --> 00:04:48,167
محفوظ
16
00:04:48,250 --> 00:04:49,542
آپ کا مطلب ہے، منجمد کی طرح؟
17
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
اگر ایسا ہے تو ٹشو میں نشانات ہوں گے۔
میں نے محسوس کیا ہوگا۔
18
00:04:54,958 --> 00:04:56,792
منجمد سٹیک تازہ سٹیک کی طرح نہیں ہے.
19
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
-تو یہ نہیں ہے۔
-نہیں ایسا نہیں کہ میں اس سے واقف ہوں۔
20
00:05:04,500 --> 00:05:07,417
تحفظ کی مدت کتنی ہے۔
کیا ہم بات کر رہے ہیں؟
21
00:05:08,792 --> 00:05:11,375
-تیس سال.
-تیس سال؟
22
00:05:12,083 --> 00:05:15,292
جس طرح وہ دکھتا ہے؟
یہ کافی حد تک ناممکن ہے۔
23
00:05:43,875 --> 00:05:45,917
لاپتہ
24
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
آج کون سا دن ہے؟
25
00:06:10,208 --> 00:06:12,667
- معاف کرنا؟
- آج کون سا دن ہے؟
26
00:06:14,500 --> 00:06:15,583
9 نومبر۔
27
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
میں جانتا ہوں کہ یہ پاگل لگتا ہے...
28
00:06:20,042 --> 00:06:20,958
لیکن کس سال؟
29
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
'86۔
30
00:06:26,125 --> 00:06:27,042
شکریہ
31
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
انتظار کرو۔
32
00:06:31,167 --> 00:06:32,667
کیا آپ کسی کو ڈھونڈ رہے ہیں؟
33
00:06:35,000 --> 00:06:35,833
جی ہاں
34
00:06:37,417 --> 00:06:38,583
ایک دوست۔
35
00:06:39,792 --> 00:06:40,792
مائیکل کاہنوالڈ۔
36
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔
37
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
انیس کاہنوالڈ کا بیٹا؟
-نرس؟
38
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
اس کے کوئی بچے نہیں ہیں۔
39
00:06:53,167 --> 00:06:55,042
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں انیس کو کہاں تلاش کرسکتا ہوں؟
40
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
شاید ہسپتال میں۔
41
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
ٹھیک ہے، ملتے ہیں.
42
00:07:03,458 --> 00:07:05,292
ریجینا، تم بیوقوف چار آنکھیں!
43
00:07:15,542 --> 00:07:18,708
ہمیں پاور پلانٹ شفٹ کا شیڈول مل گیا۔
رات کے لئے Mads غائب ہو گیا.
44
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
میں چاہتا ہوں کہ آپ ان کا انٹرویو کریں۔
تاکہ ہم ان کے راستوں اور اوقات کو چیک کر سکیں۔
45
00:07:23,208 --> 00:07:26,542
-شاید ہمیں کچھ مل جائے۔
- کیا کوئی اور ایسا نہیں کر سکتا؟
46
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
میں اس کے بھائی کے ساتھ کیس پر کام کر رہا ہوں۔
47
00:07:29,792 --> 00:07:32,000
عصمت دری کا الزام۔
48
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
میرا مطلب ہے، ہم نے کبھی غور نہیں کیا۔
49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
چاہے وہ ملوث ہو
اپنے بھائی کی گمشدگی میں۔
50
00:07:37,917 --> 00:07:38,750
جی ہاں
51
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
ایگون۔
52
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
یہ 1950 کی بات نہیں ہے۔
53
00:07:42,875 --> 00:07:45,792
ہم گمانوں کی بنیاد پر تحقیقات نہیں کرتے،
لیکن ثبوت پر.
54
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
آپ کے پاس ریٹائرمنٹ تک تین ماہ ہیں۔
55
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
پھر آپ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔
تب تک تم وہی کرو جو میں چاہتا ہوں۔
56
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
33 سال؟
57
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
'86۔
58
00:08:20,292 --> 00:08:22,708
'86۔ '86۔
59
00:08:23,542 --> 00:08:26,083
میں صرف کہہ رہا ہوں۔
کل زمین ہل گئی.
60
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
میں جانتا ہوں کہ یہ زلزلہ کا علاقہ نہیں ہے،
لیکن زمین ہل گئی.
61
00:08:29,333 --> 00:08:32,167
- پاور پلانٹ کے لیے سرچ وارنٹ۔
- مجھے جانا ہے
62
00:08:32,250 --> 00:08:35,042
آپ کے پاس میرا نمبر ہے۔
اگر آپ کچھ بھی سوچتے ہیں۔
63
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
کیا میں الریچ کو بتاؤں؟
64
00:08:43,042 --> 00:08:45,208
نہیں کوئی مجھ سے بات کیوں کرے گا؟
65
00:09:03,417 --> 00:09:04,750
ایگون۔
66
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
ہیلگے تم وہی ہو جسے میں دیکھنا چاہتا تھا۔
67
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
68
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
یہ لاپتہ نیلسن لڑکے کے بارے میں ہے۔
69
00:09:18,708 --> 00:09:22,542
جس رات وہ غائب ہوا،
آپ اپنی شفٹ پر تھے، ٹھیک ہے؟
70
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
جی ہاں
71
00:09:25,292 --> 00:09:29,750
مارٹن دستاویز اور تصدیق کرنا چاہتا ہے۔
راستے اور اوقات
72
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
ہر اس شخص کا جو اس رات یہاں کے قریب تھا۔
73
00:09:36,292 --> 00:09:38,792
مجھے اپنے چکر لگانے ہیں۔
اور اب بلاکس کو چیک کریں۔
74
00:09:38,875 --> 00:09:39,792
ٹھیک ہے۔
75
00:09:40,292 --> 00:09:42,667
آئیے ایک وقت کا بندوبست کریں۔
آپ کے اسٹیشن آنے کے لیے۔
76
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
- پرسوں۔
-منگل۔
77
00:09:50,708 --> 00:09:52,542
کیا 10:30 ٹھیک ہے؟
78
00:09:53,167 --> 00:09:54,083
وہ کام کرتا ہے۔
79
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
پریشانی کے لیے معذرت۔
80
00:09:59,458 --> 00:10:00,875
یہ کوئی پریشانی نہیں ہے۔
81
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
میں نے بس کچھ نہیں دیکھا۔
میرا مطلب یہ ہے کہ...
82
00:10:06,542 --> 00:10:08,292
سب کچھ بالکل نارمل تھا۔
83
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
آپ کی شفٹ چھ بجے ختم ہوئی؟
84
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
ہاں، اسی وقت رات کی شفٹ شروع ہوتی ہے۔
85
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
کیا آپ اپنی گاڑی لے گئے؟
86
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
میں نے ریاستی راستہ اختیار کیا۔
87
00:10:19,958 --> 00:10:24,000
کیا آپ کہیں اور جارہے تھے؟
کیونکہ آپ نے اس کے بجائے ریاستی سڑک اختیار کی۔
88
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
کیا جنگل کی سڑک چھوٹی نہیں ہے؟
89
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
ہاں۔
90
00:10:28,708 --> 00:10:30,833
میں نے ابھی اپنے والد کے لیے کچھ اٹھایا ہے۔
91
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
منگل کو ملتے ہیں۔
92
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
ہیلگے؟
93
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
ایک اور سوال۔
94
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
کیا آپ نے اس دن اس کے بھائی کو کہیں دیکھا؟
95
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
بڑا نیلسن لڑکا، الریچ۔
96
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
نہیں
97
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
منگل تک۔
98
00:11:00,083 --> 00:11:02,667
پولیس ڈے پلانر 1986
99
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
انٹرویو: جانا نیلسن
100
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
انٹرویو: ہیلج ڈوپلر
فاریسٹ روڈ کیوں نہیں؟
101
00:11:19,958 --> 00:11:23,625
"10:30، ہیلج ڈوپلر کے ساتھ انٹرویو۔
جنگل کی سڑک کیوں نہیں؟"
102
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
وارنٹ تلاش کریں۔
103
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
104
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
کیا آپ کو اسکول میں نہیں ہونا چاہئے؟
105
00:12:36,500 --> 00:12:37,667
میں بیمار ہوں
106
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
ٹھیک ہے، آپ مجھے بالکل ٹھیک لگ رہے ہیں.
107
00:12:42,792 --> 00:12:45,458
مجھے اپنے بازو پر چوٹ لگی۔ میں ہسپتال جا رہا ہوں۔
108
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
اندر چلو میں تمہیں وہاں لے جاؤں گا۔
109
00:13:01,417 --> 00:13:04,958
"بوش، ٹیلر، ووئگٹ،
فلیشر، برینڈٹ... ڈوپلر، ہیلج۔
110
00:13:05,042 --> 00:13:06,542
27۔"
111
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
کیس: نیلسن، میڈز
بیان: فوچس، ڈورین
112
00:13:13,833 --> 00:13:15,917
کیس: نیلسن، میڈز
بیان: ڈوپلر، ہیلج
113
00:13:31,417 --> 00:13:32,250
جی ہاں؟
114
00:13:32,333 --> 00:13:34,792
کیا آپ جانتے ہیں؟
کہ 1986 میں آپ کے سسر
115
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
انٹرویو لیا جانا تھا
میرے بھائی کے معاملے میں؟
116
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
نہیں
117
00:13:37,958 --> 00:13:40,292
میں نے تمام فائلوں کو دیکھا۔
118
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
ہیلج سے پوچھ گچھ کی جانی تھی
منگل، نومبر 11، 1986۔
119
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
بالکل 33 سال پہلے،
پرسوں سے۔
120
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
لیکن کوئی بیان نہیں ہے۔ اس نے نہیں دکھایا۔
121
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
بس ایک نوٹ ہے۔
122
00:13:52,208 --> 00:13:56,542
-"فاریسٹ روڈ کیوں نہیں؟"
-تو آپ کو لگتا ہے کہ ہیلج نے 1986 میں میڈز کو اغوا کیا تھا؟
123
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
اور اب میکل اور دوسرے لڑکے
33 سال بعد؟
124
00:13:59,083 --> 00:14:02,375
- وہ اب کہاں ہے؟
- نرسنگ ہوم میں۔ الریچ!
125
00:14:02,458 --> 00:14:05,083
اس کی عمر 75 سال ہے۔ اسے ڈیمنشیا ہے۔
126
00:14:05,667 --> 00:14:07,542
اور شام میکل غائب ہو گیا،
127
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
ہیلج میرے ساتھ تھا۔
128
00:14:09,292 --> 00:14:12,750
لیکن یاسین کے غائب ہونے سے ایک شام پہلے،
وولر نے ہیلج کو جنگل میں پایا۔
129
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
اور اسے واپس نرسنگ ہوم میں لے گیا۔
130
00:14:15,542 --> 00:14:17,500
کسی نہ کسی طرح اس سب کا تعلق میڈس سے ہے۔
131
00:14:17,583 --> 00:14:20,667
-آپ غلط درخت کو بھونک رہے ہیں۔
-شاید۔
132
00:14:20,750 --> 00:14:22,167
لیکن شاید نہیں۔
133
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
آپ کا نام کیا ہے؟
134
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
جوناس۔
135
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
اور آپ کے پاس کیوں نہیں تھا۔
آپ کے والدین آپ کو چلاتے ہیں؟
136
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
میری ماں کام پر ہے۔
137
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
میرے پاپا مر چکے ہیں۔
138
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
تمہاری ماں کہاں کام کرتی ہے؟
139
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
پاور پلانٹ میں۔
140
00:15:21,500 --> 00:15:24,208
پاور پلانٹ نے ونڈن کو تبدیل کر دیا ہے۔
141
00:15:24,708 --> 00:15:26,792
یہ جگہ مختلف نظر آتی تھی۔
142
00:15:32,042 --> 00:15:33,500
وہ وہاں کیا ہے؟
143
00:15:38,417 --> 00:15:39,833
ائرفون۔
144
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
یہ ائرفون نہیں ہیں۔
145
00:15:47,917 --> 00:15:50,708
آپ صرف ان کو اپنے کانوں میں ڈالیں۔
146
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
اب میں نے یہ سب دیکھا ہے۔
147
00:16:06,417 --> 00:16:07,750
یہ ایک شارٹ کٹ ہے۔
148
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
ٹھیک ہے، ہم یہاں ہیں.
149
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
انتظار کرو۔
150
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
آپ نوجوانوں میں،
151
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
ہے...
152
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
کیا شیطانیت ابھی کوئی چیز ہے؟
153
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
کوئی اندازہ نہیں۔
154
00:17:24,667 --> 00:17:26,917
نہیں، مجھے نہیں معلوم۔ مجھے ایسا نہیں لگتا۔
155
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
آپ کو لینے کے لیے اپنی ماں کو کال کریں۔
156
00:17:32,125 --> 00:17:35,667
پیدل نہ چلنا بہتر ہے۔
اس وقت اکیلے جنگل کے ذریعے۔
157
00:17:42,792 --> 00:17:43,625
شکریہ
158
00:19:37,667 --> 00:19:39,583
میں Ines Kahnwald کو تلاش کر رہا ہوں۔
159
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
-وہ لڑکے کے ساتھ باہر تھی۔
- کون سا لڑکا؟
160
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
آپ انیس کے لیے کیا چاہتے ہیں؟
161
00:19:47,667 --> 00:19:49,667
میں دورہ کر رہا ہوں اور میں نے خود کو بند کر لیا ہے۔
162
00:19:50,333 --> 00:19:52,042
انیس نے کسی وزیٹر کا ذکر نہیں کیا۔
163
00:19:54,042 --> 00:19:55,417
کیا آپ کا تعلق ہے؟
164
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
ہاں، آپ یہ کہہ سکتے ہیں۔
165
00:20:00,542 --> 00:20:02,000
شاید وہ اب بھی باہر ہے۔
166
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
-ورنہ، جب میں اسے دیکھوں گا تو میں اسے بتاؤں گا۔
- نہیں، میں کسی پریشانی کا شکار نہیں ہونا چاہتا۔
167
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
مسٹر ڈوپلر؟
168
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
مسٹر ڈوپلر؟
169
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
میرا نام الریچ نیلسن ہے۔
میں ایک پولیس افسر ہوں۔
170
00:21:17,958 --> 00:21:20,417
ڈرو مت۔
میں آپ سے صرف چند سوالات پوچھنا چاہتا ہوں۔
171
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
1986 میں ونڈن کا ایک لڑکا غائب ہو گیا،
میڈس نیلسن۔
172
00:21:24,917 --> 00:21:26,375
کیا آپ کو یاد ہے؟
173
00:21:26,458 --> 00:21:29,875
آپ کو اسٹیشن پر بلایا گیا تھا۔
پوچھ گچھ، لیکن کوئی نقل نہیں ہے۔
174
00:21:30,958 --> 00:21:32,917
"جنگل کی سڑک کیوں نہیں" کا کیا مطلب ہے؟
175
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
- وہ ہے...
-"فاریسٹ روڈ کیوں نہیں" کا کیا مطلب ہے؟
176
00:21:35,917 --> 00:21:37,250
-یہ وہ ہے!
-کیا مطلب ہے؟
177
00:21:37,667 --> 00:21:39,792
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
-یہ وہ تھا!
178
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- میں ایک پولیس اہلکار ہوں۔ میں چند سوالات پوچھنا چاہتا ہوں۔
- میں آپ کو جانتا ہوں!
179
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
کیا؟ کیا کہا؟
180
00:21:44,792 --> 00:21:47,375
- آپ کو جانا ہوگا!
-کیا؟ آپ کو کیوں بلایا گیا؟
181
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
- میں اسے تبدیل کر سکتا ہوں۔ میں ماضی کو بدل سکتا ہوں۔
- مجھے مدد کی ضرورت ہے!
182
00:21:50,792 --> 00:21:51,958
اور مستقبل۔
183
00:21:52,042 --> 00:21:53,458
کیا کہا؟
184
00:21:53,542 --> 00:21:56,375
- تم نے کیا کہا؟ میکل کہاں ہے؟
- اسے جانے دو!
185
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
میرا بیٹا کہاں ہے؟ میکل کہاں ہے؟
186
00:22:01,208 --> 00:22:04,167
مجھے جانے دو! بتاؤ میرا بیٹا کہاں ہے!
187
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
میرا بیٹا کہاں ہے؟ میکل کہاں ہے؟
188
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
مجھے جانے دو!
189
00:22:08,167 --> 00:22:10,542
مجھے جانے دو! مجھے مت چھونا!
- میں اسے تبدیل کر سکتا ہوں۔
190
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
میں ماضی کو بدل سکتا ہوں۔
191
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
اور مستقبل۔
192
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
ٹک ٹاک۔
193
00:22:18,958 --> 00:22:20,125
ٹک ٹاک۔
194
00:22:20,750 --> 00:22:21,792
ٹک ٹاک۔
195
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
ٹک ٹاک۔
196
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
دیکھو! میں ایک اور تلاش کرنے میں کامیاب ہوگیا۔
197
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
ہم دنیا کو کتنا کم سمجھتے ہیں۔
198
00:22:50,708 --> 00:22:51,625
کیا یہ حقیقی ہے؟
199
00:22:52,708 --> 00:22:54,542
یا میں اپنے باپ کی طرح پاگل ہوں؟
200
00:22:55,417 --> 00:22:59,750
کیا آپ کا وجود بھی ہے؟
یا آپ پاگلوں کا فریب ہیں؟
201
00:22:59,833 --> 00:23:02,542
تم پاگل نہیں ہو، نہ تمہارا باپ تھا۔
202
00:23:02,625 --> 00:23:05,417
کبھی کبھی یہ ہمارے لیے مشکل ہوتا ہے۔
خلاف جانے والی چیزوں کو سمجھنا
203
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
ہم سب کو یقین کرنے کے لئے مشروط ہیں.
204
00:23:07,833 --> 00:23:11,667
لوگوں کو پہلی بار کیسا لگا
انہیں بتایا گیا کہ زمین گول ہے؟
205
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
- جی ہاں، یہ ہے. یہ بالکل پاگل ہے۔
اور اگر یہ نہیں ہے؟
206
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟
کیا غار میں وقت کی خلاف ورزی ہے؟
207
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
تو میکل یہاں گھومتا ہے۔
جب تک وہ میرا باپ نہیں بن جاتا؟
208
00:23:24,417 --> 00:23:26,583
یہاں تک کہ اگر آپ اس پر یقین نہیں کرنا چاہتے ہیں،
وہ تمہارا باپ ہے۔
209
00:23:36,125 --> 00:23:37,167
یعنی...
210
00:23:39,625 --> 00:23:41,417
کہ الریچ میرے دادا ہیں اور...
211
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
مارتھا تمہاری خالہ ہے۔
212
00:23:46,667 --> 00:23:47,833
یہ بکواس ہے۔
213
00:23:49,917 --> 00:23:52,042
میں اسے واپس لے جا رہا ہوں۔
اور اسے درست کرنا۔
214
00:23:52,125 --> 00:23:53,792
کیا آپ کو نہیں ملتا؟
215
00:23:54,667 --> 00:23:57,917
اگر آپ میکل کو واپس لے جائیں تو آپ ہوں گے۔
واقعات کے دوران مداخلت.
216
00:23:59,333 --> 00:24:03,708
تمہارا باپ تمہاری ماں سے کبھی نہیں ملے گا،
وہ محبت میں نہیں پڑیں گے اور نہ ہی شادی کریں گے۔
217
00:24:03,792 --> 00:24:04,958
اور آپ پیدا نہیں ہوں گے!
218
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
اگر تم اسے ابھی واپس لے لو۔
219
00:24:08,583 --> 00:24:10,917
تم اپنا وجود ہی مٹا دو گے۔
220
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
اس سب میں آپ کا کردار
آپ کے خیال سے بہت بڑا ہے۔
221
00:24:19,833 --> 00:24:24,292
لیکن ہر فیصلہ کسی نہ کسی چیز کے لیے
کسی اور چیز کے خلاف فیصلہ ہے۔
222
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
زندگی کے لیے ایک زندگی۔
223
00:24:33,333 --> 00:24:35,042
آپ کیا فیصلہ کریں گے؟
224
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
بڑا خیال کیا ہے؟
پہلے پاور پلانٹ، اب یہ۔
225
00:25:02,625 --> 00:25:06,292
-آپ جانتے ہیں کہ مجھے آپ کو معطل کرنا ہے۔
- ایسی چیزیں چل رہی ہیں جن کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
226
00:25:07,167 --> 00:25:08,750
شاید میں پاگل ہو رہا ہوں۔
227
00:25:10,167 --> 00:25:11,292
مردہ لڑکا۔
228
00:25:12,667 --> 00:25:14,583
لڑکا ہمیں جنگل میں ملا۔
229
00:25:16,500 --> 00:25:18,667
ہیلج کا اس سب سے کچھ لینا دینا ہے۔
230
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
میں جانتا ہوں کہ آپ چاہتے ہیں۔
میکل کو ہر قیمت پر تلاش کرنا۔
231
00:25:23,542 --> 00:25:26,625
لیکن اختتام تمام ذرائع کا جواز نہیں بنتا۔
232
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
مجھے آپ کو اس سے دور کرنا چاہیے تھا۔
پہلے دن
233
00:25:28,917 --> 00:25:31,667
ہیلگے نے کہا کہ وہ بدل سکتا ہے۔
ماضی اور مستقبل.
234
00:25:31,750 --> 00:25:34,958
- اس کا کیا مطلب ہے؟ اس نے ایسا کیوں کہا؟
-ہیلج کو ڈیمنشیا ہے۔
235
00:25:35,542 --> 00:25:38,125
وہ اب اپنے جوتے بھی نہیں باندھ سکتا۔
236
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
وہ یقیناً ذمہ دار نہیں ہے۔
تین بچوں کی گمشدگی کے لیے
237
00:25:42,250 --> 00:25:45,167
- اس کے پاس طاقت نہیں ہے۔
-شاید وہ اکیلا نہیں ہے۔
238
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
گھر جاؤ۔
239
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
"فاریسٹ روڈ کیوں نہیں؟"
240
00:26:02,500 --> 00:26:04,167
اس کا کیا مطلب ہے؟
241
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
ایگون ٹائیڈ مین اس سے یہ پوچھنا چاہتا تھا۔
242
00:26:07,208 --> 00:26:08,917
"فاریسٹ روڈ کیوں نہیں؟"
243
00:26:58,167 --> 00:27:01,125
میں نہیں جانتا کہ یہ کس نے کہا،
لیکن الریچ نے میری عصمت دری نہیں کی۔
244
00:27:01,750 --> 00:27:05,042
- آپ کو اس کے لئے جھوٹ بولنے کی ضرورت نہیں ہے۔
- لیکن میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔
245
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
میں اسے چاہتا تھا۔
246
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
ہم دونوں اسے چاہتے تھے۔ اس نے مجھے مجبور نہیں کیا۔
247
00:27:13,292 --> 00:27:16,333
اور تمہارا چہرہ؟ وہاں کیا ہوا؟
248
00:27:19,125 --> 00:27:20,417
میں گر پڑا۔
249
00:27:20,917 --> 00:27:22,500
اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
250
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
آپ کو کسی نے دیکھا۔
251
00:27:27,917 --> 00:27:31,292
- دیکھا کہ اس نے آپ کو کس طرح تکلیف دی۔
- ایسا نہیں ہو سکتا۔
252
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
پھر وہ شخص جھوٹ بول رہا ہے۔
253
00:27:34,875 --> 00:27:38,042
- ویسے بھی کس نے کہا؟
مجھے یہ کہنے کی اجازت نہیں ہے۔
254
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
صرف اہم بات یہ ہے۔
255
00:27:43,500 --> 00:27:46,292
کہ تم جانتے ہو۔
کہ الریچ ابھی آپ کو نقصان نہیں پہنچا سکتا۔
256
00:27:47,333 --> 00:27:50,667
اور یہ کہ اسے سزا ملے گی۔
اس نے آپ کے ساتھ کیا کیا۔
257
00:27:52,250 --> 00:27:53,667
الریچ نے کچھ نہیں کیا۔
258
00:27:55,083 --> 00:27:57,042
اگر کچھ بھی ہو تو میں نے اس پر دباؤ ڈالا۔
259
00:27:57,583 --> 00:27:59,542
میں نے اس سے کنڈوم لینے کو کہا۔
260
00:28:00,792 --> 00:28:02,292
لیکن اس نے مجھے کبھی تکلیف نہیں دی۔
261
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
وہ ایسا کبھی نہیں کرے گا۔
262
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
کبھی نہیں۔
263
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
مجھے معطل کر دیا گیا ہے۔
264
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
بچے کہاں ہیں؟
265
00:28:37,125 --> 00:28:38,292
کوئی اندازہ نہیں۔
266
00:28:43,667 --> 00:28:45,083
مجھے افسوس ہے، کیتھرینا۔
267
00:28:46,958 --> 00:28:47,917
میں اب یہاں ہوں
268
00:28:50,917 --> 00:28:52,833
اب آپ کافی عرصے سے یہاں نہیں ہیں۔
269
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
آپ کا کیا مطلب ہے؟
270
00:29:04,417 --> 00:29:06,833
جب تک میں تمہیں جانتا ہوں،
آپ ونڈن سے باہر نکلنا چاہتے ہیں۔
271
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
کیا آپ کبھی واقعی خوش تھے؟
272
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
تم کیا بات کر رہے ہو؟
273
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
یقیناً میں خوش تھا۔
274
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
تم نہیں تھے؟
275
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
میں جانتا ہوں، الریچ۔
276
00:29:52,542 --> 00:29:53,542
تم کیا جانتے ہو؟
277
00:29:58,667 --> 00:30:00,375
حنا اور آپ کے بارے میں۔
278
00:30:11,125 --> 00:30:12,292
کیا اس نے آپ کو بتایا؟
279
00:30:13,833 --> 00:30:15,125
کیا فرق پڑتا ہے؟
280
00:30:22,917 --> 00:30:23,792
کترینا۔
281
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
مجھے لگتا ہے کہ میں یہ سب کچھ جانتا ہوں۔
282
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
میں صرف اسے دیکھنا نہیں چاہتا تھا۔
283
00:30:42,417 --> 00:30:43,500
میں سمجھا سکتا ہوں۔
284
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
براہ کرم ایسا نہ کریں، الریچ۔
285
00:30:59,750 --> 00:31:00,583
اوہ، ہاں۔
286
00:31:01,792 --> 00:31:03,625
کچھ دیر پہلے تمہاری امی نے فون کیا تھا۔
287
00:31:04,583 --> 00:31:07,917
ہمارا بیٹا غائب ہو گیا ہے۔
اور وہ جس کے بارے میں بات کرتی ہے وہ میڈس ہے۔
288
00:31:09,417 --> 00:31:12,375
اور میں نے اپنے خاندان کو سوچا۔
گدھوں سے بھرا ہوا تھا۔
289
00:31:55,208 --> 00:31:56,042
ہیلو
290
00:31:56,292 --> 00:31:57,125
ہیلو
291
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
اگر آپ اسے ابھی واپس لے جائیں،
292
00:32:18,042 --> 00:32:20,667
آپ اپنے وجود کو مٹا رہے ہوں گے۔
293
00:32:23,542 --> 00:32:26,167
لیکن ہر فیصلہ کسی چیز کے لیے
294
00:32:26,625 --> 00:32:28,917
کسی اور چیز کے خلاف فیصلہ ہے۔
295
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
ماں کے دن 1986 کے لیے
296
00:32:59,208 --> 00:33:01,417
کیا آپ جاننا چاہیں گے،
ان تمام سالوں کے بعد؟
297
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
کیا؟
298
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
اگر وہ مر گیا ہے۔
299
00:33:09,667 --> 00:33:10,500
نہیں
300
00:33:13,083 --> 00:33:15,667
میں نے ہمیشہ برقرار رکھا ہے۔
اس امید پر کہ وہ زندہ ہے۔
301
00:33:16,667 --> 00:33:18,667
تمہارے والد کو قبر چاہیے تھی۔
302
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
اس نے سوچا کہ یہ میری مدد کرے گا۔
کچھ بند تلاش کریں.
303
00:33:23,500 --> 00:33:25,542
لیکن اس میں کوئی جسم نہیں ہے۔
304
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
33 سال تک
میں تصور کر رہا ہوں کہ وہ زندہ ہے۔
305
00:33:35,625 --> 00:33:36,458
مفت.
306
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
اور خوش۔
307
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
آپ امید کبھی نہیں چھوڑ سکتے۔
308
00:33:58,125 --> 00:34:01,667
باہر اتنی ہی روشنی ہے۔
جیسا کہ اندھیرا ہے۔
309
00:34:06,583 --> 00:34:07,542
اسے مت بھولنا۔
310
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
کیتھرینا نے کہا
آپ مجھے کچھ بتانا چاہتے تھے۔
311
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
میڈس سے ایک ہفتہ پہلے...
312
00:34:25,417 --> 00:34:29,208
میں نے اس وقت پولیس کو نہیں بتایا تھا۔
مجھے یاد بھی نہیں تھا۔
313
00:34:30,042 --> 00:34:31,792
میں نے کچھ دیکھا۔
314
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
گھر کے سامنے، راستے میں،
ایک پادری ایک آدمی سے بحث کر رہا تھا۔
315
00:34:36,917 --> 00:34:38,333
میں نہیں جانتا کہ کس چیز کے بارے میں
316
00:34:38,417 --> 00:34:41,875
لیکن مجھے یہ عجیب لگا کہ ایک پادری
اس طرح بحث کریں گے.
317
00:34:42,333 --> 00:34:46,167
اور آج صبح میں نے وہی آدمی دیکھا۔
318
00:34:47,417 --> 00:34:48,500
پادری؟
319
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
نہیں، پادری نہیں۔ دوسرا آدمی۔
320
00:34:52,833 --> 00:34:54,417
یہ وہی آدمی تھا۔
321
00:34:55,542 --> 00:34:56,667
میں...
322
00:34:56,750 --> 00:35:00,042
میں جانتا ہوں کیونکہ اس کے پاس کچھ تھا
اس کے کان پر، یہ تھا...
323
00:35:00,583 --> 00:35:02,792
یہ داغدار یا بگڑ گیا تھا۔
324
00:35:04,292 --> 00:35:06,250
لیکن وہ ایک دن بڑا نہیں تھا۔
325
00:35:06,958 --> 00:35:09,917
وہ بالکل ویسا ہی لگ رہا تھا جیسا کہ اس نے کیا تھا
33 سال پہلے۔
326
00:35:12,042 --> 00:35:14,000
میں جانتا ہوں کہ یہ پاگل لگتا ہے۔
327
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
لیکن یہ وہی آدمی تھا۔
328
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
کیا میں مداخلت کر رہا ہوں؟
329
00:35:51,542 --> 00:35:55,542
آپ جاننا چاہتے تھے کہ کیا غار کا نظام؟
آپ کے کیبن سے جنگل کی سڑک کے نیچے جاتا ہے۔
330
00:35:58,292 --> 00:35:59,917
اس کا تمام نقشہ تیار نہیں کیا گیا ہے۔
331
00:36:00,000 --> 00:36:03,833
لیکن کم از کم اس کے کچھ حصے بڑھ جاتے ہیں۔
جنگل کی سڑک کے جنوبی حصے کے نیچے۔
332
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
کیبن کے ساتھ کیا ہے؟
کیا وہاں کچھ خاص ہے؟
333
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
نہیں۔ کچھ نہیں۔
334
00:36:17,083 --> 00:36:17,958
شکریہ
335
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
یقینی بات۔
336
00:36:57,250 --> 00:36:58,083
شارلوٹ؟
337
00:36:58,667 --> 00:37:02,417
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کے والد کو سمجھا جاتا تھا
1986 میں پولیس کے ذریعہ پوچھ گچھ کی جائے گی؟
338
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
نہیں، میں...
339
00:37:04,542 --> 00:37:07,750
- تم کیوں پوچھتے ہو؟
جنگل کی سڑک پر کیبن۔
340
00:37:09,292 --> 00:37:10,917
ہیلج نے اسے کیوں رکھا؟
341
00:37:11,000 --> 00:37:12,792
اس کے ساتھ وہاں کیا ہوا؟
342
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
کیا اس نے اسے استعمال بھی کیا؟
343
00:37:14,583 --> 00:37:15,917
کیا اس نے اسے کرائے پر دیا؟
344
00:37:16,458 --> 00:37:17,667
کیوں پوچھ رہے ہو؟
345
00:37:17,750 --> 00:37:19,542
آپ وہاں پہلی بار کب آئے تھے؟
346
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
کیا یہ پہلے ہی 1986 میں تھا؟
347
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
مجھے نہیں معلوم کہ آپ یہ کیوں جاننا چاہتے ہیں۔
348
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
کیا آپ کے والد 86 میں کیبن میں رہتے تھے؟
349
00:37:27,833 --> 00:37:28,667
میں نہیں جانتا
350
00:37:28,750 --> 00:37:29,583
شاید۔
351
00:37:29,958 --> 00:37:33,542
میں 1987 میں ونڈن آیا تھا۔
میں تب کیبن کے بارے میں نہیں جانتا تھا۔
352
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
-یہ ہیلج کے حادثے کے بعد ہوا تھا۔
- وہ کب تھا؟
353
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
-آپ اس وقت کہاں ہیں؟
-حادثہ کب ہوا؟
354
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
12 نومبر 1986
355
00:37:44,042 --> 00:37:45,708
تو آج سے تین دن۔
356
00:37:46,375 --> 00:37:47,250
گھر آو۔
357
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
بچوں نے آپ کو دنوں میں بمشکل دیکھا ہے۔
358
00:37:51,250 --> 00:37:52,208
وہ پریشان ہیں۔
359
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
اور میں بھی ہوں۔
360
00:37:55,125 --> 00:37:56,917
- مجھے جانا ہے
-شارلوٹ...
361
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
والد، سوال یہ نہیں ہے کہ کیسے،
سوال یہ ہے کہ کب۔
362
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
لڑکا، تم نے مجھے چونکا دیا۔
363
00:41:40,833 --> 00:41:42,042
تم کہاں تھے؟
364
00:41:52,917 --> 00:41:53,750
کیا غلط ہے؟
365
00:41:56,292 --> 00:41:57,417
کیا آپ قسمت پر یقین رکھتے ہیں؟
366
00:42:07,875 --> 00:42:09,917
میں... مجھے نہیں معلوم۔
367
00:42:14,667 --> 00:42:16,875
شاید یہ میری قسمت ہے کہ مرد مجھے چھوڑ دیتے ہیں۔
368
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
میرے خیال میں والد صاحب آپ سے بہت پیار کرتے تھے۔
369
00:42:43,167 --> 00:42:45,833
4 نومبر سے پہلے نہ کھولیں،
10:13 P.M
370
00:43:44,208 --> 00:43:47,542
وقت کے ذریعے ایک سفر
371
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
یہ شارلٹ ڈوپلر ہے۔ میں واپس کال کروں گا۔
372
00:44:39,042 --> 00:44:40,458
شارلٹ،
373
00:44:40,542 --> 00:44:43,417
سوال یہ نہیں ہے
جس نے بچوں کو اغوا کیا، لیکن کب؟
374
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
میں ٹھیک تھا، ہیلج ڈوپلر۔
ابھی نہیں بلکہ 1986 میں۔
375
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
مجھے فوراً واپس کال کریں۔
جب آپ یہ حاصل کرتے ہیں.
376
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
5 نومبر 1953
9 نومبر 1953
377
00:51:07,917 --> 00:51:11,917
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ
ناتھن فرٹز، پیٹر رگنی
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net