1
00:00:24,292 --> 00:00:25,958
یہ اب مضحکہ خیز نہیں ہے۔
2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
کترینا؟
3
00:00:32,875 --> 00:00:33,833
الریچ؟
4
00:00:37,250 --> 00:00:38,625
یہ اب مضحکہ خیز نہیں ہے۔
5
00:00:55,667 --> 00:00:56,958
مدد!
6
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
مدد!
7
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
مدد!
8
00:01:23,792 --> 00:01:24,958
یہ صرف ایک ڈراؤنا خواب تھا۔
9
00:01:26,917 --> 00:01:28,542
بتاؤ سب ٹھیک ہے؟
10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
سب کچھ ٹھیک ہے۔
11
00:03:16,792 --> 00:03:17,875
ایک مردہ لڑکا...
12
00:03:17,958 --> 00:03:18,792
لاپتہ
13
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
...تین لاپتہ بچے۔
14
00:03:20,583 --> 00:03:23,792
ہم تلاش کو وسیع کر رہے ہیں۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ ہر دروازے پر دستک دیں۔
15
00:03:24,417 --> 00:03:29,292
رہائشی علاقوں کے قریب سے شروع کریں
جہاں بچوں کو آخری بار دیکھا گیا تھا۔
16
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
میں چاہتا ہوں کہ آپ سب سے سوال کریں۔ ہر کوئی۔
17
00:03:32,208 --> 00:03:34,500
کسی نے کچھ دیکھا ہوگا۔
18
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
دوسرے محکموں کے ساتھ ہم آہنگی پیدا کریں
ضلع میں۔
19
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
میں یہ بھی چاہتا ہوں کہ آپ آرکائیوز تلاش کریں
20
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
ونڈن اور اس کے آس پاس کے اسی طرح کے معاملات کے لیے
گزشتہ 50 سالوں میں.
21
00:03:43,167 --> 00:03:46,708
چاہے کوئی بچہ لاپتہ ہو جائے۔
صرف 24 گھنٹوں کے لیے، میں جاننا چاہتا ہوں۔
22
00:03:47,667 --> 00:03:51,583
میں چاہتا ہوں کہ آپ سب ڈبل شفٹوں میں کام کریں۔
اس بستی میں کوئی کسر نہ چھوڑیں۔
23
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
ہر ایک تہہ خانے میں تلاش کریں۔
24
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
سب چلے جاتے ہیں
کہیں کسی قسم کا سراغ۔
25
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
ہمیں بس اسے تلاش کرنا ہے۔
26
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
آپ اور والد صاحب کی ملاقات کیسے ہوئی؟
27
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
ہسپتال میں۔
28
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
میں 14 سال کا تھا۔
29
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
آپ کے والد کی ایک ٹانگ ٹوٹ گئی تھی۔
30
00:04:26,167 --> 00:04:27,875
اور میرا موڈ خراب تھا۔
31
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
وہ کیسا تھا؟
32
00:04:32,042 --> 00:04:33,208
قبل ازیں
33
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
اس سے پہلے کہ وہ بیمار ہو جائے۔
34
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
وہ تھا...
35
00:04:41,542 --> 00:04:42,708
مختلف
36
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
آپ کو کبھی معلوم نہیں تھا۔
اگر اس کا مطلب سنجیدگی سے تھا یا نہیں۔
37
00:04:57,500 --> 00:04:58,625
ماں...
38
00:05:01,667 --> 00:05:02,500
جی ہاں؟
39
00:05:11,167 --> 00:05:12,458
کچھ بھی نہیں۔
40
00:05:28,542 --> 00:05:30,375
تفتیش
41
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
ونڈن بوائے (12) غائب ہو گیا۔
42
00:05:34,250 --> 00:05:35,167
میڈز نیلسن غائب ہے۔
43
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
وہ عام طور پر گھر کب آتا ہے؟
44
00:05:46,542 --> 00:05:48,625
وہ جمعرات کو باڑ لگانے کی کلاسوں میں جاتا ہے۔
45
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
اور وہ چھ بجے کے بعد گھر پہنچ جاتا ہے۔
46
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
جب وہ سات بجے گھر نہیں تھا،
میں جانتا تھا کہ کچھ غلط تھا۔
47
00:05:57,375 --> 00:05:59,042
اور آپ کا شوہر؟
48
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
وہ کہاں تھا؟
49
00:06:00,875 --> 00:06:02,917
وہ گھر تھا۔ ہمارے ساتھ، وہ...
50
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
ہم تینوں میڈز کا انتظار کر رہے تھے۔
Tronte، Ulrich اور I.
51
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
کہاں جا رہے ہو؟
52
00:06:28,667 --> 00:06:29,583
سکول
53
00:06:32,542 --> 00:06:34,542
نہیں، آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔
54
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
کیا یہ ہمیشہ کے لیے چلنا ہے؟
55
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
ہمیں یہاں بند کر کے رکھ رہے ہیں؟
56
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
مقفل؟
57
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
تمہارا بھائی
لاپتہ ہوئے صرف چار دن ہیں۔
58
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
وہ واپس نہیں آنے والا ہے۔
صرف اس لیے کہ ہم آس پاس بیٹھے ہیں۔
59
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
یہاں واپس آو اور مجھ سے بات کرو!
60
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
میں دوسروں کو مایوس نہیں کر سکتا۔
انہیں میری ضرورت ہے۔
61
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
کس کو آپ کی ضرورت ہے؟
62
00:06:57,667 --> 00:06:58,750
ڈرامے...
63
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
میں نے سوچا کہ اسے منسوخ کر دیا گیا ہے۔
64
00:07:01,542 --> 00:07:04,750
نہیں! مسٹر مینل نے کہا کہ یہ بہتر ہوگا۔
لوگوں کو وقفہ دینا،
65
00:07:04,833 --> 00:07:06,667
تاکہ وہ کسی اور چیز کے بارے میں سوچ سکیں۔
66
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
بہت اچھا
67
00:07:09,792 --> 00:07:12,208
تو سب
صرف اپنے بارے میں سوچ رہا ہے.
68
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
آپ مختلف نہیں ہیں!
69
00:07:14,167 --> 00:07:16,625
کیا آپ نے ایک بار ہمارے بارے میں سوچا؟
یہ آخری چند دن؟
70
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
بہت ہو گیا!
71
00:07:18,917 --> 00:07:21,958
اور ان میں سے کتنے اور
لعنتی چیزیں کیا آپ اٹھائیں گے؟
72
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
- اس کا مطلب ایسا نہیں تھا۔
- ہاں، میں نے کیا! میرا مطلب اس طرح تھا۔
73
00:07:25,417 --> 00:07:27,000
یہ بہت گڑبڑ ہے!
74
00:07:27,083 --> 00:07:31,208
سب میکل کے واپس آنے کا انتظار کر رہے ہیں۔
اس دروازے سے، جیسے کچھ ہوا ہی نہیں۔
75
00:07:31,292 --> 00:07:33,042
ابا بھی ہمت نہیں کرتے
اب گھر آو!
76
00:07:33,542 --> 00:07:36,625
اور کوئی بھی ہمارے بارے میں کوئی بات نہیں کرتا۔
- یہ سچ نہیں ہے۔
77
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
لیکن ایک بار کے لیے،
یہ آپ کے بارے میں نہیں ہے، مارتھا۔
78
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
تم بہت اندھے ہو
79
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
ہر کوئی یہ سوچ رہا ہے،
لیکن کوئی یہ کہنے کی ہمت نہیں کرتا۔
80
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
میکل مر گیا ہے!
81
00:07:59,917 --> 00:08:01,250
اوہ، شٹ.
82
00:08:50,042 --> 00:08:53,208
میموگرافی اسکریننگ سینٹر
83
00:09:39,167 --> 00:09:43,083
سگنل کی پیروی کریں!
84
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
الریچ۔
85
00:10:46,167 --> 00:10:47,958
آپ سب کیسے سنبھال رہے ہیں؟
86
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
کترینا، بچے؟
87
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
ماں کہاں ہے؟
88
00:10:57,542 --> 00:10:58,667
سو رہا ہے۔
89
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
وہ گولیاں کھا رہی ہے۔
90
00:11:04,917 --> 00:11:06,625
جب میڈس واپس غائب ہو گیا،
91
00:11:06,708 --> 00:11:08,292
کیا کبھی کوئی مشتبہ تھا؟
92
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
کیا ایگون کے پاس کچھ تھا؟
93
00:11:10,458 --> 00:11:11,292
ایگون۔
94
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
ایگن ایک بیوقوف تھا۔
95
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
وہ صرف ریٹائر ہونا چاہتا تھا،
بس وہ چاہتا تھا.
96
00:11:17,167 --> 00:11:19,458
وہ مردہ لڑکا جو ہمیں جنگل میں ملا...
97
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
وہ 80 کی دہائی میں ملبوس تھے۔
98
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
شاید یہ سب کچھ ہے
اس وقت کیا ہوا اس کے ساتھ کرنا۔
99
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
شاید یہ سب دوبارہ ہو رہا ہے۔
100
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
شاید یہ وہی مجرم ہے۔
101
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
تم کہاں تھے؟
رات Mads غائب ہو گیا؟
102
00:11:36,375 --> 00:11:39,083
ماں نے کہا کہ تم گھر پر ہو۔
لیکن مجھے یاد ہے، آپ نہیں تھے۔
103
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
آپ رات کے کھانے کے لیے وہاں نہیں تھے۔
104
00:11:42,333 --> 00:11:44,292
تم گھر نہیں آئے
اس رات دیر تک.
105
00:11:49,167 --> 00:11:51,583
ماں گھڑی کو گھور رہی تھی۔
پورے وقت.
106
00:11:52,167 --> 00:11:53,125
پھر کسی وقت...
107
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
وہ نماز پڑھنے لگی۔
108
00:11:57,417 --> 00:11:58,667
بہت نرمی سے۔
109
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
اور تم وہاں نہیں تھے۔
110
00:12:01,292 --> 00:12:02,458
تم کہاں تھے؟
111
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
کیا آپ کو اب مجھ پر شک ہے؟
112
00:12:11,333 --> 00:12:13,417
میں نے بہت غلطیاں کی ہیں،
113
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
لیکن یہ آپ کر سکتے ہیں
ایسی بات سوچو...
114
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
کہاں تھے پانچ دن پہلے
میکل کب غائب ہوا؟
115
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
وہ یہاں تھا۔
116
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
وہ اور کہاں ہوتا؟
117
00:12:54,833 --> 00:12:57,167
تم دونوں ان اعداد و شمار پر کیسے لڑے!
118
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
یہ کرسمس تھا۔
119
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.
120
00:13:03,792 --> 00:13:07,042
آپ نے ایک دوسرے کے پاس جانا ختم کیا۔
دو باکسروں کی طرح۔
121
00:13:08,417 --> 00:13:11,417
میڈز نے شیشے کی میز پر ٹکرا دیا۔
رہنے کے کمرے میں.
122
00:13:11,500 --> 00:13:14,458
بہت خون تھا،
جیسے کسی ہارر فلم میں۔
123
00:13:14,542 --> 00:13:16,042
لیکن آخر میں...
124
00:13:16,583 --> 00:13:18,542
یہ صرف ایک چھوٹا سا کٹ نکلا.
125
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
اس کی ٹھوڑی پر۔
126
00:13:21,083 --> 00:13:23,417
تم دونوں بے وقوفانہ ہنس پڑے۔
127
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
تم ایسے ہی تھے۔
128
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
ایک منٹ تم نے ایک دوسرے کی ہمت سے نفرت کی،
129
00:13:28,417 --> 00:13:30,292
اگلے لمحے آپ بہترین دوست تھے۔
130
00:13:31,292 --> 00:13:32,708
ماں تم نے جھوٹ کیوں بولا؟
131
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
والد صاحب اس شام گھر نہیں تھے۔
132
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
آپ نے پھر ایگون کو بتایا
کہ والد صاحب ہمارے ساتھ تھے۔
133
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
میں نے ریکارڈنگ سنی۔
تو جھوٹ کیوں بولا؟
134
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
کیا آپ جانتے ہیں؟
کہ میں تمہارے باپ کو چھوڑنا چاہتا تھا؟
135
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
اس سے پہلے کہ یہ سب ہوتا۔
136
00:13:55,292 --> 00:13:56,875
اس کا افیئر تھا۔
137
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
یہ پہلا نہیں تھا۔
138
00:14:01,000 --> 00:14:04,042
اور رات کا میڈز غائب ہو گیا...
139
00:14:04,917 --> 00:14:06,500
وہ اس کے ساتھ تھا.
140
00:14:07,667 --> 00:14:11,375
جب آپ کا بھائی غائب ہو گیا،
وہ دوسری عورت کے ساتھ سو رہا تھا۔
141
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کون تھی؟
142
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
کلاڈیا
143
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
کلاڈیا ٹائیڈ مین۔
144
00:14:28,458 --> 00:14:31,042
جو آخری شخص تھا۔
اس شام میڈس کو دیکھنا ہے؟
145
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
یہ ریجینا تھی۔
146
00:14:34,500 --> 00:14:36,167
ریجینا ٹائیڈ مین۔
147
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
کلاڈیا کی بیٹی۔
148
00:15:04,500 --> 00:15:06,542
آپ Aleksander Tiedemann پہنچ گئے ہیں۔
149
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
براہ کرم سگنل کے بعد ایک پیغام چھوڑیں۔
150
00:17:04,292 --> 00:17:05,125
ہائے
151
00:17:05,792 --> 00:17:06,625
ہائے
152
00:17:13,375 --> 00:17:14,792
کیسی ہو؟
153
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
اچھا
154
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
تم نے مجھے واپس نہیں بلایا۔
155
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
میں پریشان ہو رہا تھا۔
156
00:17:31,042 --> 00:17:31,875
میں...
157
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
مجھے ہر چیز کے بارے میں بہت افسوس ہے۔
158
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
یہ سب میرا قصور ہے۔
159
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
مجھے نہیں ہونا چاہیے تھا۔
غاروں کے ساتھ یہ احمقانہ خیال۔
160
00:17:45,167 --> 00:17:46,000
ہائے
161
00:17:46,417 --> 00:17:47,875
کچھ بولو۔
162
00:17:49,667 --> 00:17:51,375
کیا آپ مجھ سے ناراض ہیں؟
163
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
نہیں
164
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
میں ناراض کیوں ہوں؟
165
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
میں ابھی یہ نہیں کر سکتا۔
166
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
کیا آپ چھوڑنا چاہتے ہیں؟
167
00:18:13,542 --> 00:18:14,667
میں تمہارے ساتھ بھاگ جاؤں گا۔
168
00:18:15,833 --> 00:18:16,750
ایمانداری سے۔
169
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
ڈرامہ شروع ہونے والا ہے۔
170
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
کیا آپ نے یونس کو دیکھا ہے؟
171
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
کیوں؟
172
00:18:31,583 --> 00:18:34,792
کوئی وجہ نہیں۔
جھٹکے نے مجھے کل کھڑا کر دیا۔
173
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
لیکن... جو بھی ہو۔
174
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
مجھے یقین ہے کہ وہ بعد میں آئے گا۔
175
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
کوئی داخلہ نہیں!
176
00:19:13,750 --> 00:19:16,792
لاپتہ
177
00:20:04,083 --> 00:20:07,542
آئٹمائزڈ ٹیلی فون بل
وصول کنندہ مسٹر۔ الرک نیلسن
178
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
ہیلو؟
179
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
Ulrich؟
180
00:21:38,125 --> 00:21:39,792
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
181
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.
182
00:21:45,417 --> 00:21:47,375
جس رات میرا بھائی لاپتہ ہو گیا۔
183
00:21:47,833 --> 00:21:49,042
واقعی کیا ہوا؟
184
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
یہ 30 سال پہلے کی بات ہے۔
185
00:21:51,917 --> 00:21:53,750
آپ آخری تھے۔
اس رات اسے دیکھنے کے لیے۔
186
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
آپ نے نوٹس کیا؟
اس دن کچھ غیر معمولی؟
187
00:21:56,333 --> 00:21:59,292
کیا اس نے کچھ کہا؟
کچھ عجیب؟ کچھ بھی؟
188
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
کیا آپ جانتے ہیں کہ ان کا افیئر تھا؟
189
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
تمہاری ماں اور میرے باپ۔
190
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
میڈس واحد شخص تھا جسے میں جانتا تھا۔
جس نے کبھی کسی کے بارے میں برا نہیں کہا۔
191
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
میں نے ہمیشہ اپنے آپ سے پوچھا،
وہ کیوں، تمام لوگوں میں سے؟
192
00:22:31,542 --> 00:22:35,333
میں نے ہمیشہ سوچا کہ یہ ہونا چاہئے
اس کے بجائے آپ کے ساتھ ہوا۔
193
00:22:36,042 --> 00:22:37,958
لیکن اس دنیا میں انصاف نہیں ہے۔
194
00:22:38,417 --> 00:22:40,292
اور بیہودہ بات یہ ہے کہ...
195
00:22:40,375 --> 00:22:44,542
اگر یہ آپ اور کیتھرینا کے لیے نہ ہوتا،
شاید میڈز غائب نہیں ہوتا۔
196
00:22:44,625 --> 00:22:48,417
میڈز جانتا تھا کہ میں اکیلے گھر چلنے سے ڈرتا ہوں۔
تم دونوں کی وجہ سے
197
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
جو تم نے میرے ساتھ کیا اس کی وجہ سے۔
198
00:22:51,333 --> 00:22:54,667
ورنہ وہ میرے ساتھ نہ جاتا
اور جنگل کے راستے واپس آگئے۔
199
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
اور پوری بات
کبھی نہیں ہوا ہوگا.
200
00:22:58,542 --> 00:23:00,667
پھر جنگل میں کیا ہوا...
201
00:23:01,125 --> 00:23:04,167
یہ ایک کھیل تھا۔ ہم بچے تھے۔
اس وقت ہم سب نے غلطیاں کی تھیں۔
202
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
اور پھر بھی آپ نے اس کے لیے کبھی معافی نہیں مانگی۔
203
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
تو یہ آپ کے لیے معافی کے بارے میں ہے؟
204
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
تو اس طرح آپ اپنے آپ کو دیکھتے ہیں۔
ایک شکار۔ بیچاری، معصوم ریجینا۔
205
00:23:12,667 --> 00:23:14,750
تم بہت جعلی ہو یہ مجھے بیمار کر دیتی ہے!
206
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
تم نے اپنے شرابی کو بتایا کہ اچھا نہیں ہے۔
دادا کہ میں نے کترینا کے ساتھ زیادتی کی۔
207
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
آپ نے یہی سوچا ہے؟
208
00:23:30,917 --> 00:23:32,708
حنا نے پھر آپ کو دیکھا۔
209
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
تھانے میں۔
210
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
حنا؟
211
00:23:37,417 --> 00:23:40,042
وہی حنا
جو 14 سال کی عمر میں آپ سے بہت پیار کرتا تھا۔
212
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
کہ وہ کچھ بھی کرتی
آپ کے پاس
213
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
لیکن میرا اندازہ ہے۔
جو واقعی تبدیل نہیں ہوا ہے۔
214
00:23:47,917 --> 00:23:51,042
تو آپ نے یہی سوچا۔
ان تمام سالوں میں؟ کہ میں نے وہ کہانی پھیلائی؟
215
00:23:53,292 --> 00:23:54,958
میں ایسا کچھ کیوں کروں گا؟
216
00:23:56,667 --> 00:23:58,958
میں آپ کی طرح آدھا بھی برا نہیں ہوں۔
217
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
لاپتہ
218
00:24:18,250 --> 00:24:22,667
ونڈن پولیس نے کل تصدیق کی
کہ ایک بچے کی لاش ملی ہے۔
219
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
یہ کسی کا جسم نہیں ہے
تین بچوں میں سے جو فی الحال لاپتہ ہیں۔
220
00:24:26,792 --> 00:24:30,083
کیا پولیس نے ہمیں ناکام کیا ہے؟
کیا ہمارے بچے محفوظ ہیں؟
221
00:24:30,167 --> 00:24:32,625
ہم آپ سے اس بارے میں سننا چاہیں گے۔
222
00:24:32,708 --> 00:24:37,417
ہماری ہاٹ لائن کا نمبر
0800 64 82 64 82 ہے۔
223
00:24:38,125 --> 00:24:43,333
ہماری ویب سائٹ پر تازہ ترین خبریں حاصل کریں
اور ایک خصوصی ڈسکشن فورم استعمال کریں...
224
00:24:43,417 --> 00:24:44,750
میرا نام کیتھرینا نیلسن ہے۔
225
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
میں میکل نیلسن کی ماں ہوں،
بچوں میں سے ایک...
226
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
یہ ٹھیک ہے۔
227
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
ٹھیک ہے، میں انتظار کروں گا۔
228
00:24:56,167 --> 00:24:58,417
ہمارے پاس ابھی لائن پر کوئی ہے۔
229
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
مسز نیلسن، ماں
ونڈن کے لاپتہ بچوں میں سے ایک۔
230
00:25:02,083 --> 00:25:06,292
وہ ہمارے ساتھ اس بارے میں بات کرنا چاہیں گی
گزشتہ چند دنوں کے المناک واقعات۔
231
00:25:06,375 --> 00:25:07,333
مسز نیلسن؟
232
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
میں چاہتا ہوں کہ لوگ آخرکار سمجھیں۔
یہاں واقعی کیا ہو رہا ہے۔
233
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
ہم سب اتنے اندھے ہیں۔
234
00:25:15,458 --> 00:25:17,167
ہمارے درمیان ایک قاتل ہے۔
235
00:25:19,375 --> 00:25:21,292
کوئی بھی حقیقت میں یہ کہنے کی ہمت نہیں کرتا۔
236
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
لیکن یہ سچ ہے۔
237
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
ہم امید سے چمٹے ہوئے ہیں
کہ یہ یہاں نہیں ہوگا۔
238
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
ہم سب ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔
239
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
میموگرافی اسکریننگ سینٹر
240
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
ہمیں لگتا ہے کہ ہم جانتے ہیں
ایک دوسرے کے بارے میں سب کچھ۔
241
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
لیکن کیا ہم واقعی؟
242
00:25:42,583 --> 00:25:45,667
ہم لوگوں کے قریب ہی رہتے ہیں
ہم تقریباً کچھ نہیں جانتے۔
243
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
ریپ کیس کا ملزم: الرک نیلسن
گواہ: ہننا کروگر
244
00:25:48,667 --> 00:25:50,667
اور ان دروازوں میں سے ایک کے پیچھے...
245
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
میرا بیٹا ہے۔
246
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
یہ کسی کا بھی دروازہ ہو سکتا ہے۔
247
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
کیش رجسٹر کے پیچھے آدمی۔
248
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
کسی کو ہم نے اتوار کو کیک کے لیے مدعو کیا،
جو ہمارے بچوں کے ساتھ کھیلتا ہے۔
249
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
میں اب دور نہیں دیکھنا چاہتا۔
250
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
اور آپ کو بھی نہیں کرنا چاہیے۔
251
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
یہ شہر بیمار ہے۔
252
00:26:17,542 --> 00:26:19,417
ونڈن ایک زخم کی طرح ہے۔
253
00:26:19,500 --> 00:26:21,417
اور ہم سب اس کا حصہ ہیں۔
254
00:26:36,375 --> 00:26:37,917
میموگرافی سنٹر۔
255
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
ہیلو ٹائیڈ مین بول رہے ہیں۔
256
00:26:40,042 --> 00:26:44,250
میری بیوی کا کینسر کا معائنہ ہوا۔
27 اکتوبر کو آپ کے مرکز میں۔
257
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
ہمارے پاس ابھی تک نتائج نہیں ہیں۔
258
00:26:47,292 --> 00:26:48,750
اس کا دوبارہ نام کیا تھا؟
259
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
ٹائیڈ مین۔ ریجینا ٹائیڈ مین۔
260
00:26:52,542 --> 00:26:56,250
یہ عجیب بات ہے۔ نتائج بھیجے گئے
کل سے ایک دن پہلے۔
261
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
ہمیں ناگوار کارسنوماس کا پتہ چلا ہے
چند ہفتے پہلے۔
262
00:27:00,417 --> 00:27:03,208
تازہ ترین نتائج
دکھائیں کہ انہوں نے میٹاسٹاسائز کیا ہے۔
263
00:27:03,292 --> 00:27:07,292
آپ کی بیوی کو ملاقات کا وقت طے کرنا چاہیے
ڈاکٹر ارمان کو جلد از جلد دیکھنے کے لیے۔
264
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
ہیلو؟
265
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
مسٹر Tiedemann؟
266
00:28:17,208 --> 00:28:18,042
الریچ!
267
00:28:19,167 --> 00:28:22,417
- تم یہاں کیا کر رہے ہو، میں نے سوچا...
- تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
268
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
-کیا؟
- تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
269
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
یہ آپ 1986 میں تھے۔
270
00:28:32,542 --> 00:28:35,167
آپ نے میرے خلاف بیان دیا۔
عصمت دری کیس میں.
271
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
آپ کتنے بیمار ہیں؟
272
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
تم مجھے تکلیف دے رہے ہو!
273
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
کیا تم مجھے برباد کرنے کی کوشش کر رہے ہو؟
274
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
کیا تم میرے خاندان کو تباہ کرنا چاہتے ہو؟
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟
275
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
تم کیا چاہتے ہو؟
276
00:28:54,583 --> 00:28:55,417
آپ
277
00:29:04,417 --> 00:29:06,208
تم جانتے ہو کیا؟ تم زہر ہو۔
278
00:29:06,292 --> 00:29:09,417
آپ اس طرح قریب آتے ہیں جیسے آپ شہد ہیں۔
لیکن یہ صرف زہر ہے۔
279
00:29:11,292 --> 00:29:13,583
آپ کے شوہر نے کیسے؟
آپ کو اتنی دیر تک برداشت کیا؟
280
00:29:13,667 --> 00:29:16,250
کوئی تعجب نہیں۔
وہ آخر میں اسے مزید نہیں لے سکتا تھا۔
281
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
میں نے سوچا کہ میں آپ کو جانتا ہوں۔
282
00:29:30,375 --> 00:29:32,667
انسان کتنی آسانی سے دھوکا کھا سکتا ہے۔
283
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
اب آپ نے اسے سنا ہے،
مینوس کی بیٹی۔
284
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
آپ کو لگتا ہے کہ آپ اسے جانتے ہیں۔
285
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
کیا وہ خوبصورت اور اچھی نہیں ہے؟
286
00:29:52,375 --> 00:29:54,667
آپ نے اپنے آپ کو مسحور ہونے دیا ہے۔
287
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
اس کے الفاظ سے۔
288
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
اس کی خوبصورت نگاہوں سے۔
289
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
لیکن میرا یقین کرو۔
290
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
ہر کوئی،
بادشاہ کی بیٹی ہو یا نہیں
291
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
سائے میں ایک پاؤں ہے
292
00:30:08,042 --> 00:30:09,792
اور صرف دوسرا روشنی میں۔
293
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
9:17 تک جانے میں صرف 19 منٹ۔
294
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
یہ کیا ہے؟
295
00:30:42,458 --> 00:30:44,042
گھر کب آرہے ہو؟
296
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
جلد ہی
میں ابھی بارٹوز کو اسکول سے اٹھا رہا ہوں۔
297
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
اس نے اس ڈرامے میں جانے پر اصرار کیا۔
298
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
میں آپ کے لیے حاضر ہوں۔ آپ جانتے ہیں کہ.
299
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
کوئی بات نہیں۔
300
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
دیر مت کرو۔
301
00:31:09,833 --> 00:31:10,667
ٹھیک ہے۔
302
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
ریجینا...
303
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
304
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔
305
00:31:25,458 --> 00:31:26,292
یہ لے لو۔
306
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
یہ آپ کی رہنمائی کرے گا۔
307
00:31:29,208 --> 00:31:34,000
آپ کو اندر کی گہرائی میں، مرکز تک جانا ہے۔
وہ وہاں سائے میں انتظار کر رہا ہے۔
308
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
آدھا انسان، آدھا حیوان۔
309
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
آپ کو جلدی ہونا چاہیے۔
دل کے لیے سیدھا ہدف رکھیں۔
310
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
لیکن کیا وہ تمہارا بھائی نہیں ہے؟
311
00:31:46,917 --> 00:31:48,500
یہ سب میرے لیے ایک جیسا ہے۔
312
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
یہ بندھن اب ہم باندھتے ہیں،
313
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
مجھ سے وعدہ کرو تم اسے کبھی نہیں توڑو گے۔
314
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
میں وعدہ کرتا ہوں۔
315
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
سگنل کی پیروی کریں!
316
00:33:28,667 --> 00:33:30,708
مجھے اندھیرے کے سوا کچھ نہیں گھیرتا۔
317
00:33:32,417 --> 00:33:34,250
ہمیشہ چھپے ہوئے سائے۔
318
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
میں نے کئی دنوں سے کھانا نہیں کھایا۔
319
00:33:39,792 --> 00:33:41,375
میری آنکھیں کالی ہو رہی ہیں۔
320
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
اختتام قریب ہے۔
321
00:33:48,667 --> 00:33:51,042
جس طرح وہ ایک بار بھولبلییا میں اترا تھا،
322
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
میں اب اپنے اندر اترتا ہوں۔
323
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
اب میں آپ کے سامنے کھڑا ہوں۔
324
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
بادشاہ کی بیٹی نہیں۔
325
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
کسی مرد کی بیوی نہیں۔
326
00:34:48,417 --> 00:34:49,833
کسی بھائی کی بہن نہیں۔
327
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
وقت میں ایک ڈھیلا اختتام۔
328
00:35:06,542 --> 00:35:08,375
اور اس طرح ہم سب ایک جیسے مرتے ہیں۔
329
00:35:11,625 --> 00:35:13,458
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ہم کس گھر میں پیدا ہوئے ہیں۔
330
00:35:15,292 --> 00:35:16,625
چاہے کوئی بھی گاؤن ہو۔
331
00:35:20,667 --> 00:35:22,042
چاہے ہم مختصر طور پر زمین پر فضل کریں۔
332
00:35:24,417 --> 00:35:25,583
یا ایک طویل وقت کے لئے.
333
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
میں اکیلے اپنے بندھن باندھتا ہوں۔
334
00:35:33,458 --> 00:35:35,083
چاہے میں نے ہاتھ بڑھائے۔
335
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
یا انہیں تھپڑ مارا؟
336
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
ہم سب کو ایک ہی انجام کا سامنا ہے۔
337
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
اوپر والے ہمیں بھول چکے ہیں۔
338
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
وہ ہم سے انصاف نہیں کرتے۔
339
00:36:00,000 --> 00:36:01,917
موت میں، میں بالکل اکیلا ہوں۔
340
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
اور میرا واحد جج...
341
00:36:09,875 --> 00:36:10,708
میں ہوں
342
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
سب کچھ ٹھیک ہے۔ میں یہاں ہوں
343
00:37:17,375 --> 00:37:19,250
ونڈن مڈل اسکول
سالوں کے ذریعے
344
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
کلاس 6 بی 1987
345
00:38:06,125 --> 00:38:08,958
9:17 PM
346
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
آپ نے آج رات بہت اچھا کیا۔
347
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
کیا ڈرامہ ختم ہو گیا ہے؟
348
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
یا آپ نے اپنی بیٹی کو اسٹیج سے گھسیٹ لیا؟
349
00:38:29,792 --> 00:38:32,708
اسے بچانے کے لیے
اس شہر کے بیمار لوگوں سے؟
350
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
اگر آپ یہاں رہنا برداشت نہیں کر سکتے...
351
00:38:36,417 --> 00:38:38,417
تم چھوڑ کیوں نہیں دیتے
352
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
کیا آپ نے وہ دیکھا؟
353
00:40:24,875 --> 00:40:26,792
یہ وہی ہے جو آپ کی ماں ہے.
354
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
آپ اور الریچ،
355
00:40:30,667 --> 00:40:32,500
آپ واقعی ایک دوسرے کے مستحق ہیں۔
356
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
مجھے جانے دو۔
357
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
انہیں بتاؤ پھر کیا ہوا!
358
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
انہیں بتائیں کہ ان کی ماں اصل میں کون ہے؟
359
00:40:48,333 --> 00:40:49,208
چلو۔
360
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
میں سو نہیں سکتا
361
00:43:56,125 --> 00:43:57,292
چلے جاؤ۔
362
00:44:00,083 --> 00:44:01,417
کیا ہم بات کر سکتے ہیں؟
363
00:44:06,167 --> 00:44:07,000
جی ہاں
364
00:44:26,333 --> 00:44:29,292
آخر اسکول میں یہ سب کیا تھا؟
365
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
کوئی اندازہ نہیں۔
366
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
آپ کو لگتا ہے
چیزیں پھر کبھی ایک جیسی ہوں گی؟
367
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
تم جانتے ہو مجھے کیا عجیب لگتا ہے؟
368
00:44:58,500 --> 00:45:01,042
آپ اپنے والدین کو نہیں جانتے،
کیا تم
369
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
وہ بچوں یا نوعمروں کی طرح کیا تھے۔
370
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
آپ ایک خاندان ہیں، لیکن آپ واقعی نہیں جانتے
ایک دوسرے کے بارے میں کچھ بھی.
371
00:45:21,083 --> 00:45:22,750
کیا میں آج رات یہاں سو سکتا ہوں؟
372
00:45:26,417 --> 00:45:29,375
ٹھیک ہے، لیکن رکھو
آپ کے وہ ٹھنڈے پاؤں آپ کی طرف۔
373
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
لاپتہ
374
00:46:11,917 --> 00:46:13,625
کیا ہم آپ کو لفٹ دے سکتے ہیں؟
375
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
اکیلے گھومنے پھرنے میں تھوڑی دیر ہو گئی۔
376
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
آپ کو باہر نہیں رہنا چاہئے۔
اتنی دیر بارش میں
377
00:46:21,333 --> 00:46:22,542
کیوں نہیں؟
378
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
کیونکہ یہ تیزاب ہے۔
379
00:46:25,375 --> 00:46:26,417
چرنوبل
380
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
لوگ کہتے ہیں اب بارش نہیں ہوئی
لیکن میں اس پر یقین نہیں کرتا.
381
00:46:30,083 --> 00:46:32,917
ہننا، آگے بڑھو. چلو، اندر جاؤ۔
میں تمہیں گھر چلا دوں گا۔
382
00:46:33,417 --> 00:46:34,250
حنا؟
383
00:46:43,375 --> 00:46:45,042
شکریہ، میں ٹھیک ہوں۔
384
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
دروازہ بند کرو۔
385
00:46:49,333 --> 00:46:51,292
- اس کے ساتھ کیا ہوا؟
- اسے بھول جاؤ.
386
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
لاپتہ
387
00:47:28,917 --> 00:47:32,042
پاگل شیشے کی میز سے ٹکرا گئے
رہنے والے کمرے میں۔
388
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
بہت زیادہ خون تھا،
جیسے کسی ہارر فلم میں۔
389
00:47:35,875 --> 00:47:38,417
لیکن آخر میں،
یہ صرف ایک چھوٹا سا کٹ نکلا۔
390
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
اس کی ٹھوڑی پر۔
391
00:47:42,167 --> 00:47:43,583
آپ ایسے ہی تھے۔
392
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
ایک منٹ آپ نے ایک دوسرے کی ہمت سے نفرت کی۔
393
00:47:46,417 --> 00:47:48,417
اگلے لمحے آپ بہترین دوست تھے۔
394
00:50:34,167 --> 00:50:38,167
ذیلی عنوان کا ترجمہ
ٹوڈ ڈینی، پیٹر رگنی کے ذریعہ
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00