1
00:00:08,833 --> 00:00:14,917
بلیک ہولز سمجھے جاتے ہیں
کائنات کے جہنم کے منہ۔
2
00:00:15,625 --> 00:00:19,083
جو اندر گرتے ہیں وہ غائب ہو جاتے ہیں۔
3
00:00:19,792 --> 00:00:20,625
ہمیشہ کے لیے۔
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
لیکن کہاں؟
5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
بلیک ہول کے پیچھے کیا ہے؟
6
00:00:31,667 --> 00:00:33,375
میکل کہاں (جب) ہے؟
7
00:00:33,458 --> 00:00:37,375
چیزوں کے ساتھ،
کیا وہاں جگہ اور وقت بھی ختم ہو جاتے ہیں؟
8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
یا جگہ اور وقت ہوگا
9
00:00:40,542 --> 00:00:44,292
ایک ساتھ بندھے رہیں
اور ایک نہ ختم ہونے والے چکر کا حصہ بنیں؟
10
00:00:44,917 --> 00:00:48,333
کیا ہوگا اگر وہ سب کچھ جو ماضی سے آیا ہے
11
00:00:49,042 --> 00:00:52,875
مستقبل سے متاثر تھے؟
12
00:00:54,042 --> 00:00:55,458
ٹک ٹاک۔
13
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
ٹک ٹاک۔
14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
ٹک ٹاک۔
15
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
ٹک ٹاک۔
16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
ٹک ٹاک۔
17
00:01:03,875 --> 00:01:05,167
ٹک ٹاک۔
18
00:02:35,792 --> 00:02:40,458
ڈبل زندگیاں
19
00:02:48,667 --> 00:02:50,625
ڈرپوک چھوٹی کتیا۔
20
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
ایلی! میری لپ اسٹک کہاں ہے؟
21
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
- صبح بخیر۔
-صبح
22
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
میں گھر کے پاس رک جاؤں گا۔
کام سے پہلے والد کو دیکھنا۔
23
00:03:05,458 --> 00:03:06,292
ٹھیک ہے۔
24
00:03:06,792 --> 00:03:08,833
میں الزبتھ کو اسکول لے جاؤں گا۔
25
00:03:08,917 --> 00:03:10,667
میں نہیں چاہتا کہ وہ خود سے جائے۔
26
00:03:12,958 --> 00:03:13,792
ٹھیک ہے
27
00:03:26,292 --> 00:03:31,417
ونڈن غار
28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
کراسنگ کہاں ہے؟
29
00:03:51,792 --> 00:03:53,250
تم وہاں ہو، اے بیوقوف گائے!
30
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
میری سرخ لپ اسٹک کہاں ہے؟
31
00:03:59,167 --> 00:04:01,833
میرے پاس آپ کی بیوقوف لپ اسٹک نہیں ہے۔
32
00:04:01,917 --> 00:04:05,583
میں صرف آٹھ سال کا ہوں۔ میں لپ اسٹک استعمال نہیں کرتا۔
33
00:04:05,667 --> 00:04:07,750
آپ کر سکتے ہیں
اوپر ان دونوں کو بیوقوف بنانے کے لیے
34
00:04:07,833 --> 00:04:09,542
اپنی کتے کی آنکھوں سے
35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
اور آپ کا افسوسناک بہرا اور گونگا عمل،
36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
لیکن میں اسے نہیں خریدتا۔
37
00:04:21,875 --> 00:04:24,250
کیا آپ نے اپنا بیگ پیک کیا ہے؟
میں تمہیں گاڑی چلا لوں گا۔
38
00:04:24,917 --> 00:04:26,542
کیا میں تمہیں بھی لے جاؤں؟
39
00:04:26,625 --> 00:04:28,042
کیا میں بچہ ہوں یا کیا؟
40
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
میکل کی وجہ سے؟
41
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
ہاں، میکل کی وجہ سے۔
42
00:04:32,708 --> 00:04:35,250
جانتے ہو اسے کس نے چرایا؟
43
00:04:35,333 --> 00:04:37,292
میں آپ کے ساتھ پولیس کے کام پر بات نہیں کروں گا۔
44
00:04:38,667 --> 00:04:41,042
مجھے میکل پسند نہیں ہے۔
وہ ایک دکھاوا اور جھٹکا ہے۔
45
00:04:42,958 --> 00:04:45,292
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ کبھی واپس آتا ہے۔
46
00:04:54,125 --> 00:04:54,958
ارے!
47
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
کہاں جا رہے ہو؟
48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
سکول کو۔
49
00:04:59,417 --> 00:05:01,542
اگر آپ نہیں چاہتے تو آپ کو جانے کی ضرورت نہیں ہے۔
50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
میں انہیں کال کر سکتا ہوں۔
51
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
میں ٹھیک ہوں
52
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
جوناس؟
53
00:05:15,042 --> 00:05:17,292
ہم مل کر کچھ اچھا بھی کر سکتے ہیں۔
54
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
بس ہم دونوں۔
55
00:05:20,292 --> 00:05:21,417
ماں
56
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
ٹھیک ہے۔
57
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
ریسٹ ہوم ونڈن
58
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
ابا؟
59
00:05:46,875 --> 00:05:48,667
آپ چلنا جاری نہیں رکھ سکتے۔
60
00:05:49,542 --> 00:05:51,083
مجھے اسے بتانا ہے۔
61
00:05:52,250 --> 00:05:53,875
بتاؤ کون کیا؟
62
00:05:56,750 --> 00:05:58,375
مجھے اسے بتانا ہے۔
63
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
اسے روکنا ہوگا۔
64
00:06:03,792 --> 00:06:05,292
اسے روکنا ہوگا۔
65
00:06:05,375 --> 00:06:06,667
اسے کرنا ہوگا...
66
00:06:09,542 --> 00:06:11,042
کیا روکنا ہے؟
67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
ٹک ٹاک۔
68
00:06:37,542 --> 00:06:39,083
اداس نہ ہو۔
69
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
ہفتے پہلے، ونڈن کے چھوٹے سے قصبے میں،
70
00:06:43,667 --> 00:06:46,458
ایک 15 سالہ لڑکا لاپتہ ہو گیا
پراسرار حالات میں۔
71
00:06:46,542 --> 00:06:47,833
لاپتہ
72
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
رہائشی اب پریشان ہیں
دوسرے بچے کے لاپتہ ہونے کے بعد۔
73
00:06:51,250 --> 00:06:54,792
11 سالہ میکل
دو دن سے لاپتہ ہے۔
74
00:06:54,875 --> 00:06:57,917
براہ کرم کسی بھی متعلقہ معلومات کی اطلاع دیں
ونڈن پولیس کو۔
75
00:07:00,625 --> 00:07:03,750
بار بار بلیک آؤٹ ہوئے ہیں
حالیہ مہینوں میں
76
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
سیکیورٹی اور عوامی سہولیات
77
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
ابھی تک نہیں ہوا ہے...
78
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
تاہم،
پاور گرڈ آپریٹرز وعدہ کر رہے ہیں
79
00:07:12,458 --> 00:07:17,542
کٹوں کی وجہ معلوم کرنے اور پوچھنے کے لیے
عوام مزید واقعات کی اطلاع دینے کے لیے۔
80
00:07:18,625 --> 00:07:20,417
احتیاط!
وائلڈ لائف آبزرویشن کیمرہ
81
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
کیا تم نے ابھی کچھ چوری کیا ہے؟
82
00:07:48,000 --> 00:07:51,292
میں نے کچھ ضبط کیا،
ایک بڑا فرق ہے.
83
00:07:51,833 --> 00:07:55,167
تم اسے جو بھی کہتے ہو،
یہ اب بھی ایک ہی چیز ہے.
84
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
میں تمہیں بعد میں اٹھا لوں گا۔
85
00:08:56,333 --> 00:08:58,875
میں چاہتا ہوں کہ تم میرا انتظار کرو، ٹھیک ہے؟
86
00:09:01,500 --> 00:09:03,042
میں نے ابھی کیا کہا؟
87
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
کہ تم مجھے اٹھاؤ گے۔
88
00:09:07,917 --> 00:09:08,917
وہ کون ہے؟
89
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
یاسین۔ ہم ڈیٹنگ کر رہے ہیں۔
90
00:09:11,708 --> 00:09:13,292
تم کیا کر رہے ہو؟
91
00:09:13,375 --> 00:09:15,792
یاسین میرا بوائے فرینڈ ہے۔
92
00:09:15,875 --> 00:09:17,542
آج کل آپ ایسے ہی کہتے ہیں۔
93
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
اچھا پھر...
94
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
علامتوں اور حوالوں کا جال
95
00:09:43,000 --> 00:09:44,542
ناول کے ذریعے چلتا ہے.
96
00:09:44,625 --> 00:09:48,958
"سمندر کی طرف سے sycamores" ایک مثال ہیں
علامت کی اس کثرت سے۔
97
00:09:49,042 --> 00:09:52,708
تکرار کی ایک خاص شکل
گوئٹے کے کام میں وہ ہے جسے ہم دوگنا کہتے ہیں۔
98
00:09:52,792 --> 00:09:55,583
کردار
شعوری اور غیر شعوری طور پر...
99
00:10:04,917 --> 00:10:06,583
میگنس، یہ آپ کی کلاس نہیں ہے۔
100
00:10:08,125 --> 00:10:09,208
کیا آپ جاری نہیں رکھیں گے؟
101
00:10:10,625 --> 00:10:11,458
میں کہاں تھا...؟
102
00:10:12,042 --> 00:10:14,958
ہم آہنگی ایک خاص قسم کی دوگنا ہے۔
103
00:10:15,417 --> 00:10:18,125
تکرار آئینہ دار ہے۔
ایک مرکزی محور کے ساتھ۔
104
00:10:18,417 --> 00:10:21,333
لہذا، تکرار شروع ہوتا ہے
ایک خیالی مرکز کے مقام پر
105
00:10:21,417 --> 00:10:24,625
اور شاخیں بند
دو مخالف سمتوں میں۔
106
00:10:25,208 --> 00:10:29,667
کئی مرموز حوالہ جات ہیں۔
ناول کے بعد کے واقعات تک۔
107
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
مثال کے طور پر اوٹیلی کی بھوک
108
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
حوالہ دیا جاتا ہے
حصہ اول کے تیسرے باب میں
109
00:10:34,417 --> 00:10:37,667
اس کی "ضرورت سے زیادہ پرہیزگاری کے طور پر
کھانے پینے میں۔"
110
00:10:37,750 --> 00:10:40,292
یہ حوالہ بعد میں دوبارہ دہرایا جاتا ہے۔
111
00:10:40,917 --> 00:10:42,292
مجھے باتھ روم جانا ہے۔
112
00:10:42,792 --> 00:10:44,417
جی ہاں ضرور
113
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
میں ماہر حیوانات نہیں ہوں لیکن...
114
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
پنکھوں پر یہ سفید دھبے
115
00:11:06,417 --> 00:11:08,167
اس پرجاتیوں کے عام نہیں ہیں.
116
00:11:09,417 --> 00:11:12,125
آئیے ایک نظر ڈالتے ہیں کہ آپ کو کس چیز نے مارا۔
117
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
لڑکے کی کوئی خبر؟
118
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
مکیل؟
روئے زمین سے غائب ہو گیا۔
119
00:11:19,667 --> 00:11:21,958
نہیں، میکل نہیں۔ مردہ لڑکا۔
120
00:11:22,042 --> 00:11:23,208
اوہ ہاں۔
121
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
نہیں
122
00:11:25,542 --> 00:11:29,167
ہم نے ہر چیز کو عبور کیا۔
لاپتہ افراد کا ڈیٹا بیس کوئی میچ نہیں۔
123
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
آپ کے ساتھ سب کچھ ٹھیک ہے؟
124
00:11:38,542 --> 00:11:39,625
ہاں...
125
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
نہیں
126
00:11:43,667 --> 00:11:46,042
میں نے ایسے مقامات دیکھے ہیں۔
اس سے پہلے پنکھوں پر.
127
00:11:46,917 --> 00:11:48,292
تینتیس سال پہلے۔
128
00:11:50,708 --> 00:11:52,542
گویا یہ سب کچھ پہلے ہو چکا ہے۔
129
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
بچے،
130
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
پرندے...
131
00:12:00,500 --> 00:12:02,292
کسی نہ کسی طرح یہ سب جڑا ہوا ہے۔
132
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
میں صرف یہ نہیں جانتا کہ کیسے۔
133
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
آپ کہاں رہے ہیں؟
صبح سے فون بجتے رہتے ہیں۔
134
00:13:09,708 --> 00:13:12,000
کسی نے کچھ کہا ہوگا۔
مردہ لڑکے کے بارے میں
135
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
میں کیا کہوں؟
136
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
کیا الریچ یہاں ہے؟
- نہیں، کیوں؟
137
00:13:16,250 --> 00:13:19,083
کے ذریعے جانا
لاپتہ افراد کا ڈیٹا بیس دوبارہ۔
138
00:13:19,167 --> 00:13:21,500
اس بار پرانی رپورٹیں شامل کریں۔
139
00:13:21,958 --> 00:13:25,500
ہو سکتا ہے وہ بہت عرصہ پہلے غائب ہو گیا ہو۔
پچھلے 15 سالوں کو چیک کریں، ٹھیک ہے؟
140
00:13:26,042 --> 00:13:27,333
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
141
00:13:27,417 --> 00:13:29,625
-کچھ اور؟
-نہیں اصل میں، وہاں ہے.
142
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
سرخ مٹی...
143
00:13:31,167 --> 00:13:34,167
ہمیں کوئی نہیں مل رہا ہے۔
جہاں وہ ملا تھا اس کے قریب کہیں نہیں تھا۔
144
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
یہ جرم کی جگہ سے آیا ہوگا۔
145
00:13:36,208 --> 00:13:38,125
جانکوسکی کو اس پر غور کرنے کے لیے حاصل کریں۔
146
00:13:39,958 --> 00:13:42,083
اور ہم مردہ لڑکے کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟
147
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
کیا وقت ہوا ہے؟
148
00:14:01,792 --> 00:14:03,292
ابھی دس گزرے ہیں۔
149
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
شارلٹ نے فون کیا۔
150
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
اس کے پاس اب بھی نہیں ہے۔
پاور پلانٹ کے لیے سرچ وارنٹ۔
151
00:14:17,542 --> 00:14:20,458
الریچ کو تقریباً 36 گھنٹے ہو گئے ہیں۔
152
00:14:47,958 --> 00:14:48,792
لاپتہ
153
00:14:51,167 --> 00:14:52,833
غائب ہونے کا وقت 9:30 - 10:30 PM
154
00:15:29,167 --> 00:15:32,125
کیا مجھے ٹائر کی پٹریوں کو جاری رکھنا چاہیے؟
الریچ کے طور پر دیکھنا ابھی اندر نہیں ہے۔
155
00:15:33,500 --> 00:15:34,583
ٹائر پٹریوں؟
156
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
سڑک پر ہمیں جو ٹرے ملے
جس دن ایرک غائب ہو گیا۔
157
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
نہیں، میں خود کروں گا۔
158
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
- میں اسے تمہارے ہاتھوں سے اتار سکتا ہوں...
- میں یہ کروں گا!
159
00:15:46,000 --> 00:15:46,875
ٹھیک ہے۔
160
00:15:51,667 --> 00:15:54,208
- کیا ہے...
وائلڈ لائف کیمرے سے ایک اسکرین شاٹ۔
161
00:15:54,292 --> 00:15:56,417
میں نے سوچا کہ یہ ہمیں کچھ دے سکتا ہے۔
162
00:15:58,375 --> 00:16:00,042
کیا آپ ڈیٹا بیس کے ساتھ کام کر چکے ہیں؟
163
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
نہیں
164
00:16:02,042 --> 00:16:04,708
پھر آپ مجھ سے کیوں پوچھ رہے ہیں۔
ٹائر ٹریک کے بارے میں؟
165
00:16:06,292 --> 00:16:07,458
ٹھیک ہے
166
00:17:05,708 --> 00:17:06,792
شارلٹ؟
167
00:17:07,708 --> 00:17:08,792
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
168
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
میں نے آپ کی کال چھوٹ دی۔
شام کو میکل غائب ہو گیا۔
169
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
میں نے کبھی نہیں پوچھا کہ آپ نے کیوں فون کیا۔
170
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
آپ نے فون کیوں کیا؟
171
00:17:17,417 --> 00:17:18,500
میں...
172
00:17:19,417 --> 00:17:20,750
مجھے نہیں معلوم، میں...
173
00:17:21,583 --> 00:17:24,500
مجھے لگتا ہے کہ میں ابھی فون کر رہا تھا۔
یہ کہنا کہ میں گھر دیر سے پہنچوں گا۔
174
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
کچھ خاص نہیں۔
175
00:17:27,458 --> 00:17:29,875
آپ دفتر میں تھے۔
پیر کو سارا دن؟
176
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
ہاں... ہاں۔
177
00:17:32,875 --> 00:17:34,542
میں رپورٹیں لکھ رہا تھا۔
178
00:17:34,625 --> 00:17:37,292
رات کے دس بجے تک
179
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
آپ کیوں پوچھتے ہیں؟
180
00:17:38,292 --> 00:17:39,917
غائب ہونے کا وقت 9:30 - 10:30 PM
181
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
کوئی وجہ نہیں۔
182
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
مجھے دفتر میں کچھ میل کیا گیا تھا،
183
00:17:45,167 --> 00:17:48,208
اور میں اس کے بارے میں بھول گیا تھا.
میں صرف سوچ رہا تھا کہ آیا آیا۔
184
00:17:49,250 --> 00:17:50,917
ہمیں کچھ نہیں ملا۔
185
00:17:52,792 --> 00:17:53,708
ٹھیک ہے۔
186
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
ٹھیک ہے۔
187
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
مجھے یہاں پارک کرنے کی اجازت ہے۔
188
00:19:59,167 --> 00:20:01,875
میں جاننا چاہتا ہوں
اگر پیٹر ڈوپلر آپ کے مؤکلوں میں سے ایک تھا۔
189
00:20:03,125 --> 00:20:04,417
گزشتہ پیر۔
190
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
کیا میں آپ کا بیج دوبارہ دیکھ سکتا ہوں؟
191
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
شارلٹ ڈوپلر۔
192
00:20:18,083 --> 00:20:20,542
کیا یہ ایک نجی یا پیشہ ورانہ سوال ہے؟
193
00:20:22,333 --> 00:20:24,125
کیا اس سے کوئی فرق پڑتا ہے؟
194
00:20:26,625 --> 00:20:28,667
کیا وہ پیر کو یہاں تھا؟
195
00:20:37,958 --> 00:20:38,917
ضروری نہیں۔
196
00:20:39,833 --> 00:20:41,792
میں ایک ڈک کبھی نہیں بھولتا۔
197
00:20:42,833 --> 00:20:45,542
پیٹرز تھوڑا ٹیڑھا ہے،
دال کے اچار کی طرح
198
00:20:46,125 --> 00:20:47,542
منہ میں عجیب سا محسوس ہوتا ہے۔
199
00:20:47,625 --> 00:20:50,750
- آپ شاید یہ پہلے ہی جانتے ہیں۔
کیا وہ پیر کو یہاں تھا یا نہیں؟
200
00:20:58,167 --> 00:21:00,500
نہیں، وہ ایک سال سے زیادہ عرصے سے واپس نہیں آیا ہے۔
201
00:21:02,542 --> 00:21:04,958
اسے اپنی ضرورت کی چیز ملنی چاہیے۔
اب کہیں اور.
202
00:21:05,042 --> 00:21:05,958
شکریہ
203
00:22:07,000 --> 00:22:07,833
بھاڑ میں جاؤ.
204
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
آغاز اختتام ہے،
205
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
-اور اختتام آغاز ہے۔
-شٹ۔
206
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
ابتدا ہی انتہا ہے،
207
00:22:23,708 --> 00:22:25,667
اور اختتام آغاز ہے.
208
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
ابتدا ہی انتہا ہے...
209
00:22:30,125 --> 00:22:32,000
میں آج اپنے بچوں کو گھر پر چھوڑ آیا ہوں۔
210
00:22:32,667 --> 00:22:33,750
میری ماں وہاں ہے۔
211
00:22:34,792 --> 00:22:35,958
وہ ان کی دیکھ بھال کر رہی ہے۔
212
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
قیاس ہے کہ انہوں نے پایا
جنگل میں ایک جسم.
213
00:22:39,917 --> 00:22:40,750
تم نے دیکھا...
214
00:22:41,000 --> 00:22:44,625
میرا یہ پیتھالوجسٹ دوست ہے، اس نے کہا...
215
00:22:44,708 --> 00:22:46,667
یہ بہت خراب ہے.
216
00:25:26,208 --> 00:25:28,042
-ہاں؟
- اندازہ لگائیں کیا؟
217
00:25:28,125 --> 00:25:30,417
-پرندے کے پاس ایک ہی چیز ہے۔
-کیا ہے؟
218
00:25:30,917 --> 00:25:33,417
دونوں طرف کان کے پردے پھٹ جائیں۔
219
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
-اور اس طرح یہ مر گیا؟
-نہیں
220
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
شاید اس کی موت اس کے بیرنگ کھونے سے ہوئی ہے
اور زمین سے ٹکرانا۔
221
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
پھٹی ہوئی کھوپڑی۔
222
00:25:41,125 --> 00:25:45,417
یہ اکثر ہوتا ہے۔ برقی مقناطیسی میدان
ان کے حسی نظام میں مداخلت۔
223
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
ہائی وولٹیج پاور لائنز؟
-نہیں۔
224
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
ہم وولٹیج کی بات کر رہے ہیں۔
ریڈیو لہر سپیکٹرم میں.
225
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
برقی آلات۔
226
00:25:51,042 --> 00:25:54,000
اور پنکھوں میں سفید دھبے؟
-سفید دھبے...
227
00:25:54,083 --> 00:25:57,292
وہ چرنوبل کے بعد ظاہر ہونے لگے۔
یہ ایک قسم کی میوٹیشن ہے۔
228
00:25:57,375 --> 00:25:59,083
تابکاری کی آلودگی؟
229
00:25:59,167 --> 00:26:01,500
میں نے چیک کیا،
لیکن تابکاری کی سطح نارمل ہے۔
230
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
- دلچسپ
-یہ یقینی ہے۔
231
00:26:05,208 --> 00:26:07,042
-کچھ اور؟
-نہیں
232
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
اور کیا تم لڑکی گھونگھے کو جانتے ہو؟
لڑکے کے گھونگھے سے ولیوں کو کاٹنا؟
233
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
آپ نے یقینی طور پر اسے بنایا ہے۔
234
00:26:19,042 --> 00:26:22,792
میں نے نہیں کیا۔ پھر لڑکے
لڑکیوں کی طرح رینگتے رہیں۔ کوئی مذاق نہیں۔
235
00:26:24,625 --> 00:26:26,042
- تم اس کے ساتھ کہاں آئے؟
-ارے!
236
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
- تم وہاں ہو یاسین۔
-ٹیلی ویژن۔
237
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
چلو۔ دادی انتظار کر رہی ہیں۔
238
00:26:36,667 --> 00:26:39,208
کیا میں آپ کو گھر کی سواری دوں؟
239
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
میری ماں مجھے اٹھا رہی ہے۔
240
00:26:41,667 --> 00:26:43,583
میں تمہیں گھر چلا دوں گا۔
241
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
242
00:26:45,417 --> 00:26:49,042
میری ماں اب کسی بھی لمحے یہاں ہو گی۔
243
00:26:49,125 --> 00:26:51,083
وہ پولیس چیف ہے۔
244
00:26:51,500 --> 00:26:52,667
ٹھیک ہے۔
245
00:26:54,667 --> 00:26:55,625
چلو۔
246
00:28:44,708 --> 00:28:45,625
جی ہاں؟
247
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
اس نے کیا کیا؟
248
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
کیا بھاڑ میں جاؤ؟
249
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
یہ کیا ہے؟
250
00:29:09,167 --> 00:29:11,625
پیسے، تم بیوقوف. میرے پیسے.
251
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
آپ کے پاس اتنے پیسے کیوں ہیں؟
252
00:29:14,500 --> 00:29:16,167
کیا آپ منشیات کا کاروبار کرتے ہیں؟
253
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
کیا آپ غاروں میں اسی لیے تھے؟
254
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
میں اپنے پیسے کیسے کماتا ہوں۔
آپ کا کوئی کاروبار نہیں ہے۔
255
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
تم اس کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہو؟
256
00:29:24,125 --> 00:29:28,000
میں اس کے ساتھ کیا کرنے جا رہا ہوں؟
میں اس فونی گٹھلی سے باہر نکل رہا ہوں۔
257
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
سب کی دوستانہ مسکراہٹ کے پیچھے
جھوٹ کے سوا کچھ نہیں.
258
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
آپ مختلف نہیں ہیں۔
259
00:29:34,458 --> 00:29:37,292
تم سیدھے A طالب علم ہونے کا دکھاوا کرتے ہو،
لیکن یہ آپ نہیں ہیں۔
260
00:29:38,292 --> 00:29:41,542
-شاید آپ کو سچ کہنا شروع کر دینا چاہیے۔
- تم سچ چاہتے ہو؟
261
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
ٹھیک ہے
262
00:29:43,625 --> 00:29:46,333
میرے والدین سو گئے ہیں۔
ایک سال سے مختلف بستروں میں۔
263
00:29:46,708 --> 00:29:49,833
میری ماں کو پتہ چلا
کہ والد دراصل ڈکس میں ہیں۔
264
00:29:50,375 --> 00:29:52,792
ان کی شادی ہو چکی ہے،
لیکن کوئی نہیں کہے گا۔
265
00:29:53,792 --> 00:29:56,958
اس کے بجائے، یہ بڑا موٹا راز
میز پر ہمیشہ ہمارے ساتھ ہوتا ہے۔
266
00:29:57,042 --> 00:30:00,583
یہ ہماری روٹی کے رول کھاتا ہے،
مکھن اور گھر کا جام۔
267
00:30:01,000 --> 00:30:05,125
یہ موٹا ہوتا جاتا ہے،
جب تک کہ کمرے میں کوئی جگہ باقی نہ رہے۔
268
00:30:06,125 --> 00:30:07,417
جب تک آپ سانس نہیں لے سکتے۔
269
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
- کیا آپ کچھ بھول گئے؟
-نہیں۔
270
00:31:00,208 --> 00:31:03,083
آپ کو الزبتھ کو اسکول سے اٹھانا ہوگا۔
میں اسے نہیں بنا سکتا۔
271
00:31:04,500 --> 00:31:07,417
میرے پاس ایک مریض ہے۔
مجھے دفتر جانا ہے۔
272
00:31:07,958 --> 00:31:09,833
بس اسے اٹھاؤ، ٹھیک ہے؟
273
00:31:09,917 --> 00:31:11,500
وہ آپ کے دفتر میں انتظار کر سکتی ہے۔
274
00:31:11,875 --> 00:31:13,667
مجھے پاور پلانٹ جانا ہے۔
275
00:31:14,292 --> 00:31:15,583
ٹھیک ہے، میں کروں گا...
276
00:31:17,292 --> 00:31:18,833
میں اسے اٹھا لوں گا۔
277
00:31:18,917 --> 00:31:20,083
آپ کا شکریہ۔
278
00:31:20,167 --> 00:31:21,333
کیا یہ تھا؟
279
00:31:21,417 --> 00:31:22,458
انتظار کرو۔
280
00:31:23,042 --> 00:31:25,250
تم نے ایک سال پہلے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔
281
00:31:27,250 --> 00:31:30,083
اگر بالکل بھی کچھ ہے۔
تم مجھے بتانا چاہتے ہو...
282
00:31:36,333 --> 00:31:39,125
ارے، مجھے واقعی جانا ہے،
ورنہ مجھے دیر ہو جائے گی۔
283
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
ٹک ٹاک۔
284
00:33:30,125 --> 00:33:30,958
معاف کیجئے گا۔
285
00:33:31,958 --> 00:33:34,083
میں یہاں الزبتھ کو لینے آیا ہوں۔
286
00:33:34,875 --> 00:33:37,292
میں نے سوچا کہ اسے پہلے ہی اٹھا لیا گیا ہے۔
287
00:33:37,375 --> 00:33:38,208
کیا؟
288
00:33:38,542 --> 00:33:41,250
مسز کلیمینز بیمار ہیں۔
سکول آج دو بجے ختم ہوا۔
289
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
کیا الزبتھ نے آپ کو نہیں بتایا؟
290
00:33:44,833 --> 00:33:46,667
یہ اس کی ہوم ورک بک میں لکھا تھا۔
291
00:33:57,458 --> 00:34:01,583
سیکورٹی نے اسے ہماری بنیادوں پر پایا،
غاروں کے قریب۔
292
00:34:02,042 --> 00:34:03,958
وہ باڑ پر چڑھ گیا ہوگا۔
293
00:34:15,750 --> 00:34:18,042
وہ بہت زیادہ تعاون کرنے والا نہیں رہا ہے۔
294
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
آپ خوش قسمت ہیں۔
الیگزینڈر چارجز نہیں دبا رہا ہے۔
295
00:34:36,208 --> 00:34:39,500
ہر کوئی آپ کی حالت کو سمجھتا ہے۔
ہر کوئی
296
00:34:40,042 --> 00:34:41,792
لیکن باڑ پر چڑھنا؟
297
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
سمجھ اچھی ہے، شکریہ۔
298
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
لیکن یہ کافی نہیں ہے۔
299
00:34:50,292 --> 00:34:52,125
میرا بچہ چلا گیا، ٹھیک ہے؟
300
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
یہ صرف آپ کی میز پر کچھ فائل نہیں ہے۔
301
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
یہ میرا بچہ ہے۔
302
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
میکل کیوں؟
303
00:34:59,042 --> 00:35:01,500
میں اپنے آپ سے یہ پوچھتا رہتا ہوں۔
وہ کیوں؟ کیوں میرا بیٹا؟
304
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
اس کا بیٹا کیوں نہیں؟
305
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
اس کا کیوں نہیں؟
306
00:35:06,708 --> 00:35:08,292
مجھے سزا دی جا رہی ہے۔
307
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
اور مجھے جو کچھ ملتا ہے وہ ہے ہمدردی۔
ٹھیک ہے، آپ اسے لے سکتے ہیں اور اسے دھکا دے سکتے ہیں۔
308
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
سرچ وارنٹ کہاں ہے؟
309
00:35:15,333 --> 00:35:17,292
کوئی کچھ کیوں نہیں کر رہا۔
310
00:35:17,958 --> 00:35:20,875
کیا میں آپ کو بتاؤں کہ کیوں؟
کیونکہ یہ اس کا بچہ نہیں ہے۔
311
00:35:22,167 --> 00:35:24,125
اور کیونکہ یہ آپ کا بچہ نہیں ہے۔
312
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
یہیں رک جاؤ، میں نکلنا چاہتا ہوں۔
313
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
گاڑی روکو!
314
00:35:52,792 --> 00:35:55,042
-ہاں؟
الزبتھ وہاں نہیں تھی۔
315
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
وہاں نہ ہونے کا کیا مطلب ہے؟
316
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
وہ اسکول میں نہیں تھی۔
317
00:35:59,417 --> 00:36:01,292
مسز کلیمینز بیمار ہے۔
318
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
وہ وہاں انتظار نہیں کر رہی تھی۔
319
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
میں جنگل کی سڑک پر اوپر اور نیچے رہا ہوں۔
پہلے ہی دو بار، لیکن وہ یہاں نہیں ہے۔
320
00:36:07,417 --> 00:36:10,375
شاید اسکول سے کوئی اسے گھر لے گیا؟
شاید یاسین؟
321
00:36:10,458 --> 00:36:11,875
گھر واپس جاؤ۔
322
00:36:11,958 --> 00:36:14,792
شاید وہ کسی اور راستے پر چلی گئی۔
سب کو اس کی کلاس میں بلاؤ۔
323
00:36:15,250 --> 00:36:16,917
میں 15 منٹ میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔
324
00:37:26,417 --> 00:37:27,750
ہاں، ٹھیک ہے۔
325
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
شکریہ
326
00:37:35,792 --> 00:37:37,792
میں نے فہرست میں سب کو بلایا ہے۔
327
00:37:38,375 --> 00:37:39,583
کچھ بھی نہیں۔
328
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
مجھے اسے بتانا ہے۔
329
00:40:02,667 --> 00:40:04,208
اسے روکنا ہوگا۔
330
00:40:33,708 --> 00:40:34,792
میں نے اپنی ٹوپی کھو دی۔
331
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
تم کہاں تھے؟
332
00:40:37,917 --> 00:40:40,833
آپ نے مجھے نہیں اٹھایا اس لیے میں چل پڑا۔
333
00:40:41,500 --> 00:40:44,458
اور اس میں آپ کو اتنا وقت لگا؟
334
00:40:45,833 --> 00:40:47,375
میں کسی سے ملا۔
335
00:40:53,667 --> 00:40:55,708
اس نے مجھے یہ دیا۔
336
00:40:56,250 --> 00:40:57,333
کس نے کیا؟
337
00:40:57,417 --> 00:40:59,375
اوچ! تم مجھے تکلیف دے رہے ہو۔
338
00:40:59,458 --> 00:41:02,417
میں جاننا چاہتا ہوں کہ یہ آپ کو کس نے دیا ہے۔
339
00:41:02,500 --> 00:41:03,542
نوح
340
00:41:04,542 --> 00:41:06,750
نوح کون ہے؟
341
00:41:07,333 --> 00:41:10,667
اس نے کہا یہ آپ کا تھا۔
342
00:41:16,125 --> 00:41:17,792
- تم سب ٹھنڈے ہو...
-ایلی؟
343
00:41:19,042 --> 00:41:20,125
ایلی، کیا وہ تم ہو؟
344
00:41:26,167 --> 00:41:27,917
مجھے آپ کی بہت فکر تھی۔
345
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
تم کہاں تھے؟
346
00:41:41,417 --> 00:41:42,875
میرا سامان بند کرو!
347
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
ہیلو؟
348
00:41:51,208 --> 00:41:52,042
جی ہاں
349
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
نہیں، وہ اب یہاں ہے۔
350
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
ابھی ابھی۔
351
00:41:56,792 --> 00:41:57,625
کیا؟
352
00:42:00,083 --> 00:42:01,708
ہاں، میں وہیں رہوں گا۔
353
00:42:03,792 --> 00:42:07,292
وولر نے ہیلج کو جنگل میں پایا۔
354
00:42:10,458 --> 00:42:13,542
چارلوٹ کے لیے
355
00:42:21,167 --> 00:42:25,333
ہم Ariadne کے دھاگے کو تلاش کر رہے ہیں،
356
00:42:26,083 --> 00:42:29,750
جس کا مطلب تھا
صحیح راستے پر ہماری رہنمائی کرنے کے لیے۔
357
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
اندھیرے میں ایک روشنی۔
358
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
ہم اپنی قسمت جاننا پسند کریں گے۔
359
00:42:41,083 --> 00:42:43,167
جہاں ہم جا رہے ہیں۔
360
00:42:45,625 --> 00:42:50,958
لیکن سچ یہ ہے کہ وہاں ہے
لیکن ہر وقت ایک راستہ۔
361
00:42:52,958 --> 00:42:56,667
شروع سے پہلے سے طے شدہ
362
00:42:56,750 --> 00:42:58,792
اور آخر تک۔
363
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
جو آغاز بھی ہے۔
364
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
اسے روکنا ہوگا۔
365
00:43:17,750 --> 00:43:19,167
کس نے روکنا ہے؟
366
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
مجھے اسے روکنا ہوگا۔
367
00:43:21,583 --> 00:43:22,458
کس کو روکو؟
368
00:43:25,458 --> 00:43:26,292
نوح
369
00:43:40,792 --> 00:43:43,583
میں اب بچہ نہیں ہوں۔
370
00:43:43,667 --> 00:43:47,750
میں خود اسکول جا سکتا ہوں!
371
00:44:09,792 --> 00:44:11,208
آپ کو یاسین ہونا چاہیے۔
372
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
نوح نے مجھے بھیجا ہے۔
373
00:47:03,375 --> 00:47:07,375
ذیلی عنوان کا ترجمہ
بذریعہ تھامس اٹکن، پیٹر ریگنی۔
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net