1 00:02:08,880 --> 00:02:10,394 Подигни весла! 2 00:02:11,560 --> 00:02:14,997 Скочи на то! Притиснути групу на пристаништу. 3 00:02:15,200 --> 00:02:18,477 Вратићу се на <и>Дефиант за три сата. 4 00:02:18,680 --> 00:02:23,675 - Имаћемо екипу спремну да служи. - Хвала, г. Сцотт-Падгет. 5 00:02:29,280 --> 00:02:30,999 Пресс банда! 6 00:02:50,400 --> 00:02:51,993 Зауставите га! 7 00:02:53,200 --> 00:02:56,398 Ухватите га! Не дозволите му да побегне! 8 00:02:56,640 --> 00:03:00,793 - Новинарске банде су заузете вечерас. - Да, вероватно наше. 9 00:03:02,240 --> 00:03:05,358 Недостаје нам неколико људи. Па, неколико десетина. 10 00:03:05,560 --> 00:03:10,191 Ствари се погоршавају. Енглеског морнара изгубио укус за борбу. 11 00:03:10,400 --> 00:03:14,838 Можда је изгубио укус за услове у којима се бори. 12 00:03:15,040 --> 00:03:20,069 - Мора имати дисциплину. - Морнарица Његовог Величанства користи тешку руку. 13 00:03:20,280 --> 00:03:22,397 Понекад, можда претешко. 14 00:03:22,640 --> 00:03:25,997 Осим финијих осећања, могло би бити опасно. 15 00:03:26,200 --> 00:03:28,476 Доња палуба је као затвор. 16 00:03:28,680 --> 00:03:33,391 Нема слободе, нередовне плате, и храну коју ни пацови неће дирати. 17 00:03:33,760 --> 00:03:36,639 - Говорим ван реда. - Истина, свака реч. 18 00:03:36,840 --> 00:03:39,639 Имамо довољно проблема без провокација. 19 00:03:39,840 --> 00:03:42,719 Ипак, то је за Адмиралитет да се реши. 20 00:03:42,920 --> 00:03:46,311 - Наређења за једрење, Крофорде. - Хвала, господине. 21 00:03:46,520 --> 00:03:51,595 - Јављам се Јарвису на Корзици? - Тачно. Са свом могућом брзином. 22 00:03:51,800 --> 00:03:55,589 Покушајте да избегнете било каквих споредних питања на путу. 23 00:03:55,800 --> 00:03:57,598 Како ти је чаша? 24 00:03:59,480 --> 00:04:03,394 Ваш први поручник, г. Сцотт-Падгет... 25 00:04:03,640 --> 00:04:08,078 - ...шта мислите о њему? - Он је и ефикасан и жустар. 26 00:04:08,320 --> 00:04:11,392 Тако одушевљен, излази са новинарском бандом. 27 00:04:11,880 --> 00:04:13,200 Мрзим клепетање. 28 00:04:13,400 --> 00:04:18,031 Без псовања његове ефикасности и оданости на дужност, али морам да те упозорим... 29 00:04:18,280 --> 00:04:22,672 Ако ми опростите, господине, Више бих волео да одлучим сам. 30 00:04:24,680 --> 00:04:26,637 Не. Немој! 31 00:04:28,880 --> 00:04:31,793 Не смеш да се одупиреш краљевим новинарима. 32 00:04:32,240 --> 00:04:35,312 У браку смо само три дана. 33 00:04:35,520 --> 00:04:40,197 - Не желиш га! Он није морнар. - Научићемо га. 34 00:04:40,400 --> 00:04:43,074 Не узимај га од мене. Не можеш! 35 00:04:43,320 --> 00:04:47,030 - Преклињем те. Смилуј се на нас. - Поведи га. 36 00:05:13,640 --> 00:05:15,996 Ови људи су из <и>Дефианта. 37 00:05:19,760 --> 00:05:20,830 Пресс банда. 38 00:05:24,320 --> 00:05:27,597 - Са нашег брода. - Ми смо морнарица, не могу нас дирати. 39 00:05:27,800 --> 00:05:30,235 Морали бисмо нешто да објаснимо. 40 00:05:40,080 --> 00:05:43,039 - Пођи са нама. - Не можеш, он је џентлмен. 41 00:05:43,240 --> 00:05:46,074 Наравно да јесам. Скини руке са мене. 42 00:05:46,280 --> 00:05:50,274 - Господине? Јесам ли у грешци? - Хвала небу да си овде. 43 00:05:50,480 --> 00:05:54,633 - Видите да сам џентлмен. - Погледај његову дивну одећу. 44 00:05:54,840 --> 00:05:57,116 - Узми га, Давлисх. - Али не можеш. 45 00:05:57,320 --> 00:06:01,075 - Визард, пловиш ли сутра? - Да, Медитеран. 46 00:06:01,320 --> 00:06:06,315 - Дакле, требало би да нас за сада рачунате. - Нема потребе. Јавите се тој флоти. 47 00:06:06,560 --> 00:06:10,952 Ако обе флоте ударе одједном, добили бисмо наше захтеве преко ноћи! 48 00:06:11,160 --> 00:06:15,439 - Онда ћеш ускоро глумити? - Да, ускоро ће се сваки брод побунити. 49 00:06:15,640 --> 00:06:18,439 - Пре пролећа? - Зависи. Како је твоја посада? 50 00:06:18,640 --> 00:06:20,233 Још четрдесет обећања. 51 00:06:20,440 --> 00:06:23,000 - Већ имамо пола брода. - Добро. 52 00:06:32,360 --> 00:06:34,750 Јадни људи, терани као стока. 53 00:06:35,040 --> 00:06:39,193 Ја то не разумем. Морате бити притиснути да бисте отишли ​​на море? 54 00:06:39,400 --> 00:06:42,791 - Не желе сви да оду од куће. - Размисли о томе! 55 00:06:43,000 --> 00:06:46,038 Једрење <и>Дефиантом и борећи се са Французима. 56 00:06:46,240 --> 00:06:48,994 Звучиш као твој отац. 57 00:06:49,640 --> 00:06:53,031 У сваком случају, адмирал можда неће пристаје да те пустим. 58 00:06:53,240 --> 00:06:54,594 Отац се вратио. 59 00:06:58,240 --> 00:07:00,630 - Шта је адмирал рекао? - Реци? 60 00:07:00,880 --> 00:07:02,599 О Харвију. 61 00:07:03,960 --> 00:07:07,795 Нема приговора. Уосталом, то је обичај. 62 00:07:08,000 --> 00:07:10,754 - Време је да нађеш своје морске ноге. - Хвала. 63 00:07:10,960 --> 00:07:14,510 - Узми своје ствари. Средићемо се. - Спреман сам. 64 00:07:14,760 --> 00:07:16,194 Харвеи. 65 00:07:16,960 --> 00:07:18,394 Извини, мајко. 66 00:07:20,960 --> 00:07:22,792 Збогом драга моја. 67 00:07:23,360 --> 00:07:25,192 Пази на себе. 68 00:07:27,600 --> 00:07:30,672 - Збогом, мајко. - Чекај ме доле. 69 00:07:32,000 --> 00:07:35,789 - Он ће наћи ствари мало другачије. - Има само 12 година. 70 00:07:36,040 --> 00:07:38,396 Не брини. Биће он добро. 71 00:07:40,960 --> 00:07:44,192 Колико дуго овај пут? Годину дана? 72 00:07:44,800 --> 00:07:47,360 - Мање, можда. - Само "можда"? 73 00:07:50,320 --> 00:07:54,075 - Мрзим збогом на пристаништу. - Знам шта ћеш рећи. 74 00:07:54,280 --> 00:07:57,671 - Дакле, сада ћу отићи. - Напустио си ме пре неколико дана... 75 00:07:57,880 --> 00:08:00,395 ...када си угледао море. 76 00:08:08,640 --> 00:08:10,996 - Довиђења. - Довиђења. 77 00:08:12,040 --> 00:08:13,997 Бог вас чувао обоје. 78 00:08:32,400 --> 00:08:35,791 - Шта мислиш о њој? - Она је прелепа. 79 00:08:36,120 --> 00:08:37,952 Подигните весла. 80 00:08:39,120 --> 00:08:43,672 Требало би да се поздравимо. Једном када запловимо, нећемо имати прилику да разговарамо. 81 00:08:43,880 --> 00:08:45,599 Збогом, оче. 82 00:08:46,680 --> 00:08:47,955 Збогом, Харвеи. 83 00:08:49,800 --> 00:08:51,712 - Чамац! - Да, да, господине. 84 00:08:51,960 --> 00:08:53,792 Наставите, г. Цравфорд. 85 00:08:58,800 --> 00:09:00,792 Боат ахои! 86 00:09:03,080 --> 00:09:06,790 Капетанов весео брод долазите поред, господине. 87 00:09:15,040 --> 00:09:19,273 - Пуно друштво. - Добро. Ово је Мидсхипман Цравфорд. 88 00:09:20,440 --> 00:09:24,400 Мора да си поносан да служиш са твојим оцем. 89 00:09:24,640 --> 00:09:29,078 Узми капетановог сина испод и упознај га са својим друговима. 90 00:09:29,280 --> 00:09:30,999 Припремите се за подизање. 91 00:09:31,200 --> 00:09:35,433 Пренесите реч Цравфорду треба третирати исто. 92 00:09:35,680 --> 00:09:36,909 Разумео, господине. 93 00:09:49,360 --> 00:09:52,353 Много жена на броду. Жене, претпостављам. 94 00:09:52,560 --> 00:09:54,153 Здраво љубави моја. 95 00:10:08,000 --> 00:10:09,639 ко су они? 96 00:10:10,240 --> 00:10:13,312 њих? Они су притиснути људи. Прати ме. 97 00:10:21,680 --> 00:10:23,956 Збогом љубави. 98 00:10:25,840 --> 00:10:27,991 Скините те јадне жене! 99 00:10:28,280 --> 00:10:32,513 - Одмакните се! - Давлисх! Пребаци их! 100 00:10:32,800 --> 00:10:35,440 - Очистите палубу! - Видимо се на следећем путовању. 101 00:10:47,080 --> 00:10:51,996 - Све залихе на броду, господине. - Хвала. Парадирајте регруте. 102 00:10:53,280 --> 00:10:55,397 - Парадни регрути! - На палуби. 103 00:10:56,480 --> 00:10:59,996 Изгледајте живахно, хоћете ли? Хајде, хајде. 104 00:11:00,240 --> 00:11:02,835 Упадајте на крај редова. 105 00:11:03,080 --> 00:11:06,630 - Где идеш? - Морам да видим капетана. 106 00:11:06,880 --> 00:11:08,439 Уђите у тај ред. 107 00:11:10,480 --> 00:11:12,790 Регрути спремни за инспекцију. 108 00:11:14,160 --> 00:11:16,595 Један жели да буде избачен на обалу, господине. 109 00:11:16,840 --> 00:11:21,392 - Сам сам га довео. Он је преварант. - Ја сам добар као-- 110 00:11:21,640 --> 00:11:25,316 Моји претходници су часни као свој. 111 00:11:25,560 --> 00:11:30,191 - Како се зовеш? - Перцивал Паллисер Вагстаффе. 112 00:11:30,400 --> 00:11:34,952 - Да ли сте у сродству са адмиралом Вагстаффеом? - Он је даљи рођак. 113 00:11:35,160 --> 00:11:38,995 Он би говорио за тебе? Колико добро га познајете? 114 00:11:39,240 --> 00:11:41,835 - Интимно. Често. - Посећујете га? 115 00:11:42,080 --> 00:11:46,791 Ви то тврдите, зар не? Да ли и ви тврдите да сте лудак? 116 00:11:47,040 --> 00:11:51,717 - Да посетим некога ко не постоји-- - Не постоји? Мој рођак? 117 00:11:51,960 --> 00:11:53,792 Управо сам га измислио. 118 00:11:57,200 --> 00:11:58,998 ста си ти 119 00:11:59,640 --> 00:12:01,040 Службеник? 120 00:12:01,240 --> 00:12:03,960 - Ћути! - Да, господине. 121 00:12:04,160 --> 00:12:06,595 Па, обећано ми је да ћу студирати право. 122 00:12:08,560 --> 00:12:10,995 Врло добро, г. Давлисх. 123 00:12:12,200 --> 00:12:14,920 - Спремни за инспекцију, господине. - Хвала. 124 00:12:15,160 --> 00:12:18,631 Уобичајено чешљање на плажи. Требаће напоран рад. 125 00:12:18,880 --> 00:12:21,031 Још нису положили заклетву. 126 00:12:21,280 --> 00:12:24,591 Шта каже хирург? Ах, г. Госс. 127 00:12:24,800 --> 00:12:28,396 Па, урадиће. Проћи ће врло добро, господине. 128 00:12:29,600 --> 00:12:31,910 - Извините. апелујем. - Шта? 129 00:12:32,120 --> 00:12:34,157 - Ја сам џентлмен. - Преварант. 130 00:12:34,360 --> 00:12:38,195 - Испитивао сам га. Извините, господине. - Г. Сцотт-Падгет? 131 00:12:40,960 --> 00:12:45,239 - Морам те замолити да не окрећеш леђа. - Извињавам се, господине. 132 00:12:45,480 --> 00:12:50,396 - Моје друге дужности-- - До отпуштања, твоја дужност је са мном. 133 00:12:51,640 --> 00:12:56,476 Момци, немојте мислити да је то крај. Овај брод има добру посаду. 134 00:12:56,760 --> 00:12:59,434 Многи су били притиснути као и ви. 135 00:12:59,680 --> 00:13:03,594 Имамо сву наду за узбудљиво крстарење и богате награде. 136 00:13:03,800 --> 00:13:08,511 Научите своје дужности, послушајте наређења и никаква зла ти неће доћи. 137 00:13:08,760 --> 00:13:11,798 Запамтите, једини непријатељ је Француз. 138 00:13:12,000 --> 00:13:16,836 Прочитај овим људима Ратне чланке, обавезно се уписују. 139 00:13:17,080 --> 00:13:20,835 Сада можете наставити са својим другим дужностима. 140 00:13:21,080 --> 00:13:22,400 Хвала, господине. 141 00:13:25,160 --> 00:13:28,631 Скуп на прамцу. Прочитаћу чланке. 142 00:13:28,880 --> 00:13:32,157 Окрени се напред и прати ме. 143 00:13:33,400 --> 00:13:35,869 Померите их! Користите свој стартер! 144 00:13:36,080 --> 00:13:39,471 Да, да, господине. Скочите на то, брисеви! 145 00:13:40,560 --> 00:13:42,711 Анцхорс авеигх! 146 00:13:43,240 --> 00:13:46,631 Горе горе. Хајде. Изгледајте живахно, момци. 147 00:13:56,880 --> 00:13:57,996 Следећи! 148 00:14:10,600 --> 00:14:11,750 Следећи! 149 00:14:23,160 --> 00:14:24,799 Поставите предње једро. 150 00:14:35,280 --> 00:14:36,999 Дај јој главно једро. 151 00:14:45,480 --> 00:14:47,073 Подигни крак! 152 00:15:06,240 --> 00:15:07,993 Пуна брзина! 153 00:15:14,680 --> 00:15:18,879 - Не гледај доле, брис! - Нека се крећу, проклете очи! 154 00:15:19,880 --> 00:15:22,440 Иди више, олоше! 155 00:15:25,000 --> 00:15:27,469 Последњи доле послат на казну! 156 00:15:28,680 --> 00:15:30,717 Нека се преселе тамо! 157 00:15:33,480 --> 00:15:37,394 Хајде, тамо. Скочи на то! Хајде, скочи на то! 158 00:15:46,400 --> 00:15:50,360 То није довољно добро. Урадићемо то поново. Сада. 159 00:15:50,760 --> 00:15:52,991 Хајде, горе на опрему. 160 00:15:53,640 --> 00:15:56,200 Устани! Хајде сада! 161 00:15:56,440 --> 00:15:58,238 Горе на платформи, тамо. 162 00:16:16,200 --> 00:16:19,193 Јесу ли умрли горе? Наставите да се крећете! 163 00:16:19,760 --> 00:16:23,595 Много боље. Постигао си чуда са њима. 164 00:16:23,960 --> 00:16:28,000 - Хвала, господине. - Не притискајте их превише. 165 00:16:30,080 --> 00:16:34,279 Дванаест минута и 45 секунди до победе. Урадиће то овај пут. 166 00:16:51,800 --> 00:16:54,793 - Да ли је тешко повређен? - Нога сломљена, господине. 167 00:16:55,040 --> 00:16:56,997 Одведите га код хирурга. 168 00:16:57,240 --> 00:17:01,234 - То ће бити довољно вежбе за данас. - Настави, доле. 169 00:17:01,480 --> 00:17:05,076 - Спусти десну стражу! - Г. Сцотт-Падгет... 170 00:17:05,280 --> 00:17:07,795 ...хоћеш ли вечерати са мном? 171 00:17:08,200 --> 00:17:11,716 - Сат са десне стране је сигуран. - Хвала, господине. 172 00:17:21,240 --> 00:17:24,711 - Шта је са човеком повређеним данас? - Није добро. 173 00:17:24,960 --> 00:17:28,112 Можда ћу морати да скинем ногу. 174 00:17:28,360 --> 00:17:29,794 жао ми је. 175 00:17:30,600 --> 00:17:33,991 питао је господин Сцотт-Падгет ако може да се врати на дужност. 176 00:17:34,200 --> 00:17:38,035 - Не волиш га. - Служио сам са њим раније. 177 00:17:38,280 --> 00:17:41,717 - Када? - У <и>Беедлеу.Лош брод, то је било. 178 00:17:41,960 --> 00:17:46,000 Превише бичевања. Убијен је човек. 179 00:17:46,240 --> 00:17:48,914 - Под казном? - Да, господине. 180 00:17:49,160 --> 00:17:51,800 Могу да се позабавим г. Сцотт-Падгетом. 181 00:17:52,040 --> 00:17:56,398 Можда, господине. да ли знаш шта догодило <и>Бидловом капетану? 182 00:17:56,600 --> 00:18:01,800 Сломила су се господства Адмиралитета њега и његова два претходна капетана. 183 00:18:02,680 --> 00:18:03,830 Утицај? 184 00:18:04,040 --> 00:18:07,636 Када неко огромне моћи има љубавницу... 185 00:18:07,880 --> 00:18:12,796 ...а та љубавница има сина син има велики утицај на леђа. 186 00:18:13,240 --> 00:18:16,711 - Схватам. - Он је најбриљантнији млади официр. 187 00:18:16,960 --> 00:18:21,876 Будући Драке са порочна пруга и сребрна кашика. 188 00:18:22,680 --> 00:18:24,831 Господине, то би могла бити његова израда. 189 00:18:27,480 --> 00:18:30,678 Добро вече. Могу ли вам понудити мало Мадеире? 190 00:18:30,880 --> 00:18:32,314 - Да. - Ја ћу ићи. 191 00:18:32,560 --> 00:18:34,392 Хвала, г. Госс. 192 00:18:41,000 --> 00:18:43,595 Да ли желите да знате наше наредбе? 193 00:18:43,800 --> 00:18:47,714 Придружујемо се флоти на Корзици, јави се адмиралу Џарвису. 194 00:18:47,960 --> 00:18:52,318 Конвојска дужност. Наређења кажу „са свим могућим отпремама“. 195 00:18:52,560 --> 00:18:57,077 Нећемо улазити у Гибралтар, али ћеш имати времена да тренираш. 196 00:18:57,280 --> 00:19:01,399 надам се. волео бих да вежбам стрељаштво следеће недеље. 197 00:19:01,600 --> 00:19:02,590 Добро. 198 00:19:06,080 --> 00:19:09,994 Знам колико је тешко припрема зелену екипу... 199 00:19:10,200 --> 00:19:13,398 ...али бих волео тебе да им лакше иде. 200 00:19:13,600 --> 00:19:17,230 Првих неколико недеља, користимо методе које нико од нас не воли. 201 00:19:17,480 --> 00:19:20,314 - Испитујете ме. - Нисам то рекао. 202 00:19:20,520 --> 00:19:22,910 Знам вредност дисциплине. 203 00:19:23,160 --> 00:19:26,392 - То је све што је важно. - Никад није све. 204 00:19:26,600 --> 00:19:29,069 Може постојати у срећном броду. 205 00:19:29,880 --> 00:19:34,079 Идеал је увек могућ, господине. Ако мушкарци сарађују. 206 00:19:34,800 --> 00:19:38,191 Сигуран сам да хоће. Наздравићу ти! 207 00:19:38,400 --> 00:19:41,518 За <и>Дефиант. Ефикасан и срећан брод. 208 00:19:42,040 --> 00:19:45,112 Ефикасан брод. И смрт Французима. 209 00:19:45,320 --> 00:19:47,232 Зависи од ваше пушке. 210 00:19:48,840 --> 00:19:53,631 Г. Д'Арблаи, доведите их на позицију! Скачу као зечеви! 211 00:19:55,040 --> 00:19:57,555 Ватра! Врати се! 212 00:19:59,680 --> 00:20:04,596 - Ох, господине, никад нисам намеравао да... - Наредниче! Ухапсите овог човека. 213 00:20:04,800 --> 00:20:07,190 Зато што је натерао да удари официра. 214 00:20:07,400 --> 00:20:10,632 Бићеш бичеван због овога. Шест туцета трепавица. 215 00:20:12,400 --> 00:20:14,790 Вхеатлеи, ухапшен си. 216 00:20:15,080 --> 00:20:19,597 - Натерали сте да ударите полицајца? - Не, господине. не бих. 217 00:20:19,840 --> 00:20:23,834 - Толико сам научио. - Али јеси дигао песнице? 218 00:20:24,080 --> 00:20:25,594 Па одговори ми! 219 00:20:25,800 --> 00:20:28,269 Импулс, одмах пожаљен. 220 00:20:28,520 --> 00:20:33,197 - Шта је то било? - Импулс, господине. Одмах пожаљен. 221 00:20:34,240 --> 00:20:37,995 - Где си научио ту фразу? - Истина је, господине. 222 00:20:38,200 --> 00:20:43,400 Претње полицајцима су озбиљне, али с обзиром на твој чист лист... 223 00:20:43,640 --> 00:20:46,951 ...Бићу попустљив. Два туцета трепавица. 224 00:20:47,880 --> 00:20:49,951 - Рекао сам шест. - Одведи га. 225 00:20:50,160 --> 00:20:52,994 Десно скретање. Напред марш. 226 00:20:55,560 --> 00:20:58,837 Било је много људи који ме је чуо да кажем шест. 227 00:20:59,080 --> 00:21:01,595 То није била твоја одлука. 228 00:21:02,560 --> 00:21:06,236 - Да ли сте приметили ту фразу? - Фраза, господине? 229 00:21:06,480 --> 00:21:09,996 "Импулс, одмах пожаљен." 230 00:21:11,080 --> 00:21:15,791 Можда ништа не значи. Али у моје мишљење, он је био избушен у томе. 231 00:21:16,000 --> 00:21:19,357 - Избушено, господине? од кога? - Волео бих да знам. 232 00:21:25,280 --> 00:21:28,956 - Сетио се свог дела. - Није га то спасило, зар не? 233 00:21:29,160 --> 00:21:33,996 То је помогло. Само две десетине. Скот-Пеџет мора да је скоро полудео. 234 00:21:37,200 --> 00:21:40,671 - Знаш шта значи два туцета? - Зачепи уста. 235 00:21:40,880 --> 00:21:45,159 То значи меки капетан. Мој стари капетан на <и>Свифту... 236 00:21:45,360 --> 00:21:48,239 ...никада није дао мање од шест десетина. 237 00:21:48,480 --> 00:21:50,836 Да, то ми је дао. 238 00:21:51,080 --> 00:21:52,196 Шест туцета. 239 00:21:52,400 --> 00:21:53,595 Погледај овде! 240 00:21:58,000 --> 00:22:00,993 Све руке на палуби да буде сведок казне! 241 00:22:02,280 --> 00:22:04,033 Хајде, скочи на то! 242 00:22:06,280 --> 00:22:07,680 Скочи на то! 243 00:22:13,440 --> 00:22:17,354 Бродско друштво, пажња! 244 00:22:19,560 --> 00:22:23,190 - Компанија спремна да буде сведок казне. - Настави. 245 00:22:38,240 --> 00:22:41,756 - Затвореник спреман, господине. - Започни казну. 246 00:22:42,080 --> 00:22:43,992 Започни ролну! 247 00:22:53,360 --> 00:22:54,430 Један! 248 00:22:55,360 --> 00:22:57,317 Два! Три! 249 00:22:58,760 --> 00:23:01,400 Четири! Пет! 250 00:23:02,200 --> 00:23:03,350 Шест! 251 00:23:04,160 --> 00:23:06,629 Седам! Осам! 252 00:23:07,080 --> 00:23:09,197 Девет! Десет! 253 00:23:10,160 --> 00:23:12,959 Једанаест! Дванаест! 254 00:23:13,880 --> 00:23:15,394 Тринаест! 255 00:23:15,600 --> 00:23:17,193 Четрнаест! 256 00:23:17,400 --> 00:23:18,550 Петнаест! 257 00:23:19,400 --> 00:23:20,595 Шеснаест! 258 00:23:21,040 --> 00:23:22,599 Седамнаест! 259 00:23:22,960 --> 00:23:23,996 Осамнаест! 260 00:23:24,400 --> 00:23:25,754 Деветнаест! 261 00:23:26,040 --> 00:23:28,635 - Двадесет! Двадесет један! - Још само три. 262 00:23:28,880 --> 00:23:30,519 Погледај своја стопала. 263 00:23:30,800 --> 00:23:34,271 Двадесет три! Двадесет четири! 264 00:23:38,080 --> 00:23:41,312 - Казна завршена, господине. - Одсеци га. 265 00:23:41,640 --> 00:23:44,872 Да, да, господине. Исеци га. 266 00:23:52,600 --> 00:23:57,391 Бродско друштво! Окрени се напред! Отпуштено! 267 00:24:02,600 --> 00:24:04,990 Лепо време, г. Понсонби. 268 00:24:11,160 --> 00:24:14,995 „Ја, Ричард Долиш, брода Његовог Величанства, <и>Дефиант... 269 00:24:15,200 --> 00:24:18,034 ...закуни се да ћеш бити веран циљу... 270 00:24:18,280 --> 00:24:21,318 ...и служити као савет за акцију. 271 00:24:21,560 --> 00:24:26,191 – Чак и до полагања живота мога“. - Браво, Давлисх. 272 00:24:32,200 --> 00:24:36,877 „Корзика, Легхорн, последњи преостали британске базе“. Порука се завршава. 273 00:24:38,960 --> 00:24:40,792 - Признај. - Да, да, господине. 274 00:24:42,360 --> 00:24:46,434 Тешке вести, господине. Наполеон осваја Италију. 275 00:24:46,640 --> 00:24:48,836 Шпанија ће бити на његовој страни. 276 00:24:49,080 --> 00:24:54,200 - Претпостављам да желиш да уђеш овде. - Ништа није променило наша наређења... 277 00:24:54,400 --> 00:24:58,076 - Не, али пошто-- - ...који ће кренути на Корзику. 278 00:24:58,280 --> 00:24:59,873 Поставите т'галлантс. 279 00:25:01,880 --> 00:25:04,793 Преузмите стражу, г. Понсонби. 280 00:25:12,480 --> 00:25:13,470 господине. 281 00:25:15,480 --> 00:25:19,269 - Требало би да се вратимо на Гибралтар. - Јеси ли поставио т'галлантс? 282 00:25:19,480 --> 00:25:22,393 - Не, не још, господине. - Зашто не? 283 00:25:22,760 --> 00:25:26,515 Ако одемо на Корзику, можемо упловити у замку. 284 00:25:26,760 --> 00:25:28,956 - Имам своја наређења. - Да, господине... 285 00:25:29,160 --> 00:25:32,232 ...да се придружим адмиралу Џарвису, којих можда нема. 286 00:25:32,440 --> 00:25:37,117 - Добро сте информисани. - Мораће да отплови овде на сигурно. 287 00:25:37,360 --> 00:25:39,317 Ево, неће бити заробљен... 288 00:25:39,560 --> 00:25:43,349 ...или исечен из његових база и залиха од стране непријатељске флоте. 289 00:25:43,560 --> 00:25:47,793 - Адмирал Јарвис није будала. - Биће му драго да то чује. 290 00:25:48,000 --> 00:25:50,595 Урадио би како сам рекао. 291 00:25:50,800 --> 00:25:54,476 Наша одговорност је да изврши постојеће наредбе. 292 00:25:54,680 --> 00:25:56,876 Ми смо одговорни за брод. 293 00:25:57,320 --> 00:26:00,916 Да ризикујем због налога, уместо да користим машту-- 294 00:26:01,160 --> 00:26:06,235 Када добијете свој брод, можете пловити маштом. 295 00:26:06,480 --> 00:26:09,871 Мој брод ће следити наређења из Адмиралитета. 296 00:26:10,200 --> 00:26:12,396 Какве год последице? 297 00:26:21,640 --> 00:26:26,795 Можда имате моћ над животом и смрћу свих на овом броду. 298 00:26:27,040 --> 00:26:31,717 - Упозоравам те, ако прођемо кроз ово-- - Да? Ако? 299 00:26:32,280 --> 00:26:36,320 Да је следио наређења Адмиралитета можда неће бити довољно. 300 00:26:39,480 --> 00:26:41,199 Рећи ћу ово једном. 301 00:26:41,440 --> 00:26:44,990 нећу бити малтретиран, и намеравам да будем послушан. 302 00:26:45,200 --> 00:26:47,874 Твоји пријатељи ми ништа не значе. 303 00:26:48,080 --> 00:26:52,393 Док служите овом броду, неће ти ништа значити. 304 00:26:54,080 --> 00:26:55,400 Можете ићи сада. 305 00:27:00,240 --> 00:27:02,630 - Мирно док иде! - Мирно, господине. 306 00:27:02,880 --> 00:27:06,351 Г. Понсонби, ставите т'галлантс. Паметно, Понсонби. 307 00:27:06,560 --> 00:27:08,517 Да, да, господине. Топмен алофт! 308 00:27:08,880 --> 00:27:10,439 - Сет т'галлантс! - Могу. 309 00:27:10,680 --> 00:27:13,275 Спусти их доле. Ово није вртић. 310 00:27:13,480 --> 00:27:17,394 Да, да, господине. на палуби, Г. Пардое! Г. Цравфорд! 311 00:27:24,480 --> 00:27:25,800 Г. Цравфорд! 312 00:27:28,360 --> 00:27:32,832 - Пронађите старијег везиста за мене. - Г. Килпатрик, господине? 313 00:27:33,080 --> 00:27:36,676 - Реци му да ме види у оружарници. - Да, да, господине. 314 00:27:45,480 --> 00:27:49,793 Отвори тај отвор. Пустите мало ваздуха у часопис. 315 00:27:50,040 --> 00:27:53,431 Јеси ли чуо шта сам рекао? Отвори тај отвор. 316 00:27:54,640 --> 00:27:57,200 Али јуче смо га отворили, господине. 317 00:27:57,400 --> 00:27:59,392 Није ме брига да ли је било. 318 00:27:59,600 --> 00:28:02,593 Дајем ти наређење. Отвори тај отвор! 319 00:28:04,320 --> 00:28:07,677 - Поруџбине су недељне. - Стани, ти дрски псу! 320 00:28:24,840 --> 00:28:29,039 г. Килпатрик? Г. Сцотт-Падгет жели да вас види. 321 00:28:29,280 --> 00:28:32,717 - Шта он хоће? - Не знам. Рекао је сада. 322 00:28:32,960 --> 00:28:36,192 - Одмах отвори тај отвор. - Да, да, господине. 323 00:28:40,760 --> 00:28:42,717 Наставите, наредниче Кнеебоне. 324 00:28:42,960 --> 00:28:45,077 - Још три. - Имам седам. 325 00:28:45,280 --> 00:28:47,397 - Само пет. - Довољно добро. 326 00:28:47,600 --> 00:28:50,991 Само још неколико, и имаћемо цео брод. 327 00:28:51,200 --> 00:28:54,238 - Сада пишемо нашу петицију. - Петиција! 328 00:28:54,480 --> 00:28:58,838 - Зашто се плашити речи "побуна"? - Не плашим се ако одговара... 329 00:28:59,040 --> 00:29:00,076 ...али није. 330 00:29:00,280 --> 00:29:03,956 Заплените један брод, то је побуна. Нико никада није побегао. 331 00:29:04,160 --> 00:29:09,235 - Заузмите флоту, ништа не могу да ураде. - Не могу да обесе сваког човека. 332 00:29:09,480 --> 00:29:12,837 Натераћемо их да нас слушају. до тада... 333 00:29:13,080 --> 00:29:16,596 ...шири јеванђеље. Исто као код Спитхеада. 334 00:29:16,800 --> 00:29:19,952 Да. Чекај, и чекај, и чекај. 335 00:29:20,240 --> 00:29:23,153 Да, Еванс. Чекај. Док не дође време. 336 00:29:23,440 --> 00:29:26,990 А када дође време, Визард-- Сцотт-Падгет! 337 00:29:28,200 --> 00:29:32,717 Г. Килпатрицк, били сте пред одбором три пута. 338 00:29:32,920 --> 00:29:35,389 - Сваки пут кад не успеш. - Да, господине. 339 00:29:35,640 --> 00:29:38,792 - Колико имаш година, 33, 34? - Тридесет пет. 340 00:29:39,000 --> 00:29:40,116 Тридесет пет. 341 00:29:41,040 --> 00:29:44,397 - Ваше шансе постају мале. - Да, господине. 342 00:29:44,640 --> 00:29:48,031 Осим ако одбор није имао разлога да верујем да си имао... 343 00:29:48,280 --> 00:29:49,999 ...посебне квалитете. 344 00:29:51,000 --> 00:29:55,119 - Посебни квалитети, господине? - Генијалност током тешкоћа... 345 00:29:55,360 --> 00:29:58,910 ...храброст, оданост одређеном официру... 346 00:29:59,160 --> 00:30:02,392 ...официр са утицајем, ко би то могао да користи. 347 00:30:02,880 --> 00:30:05,190 Да, господине. Мислим да видим, господине. 348 00:30:06,000 --> 00:30:09,630 Ви сте задужени за дисциплиновање везисти, зар не? 349 00:30:09,840 --> 00:30:13,516 - Натерај их да љубе ћерку топника. - Без страха или наклоности. 350 00:30:14,680 --> 00:30:18,117 А г. Цравфорд? Како он то прихвата? 351 00:30:19,080 --> 00:30:22,198 - Нисам имао прилике... - Нисте имали прилике? 352 00:30:22,440 --> 00:30:25,592 Он је направљен од добрих ствари, он мора бити духовит. 353 00:30:25,800 --> 00:30:28,360 Стога, он мора да уђе у несташлук. 354 00:30:28,560 --> 00:30:32,395 Ако упадне у несташлук, мора бити кажњен. 355 00:30:33,200 --> 00:30:36,079 Капитен је инсистирао да нема фаворизовања. 356 00:30:36,280 --> 00:30:39,398 - Чули сте га како је то рекао. - Да, господине. 357 00:30:39,920 --> 00:30:42,435 Па, будите опрезни, г. Килпатрик. 358 00:30:44,000 --> 00:30:45,992 - И вредан. - Да, господине. 359 00:30:46,920 --> 00:30:51,039 И ако ти икада затреба мој савет, не оклевајте да питате. 360 00:30:52,160 --> 00:30:53,435 Хвала, господине. 361 00:30:58,600 --> 00:31:01,195 - Не лажи, сине. - Нисам то урадио, господине. 362 00:31:01,400 --> 00:31:05,997 - Јесу ли то твоји иницијали? - Да, али сам управо направио огреботину. 363 00:31:06,200 --> 00:31:08,510 - Једва си то могао да видиш. - Јеси? 364 00:31:08,760 --> 00:31:11,070 - Лагао си ме. - Мислио сам.... 365 00:31:11,320 --> 00:31:14,119 - Ионако је тако обележено. - Не би требало да буде. 366 00:31:14,320 --> 00:31:17,233 Постоји правило против нарушавање стола. 367 00:31:17,440 --> 00:31:20,638 Био сам попустљив према теби. Превише благ. 368 00:31:20,840 --> 00:31:22,877 - Имаш ли шта да кажеш? - Само то... 369 00:31:23,120 --> 00:31:25,237 ...неко други мора да има-- 370 00:31:26,440 --> 00:31:28,830 - Немам шта да кажем. - Ништа? 371 00:31:29,040 --> 00:31:33,910 Право време када би требало. То зовемо глупим безобразлуком. 372 00:31:39,320 --> 00:31:41,835 Приближи лампу, столару. 373 00:31:42,920 --> 00:31:46,675 - Има трагова црва. - Мислио сам да треба да знаш. 374 00:31:46,880 --> 00:31:49,634 Ништа што мало креча неће излечити. 375 00:31:49,880 --> 00:31:54,477 Можда ће доћи до везивски вез. Требао би погледати. 376 00:31:54,680 --> 00:31:59,038 Ако мислите да је важно. Да ли је неко поучен његовим манирима? 377 00:32:00,480 --> 00:32:02,676 Претерује, зар не? 378 00:32:03,920 --> 00:32:06,230 - То ће бити довољно. - Да, господине. 379 00:32:06,440 --> 00:32:08,033 У реду, устани. 380 00:32:17,520 --> 00:32:22,311 - За шта је кажњен? - Сече своје иницијале на столу. 381 00:32:22,520 --> 00:32:25,831 - Где је ова невоља коју сте споменули? - Цхапман! 382 00:32:30,880 --> 00:32:35,477 Све што видим је закрпа од необложеног дрвета. Је ли то све? 383 00:32:35,680 --> 00:32:37,831 Мислио сам да треба да видите, господине. 384 00:32:55,320 --> 00:32:59,234 - Ветар се освежава. - Зашто сте поништили моја наређења? 385 00:32:59,440 --> 00:33:01,875 - Господине? - Хтео сам галантан сет. 386 00:33:02,120 --> 00:33:05,033 - Али не налазим ништа. - Просудио сам-- 387 00:33:05,240 --> 00:33:08,870 Ви сте проценили, г. Сцотт-Падгет? Ви сте пресудили? 388 00:33:09,120 --> 00:33:12,033 - То је добро поморство. - Ти си дрзак. 389 00:33:12,240 --> 00:33:14,880 Нећу доводити у питање моје одлуке. 390 00:33:15,080 --> 00:33:19,279 Иди доле док ти не дам дозволу да дођем на палубу. Јасно? 391 00:33:19,800 --> 00:33:21,519 Да, господине. Сасвим јасно. 392 00:33:25,240 --> 00:33:27,072 г. Д'Арбле... 393 00:33:27,320 --> 00:33:32,236 - ...подигни храброст. - Да, да, господине. Одважите се! 394 00:33:57,280 --> 00:33:59,511 Батина сваки дан недељу дана. 395 00:33:59,720 --> 00:34:03,270 - Зашто капетан неће нешто да уради? - Шта он може да уради? 396 00:34:26,200 --> 00:34:27,998 - Јеси ли добро? - Хвала. 397 00:34:28,200 --> 00:34:31,318 Хајде онда. Сићи ћемо заједно. 398 00:34:33,320 --> 00:34:34,754 Полако сада. 399 00:34:35,920 --> 00:34:38,435 Скуп на палуби за оружје. Покрет! 400 00:34:55,840 --> 00:35:00,676 - Ове пруге лепо зарастају. - Још су проклето болни, господине. 401 00:35:03,720 --> 00:35:05,359 Његов рођени син, а? 402 00:35:05,600 --> 00:35:08,479 Зар капетан не види шта се дешава? 403 00:35:08,720 --> 00:35:10,871 Хеј ти, дођи овамо. Седи. 404 00:35:12,600 --> 00:35:16,480 Рекао си да капетан не може ништа. Шта је то значило? 405 00:35:16,680 --> 00:35:19,070 - Нагађао сам... - Шта то значи? 406 00:35:20,320 --> 00:35:25,076 Ако је отишао за Сцотт-Падгета због овога, постојао би војни суд. 407 00:35:25,280 --> 00:35:29,274 Они би доказали да је напао официр да заштити свог сина. 408 00:35:29,480 --> 00:35:34,509 То би га завршило. Ако Сцотт-Падгет има утицаја, то би се лако урадило. 409 00:35:34,720 --> 00:35:38,475 - Колико закона знаш, момче? - Само сам нагађао. 410 00:35:38,680 --> 00:35:43,197 Дакле, Сцотт-Падгет ће владај склоништем, води брод својим путем. 411 00:35:46,360 --> 00:35:48,431 - То је шанса. - Зашто? 412 00:35:49,240 --> 00:35:53,553 Сцотт-Падгет. Забијте му нож у леђа. Дај му Јонахово бацање. 413 00:35:53,800 --> 00:35:56,269 - Не буди будала. - Погледај сад... 414 00:35:56,520 --> 00:35:59,274 ...да ли би капетана било брига ако је погинуо? 415 00:35:59,480 --> 00:36:02,837 Ми тражимо веће ствари него један човек. 416 00:36:03,040 --> 00:36:05,430 А ми ћемо их добити са стрпљењем. 417 00:36:05,640 --> 00:36:09,077 - То је једина реч коју знаш. - Знам ово: 418 00:36:09,320 --> 00:36:11,596 Ако додирнемо једног официра... 419 00:36:11,800 --> 00:36:14,440 ...цела наша ствар је изгубљена. 420 00:36:20,520 --> 00:36:22,113 Мислите да је чуо? 421 00:36:22,320 --> 00:36:24,835 Тај стари пијанац? шта има везе? 422 00:36:38,680 --> 00:36:41,878 - Зар ти нисам рекао да ово почистиш? - Јесам. 423 00:36:42,080 --> 00:36:43,878 Ти ово називаш чистим? 424 00:36:44,080 --> 00:36:47,994 Изгледа да морам да те научим друга лекција. Дођи овамо. 425 00:37:01,080 --> 00:37:05,472 - Надам се да те не узнемиравам. - Ни најмање, г. Госс. 426 00:37:06,720 --> 00:37:10,634 Мислио сам да то пријавим.... 427 00:37:11,920 --> 00:37:13,434 Пријави шта? 428 00:37:14,640 --> 00:37:19,351 Вхеатлеи се опоравља од казне. Остали су поново на дужности. 429 00:37:19,560 --> 00:37:21,836 Све си ми ово рекао јуче. 430 00:37:24,080 --> 00:37:27,676 Заиста, желим, господине, да дам предлог. 431 00:37:27,920 --> 00:37:31,470 Па, опрости ми ако... Оно што мислим је... 432 00:37:33,400 --> 00:37:36,074 ...кад би могао да остане у болници... 433 00:37:36,320 --> 00:37:38,915 ...он би био напољу њихових руку, видите. 434 00:37:39,120 --> 00:37:42,636 - Ко би био ван чијих руку? - Твој син. 435 00:37:42,840 --> 00:37:46,629 - Шта покушаваш да ми кажеш? - Све могу да чујем. 436 00:37:46,840 --> 00:37:50,231 Моје одаје су насупрот. Ове казне-- 437 00:37:50,440 --> 00:37:54,195 Да ли је мој-- Да ли је господин Цравфорд једини кажњен? 438 00:37:54,400 --> 00:37:58,997 Не, али кад два или три добити батине, он је увек један од њих. 439 00:38:00,880 --> 00:38:05,397 Мора да престане. На доњој палуби, мушкарци почињу да мисле... 440 00:38:05,600 --> 00:38:08,638 - Шта мислите? - Оно што мислим је... 441 00:38:13,360 --> 00:38:16,034 Комплименти г. Сцотт-Падгета, господине. 442 00:38:16,240 --> 00:38:20,951 Он вас моли за аудијенцију, господине. Одједном, ако је могуће. 443 00:38:21,160 --> 00:38:24,551 Рекао је да је то највише од виталног значаја, господине. 444 00:38:25,200 --> 00:38:30,229 - Г. Цравфорд, идите у болницу. - Не, господине, нисам болестан. Искрено. 445 00:38:30,920 --> 00:38:33,640 Молим вас, могу ли да му пренесем ваш одговор, господине? 446 00:38:34,240 --> 00:38:36,994 Испоручићу га сам. 447 00:38:51,000 --> 00:38:54,391 - Тражили сте да ме видите. - Нисам очекивао да ћеш доћи. 448 00:38:54,600 --> 00:38:57,638 Желим да те премлатим и пљеснем те у пегле... 449 00:38:57,840 --> 00:39:00,309 ...али то би ти јако одговарало. 450 00:39:00,520 --> 00:39:03,274 - Не разумем, господине. - Да ли? 451 00:39:03,520 --> 00:39:08,117 Нећу пратити ваше претходне капетане на плажу. Разумео? 452 00:39:08,320 --> 00:39:12,075 - Шта хоћеш? - Само да буде враћен на дужност. 453 00:39:12,280 --> 00:39:15,751 - Потребан сам на квартердеку. - Зашто сте потребни? 454 00:39:15,960 --> 00:39:17,519 Ту тече море. 455 00:39:17,720 --> 00:39:21,191 Слушао сам то. Знам да сам у праву. 456 00:39:21,400 --> 00:39:23,676 Увек мораш бити у праву. 457 00:39:23,920 --> 00:39:28,437 Дакле, у случају да морамо да смањимо једра, могу ли се вратити на палубу? 458 00:39:28,800 --> 00:39:30,632 То је моје место. 459 00:39:30,840 --> 00:39:31,830 И моја дужност. 460 00:39:33,040 --> 00:39:36,477 Ваша прва дужност на изласку из ове кабине... 461 00:39:36,720 --> 00:39:40,316 ...је видети да је све добро у везивском везу. 462 00:39:40,520 --> 00:39:44,514 - Али свакако г. Килпатрик-- - Урадиће како му кажеш. 463 00:39:45,080 --> 00:39:47,436 Хоћу да дечак остане сам. 464 00:39:50,720 --> 00:39:54,873 - Узео је више него довољно. - Мислите на вашег сина, господине? 465 00:39:56,160 --> 00:39:58,231 Знаш добро да знам. 466 00:40:01,320 --> 00:40:03,630 Ја ћу се побринути за вас, господине. 467 00:40:03,840 --> 00:40:07,470 - Могу ли сада бити враћен на дужност? - Можеш. 468 00:41:22,240 --> 00:41:23,799 Сцотт-Падгет! 469 00:41:25,360 --> 00:41:28,034 Зашто нисмо под пуним једрима? 470 00:41:29,640 --> 00:41:32,235 Процијенио сам да то није препоручљиво, господине. 471 00:42:03,120 --> 00:42:05,589 - Наставите са радом. - Шта хоћеш? 472 00:42:05,800 --> 00:42:07,439 - Ти. - Треба нам адвокат. 473 00:42:07,640 --> 00:42:10,200 - Нисам још један. - Студирао си право. 474 00:42:10,400 --> 00:42:14,519 - Можете нам читати документе. - Могао бих да дам савет-- 475 00:42:14,720 --> 00:42:19,192 - Желимо помоћ око наше петиције. - За исправку притужби? 476 00:42:19,400 --> 00:42:23,872 "Оштећење", то је таква реч. И много других речи. 477 00:42:24,080 --> 00:42:27,676 - Мушкарци су овде годинама. - Зашто не оду? 478 00:42:27,880 --> 00:42:31,032 Напустити? Ухвати се и бичевали као он? 479 00:42:32,320 --> 00:42:35,313 - Нећу се придружити побуни. - Није побуна. 480 00:42:35,520 --> 00:42:39,434 - И ти ћеш то доказати. - Полажеш заклетву. 481 00:42:42,720 --> 00:42:44,632 Шта они тамо раде? 482 00:42:49,240 --> 00:42:51,960 - Какво је ово окупљање? - Само правим конопац. 483 00:42:52,160 --> 00:42:54,629 Са овим глупацима који леже на њему? Покрет! 484 00:42:54,840 --> 00:42:59,073 Хајде да га померимо! Не одустај! Покрени се! пази... 485 00:42:59,280 --> 00:43:01,431 ...или ћеш га следећи пут добити. 486 00:43:13,960 --> 00:43:15,713 жао ми је. Ја сам крив. 487 00:43:15,920 --> 00:43:19,880 - Твоја? - Повукао сам конопац, саплео га. 488 00:43:20,080 --> 00:43:22,800 Немој имати више незгода, Визард. 489 00:43:23,000 --> 00:43:25,834 Или ћу погледати твоју кичму. 490 00:43:27,400 --> 00:43:29,039 Боатсваин? 491 00:43:30,320 --> 00:43:33,233 Шта је било? Јеси ли луд? 492 00:43:35,720 --> 00:43:37,632 Визард, придружићу се. 493 00:43:38,520 --> 00:43:40,079 Добар момак. 494 00:43:47,480 --> 00:43:50,154 Бићеш бичеван због овога. Наредниче! 495 00:43:51,280 --> 00:43:54,432 - Водите га напред, ставите га под стражу. - Јонес. 496 00:43:58,880 --> 00:44:00,473 Још једно бичевање. 497 00:44:00,720 --> 00:44:05,351 Пренесите реч: Радимо пуну пробу сутра у осам звона. 498 00:45:01,080 --> 00:45:05,438 Потпоручник је рекао задржати оштар поглед на десну страну. 499 00:45:07,480 --> 00:45:10,040 Људи са пушком три, скочите! 500 00:45:11,440 --> 00:45:15,798 Станица два маринца у палуби после бунара на шест звона. 501 00:45:23,200 --> 00:45:26,034 - Управљај исток-североисток. - Да, да. 502 00:45:41,000 --> 00:45:43,231 - Г. Сцотт-Падгет. - Да, господине. 503 00:45:43,440 --> 00:45:47,070 - Јесте ли нешто приметили? - Шта сте приметили, господине? 504 00:45:47,320 --> 00:45:51,837 Бројне ситнице. Као човек који виче без гласа. 505 00:45:53,120 --> 00:45:56,033 - Не знам на шта мислите, господине. - У реду. 506 00:46:10,080 --> 00:46:11,275 Видео је да то радиш. 507 00:46:11,520 --> 00:46:15,309 - Зашто си? - То је сигнал. Три пута уздравље. 508 00:46:15,520 --> 00:46:19,275 - Следећи пут буди опрезан. - Када ћемо то урадити? 509 00:46:19,520 --> 00:46:22,354 - Права ствар? - Рећи ће ти. 510 00:46:22,560 --> 00:46:27,760 Урадили смо оно што смо рекли. Придружујемо се флоти на Корзици са нечим да покаже. 511 00:46:28,120 --> 00:46:30,680 Потпуно заложени брод. 512 00:46:30,920 --> 00:46:32,673 Спремни за акцију. 513 00:46:41,440 --> 00:46:43,636 Ни један проклети брод. 514 00:46:45,080 --> 00:46:49,438 Ништа у луци. Ни штап ни шпарта. 515 00:46:50,200 --> 00:46:53,272 Онда изгледа да смо сами. 516 00:46:53,480 --> 00:46:56,075 Шта им се десило? где су они? 517 00:46:56,280 --> 00:46:58,670 Мора да су отпловили. 518 00:46:59,320 --> 00:47:03,917 Ако нема британских бродова, тамо биће француски. Требало би да идемо. 519 00:47:04,120 --> 00:47:07,079 - Хоћемо. - Назад на Гибралтар као што сам предложио? 520 00:47:07,920 --> 00:47:11,436 - Доведите је, г. Сцотт-Падгет. - Да, господине. 521 00:47:12,040 --> 00:47:14,475 Боцване, буди спреман да носиш брод! 522 00:47:14,720 --> 00:47:15,836 г. Понсонби... 523 00:47:16,080 --> 00:47:20,233 ...хоћу да пошаљеш Крофорда у врхове два дана. 524 00:47:20,480 --> 00:47:22,233 За казну, господине? 525 00:47:23,120 --> 00:47:24,839 Уради како ти кажем. 526 00:47:32,000 --> 00:47:35,311 Желим да разговарам са бродско друштво неформално. 527 00:47:35,520 --> 00:47:37,910 Сакупите све руке, ако желите. 528 00:47:38,120 --> 00:47:43,320 - Све руке на палубу после бунара! - Хајде! Скочи на то! 529 00:47:47,880 --> 00:47:50,395 Враћамо ли се на Гибралтар? 530 00:47:50,600 --> 00:47:53,672 Остаћемо на овом курсу за сада. 531 00:47:57,720 --> 00:48:00,872 Па, момци, имам мало објашњавајући да уради. 532 00:48:01,120 --> 00:48:03,715 Чинило се да смо изгубили флоту. 533 00:48:04,680 --> 00:48:09,436 Желим да знаш наређења за флоту и за нас... 534 00:48:09,640 --> 00:48:12,633 ...који су за пратњу конвој дрвених бродова... 535 00:48:12,840 --> 00:48:16,595 ...са далеке стране Италије назад у Енглеску. 536 00:48:17,120 --> 00:48:20,636 Дрво за изградњу бродова линије и фрегате. 537 00:48:20,880 --> 00:48:23,520 Више као она. <и>Пкосан. 538 00:48:24,320 --> 00:48:26,915 Морамо ићи на место састанка... 539 00:48:27,120 --> 00:48:31,717 ...и види да ли је конвој тамо. Ако није, па, покушали смо. 540 00:48:31,920 --> 00:48:35,470 Ако јесте, вратићемо га... 541 00:48:35,720 --> 00:48:38,235 ...у лицу Француза, Шпанци... 542 00:48:38,440 --> 00:48:41,000 ...или било ко други ко покуша да нас заустави. 543 00:48:47,920 --> 00:48:50,310 - Назад на своје дужности. - Настави! 544 00:48:50,520 --> 00:48:53,558 Италија, г. Сцотт-Падгет. 545 00:49:05,160 --> 00:49:07,720 - Здраво, донео сам кекс. - Хвала. 546 00:49:07,960 --> 00:49:10,350 - Колико је прошло? - Дан и по. 547 00:49:10,560 --> 00:49:14,270 - Сцотт-Падгет постаје мек. - Није био он. Био је Понсонби. 548 00:49:14,480 --> 00:49:17,075 - Ох, зашто? - Пардое, брод! 549 00:49:17,880 --> 00:49:20,679 Палуба, тамо! Саил-хо! Десна греда. 550 00:49:21,520 --> 00:49:25,912 Фрегата и трговац, обојица Французи, на десној греди! 551 00:49:37,000 --> 00:49:39,151 Ударајте до четвртине! 552 00:49:39,400 --> 00:49:43,189 Г. Сцотт-Падгет, испловите. Дај јој сваки шав. 553 00:49:43,400 --> 00:49:47,713 Нећу имати официра носећи крај ужета. 554 00:49:48,080 --> 00:49:52,518 - Добро тамо! Поправите опрему! - Врло добро, господине. 555 00:49:53,000 --> 00:49:55,640 Одлучите се и летите! 556 00:50:08,800 --> 00:50:10,393 - Један пиштољ спреман! - Два! 557 00:50:10,600 --> 00:50:12,398 - Три спремна! - Четири! 558 00:50:12,600 --> 00:50:14,398 - Пет! - Ослободи се! 559 00:50:17,080 --> 00:50:19,515 - Напред своје оружје! - Подигни се! 560 00:50:35,360 --> 00:50:38,797 - Брод спреман и очишћен за акцију! - Хвала. 561 00:50:39,000 --> 00:50:43,711 Момци, борићемо се са њом као да цела Енглеска гледа! 562 00:50:56,680 --> 00:50:58,717 - Подигни кормило! - Подигните се, господине. 563 00:51:08,800 --> 00:51:12,510 - Нека отпадне још мало. - Да, да, господине. 564 00:51:22,160 --> 00:51:24,117 Приближавам се. 565 00:51:42,520 --> 00:51:46,309 Стани брзо! Одведите рањенике! 566 00:51:49,520 --> 00:51:51,239 Мирно. Ватра! 567 00:52:15,800 --> 00:52:17,712 Стеер смалл. 568 00:52:18,240 --> 00:52:19,833 Циљајте према њеним јарболима! 569 00:52:20,040 --> 00:52:21,156 Ватра! 570 00:53:38,600 --> 00:53:41,354 - Преузми забаву за укрцавање. - Да, да, господине. 571 00:54:04,720 --> 00:54:06,074 Боард! 572 00:55:03,840 --> 00:55:06,480 Оружане екипе, спремите се за укрцавање. Понсонби. 573 00:55:06,680 --> 00:55:08,717 Боард! 574 00:56:09,960 --> 00:56:11,917 Капетан маринаца! 575 00:56:12,120 --> 00:56:15,033 Реците капетану маринаца да се укрца! 576 00:56:15,240 --> 00:56:16,469 Маринци, укрцајте се! 577 00:56:36,120 --> 00:56:38,840 Брод је наш! Сада за трговца! 578 00:56:39,040 --> 00:56:42,716 Ударила је у своје боје! Узећемо је као награду! 579 00:56:53,600 --> 00:56:57,310 Све је у реду, господине. Оба брода. 580 00:57:02,480 --> 00:57:04,711 Водите га доле, наредниче. 581 00:57:06,400 --> 00:57:10,713 - Енглеска флота је у Атлантику. - Не могу да верујем. 582 00:57:10,960 --> 00:57:14,920 Можда смо једини енглески брод на Медитерану. 583 00:57:15,120 --> 00:57:19,717 - Да ли инсистирате на састанку? - Инсистирам да извршим своја наређења... 584 00:57:19,920 --> 00:57:24,392 - ...који треба да прате конвој. - Француски брод ће чекати. 585 00:57:24,600 --> 00:57:29,356 - Сад могу да видим. - Већ једном сте се доказали у праву. 586 00:57:29,600 --> 00:57:33,480 Ево, осећам да грешите. Француског брода неће бити. 587 00:57:33,680 --> 00:57:36,115 Само страх од једног. 588 00:57:44,400 --> 00:57:48,189 - Господине! - Слушај. Они већ славе. 589 00:57:48,440 --> 00:57:50,511 - Господине. - А зашто не? 590 00:57:50,720 --> 00:57:55,920 Биће доста новчаних награда за све руке са ове две лепотице. 591 00:57:56,480 --> 00:58:00,030 - Обратите пажњу. - Одредио сам посаду да их отплови. 592 00:58:00,240 --> 00:58:05,110 Потпоручник задужен за фрегата. Срећно, г. Д'Арблаи. 593 00:58:05,320 --> 00:58:08,199 - Пријатно путовање у Роцхефорт. - Хвала. 594 00:58:08,400 --> 00:58:12,519 - Морате слушати. - Келлахорн води трговца. 595 00:58:12,760 --> 00:58:16,800 Дао сам му млађег везиста да му помогне. 596 00:58:17,040 --> 00:58:18,918 Г. Цравфорд. 597 00:58:20,680 --> 00:58:22,512 Мр. Цравфорд? 598 00:58:27,160 --> 00:58:30,312 - Побрини се за тај брод. - Да, да, господине. 599 00:58:30,520 --> 00:58:32,000 Вратите је безбедно. 600 00:58:36,560 --> 00:58:38,711 Повуци се. Одмакните се. 601 00:58:41,360 --> 00:58:44,717 Мислио сам да желиш дечака на броду са вама. 602 00:58:44,920 --> 00:58:46,912 И ја сам тако мислио. 603 00:58:48,480 --> 00:58:50,517 Погрешио сам. 604 00:58:51,000 --> 00:58:52,992 Сада сам то исправио. 605 00:59:09,640 --> 00:59:12,314 Брже! Наставите да се крећете! Брже! 606 00:59:13,200 --> 00:59:15,510 Скочите на то, лењи пси! 607 00:59:15,800 --> 00:59:18,315 - Скочи на то! - Г. Сцотт-Падгет! 608 00:59:25,120 --> 00:59:28,318 Натерао сам их да се добро боре јуче. 609 00:59:28,520 --> 00:59:32,196 Нећу имати официра да носи или помоћу краја ужета. 610 00:59:32,400 --> 00:59:35,916 - Нисам могао да нађем Килпатрика. - Суспендујем те. 611 00:59:36,160 --> 00:59:38,994 - За конопац? - Због непоштовања наређења. 612 00:59:39,200 --> 00:59:42,238 Предузећу кораке то ће вас запрепастити. 613 00:59:42,440 --> 00:59:46,195 - Много пута сте ме запањили. - Шта је то било? 614 00:59:46,400 --> 00:59:48,153 Треба ти тешка лекција. 615 00:59:48,360 --> 00:59:53,560 Ти ћеш чувати стражу. Четири сата даље и четири слободна сата, дан и ноћ. 616 00:59:53,880 --> 00:59:56,679 ја сам виши официр, не везиста. 617 00:59:56,880 --> 00:59:58,519 Није везист. 618 01:00:04,920 --> 01:00:07,389 - Извињавам се-- - Проклет био, силази доле! 619 01:00:07,600 --> 01:00:11,116 - Само желим да кажем... - И даље се свађаш! Г. Понсонби. 620 01:00:11,320 --> 01:00:15,155 Овај официр ће пријавити свака два сата, потпуно опремљен... 621 01:00:15,360 --> 01:00:19,718 ... часнику страже, ко ће ми известити. Сада доле! 622 01:00:37,440 --> 01:00:40,080 Већ су заборавили петицију. 623 01:00:40,280 --> 01:00:44,115 У нашем послу, Сцотт-Падгет био наш најбољи пријатељ. 624 01:00:58,280 --> 01:01:00,511 Наставите, г. Сцотт-Падгет. 625 01:01:18,800 --> 01:01:22,191 Службеник је пријавио са свом исправном опремом. 626 01:01:22,400 --> 01:01:26,758 Хвала. Мала шанса конвоја који је још увек овде. 627 01:01:26,960 --> 01:01:29,077 - Има ли промене курса? - Не још. 628 01:01:29,280 --> 01:01:31,192 Саил хо! Палуба, тамо! 629 01:01:31,440 --> 01:01:35,229 Велико једро, два поена напред греде од ламела! 630 01:01:35,440 --> 01:01:39,195 - Шта је она? Можете ли рећи? - Она је фрегата, господине. 631 01:01:39,440 --> 01:01:42,956 Чули сте то, г. Сцотт-Падгет? Једна фрегата. 632 01:01:43,200 --> 01:01:45,157 - Победите до четвртине. - Да, да. 633 01:01:45,600 --> 01:01:47,512 Ударајте до четвртине! 634 01:01:49,200 --> 01:01:51,192 Они мисле да је то безбедан пут. 635 01:01:51,400 --> 01:01:54,950 Трчаћемо са њом. Доведите нас на север-нор-запад. 636 01:01:55,200 --> 01:01:56,316 Да, да, господине. 637 01:01:56,560 --> 01:01:58,153 Усмери се на запад! 638 01:02:16,000 --> 01:02:17,719 - Број један спреман! - Два! 639 01:02:17,920 --> 01:02:19,195 - Три спремна! - Четири! 640 01:02:19,400 --> 01:02:20,834 - Пет! - Сви пиштољи спремни! 641 01:02:21,680 --> 01:02:24,559 Борбени фењери спремни. Прикључци за оружје затворени. 642 01:02:24,760 --> 01:02:26,911 - Она је венецијанка. - Неутрално, онда? 643 01:02:27,120 --> 01:02:31,319 Осим ако Венеција није прегажена од стране Француза. Нема заставе. 644 01:02:31,560 --> 01:02:33,313 Нема сигнала. 645 01:02:33,600 --> 01:02:35,114 Зашто не? 646 01:02:36,280 --> 01:02:38,431 Мора да види наше боје. 647 01:02:38,640 --> 01:02:41,314 Мора да нас је чула јасно за акцију. 648 01:02:41,840 --> 01:02:44,435 Г. Понсонби, приватни ноћни сигнал. 649 01:02:44,640 --> 01:02:46,518 Подигните ноћни сигнал. 650 01:02:54,480 --> 01:02:58,394 - Нема одговора. - Отвори за оружје су отворени, господине. 651 01:03:04,080 --> 01:03:06,515 Једва чекамо њену страну. 652 01:03:06,720 --> 01:03:10,919 И ја сам сумњичав као и ти, али морамо бити сигурни. 653 01:03:13,440 --> 01:03:17,150 Не можемо овако изложити брод. Морамо одмах пуцати! 654 01:03:18,520 --> 01:03:21,877 - У реду. Испразните оружје. - Да, да, господине. 655 01:03:22,080 --> 01:03:23,514 Али не пуцајте! 656 01:03:23,720 --> 01:03:25,632 Испразните оружје! 657 01:03:25,840 --> 01:03:26,830 Хеаве! 658 01:03:40,200 --> 01:03:41,680 Који си ти брод? 659 01:03:48,600 --> 01:03:51,354 Ми смо брод Његовог Величанства <и>Дефиант. 660 01:04:12,000 --> 01:04:13,320 Који си ти брод? 661 01:04:30,520 --> 01:04:32,751 Ватрогасна група до броја пет! 662 01:04:39,680 --> 01:04:43,196 Г. Понсонби! То је његова рука. Доведи га доле. 663 01:04:43,400 --> 01:04:46,518 Хадсон, краљу! Доведите капетана испод! 664 01:04:46,720 --> 01:04:50,031 Капетан је погођен! Примите своја наређења од мене! 665 01:04:50,400 --> 01:04:52,119 Спремни! 666 01:04:52,680 --> 01:04:53,955 Ватра! 667 01:05:28,800 --> 01:05:30,712 Ко је то тамо? 668 01:05:33,080 --> 01:05:34,719 ста се десава? 669 01:05:36,560 --> 01:05:37,914 Госс. 670 01:05:40,880 --> 01:05:44,510 - Да ли је <и>Дефиант узет? - Не, господине. 671 01:05:46,560 --> 01:05:48,711 Чији-- Чији гласови? 672 01:06:04,160 --> 01:06:06,914 Господин Сцотт-Падгет, капетан. 673 01:06:10,880 --> 01:06:12,519 Да ли ти је Гос рекао? 674 01:06:12,720 --> 01:06:15,633 - Узео сам Млечане. - Јесмо ли изгубили много људи? 675 01:06:15,840 --> 01:06:19,197 - Десетак или тако нешто. - И рањени: око тридесет. 676 01:06:19,440 --> 01:06:21,238 Извините, потребан сам. 677 01:06:21,440 --> 01:06:25,116 Пре него што је пала, много смо јој узели. 678 01:06:25,320 --> 01:06:29,678 Гајбе пуне, на путу за Француску. Али постоји много већа награда. 679 01:06:30,160 --> 01:06:31,719 Доведите Француза! 680 01:06:33,560 --> 01:06:35,438 Не бисте веровали... 681 01:06:35,680 --> 01:06:40,880 ...али ова фигура је пуковник Гирауд, политички саветник Наполеона. 682 01:06:46,080 --> 01:06:47,958 У реду, води га. 683 01:06:51,720 --> 01:06:56,920 Срећа је што је пуковник Гирауд изоставио да уништи све своје папире. 684 01:06:57,600 --> 01:07:00,877 Он зна за планове за инвазију на Енглеску. 685 01:07:01,080 --> 01:07:05,233 - Зна ли када? - У наредних неколико недеља, господине. 686 01:07:05,480 --> 01:07:07,711 Мора бити послат у Лондон. 687 01:07:07,920 --> 01:07:13,040 наравно. Након што учиним неопходно поправке, урадићемо сву брзину. 688 01:07:13,240 --> 01:07:16,916 - Урадили сте изузетно добро. - Хвала, господине. 689 01:07:19,000 --> 01:07:21,117 И, г. Сцотт-Падгет... 690 01:07:22,080 --> 01:07:26,711 ...ова посада добро служи, ако их не возиш превише. 691 01:07:27,400 --> 01:07:29,517 Запамтићу то, господине. 692 01:07:34,000 --> 01:07:37,789 „- промени наше подло тело, да буде као Његово... 693 01:07:38,280 --> 01:07:43,480 ...према раду којим Он може све подредити Себи“. 694 01:07:57,160 --> 01:08:01,552 Тиме се завршава сахрана за погинуле у акцији. 695 01:08:03,280 --> 01:08:05,715 Окрени се напред и-- 696 01:08:06,800 --> 01:08:09,315 Припремите се, све руке. 697 01:08:09,720 --> 01:08:13,919 Немам времена за окупљање, тако да ово служи другој сврси. 698 01:08:14,120 --> 01:08:16,430 Будите спремни да будете сведок казне. 699 01:08:16,640 --> 01:08:20,714 Све руке да сведоци казне. 700 01:08:34,880 --> 01:08:36,519 Два туцета. 701 01:08:36,720 --> 01:08:39,110 - Само зато што сам га погледао. - Сачувај га! 702 01:08:49,000 --> 01:08:52,516 - Започните казну! - Започни ролницу! 703 01:08:55,280 --> 01:08:56,919 Држите се ниско. 704 01:08:58,600 --> 01:09:00,910 Она ће нам скинути јарболе. 705 01:09:03,800 --> 01:09:05,712 Она ће их откинути! 706 01:09:06,120 --> 01:09:08,316 Држи се доле. Држи се доле. 707 01:09:08,560 --> 01:09:10,517 Госс, јеси ли ту? 708 01:09:14,960 --> 01:09:17,191 Ја сам-- Човече, где је г. Госс? 709 01:09:17,440 --> 01:09:20,319 На палуби, господине. За бичевање. 710 01:09:22,080 --> 01:09:26,313 Бичевање? Ја сам дозволио да нема бичевања. 711 01:09:28,800 --> 01:09:30,553 Двадесет три! 712 01:09:31,080 --> 01:09:32,912 Двадесет четири! 713 01:09:36,480 --> 01:09:39,917 Казна завршена, господине! Два туцета трепавица! 714 01:09:40,120 --> 01:09:42,715 - Посеци га! - Да, да, господине. 715 01:09:55,880 --> 01:09:59,112 Уживајте? Нећеш још дуго! 716 01:09:59,520 --> 01:10:02,911 извући ћу ти грло, ти проклета свињо! 717 01:10:06,400 --> 01:10:09,074 - Још два туцета! - Да, да, господине. 718 01:10:09,280 --> 01:10:11,511 Још две десетине! 719 01:10:33,520 --> 01:10:37,355 - Шта није у реду с тобом, Еванс? - Има црва у себи. 720 01:10:37,600 --> 01:10:40,911 Јешћу жижаке и црве, али не и црвени црви! 721 01:10:46,920 --> 01:10:50,197 Добра храна бачена на палубу. Ти си размажен. 722 01:10:50,400 --> 01:10:52,437 Знате да је то увреда. 723 01:10:53,280 --> 01:10:57,115 Прекршај бичевања. И ти то знаш, зар не? 724 01:10:57,320 --> 01:10:58,800 - Он те је послао. - Шта? 725 01:10:59,080 --> 01:11:00,594 Да, господине. Знам то. 726 01:11:01,840 --> 01:11:04,912 Док разматрамо најбољи начин деловања... 727 01:11:05,400 --> 01:11:06,914 ...подигни га! 728 01:11:23,400 --> 01:11:26,313 Прикладно је. Поједи то. 729 01:11:27,600 --> 01:11:30,911 Поједи то. То је наређење. 730 01:11:44,600 --> 01:11:47,911 Замахнућеш за ово, сваки човек од тебе! 731 01:11:48,800 --> 01:11:52,350 Он је у праву. Обесићемо се зато што смо ударили официра. 732 01:11:52,600 --> 01:11:55,320 Сви смо у томе. Морамо да се крећемо брзо. 733 01:11:55,560 --> 01:11:57,119 Шта да радимо? 734 01:11:57,560 --> 01:12:02,316 Постоји само једна ствар. Дај сигнал. 735 01:12:02,760 --> 01:12:05,798 - Када, сада? - Чим будемо могли. 736 01:12:06,040 --> 01:12:08,953 Идемо на осам звона, исто као и раније. 737 01:12:09,200 --> 01:12:13,274 Сада, Морисон, попни се на палубу и упозори све које сретнеш. 738 01:12:13,480 --> 01:12:15,915 Вагстаффе, иди и реци Давлисху. 739 01:12:16,160 --> 01:12:19,790 ти? Устани горе. Овај пут да те чујемо како навијаш. 740 01:12:20,040 --> 01:12:21,952 - Ко је на стражи? - Понсонби. 741 01:12:22,160 --> 01:12:24,914 Где је Сцотт-Падгет? где је он? 742 01:12:27,000 --> 01:12:31,517 Сви официри ограничени на своје одаје, под стражом маринаца. 743 01:12:31,760 --> 01:12:34,434 Слушај ме. упозоравам те. 744 01:12:34,680 --> 01:12:38,151 Користиш тај нож, а ти си мртав човек. 745 01:12:38,400 --> 01:12:41,313 У реду, момци. Нема журбе на палуби. 746 01:12:41,560 --> 01:12:43,313 И чекај навијање. 747 01:13:02,120 --> 01:13:04,157 Сада, узмите још, господине. 748 01:13:04,400 --> 01:13:07,120 Боље ћеш стајати шта морам да урадим. 749 01:13:10,080 --> 01:13:11,912 Сада, спреми се. 750 01:13:13,360 --> 01:13:14,919 Сада, зграби га. 751 01:13:26,240 --> 01:13:28,914 Гледај живо! Ставите леђа у то! 752 01:13:31,040 --> 01:13:34,112 У реду, ти. Почни са пиштољем број четири. 753 01:14:23,560 --> 01:14:27,110 Хип-хип-ура! 754 01:14:29,560 --> 01:14:31,916 Шта се тамо дешава? 755 01:14:33,000 --> 01:14:35,276 - Остави ме на миру. - Зачепи уста. 756 01:14:41,000 --> 01:14:42,719 Не мрдајте, господине! 757 01:14:52,520 --> 01:14:56,309 - Ово значи твоју смрт, Визард. - Водите га доле. 758 01:14:59,400 --> 01:15:03,110 - Стој мирно! - Излази. 759 01:15:06,840 --> 01:15:09,560 У реду. Нико неће ући овде. 760 01:15:09,760 --> 01:15:11,274 Остани на вратима. 761 01:15:25,360 --> 01:15:26,919 Француз. 762 01:15:33,400 --> 01:15:34,436 Шта је рекао? 763 01:15:34,640 --> 01:15:38,316 Ради се о нама револуционари попут њега. 764 01:15:38,520 --> 01:15:41,638 Капетан жели да ме сада видиш о њему. 765 01:15:41,880 --> 01:15:45,112 Имаш петицију? Побрини се за њега. 766 01:15:45,400 --> 01:15:48,916 Ми смо револуционари, али раде ствари како треба. 767 01:15:49,120 --> 01:15:51,271 Французи са гиљотином! 768 01:15:51,480 --> 01:15:55,156 Имали смо овај брод, а Скот-Пеџет је још увек жив! 769 01:15:56,160 --> 01:15:57,719 Чекај. 770 01:15:58,880 --> 01:16:00,712 Можете ићи сада. 771 01:16:02,000 --> 01:16:03,514 Уђи. 772 01:16:08,400 --> 01:16:10,312 Желите да ме видите, господине? 773 01:16:10,560 --> 01:16:13,314 - Г. Цравфорд? - Седи. 774 01:16:16,480 --> 01:16:18,312 куда идемо? 775 01:16:18,520 --> 01:16:21,718 Ох, мој комитет још није одлучен. 776 01:16:21,960 --> 01:16:25,590 Кариби, Јужна Америка.... Било где осим Енглеске. 777 01:16:25,840 --> 01:16:28,719 То је из Енглеске Желим да разговарам са вама. 778 01:16:28,960 --> 01:16:34,160 Пуковник Гирауд има виталне информације о намераваној инвазији. 779 01:16:34,600 --> 01:16:36,876 - То је истина. - Инвазија? 780 01:16:37,280 --> 01:16:42,480 Имамо места за слетање и приближан датум из њега. 781 01:16:42,800 --> 01:16:45,156 Али он зна много више. 782 01:16:45,400 --> 01:16:48,996 Он мора бити предат за испитивање одмах. 783 01:16:49,200 --> 01:16:51,317 Предао? коме да? 784 01:16:51,560 --> 01:16:56,157 Адмирал Џексон командује ескадриле која је блокирала Роцхефорт. 785 01:16:56,800 --> 01:17:00,999 Отпловите <и>Дефиант у Роцхефорт, је ли то оно што питаш? 786 01:17:01,240 --> 01:17:05,359 Отплови је до ескадриле, поред енглеских ратника? 787 01:17:05,600 --> 01:17:08,160 Да, молим те да то урадиш... 788 01:17:08,400 --> 01:17:11,518 ...ако бринете о безбедности ваше земље. 789 01:17:11,720 --> 01:17:15,350 Ако не желите да је видите понижену... 790 01:17:15,560 --> 01:17:17,358 ...и прегазили Французи. 791 01:17:21,200 --> 01:17:25,513 - Па, шта ће бити с нама? - Како да обећам нешто? 792 01:17:25,760 --> 01:17:29,959 Њихова господства у Адмиралитету не подстичу побуну. 793 01:17:30,160 --> 01:17:34,120 - Никада није било замишљено на овај начин. - На који начин онда? 794 01:17:40,080 --> 01:17:41,719 Петиција? 795 01:17:45,280 --> 01:17:46,316 Видим. 796 01:17:49,680 --> 01:17:51,911 Мало касно за петиције. 797 01:17:55,120 --> 01:17:58,318 У реду, отпловићемо у Роцхефорт. 798 01:17:59,320 --> 01:18:03,280 - Ако то урадимо, хоћеш ли стати уз нас? - Даћу све од себе за тебе. 799 01:18:03,480 --> 01:18:04,914 Сви ви. 800 01:18:05,200 --> 01:18:09,114 Изнећу све чињенице у вашу корист. 801 01:18:09,720 --> 01:18:11,712 Али упозоравам те... 802 01:18:12,200 --> 01:18:15,398 ...ако дође до било какве штете једном официру.... 803 01:18:18,520 --> 01:18:20,910 Један официр. 804 01:18:21,520 --> 01:18:22,510 разумем. 805 01:18:27,360 --> 01:18:30,512 Жао ми је што сте изгубили руку, господине. 806 01:18:33,600 --> 01:18:37,196 Обећао је да ће говорити уместо нас кад дође време. 807 01:18:37,440 --> 01:18:39,113 Можемо ли му веровати? 808 01:18:39,320 --> 01:18:41,039 Шта, веровати официру? 809 01:18:41,280 --> 01:18:45,194 - До ђавола са Енглеском! - Имам породицу код куће! 810 01:18:45,440 --> 01:18:49,320 Нећу Французе гази кроз моју кућу. 811 01:18:54,200 --> 01:18:57,716 Наредниче, пази га. Сви наши животи зависе од овога. 812 01:18:58,520 --> 01:19:00,830 За сада, слажемо се. 813 01:19:01,080 --> 01:19:05,518 Крећемо за Роцхефорт и блокадни ескадрила. 814 01:19:30,800 --> 01:19:33,156 Једра на десном прамцу! 815 01:19:38,360 --> 01:19:40,033 То је ескадрила. 816 01:19:40,960 --> 01:19:44,590 Палуба, тамо! Водећи брод на десном прамцу! 817 01:19:44,880 --> 01:19:47,634 - Удари врх једра! - Живахно, тамо! 818 01:19:47,880 --> 01:19:50,918 Припремите се да баците сидро! 819 01:19:51,120 --> 01:19:54,716 Вагстаффе? Припремите своју забаву са сигналима. 820 01:19:58,160 --> 01:19:59,719 Сачекај овде. 821 01:20:03,720 --> 01:20:05,313 Ти си луд! 822 01:20:05,520 --> 01:20:07,910 Сви сте сишли с ума! 823 01:20:08,120 --> 01:20:11,796 - Имаш посла са адмиралом? - Џексон је поштен човек. 824 01:20:12,040 --> 01:20:13,918 Он ће нас саслушати. 825 01:20:14,160 --> 01:20:16,595 Пристаће док се не предамо. 826 01:20:16,840 --> 01:20:21,312 - Онда ће нас обесити. - Неће. Служио сам под њим '89-- 827 01:20:21,560 --> 01:20:23,313 видећеш. 828 01:20:32,280 --> 01:20:33,919 Г. Цравфорд. 829 01:20:37,760 --> 01:20:39,319 Визард? 830 01:20:41,400 --> 01:20:44,757 - Ко од нас иде на водећи брод? - Нико од нас. 831 01:20:45,000 --> 01:20:49,313 Зашто ризиковати да будете пљескани пеглама? Натераћу их да дођу код нас. 832 01:20:59,160 --> 01:21:00,719 Пусти сидро! 833 01:21:06,280 --> 01:21:08,112 Боат ахои! 834 01:21:08,320 --> 01:21:11,711 - Водећи брод! - Оба весла, горе! 835 01:21:18,120 --> 01:21:19,713 наредниче. 836 01:21:22,760 --> 01:21:25,320 Преузми контролу над десним пролазом. 837 01:21:25,520 --> 01:21:29,753 - Држите затвореника испод. - Водећи чамац поред! 838 01:21:35,200 --> 01:21:38,113 - Водите ме до капетана! - Овуда, господине. 839 01:21:52,000 --> 01:21:55,710 Дошао је са наградним бродовима, и остао код адмирала. 840 01:21:56,000 --> 01:21:59,630 - Донео сам хитну депешу. - Дај ми то. 841 01:22:04,280 --> 01:22:05,714 Десило се! 842 01:22:05,960 --> 01:22:09,715 Урадили су то у Спитхеаду! Флота се побунила! 843 01:22:12,800 --> 01:22:17,113 - Адмиралитет је пристао на ово? - Свака ствар, господине. 844 01:22:17,560 --> 01:22:19,199 Све што сте тражили. 845 01:22:19,440 --> 01:22:22,512 Погледај. Пуно извињење за све укључене... 846 01:22:22,720 --> 01:22:25,713 ...је потписао Његово Величанство краљ. 847 01:22:26,360 --> 01:22:30,320 - Ово мења ствари, зар не? - То мења све. 848 01:22:30,880 --> 01:22:34,078 Па, момци, чули сте вест! 849 01:22:35,760 --> 01:22:37,558 Шта се дешава са нама? 850 01:22:39,600 --> 01:22:44,800 Отићи ћу код адмирала, и сигуран сам Могу ти обећати све што желиш. 851 01:22:45,040 --> 01:22:48,192 Све док одем уредан брод иза мене. 852 01:22:48,400 --> 01:22:53,191 Желим да се сви официри одмах ослободе! Доведите их на палубу! 853 01:22:53,400 --> 01:22:57,235 Не можете их пустити! Све то бацаш! 854 01:22:57,480 --> 01:23:00,917 Џенкинс, пусти везисте! 855 01:23:02,520 --> 01:23:06,036 - Пустите полицајце. - Пустите полицајце. 856 01:23:12,320 --> 01:23:14,630 Молим вас, дођите на палубу, господине. 857 01:23:27,040 --> 01:23:29,714 - Шта се десило? - Побуна је готова. Право направљено. 858 01:23:29,920 --> 01:23:32,310 - Добро направљено? - Наређења из флоте. 859 01:23:34,360 --> 01:23:36,829 Скини руке са мене. 860 01:23:37,840 --> 01:23:39,718 Ти бунтовна прљавштина! 861 01:23:40,560 --> 01:23:43,029 Немој мислити да можеш ускоро бити опроштено. 862 01:23:43,240 --> 01:23:45,471 - Није лако. - Г. Сцотт-Падгет. 863 01:23:45,680 --> 01:23:48,798 Саветовао бих вам да не говорите више. 864 01:23:49,000 --> 01:23:53,597 Отежавате прекршај! Ти си у томе са њима! 865 01:23:53,800 --> 01:23:56,554 Ваши пријатељи ће бити решени. 866 01:23:57,840 --> 01:24:01,720 Кад њихова господства чују шта имам да кажем, готови сте. 867 01:24:01,920 --> 01:24:03,832 Ухапшени сте. 868 01:24:24,720 --> 01:24:26,996 Учинио си за све нас. 869 01:24:27,200 --> 01:24:30,830 шта има везе? Сви сте га желели мртвог. 870 01:24:31,880 --> 01:24:34,031 Лош си као и он. 871 01:24:34,240 --> 01:24:37,756 и између вас, све си нас завршио. 872 01:24:45,600 --> 01:24:47,239 Дај ми нож! 873 01:24:49,520 --> 01:24:51,000 Врати се! 874 01:25:25,880 --> 01:25:29,430 имали смо све, а он нам га је узео! 875 01:25:30,640 --> 01:25:33,394 - Идемо. - Док је магла густа. 876 01:25:33,600 --> 01:25:35,432 У праву су, Визард. 877 01:25:44,720 --> 01:25:49,795 Не желим никакав звук. Ми ћемо одмерити сидро и направити једро. 878 01:25:50,800 --> 01:25:53,634 - Измери сидро. - Тихо сада. 879 01:26:00,440 --> 01:26:02,318 Анцхор авеигх! 880 01:26:09,000 --> 01:26:10,798 Поставите курсеве! 881 01:26:21,920 --> 01:26:23,673 Курс запад-југозапад. 882 01:26:23,880 --> 01:26:26,475 - Курс запад-југозапад. - Запад-југозапад! 883 01:26:31,920 --> 01:26:35,277 - Пази! - Пловите на десној четврти! 884 01:26:35,480 --> 01:26:39,360 Саил? Где? Видим само бродове у сидру. 885 01:26:40,280 --> 01:26:45,116 Палуба, тамо! Саил је непријатељска фрегата! И још један! 886 01:26:45,320 --> 01:26:47,915 Французи су напољу! Французи! 887 01:26:57,360 --> 01:27:01,479 Измерити сидро, разбити на четвртине. Французи су на потезу. 888 01:27:01,680 --> 01:27:04,559 Направи на све бродове. Припремите се за ангажовање. 889 01:27:04,760 --> 01:27:09,039 - И они су користили маглу. - Крећу ка нашој ескадрили. 890 01:27:10,520 --> 01:27:12,398 Погледај. Тај црвени сјај. 891 01:27:16,520 --> 01:27:19,911 Ватрогасни брод, кренути на курс на поветарцу. 892 01:27:21,920 --> 01:27:26,392 - Она ће узети водећи брод! - Не могу да се помере на време. 893 01:27:26,600 --> 01:27:30,355 - Ни остале. - Они ће изгорети! 894 01:27:32,160 --> 01:27:36,677 Визард, не склапам никакве погодбе, и не обећавајући. 895 01:27:36,880 --> 01:27:38,837 Овај брод је у вашим рукама. 896 01:27:39,040 --> 01:27:43,831 Нема шта да те спречи трчи, али непријатељ је ту. 897 01:27:54,680 --> 01:27:58,754 - Сви се скупите на крми! - Живахно, тамо! 898 01:28:05,480 --> 01:28:06,880 господине. 899 01:28:20,760 --> 01:28:23,798 Па, момци, видите шта се дешава. 900 01:28:24,000 --> 01:28:28,552 Французи су отишли из Рошфора, а ми смо једини Енглези на мору. 901 01:28:28,760 --> 01:28:31,832 Морамо пустити водећег брода да одмери сидро. 902 01:28:32,040 --> 01:28:36,398 Идемо по тај ватрогасни брод. Удари бубњеве до четвртине. 903 01:28:36,600 --> 01:28:39,479 - Понсонби, циљај на ватрогасни брод. - Да, господине. 904 01:28:39,680 --> 01:28:41,512 Хајде, свако од вас! 905 01:28:54,040 --> 01:28:56,032 Боже, господине. Погледај тамо. 906 01:28:57,640 --> 01:29:01,600 Доведите топове на десну страну. Удари је са свиме што имаш. 907 01:29:02,200 --> 01:29:03,190 Мирно. 908 01:29:15,920 --> 01:29:17,240 - Ватра. - Ватра! 909 01:29:36,040 --> 01:29:38,032 Склоните рањене! 910 01:29:52,160 --> 01:29:53,833 - Отвори ватру! - Ватра! 911 01:30:27,400 --> 01:30:31,155 Уклоните ову ватру са средине брода! Ватрена забава! 912 01:30:45,360 --> 01:30:46,635 Ватра! 913 01:30:56,320 --> 01:30:59,279 Идемо испод лукова ватрогасног брода. 914 01:31:03,920 --> 01:31:06,754 Чекај! Не пуцајте! 915 01:31:07,040 --> 01:31:09,555 Не пуцајте! 916 01:31:10,760 --> 01:31:13,480 - Олакшај кормило. - Да, да, господине. 917 01:31:17,600 --> 01:31:18,716 Мирно. 918 01:31:18,920 --> 01:31:20,639 Мирно иде, господине. 919 01:31:22,080 --> 01:31:25,437 - Тешко на десну страну. - Тешко је десно, господине. 920 01:31:31,680 --> 01:31:34,912 Припремите се са гвожђем за хватање. 921 01:32:06,280 --> 01:32:07,839 Одмах! 922 01:32:16,560 --> 01:32:18,040 Имамо је! 923 01:32:19,760 --> 01:32:21,240 Она долази около! 924 01:32:32,120 --> 01:32:33,759 Они су то урадили! 925 01:32:45,720 --> 01:32:48,030 Пустите гвожђе за хватање. 926 01:32:57,560 --> 01:33:00,632 Све пушке које треба носити на ватрогасном броду. 927 01:33:02,520 --> 01:33:04,239 Ватра! 928 01:33:51,480 --> 01:33:55,190 Водећи брод је у току и у борбу. 929 01:34:07,960 --> 01:34:12,034 Французи се враћају у луку! Погледајте тамо, господине! 930 01:34:39,040 --> 01:34:44,240 - Они су добра посада, господине. - Сигнал са водећег брода, господине. 931 01:34:44,560 --> 01:34:47,917 Хвала ти, <и>Дефиант, за брзу и часну акцију. 932 01:34:50,400 --> 01:34:54,713 „Хвала на брзини и часну акцију“. 933 01:34:57,320 --> 01:34:59,437 Нема побуњеника... 934 01:34:59,680 --> 01:35:02,115 ...укрцајте се на овај брод сада, господине. 935 01:35:25,360 --> 01:35:27,670 Доведите је, г. Понсонби. 936 01:35:27,880 --> 01:35:30,839 - Придружујемо се ескадрили. - Да, да, господине. 937 01:35:31,120 --> 01:35:32,918 Припремите се да кренете! 938 01:35:35,560 --> 01:35:37,392 Хвала вам, г. Цравфорд. 939 01:36:41,360 --> 01:36:42,350 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп