1
00:00:35,625 --> 00:00:38,000
Mój miecz. Moje życie.
2
00:00:39,125 --> 00:00:40,541
Dla Smoka.
3
00:01:52,041 --> 00:01:54,750
Chwała Księżycowi Mene.
4
00:01:58,750 --> 00:02:00,041
Zbierz je wszystkie.
5
00:02:05,250 --> 00:02:07,291
{\an8}-
6
00:02:12,916 --> 00:02:13,833
Nie!
7
00:02:28,833 --> 00:02:30,625
{\an8}Taki blady. Kruchy.
8
00:02:31,333 --> 00:02:32,791
{\an8}-Jak ten kwiat.
9
00:02:32,875 --> 00:02:34,166
Moje lotosy.
10
00:02:34,250 --> 00:02:35,875
Już nie twoje lotosy.
11
00:02:35,958 --> 00:02:38,833
Tak jak nie jesteś już czczony.
12
00:02:38,916 --> 00:02:42,166
Wszystko, co Cię podtrzymuje
jest iskrą boskości
13
00:02:42,250 --> 00:02:44,250
które nigdy tak naprawdę nie było Twoje.
14
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Jesteś taki mądry.
15
00:02:46,083 --> 00:02:47,750
Znasz mnie tak dobrze.
16
00:02:47,833 --> 00:02:51,208
Doprowadziłeś mnie do tego
niemal bez wysiłku.
17
00:02:51,291 --> 00:02:52,500
Widzę to teraz.
18
00:02:52,583 --> 00:02:55,750
Ale widzę coś jeszcze.
19
00:02:55,833 --> 00:02:57,041
Terrorblade.
20
00:02:57,666 --> 00:03:00,875
Nie można po prostu zapytać demona
21
00:03:00,958 --> 00:03:03,958
to murder a goddess in her own temple.
22
00:03:04,541 --> 00:03:05,916
One bargains.
23
00:03:06,708 --> 00:03:10,250
You carry the weight of that bargain.
24
00:03:11,250 --> 00:03:16,583
You worry what happens
if you fail to meet your obligation.
25
00:03:17,250 --> 00:03:20,750
A bargain with a demon
is no small transaction, it's true.
26
00:03:20,833 --> 00:03:23,625
W takim razie chciałbym zaproponować jeden ze swoich.
27
00:03:23,708 --> 00:03:27,000
Forgive one another. Przywróć mnie.
28
00:03:28,000 --> 00:03:32,791
{\an8}Pozwól mi zająć się Terrorblade
at the height of my powers.
29
00:03:32,875 --> 00:03:37,041
{\an8}Not for me, or for you. Dla niej.
30
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
{\an8}Filomena.
31
00:03:42,291 --> 00:03:43,708
Filomena je odkryła.
32
00:03:44,500 --> 00:03:47,375
-Gatunek hybrydowy, unikalny dla tej doliny.
33
00:03:47,458 --> 00:03:49,625
Podałem im jej imię.
34
00:03:50,333 --> 00:03:52,458
Dam im twoją moc.
35
00:03:53,916 --> 00:03:55,333
-Będzie żyć.
36
00:03:55,916 --> 00:03:59,000
Umrzesz i nikt nie będzie o tym pamiętał.
37
00:04:06,208 --> 00:04:07,125
Prawa flanka!
38
00:04:19,458 --> 00:04:20,583
Dwóch lansjerów zniknęło.
39
00:04:21,125 --> 00:04:23,666
Bardziej ranny.
Nie mamy środków medycznych do leczenia.
40
00:04:23,750 --> 00:04:25,375
Mamy to, co mamy.
41
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
Przypuszczam, że mniej ust do wyżywienia.
42
00:04:30,041 --> 00:04:31,958
Na nogi, zwierzęta!
43
00:04:32,041 --> 00:04:33,625
Jeszcze nie ma światła dziennego,
44
00:04:34,208 --> 00:04:36,500
i co najmniej sto przęseł
lasu do przejścia.
45
00:04:40,583 --> 00:04:41,500
Widzę to.
46
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
Być może powinniśmy poczekać.
47
00:04:44,375 --> 00:04:47,000
Kilka straconych godzin nie zaszkodzi nam,
i odpoczynek może pomóc.
48
00:04:47,083 --> 00:04:48,958
Ta pozycja wygląda na bezpieczną.
49
00:04:50,250 --> 00:04:51,833
Poza tym twoja rana się ponownie otworzyła.
50
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
Powtórzę: nie ma znaczenia.
51
00:04:55,500 --> 00:04:56,708
Mamy to, co mamy.
52
00:05:02,791 --> 00:05:05,208
Jesteś w domu. Jesteś bezpieczny.
53
00:05:05,291 --> 00:05:08,333
Ale zanim się polepszy, sytuacja się pogorszy.
54
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
Musisz pozwolić mi odejść.
55
00:05:09,708 --> 00:05:11,083
Nie wiedziałem wcześniej.
56
00:05:11,166 --> 00:05:15,041
Nie miałem pojęcia
co się ze mną działo i dlaczego.
57
00:05:15,125 --> 00:05:19,291
Krzyczałaś tak przez całą podróż tutaj.
Nic się, kurwa, nie zmienia.
58
00:05:20,666 --> 00:05:22,333
Ojciec nadchodzi.
59
00:05:23,333 --> 00:05:25,333
Zostawię cię z tym zadaniem.
60
00:05:25,416 --> 00:05:27,750
Ojciec. Dziękuję bogom.
61
00:05:28,416 --> 00:05:31,166
Słyszałem historie
tego, do czego jesteś zdolny.
62
00:05:31,958 --> 00:05:34,750
Kaden nazywa to przekleństwem.
63
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
To więcej niż wszystko.
64
00:05:37,333 --> 00:05:40,416
Istnieje demon, ojcze.
Nazywa się Terrorblade.
65
00:05:40,500 --> 00:05:43,416
Zabija Eldwyrmy,
kradnąc ich dusze--
66
00:05:43,500 --> 00:05:46,958
Kradłem dusze smoków
odkąd byłem chłopcem.
67
00:05:47,041 --> 00:05:50,208
Młodszy od ciebie
kiedy ukończyłeś Przeprawę.
68
00:05:50,291 --> 00:05:52,333
Byłeś takim bystrym dzieckiem.
69
00:05:52,416 --> 00:05:55,000
Taki utalentowany, taki zdeterminowany.
70
00:05:55,083 --> 00:05:57,291
Musimy chronić smoki.
71
00:05:57,916 --> 00:05:59,416
Musimy walczyć u ich boku!
72
00:06:00,125 --> 00:06:02,875
Nigdy nie zabiłem smoka
własnymi rękami.
73
00:06:02,958 --> 00:06:06,958
Nigdy nie stworzyłem Bonda Ostrza.
Kontuzja uniemożliwiła to.
74
00:06:07,708 --> 00:06:11,666
Ale byłem mądry.
Poznałem sekrety kuźni.
75
00:06:12,500 --> 00:06:14,708
„Przeklęty” – powiedział Kaden.
76
00:06:16,791 --> 00:06:20,166
Czego bym nie dał
być przeklętym tak jak ty.
77
00:06:21,833 --> 00:06:27,083
Zajmij się tym, chłopcze!
Świecące łuski pokazują każdą smugę.
78
00:06:27,750 --> 00:06:29,458
-Kiedy byłem giermkiem,
79
00:06:29,541 --> 00:06:32,208
to był zaszczyt
wypolerować buty ojca.
80
00:06:32,291 --> 00:06:34,708
Więcej niż jeden wieczór chodziłem do mojego stojaka,
81
00:06:34,791 --> 00:06:38,583
moja dłoń zamarzła w pazurze
od chwytania szmaty.
82
00:06:39,166 --> 00:06:40,041
Ha!
83
00:06:40,125 --> 00:06:43,375
Zgarbiony
jak piekielny niedźwiedź z gównami.
84
00:06:47,875 --> 00:06:49,000
Kadena.
85
00:06:51,458 --> 00:06:53,625
Zapomniałeś już o manierach?
86
00:06:55,625 --> 00:06:58,250
Mistrz Ritterfau. Przeprosiny.
87
00:06:59,250 --> 00:07:00,583
Och, nie mogę cię winić.
88
00:07:00,666 --> 00:07:02,583
Minęło dwadzieścia lat?
89
00:07:03,291 --> 00:07:06,833
Ledwo tu, ale do ciągnięcia tusz
wejść i wyjąć broń.
90
00:07:06,916 --> 00:07:08,750
Dwadzieścia lat.
91
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
Dwadzieścia dwa.
92
00:07:10,208 --> 00:07:12,083
Polowanie na Slyraka.
93
00:07:12,166 --> 00:07:16,125
Przez cały ten czas,
tylko po to, żeby przynieść nam jednego z naszych.
94
00:07:16,208 --> 00:07:17,666
Pod kostkę, do cholery!
95
00:07:19,750 --> 00:07:22,291
Z pewnością wyrobiłeś sobie markę
96
00:07:22,375 --> 00:07:25,833
podczas gdy reszta z nas pracowała
oczekujemy, że to zrobimy.
97
00:07:25,916 --> 00:07:27,958
Jesteśmy braterstwem. Jednostka.
98
00:07:28,041 --> 00:07:32,083
Nie ma człowieka ważniejszego niż reszta.
Jak ten chłopak tutaj.
99
00:07:32,166 --> 00:07:33,375
Cieszę się, że jestem częścią zespołu.
100
00:07:33,458 --> 00:07:36,125
Nie mówiłem, że umiesz mówić.
101
00:07:36,208 --> 00:07:39,583
-Dwadzieścia dwa lata, Kaden. Zmarnowany.
102
00:07:45,291 --> 00:07:49,333
Krew na moich butach.
Nigdy nie polerowany. Nigdy się tym nie przejmowałem.
103
00:07:49,416 --> 00:07:53,166
Nie za 22 lata, mistrzu Ritterfau.
104
00:08:10,125 --> 00:08:13,500
Boję się penetracji kości
może być rozdzierające.
105
00:08:14,500 --> 00:08:15,625
Ale to konieczne.
106
00:08:26,458 --> 00:08:28,666
Mówiłeś, że nie stanie mu się krzywda.
107
00:08:28,750 --> 00:08:32,916
Krzywda i ból są braćmi,
ale żyją osobno.
108
00:08:34,416 --> 00:08:37,958
Próbowałem tego, czego ty teraz próbujesz.
To kurwa nie zadziałało.
109
00:08:38,041 --> 00:08:39,083
Pogorszyło się.
110
00:08:39,791 --> 00:08:43,083
Złamałem jego zaufanie.
Nie zawiodę więcej tego zaufania.
111
00:08:44,291 --> 00:08:47,041
Pamiętaj, Davi, jesteś kochany.
112
00:08:50,291 --> 00:08:53,458
Kadena. To nie tylko zwierzęta.
113
00:08:54,166 --> 00:08:58,958
Ja też nie. Zadbaj o jego komfort.
Znajdź mnie w Wielkiej Sali, kiedy już wszystko będzie gotowe.
114
00:09:07,958 --> 00:09:08,916
Marcy.
115
00:09:16,458 --> 00:09:17,625
To znak.
116
00:09:18,333 --> 00:09:20,625
Znacznik grobu.
117
00:09:21,291 --> 00:09:23,041
-Tutaj rozbijamy obóz.
118
00:09:23,125 --> 00:09:25,500
Bogowie potrafią być chorymi draniami.
119
00:09:32,625 --> 00:09:34,666
Powinieneś do nich dołączyć. Cześć.
120
00:09:34,750 --> 00:09:38,583
Linie mocy opadły,
nasze dary zniknęły, Selemene milknie.
121
00:09:39,291 --> 00:09:43,541
Kiedy patrzę na księżyc,
jedyne co czuję to puste niebo.
122
00:09:44,250 --> 00:09:45,166
Bezsensowny rytuał.
123
00:09:45,875 --> 00:09:47,708
A może jest odwrotnie.
124
00:09:48,291 --> 00:09:51,958
Zakon Ciemnego Księżyca wie, że Selemene zniknęła,
ale i tak w nią wierzą.
125
00:09:52,875 --> 00:09:54,291
To nie jest bez sensu.
126
00:09:54,375 --> 00:09:56,166
To właśnie jest nadzieja.
127
00:09:56,250 --> 00:09:57,083
To jest wiara.
128
00:09:59,000 --> 00:10:00,125
Wiara.
129
00:10:00,208 --> 00:10:02,666
Selemene wierzyła w Zaklinacza.
130
00:10:02,750 --> 00:10:04,000
Zdradził to.
131
00:10:04,083 --> 00:10:06,291
To nie znaczy
myliła się, proponując to.
132
00:10:06,875 --> 00:10:08,375
Selemena nic nie zaproponowała.
133
00:10:09,208 --> 00:10:10,541
Nigdy jej nie pytałem.
134
00:10:10,625 --> 00:10:12,500
Nigdy nie zabiegałem o jej radę.
135
00:10:13,916 --> 00:10:18,375
Przyjąłem lotosy
bo chciałem wrócić do domu,
136
00:10:18,458 --> 00:10:20,666
i bałem się, że nasza pani powie nie.
137
00:10:22,125 --> 00:10:24,333
Nie miałem w ogóle wiary.
138
00:10:25,208 --> 00:10:26,833
Nadal uważasz, że powinienem do nich dołączyć?
139
00:10:38,416 --> 00:10:39,666
Pomyślałem, że możesz tego chcieć.
140
00:10:41,541 --> 00:10:43,833
Z czego są zrobione?
141
00:10:45,500 --> 00:10:46,750
Coś, czego nie złamiesz.
142
00:10:47,458 --> 00:10:51,000
Co do siedmiu piekieł
czy ty w ogóle myślałeś o śledzeniu mnie tutaj?
143
00:10:51,083 --> 00:10:54,208
Musiałem ci pomóc.
Jesteście, jesteście moimi ludźmi.
144
00:10:54,875 --> 00:10:57,208
Myślałem, że twoi ludzie
wróciliśmy do Coedwig.
145
00:10:57,291 --> 00:11:01,125
-Cochi. Nie potrzebowali mnie. Zrobiłeś.
146
00:11:02,791 --> 00:11:05,333
Prawie nic z tego nie pamiętam. To mgła.
147
00:11:06,166 --> 00:11:09,958
Wbiegłem do walki. Było źle.
148
00:11:11,375 --> 00:11:14,750
Mirana. Czy z nią… wszystko w porządku?
149
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
Wyszła z najgorszego.
150
00:11:17,833 --> 00:11:20,333
Poza tym, po prostu nie wiem.
151
00:11:21,041 --> 00:11:22,958
Chciałbym to zrobić. Chciałbym móc powiedzieć.
152
00:11:24,250 --> 00:11:26,750
-Przepraszam.
-To nie twoja wina.
153
00:11:27,625 --> 00:11:28,458
Z wyjątkiem…
154
00:11:29,416 --> 00:11:31,666
-Tylko że to moja wina.
-Fymryn.
155
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
Wiedziałem, że to się stanie.
156
00:11:33,791 --> 00:11:36,833
Wiedziałem i pozwoliłem na to. Ja, ja nic nie zrobiłem.
157
00:11:36,916 --> 00:11:38,166
Byłem nawet szczęśliwy.
158
00:11:38,916 --> 00:11:42,166
Na początku tego nie czułem
tak jak miałem nadzieję.
159
00:11:42,250 --> 00:11:45,625
-Wydawało mi się brzydkie.
-Wiedziałeś.
160
00:11:45,708 --> 00:11:48,125
Miałem cię sprowadzić z powrotem
do wieży po tym wszystkim.
161
00:11:48,208 --> 00:11:53,291
Dlatego mnie śledziłeś. Zrobił to.
Nadal mu pomagasz.
162
00:11:53,375 --> 00:11:55,833
NIE! Nie, to nie w ten sposób!
163
00:11:55,916 --> 00:11:56,958
Wysiadać.
164
00:11:57,041 --> 00:11:59,416
-Proszę!
-Może ojciec ma rację.
165
00:11:59,500 --> 00:12:01,208
Może jego droga jest drogą.
166
00:12:02,041 --> 00:12:05,666
Ufałem mu całe życie,
odkąd byłem chłopcem.
167
00:12:05,750 --> 00:12:09,166
Ale ty… Ledwo cię znam.
168
00:12:09,791 --> 00:12:11,625
{\an8}Wyjdź!
169
00:12:16,125 --> 00:12:19,833
Kocham moją rodzinę,
ale wy też jesteście moimi ludźmi.
170
00:12:29,125 --> 00:12:30,125
Ciekawski.
171
00:12:30,208 --> 00:12:35,583
Twoje uzdrowienie jest niezwykłe.
Szybko. Kompletny.
172
00:12:36,583 --> 00:12:38,666
Zaufaj mi. To nadal boli.
173
00:12:38,750 --> 00:12:40,958
Ból można kontrolować.
174
00:12:41,875 --> 00:12:45,166
Jak to wszystko się ma?
ze mnie wielki czerwony smok?
175
00:12:47,000 --> 00:12:50,041
To przekonanie, które jest głęboko wyznawane
wśród niektórych,
176
00:12:50,708 --> 00:12:52,750
heretycki w tych salach…
177
00:12:53,833 --> 00:12:57,750
to pewne wśród nas
nosimy smocze cechy w naszej krwi.
178
00:12:57,833 --> 00:13:02,083
Nikt nie wie, jak ten Klan Smoka
mogło powstać.
179
00:13:02,791 --> 00:13:06,208
Ale trudno dyskutować
przeciwko jego istnieniu.
180
00:13:06,291 --> 00:13:13,166
Rylai, sama strażniczka Icewrack,
przejawia pewne cechy wodnego smoka.
181
00:13:13,250 --> 00:13:18,541
Jej siostra, Lina?
Wygląda bardziej na smoka żaru niż na człowieka.
182
00:13:19,166 --> 00:13:21,333
Może dlatego się zmieniasz.
183
00:13:21,416 --> 00:13:25,000
Może dlatego to wszystko
jest w ogóle możliwe.
184
00:13:25,083 --> 00:13:27,416
Oto kim naprawdę jesteś.
185
00:13:28,375 --> 00:13:29,666
Klan Smoka.
186
00:13:30,375 --> 00:13:36,500
Oznacza tego potwora w tobie
może być bardziej Davionem niż Slyrakiem.
187
00:13:37,166 --> 00:13:40,083
Oznacza to, że możesz dołączyć na zawsze.
188
00:13:40,916 --> 00:13:42,875
Czy to nie cudowne?
189
00:13:53,458 --> 00:13:54,916
Ojcze?
190
00:13:55,000 --> 00:13:57,708
Kaden mówi, że Davian musi jeść.
191
00:13:58,375 --> 00:14:02,541
Jeść? Och, tak. Utrzymuj siły.
192
00:14:08,625 --> 00:14:09,583
Brama?
193
00:14:10,125 --> 00:14:13,833
-Tak. Cześć. Więc…
-Cześć.
194
00:14:14,875 --> 00:14:18,416
Chyba wróciłeś do Dragon Hold,
ostrzegał ojców. Wszystko to.
195
00:14:18,500 --> 00:14:21,375
Och, tak. Tak, trochę się martwiłem,
Przeszedłem przez portal
196
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
lewą nogą innej osoby.
197
00:14:23,458 --> 00:14:26,833
Wpatrywałem się w to przez kilka dni, zanim podjąłem decyzję
był tylko trochę spuchnięty i...
198
00:14:26,916 --> 00:14:27,833
Brama.
199
00:14:27,916 --> 00:14:29,625
Nienawidzę tych rzeczy.
200
00:14:29,708 --> 00:14:31,166
Każdy to robi.
201
00:14:32,333 --> 00:14:33,291
Słuchać.
202
00:14:33,958 --> 00:14:35,708
Zrobiłeś to, o co cię prosiłem.
203
00:14:36,416 --> 00:14:38,083
Wtedy zrobiłeś to, co uważałeś za słuszne.
204
00:14:38,916 --> 00:14:42,375
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Nic to dla mnie nie zmienia.
205
00:14:43,333 --> 00:14:47,666
Ja też.
Tutaj. Whisky Dragon’s Fire. Dla ciebie.
206
00:14:48,500 --> 00:14:51,958
-Najlepszy cholerny giermek w Smoczej Twierdzy.
-Daviona?
207
00:14:53,208 --> 00:14:56,041
Nie zjesz mnie, prawda?
208
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
Prawdopodobnie nie.
209
00:14:58,000 --> 00:15:01,125
-Ale może.
- Cenię szczerość.
210
00:15:16,541 --> 00:15:20,083
I wtedy powiedziałem,
„Spójrz! To Eldwyrm, ok?
211
00:15:20,166 --> 00:15:23,208
To zwierzę wymaga
fachowa obsługa i...
212
00:15:23,291 --> 00:15:24,250
Co?
213
00:15:36,000 --> 00:15:38,958
Brat Kaden. Ojciec cię prosi.
214
00:15:53,375 --> 00:15:54,458
Wszyscy wyszli.
215
00:15:55,625 --> 00:15:57,125
Zamieniłbym z tobą słowa.
216
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
Nie pochwalasz moich wysiłków.
217
00:16:01,041 --> 00:16:05,541
Czujesz, że masz wobec Daviona dług honorowy.
Nigdy tego nie kwestionuję.
218
00:16:06,708 --> 00:16:10,500
Ale każdy Smoczy Rycerz
chętnie krwawi dla sprawy.
219
00:16:11,041 --> 00:16:12,958
Niewielu krwawiło tak jak ty.
220
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
Nic więcej.
221
00:16:15,333 --> 00:16:22,291
Przez 20 lat ty i ja współpracowaliśmy
w broń, którą musiałeś się stać.
222
00:16:22,375 --> 00:16:24,833
Kawałek po kawałku. Ostrze po ostrzu.
223
00:16:25,750 --> 00:16:29,125
Nigdy cię o nic nie prosiłem
poza Twoim zaufaniem.
224
00:16:29,208 --> 00:16:30,583
To wszystko, o co teraz proszę.
225
00:16:32,416 --> 00:16:33,416
Twoje zaufanie.
226
00:16:34,708 --> 00:16:39,541
To jest krew Daviona.
Wytłoczony. Przemieniony.
227
00:16:40,750 --> 00:16:45,208
Broń innego rodzaju. Wyobrażać sobie.
228
00:16:45,875 --> 00:16:50,125
Nasi bracia wzmocnieni mocą Daviona.
229
00:16:50,208 --> 00:16:54,333
Moc smoka. Odporność smoka.
230
00:16:55,333 --> 00:17:00,291
Moglibyśmy uleczyć naszych rannych,
regenerować kończyny.
231
00:17:00,375 --> 00:17:03,125
Być może przywróć zmarłych.
232
00:17:03,708 --> 00:17:08,500
Śniło mi się, że zabijam smoki
odkąd byłem chłopcem.
233
00:17:09,458 --> 00:17:13,625
Z tym? Mógłbym ich wszystkich zabić.
234
00:17:14,333 --> 00:17:17,833
Ten chłopak to więcej niż chłopiec.
235
00:17:18,541 --> 00:17:22,958
Jest nieograniczonym źródłem.
236
00:17:24,083 --> 00:17:25,791
Nigdy więcej Leathshamów.
237
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
Kadena?
238
00:17:29,500 --> 00:17:30,375
Kaden!
239
00:17:40,125 --> 00:17:42,708
Coedwei
pasą nas jak owce.
240
00:17:43,375 --> 00:17:47,958
Próbujesz nas wepchnąć w tę wąską przełęcz
pomiędzy terenem polowań na smoki powietrza
241
00:17:48,541 --> 00:17:51,208
i zamarznięte szczyty
nie mamy narzędzi, żeby przejść.
242
00:17:52,208 --> 00:17:54,750
Więc uszczelniają oba końce
przejścia i otul nas.
243
00:17:54,833 --> 00:17:57,041
-Uwięź nas.
-Mhm. Gorzej.
244
00:17:57,125 --> 00:18:01,458
Mogą umieścić łuczników na grani.
To pole śmierci.
245
00:18:02,541 --> 00:18:05,666
Kiedyś zrobiłem to samo
do zabłąkanego patrolu Helio Imperium.
246
00:18:05,750 --> 00:18:08,833
Stu mężczyzn. Nigdy więcej nie zobaczyli domu.
247
00:18:08,916 --> 00:18:11,500
Wtedy musimy się postawić.
Musimy walczyć.
248
00:18:11,583 --> 00:18:15,708
Odważny. Również samobójcze.
249
00:18:16,458 --> 00:18:19,208
Wysyłamy małą grupę nękającą
do tyłu.
250
00:18:19,291 --> 00:18:21,875
Zmylić i rozproszyć je. Opóźnij ich.
251
00:18:22,833 --> 00:18:25,666
Podczas gdy oni się konsolidują,
uciekasz przez przełęcz.
252
00:18:25,750 --> 00:18:27,125
"Ty"? Masz na myśli „my”.
253
00:18:27,208 --> 00:18:29,041
Mam na myśli ciebie.
254
00:18:29,125 --> 00:18:32,708
Siłą nękającą, którą zamierzam, jestem ja.
Tylko ja.
255
00:18:33,416 --> 00:18:35,125
Nie jesteś w żadnym stanie.
256
00:18:35,208 --> 00:18:36,750
Co czyni mnie zbędnym.
257
00:18:37,750 --> 00:18:41,958
Wezmę Sagana. Wyjdź przed pierwszym świtem.
Przygotuj żołnierzy.
258
00:18:43,000 --> 00:18:44,583
Mylisz się co do jednego.
259
00:18:45,250 --> 00:18:46,708
Nie zaufałeś bogini,
260
00:18:46,791 --> 00:18:49,083
ale to ja zaufałem diabłu.
261
00:18:49,166 --> 00:18:51,583
Oboje jesteśmy za to odpowiedzialni.
262
00:18:55,250 --> 00:18:56,458
Wiara.
263
00:19:17,833 --> 00:19:18,833
och!
264
00:19:34,958 --> 00:19:36,208
{\an8}
265
00:19:51,083 --> 00:19:54,458
Nie! Nie, nie, nie, nie, nie!
266
00:20:04,791 --> 00:20:07,125
{\an8}Potrzebuję więcej.
267
00:20:09,916 --> 00:20:11,500
Mówiłem ci, żebyś wyszedł!
268
00:20:11,583 --> 00:20:12,750
Cichy. Słuchać.
269
00:20:12,833 --> 00:20:14,458
Ci ludzie nie są Twoimi przyjaciółmi.
270
00:20:14,541 --> 00:20:16,333
Ci ludzie to moja rodzina!
271
00:20:18,916 --> 00:20:20,416
W siedmiu piekłach, co robisz?
272
00:20:20,500 --> 00:20:23,791
Prawdopodobnie nic. Mam nadzieję, że coś.
273
00:20:35,583 --> 00:20:37,166
To zdecydowanie było coś.
274
00:20:40,083 --> 00:20:42,291
Chwała, Mene! Mogę nas wydostać.
275
00:20:43,541 --> 00:20:46,208
{\an8}
276
00:20:50,833 --> 00:20:52,000
{\an8}-
277
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
{\an8}
278
00:21:22,750 --> 00:21:23,958
Sagana?
279
00:21:24,750 --> 00:21:27,458
Sagan, komi. Sagana!
280
00:21:29,625 --> 00:21:31,791
Szalona, głupia dziewczyna.
281
00:22:13,458 --> 00:22:15,541
-W górę. Wy wszyscy.
-Na nogi!
282
00:22:15,625 --> 00:22:17,416
-To nasza szansa!
-Chwyć broń!
283
00:22:17,500 --> 00:22:20,083
Księżniczka odeszła
żebym mógł cię zaprowadzić w bezpieczne miejsce.
284
00:22:22,166 --> 00:22:24,041
I właśnie to zrobisz.
285
00:22:24,666 --> 00:22:26,541
Sprowadzę Miranę żywą.
286
00:22:26,625 --> 00:22:28,875
Jeździec! Zbliża się jeździec!
287
00:22:36,916 --> 00:22:40,208
Mamy swoją chwilę. Bierzemy to.
288
00:22:40,291 --> 00:22:42,083
Ruszamy się!
289
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
Dla Bogini! Dla księżniczki!
290
00:22:46,541 --> 00:22:47,875
Wiara.
291
00:23:03,125 --> 00:23:04,375
Musimy iść.
292
00:23:05,041 --> 00:23:07,125
Nie wychodzę.
293
00:23:07,208 --> 00:23:09,750
Daviona. Smoczy Rycerz.
294
00:23:10,291 --> 00:23:13,541
Przyszedłem odebrać to, co do mnie należy.