1
00:01:01,912 --> 00:01:03,174
Rafe.
2
00:01:03,948 --> 00:01:04,937
Rafe.
3
00:01:12,556 --> 00:01:14,251
Gør du det, Rafe?
4
00:01:14,658 --> 00:01:16,489
Du gav mig dit ord.
5
00:01:16,794 --> 00:01:18,125
Jeg gør det.
6
00:01:22,066 --> 00:01:23,931
Jeg er ikke bange for at dø.
7
00:01:24,702 --> 00:01:26,567
Hvad er det, du fortalte mig?
8
00:01:27,405 --> 00:01:29,771
"Det er en stakkels ting
at frygte det uundgåelige."
9
00:01:29,974 --> 00:01:31,202
Højre.
10
00:01:31,542 --> 00:01:33,237
Hvem sagde det?
11
00:01:35,479 --> 00:01:37,140
En der ikke var døende.
12
00:01:39,784 --> 00:01:41,615
Det er et godt råd...
13
00:01:42,086 --> 00:01:43,986
...men svært at følge.
14
00:02:03,908 --> 00:02:05,239
Undskyld mig.
15
00:02:06,911 --> 00:02:08,845
Hvad laver du, Covington?
16
00:02:09,046 --> 00:02:12,140
Du åbner ikke kaptajnens dør
uden tilladelse.
17
00:02:13,651 --> 00:02:16,677
Du helt sikkert
overskrid ikke den tærskel.
18
00:02:19,323 --> 00:02:21,382
Jeg slår dig inden for en tomme
af dit liv...
19
00:02:21,592 --> 00:02:23,560
...for hvad du gjorde ved Charles Rodney.
20
00:02:23,761 --> 00:02:26,355
Charles Rodney fik, hvad han fortjente.
21
00:03:25,489 --> 00:03:27,855
Rafe, kom nu, vi skal i gang.
22
00:03:28,058 --> 00:03:30,686
Cape Mendocino er på vej.
Vi er nødt til at kaste af.
23
00:03:33,130 --> 00:03:35,189
Det vil gøre det.
24
00:03:36,500 --> 00:03:37,933
Mytteri.
25
00:03:38,736 --> 00:03:39,725
Mytteri.
26
00:03:40,171 --> 00:03:42,230
- Hvad er taksten på det?
- Hængende.
27
00:03:43,774 --> 00:03:45,799
Jeg tror hellere, vi ikke bliver fanget.
28
00:04:14,905 --> 00:04:19,035
Du er blevet som en hane
til høstmessen.
29
00:04:20,578 --> 00:04:24,571
En elendig skjorte. Fordi han stikker af
og efterlader en kiste fuld af guld.
30
00:04:24,782 --> 00:04:26,215
Resten var ikke efterløn.
31
00:04:26,417 --> 00:04:27,315
Hvad så?
32
00:05:31,849 --> 00:05:33,908
Vi mangler lidt
målpraksis her.
33
00:05:34,218 --> 00:05:36,686
Med det vil du
bare gør dem vrede.
34
00:05:37,154 --> 00:05:39,213
- En er alt, hvad vi behøver.
- De er bare bøfler.
35
00:05:40,057 --> 00:05:42,491
- De er snart væk.
- Væk?
36
00:05:42,926 --> 00:05:45,690
De er tykke som fluer
på en tyrerøv!
37
00:05:48,332 --> 00:05:51,324
Ti år fra nu,
de vil ikke være andet end et minde.
38
00:05:51,568 --> 00:05:55,197
En franskmand, en tysker og en irer
gå ind i en salon og bestil whisky.
39
00:05:55,406 --> 00:05:57,567
Drikkevarerne ankommer
med en flue i hver.
40
00:05:57,975 --> 00:06:00,443
Franskmanden siger, "Mon dieu!
41
00:06:00,644 --> 00:06:01,975
Jeg kan ikke drikke det her!"
42
00:06:02,179 --> 00:06:05,171
Tyskeren slår fluen ud
og drikker det ned.
43
00:06:05,382 --> 00:06:09,842
Ireren griber fluen,
han vender den på hovedet og siger:
44
00:06:10,054 --> 00:06:11,521
"Spyt det ud!
45
00:06:13,190 --> 00:06:15,351
Spyt det ud!"
46
00:06:19,997 --> 00:06:21,464
Hvor længe bliver du?
47
00:06:21,665 --> 00:06:23,326
Længe som det tager.
48
00:06:24,134 --> 00:06:25,533
Dig, J.T?
49
00:06:25,936 --> 00:06:27,403
Længe som det tager.
50
00:06:28,072 --> 00:06:29,437
Jeg skylder Charlie det.
51
00:06:30,641 --> 00:06:32,404
Hvad med dig, leprechaun?
52
00:06:32,910 --> 00:06:37,313
Tak til vores ærlige ven her,
Jeg mangler stadig lidt penge.
53
00:06:37,915 --> 00:06:40,713
De guldminer i Montana
kalder stadig mit navn.
54
00:07:02,573 --> 00:07:04,097
'Det er venligt, jeg takker dig.
55
00:07:05,642 --> 00:07:08,577
Nå, jeg håber du finder
din gryde med guld, Rock.
56
00:07:11,382 --> 00:07:13,942
Må dit øjenæble
se kun godt...
57
00:07:14,151 --> 00:07:17,143
...og må Gud gøre glat
vejen foran dig.
58
00:07:20,190 --> 00:07:22,420
Vi ses i Wyoming
til julegås.
59
00:07:50,320 --> 00:07:51,912
Er dette Rodney-spredningen?
60
00:07:52,256 --> 00:07:56,488
40.000 acres købte Charlie
fra Sioux Chief Red Cloud.
61
00:08:01,765 --> 00:08:03,130
Nå, det er ikke himlen...
62
00:08:04,968 --> 00:08:06,458
...men det er tæt på nok.
63
00:08:07,871 --> 00:08:09,930
Tæt på som vi sandsynligvis kommer.
64
00:08:41,438 --> 00:08:43,235
Hvorfor, fru Rodney...
65
00:08:43,640 --> 00:08:45,699
... er bestemt ikke meget af en husholderske.
66
00:09:11,435 --> 00:09:14,370
Du kommer i gang her, J.T.
Jeg vender tilbage.
67
00:10:11,328 --> 00:10:13,558
Hvad kan jeg få for dig, ven?
68
00:10:14,331 --> 00:10:16,595
Jeg vil gerne bestille nogle forsyninger.
69
00:10:17,334 --> 00:10:19,427
Ti pund hver bacon, bønner...
70
00:10:19,636 --> 00:10:20,762
...mel og kaffe.
71
00:10:20,971 --> 00:10:23,667
Et pund hver sukker, salt, ryk...
72
00:10:24,274 --> 00:10:26,538
...og noget rulletobak.
73
00:10:27,110 --> 00:10:29,305
En lang tur eller et langt ophold?
74
00:10:31,748 --> 00:10:33,340
Den nye Centennial-model?
75
00:10:35,018 --> 00:10:36,383
Ja, sir.
76
00:10:36,920 --> 00:10:39,616
Winchesters første
storboret løftestangspistol.
77
00:10:39,823 --> 00:10:41,757
Den karabin er 45-60.
78
00:10:42,225 --> 00:10:44,659
Case-farvet modtager
og fabriksgraveret.
79
00:10:45,128 --> 00:10:46,686
Specialbestilling?
80
00:10:47,564 --> 00:10:50,624
Kunden døde før den kom ind.
81
00:10:58,408 --> 00:11:00,308
Toogtredive dollars.
82
00:11:01,011 --> 00:11:03,309
Fella skal have
komme ind i nogle penge.
83
00:11:19,329 --> 00:11:21,160
"Måneskinsonate."
84
00:11:23,133 --> 00:11:25,363
Du ligner ikke en mand
hvem kender Beethoven.
85
00:11:25,636 --> 00:11:26,967
Det gør jeg ikke.
86
00:11:27,170 --> 00:11:29,035
Min mor plejede at spille det.
87
00:11:33,343 --> 00:11:34,708
Virkelig?
88
00:11:37,614 --> 00:11:40,048
Ligner jeg ikke en mand
hvem havde en mor?
89
00:11:41,118 --> 00:11:42,881
Jeg var vist nedladende.
90
00:11:43,086 --> 00:11:44,144
Det var du.
91
00:11:44,354 --> 00:11:47,983
Jeg læste Beethoven plejede at bære
hans tøj, indtil de gik fra hinanden...
92
00:11:48,191 --> 00:11:49,818
...og faldt af hans krop.
93
00:11:50,027 --> 00:11:51,051
Du kan læse.
94
00:11:51,728 --> 00:11:52,820
Endnu en overraskelse.
95
00:11:53,030 --> 00:11:56,056
Skriv endda et ord eller to. Korte.
96
00:11:56,266 --> 00:11:57,631
En vid.
97
00:11:58,769 --> 00:12:00,361
Det er sjældent i disse dele.
98
00:12:00,570 --> 00:12:03,004
Sjældne som frække kvinder, forventer jeg.
99
00:12:03,206 --> 00:12:06,607
Og jeg formoder, at du foretrækker dine kvinder
uvidende og føjelig.
100
00:12:07,978 --> 00:12:09,502
Ja, frue.
101
00:12:12,616 --> 00:12:14,208
Du er sjov nok, hr?
102
00:12:14,418 --> 00:12:15,749
Rafe Covington, frue.
103
00:12:15,952 --> 00:12:17,214
Ann Rodney.
104
00:12:21,858 --> 00:12:23,519
Mr. Covington?
105
00:12:26,496 --> 00:12:28,088
Fru Rodney...
106
00:12:30,200 --> 00:12:32,464
...din mand sendte mig hertil.
107
00:12:33,637 --> 00:12:36,128
Min mand har været død
i mere end et år.
108
00:12:39,710 --> 00:12:41,610
Du må tage fejl.
109
00:12:44,448 --> 00:12:45,881
Det må jeg være.
110
00:12:53,623 --> 00:12:55,420
Hvor kan jeg få en drink?
111
00:12:55,625 --> 00:12:58,093
Bruce Barkows salon, National.
112
00:12:59,730 --> 00:13:02,563
Jeg henter de forsyninger
på en dag eller to.
113
00:13:02,766 --> 00:13:04,199
Tak. Frue.
114
00:13:04,401 --> 00:13:05,390
Hr.
115
00:13:07,604 --> 00:13:09,037
Nå...
116
00:13:09,239 --> 00:13:11,503
...han er bestemt en interessant fyr.
117
00:13:12,509 --> 00:13:14,170
Han kunne godt bruge et bad.
118
00:13:21,818 --> 00:13:23,877
- Hvad bliver det?
- Hvad er mine muligheder?
119
00:13:24,087 --> 00:13:26,021
Jeg har whisky...
120
00:13:26,656 --> 00:13:28,146
...whisky og...
121
00:13:28,358 --> 00:13:29,347
Whisky.
122
00:13:29,559 --> 00:13:31,459
Du fanger hurtigt.
123
00:13:37,734 --> 00:13:39,201
Til Charles Rodney.
124
00:13:48,445 --> 00:13:49,878
Må han hvile i fred.
125
00:13:55,218 --> 00:13:56,310
Amen.
126
00:13:59,656 --> 00:14:00,953
Ja, sir.
127
00:14:01,558 --> 00:14:02,547
God mand.
128
00:14:12,235 --> 00:14:14,226
Sherif Moncrieff.
129
00:14:14,437 --> 00:14:16,302
Også fredsdommeren...
130
00:14:16,506 --> 00:14:20,272
...som begge er en mangelvare
i disse dele.
131
00:14:20,811 --> 00:14:22,574
Rafe Covington.
132
00:14:26,249 --> 00:14:27,773
Forpligtet.
133
00:14:29,419 --> 00:14:32,650
Har ikke hørt Rodneys navn
talt her i nogen tid.
134
00:14:32,856 --> 00:14:33,845
Trist afslutning.
135
00:14:34,191 --> 00:14:36,318
Nå, de Sioux-angrebsfester...
136
00:14:36,526 --> 00:14:38,824
... hyppige den Wind River Trail.
137
00:14:39,863 --> 00:14:41,023
Fangede du dem?
138
00:14:41,231 --> 00:14:44,166
Nej, sir. Aldrig selv fundet
stakkels Charlies krop.
139
00:14:44,367 --> 00:14:47,859
Bastards bar ham væk
som en flok krager.
140
00:14:48,972 --> 00:14:50,769
Jeg så det hele.
141
00:14:52,976 --> 00:14:54,739
Det er jeg ked af at høre.
142
00:14:55,545 --> 00:14:56,876
Hvorfor?
143
00:15:02,786 --> 00:15:05,186
Det må have været irriterende for dig.
144
00:15:24,975 --> 00:15:26,101
Rejs dig op!
145
00:15:26,910 --> 00:15:28,343
Fortsæt nu!
146
00:15:37,721 --> 00:15:40,519
Du vil have postbudet, barberen,
eller bedemanden?
147
00:15:40,724 --> 00:15:42,089
Barber.
148
00:15:42,859 --> 00:15:44,554
Burde have regnet med.
149
00:15:44,761 --> 00:15:46,729
Nyt ansigt i byen...
150
00:15:46,930 --> 00:15:49,455
... er det ikke sandsynligt
har mail endnu.
151
00:15:49,666 --> 00:15:51,031
Nå...
152
00:15:53,503 --> 00:15:54,970
...frisøren...
153
00:15:56,473 --> 00:15:57,804
...er med.
154
00:15:58,008 --> 00:16:00,568
- Barbering og et bad.
- Barber dig først.
155
00:16:00,777 --> 00:16:02,768
Det giver ingen mening at få blod...
156
00:16:02,979 --> 00:16:05,174
...over hele en ren krop.
157
00:16:11,388 --> 00:16:14,152
Det er ikke høfligt
at følge folk rundt.
158
00:16:14,357 --> 00:16:16,723
- Joe.
- Wylie.
159
00:16:20,130 --> 00:16:21,688
Jeg er Joe Gill.
160
00:16:25,702 --> 00:16:27,499
Pas dig selv, unge fyr.
161
00:16:30,707 --> 00:16:34,040
Jeg plejede at arbejde for Charles Rodney.
Han var en fandens god mand.
162
00:16:34,244 --> 00:16:36,041
Ja, det var han.
163
00:16:37,747 --> 00:16:40,841
Jeg ville ønske, jeg havde været sammen med ham
på den tur.
164
00:16:41,685 --> 00:16:44,654
Tingene kunne bare have
viste sig anderledes.
165
00:16:46,089 --> 00:16:47,386
Hvor skulle han hen?
166
00:16:48,558 --> 00:16:50,423
Var ikke på vej nogen steder.
167
00:16:51,528 --> 00:16:53,826
Han kom tilbage
fra San Francisco.
168
00:16:54,030 --> 00:16:55,292
Forretning.
169
00:17:48,018 --> 00:17:49,576
Undskyld mig.
170
00:17:50,487 --> 00:17:54,548
Den forfærdelige dag på Wind River Trail,
hvor stor var den Sioux-angrebsfest?
171
00:17:58,628 --> 00:18:00,220
Jeg husker det ikke.
172
00:18:00,430 --> 00:18:01,692
Fem...
173
00:18:01,898 --> 00:18:03,525
...seks måske.
174
00:18:04,868 --> 00:18:06,267
Hvad havde Rodney på?
175
00:18:07,937 --> 00:18:09,199
Hvad havde han på?
176
00:18:11,307 --> 00:18:12,535
Du hørte mig.
177
00:18:13,176 --> 00:18:16,270
Hvilken forskel gør det?
Det var et år siden.
178
00:18:16,479 --> 00:18:19,414
Ingen forskel,
du er en løgner og det hele.
179
00:18:22,585 --> 00:18:24,416
Sig det igen.
180
00:18:24,854 --> 00:18:26,913
Hov, hov, hov.
181
00:18:27,123 --> 00:18:30,490
Intet behov for fjendtligheder her.
Vi er alle venner.
182
00:18:31,628 --> 00:18:33,425
Kom så, Snake.
183
00:18:34,664 --> 00:18:35,961
Slange!
184
00:18:36,166 --> 00:18:38,327
Fortsæt. Kom væk herfra.
185
00:18:45,175 --> 00:18:46,972
Undskyld det, Mr. Covington.
186
00:18:47,877 --> 00:18:49,902
Hvorfor undskylder du?
187
00:18:50,113 --> 00:18:53,708
Jeg ville ikke give dig ideen
det er en uvenlig by, tror jeg.
188
00:18:53,917 --> 00:18:56,408
Jeg er Bruce Barkow.
189
00:18:58,521 --> 00:19:00,352
Nå, jeg elsker en venlig by.
190
00:19:00,557 --> 00:19:01,819
Tror jeg bliver.
191
00:19:02,025 --> 00:19:03,492
God.
192
00:19:04,461 --> 00:19:05,951
Det er godt.
193
00:19:07,030 --> 00:19:10,227
- Det her er ikke slut, dreng.
- Nej, det er det ikke.
194
00:19:19,776 --> 00:19:21,437
Må jeg køre med dig?
195
00:19:21,644 --> 00:19:23,578
Har jeg et valg?
196
00:19:25,381 --> 00:19:28,748
Du ser ud til at lede
for en masse besvær, Mr. Covington.
197
00:19:28,952 --> 00:19:30,647
Ikke specielt.
198
00:19:30,854 --> 00:19:32,116
Åh, ja?
199
00:19:32,322 --> 00:19:35,416
Nå, den fyr, du spændte op
tilbage der i byen?
200
00:19:35,658 --> 00:19:37,353
Slange Corville.
201
00:19:38,394 --> 00:19:39,588
Og?
202
00:19:40,530 --> 00:19:44,091
Og jeg har aldrig set nogen
spænd ham og gå væk fra det.
203
00:19:47,971 --> 00:19:51,930
Charles Rodney blev ikke dræbt
af et Sioux-angrebsparti.
204
00:19:55,211 --> 00:19:58,374
Hvis indianerne ikke dræbte ham,
Mr. Covington...
205
00:19:58,581 --> 00:20:00,378
...hvordan døde han?
206
00:20:03,720 --> 00:20:06,314
Åh, det er sådan.
207
00:20:16,299 --> 00:20:17,493
Hov...
208
00:20:18,868 --> 00:20:21,200
- Taler du Sioux?
- Hvordan vidste du det?
209
00:20:21,404 --> 00:20:24,202
Det er en gave. Sig noget venligt.
210
00:21:03,046 --> 00:21:04,707
Let. Let. Let.
211
00:21:12,789 --> 00:21:14,484
Det skal nok gå.
212
00:21:15,692 --> 00:21:16,886
Det er i orden.
213
00:21:24,200 --> 00:21:25,462
Store himle!
214
00:21:25,702 --> 00:21:27,169
Vi må hellere komme væk herfra.
215
00:21:27,503 --> 00:21:29,630
Vi sætter hendes ben. Den er i stykker.
216
00:21:29,839 --> 00:21:31,830
Det er ikke noget helt almindeligt
Indisk pige.
217
00:21:32,041 --> 00:21:35,272
Det mærke betyder, at hun er den
høvdingens datter og vi må hellere gå.
218
00:21:36,613 --> 00:21:38,581
Klip nogle skinner, Joe.
219
00:21:39,916 --> 00:21:43,545
De fanger os med hende, det vil de
flå os og gøre os rykkede...
220
00:21:43,753 --> 00:21:46,722
...og hæng os på
den nærmeste platan.
221
00:21:59,736 --> 00:22:01,067
Let.
222
00:22:26,562 --> 00:22:28,325
Nå, venligt tak.
223
00:22:28,531 --> 00:22:30,465
Du samlede vores forsvundne vildfaren.
224
00:22:30,667 --> 00:22:32,396
Reb hende, bror Luke.
225
00:22:33,970 --> 00:22:35,062
Undskyld mig.
226
00:22:36,506 --> 00:22:38,440
Få din egen forbandede squaw.
227
00:22:38,641 --> 00:22:40,302
Vi skærer hende ud for os selv.
228
00:22:40,510 --> 00:22:42,137
Du vil tage hende...
229
00:22:42,645 --> 00:22:44,738
...du er velkommen til at prøve.
230
00:22:46,182 --> 00:22:50,881
Men han får svært ved at fortsætte
det svineben, mens det stadig er surret.
231
00:22:53,256 --> 00:22:54,382
Luke...
232
00:22:54,957 --> 00:22:56,652
...er min Colt surret ned?
233
00:23:00,596 --> 00:23:01,722
Jep.
234
00:23:03,066 --> 00:23:05,227
Du kan stadig ikke tage ned
os tre.
235
00:23:05,535 --> 00:23:06,968
Måske ikke.
236
00:23:07,870 --> 00:23:09,064
Måske det.
237
00:23:16,779 --> 00:23:18,610
Nyd min squaw, mister.
238
00:23:22,151 --> 00:23:23,778
Vi ses igen.
239
00:23:34,430 --> 00:23:37,024
Nå, du kan vende dig
ude at være nyttig.
240
00:23:37,233 --> 00:23:38,928
Er du altid sådan?
241
00:23:39,135 --> 00:23:42,366
Hvis du er, vil jeg slutte
denne forening.
242
00:23:42,572 --> 00:23:43,937
Og hvorfor er det?
243
00:23:44,140 --> 00:23:45,732
Nå, helvede, se på dig.
244
00:23:45,942 --> 00:23:49,571
Første dag i dalen,
du hævder enhver hård sag i Wyoming.
245
00:23:51,180 --> 00:23:53,876
For ikke at sige noget
om den krigsfest derovre.
246
00:24:10,433 --> 00:24:12,594
Nå, det er en gave.
247
00:24:13,236 --> 00:24:16,501
Det er et vidunder for mig, at du levede
langt over 10 år gammel.
248
00:24:21,611 --> 00:24:23,272
Squaw-lur. Nu...
249
00:24:23,946 --> 00:24:26,437
...det er omtrent lige så slemt
som du kan gøre.
250
00:24:26,649 --> 00:24:29,015
Og den gamle mand i spidsen...
251
00:24:29,218 --> 00:24:30,708
...det er Red Cloud.
252
00:24:30,920 --> 00:24:32,888
Og det ser ud til mig...
253
00:24:33,322 --> 00:24:35,790
...som han har
en temmelig god grup på.
254
00:25:13,329 --> 00:25:16,526
Hvad fanden er det rigtige ord
til ben?
255
00:25:27,043 --> 00:25:29,068
Fortæl ham, at vi er venner
af Charles Rodney.
256
00:25:30,813 --> 00:25:32,405
Rodney er død.
257
00:25:32,849 --> 00:25:35,977
Jeg lovede ham
Jeg ville holde hans ejendom sikker.
258
00:25:52,902 --> 00:25:55,928
Han sagde siden dig
hjalp sin datter...
259
00:25:56,138 --> 00:25:58,698
...og det er du
Charles Rodneys ven...
260
00:25:58,908 --> 00:26:00,341
...du kan gå.
261
00:26:00,843 --> 00:26:02,606
Meget forpligtet.
262
00:26:07,984 --> 00:26:09,747
Lad os bare slappe af herfra.
263
00:26:26,435 --> 00:26:30,201
Det er sandt, hvad du sagde
om at passe Charlies ranch?
264
00:26:30,640 --> 00:26:31,766
Det er det.
265
00:26:31,974 --> 00:26:36,070
Nå, helvede. Det er den bedste nyhed
Jeg har hørt om et år.
266
00:26:44,453 --> 00:26:45,886
Let.
267
00:26:55,765 --> 00:26:58,598
Hvordan vidste du, at han var det
vil du bare gøre det?
268
00:26:58,968 --> 00:27:00,697
Det er en gave.
269
00:27:02,605 --> 00:27:05,130
Det var vel ikke min dag at dø i dag.
270
00:27:06,008 --> 00:27:06,997
Nå, for helvede...
271
00:27:07,209 --> 00:27:09,177
...dagen er ikke slut endnu.
272
00:27:20,189 --> 00:27:21,178
Til dig, Ann.
273
00:27:21,390 --> 00:27:22,948
Du ved, at jeg ikke kan acceptere det.
274
00:27:23,159 --> 00:27:26,026
Selvfølgelig kan du det.
Intet er for godt for min forlovede.
275
00:27:26,228 --> 00:27:28,253
Jeg ville ønske, at du ikke ville bruge det ord.
276
00:27:28,464 --> 00:27:30,762
Jeg ville elske at erstatte det
med "kone".
277
00:27:32,635 --> 00:27:35,866
Ann, jeg er en tålmodig mand,
men mit hjerte har travlt.
278
00:27:37,206 --> 00:27:38,935
Charlie er væk, Ann.
279
00:27:39,141 --> 00:27:42,304
Han var en god mand, og han elskede dig...
280
00:27:43,546 --> 00:27:45,343
...men det er fortiden.
281
00:27:45,548 --> 00:27:47,573
Og du er min fremtid?
282
00:27:48,417 --> 00:27:50,078
Hvis det behager dig.
283
00:27:51,053 --> 00:27:53,317
Undskyld mig, hr. Barkow...
284
00:27:59,161 --> 00:28:01,721
Jeg sagde, at du ikke skulle forstyrre mig.
285
00:28:02,131 --> 00:28:05,760
De havde også et møde med Covington.
- Han tog vores ejendom.
286
00:28:05,968 --> 00:28:09,802
Jeg vil ikke høre det eller
vide om det. Bare tag dig af det.
287
00:28:21,550 --> 00:28:22,915
Undskyld, Ann.
288
00:28:23,619 --> 00:28:25,018
Bruce...
289
00:28:26,255 --> 00:28:29,452
...Jeg kan ikke betale realkreditlånet igen
denne måned.
290
00:28:29,759 --> 00:28:31,989
Der er bare ikke nok
skolebørn.
291
00:28:34,930 --> 00:28:36,898
Ann, der vil være.
292
00:28:38,634 --> 00:28:39,794
En dag...
293
00:28:40,002 --> 00:28:43,369
...denne lille by
bliver en storslået by.
294
00:28:44,206 --> 00:28:45,901
Og jeg vil køre det.
295
00:28:47,510 --> 00:28:49,842
Og jeg vil have dig der ved min side.
296
00:28:50,179 --> 00:28:53,171
Det troede jeg, Charlie havde
værdifuld ejendom i San Francisco.
297
00:28:53,382 --> 00:28:55,077
Det gjorde jeg også.
298
00:28:55,284 --> 00:28:57,718
Jeg lånte ham det
penge i god tro.
299
00:28:58,421 --> 00:29:00,286
Afskærmning ville ikke være rigtigt.
300
00:29:04,927 --> 00:29:07,794
Måske skulle jeg bare lade ranchen gå.
301
00:29:11,167 --> 00:29:13,931
Kender du en mand
hedder Rafe Covington?
302
00:29:18,007 --> 00:29:19,406
Ja.
303
00:29:19,875 --> 00:29:21,399
Ja, jeg mødte ham i dag.
304
00:29:22,078 --> 00:29:24,205
Han sagde, at Charlie sendte ham.
305
00:29:29,719 --> 00:29:33,621
En helvedes rod her omkring,
men det plejede at være pænt og ryddeligt.
306
00:29:37,493 --> 00:29:38,585
Se her.
307
00:29:38,794 --> 00:29:41,627
Denne knægt har dræbt dette væsen to gange.
308
00:29:42,832 --> 00:29:45,528
Du vil have det sjældent,
der er en flok af dem udenfor.
309
00:29:45,735 --> 00:29:49,899
Hvorfor tager du ikke en bid af en?
- Pas på dine ældste, dreng.
310
00:29:50,706 --> 00:29:53,698
Du ved, jeg har været omkring dette sted
lang tid.
311
00:29:55,611 --> 00:29:59,513
Jeg var her indtil Barkow
flyttede fru Rodney til byen...
312
00:29:59,715 --> 00:30:01,478
...og så løb han mig væk.
313
00:30:01,684 --> 00:30:02,981
Hvorfor lytter hun til ham?
314
00:30:03,486 --> 00:30:05,317
Hun er alene, hun er bange.
315
00:30:05,521 --> 00:30:08,115
Han har manerer og dufter dejligt.
316
00:30:08,324 --> 00:30:11,987
Udover det vil han have denne ranch
og han vil have det noget voldsomt.
317
00:30:12,361 --> 00:30:13,953
Hvorfor vil han have dette sted?
318
00:30:14,196 --> 00:30:15,060
Jeg ved det ikke.
319
00:30:15,264 --> 00:30:18,062
- Måske vil han have fru Rodney hård.
- Måske.
320
00:30:18,267 --> 00:30:19,666
Måske begge dele.
321
00:30:23,639 --> 00:30:25,129
Er det jul endnu?
322
00:30:30,513 --> 00:30:32,003
Du ser ikke rig ud.
323
00:30:34,917 --> 00:30:37,078
Måske holdt rig op med at betyde noget.
324
00:30:38,120 --> 00:30:40,145
Måske betød Charlie mere.
325
00:30:42,391 --> 00:30:44,655
Måske denne gourmet madlavning
tiltalte mig.
326
00:30:47,496 --> 00:30:48,656
Brendan Mullaney.
327
00:30:51,066 --> 00:30:52,533
"Rock" til mig venner.
328
00:30:52,735 --> 00:30:55,135
- Joe Gill.
- Glad for at møde dig, Joe.
329
00:30:55,371 --> 00:30:58,499
Velkommen her til Crazy Woman Ranch.
330
00:31:28,404 --> 00:31:30,338
Kom så, mine drenge.
331
00:31:33,409 --> 00:31:34,899
Kom nu, drenge.
332
00:32:28,898 --> 00:32:30,866
Se dem gå!
333
00:33:19,515 --> 00:33:21,073
Bliv hos ham!
334
00:33:31,060 --> 00:33:32,357
Åh, dreng.
335
00:33:48,510 --> 00:33:50,239
Sænk hellere farten, unge fyr.
336
00:33:50,446 --> 00:33:52,004
Hvilken forskel gør det?
337
00:33:52,214 --> 00:33:53,476
Nå...
338
00:33:54,183 --> 00:33:56,208
...se, hvis du tager dig tid...
339
00:33:56,418 --> 00:34:00,354
...du får et mere harmonisk resultat.
Her, lad mig vise dig noget.
340
00:34:04,126 --> 00:34:08,722
Alt hvad du skal gøre, og det gør du ikke
nødt til at slå dig selv ihjel ved at gøre det...
341
00:34:10,432 --> 00:34:12,662
...er at tage et par slikker
denne måde...
342
00:34:13,402 --> 00:34:15,029
...et par på den måde...
343
00:34:15,237 --> 00:34:16,932
... på tværs af hælen.
344
00:34:17,206 --> 00:34:19,381
Forstod det stort set.
345
00:34:19,541 --> 00:34:21,338
Jeg henter de forsyninger.
346
00:34:22,378 --> 00:34:23,777
Det burde jeg gøre, Rafe.
347
00:34:25,114 --> 00:34:27,480
Nej. Jeg går.
348
00:34:33,522 --> 00:34:34,887
Han går.
349
00:34:52,708 --> 00:34:54,767
Du er fuld af overraskelser,
Mr. Covington.
350
00:34:54,977 --> 00:34:56,467
Fru Rodney.
351
00:34:56,712 --> 00:34:58,373
- Her...
- Nej, jeg tager det.
352
00:35:07,189 --> 00:35:09,180
Bruger du meget tid i kirken?
353
00:35:09,391 --> 00:35:11,916
Nå, det er et godt sted at tænke.
354
00:35:12,227 --> 00:35:14,661
Fortæl mig det
hvad tænker du på?
355
00:35:24,907 --> 00:35:26,238
Frue?
356
00:35:27,242 --> 00:35:28,709
Undskyld mig.
357
00:35:32,214 --> 00:35:34,273
Din mand blev ikke dræbt
et år siden.
358
00:35:34,483 --> 00:35:35,711
- Nej.
- Nej, frue.
359
00:35:35,918 --> 00:35:38,011
Han døde i mine arme for seks uger siden.
360
00:35:39,922 --> 00:35:41,617
Godmorgen, hr. Covington.
361
00:35:43,525 --> 00:35:44,514
Mr. Barkow.
362
00:35:44,726 --> 00:35:46,091
Ann...
363
00:35:46,929 --> 00:35:48,419
... klar til vores tur?
364
00:35:50,766 --> 00:35:52,461
Har jeg afbrudt noget?
365
00:35:54,336 --> 00:35:55,496
Nej, Bruce.
366
00:35:55,704 --> 00:35:57,672
Mr. Covington var lige på vej.
367
00:35:59,108 --> 00:36:00,473
Ja, frue.
368
00:36:09,284 --> 00:36:10,649
Jeg vil være på ranchen.
369
00:36:11,086 --> 00:36:12,678
What ranch would that be?
370
00:36:14,523 --> 00:36:16,388
Rodney sted.
371
00:36:20,629 --> 00:36:22,688
Du lader ham
bo på din ranch?
372
00:36:22,898 --> 00:36:24,456
Bestemt ikke.
373
00:36:24,666 --> 00:36:27,362
Så trænger han ind.
We'll get Sheriff Moncrieff.
374
00:36:27,569 --> 00:36:28,900
Bruce...
375
00:36:29,371 --> 00:36:33,398
...he said that Charlie died six
uger siden. Hvorfor skulle han sige det?
376
00:36:33,742 --> 00:36:35,801
He wants something from you.
377
00:36:36,245 --> 00:36:38,338
With a ranch like yours...
378
00:36:38,680 --> 00:36:41,979
...most men would shake hands
med djævelen. Kom nu.
379
00:36:47,856 --> 00:36:49,414
Kom så, pige.
380
00:36:49,625 --> 00:36:50,649
Kom nu!
381
00:37:01,436 --> 00:37:04,337
That won't wash off in the rain.
382
00:37:04,540 --> 00:37:06,030
Let him up boys, let him up.
383
00:37:06,241 --> 00:37:07,401
Fortsæt, lille fyr.
384
00:37:28,397 --> 00:37:31,560
Ain't it a beautiful part
af verden, Mr. Covington?
385
00:37:33,101 --> 00:37:34,898
Jeg er glad for, at du er her.
386
00:37:35,504 --> 00:37:37,062
Og for mig...
387
00:37:37,539 --> 00:37:39,302
...helvede, det er godt at være hjemme.
388
00:37:40,509 --> 00:37:41,908
Du satser.
389
00:38:05,767 --> 00:38:07,860
Gamle Hennesey er døende
af tuberkulosen...
390
00:38:08,070 --> 00:38:11,665
...så hans frøken sender bud efter præsten
at give ham de sidste ritualer.
391
00:38:11,873 --> 00:38:14,467
Præsten kommer
ved dødslejet og siger:
392
00:38:14,676 --> 00:38:16,576
"Hennesey, giver du afkald på Satan?"
393
00:38:16,778 --> 00:38:19,269
"Nej," siger Hennesey, "det gør jeg ikke."
394
00:38:19,481 --> 00:38:21,608
"Gør du ikke?" siger præsten.
395
00:38:21,817 --> 00:38:23,307
"Nej," siger Hennesey.
396
00:38:23,518 --> 00:38:26,976
"En mand i min tilstand har ikke råd
at skabe nogen fjender."
397
00:38:34,396 --> 00:38:35,795
Nå, vi har lavet et par stykker.
398
00:38:35,998 --> 00:38:38,899
Det varer ikke længe, de vil prøve
at køre os ud herfra.
399
00:38:51,780 --> 00:38:53,941
Hvis jeg ikke kunne høre dig trække vejret...
400
00:38:54,149 --> 00:38:57,016
...skuede jeg have troet
at du var udløbet.
401
00:39:10,899 --> 00:39:14,357
Denne ventetid er
påvirker min strategi.
402
00:39:15,237 --> 00:39:19,298
Nå, jeg håber, at strategien
medtag ikke planer for den dronning...
403
00:39:19,508 --> 00:39:21,203
...fordi hun er væk.
404
00:39:24,379 --> 00:39:25,573
Ikke flere irske jokes.
405
00:39:25,781 --> 00:39:27,510
Nej, jeg kan lide dem.
406
00:39:28,417 --> 00:39:30,544
Der er to tyre
på toppen af en bakke...
407
00:39:30,752 --> 00:39:32,014
...i Cornamona.
408
00:39:32,220 --> 00:39:34,188
siger den unge tyr
til den gamle tyr...
409
00:39:34,389 --> 00:39:36,357
Ville det hjælpe
at give din dronning tilbage?
410
00:39:59,614 --> 00:40:00,672
Det er en dreng.
411
00:40:27,075 --> 00:40:28,633
Fru Rodney.
412
00:40:30,278 --> 00:40:31,575
Hej, Joe.
413
00:40:34,583 --> 00:40:37,245
Vi ses her
bringer gode minder frem.
414
00:40:37,486 --> 00:40:39,181
Også for mig.
415
00:40:39,388 --> 00:40:42,118
Jeg troede stedet
ville have været mere nedslidt.
416
00:40:42,324 --> 00:40:43,484
Det var det.
417
00:40:44,793 --> 00:40:45,987
Hej, frue.
418
00:40:46,561 --> 00:40:47,858
John Thomas Langston.
419
00:40:48,063 --> 00:40:49,052
Mr. Langston.
420
00:40:49,264 --> 00:40:50,959
Dejligt at se dig.
421
00:40:51,733 --> 00:40:53,257
Rock Mullaney.
422
00:40:53,502 --> 00:40:55,197
Glad for at møde dig, frue.
423
00:40:57,272 --> 00:40:58,933
Vil I undskylde os, mine herrer?
424
00:41:03,912 --> 00:41:05,436
Fortsæt, hvalp.
425
00:41:06,615 --> 00:41:08,480
Klip et spor. Fortsæt.
426
00:41:13,121 --> 00:41:14,452
Mr. Covington...
427
00:41:14,656 --> 00:41:17,489
...da min mand døde,
Jeg vendte ryggen til denne ranch...
428
00:41:17,692 --> 00:41:19,660
...og har ikke sat sine ben siden.
429
00:41:20,295 --> 00:41:22,229
Det var ikke nemt for mig at komme ud.
430
00:41:22,431 --> 00:41:24,194
Det sætter jeg pris på.
431
00:41:24,399 --> 00:41:26,867
Men det du sagde forstyrrede mig.
432
00:41:27,102 --> 00:41:28,433
Hvem er du?
433
00:41:29,037 --> 00:41:30,629
Og hvorfor gør du det her?
434
00:41:33,642 --> 00:41:35,166
Fru Rodney...
435
00:41:36,311 --> 00:41:38,779
...din afdøde mand var min ven.
436
00:41:44,286 --> 00:41:46,550
Jeg holder halvdelen af mit løfte til ham.
437
00:41:46,755 --> 00:41:48,552
Hvad mener du med "halv"?
438
00:41:49,124 --> 00:41:51,115
Jeg gav Charlie mit ord...
439
00:41:51,326 --> 00:41:53,692
... jeg ville passe på dette sted...
440
00:41:55,664 --> 00:41:57,256
Og dig.
441
00:42:00,702 --> 00:42:02,101
Min mand...
442
00:42:02,304 --> 00:42:04,204
...bad dig om at passe på mig?
443
00:42:07,209 --> 00:42:08,608
Ja, frue.
444
00:42:11,179 --> 00:42:14,171
Min mand nævnte dig aldrig for mig,
Mr. Covington.
445
00:42:14,382 --> 00:42:15,644
Jeg tror dig ikke.
446
00:42:15,851 --> 00:42:16,840
Jeg kan ikke.
447
00:42:24,493 --> 00:42:25,983
Åh, godt.
448
00:43:06,201 --> 00:43:08,533
Jeg mødte Charlie i San Francisco.
449
00:43:10,138 --> 00:43:12,629
Min far var udstationeret der
i søværnet.
450
00:43:13,174 --> 00:43:15,335
Charlie var en forretningsmand.
451
00:43:15,610 --> 00:43:17,441
Fast ejendom og shipping.
452
00:43:19,414 --> 00:43:21,348
Dette var hans drøm.
453
00:43:23,318 --> 00:43:25,809
Jeg kom med, fordi jeg elskede ham.
454
00:43:30,592 --> 00:43:33,060
Det skulle være sådan et eventyr.
455
00:43:36,565 --> 00:43:39,261
Og vores datter døde på 4 måneder.
456
00:43:40,268 --> 00:43:41,758
Kolera.
457
00:43:44,339 --> 00:43:45,966
Og så Charlie...
458
00:43:51,880 --> 00:43:54,007
Det tæmmede mig lige ned.
459
00:44:04,926 --> 00:44:06,689
Jeg skulle ikke være kommet herud.
460
00:44:07,095 --> 00:44:09,086
- Jeg hører ikke til her.
- Gør du ikke?
461
00:44:09,698 --> 00:44:10,722
Nej.
462
00:44:12,500 --> 00:44:14,127
Charlie elskede denne ranch.
463
00:44:17,372 --> 00:44:20,500
Han talte om det hele tiden.
464
00:44:21,843 --> 00:44:24,175
Men jeg tror på, hvad han elskede mest...
465
00:44:25,113 --> 00:44:26,512
...var dig.
466
00:44:38,059 --> 00:44:40,619
Nyd dit ophold her, Mr. Covington.
467
00:44:41,096 --> 00:44:42,222
Det bliver kort.
468
00:45:02,617 --> 00:45:04,676
- Eftermiddag, mine herrer.
- Peewee.
469
00:45:05,687 --> 00:45:08,850
- Hvad bliver det?
- Whisky med whiskyjager.
470
00:45:11,860 --> 00:45:13,885
Din er i huset, Mr. Covington.
471
00:45:14,095 --> 00:45:15,824
To bits stykket for resten.
472
00:45:16,031 --> 00:45:17,555
Hvorfor er hans i huset?
473
00:45:17,766 --> 00:45:22,032
Jeg står altid en mand hans sidste runde.
- Vi er lige kommet her, knægt.
474
00:45:22,570 --> 00:45:25,403
Taggart siger, at han vil dræbe ham
næste gang han ser ham.
475
00:45:25,707 --> 00:45:27,004
Tænkte det.
476
00:45:27,208 --> 00:45:29,108
Hvis Taggart kommer ind...
477
00:45:30,011 --> 00:45:31,876
... måske vil købe ham en drink.
478
00:45:34,616 --> 00:45:36,174
Endnu en lille dram.
479
00:45:36,384 --> 00:45:40,286
Du har et problem, hvor jeg hænger min hat,
send ikke en kvinde med beskeden.
480
00:45:41,923 --> 00:45:43,413
Jeg vil ikke.
481
00:45:44,526 --> 00:45:47,689
Enhver besked du får fra mig
vil være krystalklar.
482
00:45:48,997 --> 00:45:51,090
Hold dig væk fra Ann Rodney.
483
00:45:56,638 --> 00:45:58,503
Hov, sæt farten ned der.
484
00:45:59,174 --> 00:46:00,869
Tag dig god tid.
485
00:46:01,509 --> 00:46:03,739
Du får et mere harmonisk resultat.
486
00:46:07,949 --> 00:46:11,749
Gud opfandt whiskyen til at beholde
irerne fra at regere verden.
487
00:46:13,955 --> 00:46:15,388
Du er meget vedholdende.
488
00:46:15,590 --> 00:46:17,490
Mrs. Rodney, hør mig.
489
00:46:17,692 --> 00:46:19,922
Så hvis du vil have mig til, så går jeg.
490
00:46:29,237 --> 00:46:32,729
Jeg mødte din mand på et fragtskib
ud af San Francisco.
491
00:46:32,941 --> 00:46:35,637
Jeg arbejdede langs kysten.
Han var shanghaied.
492
00:46:35,844 --> 00:46:39,109
Han fortalte mig, at han solgte
hans besiddelser i San Francisco...
493
00:46:39,314 --> 00:46:41,305
...at betale af på realkreditlånet
på din ranch.
494
00:46:41,516 --> 00:46:46,453
Så han fejrede, blev fuld, fik
røvet og endte ombord på vores skib...
495
00:46:49,424 --> 00:46:52,450
Da han forsøgte at flygte,
kaptajnen slog ham ihjel.
496
00:46:52,660 --> 00:46:55,493
Det var for seks uger siden.
497
00:46:58,399 --> 00:47:00,264
Har du noget bevis for dette?
498
00:47:01,536 --> 00:47:03,197
Bare mit ord.
499
00:47:07,308 --> 00:47:09,208
Undskyld indtrængen, frue.
500
00:47:09,410 --> 00:47:10,843
Mr. Covington?
501
00:47:24,659 --> 00:47:26,286
Lad mig bare tænke.
502
00:47:30,431 --> 00:47:31,955
Tak, frue.
503
00:47:38,106 --> 00:47:40,370
Mike Taggart kalder dig ud.
504
00:47:43,111 --> 00:47:44,840
Covington!
505
00:47:46,414 --> 00:47:47,813
Jeg vil have dig.
506
00:47:48,049 --> 00:47:50,711
Og min pistol er ikke slået ned nu.
507
00:47:55,723 --> 00:47:57,554
Mr. Thompson...
508
00:47:58,326 --> 00:48:00,886
...beordrede Charles Rodney den 76?
509
00:48:01,095 --> 00:48:02,619
Ja, sir. Det gjorde han.
510
00:48:03,031 --> 00:48:04,589
Hvordan er min kredit?
511
00:48:09,237 --> 00:48:11,000
Covington!
512
00:48:22,784 --> 00:48:24,012
Kom nu.
513
00:48:36,197 --> 00:48:37,687
Hvor skal du hen, Covington?
514
00:48:44,472 --> 00:48:47,032
Jeg blæser dig
ud af dem fancy støvler.
515
00:48:53,848 --> 00:48:58,046
Rolig nu, Taggart, og du vil
få et mere harmonisk resultat.
516
00:48:58,253 --> 00:49:00,221
Desuden du virkelig
burde takke mig.
517
00:49:00,421 --> 00:49:02,412
Tak? For hvad?
518
00:49:02,624 --> 00:49:04,751
Det faktum, at
du har dit hår på.
519
00:49:04,959 --> 00:49:07,325
Det var Red Clouds datter
du pocheret.
520
00:49:08,663 --> 00:49:10,597
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
521
00:49:12,767 --> 00:49:15,201
Så har vi ikke noget skænderi, vel?
522
00:50:31,479 --> 00:50:34,346
- Bastard dræbte min bror.
- Han vil gøre det samme mod dig.
523
00:50:37,452 --> 00:50:38,646
Gå til IKansas...
524
00:50:38,853 --> 00:50:40,582
...finde Bo Dorn.
525
00:50:40,888 --> 00:50:41,877
Bring ham tilbage.
526
00:50:42,123 --> 00:50:43,886
Bo Dorn kan ikke lide at blive bragt.
527
00:50:44,092 --> 00:50:45,559
Han kan lide at blive betalt.
528
00:50:48,529 --> 00:50:50,224
Det var noget skydning!
529
00:50:50,898 --> 00:50:52,331
Skydte ikke.
530
00:50:52,934 --> 00:50:54,561
Det var dræbende.
531
00:51:11,352 --> 00:51:12,785
Tak, Lee.
532
00:51:21,095 --> 00:51:22,995
Det er gennemstegt, dumt.
533
00:51:23,197 --> 00:51:26,132
- Jeg er ked af det, hr. Barkow.
- Kog det igen.
534
00:51:27,568 --> 00:51:30,002
Kog det igen! Nu.
535
00:51:33,574 --> 00:51:36,042
Nå, hvorfor gjorde Taggart
konfrontere hr. Covington?
536
00:51:36,577 --> 00:51:38,204
Det er ikke sart.
537
00:51:38,546 --> 00:51:40,275
Det er jeg heller ikke.
538
00:51:41,749 --> 00:51:43,273
Kort efter han ankom...
539
00:51:43,484 --> 00:51:46,453
...Rafe Covington
forsøgte at voldtage en squaw.
540
00:51:47,422 --> 00:51:50,858
Taggart fangede ham og befriede ham
squaw, men Covington slap væk.
541
00:51:51,059 --> 00:51:54,085
Og naturligvis at være en mand
af upåklagelig karakter...
542
00:51:54,295 --> 00:51:56,422
...Taggart følte det nødvendigt...
543
00:51:56,631 --> 00:51:58,622
...for at hævne squaws ære?
544
00:51:59,333 --> 00:52:01,358
Sådan noget.
Tak, Peewee.
545
00:52:01,569 --> 00:52:04,834
- Det ser fantastisk ud.
- Specielt for dig, Miss Ann.
546
00:52:07,075 --> 00:52:08,064
Bruce...
547
00:52:08,276 --> 00:52:10,836
... sagde han Charlie
døde ombord på et skib.
548
00:52:11,045 --> 00:52:14,879
Han solgte sine San Francisco-beholdninger
at betale af på pantet på ranchen.
549
00:52:15,083 --> 00:52:17,551
Men han blev bestjålet og shanghaiet.
550
00:52:17,752 --> 00:52:21,586
Måske vil han erhverve sig
en dejlig ranch...
551
00:52:21,789 --> 00:52:23,814
...og den dejlige dame
der følger med.
552
00:52:24,325 --> 00:52:26,122
- Er det ikke det, du vil?
- Ann...
553
00:52:26,627 --> 00:52:28,117
...jeg elsker dig.
554
00:52:28,329 --> 00:52:29,819
Der var ingen bedrifter.
555
00:52:30,031 --> 00:52:32,158
Ingen blev shanghaied.
556
00:52:32,366 --> 00:52:34,891
Charlie døde på sporet hjem.
557
00:52:37,705 --> 00:52:41,903
Den primære forudsætning for charlataner
er deres evne til at falske oprigtighed.
558
00:52:46,280 --> 00:52:47,679
En, to, tre, drenge!
559
00:52:50,485 --> 00:52:52,180
Fortsæt derop.
560
00:52:52,386 --> 00:52:53,614
Du er et beskidt dyr.
561
00:52:53,821 --> 00:52:58,155
Måske troede den dumme bastard det var
vand og ville have et bad.
562
00:52:59,393 --> 00:53:01,725
Dette er ikke det eneste
fint væsen her...
563
00:53:01,929 --> 00:53:04,227
...det burde have lyst til et bad.
564
00:53:04,799 --> 00:53:06,323
Det kan du sige igen.
565
00:53:06,534 --> 00:53:08,627
Kom nu, makker. Det er det.
Det er drengen.
566
00:53:08,836 --> 00:53:12,465
Det er drengen. Nu har vi det.
Lad ham gå, Joe. Lad ham gå.
567
00:53:12,740 --> 00:53:15,208
Der går du. Fortsæt, dreng.
568
00:53:18,479 --> 00:53:20,344
Hvad fanden er det for noget?
569
00:53:20,681 --> 00:53:21,841
Drengene her...
570
00:53:22,049 --> 00:53:23,949
...er dækket af petroleum.
571
00:53:24,152 --> 00:53:25,380
Hvad er "tapoleum"?
572
00:53:26,287 --> 00:53:27,618
Det er olie.
573
00:53:27,822 --> 00:53:31,155
Man laver petroleum ud af det og
asfalt til asfaltering af gaderne.
574
00:53:31,359 --> 00:53:32,553
Er det noget værd?
575
00:53:32,760 --> 00:53:35,251
Mere værd end nok
at betale af på et realkreditlån.
576
00:53:46,307 --> 00:53:47,501
Hej, mine herrer.
577
00:53:47,708 --> 00:53:49,039
Hej Walter.
578
00:53:49,343 --> 00:53:50,571
Sherif...
579
00:53:51,812 --> 00:53:53,780
... du sidder
i min gyngestol.
580
00:53:55,583 --> 00:53:57,574
Jeg troede, det var det, det var til.
581
00:53:57,885 --> 00:54:00,080
Det er for folk jeg
invitere til at sidde i den.
582
00:54:00,388 --> 00:54:02,754
Walter, du er ikke inviteret.
583
00:54:13,067 --> 00:54:15,092
Jeg vil have din version
af dem skyderier.
584
00:54:15,736 --> 00:54:16,862
Selvforsvar.
585
00:54:17,071 --> 00:54:18,197
- Er det det?
- Ja, sir.
586
00:54:19,140 --> 00:54:22,541
Nå, der er nogle folk her omkring
siger anderledes.
587
00:54:23,144 --> 00:54:24,736
De er ikke sandfærdige.
588
00:54:24,946 --> 00:54:26,573
Din fjols.
589
00:54:28,749 --> 00:54:33,152
Jeg er ked af det med din bror, men jeg
gav ham enhver chance for at gå væk.
590
00:54:33,487 --> 00:54:36,422
- Skal du arrestere ham eller ej?
- Ikke i dag, Luke.
591
00:54:37,225 --> 00:54:39,090
Nå, hvad kommer du ellers for?
592
00:54:39,293 --> 00:54:43,423
Du begår ulovlig indtrængen
på denne ejendom.
593
00:54:44,632 --> 00:54:46,099
Du kan gå frit...
594
00:54:46,467 --> 00:54:48,025
...eller i jern.
595
00:54:48,369 --> 00:54:49,597
Det er dit valg.
596
00:54:50,905 --> 00:54:54,068
Ann Rodney ejer dette opslag.
Jeg slipper det, når hun siger.
597
00:54:55,076 --> 00:54:57,408
Nå, jeg er pantejer...
598
00:54:57,745 --> 00:55:01,146
...og jeg siger dig,
du har tre dage til at rydde ud.
599
00:55:01,682 --> 00:55:05,345
Det ser ud til, at du allerede har det
de pantepenge, Barkow.
600
00:55:08,422 --> 00:55:09,582
Bevis det.
601
00:55:12,226 --> 00:55:13,853
Tror jeg vil.
602
00:55:14,095 --> 00:55:15,892
Sherif Moncrieff.
603
00:55:19,033 --> 00:55:20,728
Der er en ret stor...
604
00:55:20,935 --> 00:55:24,701
...udestående balance på dette,
Mr. Covington.
605
00:55:26,874 --> 00:55:29,035
Tre dage, Mr. Covington.
606
00:55:34,815 --> 00:55:36,806
Det havde du ikke ret til.
607
00:55:37,752 --> 00:55:40,380
Har du sat blomster
på Taralees grav?
608
00:55:43,624 --> 00:55:44,613
Nej.
609
00:55:44,825 --> 00:55:46,156
Det gjorde han.
610
00:55:46,861 --> 00:55:50,297
Har jeg ikke helliget mig
beskytte dig og dine interesser?
611
00:55:50,531 --> 00:55:51,828
Ja.
612
00:55:52,133 --> 00:55:53,964
Har du været til dig?
613
00:55:59,106 --> 00:56:00,403
Ja.
614
00:56:01,375 --> 00:56:03,843
Kom over
midt om natten...
615
00:56:04,045 --> 00:56:06,411
...at jage væk
mareridt og edderkopper?
616
00:56:07,148 --> 00:56:08,740
Det var en meget stor edderkop.
617
00:56:09,550 --> 00:56:11,484
Kunne have sat en sadel på den.
618
00:56:18,159 --> 00:56:19,649
Om tre dage...
619
00:56:20,027 --> 00:56:22,928
...hvis Rafe Covington har
ikke forladt Crazy Woman...
620
00:56:23,531 --> 00:56:25,294
...Jeg sparker ham af.
621
00:56:26,334 --> 00:56:28,598
Med de nødvendige midler.
622
00:56:28,969 --> 00:56:30,800
Et spørgsmål, Bruce.
623
00:56:31,839 --> 00:56:33,272
Er ranchen stadig min?
624
00:56:34,141 --> 00:56:35,938
Selvfølgelig.
625
00:56:37,278 --> 00:56:39,542
Så bestemmer jeg
hvem er velkommen til at blive.
626
00:56:53,794 --> 00:56:55,557
Hvorfor skyder du den gamle Evans, Joe?
627
00:56:56,797 --> 00:56:59,459
Nå, den har 28 kugler...
628
00:57:00,301 --> 00:57:02,462
...og jeg er ikke et særlig godt skud.
629
00:57:04,271 --> 00:57:05,863
Jeg skal til byen.
630
00:57:14,882 --> 00:57:15,974
Nellie.
631
00:57:31,966 --> 00:57:34,594
Tilsyneladende rigtigt og forkert
betyder intet for dig.
632
00:57:36,370 --> 00:57:37,701
Mr. Gill...
633
00:57:37,905 --> 00:57:40,271
...når Covington forlader ranchen...
634
00:57:41,308 --> 00:57:42,741
...du er velkommen til at blive ved.
635
00:57:47,248 --> 00:57:48,579
Nej, sir.
636
00:57:49,950 --> 00:57:52,111
Din snak er lige så billig som din spiritus.
637
00:58:46,807 --> 00:58:47,967
Hvad bliver det?
638
00:58:48,175 --> 00:58:50,541
Jeg fik whisky, whisky og...
639
00:58:57,885 --> 00:58:59,147
Det bliver en dollar.
640
00:59:01,689 --> 00:59:02,678
Hr?
641
00:59:02,890 --> 00:59:05,757
En gang dræbte han tre fyre,
skære deres hoveder af.
642
00:59:05,960 --> 00:59:09,020
Hæng dem over pantelånerhuset,
lige ved et skilt, hvor der stod:
643
00:59:09,230 --> 00:59:11,323
"Penge at låne."
644
00:59:11,866 --> 00:59:14,926
Så spiser han aftensmad
med en fyr en gang...
645
00:59:16,270 --> 00:59:18,761
...jagte ham ned til sidst
af hovedgaden...
646
00:59:19,573 --> 00:59:22,736
...dræbte ham, flåede ham,
sømmede sit skind fast på ladedøren.
647
00:59:22,943 --> 00:59:27,107
Han er hårdere end bagvæggen i en
skydegalleri. Og det, drenge...
648
00:59:27,314 --> 00:59:28,372
...er Bo Dorn.
649
00:59:29,617 --> 00:59:31,244
Det lyder som en skræmmende fyr.
650
00:59:31,619 --> 00:59:33,018
Gør han, ikke?
651
00:59:33,220 --> 00:59:34,812
Måske går han igennem.
652
00:59:35,022 --> 00:59:39,425
Nej. Han forlader ikke IKansas medmindre
han er på vej til at dræbe nogen.
653
00:59:39,627 --> 00:59:41,959
Jeg satser på, at nogen
er du, chef.
654
00:59:42,696 --> 00:59:43,754
Ingen indsats.
655
00:59:43,964 --> 00:59:47,024
Så du tager til byen
og se denne Bo Dorn fyr...
656
00:59:47,234 --> 00:59:49,259
...bare for at holde et løfte til Charlie.
657
00:59:49,470 --> 00:59:52,906
Kom nu, Joe. Der er mere
hertil end fast ejendom.
658
00:59:55,309 --> 00:59:57,174
Hvad griner du af?
659
00:59:57,778 --> 00:59:59,871
Jeg læser bare skiltene, Rafe.
660
01:00:00,080 --> 01:00:01,775
Og sporene er friske.
661
01:00:03,584 --> 01:00:06,246
Omkring 115 pund.
Svar til navnet på "Ann."
662
01:00:10,157 --> 01:00:12,057
Hun spiller et flot klaver.
663
01:00:39,753 --> 01:00:42,313
"Over dem alle, ærkeenglen
664
01:00:42,523 --> 01:00:45,151
Men hans ansigts dybe ar af torden...
665
01:00:45,359 --> 01:00:46,621
... havde forskanset sig
666
01:00:46,827 --> 01:00:49,227
Og omsorgen sad på hans falmede kinder
667
01:00:49,430 --> 01:00:52,092
Men under øjenbryn af uforfærdet mod
668
01:00:52,299 --> 01:00:55,735
Og hensynsfuld stolthed venter på hævn
669
01:00:55,936 --> 01:00:57,130
Hans øje er grusomt...
670
01:00:57,338 --> 01:01:02,241
...men gav tegn på anger
og lidenskab at se..."
671
01:01:05,145 --> 01:01:09,980
"Jeg føler et led af naturen trække mig; kød
af kød, ben af mine ben du er
672
01:01:10,184 --> 01:01:14,052
Og fra din sindstilstand skal
aldrig blive delt i lyksalighed eller ve."
673
01:01:17,257 --> 01:01:20,055
Jeg har altid godt kunne lide poesi,
aldrig kunne forstå det.
674
01:01:20,461 --> 01:01:21,792
Virkelig?
675
01:01:24,665 --> 01:01:26,599
Jeg håbede du kunne hjælpe.
676
01:01:28,736 --> 01:01:31,603
Nå, set som om
det er sådan en smuk dag...
677
01:01:31,805 --> 01:01:34,103
...hvorfor går vi ikke alle sammen udenfor?
678
01:01:44,518 --> 01:01:46,748
Sidste gang jeg så dig...
679
01:01:47,087 --> 01:01:48,884
...du havde travlt med at dræbe mænd.
680
01:01:51,358 --> 01:01:54,521
Og alt for at ære dit ord
til min døde mand.
681
01:01:56,764 --> 01:01:59,130
Du var en del af løftet.
682
01:02:04,038 --> 01:02:05,733
Ja, det var jeg.
683
01:02:11,912 --> 01:02:12,970
Rafe.
684
01:02:14,314 --> 01:02:16,305
Hvad er det for et navn?
685
01:02:17,184 --> 01:02:19,379
Kort for Raphael.
686
01:02:19,920 --> 01:02:21,410
Ærkeenglen.
687
01:02:21,622 --> 01:02:24,557
Sendt af Providence
at vejlede og at vogte...
688
01:02:24,758 --> 01:02:26,749
...at helbrede og redde.
689
01:02:26,960 --> 01:02:28,518
Den Raphael?
690
01:02:31,899 --> 01:02:34,060
Min mor var en gudfrygtig kvinde.
691
01:02:34,535 --> 01:02:36,901
Og hun lærte dig
Beethoven og Milton.
692
01:02:37,838 --> 01:02:39,567
Efter en mode.
693
01:02:40,174 --> 01:02:42,938
Hun sendte mig til jesuitterne.
694
01:02:44,411 --> 01:02:45,708
At være præst?
695
01:02:45,913 --> 01:02:47,141
Ja, frue.
696
01:02:49,616 --> 01:02:51,914
Herren arbejder på mystiske måder.
697
01:02:52,519 --> 01:02:55,920
Fortæl mig, hvordan gør en mand
gå fra jesuitterne til...
698
01:03:00,027 --> 01:03:02,825
Kunne ikke forstå
at vende den anden kind til.
699
01:03:10,437 --> 01:03:14,168
Hver gang du er færdig med at tale
du stiger op på din hest og rider væk.
700
01:03:14,508 --> 01:03:15,907
Hvorfor er det det?
701
01:03:17,244 --> 01:03:20,441
Nå, det er
et interessant spørgsmål...
702
01:03:20,647 --> 01:03:24,208
...i betragtning af at du har prøvet at få
slippe af med mig lige siden jeg kom til byen.
703
01:03:24,418 --> 01:03:26,818
Nå, måske har jeg ændret mening.
704
01:03:27,254 --> 01:03:29,313
Det ville være rart.
705
01:03:29,757 --> 01:03:31,349
Jeg vil ikke miste min ranch.
706
01:03:31,792 --> 01:03:32,850
Det vil du ikke.
707
01:03:33,827 --> 01:03:37,729
Jeg sætter pris på din respekt for min
mands minde, Mr. Covington.
708
01:03:38,232 --> 01:03:39,995
Og dit løfte til ham.
709
01:03:40,367 --> 01:03:42,665
Det er et løfte, jeg planlægger at holde.
710
01:03:57,718 --> 01:03:59,276
Eftermiddag, hr. Dorn.
711
01:04:03,123 --> 01:04:05,853
Kunne du tænke dig at gå udenfor
at ryge det?
712
01:04:06,093 --> 01:04:08,152
Jeg kan ikke holde til djævelens ukrudt.
713
01:04:13,734 --> 01:04:15,395
Jeg kommer herude.
714
01:04:16,670 --> 01:04:18,831
Lad os komme i gang, Barkow.
715
01:04:21,108 --> 01:04:24,134
De 500 har jeg allerede sendt dig...
716
01:04:24,444 --> 01:04:26,241
...det er bare en udbetaling.
717
01:04:26,847 --> 01:04:29,179
Der kommer 500 mere
når Covington er væk.
718
01:04:29,383 --> 01:04:32,511
For det beløb,
Jeg ville ikke spilde tid eller lede.
719
01:04:34,288 --> 01:04:36,017
Så hvor meget vil du have?
720
01:04:36,490 --> 01:04:38,515
Jeg har søgt at flytte.
721
01:04:38,859 --> 01:04:43,796
IKansas er en anelse for civiliseret
der passer til mig. Nu spredte Rodney sig...
722
01:04:43,997 --> 01:04:45,692
...det passer måske lige præcis til mig.
723
01:04:47,734 --> 01:04:51,932
- Jeg har arbejdet på det over et år.
- Planlægge og snuble over dine sporer?
724
01:04:52,139 --> 01:04:55,040
Du skulle have ladet mig
bare skyd Charlie og vær færdig...
725
01:04:55,242 --> 01:04:57,176
...men det var for nemt.
726
01:04:57,377 --> 01:04:59,106
"Lad havet tage ham."
727
01:05:01,181 --> 01:05:03,240
Det passede til din fine hånd
lidt bedre.
728
01:05:03,450 --> 01:05:06,647
Det var en god plan.
Jeg forstod bare ikke Covington.
729
01:05:07,187 --> 01:05:11,749
Hvilken slags dinosaur vælter hele hans hele
liv for at holde et løfte til en død mand?
730
01:05:11,959 --> 01:05:13,859
Nå, det er lige meget.
731
01:05:14,094 --> 01:05:18,428
Du vil have den dinosaur udryddet, det er vi
ligeværdige partnere. Tag den eller lad den være.
732
01:05:31,712 --> 01:05:33,839
Det er ikke så slemt.
733
01:05:34,281 --> 01:05:38,240
Jeg kunne dræbe dig og beholde tæven
og hendes plet af snavs helt for mig selv.
734
01:05:57,704 --> 01:05:59,069
God aften, Ann.
735
01:06:03,944 --> 01:06:05,377
Det er sent for et besøg.
736
01:06:05,579 --> 01:06:07,240
Lige i tide, faktisk.
737
01:06:09,516 --> 01:06:11,814
Den hvide satinkjole, tror jeg.
738
01:06:13,921 --> 01:06:15,115
Den jeg købte til dig.
739
01:06:15,489 --> 01:06:16,649
Hvad med det?
740
01:06:17,925 --> 01:06:20,519
Jeg vil gerne have, at du har den på i morgen.
741
01:06:23,163 --> 01:06:24,528
Til vores bryllup.
742
01:06:26,934 --> 01:06:29,926
Gik jeg glip af noget,
eller gik en anden Ann med til det?
743
01:06:30,137 --> 01:06:33,538
Vil du have mig på bøjet knæ, Ann?
Okay. Her er jeg.
744
01:06:33,740 --> 01:06:35,537
Gift dig med mig, Ann.
745
01:06:35,742 --> 01:06:37,266
Bruce, vær venlig at rejse dig.
746
01:06:37,744 --> 01:06:38,938
Hvad er der kommet over dig?
747
01:06:39,146 --> 01:06:40,374
Kærlighed.
748
01:06:40,580 --> 01:06:43,276
Og kærligheden kræver et svar.
749
01:06:44,718 --> 01:06:46,049
Jeg er ikke klar.
750
01:06:47,721 --> 01:06:49,518
Du må fandme godt...
751
01:06:49,723 --> 01:06:51,247
... Gør dig klar.
752
01:06:51,692 --> 01:06:53,023
Eller hvad?
753
01:06:55,095 --> 01:06:56,187
Eller...
754
01:07:01,101 --> 01:07:02,568
Bare gør som jeg siger.
755
01:07:29,696 --> 01:07:31,721
Du ved, det var jeg
løbe væk fra dette sted én gang.
756
01:07:34,067 --> 01:07:35,398
Ikke mere.
757
01:07:36,470 --> 01:07:37,835
Jeg bliver.
758
01:07:39,306 --> 01:07:40,568
Jeg er med dig, Rafe.
759
01:07:46,680 --> 01:07:51,344
Hvis det ikke var for Charlie på den båd,
Jeg ville have kastet mig over bord.
760
01:07:51,551 --> 01:07:53,246
Han blev ved med at kæmpe...
761
01:07:53,787 --> 01:07:55,379
... uanset hvad.
762
01:07:56,757 --> 01:07:58,088
Han gav aldrig op.
763
01:08:01,328 --> 01:08:02,852
Det vil jeg heller ikke.
764
01:08:08,101 --> 01:08:11,730
Hele mit liv har jeg aldrig haft rødder
dybere end muldjord.
765
01:08:16,576 --> 01:08:18,510
Jeg tror, jeg bliver.
766
01:08:19,679 --> 01:08:21,203
Hvad vil du gøre?
767
01:08:21,548 --> 01:08:24,244
Tage ham ned? Skylle ham ud?
768
01:08:28,755 --> 01:08:31,155
Uanset hvad, er dit problem løst.
769
01:08:35,595 --> 01:08:36,584
Morgenmad, Ann?
770
01:08:36,797 --> 01:08:38,662
Det ville være dejligt, Gene.
771
01:09:05,759 --> 01:09:08,455
Skub resten af strejkerne
ind i den vestlige canyon...
772
01:09:08,662 --> 01:09:10,527
...senest kl.
773
01:09:31,485 --> 01:09:33,385
Du vil ikke kunne lide det der.
774
01:10:15,795 --> 01:10:18,992
I drenge vil ikke lave meget sjov med dem
når jeg serverer dem.
775
01:10:29,442 --> 01:10:31,103
Okay, find din mor.
Fortsæt.
776
01:11:17,891 --> 01:11:19,688
Ser ikke ud af meget...
777
01:11:20,327 --> 01:11:22,124
...men det er næsten uvurderligt.
778
01:11:22,329 --> 01:11:23,489
Det er olie, frue.
779
01:11:38,812 --> 01:11:40,939
Er det det, Bruce leder efter?
780
01:11:42,582 --> 01:11:43,810
En af tingene.
781
01:11:44,751 --> 01:11:46,343
Og hvad går du efter?
782
01:11:48,054 --> 01:11:49,817
En af tingene.
783
01:11:57,430 --> 01:11:59,125
Er du efter olien?
784
01:12:00,567 --> 01:12:01,864
Nej, frue.
785
01:12:10,577 --> 01:12:12,442
Gå hjem, drenge.
786
01:12:12,646 --> 01:12:13,635
Det er en drenge.
787
01:12:35,635 --> 01:12:37,398
Bruce har hyret en morder.
788
01:12:37,771 --> 01:12:39,033
En mand ved navn Bo Dorn.
789
01:12:39,239 --> 01:12:41,104
Han var nødt til at ansætte nogen.
790
01:12:41,308 --> 01:12:43,401
- Kender du Dorn?
- Jeg ved om.
791
01:12:44,511 --> 01:12:46,138
- Kan han...?
- Vil jeg sige til mig?
792
01:12:46,346 --> 01:12:47,506
Ja.
793
01:12:49,316 --> 01:12:50,749
Er du ligeglad?
794
01:12:51,084 --> 01:12:52,847
Det ved du, at jeg gør.
795
01:12:53,787 --> 01:12:55,812
Nå, måske du skulle sige det.
796
01:12:57,324 --> 01:12:59,554
Nå, måske skulle jeg vise det.
797
01:13:17,811 --> 01:13:19,176
Kan han?
798
01:13:20,914 --> 01:13:22,779
Ingen har nogensinde.
799
01:13:53,913 --> 01:13:55,073
Gå.
800
01:13:55,882 --> 01:13:57,042
Behage.
801
01:14:54,174 --> 01:14:55,471
Åh, knægt.
802
01:15:23,470 --> 01:15:24,835
Ingen!
803
01:15:50,830 --> 01:15:51,990
Det begynder.
804
01:15:52,198 --> 01:15:53,597
Hvad begynder, Ann?
805
01:15:53,800 --> 01:15:55,859
- Problemer.
- Du tager fejl, skat.
806
01:15:56,336 --> 01:15:59,328
Problemet starter ikke. Det er ved at slutte.
807
01:16:01,140 --> 01:16:04,041
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at tage den satinkjole på.
808
01:16:04,844 --> 01:16:06,277
Jeg kender sandheden...
809
01:16:06,479 --> 01:16:08,344
...og jeg tror på Rafe.
810
01:16:08,548 --> 01:16:12,507
Det er jeg ikke ligefrem
selv klædt på til nine.
811
01:16:13,186 --> 01:16:15,313
Tror det kommer-som-du-er.
812
01:16:16,789 --> 01:16:17,778
Skal vi?
813
01:16:18,091 --> 01:16:21,527
- Skal vi hvad?
- Gå arm i arm ned ad gangen.
814
01:16:21,728 --> 01:16:23,195
Du har mistet forstanden.
815
01:16:23,396 --> 01:16:24,795
Der er ingen måde...
816
01:16:24,998 --> 01:16:26,795
Bruce, tak.
817
01:16:27,834 --> 01:16:28,858
Sagde du noget?
818
01:16:33,039 --> 01:16:34,438
Gene!
819
01:16:34,741 --> 01:16:36,333
Lad mig gå!
820
01:16:40,079 --> 01:16:42,138
Nogen hjælp mig!
821
01:16:49,422 --> 01:16:51,356
Hvad i alverden?
822
01:16:54,260 --> 01:16:57,286
Saml den elskede sammen,
din ære.
823
01:16:57,497 --> 01:16:58,657
Vi skal giftes.
824
01:16:59,832 --> 01:17:01,322
Jeg vil aldrig gifte mig med dig!
825
01:17:05,271 --> 01:17:06,260
Sherif.
826
01:17:06,472 --> 01:17:09,270
I herrer fjerner jeres hatte.
827
01:17:10,810 --> 01:17:13,438
Hvis nogen her
protesterer mod denne forening...
828
01:17:13,646 --> 01:17:16,274
...lad ham tale nu
eller tøv for evigt.
829
01:17:18,985 --> 01:17:20,179
Jeg protesterer.
830
01:17:25,191 --> 01:17:26,488
Barkow...
831
01:17:28,094 --> 01:17:31,928
...du er den store mand i denne by,
men det her er ikke rigtigt.
832
01:17:33,199 --> 01:17:34,496
Lad hende gå.
833
01:17:34,701 --> 01:17:36,828
Ja, lad hende gå.
834
01:17:37,036 --> 01:17:38,435
Bruce, tror du ikke, du...
835
01:17:38,638 --> 01:17:41,766
Peewee, kom tilbage bag baren
hvor du hører til.
836
01:17:42,508 --> 01:17:44,237
Jeg sagde lad hende gå.
837
01:17:47,480 --> 01:17:48,777
Min, åh, min.
838
01:17:48,982 --> 01:17:51,644
Du er så modig i dag, men så...
839
01:17:52,051 --> 01:17:53,951
...slemt vildledt.
840
01:18:12,872 --> 01:18:14,601
Fortsæt, ærede dommer.
841
01:18:19,445 --> 01:18:22,107
Gør du, Bruce Barkow...
842
01:18:22,315 --> 01:18:25,341
...tag Ann Rodney
at være din lovlige gifte kone?
843
01:18:26,486 --> 01:18:27,612
det gør jeg.
844
01:18:27,820 --> 01:18:31,517
Tager du, Ann Rodney, Bruce Barkow
at være din lovlige gifte mand?
845
01:18:31,724 --> 01:18:32,816
jeg gør n...
846
01:18:34,360 --> 01:18:36,419
Ja, det gør hun.
847
01:18:37,463 --> 01:18:39,727
Med den magt, jeg har fået...
848
01:18:39,932 --> 01:18:42,901
...af den territoriale myndighed
af Wyoming...
849
01:18:43,202 --> 01:18:46,694
...Jeg udtaler jer nu for mand og kone.
Du kan kysse bruden.
850
01:19:00,520 --> 01:19:03,318
Ikke min fineste time.
851
01:19:09,696 --> 01:19:12,529
- Vi kan ikke lade det her fortsætte.
- Vi kan ikke gøre meget.
852
01:19:12,732 --> 01:19:15,257
Åh, ja det er der.
Vi kan holde op med at være bange.
853
01:19:15,468 --> 01:19:16,799
Han vil dræbe os, Melissa.
854
01:19:48,401 --> 01:19:50,130
Det fortsætter vi senere...
855
01:19:50,870 --> 01:19:52,838
...når du er faldet til ro.
856
01:20:04,751 --> 01:20:06,878
Må vejen stige for at møde dig.
857
01:20:07,286 --> 01:20:09,754
Må vinden altid være i ryggen.
858
01:20:10,823 --> 01:20:13,383
Må den varme sol
skinne på dit ansigt...
859
01:20:13,593 --> 01:20:16,153
...og en blød regn
falde på dine marker.
860
01:20:16,796 --> 01:20:20,664
Og indtil vi ses igen, må Gud
holde dig i hans håndflade.
861
01:20:23,102 --> 01:20:27,163
Og må du være tre dage i himlen
før Djævelen ved, at du er død.
862
01:20:28,674 --> 01:20:29,663
Amen.
863
01:20:52,031 --> 01:20:53,555
Hvor mange, regner du med?
864
01:20:55,034 --> 01:20:56,467
Kun tre.
865
01:20:59,806 --> 01:21:01,330
Hvor skal du hen?
866
01:21:03,876 --> 01:21:05,366
Bare vær klar.
867
01:21:57,430 --> 01:22:00,888
- Hvordan ved du, at han vil være der?
- Det er der, jeg ville være.
868
01:22:07,506 --> 01:22:09,906
Jeg er ikke et særlig godt riffelskud,
du ved.
869
01:24:32,318 --> 01:24:33,512
Åh, for helvede.
870
01:25:12,425 --> 01:25:13,414
Herinde.
871
01:25:13,626 --> 01:25:15,890
Bedemanden er med.
872
01:27:33,599 --> 01:27:35,226
Hold fast, Joe!
873
01:27:47,846 --> 01:27:49,438
Det er den første for mig, Joe.
874
01:27:49,648 --> 01:27:50,979
Hvad er det?
875
01:27:51,183 --> 01:27:54,277
Jeg har aldrig behøvet at kæmpe min vej
ind i en salon før.
876
01:28:09,602 --> 01:28:10,728
Hvor mange?
877
01:28:10,936 --> 01:28:13,666
Fem! - Der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.
878
01:28:13,872 --> 01:28:15,430
Mrs. Rodney er måske derinde.
879
01:28:15,641 --> 01:28:18,405
Barkow, han tvang hende på en måde
at gifte sig med ham i går.
880
01:28:18,611 --> 01:28:19,600
Hvad?
881
01:28:20,079 --> 01:28:21,376
De blev gift.
882
01:28:21,580 --> 01:28:23,275
Jeg hørte dig!
883
01:28:26,585 --> 01:28:27,574
Barkow!
884
01:28:28,988 --> 01:28:30,979
Gemmer du dig stadig bag den kvinde?
885
01:28:31,490 --> 01:28:34,152
Det er min kone, du taler om!
886
01:28:38,530 --> 01:28:39,861
Send hende ud!
887
01:28:40,065 --> 01:28:41,657
Du kommer og henter hende!
888
01:29:10,296 --> 01:29:12,059
Hej Walter.
889
01:29:15,501 --> 01:29:17,560
Åh, hvad fanden.
890
01:29:30,282 --> 01:29:31,977
Vi mangler patroner.
891
01:30:03,282 --> 01:30:05,580
Melissa, gudskelov.
892
01:30:05,784 --> 01:30:07,615
Kom nu, vi skal passe på.
893
01:32:05,637 --> 01:32:06,831
Joe!
894
01:32:41,273 --> 01:32:43,070
Du skød mig.
895
01:32:44,209 --> 01:32:47,178
Lige når tingene
det gik så godt for dig.
896
01:33:17,676 --> 01:33:19,166
Og...
897
01:33:19,545 --> 01:33:21,479
...må den bedste mand vinde.
898
01:33:48,507 --> 01:33:50,668
Nej, nej, den anden arm.
899
01:33:55,347 --> 01:33:56,780
Min hat. Min hat.
900
01:33:58,684 --> 01:34:00,151
Jeg gjorde noget, Melissa.
901
01:34:01,420 --> 01:34:03,320
Ja, Gene, det gjorde du.
902
01:34:40,924 --> 01:34:43,985
Subriperet af Tantico (Kroatien)