1
00:00:08,355 --> 00:00:10,855
Inkább hazamegyek,
indítsa el a tisztítást.

2
00:00:11,115 --> 00:00:11,935
Ó, hány óra van?

3
00:00:12,775 --> 00:00:13,575
Kilenc után tíz.

4
00:00:13,855 --> 00:00:14,875
Ó, Krisztusom.

5
00:00:15,135 --> 00:00:17,355
annak kellett volna lennem
a belvárosban tíz perce.

6
00:00:36,905 --> 00:00:37,445
Igen?

7
00:00:40,325 --> 00:00:43,685
Én... Eddie-t keresem.
Eddie Mellon?

8
00:00:44,445 --> 00:00:45,725
Azt mondta, nem szabad itt lennem.

9
00:00:47,125 --> 00:00:48,145
Nincs itt.

10
00:00:50,165 --> 00:00:52,225
Ó, kilenc körül mondta.

11
00:00:55,185 --> 00:00:56,465
Talán mennem kellene.

12
00:00:56,705 --> 00:00:58,345
Ó, miért nem vársz?

13
00:00:59,065 --> 00:01:01,225
Biztos vagyok benne, hogy Eddie megtenné
nagyon csalódott legyen.

14
00:02:28,935 --> 00:02:29,715
Helló.

15
00:02:49,295 --> 00:02:51,675
Hát ne állj ott csoszogva.
Vigye fel az emeletre.

16
00:03:11,515 --> 00:03:12,575
Több kávét?

17
00:03:13,075 --> 00:03:14,235
Mi lesz a találkozóddal?

18
00:03:30,635 --> 00:03:31,775
Tegyél úgy, mintha nem látnád.

19
00:03:36,065 --> 00:03:36,465
Ének.

20
00:03:55,095 --> 00:03:57,025
Jaj, mindenki nagyon kedves.

21
00:03:58,945 --> 00:04:00,905
És a húgod olyan csinos.

22
00:04:02,705 --> 00:04:04,825
És széles látókörű is.

23
00:04:05,145 --> 00:04:06,165
Ő a feleségem.

24
00:04:06,625 --> 00:04:07,335
A feleséged?

25
00:04:08,525 --> 00:04:11,225
Istenem, ha a férjem megtudná.

26
00:04:11,925 --> 00:04:15,345
A feleségem széles látókörű,
ahogy mondtad.

27
00:04:24,715 --> 00:04:26,695
Tudtad, hogy ő
itt találkozni vele?

28
00:04:27,155 --> 00:04:29,675
Az a barom.
Azt hitte, a belvárosban leszek.

29
00:04:35,181 --> 00:04:37,315
Egyébként érdekesen hangzik.

30
00:05:22,945 --> 00:05:24,625
Egyébként ki ő?

31
00:05:26,305 --> 00:05:30,485
Még csak egy fiatal
amerikai háziasszony.

32
00:05:31,465 --> 00:05:34,945
Csak egy hétköznapi fiatal
amerikai háziasszony.

33
00:05:35,485 --> 00:05:36,965
Elkapni a rúgásait.

34
00:05:39,045 --> 00:05:41,185
Mondd, hogy szívesen férjhez mennél.

35
00:05:41,825 --> 00:05:44,005
Mondd, hogy tetszene.

36
00:05:44,105 --> 00:05:45,725
Szeretnék férjhez menni.

37
00:06:10,629 --> 00:06:12,115
Gyere be, Anna.
Az ajtó nyitva.

38
00:06:13,415 --> 00:06:14,255
Szia Carol.

39
00:06:14,595 --> 00:06:16,895
Csak gondoltam benézek,
hátha tudok valamiben segíteni.

40
00:06:17,195 --> 00:06:18,675
Uram alatt tartom.

41
00:06:19,315 --> 00:06:20,955
Legalábbis csak két hétig.

42
00:06:21,415 --> 00:06:22,535
Ha nagyon szerencsések vagyunk.

43
00:06:23,655 --> 00:06:26,695
Ne légy olyan feszült.
Istenem, ez csak az anyád.

44
00:06:27,135 --> 00:06:28,135
Csak az anyám.

45
00:06:31,595 --> 00:06:34,095
Nem fogjuk tudni
folytasd a szokásos módon.

46
00:06:34,495 --> 00:06:36,015
Megértem, Carol.

47
00:06:37,375 --> 00:06:38,295
Van joghurtja?

48
00:06:39,475 --> 00:06:42,695
Komolyan mondom, Anna.
Anyámat nem közölhetjük.

49
00:06:43,575 --> 00:06:45,415
Mármint hogy állnak a dolgok.

50
00:06:46,835 --> 00:06:50,575
Nem gondolod, hogy megértené?
Úgy értem, ez végül is 1974.

51
00:06:52,255 --> 00:06:57,595
Nézd, 1963-ban Mrs.
Tom Robinson, anyám,

52
00:06:57,695 --> 00:07:01,090
megnyerte a lakhely gyönyörű
magazin díját fiatalon

53
00:07:01,190 --> 00:07:02,895
az évi háziasszony.

54
00:07:03,635 --> 00:07:05,995
1963.
Ott van anyám feje.

55
00:07:06,995 --> 00:07:08,595
Van szőlőlekvárod?

56
00:07:09,895 --> 00:07:10,795
Ez cukor?

57
00:07:15,955 --> 00:07:16,795
1963.

58
00:07:17,935 --> 00:07:18,995
Cincinnati külvárosa.

59
00:07:20,755 --> 00:07:23,995
Így van anyám
a szent házasság iránt érez.

60
00:07:42,735 --> 00:07:45,875
Akárhogy is, Pop belehalt
a vonatbaleset 1971-ben.

61
00:07:46,475 --> 00:07:47,855
Azóta egyedül van.

62
00:07:49,215 --> 00:07:50,815
37 éves?

63
00:07:51,395 --> 00:07:53,375
Fogadok, hogy volt egy
sok hajlott partner.

64
00:07:54,455 --> 00:07:56,015
Örülnék, ha megtenné.

65
00:07:58,255 --> 00:08:01,375
Anna, esküszöm, nem tudom
miért nem vagy 300 kilós.

66
00:08:03,375 --> 00:08:05,255
Hé, gyerünk, jobb, ha hazamegyünk.

67
00:08:05,515 --> 00:08:07,795
Azt akarom, hogy minden készen álljon.
Hidd el.

68
00:08:14,635 --> 00:08:18,055
Hát nem sok, de otthon van.
Isten hozott, Jennifer Robinson.

69
00:08:26,965 --> 00:08:28,545
Jó volt az utazásod, mama?

70
00:08:30,945 --> 00:08:32,425
Beteszem a dolgaidat a szobádba.

71
00:08:42,045 --> 00:08:44,205
szebb vagy
mint valaha, Carol.

72
00:08:44,465 --> 00:08:45,785
Boldog vagyok, mama.

73
00:08:45,905 --> 00:08:48,725
Szerencsés vagy, hogy olyan embered van
Eddie, valaki, aki szeret téged.

74
00:08:52,065 --> 00:08:54,324
Látom, miért boldog a babám,

75
00:08:54,765 --> 00:08:57,185
amelynek nagy darabja olyan ember, mint
mindezt magának.

76
00:09:01,035 --> 00:09:03,115
Remélem nem bánod
ha Jennifernek hívlak.

77
00:09:03,635 --> 00:09:06,115
Túl fiatal vagy és
szép, hogy felhívom anyát.

78
00:09:32,375 --> 00:09:34,675
Hé, vegyünk egy frankfurtot.

79
00:09:35,555 --> 00:09:37,435
Most volt egy az állatkertben.

80
00:09:38,035 --> 00:09:39,515
Nos, nézd, milyen messzire futottunk.

81
00:09:40,155 --> 00:09:41,675
bírtam magammal.

82
00:09:50,225 --> 00:09:51,985
Mmm, finom illata van.

83
00:09:52,505 --> 00:09:53,905
Akárcsak kicsi koromban.

84
00:09:54,385 --> 00:09:56,825
Látnod kell az almát
piték, amelyeket ma délután sütöttem.

85
00:09:57,445 --> 00:09:58,725
Nagy siker lesz Annával.

86
00:09:59,125 --> 00:10:00,985
Láttad, ahogy ő
ma kitömte magát.

87
00:10:01,365 --> 00:10:02,465
szeretem őt.

88
00:10:05,685 --> 00:10:08,565
Mama, miért nem?
újra férjhez menni?

89
00:10:09,245 --> 00:10:10,825
Fiatal vagy és csinos.

90
00:10:10,965 --> 00:10:12,105
De minek házasodni?

91
00:10:13,185 --> 00:10:14,025
Hát nem tudom.

92
00:10:15,045 --> 00:10:16,900
De szeretsz sütni
és szeretsz főzni.

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,667
Ó, nem hiszem
Bármikor újra férjhez mennék

94
00:10:18,767 --> 00:10:20,465
még ha találnék is egy másik férfit.

95
00:10:20,785 --> 00:10:22,730
Valószínűleg csak
menj el és élj

96
00:10:22,830 --> 00:10:24,805
vele egy ideig, mint
amíg tartott.

97
00:10:26,945 --> 00:10:29,965
Miért ne tarthatna?
Ez cinikusan hangzik.

98
00:10:31,285 --> 00:10:34,205
Carol, még a szép dolgok sem tartanak sokáig.

99
00:10:39,045 --> 00:10:41,245
Mi ez a mennyei illat?

100
00:10:42,685 --> 00:10:44,205
Ő Anna és a férje.

101
00:10:49,555 --> 00:10:51,615
Azt hiszem, lesz orgazmusom.

102
00:10:54,755 --> 00:10:57,835
És a levéllel
Magyarország öregje, Pete.

103
00:11:06,075 --> 00:11:08,315
Ó, istenem, ez jó.

104
00:11:43,985 --> 00:11:45,565
Találd ki, mi van itt.

105
00:11:46,565 --> 00:11:48,305
Ez annak a levélnek a másolata, amelyet a

106
00:11:48,405 --> 00:11:51,480
országos folyóirat Lakóhely
Szép írt anyámnak

107
00:11:51,580 --> 00:11:55,740
1963-ban őt jelölték ki
mint a fiatal amerikai

108
00:11:55,840 --> 00:11:57,685
háziasszony arra az évre.

109
00:11:57,785 --> 00:11:59,445
Ó, te kedves gyerek.

110
00:11:59,565 --> 00:12:02,005
Nem fogsz zavarba hozni
a levél elolvasásával nyilvános.

111
00:12:02,345 --> 00:12:03,105
Gyerünk, olvasd el.

112
00:12:04,225 --> 00:12:06,245
Ó, nézd, milyen vörösödik.

113
00:12:06,585 --> 00:12:07,105
Finom.

114
00:12:08,165 --> 00:12:09,125
Ó, te jó ég.

115
00:12:10,445 --> 00:12:11,925
szégyellem magam.

116
00:12:12,025 --> 00:12:13,685
Mindig csinálom, amikor
túl sok bort inni.

117
00:12:14,685 --> 00:12:17,625
Nos, észreveszed, hogy én
a közelben állva vár.

118
00:12:19,245 --> 00:12:21,400
Hát ne ess le,
vagy azt a vadállatot

119
00:12:21,500 --> 00:12:22,905
pont rajtad lesz.

120
00:12:28,435 --> 00:12:30,775
Azt hiszem, anyám berúg.

121
00:12:31,315 --> 00:12:34,395
ig lefoglalom az olvasást
valamikor, ha józanabb lesz.

122
00:12:36,355 --> 00:12:38,055
megyek aludni.
Jó éjszakát.

123
00:12:44,555 --> 00:12:46,885
Hé, voltam valaha kanos?

124
00:12:48,445 --> 00:12:50,505
Úgy érted, hogy az anyám felkeltette?

125
00:12:50,625 --> 00:12:51,865
Meleg vagyok, mint a petárda.

126
00:12:57,625 --> 00:12:59,065
Hé, gyere anyám.

127
00:13:01,565 --> 00:13:03,085
Nem érez fájdalmat.

128
00:13:03,405 --> 00:13:05,085
Csak le fog esni
egyenesen az ágyba.

129
00:13:10,435 --> 00:13:13,355
Nézd, ha aggódsz,
menjünk a helyünkre.

130
00:13:15,335 --> 00:13:16,975
Utálom békén hagyni.

131
00:15:16,915 --> 00:15:18,515
Nos, ő nem gyerek.

132
00:15:19,275 --> 00:15:20,650
De még mindig sok lé van

133
00:15:20,750 --> 00:15:22,155
benne maradt, ezt megmondom.

134
00:15:22,735 --> 00:15:24,410
Tudod, a mellei érdekelnek.

135
00:15:24,510 --> 00:15:26,255
Soha nem hord melltartót.

136
00:15:28,055 --> 00:15:29,940
Tudod, mi voltunk
ott ül és ő

137
00:15:30,040 --> 00:15:31,955
öreg mellek sírtak a számból.

138
00:15:33,895 --> 00:15:36,255
Nem tudunk leszállni
anyám melle témája?

139
00:15:39,095 --> 00:15:40,895
Ne légy olyan érzékeny.

140
00:15:41,095 --> 00:15:42,655
Nem voltál még soha
láttad meztelenül anyukádat?

141
00:15:43,895 --> 00:15:45,015
nem emlékszem.

142
00:15:46,395 --> 00:15:48,755
Fogadok, hogy még a cicijét is szoptad.

143
00:15:53,945 --> 00:15:57,165
Megszívtad a magadét
a mama cinege, nem?

144
00:15:57,265 --> 00:15:57,645
Nem tudom.

145
00:15:58,805 --> 00:16:00,485
Fogadok, hogy igen.

146
00:16:00,985 --> 00:16:05,125
Fogadok, hogy emlékezne, ha
nagyon erősen koncentráltál.

147
00:16:05,845 --> 00:16:07,145
Kényelmesítsük őt.

148
00:16:07,545 --> 00:16:09,905
Jobban fog koncentrálni
ha széken ül.

149
00:16:25,355 --> 00:16:26,395
Koncentrálj, Carol.

150
00:16:27,115 --> 00:16:31,235
Emlékszel
szoptad anyád cicáját.

151
00:16:32,235 --> 00:16:35,475
Hagyja a nyelvét
játszani a rozetta körül.

152
00:16:36,375 --> 00:16:39,335
Érezni a mellbimbót
legyen kemény és szilárd.

153
00:16:40,695 --> 00:16:43,775
És akkor rakás
az ajkad körülötte.

154
00:16:44,255 --> 00:16:46,275
A nyelved még mindig érinti a hegyét.

155
00:16:47,095 --> 00:16:48,515
Aztán rajzolni rá.

156
00:16:49,055 --> 00:16:50,655
Rajz és szívás.

157
00:16:51,175 --> 00:16:52,775
Szívás és rajzolás.

158
00:16:53,355 --> 00:16:55,015
Amíg nem kapsz tejet.

159
00:16:55,735 --> 00:16:57,555
Emlékszel, hogy tejet kaptál, kicsim?

160
00:16:57,895 --> 00:16:58,455
Emlékszel?

161
00:16:59,435 --> 00:17:00,015
Emlékszel?

162
00:17:00,115 --> 00:17:04,875
Meleg, ragacsos, édes tej húzása.

163
00:17:05,935 --> 00:17:09,014
Ragadós, meleg, finom tej.

164
00:17:09,315 --> 00:17:10,955
Egyenesen anyukád cicijétől.

165
00:17:12,675 --> 00:17:14,855
Ó, te egy dögös kurva vagy, igaz?

166
00:17:15,254 --> 00:17:15,534
Igen.

167
00:17:17,315 --> 00:17:18,014
melegem van.

168
00:17:19,014 --> 00:17:19,615
melegem van.

169
00:17:23,445 --> 00:17:24,145
Mama.

170
00:17:37,535 --> 00:17:38,335
Mama.

171
00:18:18,835 --> 00:18:21,435
Mama menni akart
ma vásárolni egyedül.

172
00:18:22,215 --> 00:18:23,995
Hogy érezte magát ma reggel?

173
00:18:24,575 --> 00:18:25,915
Jól látszott.

174
00:18:27,055 --> 00:18:28,815
Biztos tud sütni.

175
00:18:29,495 --> 00:18:31,175
Anyám a világ legrosszabbja.

176
00:18:34,275 --> 00:18:36,635
A mama mindig jó volt
bármiben, amit tett.

177
00:18:38,455 --> 00:18:39,135
Bármi.

178
00:19:35,595 --> 00:19:36,590
Szia, Mrs. Robinson.

179
00:19:36,690 --> 00:19:39,875
Ó, Pete.
Megijesztettél.

180
00:19:40,315 --> 00:19:42,235
Sajnálom, hogy egyedül vagyok itt.

181
00:19:55,065 --> 00:19:56,625
Kedvellek önt, Mrs. Robinson.

182
00:19:57,725 --> 00:19:59,805
Én is kedvellek, Pete.
Kedves fiú vagy.

183
00:20:16,285 --> 00:20:16,805
Nem.

184
00:20:19,565 --> 00:20:21,305
Az első nagyon tetszett.

185
00:20:22,405 --> 00:20:23,585
Ugyan, mit szólnál egy másikhoz?

186
00:20:23,985 --> 00:20:25,145
Nem lenne helyes.

187
00:20:27,905 --> 00:20:29,260
Természetesen helyes lenne.

188
00:20:29,360 --> 00:20:32,285
Mi van Annával?
Nem elég ő neked?

189
00:20:33,345 --> 00:20:34,185
viccelsz.

190
00:20:50,711 --> 00:20:52,505
A melleid kiűznek a madaramból.

191
00:21:11,263 --> 00:21:13,455
Érezni akarom a tiédet
körülöttem, bébi.

192
00:21:13,955 --> 00:21:15,795
És pumpálja beléd a levét.

193
00:21:24,515 --> 00:21:25,755
nem tudok.

194
00:21:26,255 --> 00:21:27,095
nem tudok.

195
00:21:27,335 --> 00:21:28,455
nem tudok.

196
00:21:29,475 --> 00:21:30,295
nem tudok.

197
00:21:52,355 --> 00:21:55,815
Be kell vallanom,
engem is felforrósított.

198
00:21:56,215 --> 00:21:56,955
az anyám?

199
00:21:58,575 --> 00:22:00,695
Csak van benne valami.

200
00:22:01,675 --> 00:22:02,795
Szexi.

201
00:22:05,955 --> 00:22:07,855
Nem tudok többet enni ebből.

202
00:22:09,595 --> 00:22:12,115
Anyám megtanította nekem, hogy ez a
bűn kidobni az ételt.

203
00:22:30,385 --> 00:22:34,485
Mama, tele a csomagod.
Miért vannak becsomagolva a csomagjaid?

204
00:22:39,545 --> 00:22:41,185
Haza kell mennem, Carol.

205
00:22:42,525 --> 00:22:43,925
De miért, mama?

206
00:22:45,405 --> 00:22:47,805
Egyszerűen nem maradhatok.
Nem lenne helyes.

207
00:22:49,565 --> 00:22:51,205
Vajon Eddie csinálta?

208
00:22:53,465 --> 00:22:54,025
Pete?

209
00:22:55,425 --> 00:22:57,365
mit csinált?
Megsértett téged?

210
00:22:58,245 --> 00:23:01,225
Jobb lenne a számára
mindenki ha csak csendben megyek.

211
00:23:06,685 --> 00:23:10,385
Mama, Pete és Anna és Eddie és én,

212
00:23:12,385 --> 00:23:13,745
négyen vagyunk.

213
00:23:16,465 --> 00:23:19,705
Nem akarok a forrása lenni
baj Anna és Pete között.

214
00:23:20,105 --> 00:23:21,405
Mama, nem figyelsz.

215
00:23:22,845 --> 00:23:25,445
Mi négyen vagyunk
nagyon közeli barátok.

216
00:23:27,165 --> 00:23:31,645
Pete összezavar engem Annával
és Eddie ugyanabban a szobában.

217
00:23:34,165 --> 00:23:35,905
Ők is csavarognak, mama.

218
00:23:37,385 --> 00:23:38,985
Megcsavarják egymást.

219
00:23:40,805 --> 00:23:43,965
És vannak más kombinációk is
túl sok ahhoz, hogy megemlítsem.

220
00:23:45,765 --> 00:23:48,825
Swinger vagy, kislányom.

221
00:23:50,605 --> 00:23:52,905
A babám férj-úszó.

222
00:24:30,755 --> 00:24:32,475
Mama, most elmondhatom.

223
00:24:34,535 --> 00:24:36,655
Nagyon dögös, kanos lány vagyok.

224
00:24:37,635 --> 00:24:39,475
Ezt a gimnáziumban fedeztem fel.

225
00:24:42,575 --> 00:24:46,310
Miután feleségül vettem Eddie-t
és ide költöztünk...

226
00:24:46,410 --> 00:24:49,875
Nem volt elég kanos neked?

227
00:24:50,415 --> 00:24:51,175
Igen, mama.

228
00:24:52,735 --> 00:24:55,215
Ő már készen áll
egy bugyi.

229
00:24:58,135 --> 00:25:00,595
Anna és Pete nap
a szomszédba költözött,

230
00:25:03,016 --> 00:25:06,037
elkezdett beszállni,
miközben Eddie dolgozott.

231
00:25:07,837 --> 00:25:08,978
Szép volt.

232
00:25:10,378 --> 00:25:11,398
Nagyon szép.

233
00:25:14,819 --> 00:25:16,720
Amíg Eddie egy nap be nem lépett hozzánk.

234
00:25:17,639 --> 00:25:19,440
Mit csináltak, veszekedtek érted?

235
00:25:19,961 --> 00:25:20,521
Nem.

236
00:25:21,321 --> 00:25:22,921
Nagyon civilizált volt.

237
00:25:24,662 --> 00:25:26,662
Behívtuk Annát és elmondtuk neki.

238
00:25:30,263 --> 00:25:33,403
Aztán úgy döntöttünk
hiszen mindannyian voltunk

239
00:25:33,503 --> 00:25:38,006
vonzódnak egymáshoz,
megoszthatnánk egymást.

240
00:25:39,906 --> 00:25:42,427
Féltékenység, szorongás nélkül.

241
00:25:45,228 --> 00:25:48,168
Mama, a fiúk nagyon lennének
csalódott, ha elment.

242
00:25:48,448 --> 00:25:49,109
Anna is.

243
00:25:53,580 --> 00:25:55,280
És nagyon boldogtalan lennék.

244
00:25:58,061 --> 00:26:00,102
Úgy érezném, mintha te
helytelenített velem.

245
00:26:04,653 --> 00:26:09,674
Nem tudtam szembenézni a többiekkel
miután ezt a megbeszélést folytattuk.

246
00:26:10,054 --> 00:26:11,495
Nem szólok egy szót sem, mama.

247
00:26:23,718 --> 00:26:28,019
Csak adj egy kis időt
szokja meg a gondolatot.

248
00:26:38,162 --> 00:26:39,402
Mit tehetek érted?

249
00:26:40,042 --> 00:26:40,823
Mrs. Mullet?

250
00:26:41,703 --> 00:26:43,543
Mrs. Mullet jelenleg nincs bent.

251
00:26:43,724 --> 00:26:45,844
Nos, én vagyok a szállító
fiú a szupermarketből.

252
00:26:46,984 --> 00:26:48,145
viszem a szállítást.

253
00:26:49,305 --> 00:26:54,285
36,20 dollárt kell összegyűjtenem.

254
00:26:54,385 --> 00:26:55,207
kifizetem.

255
00:26:55,727 --> 00:26:56,527
Gyere be.

256
00:27:11,480 --> 00:27:12,961
Helyezze őket ide.

257
00:27:23,334 --> 00:27:27,788
20 cent, 20, 30, öt,

258
00:27:27,888 --> 00:27:29,896
hat, és ez neked szól.

259
00:27:34,417 --> 00:27:35,778
Elég meleg vagy?

260
00:27:36,218 --> 00:27:38,899
Viselned kell a
kabát egy ilyen hideg napon.

261
00:27:41,749 --> 00:27:42,353
nem fázom.

262
00:27:42,453 --> 00:27:46,381
Kakaó, kérem, igyon egy kis kakaót.
Melegíteni fog.

263
00:27:46,981 --> 00:27:48,481
Hosszú ideig melegen tart.

264
00:27:48,681 --> 00:27:50,082
Hát, tényleg nincs időm.

265
00:27:50,182 --> 00:27:51,362
Csak egy percig tart.

266
00:27:51,782 --> 00:27:53,383
Nos, bárcsak tudnám,
de mennem kell.

267
00:27:54,203 --> 00:27:55,983
Egy parancs.
Várj, egy rendelés.

268
00:27:56,683 --> 00:27:58,544
Lehet rendelni
nekem bejön, nem?

269
00:28:04,546 --> 00:28:08,427
Öt kiló, ó, egy ceruza.

270
00:28:08,567 --> 00:28:10,127
Várj, ceruza, papír.

271
00:28:20,520 --> 00:28:23,921
Öt kiló fehérítetlen liszt.

272
00:28:27,442 --> 00:28:29,742
Öt kiló kristálycukor.

273
00:28:33,483 --> 00:28:36,744
Alma, zöld alma.

274
00:28:37,545 --> 00:28:38,685
Öt font.

275
00:28:42,606 --> 00:28:45,747
És egy liter nehéz tejszín.

276
00:28:47,167 --> 00:28:48,408
Ez megteszi.

277
00:28:49,308 --> 00:28:51,949
De azt akarom, hogy kézbesítsd, oké?

278
00:28:52,749 --> 00:28:54,549
Igen, szállítom.

279
00:29:12,184 --> 00:29:13,124
Ez finom.

280
00:29:14,845 --> 00:29:15,365
Finom.

281
00:29:17,145 --> 00:29:20,686
Lefekvésidőm elmúlt.
Azt hiszem, most jó éjszakát kívánok.

282
00:29:22,827 --> 00:29:25,948
Ó, mi van a borunkkal?
Azt hittem randevúzunk.

283
00:29:26,268 --> 00:29:29,729
Volt elég borom utoljára
az éjszakám, köszönöm.

284
00:29:29,989 --> 00:29:30,589
Jó éjt, mama.

285
00:29:31,489 --> 00:29:31,949
Jó éjt.

286
00:29:58,867 --> 00:30:00,047
mit csinálsz?

287
00:30:00,707 --> 00:30:01,988
Hogy néz ki, mit csinálok?

288
00:30:02,088 --> 00:30:05,469
Igen, de tudod, hogy nem tehetem
segíts a kiabálásban, amikor ezt teszed.

289
00:30:05,729 --> 00:30:06,569
Szóval kiabál.

290
00:30:07,189 --> 00:30:08,249
Nos, mi van anyukáddal?

291
00:30:09,450 --> 00:30:11,930
Úgy döntöttem, abbahagyom
aggódom az anyámért.

292
00:30:13,171 --> 00:30:14,431
Jót tenne neki, ha hallaná.

293
00:31:13,027 --> 00:31:14,007
Igen, nehezebb.

294
00:31:14,487 --> 00:31:14,793
Nehezebben.

295
00:31:15,828 --> 00:31:16,308
Nehezebben.

296
00:31:16,768 --> 00:31:17,328
Nehezebben.

297
00:31:23,530 --> 00:31:24,030
Nehezebben.

298
00:32:26,367 --> 00:32:30,488
Tegnap este rajtam volt a sor.
Ma este rajtad a sor.

299
00:32:33,529 --> 00:32:36,230
Csak szétválunk
te középen, bébi.

300
00:32:36,710 --> 00:32:37,730
Szóval készülj.

301
00:32:55,915 --> 00:33:00,376
ó, még nehezebb, nehezebb,
ez az, igen, nehezebb,

302
00:33:00,536 --> 00:33:06,458
nehezebb, több, ó, több,

303
00:35:49,137 --> 00:35:54,274
a mellemen, húzd meg a mellbimbót,

304
00:35:54,374 --> 00:35:57,515
a mellbimbón,
fejj meg, igen, Carol,

305
00:35:58,015 --> 00:36:02,752
gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban,
igen, igen.

306
00:37:47,345 --> 00:37:49,363
5,87 dollár.

307
00:37:54,326 --> 00:37:55,227
7,00 dollár?

308
00:37:55,327 --> 00:37:56,991
Ez egy borzasztóan nagy tipp

309
00:37:58,923 --> 00:38:00,668
egy 5,00 dolláros rendelés.
Köszönöm.

310
00:38:02,389 --> 00:38:04,249
Kér egy pitét és egy kávét?

311
00:38:07,250 --> 00:38:07,930
Kérem.

312
00:38:50,097 --> 00:38:52,252
Anyukádnak tényleg valaminek kell lennie.

313
00:38:53,433 --> 00:38:56,033
Amikor hazaértünk,
Pete nem tudta megtartani az övét

314
00:38:56,134 --> 00:38:59,074
fogd be a szád, hogy hogyan
anya kiürítette a forgattyúházát.

315
00:39:00,035 --> 00:39:01,855
Végig aludt
az ébresztő ma reggel.

316
00:39:02,875 --> 00:39:06,296
Sántikált a hátfájás és
lábgörcsöt, amíg el nem indult dolgozni.

317
00:39:08,897 --> 00:39:10,758
Ugyanolyan hatással vagy rá.

318
00:39:11,458 --> 00:39:13,843
Mindig babrál
körül lábgörcsökkel és

319
00:39:13,943 --> 00:39:16,359
fájó vese után
végeztél vele.

320
00:39:17,799 --> 00:39:20,660
Valószínűleg olyan, mint az anya
lánya vagy valami hasonló.

321
00:39:21,861 --> 00:39:23,721
Csak egy része rejtett varázsunknak.

322
00:39:44,977 --> 00:39:47,017
Figyelj, jobb, ha indulok.

323
00:39:47,237 --> 00:39:49,538
nem szeretném megszerezni
készen áll arra a munkámra.

324
00:39:50,018 --> 00:39:51,739
Kérem, várjon egy kicsit.

325
00:39:59,871 --> 00:40:01,431
Azt akarom, hogy ezt megkapd.

326
00:40:01,751 --> 00:40:02,112
Miért?

327
00:40:03,552 --> 00:40:07,393
Mert én... én csak
szeretné, ha megkapná.

328
00:40:08,153 --> 00:40:09,133
Kérjük, próbálja fel.

329
00:40:30,499 --> 00:40:33,240
Tudod, nekem... kellett valami.

330
00:40:35,381 --> 00:40:38,902
Hé, figyelj, én... én
jobb menni, mi?

331
00:40:44,843 --> 00:40:46,764
A nevem Ken Pauling.

332
00:40:46,864 --> 00:40:49,625
én...
A Corbett Lane 9. szám alatt lakom.

333
00:40:50,965 --> 00:40:51,985
Egy bérelt szoba.

334
00:40:54,286 --> 00:40:58,062
Nagyon örülnék, ha
benéznél valamikor és...

335
00:40:58,162 --> 00:40:58,587
látni engem.

336
00:41:14,541 --> 00:41:16,162
Még a nevedet sem tudom.

337
00:41:17,462 --> 00:41:19,583
Jennifer.
Jennifer Grove.

338
00:41:21,563 --> 00:41:23,524
Nem tudom, miért mondtam el neked Grove-ot.

339
00:41:23,864 --> 00:41:25,704
Régen ez volt a nevem.

340
00:41:26,865 --> 00:41:28,285
17 éves korom előtt.

341
00:41:31,266 --> 00:41:34,415
Talán... talán az
mert érezteted velem az utat...

342
00:41:34,515 --> 00:41:36,167
ahogy akkor tettem.

343
00:41:38,628 --> 00:41:39,948
Nos, viszlát, Jennifer.

344
00:41:41,009 --> 00:41:42,169
És Jennifer Grove.

345
00:41:54,012 --> 00:41:56,293
Mama korábban fent volt
akár Eddie, akár én.

346
00:41:57,453 --> 00:42:00,049
Elkészítette a reggelit
és kiugrott az ajtón,

347
00:42:00,149 --> 00:42:03,607
tele zsongással, előttünk
sőt tántorogva kikászálódott az ágyból.

348
00:42:03,707 --> 00:42:04,535
Undorító.

349
00:42:06,154 --> 00:42:09,296
Lefogadom, hogy még lesz is
egy krémes pitét nekünk ma este.

350
00:42:09,955 --> 00:42:11,317
Amúgy remélem.

351
00:42:12,456 --> 00:42:15,638
Biztos krémet készít
olyan pitéket, amilyeneket soha nem kóstoltam.

352
00:42:17,678 --> 00:42:20,839
Hé, ma este bowlingoznak a fiúk.

353
00:42:21,820 --> 00:42:24,500
Miért nem vesszük a tiédet?
mama Shandarához?

354
00:42:33,273 --> 00:42:34,353
Miért ne?

355
00:42:35,773 --> 00:42:38,814
Mama végzettsége nem kellene
elhanyagolták ezen a késői időpontban.

356
00:43:00,850 --> 00:43:02,831
Gyerünk, hozzuk a kabátunkat.

357
00:43:03,271 --> 00:43:06,412
Úgy érted, mi így megyünk?
Lefagyasztjuk a szamarunkat.

358
00:43:06,732 --> 00:43:09,713
Shandara nem kap
bárki szennyezett ruhában.

359
00:43:10,153 --> 00:43:11,373
És ez érintetlen?

360
00:43:11,693 --> 00:43:13,574
Tiszta selyem.
Nem szennyezett.

361
00:43:13,674 --> 00:43:17,175
A szennyezett ruha zavarja
a rezgésekkel.

362
00:43:22,196 --> 00:43:23,817
Mindegyikük távol él.

363
00:43:24,297 --> 00:43:26,157
Csak meghívásra látogatnak.

364
00:43:27,658 --> 00:43:28,918
Nem szennyezett selyemben?

365
00:43:29,698 --> 00:43:31,819
Nem szennyezett selyemben.
Gyerünk.

366
00:44:06,838 --> 00:44:10,519
Shandara vagyok.
Örömmel üdvözöllek.

367
00:44:11,440 --> 00:44:14,560
hoztál
Shandara egy igazi Bahadair.

368
00:44:26,164 --> 00:44:29,325
Ilyen rezgéseim nincsenek
csaknem hét évig érezte magát.

369
00:44:30,625 --> 00:44:32,565
Ön nagyon szexuális, hölgyem.

370
00:44:33,666 --> 00:44:36,166
Képes vagy adni
kitűnő öröm.

371
00:44:38,207 --> 00:44:39,327
Kövess engem.

372
00:44:42,938 --> 00:44:44,819
Szerintem szereti a rezgéseidet.

373
00:44:45,719 --> 00:44:47,820
Pontosan nem
utálom a melleimet sem.

374
00:45:17,548 --> 00:45:20,098
Elértük
szemlélődő derű.

375
00:45:21,379 --> 00:45:24,044
Most készen állunk
fogadd el a remeket

376
00:45:24,144 --> 00:45:26,840
egymás rezdüléseinek örömeit.

377
00:45:38,874 --> 00:45:43,415
Kali nevében, én
soha nem érzett ilyen rezgéseket.

378
00:47:56,211 --> 00:47:56,951
Jenny.

379
00:48:28,570 --> 00:48:29,690
Ó, Jenny.

380
00:48:35,742 --> 00:48:36,302
Több.

381
00:48:37,362 --> 00:48:37,902
Több.

382
00:48:38,102 --> 00:48:38,683
többet akarok.

383
00:49:54,043 --> 00:49:56,684
Fiú, tette Shandara
menj el valaha anyámért.

384
00:49:57,964 --> 00:50:00,005
És anyád adott
őt, amint megkapta.

385
00:50:00,685 --> 00:50:02,986
Igen, majdnem megfordultak
egymást kifelé.

386
00:50:10,500 --> 00:50:14,122
Igen, mindenki a mamáért megy.
Mindig is tették.

387
00:50:15,744 --> 00:50:17,965
Valahogy úgy érzem
az árnyékában vagyok.

388
00:50:19,526 --> 00:50:20,166
Újra.

389
00:50:27,832 --> 00:50:28,952
Mrs. Mullet?

390
00:50:29,913 --> 00:50:33,736
Mrs. Fields vagyok, a szomszédja.
3B apartman.

391
00:50:35,477 --> 00:50:37,698
Nem jön be, Mrs. Fields?

392
00:50:38,239 --> 00:50:41,101
Azt hittem, itt az ideje, hogy mi
jobban megismerték egymást.

393
00:50:43,102 --> 00:50:44,123
Sokkal jobb.

394
00:50:46,344 --> 00:50:49,766
Megkínálhatlak egy kávéval?
És anyám tortája?

395
00:50:50,787 --> 00:50:51,588
Anyád?

396
00:50:52,348 --> 00:50:53,649
Ó, igen, itt van látogatáson.

397
00:50:55,910 --> 00:50:58,472
Mrs. Fields, ez az enyém
anyja, Mrs. Robinson.

398
00:51:00,133 --> 00:51:01,874
Ez az anyád.

399
00:51:03,776 --> 00:51:05,897
Hogy van, Mrs. Robinson?

400
00:51:06,898 --> 00:51:08,339
Hívj csak Jennek.

401
00:51:08,839 --> 00:51:10,961
A barátaim Carrie-nek hívnak.

402
00:51:12,462 --> 00:51:16,724
az én,
milyen szép anyád van.

403
00:51:17,825 --> 00:51:20,382
Ha a kölykök felnőnek, csak nekem kellene

404
00:51:20,482 --> 00:51:22,268
fele olyan jól néz ki, mint te.

405
00:51:23,129 --> 00:51:25,070
Igyunk egy kávét és süteményt.

406
00:51:54,590 --> 00:51:58,693
van lányod?
Úgy értem, kitartó lány.

407
00:51:59,453 --> 00:52:00,334
házas vagyok.

408
00:52:01,755 --> 00:52:04,376
Körülbelül egy éve futott
el egy barátommal.

409
00:52:05,017 --> 00:52:07,959
Elvittük minden megtakarított centünket.
Azt hiszem, szétestem.

410
00:52:08,439 --> 00:52:10,380
Nem lehetett lenyomva tartani
bármilyen állandó munka.

411
00:52:11,461 --> 00:52:13,342
rendetlen voltam.
Azt hiszem, még mindig az vagyok.

412
00:52:18,106 --> 00:52:19,987
Ken, megfoghatom a kezed?

413
00:52:56,071 --> 00:52:58,873
Mire megyünk
Carrie Fieldsről?

414
00:52:59,834 --> 00:53:01,275
Mrs. Fields, mi a baj vele?

415
00:53:01,375 --> 00:53:04,637
Semmi, csak ő
erős hangulatot kap tőlünk.

416
00:53:04,857 --> 00:53:07,839
Szóval tegyük meg őt egy éjszaka alatt, és
teljes körű kezelést adni neki.

417
00:53:09,860 --> 00:53:11,141
Nagyon jó lábak.

418
00:53:12,122 --> 00:53:13,503
Lefogadom, hogy dögös.

419
00:53:14,343 --> 00:53:15,844
Szép, kicsi mellek.

420
00:53:16,585 --> 00:53:19,006
Valószínűleg az öregje
hetente egyszer labdázik vele.

421
00:53:19,767 --> 00:53:20,948
Ez azt jelenti, hogy kanos.

422
00:53:21,468 --> 00:53:23,890
Azt javaslom, hogy Mrs. Fields legyen

423
00:53:23,990 --> 00:53:26,772
mielőbb, előtte
bármi történik, ami lehűti őt.

424
00:53:56,482 --> 00:53:57,742
Nem sok, igaz?

425
00:53:59,984 --> 00:54:01,025
Négy fal.

426
00:54:02,065 --> 00:54:02,626
Egy tető.

427
00:54:03,826 --> 00:54:06,288
Egy hely, ahol el lehet zárni
a világ egy ideig.

428
00:54:55,611 --> 00:54:57,212
Szép hely van itt.

429
00:54:58,133 --> 00:55:02,076
Nagyon kedves volt tőled
hívj meg. Főleg ma este.

430
00:55:03,456 --> 00:55:04,957
Sam éjszakája.

431
00:55:06,138 --> 00:55:08,460
Van valakim, akivel találkozni akarok.
Péter?

432
00:55:12,593 --> 00:55:13,838
Peter Winton.

433
00:55:13,939 --> 00:55:15,214
Mrs. Fields.

434
00:55:16,255 --> 00:55:17,096
Köszönöm.

435
00:55:17,316 --> 00:55:19,597
Ez a legjobb
barátnő férje.

436
00:55:28,753 --> 00:55:29,514
Ó, Carol.

437
00:55:30,795 --> 00:55:31,896
Mrs. Mullet.

438
00:55:32,956 --> 00:55:35,938
A férjed voltam én
leginkább a találkozásra vágyott.

439
00:55:36,319 --> 00:55:38,140
Ó, igen, találkoznod kell Edwarddal.

440
00:55:47,796 --> 00:55:50,478
Hoppá, istenem, kibaszottak.

441
00:55:51,579 --> 00:55:54,180
Ó, igen, elhiszem, hogy azok.

442
00:56:48,127 --> 00:56:51,289
Biztos azt hiszi, hogy mindent elköltök
az időm, amikor rád gondolok.

443
00:56:53,110 --> 00:56:54,311
Imádom.

444
00:56:55,372 --> 00:56:58,173
Csak szeretném megtudni
mindent rólad.

445
00:56:59,534 --> 00:57:04,758
Mindent meg akarok keresni
zug körülötted.

446
00:57:20,638 --> 00:57:25,041
szeretlek.

447
00:59:10,862 --> 00:59:11,663
Anya.

448
00:59:13,024 --> 00:59:14,425
hol töltötted a napot?

449
00:59:14,825 --> 00:59:15,926
Séta a parkban.

450
00:59:16,806 --> 00:59:18,447
Ismét esni kezd a hó.

451
00:59:20,309 --> 00:59:21,209
Anya.

452
00:59:24,121 --> 00:59:25,963
Túl sok ez neked?

453
00:59:27,504 --> 00:59:29,485
Az örömre gondolsz?

454
00:59:31,306 --> 00:59:36,430
Azt hiszem, most hazudnom kellene neked.
Mondd, hogy taszít.

455
00:59:38,291 --> 00:59:41,519
Sürgetnem kell, gyermekem,

456
00:59:42,809 --> 00:59:46,897
a monogámiás élet felé.
De nem tudok.

457
00:59:48,358 --> 00:59:49,999
Mert szeretem, Carol.

458
00:59:50,999 --> 00:59:55,368
Szeretek minden görcsöt,

459
00:59:57,945 --> 01:00:02,567
minden tegez, minden orgazmus.

460
01:00:03,428 --> 01:00:06,830
a lányod vagyok.

461
01:00:09,031 --> 01:00:10,713
Ehhez nem fér kétség.

462
01:03:04,309 --> 01:03:05,150
Jenny.

463
01:03:05,670 --> 01:03:07,191
mérges vagyok rád.

464
01:03:07,811 --> 01:03:09,833
Szeretlek, igazán szeretlek.

465
01:05:14,836 --> 01:05:16,518
Ó, Jenny.

466
01:06:57,435 --> 01:06:58,136
Jennifer.

467
01:07:00,137 --> 01:07:03,940
Van rá lehetőségem
munkát a nyugati parton.

468
01:07:06,221 --> 01:07:07,262
Te...

469
01:07:08,543 --> 01:07:10,084
Elmennél oda velem?

470
01:07:14,527 --> 01:07:15,888
Mi van Carollal?

471
01:07:16,828 --> 01:07:19,610
Arra kérlek, hogy menj velem.

472
01:07:21,751 --> 01:07:22,731
Miért én?

473
01:07:24,574 --> 01:07:25,914
hol kezdjem?

474
01:07:27,494 --> 01:07:28,475
Izgalmas vagy.

475
01:07:35,201 --> 01:07:36,602
Carol is izgalmas.

476
01:07:38,083 --> 01:07:39,844
De te kidobsz engem.

477
01:07:57,996 --> 01:07:59,697
Két krémes pite.

478
01:08:01,999 --> 01:08:05,001
Mondd, mit.
Van itthon pörkölt húsom.

479
01:08:05,541 --> 01:08:08,051
Megcsinálom a specialitásomat
marhapörkölt, hozom ide,

480
01:08:08,151 --> 01:08:10,724
megesszük, és megisszuk
desszertnek krémes piték.

481
01:08:11,905 --> 01:08:13,526
Van-e elég
ötünkért?

482
01:08:13,626 --> 01:08:14,287
Ó, persze.

483
01:08:15,428 --> 01:08:17,869
Nem kell öt.
Ma este nem leszek itt.

484
01:08:40,554 --> 01:08:42,836
A táskáim készen vannak.
A szobámban vannak.

485
01:08:45,077 --> 01:08:48,580
Would you get them for me,
darling, and call a taxi, please?

486
01:08:48,860 --> 01:08:49,100
Igen.

487
01:09:11,745 --> 01:09:13,807
Nem ez volt az
supermarket delivery boy?

488
01:09:17,569 --> 01:09:18,050
Mama.

489
01:09:19,230 --> 01:09:21,172
You're much older than he is.

490
01:09:21,592 --> 01:09:23,373
So I'll enjoy it while it lasts.

491
01:09:24,834 --> 01:09:26,896
Nothing is permanent, baby, nothing.

492
01:09:27,456 --> 01:09:29,737
De miért?
Why are you leaving with this guy?

493
01:09:30,118 --> 01:09:31,959
You're wanted here very much.

494
01:09:34,800 --> 01:09:36,233
Mind akartok engem,

495
01:09:44,535 --> 01:09:46,498
de szüksége van rám.

496
01:09:57,026 --> 01:09:58,307
Szeretlek, kicsim.

497
01:10:03,750 --> 01:10:04,971
Tudom, mama.

498
01:10:06,512 --> 01:10:12,016
As a matter of fact, I love
you all, perhaps too much.

499
01:10:30,548 --> 01:10:34,511
Nos, legalább még megvannak a piték.
Kér valaki egy darabot?

500
01:10:36,652 --> 01:10:38,033
Vajon miért.

501
01:10:38,954 --> 01:10:40,635
Lehet, hogy túl erősen nyomtuk neki.

502
01:10:51,172 --> 01:10:53,579
Miattam ment el, mama.

503
01:11:03,861 --> 01:11:05,477
Mama knew that...

504
01:11:07,765 --> 01:11:11,866
iránti érzéseink alakultak ki
each other.

505
01:11:16,189 --> 01:11:16,969
Érzések.

506
01:11:19,731 --> 01:11:21,973
Mindig ott van különböző álcák alatt.

507
01:11:27,416 --> 01:11:29,618
Érzések, hogy egyik sem
one of us could handle.

508
01:11:33,020 --> 01:11:34,961
Egyszer a felszínre kerültek.

509
01:11:40,335 --> 01:11:42,016
I understand, Carol.

510
01:11:43,277 --> 01:11:44,458
They'd never understand.

511
01:12:05,842 --> 01:12:07,043
Te jó ég.

512
01:12:07,904 --> 01:12:09,725
There's no reason
hogy ennyire levert.

513
01:12:10,165 --> 01:12:12,427
Not with all that pie
sitting there cooling.

514
01:12:13,427 --> 01:12:16,149
Not to mention the fact that we have

515
01:12:16,249 --> 01:12:19,426
a kezünk ügyében a
a fiatal lánya

516
01:12:19,526 --> 01:12:21,333
amerikai háziasszony.

517
01:12:32,480 --> 01:12:34,201
Ha csak sütni tudna.


