1
00:00:00,626 --> 00:00:02,665
Você não reconheceu Ikal?
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,667
-O cara ao lado da Zoé?
-Sim. Ikal González.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,628
Ele trabalhou aqui, em TI.
4
00:00:06,632 --> 00:00:08,880
Ele foi demitido por fraude,
ele acabou na prisão.
5
00:00:08,884 --> 00:00:11,299
Uma pessoa assim não
passar pela porta.
6
00:00:11,303 --> 00:00:13,510
Ele não apenas conseguiu,
ele está com Zoé.
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,844
Belén, você tem que avisá-la.
8
00:00:14,848 --> 00:00:17,184
Temos que pegá-lo
fora do prédio.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,725
-José.
-Sim?
10
00:00:20,729 --> 00:00:23,311
O cara que era
com Zoé agora há pouco,
11
00:00:23,315 --> 00:00:24,395
-você o viu?
-Sim.
12
00:00:24,399 --> 00:00:25,480
-Ele entrou?
-Sim.
13
00:00:25,484 --> 00:00:27,565
Precisamos dele fora
do prédio, com urgência.
14
00:00:27,569 --> 00:00:28,691
-Sim, senhora.
-Ele foi por ali.
15
00:00:28,695 --> 00:00:30,568
-Ele tem barba.
-É o José que está no portão principal.
16
00:00:32,491 --> 00:00:35,156
Todo este andar é dedicado
para o ponto focal.
17
00:00:35,160 --> 00:00:38,117
-Bem, você já sabe.
-Sim, sim, perfeitamente.
18
00:00:38,121 --> 00:00:41,996
Dona Zoé, precisamos
ID do seu acompanhante.
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,123
-De novo. Bem, aqui está.
-Não, não, não.
20
00:00:44,127 --> 00:00:45,833
Jorge, eu já contei
seu parceiro ele está comigo,
21
00:00:45,837 --> 00:00:46,876
não há necessidade.
22
00:00:46,880 --> 00:00:48,795
Matias...
23
00:00:48,799 --> 00:00:52,882
você poderia me dizer por que contratou
um ladrão como motorista de Zoé?
24
00:00:52,886 --> 00:00:54,680
Eu não o contratei, foi ela.
25
00:00:55,681 --> 00:00:57,387
Explique, então.
26
00:00:57,391 --> 00:01:00,056
Ikal não funciona
para Ponto Focal.
27
00:01:00,060 --> 00:01:02,938
Ele trabalha diretamente para Zoé.
É ela quem paga a ele.
28
00:01:04,856 --> 00:01:06,396
Deus!
29
00:01:06,400 --> 00:01:08,064
Olha, Ikal é um criminoso.
30
00:01:08,068 --> 00:01:10,942
-Você não pode permitir isso.
-Então fale com o RH,
31
00:01:10,946 --> 00:01:13,861
ou Delfino, ou qualquer um,
mas não posso cuidar disso.
32
00:01:13,865 --> 00:01:15,071
Sério, amigo, deixe-me ir.
33
00:01:15,075 --> 00:01:16,239
Eu sei exatamente onde fica a saída.
34
00:01:16,243 --> 00:01:17,907
O que você está fazendo?
Por que estão tirando ele como se fosse dele?
35
00:01:17,911 --> 00:01:19,409
Venha comigo,
Preciso fazer um relatório.
36
00:01:19,413 --> 00:01:20,785
-Relatório?
-Que relatório, Jorge?
37
00:01:20,789 --> 00:01:22,161
Não há nada a relatar.
38
00:01:22,165 --> 00:01:24,289
Senhorita, por favor, deixe-me fazer meu trabalho.
39
00:01:24,293 --> 00:01:25,540
Você me conhece toda a minha vida,
40
00:01:25,544 --> 00:01:27,584
Eu não sei o que é tudo isso.
Realmente. Isso termina aqui. Feito.
41
00:01:27,588 --> 00:01:29,335
Vou ser demitido por isso.
42
00:01:29,339 --> 00:01:31,754
Ei, esse policial está fazendo seu trabalho.
Está tudo bem, eu cuido disso.
43
00:01:31,758 --> 00:01:32,926
Sim, está tudo bem.
44
00:01:34,386 --> 00:01:35,800
-Por favor.
-Sim, está bem.
45
00:01:35,804 --> 00:01:36,884
Isso não vai ficar assim.
46
00:01:36,888 --> 00:01:39,387
Existem maneiras de pedir coisas.
47
00:01:39,391 --> 00:01:41,639
Juan, preciso da sua ajuda.
48
00:01:41,643 --> 00:01:42,890
Sinto muito, Zoé,
não podemos agora.
49
00:01:42,894 --> 00:01:44,183
Estamos com muita pressa.
50
00:01:44,187 --> 00:01:45,810
Bem, mais tarde não funciona para mim.
51
00:01:45,814 --> 00:01:47,770
Talvez você pudesse fazer
essa mulher entende
52
00:01:47,774 --> 00:01:49,480
que o que ela está fazendo é
uma injustiça.
53
00:01:49,484 --> 00:01:52,025
Ei, nem você nem ninguém me diz
54
00:01:52,029 --> 00:01:53,735
o que tenho a dizer ou fazer.
55
00:01:53,739 --> 00:01:55,069
Mas você pode me dizer
56
00:01:55,073 --> 00:01:57,071
quem eu posso ou não trazer
para a empresa?
57
00:01:57,075 --> 00:01:59,198
Bem, quando o convidado é um psicopata,
58
00:01:59,202 --> 00:02:01,075
um viciado ou um criminoso,
59
00:02:01,079 --> 00:02:02,744
claro, posso proibi-lo.
60
00:02:02,748 --> 00:02:04,704
E eu não dou a mínima
se ele vier com você,
61
00:02:04,708 --> 00:02:07,915
porque minha missão é proteger
Robles e Associados, você sabe?
62
00:02:07,919 --> 00:02:11,419
Você está enganado
se você acha que Ikal é um criminoso.
63
00:02:11,423 --> 00:02:13,338
Não, você está enganado!
64
00:02:13,342 --> 00:02:16,633
Temos protocolos de acesso, Zoé.
Existem regras!
65
00:02:17,721 --> 00:02:19,010
Bem, eu não sigo regras!
66
00:02:19,014 --> 00:02:21,721
Não, claro, você não,
e você adora quebrá-los
67
00:02:21,725 --> 00:02:24,140
e isso sempre vem
com consequências graves.
68
00:02:49,878 --> 00:02:52,794
Zoé! Estou com medo!
69
00:02:52,798 --> 00:02:56,214
Não tenha medo!
Isaac, use o colete!
70
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
eu vou te levar
fora daqui, confie em mim!
71
00:03:01,431 --> 00:03:03,388
Isaac, use o colete!
72
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
Zoé, eu os encontrei!
73
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Aqui está!
74
00:03:09,523 --> 00:03:10,982
Isaque!
75
00:03:15,696 --> 00:03:17,155
Coloque o colete!
76
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
Zoé, aqui!
77
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
Isaque!
78
00:03:27,999 --> 00:03:30,711
Isaque! Isaque! Isaque!
79
00:03:33,338 --> 00:03:34,923
Isaque!
80
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
Isaque!
81
00:03:41,513 --> 00:03:43,181
Isaque!
82
00:03:46,643 --> 00:03:49,187
Isaque!
83
00:04:37,986 --> 00:04:39,070
O que aconteceu?
84
00:04:41,281 --> 00:04:43,742
Ei, está tudo bem?
Você não se lembra?
85
00:04:45,285 --> 00:04:47,370
Você desmaiou
no estacionamento.
86
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
E enquanto estávamos no caminho,
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,748
você me disse
para não te levar para um hospital,
88
00:04:53,752 --> 00:04:56,083
para não te levar ao hospital
para qualquer coisa no mundo.
89
00:04:56,087 --> 00:04:58,340
E bem, eu escutei você.
90
00:05:00,634 --> 00:05:03,178
-Fomos ao mercado?
-Sim.
91
00:05:04,137 --> 00:05:05,259
Apenas isso.
92
00:05:05,263 --> 00:05:06,848
-Para obter lavanda.
-Hum-hmm.
93
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Sim.
94
00:05:10,268 --> 00:05:11,390
Minha avó costumava dizer
95
00:05:11,394 --> 00:05:13,726
lavanda é o melhor remédio
para acalmar a mente.
96
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
E acho que funcionou.
97
00:05:18,360 --> 00:05:19,569
Uau.
98
00:05:21,321 --> 00:05:24,278
-Você é um especialista.
-O que? Nas plantas?
99
00:05:24,282 --> 00:05:26,368
-Não.
-Sobre salvar minha vida.
100
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Certo.
101
00:05:30,288 --> 00:05:33,458
AEROTR
SERVIÇOS E REPARAÇÕES
102
00:05:38,421 --> 00:05:39,502
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
103
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
SEM ESTACIONAMENTO
104
00:05:43,051 --> 00:05:44,715
-Marina.
-Oi, LJ.
105
00:05:44,719 --> 00:05:46,217
O que você está fazendo por aqui?
106
00:05:46,221 --> 00:05:50,429
Não, você sabe,
primeiro o que compensa, depois...
107
00:05:50,433 --> 00:05:51,514
Você sabe.
108
00:05:51,518 --> 00:05:52,974
Eu vim coletar algum dinheiro
109
00:05:52,978 --> 00:05:55,184
para alguma consultoria de segurança,
e você?
110
00:05:55,188 --> 00:05:56,648
Trabalho de rotina. Você sabe.
111
00:05:59,150 --> 00:06:01,732
Bem, diga oi para os caras
para mim, ok?
112
00:06:01,736 --> 00:06:04,443
Talvez você pudesse vir,
eles ficarão felizes em ver você.
113
00:06:04,447 --> 00:06:05,903
Sim, um dia destes.
114
00:06:05,907 --> 00:06:07,613
-Para vê-los.
-Tudo bem então.
115
00:06:07,617 --> 00:06:09,866
Tomar cuidado. Quando é o seu vencimento?
116
00:06:09,870 --> 00:06:11,701
-Não falta muito agora.
-Tudo bem.
117
00:06:11,705 --> 00:06:12,831
Tomar cuidado.
118
00:06:18,587 --> 00:06:20,167
Quem foi, chefe?
119
00:06:20,171 --> 00:06:22,424
Um colega.
Bem, ex-colega.
120
00:06:23,341 --> 00:06:25,214
O que aconteceu?
Eles disseram alguma coisa?
121
00:06:25,218 --> 00:06:27,008
Ninguém sabe de nada
sobre o mecânico.
122
00:06:27,012 --> 00:06:28,509
Ninguém sabe de nada,
123
00:06:28,513 --> 00:06:31,012
ou ninguém queria
para te contar alguma coisa?
124
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
-Bom ponto, chefe.
-Segure isso.
125
00:06:33,101 --> 00:06:34,390
Onde você está indo?
126
00:06:34,394 --> 00:06:37,268
-Para falar com esses idiotas.
-Mas eu já fiz isso, chefe.
127
00:06:37,272 --> 00:06:38,519
Eu já contei a eles.
128
00:06:38,523 --> 00:06:40,062
Temos que fazer isso de novo, sabe?
129
00:06:40,066 --> 00:06:41,939
-Sim.
-Boa tarde, senhores.
130
00:06:41,943 --> 00:06:43,024
-Boa tarde.
-Boa tarde.
131
00:06:43,028 --> 00:06:44,817
Sou a inspetora Marina Valdés.
132
00:06:44,821 --> 00:06:47,240
Eu conheço meu parceiro apenas
falei com você,
133
00:06:48,033 --> 00:06:49,614
e eu quero te contar uma coisa.
134
00:06:49,618 --> 00:06:51,365
Não há nada mais suspeito
135
00:06:51,369 --> 00:06:54,035
do que nenhum de vocês sabendo
qualquer coisa sobre um colega de trabalho
136
00:06:54,039 --> 00:06:56,078
com quem você supostamente trabalhou
por tantos anos.
137
00:06:56,082 --> 00:07:00,499
Então, eu vou te dar 24 horas
para refrescar sua memória.
138
00:07:00,503 --> 00:07:02,293
Se você não fizer isso,
vou ter que voltar
139
00:07:02,297 --> 00:07:04,545
para cada um de vocês
e interrogar você.
140
00:07:04,549 --> 00:07:06,631
E eu nunca falho nisso.
141
00:07:06,635 --> 00:07:08,553
eu sempre encontro
algo interessante.
142
00:07:09,387 --> 00:07:10,551
Estamos claros, senhores?
143
00:07:10,555 --> 00:07:11,765
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.
144
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
Com licença.
145
00:07:15,060 --> 00:07:16,061
Aqui.
146
00:07:17,646 --> 00:07:19,898
Não, Mati. Sim, estou bem. Relaxar.
147
00:07:21,483 --> 00:07:23,064
Quero dizer, realmente.
148
00:07:23,068 --> 00:07:25,942
Obrigado por essa informação.
Sim, vejo você mais tarde.
149
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Tchau.
150
00:07:28,073 --> 00:07:29,487
Está tudo bem?
151
00:07:29,491 --> 00:07:31,238
Sim e não.
152
00:07:31,242 --> 00:07:33,286
Olha, tipo,
minha mãe estava certa e...
153
00:07:34,454 --> 00:07:38,788
se você tiver um registro,
você não pode entrar no prédio.
154
00:07:38,792 --> 00:07:40,164
Devo-lhe um pedido de desculpas.
155
00:07:40,168 --> 00:07:42,545
Não, não.
Você não me deve nada.
156
00:07:43,338 --> 00:07:44,585
Suas boas intenções são suficientes.
157
00:07:44,589 --> 00:07:47,755
Acredite em mim,
sabendo que você tentou...
158
00:07:47,759 --> 00:07:49,840
Eu realmente aprecio isso.
Realmente, obrigado.
159
00:07:49,844 --> 00:07:52,927
De qualquer forma, não vou despedir você.
Quero dizer...
160
00:07:52,931 --> 00:07:55,513
Você terá que esperar por mim
no carro um pouco mais,
161
00:07:55,517 --> 00:07:56,806
-isso é tudo.
-Espere?
162
00:07:56,810 --> 00:07:59,183
-Hum.
-Isso é bom.
163
00:07:59,187 --> 00:08:01,644
Digamos
Eu tenho um diploma em espera.
164
00:08:01,648 --> 00:08:03,270
Então, conte comigo.
165
00:08:06,528 --> 00:08:10,111
Eu preciso te perguntar
por alguma coisa, porque...
166
00:08:10,115 --> 00:08:12,780
Obrigado
por se preocupar comigo, mas...
167
00:08:12,784 --> 00:08:14,281
quem importa aqui é você.
168
00:08:14,285 --> 00:08:17,706
Sua saúde. Quando você desmaiou,
você estava tremendo.
169
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Sim.
170
00:08:22,877 --> 00:08:25,126
Eu realmente não falo
sobre isso com frequência.
171
00:08:25,130 --> 00:08:27,169
Quero dizer, não se sinta obrigado,
172
00:08:27,173 --> 00:08:29,130
você não precisa me dizer
qualquer coisa se você não quiser.
173
00:08:29,134 --> 00:08:31,132
-Tudo bem. Realmente.
-Não é necessário.
174
00:08:31,136 --> 00:08:33,300
Você deve ter muitas perguntas.
175
00:08:33,304 --> 00:08:36,137
-Você salvou minha vida duas vezes agora.
-Bem...
176
00:08:36,141 --> 00:08:38,639
O que eu fiz por você, acredite em mim,
Eu teria feito isso por qualquer um.
177
00:08:38,643 --> 00:08:41,142
Então, não estou esperando
por qualquer coisa em troca.
178
00:08:41,146 --> 00:08:42,313
Não, não. Não.
179
00:08:43,148 --> 00:08:44,979
Não me sinto pressionado.
180
00:08:44,983 --> 00:08:46,943
eu quero fazer isso
porque eu confio em você.
181
00:08:48,361 --> 00:08:51,193
Além disso, tenho certeza
você tem muitas perguntas
182
00:08:51,197 --> 00:08:54,071
sobre tudo que tem
aconteceu conosco em geral.
183
00:08:54,075 --> 00:08:57,033
Sim, desde aquele momento, certo?
184
00:08:57,037 --> 00:09:00,369
Bem, foi um lindo
momento intenso para mim, realmente.
185
00:09:00,373 --> 00:09:02,913
E eu acho que foi
o momento mais intenso que tive
186
00:09:02,917 --> 00:09:04,915
na minha vida, até hoje.
187
00:09:04,919 --> 00:09:06,671
Realmente. Quero dizer.
188
00:09:07,839 --> 00:09:10,341
Eu não sei,
mas desde aquele dia...
189
00:09:12,510 --> 00:09:14,508
não consigo parar de pensar...
190
00:09:18,600 --> 00:09:21,603
Tem sido algo
muito legal e especial para mim.
191
00:09:22,562 --> 00:09:25,478
Minha avó costumava dizer
192
00:09:25,482 --> 00:09:27,354
quando um momento te toca
de uma forma tão especial,
193
00:09:27,358 --> 00:09:28,985
fica com você
toda a sua vida.
194
00:09:29,611 --> 00:09:31,529
Isso é o que é para mim.
195
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
Algo muito legal e especial.
196
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
Para mim também.
197
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
Considerando que aquela noite foi
um pouco caótico.
198
00:09:49,255 --> 00:09:50,465
Sim.
199
00:10:06,940 --> 00:10:09,230
Você sabe melhor do que ninguém,
Senhor Senador,
200
00:10:09,234 --> 00:10:10,439
que existem
muito poucos políticos
201
00:10:10,443 --> 00:10:11,816
que realmente representam o povo.
202
00:10:11,820 --> 00:10:14,819
Quero dizer, as pessoas comuns,
aqueles de baixo.
203
00:10:14,823 --> 00:10:18,906
Não, estamos totalmente de acordo com isso.
204
00:10:18,910 --> 00:10:21,408
Porque eu sou o filho
dos assalariados.
205
00:10:21,412 --> 00:10:25,287
Meus pais quebraram as costas
para me dar uma educação.
206
00:10:25,291 --> 00:10:27,289
Estou totalmente convencido
você representaria
207
00:10:27,293 --> 00:10:30,209
melhor o povo mexicano
do que ninguém.
208
00:10:30,213 --> 00:10:31,585
Hum.
209
00:10:31,589 --> 00:10:34,255
Não me diga que você nunca
pensei em ser
210
00:10:34,259 --> 00:10:36,173
algo maior que um senador.
211
00:10:36,177 --> 00:10:39,593
Exatamente. Conhecimento, carreira,
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,928
proximidade com as pessoas,
213
00:10:40,932 --> 00:10:42,513
reputação impecável
com sua festa.
214
00:10:42,517 --> 00:10:45,141
Você tem tudo.
E mais, senador.
215
00:10:45,145 --> 00:10:47,143
-Tudo e muito mais.
-Ah!
216
00:10:47,147 --> 00:10:49,311
Isso é bom
para um slogan de campanha, não é?
217
00:10:49,315 --> 00:10:50,771
Margarito Tabares...
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,690
-"Tudo e mais."
-"Tudo e mais."
219
00:10:52,694 --> 00:10:53,858
-Felicidades por isso.
-Saúde.
220
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
-Saúde.
-Saúde.
221
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
O primeiro ataque de pânico que tive
222
00:11:00,660 --> 00:11:02,620
foi quando meu irmão morreu.
223
00:11:04,706 --> 00:11:06,791
Eu não poderia falar sobre isso e...
224
00:11:08,042 --> 00:11:09,957
Eu realmente sinto muito.
225
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
Eu não consigo imaginar
passando por essa dor.
226
00:11:13,173 --> 00:11:14,299
Desculpe.
227
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
Obrigado.
228
00:11:20,305 --> 00:11:23,057
Então vieram os ataques
com mais frequência e...
229
00:11:24,184 --> 00:11:27,433
e eu caí em um buraco negro,
Quero dizer...
230
00:11:27,437 --> 00:11:29,476
Na verdade, foi
na época que eu...
231
00:11:29,480 --> 00:11:30,690
Quando nos conhecemos?
232
00:11:32,233 --> 00:11:34,023
Sim.
233
00:11:34,027 --> 00:11:36,859
Grande crise.
Quero dizer...
234
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
-Certo.
-Você vai se lembrar.
235
00:11:40,325 --> 00:11:42,869
Depois melhorei, por um tempo.
236
00:11:44,370 --> 00:11:47,077
Mas agora, com o acordo do meu pai,
237
00:11:47,081 --> 00:11:49,496
Eu não sei,
isso desencadeou tudo de volta.
238
00:11:49,500 --> 00:11:52,917
Existe uma maneira de ajudá-lo?
239
00:11:52,921 --> 00:11:54,919
-Não. Não sei.
-Conte comigo para qualquer coisa...
240
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
Você já está me ajudando,
isso é...
241
00:11:58,259 --> 00:12:01,717
Você não tem ideia de quanto
você está fazendo por mim, realmente.
242
00:12:01,721 --> 00:12:03,181
Olá, Zoé.
243
00:12:04,265 --> 00:12:07,014
Não quero me intrometer, mas...
244
00:12:07,018 --> 00:12:08,849
você não acha que é uma boa ideia
consultar um médico,
245
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
um especialista?
246
00:12:12,357 --> 00:12:15,397
Não, na verdade não.
Quer dizer, eu os vi.
247
00:12:15,401 --> 00:12:19,985
Tudo o que eles fazem é te dar pílulas
e desconectar você, realmente.
248
00:12:19,989 --> 00:12:25,115
Estou meio entorpecido, não...
Não, não funciona para mim.
249
00:12:25,119 --> 00:12:26,579
Isso é bom para mim. Esse.
250
00:12:27,538 --> 00:12:28,827
Isso é bom para mim.
251
00:12:28,831 --> 00:12:32,081
Bem, eu não sou médico
ou qualquer coisa.
252
00:12:32,085 --> 00:12:34,959
É por isso que digo um especialista.
253
00:12:34,963 --> 00:12:37,715
Mas você sabe ouvir,
e isso é o suficiente.
254
00:12:39,300 --> 00:12:40,923
Obrigado.
255
00:12:40,927 --> 00:12:43,384
Aprendi a ouvir na prisão.
256
00:12:43,388 --> 00:12:46,303
A prisão te ensina
para facilitar as coisas.
257
00:12:49,310 --> 00:12:51,392
Mas estou aqui.
258
00:12:51,396 --> 00:12:54,315
E obrigado por me contar.
Por confiar.
259
00:12:55,984 --> 00:12:57,068
Sim.
260
00:12:58,152 --> 00:13:01,114
Certamente, eu preciso aprender
para facilitar as coisas também.
261
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
-Obrigado.
-Muito gentil.
262
00:13:17,422 --> 00:13:18,961
Como bem sabe, Senador,
263
00:13:18,965 --> 00:13:21,880
nossos interesses estão agora voltados
em direção à mineração.
264
00:13:23,136 --> 00:13:25,217
Um tópico não gratuito
da polêmica.
265
00:13:25,221 --> 00:13:27,928
-Isso depende, Senador.
-Sim, porque uma coisa é
266
00:13:27,932 --> 00:13:30,639
que o Congresso é
prestes a aprovar uma lei
267
00:13:30,643 --> 00:13:32,516
que prejudicará nossos investimentos
268
00:13:32,520 --> 00:13:35,060
e um bem diferente
269
00:13:35,064 --> 00:13:37,688
é que ninguém pode fazer
nada sobre isso.
270
00:13:37,692 --> 00:13:39,902
Minhas mãos estão amarradas.
O que posso dizer?
271
00:13:40,653 --> 00:13:41,696
Embora...
272
00:13:42,947 --> 00:13:45,825
Conheço certas pessoas...
273
00:13:46,617 --> 00:13:48,365
amigos que são senadores,
274
00:13:48,369 --> 00:13:51,285
quem teria o julgamento
parar essa iniciativa.
275
00:13:51,289 --> 00:13:52,453
Olha, senador.
276
00:13:52,457 --> 00:13:56,081
Além disso, pense,
este é um projeto de exploração
277
00:13:56,085 --> 00:13:58,625
isso é respeitoso
para o meio ambiente
278
00:13:58,629 --> 00:14:01,337
e capaz de criar
vários empregos, ainda por cima.
279
00:14:01,341 --> 00:14:04,506
Claro. Por exemplo,
você pode propor ao Congresso
280
00:14:04,510 --> 00:14:07,009
um projeto de lei que pode modificar royalties
281
00:14:07,013 --> 00:14:10,846
de 7,5 por cento
para 8,5 por cento, senhor.
282
00:14:10,850 --> 00:14:12,639
Não, cara, esqueça isso.
283
00:14:12,643 --> 00:14:14,933
Os empresários nunca concordarão.
284
00:14:14,937 --> 00:14:17,019
Nós somos os empresários,
Senador.
285
00:14:17,023 --> 00:14:18,395
O cenário é fabuloso.
286
00:14:18,399 --> 00:14:21,774
Imagine, é o governo
quem está investindo
287
00:14:21,778 --> 00:14:24,530
naquela terra esquecida,
e eles vão te amar.
288
00:14:26,240 --> 00:14:29,031
Você vai parecer o salvador
dos vulneráveis.
289
00:14:29,035 --> 00:14:32,284
Como a ponte
entre aquele velho México
290
00:14:32,288 --> 00:14:33,869
e aquele que merecemos.
291
00:14:33,873 --> 00:14:36,834
O presidente que o México precisa.
292
00:14:42,423 --> 00:14:45,506
Só estou pedindo para você pegar
fora da geladeira, Sebas.
293
00:14:45,510 --> 00:14:47,841
Quando eu chegar lá, vou cozinhar.
294
00:14:47,845 --> 00:14:50,219
Ei, por favor, tire isso.
295
00:14:50,223 --> 00:14:51,720
Eu vou chegar lá e conseguir.
296
00:14:51,724 --> 00:14:54,556
Nada vai acontecer,
ok? Sim.
297
00:14:54,560 --> 00:14:56,392
Eu sei que você está com fome.
298
00:14:56,396 --> 00:14:58,685
Eu tenho que ir agora,
Estarei aí em breve, ok?
299
00:14:58,689 --> 00:15:00,270
Tudo bem. Tchau.
300
00:15:00,274 --> 00:15:01,980
-Diga a ele para não esperar acordado.
-O que?
301
00:15:01,984 --> 00:15:03,857
Eu preciso de você
para cancelar o convidado de amanhã.
302
00:15:03,861 --> 00:15:05,526
O que, Andy? Está tudo pronto.
303
00:15:05,530 --> 00:15:06,693
Mudança de planos.
304
00:15:06,697 --> 00:15:08,695
Ponto Focal foi incluído
em um plano de mídia,
305
00:15:08,699 --> 00:15:10,364
e eu preciso que você faça isso,
306
00:15:10,368 --> 00:15:12,199
-então não ficamos de fora.
-O que?
307
00:15:12,203 --> 00:15:13,700
Você consegue isso
da farmácia, por favor?
308
00:15:13,704 --> 00:15:15,411
Preciso dos meus comprimidos.
309
00:15:15,415 --> 00:15:16,870
-Você está falando sério, Andy?
-Apenas faça.
310
00:15:16,874 --> 00:15:19,373
-Apenas faça.
-Olá! Está tudo pronto para amanhã?
311
00:15:19,377 --> 00:15:22,584
Bárbara, eu só queria conversar
sobre isso com vocês dois.
312
00:15:22,588 --> 00:15:24,253
O tema do programa de amanhã mudou.
313
00:15:24,257 --> 00:15:25,633
-O assunto mudou.
-Hum-hmm.
314
00:15:26,717 --> 00:15:29,299
-Realmente? Qual é o assunto?
-Mineração.
315
00:15:29,303 --> 00:15:30,551
A ordem vem da Presidência.
316
00:15:30,555 --> 00:15:33,303
E não podemos remarcar?
317
00:15:33,307 --> 00:15:35,139
O convidado tem
muitos compromissos
318
00:15:35,143 --> 00:15:36,390
e só estará disponível amanhã.
319
00:15:36,394 --> 00:15:37,724
Faça Laura conseguir outro convidado.
320
00:15:37,728 --> 00:15:40,144
Claro, Bárbara,
Vou pegar um para você agora mesmo.
321
00:15:40,148 --> 00:15:42,771
Não vou contar à Sra. Belén
322
00:15:42,775 --> 00:15:45,566
mudar um convidado
ela sugeriu a si mesma.
323
00:15:45,570 --> 00:15:49,361
Ok, não estou fazendo uma entrevista
sobre um assunto que não conheço.
324
00:15:49,365 --> 00:15:50,737
Preciso de dias para estudar.
325
00:15:50,741 --> 00:15:53,031
Você não precisa
para se preparar muito, princesa.
326
00:15:53,035 --> 00:15:54,741
-Já mandaram perguntas...
-Um segundo. Sim.
327
00:15:54,745 --> 00:15:56,456
E é isso que tem que ser feito.
328
00:15:57,248 --> 00:15:58,412
Ela pode ser a presidente,
329
00:15:58,416 --> 00:15:59,955
mas você não pode se permitir
ser penhorado assim.
330
00:15:59,959 --> 00:16:01,999
-Com licença?
-É só minha opinião,
331
00:16:02,003 --> 00:16:04,084
se você deixar ela fazer isso com você
uma vez, ela fará isso de novo.
332
00:16:04,088 --> 00:16:06,132
Ninguém perguntou
pela sua opinião, Bárbara.
333
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Tudo bem.
334
00:16:09,594 --> 00:16:10,928
A ordem vem de...?
335
00:16:12,680 --> 00:16:14,136
Lá em cima.
336
00:16:14,140 --> 00:16:16,934
Então, pense bem
se você está obedecendo ou não.
337
00:16:18,060 --> 00:16:20,188
-Vou estudar.
-Obrigado.
338
00:16:31,199 --> 00:16:35,032
Chefe, tenho boas notícias.
Eu sei onde está o mecânico.
339
00:16:37,663 --> 00:16:39,536
-São Miguel de Allende?
-Sim.
340
00:16:39,540 --> 00:16:41,330
Esse idiota está de férias.
341
00:16:41,334 --> 00:16:44,124
Um amigo dele ligou
e derramou o feijão.
342
00:16:44,128 --> 00:16:47,336
Bem, se for verdade, precisamos
para descobrir onde ele está hospedado.
343
00:16:47,340 --> 00:16:49,675
Eu sei, e isso é
por que eu trouxe backup.
344
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
Muito bem, Camacho.
345
00:16:57,975 --> 00:16:59,894
-Sem mostarda, certo?
-Sem mostarda.
346
00:17:05,358 --> 00:17:07,314
Esta empresa tem coisas legais,
347
00:17:07,318 --> 00:17:08,982
mas eles são antiquados
sobre outros.
348
00:17:08,986 --> 00:17:11,193
Isso precisa mudar.
349
00:17:11,197 --> 00:17:14,530
-Bom dia.
-Oi. Você quer café?
350
00:17:14,534 --> 00:17:15,989
-Sim.
-Até mais.
351
00:17:15,993 --> 00:17:17,119
Sim.
352
00:17:18,371 --> 00:17:20,661
-Como vai você?
-Eu vi Ikal lá embaixo.
353
00:17:20,665 --> 00:17:21,828
Sim.
354
00:17:21,832 --> 00:17:23,664
Quero dizer,
estamos seguindo as regras,
355
00:17:23,668 --> 00:17:24,915
como um advogado me aconselhou.
356
00:17:24,919 --> 00:17:26,045
-Obviamente.
-Sim.
357
00:17:28,631 --> 00:17:30,587
Conversei com meu pai também.
358
00:17:30,591 --> 00:17:32,589
Ele disse que você poderia vir
na casa dele a qualquer hora
359
00:17:32,593 --> 00:17:36,051
-e ele lhe dará a opinião dele.
-Obrigado, eu realmente aprecio isso.
360
00:17:36,055 --> 00:17:38,554
-Ah. Isso é terrível, certo?
-Sim.
361
00:17:38,558 --> 00:17:40,764
-Não, é muito ruim.
-Muito ruim.
362
00:17:40,768 --> 00:17:42,266
O que está no meu escritório é
muito melhor.
363
00:17:42,270 --> 00:17:44,142
Sim, deveríamos mudar
esta cafeteira
364
00:17:44,146 --> 00:17:46,228
então todo mundo tomou um café melhor,
Eu acho.
365
00:17:46,232 --> 00:17:47,688
-Certo?
-Acho justo.
366
00:17:47,692 --> 00:17:49,356
Matías?
367
00:17:49,360 --> 00:17:52,484
Olá, bom dia.
Podemos conversar um minuto?
368
00:17:52,488 --> 00:17:54,444
Temos um problema sério.
369
00:17:54,448 --> 00:17:56,409
-Você quer que eu...?
-Não, não, não.
370
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
Diga-me.
371
00:17:58,536 --> 00:17:59,700
É a Bárbara.
372
00:17:59,704 --> 00:18:01,868
Ela acordou rouca
e não posso fazer o show hoje.
373
00:18:01,872 --> 00:18:04,413
O que? Como é que ela não consegue fazer isso?
374
00:18:04,417 --> 00:18:07,583
Preciso que você fale com a Sra. Belén
e peça a ela para adiar
375
00:18:07,587 --> 00:18:09,334
o show sobre mineração
ela pediu.
376
00:18:09,338 --> 00:18:11,712
-Ela vai ouvir você.
-Não, não. Não estamos fazendo isso.
377
00:18:11,716 --> 00:18:14,339
Precisamos mostrar a Belén
podemos reagir.
378
00:18:14,343 --> 00:18:16,341
Ou você os quer
tirar o Ponto Focal de nós?
379
00:18:16,345 --> 00:18:18,598
Não, certo? Tudo bem.
380
00:18:26,731 --> 00:18:29,730
Olá? Olá Mati, tudo bem?
381
00:18:29,734 --> 00:18:31,732
Oi, Bárbara, como você está?
382
00:18:31,736 --> 00:18:32,774
Estou tão doente.
383
00:18:32,778 --> 00:18:34,901
eu fui ao médico
e ele me disse que eu deveria...
384
00:18:34,905 --> 00:18:36,820
...vá para casa.
385
00:18:36,824 --> 00:18:39,239
Mas, sim, sim, sim,
386
00:18:39,243 --> 00:18:42,409
Sinto muito, mas não posso fazer
entrevista de hoje.
387
00:18:42,413 --> 00:18:43,910
E eu sei que esta é uma ordem de Belén,
388
00:18:43,914 --> 00:18:46,000
mas realmente, estou tão doente.
389
00:18:47,376 --> 00:18:49,920
-Ok, ok, tome cuidado.
-Beijos.
390
00:18:52,256 --> 00:18:54,425
É tão difícil ficar doente.
391
00:18:58,512 --> 00:18:59,847
Olá, como vai?
392
00:19:00,931 --> 00:19:03,100
Estou de folga hoje.
Você tem planos?
393
00:19:04,143 --> 00:19:05,766
Lembra do que eu te disse?
394
00:19:05,770 --> 00:19:08,727
Bem, nem mesmo Belén Robles
manda em mim.
395
00:19:08,731 --> 00:19:10,395
Então, o que estamos fazendo hoje?
396
00:19:10,399 --> 00:19:12,526
-Então?
-Estou pensando.
397
00:19:13,110 --> 00:19:14,608
Eu poderia fazer isso.
398
00:19:14,612 --> 00:19:15,817
Quero dizer, só hoje.
399
00:19:15,821 --> 00:19:17,819
Isso não é necessário, Zoé.
Obrigado.
400
00:19:17,823 --> 00:19:19,863
-Por que?
-Porque não é tão fácil.
401
00:19:19,867 --> 00:19:21,531
É por isso que você tem
outra posição aqui.
402
00:19:21,535 --> 00:19:23,659
Mas eu não disse que era fácil.
403
00:19:23,663 --> 00:19:25,327
Isso não significa que eu não possa fazer isso.
404
00:19:25,331 --> 00:19:27,537
O tema mineração é
muito complexo, Zoé.
405
00:19:27,541 --> 00:19:29,998
É por isso que sugiro
406
00:19:30,002 --> 00:19:32,626
rolamos uma reprise hoje
e explique para a Sra. Belén.
407
00:19:32,630 --> 00:19:33,960
-Mati.
-Não.
408
00:19:33,964 --> 00:19:35,712
Mati, me escute.
409
00:19:35,716 --> 00:19:38,590
O primeiro documentário que fiz
era sobre mudanças climáticas.
410
00:19:38,594 --> 00:19:41,301
Estudei muito sobre mineração,
Acho que posso fazer isso.
411
00:19:41,305 --> 00:19:43,345
Temos que levar em conta
isso agora,
412
00:19:43,349 --> 00:19:47,061
Robles e Associados tem
investimentos em mineração.
413
00:19:48,062 --> 00:19:50,477
Nosso convidado é
Senador Margarito Tabares.
414
00:19:50,481 --> 00:19:52,145
Por que ele? Eu não entendo.
415
00:19:52,149 --> 00:19:54,231
Não deveria ser alguém
com uma abordagem menos política?
416
00:19:54,235 --> 00:19:55,595
-Mati...
-A decisão não é nossa, Zoé.
417
00:19:57,238 --> 00:19:59,486
Tudo bem.
Bem, deixe-me ler sobre o assunto
418
00:19:59,490 --> 00:20:00,696
e vou ver o que fiz...
419
00:20:00,700 --> 00:20:02,614
Não, eu já te disse
você não está fazendo isso.
420
00:20:02,618 --> 00:20:04,449
Matías, podemos olhar
para outra solução, por favor?
421
00:20:04,453 --> 00:20:07,744
Tudo bem, Andy,
Zoé está propondo soluções.
422
00:20:07,748 --> 00:20:09,663
Então, por que não a ajudamos a pensar
em vez disso?
423
00:20:09,667 --> 00:20:11,081
Não é que eu não
quero ajudá-la,
424
00:20:11,085 --> 00:20:12,624
é só isso
o público vai se ressentir
425
00:20:12,628 --> 00:20:14,000
que Bárbara não é
a apresentadora.
426
00:20:14,004 --> 00:20:16,461
-Isso não é bom para nós.
-Não vou dizer isso de novo.
427
00:20:16,465 --> 00:20:19,176
Seu trabalho é
para ajudar Zoé a resolver isso.
428
00:20:19,760 --> 00:20:22,217
-Sim?
-Sim. Sim.
429
00:20:22,221 --> 00:20:24,302
Tudo bem. Positivo,
não negativo.
430
00:20:29,770 --> 00:20:33,270
Você poderia ir para o seu
posição, Juan Carlos, por favor?
431
00:20:33,274 --> 00:20:36,318
♪ -Quero precisão, Albertina.
432
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Carla, acho que está tudo bem.
433
00:20:40,072 --> 00:20:41,528
Obrigado. Mati.
434
00:20:41,532 --> 00:20:42,658
Ei.
435
00:20:43,367 --> 00:20:44,531
-Ei.
-Oi.
436
00:20:46,871 --> 00:20:48,034
Pareço um palhaço?
437
00:20:48,038 --> 00:20:49,453
-Não, você está deslumbrante.
-Diga-me a verdade.
438
00:20:49,457 --> 00:20:50,871
-Você está deslumbrante. Esplêndido.
-Tem certeza?
439
00:20:50,875 --> 00:20:52,247
Realmente.
440
00:20:52,251 --> 00:20:53,999
Então, como você se sente?
441
00:20:54,003 --> 00:20:55,834
-Nervoso, sério. Sim.
-Tudo bem.
442
00:20:55,838 --> 00:20:57,544
Você quer que eu cancele?
Chegamos na hora certa.
443
00:20:57,548 --> 00:20:58,628
-Eu poderia falar...
-Não, não.
444
00:20:58,632 --> 00:20:59,921
-O que você está falando? Não.
-Não?
445
00:20:59,925 --> 00:21:02,424
O tipo de nervosismo
isso é bom para mim.
446
00:21:02,428 --> 00:21:04,301
Isso apenas me ajuda a enfrentar meus medos
447
00:21:04,305 --> 00:21:05,973
e minha mãe é uma delas, então...
448
00:21:06,974 --> 00:21:08,350
Você será incrível.
449
00:21:11,479 --> 00:21:13,268
Matías, deixe-me apresentá-lo
ao Senador Tabares.
450
00:21:13,272 --> 00:21:14,561
Senador, como vai? Bem-vindo.
451
00:21:14,565 --> 00:21:16,313
-O prazer é meu.
-É tudo meu.
452
00:21:16,317 --> 00:21:17,606
Venha comigo.
453
00:21:17,610 --> 00:21:19,232
-Querido.
-Boa noite.
454
00:21:19,236 --> 00:21:20,317
-Como vai você?
-Bom.
455
00:21:20,321 --> 00:21:21,902
-Prazer em conhecê-lo.
-Vá em frente, por favor.
456
00:21:21,906 --> 00:21:25,405
-Como você tem estado?
-Está tudo bem. Obrigado, Zoé.
457
00:21:25,409 --> 00:21:28,575
Bem, esta é sua primeira vez
fazendo uma entrevista?
458
00:21:28,579 --> 00:21:30,660
Sim. Sim, é minha primeira vez.
459
00:21:30,664 --> 00:21:33,079
Não se preocupe.
Certamente você fará isso muito bem.
460
00:21:33,083 --> 00:21:34,414
Muito obrigado.
461
00:21:34,418 --> 00:21:35,749
-Você pode se sentar.
-Obrigado.
462
00:21:35,753 --> 00:21:37,584
Senhor? Sim, senhor.
463
00:21:37,588 --> 00:21:39,252
Ninguém se deparar, por favor.
464
00:21:39,256 --> 00:21:40,754
-Sua gravata, Senador.
-Sim.
465
00:21:40,758 --> 00:21:42,259
-Zoé, pronta?
-Sim.
466
00:21:44,011 --> 00:21:48,849
Em cinco, quatro, três, dois...
467
00:21:51,268 --> 00:21:53,308
Boa noite.
Bem-vindo ao Ponto Focal.
468
00:21:53,312 --> 00:21:54,559
Um espaço para análise
469
00:21:54,563 --> 00:21:56,812
onde está o personagem principal
você também.
470
00:21:56,816 --> 00:21:59,481
Bem-vindo, Senador,
obrigado por se juntar a nós.
471
00:21:59,485 --> 00:22:00,565
DISCUTINDO O LÍTIO
472
00:22:00,569 --> 00:22:02,108
É um prazer.
Obrigado pelo convite.
473
00:22:02,112 --> 00:22:03,276
Será sempre um prazer
474
00:22:03,280 --> 00:22:04,611
vindo para os Robles
e instalações de associados...
475
00:22:04,615 --> 00:22:06,279
MINERAÇÃO SUSTENTÁVEL?
476
00:22:06,283 --> 00:22:09,115
Principalmente depois do triste
falecimento de seu pai,
477
00:22:09,119 --> 00:22:11,831
meu querido amigo,
Miguel Ángel Robles.
478
00:22:13,332 --> 00:22:15,372
Hum, obrigado, senador.
479
00:22:15,376 --> 00:22:17,707
O senador Margarito Tabares é
conosco hoje para nos contar
480
00:22:17,711 --> 00:22:19,626
sobre um assunto que,
sem dúvida,
481
00:22:19,630 --> 00:22:21,294
definirá a agenda do país
482
00:22:21,298 --> 00:22:23,922
para os próximos anos. Mineração.
483
00:22:23,926 --> 00:22:25,465
-Prepare o clipe.
-Antes de ouvir o senador,
484
00:22:25,469 --> 00:22:26,591
vamos assistir a um vídeo
485
00:22:26,595 --> 00:22:29,135
sobre o chamado
"ouro branco", lítio,
486
00:22:29,139 --> 00:22:31,137
um mineral que é amplamente encontrado
em nosso país,
487
00:22:31,141 --> 00:22:33,306
particularmente
na Sierra Madre Ocidental.
488
00:22:33,310 --> 00:22:34,683
Jogue.
489
00:22:36,981 --> 00:22:39,604
Mar, deserto, montanhas,
490
00:22:39,608 --> 00:22:41,439
local de nascimento dos presidentes,
491
00:22:41,443 --> 00:22:44,234
uma terra de etnia indígena
grupos que nos deixam orgulhosos,
492
00:22:44,238 --> 00:22:46,152
Sonora tem tudo.
493
00:22:46,156 --> 00:22:49,573
Mas o que esta terra tem
a ver com carros elétricos
494
00:22:49,577 --> 00:22:52,951
ou um telefone de última geração?
495
00:22:52,955 --> 00:22:55,537
Olha, criança, eles estão conversando
sobre Sonora.
496
00:22:55,541 --> 00:22:57,622
A cidade
onde fica a casa do seu avô.
497
00:22:57,626 --> 00:22:59,666
-Lítio.
-Sério, mãe? Onde?
498
00:22:59,670 --> 00:23:03,465
Uma maldição ou uma bênção
para os nativos de Sonora?
499
00:23:05,426 --> 00:23:07,716
O quê? O que aconteceu, Bárbara?
Eu não posso falar.
500
00:23:07,720 --> 00:23:09,889
O governo
a última palavra.
501
00:23:13,392 --> 00:23:15,473
Agora vamos começar, Senador.
502
00:23:15,477 --> 00:23:18,226
É verdade que o lítio é
o mineral do futuro?
503
00:23:18,230 --> 00:23:21,104
É, e vou lhe dizer por quê.
504
00:23:21,108 --> 00:23:24,065
Melhor ainda, vou mostrar o porquê.
505
00:23:24,069 --> 00:23:26,484
Não é apenas útil
506
00:23:26,488 --> 00:23:30,910
por tudo mencionado
naquele excelente relatório,
507
00:23:31,410 --> 00:23:32,657
mas também é bom
508
00:23:32,661 --> 00:23:36,620
para fabricação
coletes à prova de balas.
509
00:23:36,624 --> 00:23:37,704
Hum.
510
00:23:37,708 --> 00:23:40,373
Também é usado para criar
sistemas de ar condicionado
511
00:23:40,377 --> 00:23:43,418
como aquele neste belo estúdio,
512
00:23:43,422 --> 00:23:47,217
quanto à fabricação de cerâmica,
e assim por diante.
513
00:23:48,260 --> 00:23:50,508
Seus usos são
praticamente infinito.
514
00:23:50,512 --> 00:23:52,594
Uau. Isso parece maravilhoso,
515
00:23:52,598 --> 00:23:54,346
mas não podemos ignorar
516
00:23:54,350 --> 00:23:56,890
que qualquer exploração mineral
é prejudicial
517
00:23:56,894 --> 00:23:58,558
para o meio ambiente,
você concorda?
518
00:23:58,562 --> 00:24:00,147
Você está certo sobre isso, criança.
519
00:24:01,523 --> 00:24:04,648
Mas as principais mineradoras
entenderam seu papel
520
00:24:04,652 --> 00:24:06,942
muito bem como atores principais
521
00:24:06,946 --> 00:24:09,486
na proteção
do meio ambiente.
522
00:24:09,490 --> 00:24:13,573
Eles não podem fechar os olhos
como fizeram antes. Não.
523
00:24:13,577 --> 00:24:16,242
Não enquanto eles estiverem
sob estrita vigilância
524
00:24:16,246 --> 00:24:18,703
-pelo governo.
-Agora, você não acha isso,
525
00:24:18,707 --> 00:24:21,081
quanto maior a demanda,
o impacto poderia ser maior?
526
00:24:21,085 --> 00:24:23,750
Quero dizer, porque isso poderia
impactar as comunidades
527
00:24:23,754 --> 00:24:25,752
se estabeleceram nessas regiões.
528
00:24:25,756 --> 00:24:27,545
Você é capaz
de nos garantir aqui,
529
00:24:27,549 --> 00:24:30,006
ao vivo, na frente
de todo o público,
530
00:24:30,010 --> 00:24:34,094
que as fontes de água que abastecem
essa área não será afetada?
531
00:24:34,098 --> 00:24:36,096
Ei, isso não estava no roteiro.
532
00:24:36,100 --> 00:24:37,138
Não, não.
533
00:24:37,142 --> 00:24:38,765
Andy. Andy, Andy, Andy.
534
00:24:38,769 --> 00:24:40,767
Deixe ela.
Ela sabe o que está fazendo.
535
00:24:40,771 --> 00:24:43,436
-Trata-se de expor...
-Espero que sim.
536
00:24:43,440 --> 00:24:44,854
O esforço conjunto,
537
00:24:44,858 --> 00:24:48,191
os benefícios disso
entre a empresa privada
538
00:24:48,195 --> 00:24:49,359
e o Estado.
539
00:24:49,363 --> 00:24:51,528
Sim, mas não acho que você esteja
sendo objetivo porque...
540
00:24:51,532 --> 00:24:53,530
Porque se você fosse
melhor informado,
541
00:24:53,534 --> 00:24:57,158
você entenderia que o México tem
um quadro jurídico regulamentar
542
00:24:57,162 --> 00:24:59,577
que garante, um,
543
00:24:59,581 --> 00:25:01,287
proteção do meio ambiente
544
00:25:01,291 --> 00:25:04,958
e dois, reinvestir royalties
nas áreas mais necessitadas.
545
00:25:04,962 --> 00:25:07,335
Mas a realidade do país
mostrou
546
00:25:07,339 --> 00:25:09,045
que este quadro jurídico tende
mudar
547
00:25:09,049 --> 00:25:11,385
dependendo do político
interesses de plantão.
548
00:25:12,636 --> 00:25:14,467
O que diabos você está fazendo, Zoé?
549
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
Mineração responsável.
550
00:25:16,807 --> 00:25:18,138
Essa é a questão.
551
00:25:18,142 --> 00:25:20,686
Não poderíamos concordar
mais aí, senador.
552
00:25:21,895 --> 00:25:23,727
Eu acho que é um ótimo momento
para convidar você,
553
00:25:23,731 --> 00:25:25,186
se você estiver assistindo em casa,
554
00:25:25,190 --> 00:25:28,523
usar redes sociais do Ponto Focal
para entrar em contato conosco
555
00:25:28,527 --> 00:25:31,192
e envie todas as perguntas
você tem para o senador.
556
00:25:31,196 --> 00:25:35,905
E também conte-nos
sobre "mineração responsável".
557
00:25:35,909 --> 00:25:39,159
Não. Nunca convidamos pessoas
para participar do show.
558
00:25:39,163 --> 00:25:41,161
-Estamos fazendo isso. Período.
-Não é o formato.
559
00:25:41,165 --> 00:25:43,580
Com licença. Você pode exibir
as redes sociais em todas as telas
560
00:25:43,584 --> 00:25:44,793
para as pessoas comentarem?
561
00:25:45,502 --> 00:25:46,624
Em todos eles.
562
00:25:46,628 --> 00:25:48,710
Pai? Huh?
563
00:25:48,714 --> 00:25:51,671
Oh. Não, eu não sei de nada
sobre aquele mineral
564
00:25:51,675 --> 00:25:53,177
eles estão falando na TV.
565
00:25:54,178 --> 00:25:56,009
Não seja tão pessimista, pai.
566
00:25:56,013 --> 00:25:59,596
E se aquele homem quiser investir
seu dinheiro em outro lugar?
567
00:25:59,600 --> 00:26:01,306
Huh?
568
00:26:01,310 --> 00:26:04,517
Oh. Olha, Paloma quer
para falar com você.
569
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
Sim, sim, pai. Tchau. Tomar cuidado.
570
00:26:08,400 --> 00:26:09,522
Olá, vovô.
571
00:26:11,612 --> 00:26:15,532
Não, só aqui, estudando.
572
00:26:17,743 --> 00:26:19,036
Sim.
573
00:26:20,871 --> 00:26:23,703
Eu tenho algo legal
para te contar.
574
00:26:23,707 --> 00:26:27,461
Ikal encontrou um emprego.
575
00:26:29,713 --> 00:26:33,838
Em Robles e Associados.
Onde meu pai trabalhava.
576
00:26:37,012 --> 00:26:39,094
♪ -É uma aliança conveniente,
577
00:26:39,098 --> 00:26:40,220
de todas as perspectivas.
578
00:26:40,224 --> 00:26:41,471
Com licença.
579
00:26:41,475 --> 00:26:43,640
-Delfino, o que há de errado com você?
-Você precisa ver isso.
580
00:26:43,644 --> 00:26:45,725
Isidro Pérez pergunta,
581
00:26:45,729 --> 00:26:48,103
"O exemplo de outros países
na América do Sul
582
00:26:48,107 --> 00:26:50,230
não é um parâmetro
parar qualquer concessão
583
00:26:50,234 --> 00:26:51,648
para licenças ambientais?"
584
00:26:51,652 --> 00:26:53,233
MINERAÇÃO RESPONSÁVEL?
585
00:26:53,237 --> 00:26:55,151
Eu te disse
estamos resolvendo isso, Marc.
586
00:26:55,155 --> 00:26:56,820
Tudo tem uma explicação,
Tenho certeza.
587
00:26:56,824 --> 00:26:58,863
Atenda, Matías, droga.
588
00:26:58,867 --> 00:27:00,323
Eles estão perguntando
da floricultura...
589
00:27:00,327 --> 00:27:01,950
-Não, você resolve!
-Sim...
590
00:27:01,954 --> 00:27:03,827
Droga!
591
00:27:03,831 --> 00:27:05,954
Cinco mil orquídeas
não será suficiente
592
00:27:05,958 --> 00:27:07,918
pedir desculpas ao senador.
593
00:27:08,627 --> 00:27:10,375
Matías.
594
00:27:10,379 --> 00:27:12,585
Você pode me explicar
o que está acontecendo aqui?
595
00:27:12,589 --> 00:27:13,878
O que você nos pediu.
596
00:27:13,882 --> 00:27:14,963
Você escolheu um tópico,
597
00:27:14,967 --> 00:27:16,631
e estamos assumindo isso
da melhor maneira.
598
00:27:16,635 --> 00:27:20,426
O México não pode ficar preso
no passado.
599
00:27:20,430 --> 00:27:22,929
Não quando as outras áreas
da economia
600
00:27:22,933 --> 00:27:24,601
estão ficando para trás, por favor.
601
00:27:25,435 --> 00:27:26,474
Sim, talvez.
602
00:27:26,478 --> 00:27:28,726
Temos outra pergunta
vindo de Sonora.
603
00:27:28,730 --> 00:27:31,062
Quero dizer, o que é minha filha
fazendo sentado aí?
604
00:27:31,066 --> 00:27:32,313
Nossa apresentadora ficou doente,
605
00:27:32,317 --> 00:27:34,065
e isso estava colocando Zoé
ou cancelando o show.
606
00:27:34,069 --> 00:27:37,360
Obtenha as mídias sociais
fora da tela imediatamente,
607
00:27:37,364 --> 00:27:39,279
ou o Ponto Focal acabou agora,
608
00:27:39,283 --> 00:27:41,739
e só direi uma vez,
Matías!
609
00:27:41,743 --> 00:27:42,949
Tire-os.
610
00:27:42,953 --> 00:27:45,118
Javi. Tire-os. Obrigado.
611
00:27:45,122 --> 00:27:47,871
-Pressa!
-Está feito.
612
00:27:47,875 --> 00:27:50,498
Eles não terão nenhum problema
613
00:27:50,502 --> 00:27:54,335
quando essa extração mineral
práticas são implementadas.
614
00:27:54,339 --> 00:27:55,461
Hum...
615
00:27:55,465 --> 00:27:59,007
Sinto muito. Estamos sofrendo
um pequeno problema com...
616
00:27:59,011 --> 00:28:00,341
Acho que são as redes sociais do Ponto Focal.
617
00:28:00,345 --> 00:28:03,015
Não sei se você pode nos ajudar
do estande.
618
00:28:04,474 --> 00:28:07,015
Agora, diga a Zoé para perguntar ao Senador
619
00:28:07,019 --> 00:28:10,393
sobre o projeto de lei que vai ajudar
comunidades, por favor.
620
00:28:10,397 --> 00:28:13,980
Zoé, eu preciso de você
perguntar ao senador
621
00:28:13,984 --> 00:28:16,695
sobre o projeto
ele está propondo no Senado.
622
00:28:21,408 --> 00:28:22,492
Zoé?
623
00:28:27,748 --> 00:28:30,538
Zoé, eu te ordeno
perguntar ao senador
624
00:28:30,542 --> 00:28:32,878
o que Andy acabou de te contar, droga!
625
00:28:34,880 --> 00:28:36,961
Infelizmente, não conseguimos
para restaurar a comunicação
626
00:28:36,965 --> 00:28:38,713
-com mídias sociais...
-Ela é uma idiota.
627
00:28:38,717 --> 00:28:40,340
Mas já foi
uma ótima entrevista.
628
00:28:40,344 --> 00:28:42,592
Obrigado, Margarito,
pelo seu tempo,
629
00:28:42,596 --> 00:28:44,469
por estar conosco esta noite.
630
00:28:44,473 --> 00:28:46,679
Obrigado a todos
por participar de casa.
631
00:28:46,683 --> 00:28:48,389
Este foi o Ponto Focal.
632
00:28:48,393 --> 00:28:50,270
Caramba.
633
00:28:56,026 --> 00:28:57,732
Senador, preciso explicar...
634
00:28:57,736 --> 00:29:00,610
Não sei se isso foi um movimento
para me fazer parecer um idiota
635
00:29:00,614 --> 00:29:01,945
ou você está me testando
636
00:29:01,949 --> 00:29:04,280
-para ver do que sou feito.
-Não teve nada a ver com você.
637
00:29:04,284 --> 00:29:05,531
-Não. Suficiente.
-Eu...
638
00:29:05,535 --> 00:29:06,783
Um segundo,
Senador, por favor.
639
00:29:06,787 --> 00:29:08,701
Faça o que puder para acalmá-lo.
640
00:29:08,705 --> 00:29:10,453
-Eu te imploro.
-Está tudo bem?
641
00:29:10,457 --> 00:29:11,913
Cai fora!
642
00:29:19,258 --> 00:29:22,177
Aitana, foi ótimo.
Eu te conto mais tarde.
643
00:29:23,553 --> 00:29:24,763
Te ligo mais tarde. Tchau.
644
00:29:27,099 --> 00:29:28,558
Oh!
645
00:29:30,102 --> 00:29:31,766
Espere, espere.
Antes de dizer qualquer coisa,
646
00:29:31,770 --> 00:29:33,059
o bom ou o ruim?
647
00:29:33,063 --> 00:29:34,560
-O bom, por favor.
-OK.
648
00:29:34,564 --> 00:29:35,895
Vamos começar com o bom.
649
00:29:35,899 --> 00:29:40,108
Focal Point acabou de quebrar recordes
no show graças a você.
650
00:29:40,112 --> 00:29:41,234
Você tem que ver os comentários.
651
00:29:41,238 --> 00:29:42,944
-É uma loucura. Leia isto.
-Realmente?
652
00:29:42,948 --> 00:29:44,028
"É minha impressão
653
00:29:44,032 --> 00:29:46,823
ou finalmente esse show é
dizendo as coisas como elas são?"
654
00:29:46,827 --> 00:29:48,161
Está cheio disso.
655
00:29:49,329 --> 00:29:50,785
-Uau.
-E o ruim.
656
00:29:50,789 --> 00:29:52,161
Bem, o ruim não é tão ruim assim.
657
00:29:52,165 --> 00:29:54,330
O ruim é que sua mãe é
macro chateado comigo
658
00:29:54,334 --> 00:29:55,957
-e ela me repreendeu.
-Não.
659
00:29:55,961 --> 00:29:57,583
Sim, sim, sim. Mas tanto faz.
660
00:29:57,587 --> 00:29:59,168
-Desculpe.
-Tanto faz, tanto faz, tanto faz.
661
00:29:59,172 --> 00:30:00,841
Onde vamos comemorar?
662
00:30:01,591 --> 00:30:03,965
-Não...
-O quê?
663
00:30:03,969 --> 00:30:06,092
Ikal esperou por mim o dia todo,
Eu acho que é maldade...
664
00:30:06,096 --> 00:30:07,885
É um dia especial,
temos que comemorar.
665
00:30:07,889 --> 00:30:10,555
Ikal, não tem problema
se partirmos, certo?
666
00:30:10,559 --> 00:30:11,931
Não, de jeito nenhum. Não, não, não.
667
00:30:11,935 --> 00:30:14,559
Ver? Por favor.
668
00:30:14,563 --> 00:30:16,853
-Vamos, senhorita Registros!
-Vejo você amanhã.
669
00:30:18,066 --> 00:30:19,067
Dorme bem.
670
00:30:19,943 --> 00:30:21,528
Você também.
671
00:30:30,704 --> 00:30:32,243
Estamos procurando
para o senhor Julio Jiménez.
672
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
Sabemos que ele vai ficar
neste hotel.
673
00:30:34,458 --> 00:30:35,625
Júlio Jiménez.
674
00:30:36,626 --> 00:30:38,541
Sim, eu não o vi
entrando ou saindo
675
00:30:38,545 --> 00:30:39,625
em alguns dias.
676
00:30:39,629 --> 00:30:41,586
Você pode nos levar ao quarto dele?
677
00:30:41,590 --> 00:30:43,588
Claro. Por aqui, por favor.
678
00:30:43,592 --> 00:30:45,344
É urgente falarmos com ele.
679
00:30:45,886 --> 00:30:46,966
OK.
680
00:30:46,970 --> 00:30:49,469
Nós dirigimos
mais de 180 milhas para vê-lo.
681
00:30:49,473 --> 00:30:51,725
-Leve-nos lá.
-Bem, siga-me.
682
00:31:00,901 --> 00:31:02,486
OK.
683
00:31:05,697 --> 00:31:07,904
Infelizmente, a realidade
deste país mostrou
684
00:31:07,908 --> 00:31:12,158
que este quadro jurídico
tende a mudar dependendo
685
00:31:12,162 --> 00:31:14,077
sobre os interesses políticos
de plantão.
686
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
Bom.
687
00:31:26,843 --> 00:31:27,928
Bom.
688
00:31:32,307 --> 00:31:34,597
Mati. Ouvir.
689
00:31:34,601 --> 00:31:36,099
Não, você me escute. Ouvir.
690
00:31:36,103 --> 00:31:37,225
-O que?
-Vou demitir a Bárbara.
691
00:31:37,229 --> 00:31:38,643
-Não!
-Sim, vou demiti-la.
692
00:31:38,647 --> 00:31:40,895
Por que? Você não pode demiti-la.
Ei, ouça.
693
00:31:40,899 --> 00:31:42,230
Eles apenas raciocinam
Eu cobri para ela
694
00:31:42,234 --> 00:31:43,856
é porque tinha que ser feito,
695
00:31:43,860 --> 00:31:45,983
alguém tinha que fazer isso,
mas eu estava morrendo de medo.
696
00:31:45,987 --> 00:31:47,610
Não, se você estava com medo
até a morte...
697
00:31:48,698 --> 00:31:49,862
O que você vai fazer
quando você está...
698
00:31:49,866 --> 00:31:52,073
-Matías, por favor.
-muito assustado, apavorado?
699
00:31:52,077 --> 00:31:54,075
Não. Ouça-me. Escute-me.
700
00:31:54,079 --> 00:31:55,580
Algo que realmente me importa.
701
00:31:56,706 --> 00:31:58,996
Ponto Focal é realmente
importante para mim.
702
00:31:59,000 --> 00:32:01,795
E eu tenho muitas ideias
Eu quero propor a você.
703
00:32:02,379 --> 00:32:03,543
-OK.
-OK?
704
00:32:03,547 --> 00:32:05,461
Posso te contar uma coisa
muito extravagante?
705
00:32:05,465 --> 00:32:07,588
-Muito.
-Sim.
706
00:32:07,592 --> 00:32:10,174
Desde que você voltou
de Londres, estou feliz.
707
00:32:10,178 --> 00:32:12,760
E vou despedir a Bárbara.
708
00:32:12,764 --> 00:32:14,178
Sim, vou demiti-la
porque...
709
00:32:14,182 --> 00:32:15,555
-Por favor, não a demita.
-Sim.
710
00:32:15,559 --> 00:32:17,473
-Além disso, você é muito mais alto.
-Não!
711
00:32:17,477 --> 00:32:20,726
Suficiente. OK? Cale a boca já.
712
00:32:36,204 --> 00:32:37,577
Você já jantou?
713
00:32:39,082 --> 00:32:42,294
Uh...
Não estou com fome, mãe.
714
00:32:43,587 --> 00:32:44,754
Olhar.
715
00:32:47,966 --> 00:32:48,967
Diga-me.
716
00:32:50,469 --> 00:32:52,383
Aqueles miseráveis
no grupo Robles
717
00:32:52,387 --> 00:32:54,010
não te dou jantar?
718
00:32:55,849 --> 00:32:57,972
Paloma conversou com meu pai
por telefone
719
00:32:57,976 --> 00:32:59,227
e ouvi tudo.
720
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
Realmente?
721
00:33:03,690 --> 00:33:06,272
Bem, mãe, eu não estou realmente
trabalhando para a empresa,
722
00:33:06,276 --> 00:33:08,149
é mais como...
723
00:33:08,153 --> 00:33:11,781
Bem, sim, estou trabalhando para Zoé.
Isso é muito diferente.
724
00:33:13,033 --> 00:33:16,324
Apenas por mencionar
que malditas pessoas,
725
00:33:16,328 --> 00:33:19,035
Eu não consigo parar de pensar
sobre seu pai.
726
00:33:19,039 --> 00:33:22,705
Olha, mãe,
precisamos pagar esses caras.
727
00:33:22,709 --> 00:33:24,540
Eles não vão brincar.
728
00:33:24,544 --> 00:33:27,672
E eles sabem
onde nos encontrar, Paloma.
729
00:33:28,423 --> 00:33:29,795
A casa.
730
00:33:29,799 --> 00:33:32,469
Olha, filho, eu conheço você.
731
00:33:33,720 --> 00:33:35,718
Você tem uma ideia nessa cabeça
732
00:33:35,722 --> 00:33:38,391
e você não quer me contar
para não me preocupar.
733
00:33:39,434 --> 00:33:41,811
Não. Não, mãe. Saúde.
734
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
Acredite em mim.
735
00:34:34,864 --> 00:34:41,037
PARABÉNS, VOCÊ FOI INCRÍVEL.
EU REALMENTE ADMIRO SUA FORÇA.
736
00:34:50,088 --> 00:34:51,506
Você é tão estranho, realmente.
737
00:34:56,803 --> 00:34:58,179
Você fez isso de propósito.
738
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
O que?
739
00:35:03,935 --> 00:35:06,892
Você fez a entrevista
para me ridicularizar.
740
00:35:06,896 --> 00:35:09,145
O único no ridículo
é o senador,
741
00:35:09,149 --> 00:35:10,984
quem não soube responder
uma maldita pergunta.
742
00:35:12,485 --> 00:35:14,859
Zoé, se você não lembra,
743
00:35:14,863 --> 00:35:17,236
o futuro de Robles
e Associados depende
744
00:35:17,240 --> 00:35:18,571
na mineração
745
00:35:18,575 --> 00:35:21,073
e na obtenção de uma licença
nós não temos.
746
00:35:21,077 --> 00:35:22,950
-Certo.
-E você...
747
00:35:22,954 --> 00:35:24,410
acabei de humilhar o único homem
748
00:35:24,414 --> 00:35:27,413
quem poderia nos ajudar
na frente de todos.
749
00:35:27,417 --> 00:35:29,290
Não me culpe
pelas suas más escolhas.
750
00:35:29,294 --> 00:35:30,295
O que posso dizer?
751
00:35:30,962 --> 00:35:32,005
Zoé, olhe para mim.
752
00:35:32,756 --> 00:35:33,757
Olhe para mim.
753
00:35:40,096 --> 00:35:42,098
Olha quem está falando
sobre más decisões.
754
00:35:45,477 --> 00:35:46,770
Suas decisões...
755
00:35:47,687 --> 00:35:48,980
acabou com minha vida.
756
00:35:50,774 --> 00:35:52,692
Acabou com a vida do meu menino.
757
00:35:54,110 --> 00:35:55,941
Seu próprio irmão.
758
00:35:59,783 --> 00:36:01,822
Quantas vezes...
759
00:36:01,826 --> 00:36:04,533
eu tenho que te contar
que não é minha culpa
760
00:36:04,537 --> 00:36:06,247
Isaque está morto?
761
00:36:07,749 --> 00:36:09,664
Mamãe disse que não podíamos sair.
762
00:36:09,668 --> 00:36:12,249
Eu não me importo com o que a mãe diz.
Eu quero ir embora.
763
00:36:12,253 --> 00:36:15,086
Uma tempestade está chegando,
não podemos navegar assim.
764
00:36:15,090 --> 00:36:17,797
Se você não quer vir comigo,
então vou embora sozinho.
765
00:36:17,801 --> 00:36:21,008
Isaque, sério.
Vai chover forte.
766
00:36:21,012 --> 00:36:23,886
Volte, você nem
tem experiência, você é uma criança.
767
00:36:23,890 --> 00:36:25,141
Eu não ligo!
768
00:36:29,187 --> 00:36:31,856
Isaque. Isaque, volte.
769
00:36:40,156 --> 00:36:42,158
Você não deveria tê-lo deixado ir!
770
00:36:43,326 --> 00:36:45,324
Fiz o que pude, juro!
771
00:36:45,328 --> 00:36:47,827
Não! Não foi suficiente!
Você estava lá!
772
00:36:47,831 --> 00:36:49,620
Você estava lá, droga!
773
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
Cale-se! Cale-se!
774
00:36:53,128 --> 00:36:56,085
Eu fiz o que pude!
Nunca é suficiente para você!
775
00:36:56,089 --> 00:36:58,550
Por que diabos você me odeia
tanto?
776
00:36:59,843 --> 00:37:01,469
Eu não posso perdoar isso.
777
00:37:02,929 --> 00:37:04,681
Você entende?
778
00:37:07,016 --> 00:37:08,556
E agora?
779
00:37:08,560 --> 00:37:11,521
Você vai chamar a atenção
com seus ataques de pânico novamente?
780
00:37:13,356 --> 00:37:14,524
Esse?
781
00:37:15,233 --> 00:37:17,523
É disso que você precisa?
782
00:37:17,527 --> 00:37:20,947
Esse? Engula todos de uma vez!
783
00:37:42,260 --> 00:37:45,263
Olá,
é o Matías. Deixe sua mensagem.
784
00:38:55,583 --> 00:38:56,584
Obrigado.
785
00:39:08,763 --> 00:39:10,511
-Entre.
-Obrigado.
786
00:39:10,515 --> 00:39:12,513
-Boa noite.
-Boa noite.
787
00:39:16,729 --> 00:39:18,439
-Bem-vindo.
-Perfeito.