1 00:00:00,918 --> 00:00:03,625 Então agora você se veste em ternos elegantes e bebendo uísque. 2 00:00:03,629 --> 00:00:04,796 As pessoas mudam, cara. 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,087 Bem, você nem tanto. 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,798 Eu vejo que você voltou para o seu local de origem. 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,176 Para a mesma merda de onde você veio. 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,849 E para o mesmo maldita barraca de taco da sua mãe. 7 00:00:18,185 --> 00:00:19,186 Suficiente. 8 00:00:20,395 --> 00:00:23,148 Você sabe o que eu aprecio sobre ter estado na prisão? 9 00:00:23,982 --> 00:00:25,980 Duas coisas, basicamente. 10 00:00:25,984 --> 00:00:29,400 Aí eu fiquei sabendo o que a face da injustiça realmente é. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,486 O mundo não é um lugar justo. 12 00:00:31,490 --> 00:00:33,655 Ou você não fez um erro, bastardo? 13 00:00:33,659 --> 00:00:34,906 A única coisa que sei é 14 00:00:34,910 --> 00:00:36,658 que eu estava esperando uma posição mais importante 15 00:00:36,662 --> 00:00:38,826 nos Robles e Departamento de Associados. 16 00:00:38,830 --> 00:00:39,953 E de um segundo para o outro, 17 00:00:39,957 --> 00:00:42,914 eles estavam me ferrando por ser um ladrão. 18 00:00:42,918 --> 00:00:44,999 Faça-me um favor, você pode acreditar? 19 00:00:45,003 --> 00:00:47,126 E então, sim, droga. 20 00:00:47,130 --> 00:00:49,379 Eu descubro que a pessoa pensei que fosse meu amigo 21 00:00:49,383 --> 00:00:51,798 ocupava esse cargo. É você, Juanito. 22 00:00:51,802 --> 00:00:53,345 Desculpe se amassei, ok? 23 00:00:54,346 --> 00:00:56,473 E isso é exatamente o que vou fazer. 24 00:00:59,059 --> 00:01:01,645 Você me disse isso na prisão eles te ensinaram duas coisas. 25 00:01:04,940 --> 00:01:05,941 Sim. 26 00:01:07,150 --> 00:01:08,860 Deixe-me ver, como posso explicar isso para você? 27 00:01:10,237 --> 00:01:11,943 Pessoas que têm nunca coloquei os pés em uma prisão 28 00:01:11,947 --> 00:01:15,196 afirmar que é a universidade do crime, 29 00:01:15,200 --> 00:01:17,782 mas não, eles estão muito enganados. 30 00:01:17,786 --> 00:01:20,201 É a universidade da paciência. 31 00:01:20,205 --> 00:01:22,620 É por isso que estou aqui para te contar que, a partir de hoje, 32 00:01:22,624 --> 00:01:24,872 vou demorar tanto tempo conforme necessário 33 00:01:24,876 --> 00:01:27,458 para mostrar a todos o tipo de rato que você é. 34 00:01:27,462 --> 00:01:29,335 E eu juro que vou descubra o que você fez 35 00:01:29,339 --> 00:01:33,506 com todo o dinheiro que você roubou do desfalque. 36 00:01:33,510 --> 00:01:36,342 -Não sei do que você está falando. -Não, claro que sim. 37 00:01:36,346 --> 00:01:39,053 -Não se faça de bobo! -Você não se faz de bobo! 38 00:01:39,057 --> 00:01:40,930 Pare de ser tão lamentável, idiota. 39 00:01:40,934 --> 00:01:43,975 Miguel Ángel teve pena de você porque seu pai foi morto. 40 00:01:43,979 --> 00:01:45,351 Ele paga pela sua universidade, 41 00:01:45,355 --> 00:01:46,894 e como você retribui a ele, você é um idiota? 42 00:01:46,898 --> 00:01:49,480 Você vai e rouba ele bem debaixo do nariz dele, cara? 43 00:01:49,484 --> 00:01:50,982 -Suficiente. -Não mexa comigo. 44 00:01:50,986 --> 00:01:52,070 Como combinamos, certo? 45 00:01:52,946 --> 00:01:54,573 Foi um prazer te ver, Juanito. 46 00:02:47,876 --> 00:02:49,127 E aí? 47 00:02:50,796 --> 00:02:53,006 Oi. 48 00:02:55,133 --> 00:02:56,134 Nos encontramos novamente. 49 00:02:56,968 --> 00:02:58,178 Sim, nos encontramos novamente. 50 00:02:59,221 --> 00:03:00,222 Bela casa. 51 00:03:03,475 --> 00:03:04,476 Entre. 52 00:03:07,437 --> 00:03:09,394 Obrigado, com licença. 53 00:03:11,316 --> 00:03:14,649 -Obrigado. -Ei, desculpe por aparecer assim. 54 00:03:14,653 --> 00:03:15,983 -Não, não se preocupe, por favor. -Posso? 55 00:03:15,987 --> 00:03:17,906 Sente-se onde quiser. 56 00:03:18,907 --> 00:03:20,279 -Venha, Matí. -Lá? 57 00:03:20,283 --> 00:03:21,535 -Sim. -Sim, é perfeito. 58 00:03:23,495 --> 00:03:24,826 Você gostaria algo para beber? 59 00:03:24,830 --> 00:03:26,160 -Água, café? -Nada, perfeito, 60 00:03:26,164 --> 00:03:27,203 está tudo bem. 61 00:03:27,207 --> 00:03:28,287 Tem certeza? 62 00:03:28,291 --> 00:03:30,164 Sim, nada, nada, nada. 63 00:03:30,168 --> 00:03:31,666 Uh... Não se preocupe. 64 00:03:31,670 --> 00:03:33,501 Isso é rude, quando eles te oferecem, 65 00:03:33,505 --> 00:03:34,669 você tem que dizer sim. 66 00:03:34,673 --> 00:03:36,003 Bem... 67 00:03:36,007 --> 00:03:37,296 Nós concordamos em deixar isso... 68 00:03:37,300 --> 00:03:39,678 -Olha, por favor. -Sim, mas é água. 69 00:03:51,690 --> 00:03:54,025 Você pode me explicar o que aconteceu ontem à noite? 70 00:03:55,694 --> 00:03:57,692 Eu não sei o que você é falando sobre, Belém. 71 00:03:57,696 --> 00:03:59,531 Onde você foi, com quem você estava? 72 00:04:03,034 --> 00:04:04,699 eu não sei por que você está dizendo isso. 73 00:04:04,703 --> 00:04:07,164 É melhor você não estar vendo outra mulher, você ouviu? 74 00:04:07,914 --> 00:04:09,245 Não é bom para você. 75 00:04:09,249 --> 00:04:10,955 ♪ -Eu queria... 76 00:04:10,959 --> 00:04:12,123 Hum... 77 00:04:12,127 --> 00:04:14,083 Na verdade, estamos aqui... 78 00:04:14,087 --> 00:04:18,087 -Desculpe, desculpe. -Estamos aqui porque... 79 00:04:18,091 --> 00:04:21,257 Bem, eu queria me desculpar por o que aconteceu no cemitério, 80 00:04:21,261 --> 00:04:23,843 e eu trouxe isso para sua irmã porque eu sei 81 00:04:23,847 --> 00:04:27,513 seu apanhador de sonhos quebrou, para que ela possa fazer isso de novo. 82 00:04:27,517 --> 00:04:29,599 Ok, obrigado. Quero dizer, estava quebrado, 83 00:04:29,603 --> 00:04:32,059 mas muito obrigado pelo gesto. 84 00:04:32,063 --> 00:04:34,691 É muito bom, Tenho certeza que ela vai gostar muito. 85 00:04:35,484 --> 00:04:37,152 -Obrigado, de verdade. -Isso é ótimo. 86 00:04:44,451 --> 00:04:46,324 A casa é muito bonita. 87 00:04:46,328 --> 00:04:47,992 Obrigado. 88 00:04:47,996 --> 00:04:50,286 Belém, você sabe que sou apenas seu. 89 00:04:50,290 --> 00:04:51,329 O que aconteceu? 90 00:04:53,543 --> 00:04:55,625 Você é a mulher que todo homem sonha, 91 00:04:55,629 --> 00:04:58,085 é um privilégio para eu estar com você. 92 00:04:58,089 --> 00:05:00,379 Bem, eu não vou discutir com você sobre isso, 93 00:05:00,383 --> 00:05:03,303 mas a verdade é Eu liguei para você porque... 94 00:05:07,307 --> 00:05:08,517 Feche os olhos. 95 00:05:12,187 --> 00:05:14,018 -Que obediente. -Eu não entendo esse jogo. 96 00:05:14,022 --> 00:05:15,770 Se eles te mandaram outra foto, honestamente... 97 00:05:17,484 --> 00:05:18,731 Bem, já que estamos aqui, 98 00:05:18,735 --> 00:05:20,316 Eu acho que seria bom 99 00:05:20,320 --> 00:05:23,444 para esclarecer a questão você tem com o Robles Group, 100 00:05:23,448 --> 00:05:25,947 porque eu não iria querer você pensar isso... 101 00:05:25,951 --> 00:05:27,573 Bem, eu não espero você ou qualquer um 102 00:05:27,577 --> 00:05:28,825 acreditar na minha inocência. 103 00:05:28,829 --> 00:05:30,451 Quero dizer, você não precisa. 104 00:05:30,455 --> 00:05:33,287 Não, quero dizer, sim, vamos ver, é estranho 105 00:05:33,291 --> 00:05:35,122 que você de repente apareceu lá. 106 00:05:35,126 --> 00:05:36,999 -Vamos ver. -Com meu pai. 107 00:05:37,003 --> 00:05:39,627 Você acha que se eu fosse culpado, 108 00:05:39,631 --> 00:05:42,431 Eu teria ido procurar o seu pai logo depois de sair da prisão? 109 00:05:43,510 --> 00:05:45,591 -Não. -Não, só fui procurá-lo 110 00:05:45,595 --> 00:05:47,677 para que ele pudesse ouvir minha versão de tudo o que aconteceu, 111 00:05:47,681 --> 00:05:48,803 e é isso. 112 00:05:48,807 --> 00:05:52,014 Eu acho que ele mereceu depois de tudo que ele fez por mim. 113 00:05:52,018 --> 00:05:54,312 Ainda assim, aos olhos da justiça, você é culpado. 114 00:05:55,814 --> 00:05:58,396 Justiça, que engraçado. 115 00:05:58,400 --> 00:06:01,190 A justiça neste país é apenas para os ricos. 116 00:06:01,194 --> 00:06:03,651 Pessoas como nós são apenas um número, 117 00:06:03,655 --> 00:06:06,696 uma estatística e nada mais. 118 00:06:06,700 --> 00:06:10,741 Isso torna muito difícil para encontrarmos um emprego decente. 119 00:06:10,745 --> 00:06:13,035 O país é muito difícil, não é? 120 00:06:13,039 --> 00:06:14,245 Nossa, não há como evitar. 121 00:06:17,419 --> 00:06:18,628 Agora, abra-os. 122 00:06:23,008 --> 00:06:24,171 Não. 123 00:06:24,175 --> 00:06:27,049 -Você gosta? -De jeito nenhum, não. 124 00:06:27,053 --> 00:06:29,719 Na loja, eles me disseram era uma edição limitada. 125 00:06:29,723 --> 00:06:31,178 Não, mas... 126 00:06:31,182 --> 00:06:33,347 Não. 127 00:06:33,351 --> 00:06:34,728 Belém, o que você está fazendo? 128 00:06:37,188 --> 00:06:38,189 Olhe para mim. 129 00:06:39,357 --> 00:06:42,231 Parabéns, novo presidente da Lithiotech. 130 00:06:42,235 --> 00:06:45,610 Não meu amor! Você está falando sério? 131 00:06:45,614 --> 00:06:47,695 -Sim. -Você está falando sério? 132 00:06:47,699 --> 00:06:49,155 Não meu amor. 133 00:06:49,159 --> 00:06:51,032 Ah, sim. 134 00:06:51,036 --> 00:06:55,244 Eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo. 135 00:06:55,248 --> 00:06:56,579 Bem. 136 00:06:56,583 --> 00:06:57,709 Vamos? 137 00:06:59,252 --> 00:07:01,542 -Paloma. -Paloma! 138 00:07:01,546 --> 00:07:04,045 -Olha o que eles trouxeram para você. -Sim, eu... 139 00:07:04,049 --> 00:07:06,005 -Você gosta? -Obrigado. 140 00:07:06,009 --> 00:07:08,257 -O que você deveria dizer? -Obrigado, Zoé. 141 00:07:08,261 --> 00:07:10,096 Com muito amor, Espero que você goste. 142 00:07:10,931 --> 00:07:13,721 Todos os bordados contar histórias. 143 00:07:15,226 --> 00:07:19,060 Bem, mais tarde você pode me dizer que histórias elas contam. 144 00:07:19,064 --> 00:07:22,313 Ikal te contou que meu os avós são de Sonora? 145 00:07:22,317 --> 00:07:23,648 Não, eu não sabia. 146 00:07:23,652 --> 00:07:27,735 Mas somos da Cidade do México. 147 00:07:27,739 --> 00:07:31,530 A questão é, minha avó, do lado da minha mãe, 148 00:07:31,534 --> 00:07:32,823 faleceu. 149 00:07:32,827 --> 00:07:34,617 Ah... 150 00:07:34,621 --> 00:07:37,954 E então, minha mãe me apaixonei pelo meu pai, 151 00:07:37,958 --> 00:07:39,538 mas ele trabalhou aqui. 152 00:07:39,542 --> 00:07:41,791 Claro, isso faz muito sentido. 153 00:07:41,795 --> 00:07:44,251 Bem, Paloma, pare com isso já, você parece um papagaio. 154 00:07:44,255 --> 00:07:45,544 -Peço desculpas. -Não, 155 00:07:45,548 --> 00:07:48,631 Adoro ouvir sobre sua história, obrigado. Pelo contrário. 156 00:07:48,635 --> 00:07:49,924 E o que você está olhando? 157 00:07:49,928 --> 00:07:52,013 Você nunca viu uma garota como eu? 158 00:07:53,515 --> 00:07:57,306 Porque o que eu tenho é Síndrome de Up... 159 00:07:57,310 --> 00:07:59,270 porque eu miro alto. 160 00:08:00,647 --> 00:08:02,732 Uau. Sim. Uh... 161 00:08:03,817 --> 00:08:06,023 Me desculpe, mas já temos que sair. 162 00:08:06,027 --> 00:08:07,608 -Que pena. Sim. -Ah, não. 163 00:08:07,612 --> 00:08:10,111 Ninguém sai daqui sem comer, 164 00:08:10,115 --> 00:08:12,158 especialmente não sem tentar os tacos da minha mãe. 165 00:08:12,951 --> 00:08:14,490 Realmente, adoraríamos. 166 00:08:14,494 --> 00:08:17,201 Nós adoraríamos, mas eu temos uma reunião muito importante. 167 00:08:17,205 --> 00:08:19,036 -Eu tenho que estar lá. -Sim, é que Matí é 168 00:08:19,040 --> 00:08:22,373 o diretor do canal, então ele tem muitos compromissos. 169 00:08:22,377 --> 00:08:24,667 E muitos contatos, e... 170 00:08:24,671 --> 00:08:27,298 ele certamente pode ajudá-lo conseguir um emprego. Certo, Matí? 171 00:08:27,841 --> 00:08:29,718 Que legal, obrigado. 172 00:08:32,053 --> 00:08:33,384 -Paloma. - Hum. 173 00:08:33,388 --> 00:08:35,136 Paloma, é o suficiente. 174 00:08:35,140 --> 00:08:36,470 Quero dizer, vai ser difícil. 175 00:08:36,474 --> 00:08:38,977 É onde ele foi demitido por ser um ladrão. 176 00:08:39,644 --> 00:08:42,143 Ei, meu irmão não é ladrão! 177 00:08:42,147 --> 00:08:43,686 -Não. -Ele não quis dizer isso. 178 00:08:43,690 --> 00:08:45,688 -Ele falou errado. -O que eu quero dizer é... 179 00:08:45,692 --> 00:08:48,065 Calma, Paloma. Eu sei que isso parece ruim, 180 00:08:48,069 --> 00:08:49,275 mas ele tem certa razão. 181 00:08:49,279 --> 00:08:50,818 Você já cumpriu sua pena, 182 00:08:50,822 --> 00:08:52,862 você não deveria estar mais punido. 183 00:08:52,866 --> 00:08:54,447 Você sabe o que? Vamos fazer uma coisa. 184 00:08:54,451 --> 00:08:59,744 Eu vou te dar meu telefone para que você possa anotá-lo. 185 00:08:59,748 --> 00:09:02,038 Escreva seu número e me envie seu currículo. 186 00:09:02,042 --> 00:09:04,040 -Vou mandar para mais pessoas. -Sim. 187 00:09:04,044 --> 00:09:07,168 -Que tal começarmos a sair? -Vamos sair. 188 00:09:07,172 --> 00:09:09,336 -Sim. -Mas falando sério, não. 189 00:09:09,340 --> 00:09:10,671 Bem, em vez disso vou escrever para você 190 00:09:10,675 --> 00:09:13,049 e você me manda o currículo, ok? 191 00:09:13,053 --> 00:09:15,134 -Ei, muito obrigado. -De nada. 192 00:09:15,138 --> 00:09:17,738 -Estava uma delícia. -Muito obrigado, de verdade, foi incrível. 193 00:09:18,349 --> 00:09:20,264 Use tudo que eu te dei, ok? 194 00:09:20,268 --> 00:09:22,058 -Sim, tome cuidado. -OK? 195 00:09:22,062 --> 00:09:23,517 -Tchau. -Nós iremos com você. 196 00:09:23,521 --> 00:09:25,519 Não é necessário. 197 00:09:25,523 --> 00:09:27,188 Sem chance. 198 00:09:27,192 --> 00:09:30,024 Sem chance. Eles roubaram meus espelhos. 199 00:09:30,028 --> 00:09:31,942 -O que aconteceu? -Sem chance. 200 00:09:31,946 --> 00:09:34,487 Se você esperar, posso verificar se alguém viu alguma coisa. 201 00:09:34,491 --> 00:09:36,072 Não, não, não, não, Eu não me importo, eu não me importo. 202 00:09:36,076 --> 00:09:37,156 São só os espelhos, vamos lá. 203 00:09:37,160 --> 00:09:38,324 São apenas os espelhos, está tudo bem. 204 00:09:38,328 --> 00:09:40,201 -Está tudo bem, nós cuidaremos disso. -Vamos. Vamos, por favor. 205 00:09:40,205 --> 00:09:41,786 -Oi, Zoé. -Sim? 206 00:09:41,790 --> 00:09:43,788 -Você vem experimentar os tacos da mamãe? -Sim, eu vou... 207 00:09:43,792 --> 00:09:45,956 Sim, vamos... Muito obrigado. 208 00:09:45,960 --> 00:09:46,957 Vou voltar mais tarde. 209 00:09:46,961 --> 00:09:48,584 Vou perguntar se alguém viu alguma coisa. 210 00:09:48,588 --> 00:09:50,211 -Eles levaram meus espelhos. -E daí? 211 00:09:50,215 --> 00:09:51,962 Calma, a garota está aqui. 212 00:09:51,966 --> 00:09:53,798 Isso não é legal, não é, mana? 213 00:09:59,307 --> 00:10:00,387 Quer saber, mana? 214 00:10:00,391 --> 00:10:02,431 Volte para casa e mexa a tinta, ok? 215 00:10:02,435 --> 00:10:05,017 Sim. Ei, eu quero você para me prometer algo. 216 00:10:05,021 --> 00:10:06,227 Sim, o que é isso? 217 00:10:06,231 --> 00:10:08,813 eu quero você para ficar longe de problemas. 218 00:10:08,817 --> 00:10:10,231 Não, mana, como você pôde pensar isso? 219 00:10:10,235 --> 00:10:11,690 Se você quiser, vá em frente. 220 00:10:11,694 --> 00:10:12,942 Eu vou te alcançar daqui a pouco, ok? 221 00:10:12,946 --> 00:10:14,610 Sim. 222 00:10:14,614 --> 00:10:16,570 Além disso, enquanto você está nisso, continue mexendo a tinta. 223 00:10:16,574 --> 00:10:17,613 Sim. 224 00:10:18,827 --> 00:10:21,075 -Eu vou jogar. -Sem chance. 225 00:10:21,079 --> 00:10:22,288 Ele apenas ficou lá. 226 00:10:23,289 --> 00:10:24,745 Não, espere, venha aqui. 227 00:10:24,749 --> 00:10:25,871 Aqui. 228 00:10:25,875 --> 00:10:27,001 Vamos! 229 00:10:31,506 --> 00:10:33,587 Aí está. 230 00:10:33,591 --> 00:10:35,844 Vamos. 231 00:10:39,430 --> 00:10:40,598 E aí, Carlitos? 232 00:10:41,266 --> 00:10:42,805 Idiota. 233 00:10:42,809 --> 00:10:44,974 Você está forçando, maldito Carlitos. 234 00:10:44,978 --> 00:10:47,476 Você realmente precisa os espelhos daquele cara? 235 00:10:47,480 --> 00:10:48,894 Calma, cara. 236 00:10:48,898 --> 00:10:50,437 Você precisa deles? Olha, cara. 237 00:10:50,441 --> 00:10:53,107 Quando eu estava trabalhando, Eu costumava ajudar sua mãe, ok? 238 00:10:53,111 --> 00:10:55,651 E quando você está com fome, minha mãe convida você para tacos, cara. 239 00:10:55,655 --> 00:10:57,528 É assim que você me paga com meus convidados, seu bastardo? 240 00:10:57,532 --> 00:11:00,447 Acalme-se, cara. Não tenho nada a ver com isso. 241 00:11:00,451 --> 00:11:01,782 Calma, bastardo, ok? 242 00:11:01,786 --> 00:11:04,160 Eu sei que não foi você, cara, ok? 243 00:11:04,164 --> 00:11:06,954 Mas se por puro acaso você sabe quem os tem, 244 00:11:06,958 --> 00:11:08,956 seria legal se você pudesse me ajudar, cara, 245 00:11:08,960 --> 00:11:10,624 -para recuperá-los, ok? -Sim. 246 00:11:10,628 --> 00:11:12,459 Me ajude, cara. 247 00:11:12,463 --> 00:11:15,796 Você coça minhas costas e eu vou coçar o seu. 248 00:11:15,800 --> 00:11:17,343 Tudo bem. 249 00:11:18,344 --> 00:11:20,054 Você também não viu nada? 250 00:11:20,889 --> 00:11:22,428 Você também ajuda, certo? 251 00:11:22,432 --> 00:11:23,600 Dê-lhe uma mão. 252 00:11:24,184 --> 00:11:25,472 Sim, cara. 253 00:11:25,476 --> 00:11:27,391 -Tudo bem, Carlitos. -Sim. 254 00:11:27,395 --> 00:11:28,767 Estamos bem, ok? 255 00:11:28,771 --> 00:11:29,856 Ajude-me. 256 00:11:36,112 --> 00:11:38,319 Bem, nós estávamos lá por meia hora. 257 00:11:38,323 --> 00:11:41,113 Se tivéssemos ficado mais tempo, eles teriam roubado o carro. 258 00:11:41,117 --> 00:11:43,365 Mati, relaxe. Por favor, eles são apenas espelhos. 259 00:11:43,369 --> 00:11:45,201 Eu vou entregá-los a você. 260 00:11:45,205 --> 00:11:47,161 Eu simplesmente não entendo por que você confia nele. Olhar. 261 00:11:47,165 --> 00:11:48,662 Dê-me isso. Não sei. 262 00:11:48,666 --> 00:11:50,331 Eu confio nele porque meu pai confiava nele, 263 00:11:50,335 --> 00:11:51,665 e parece fácil para eu confiar nele. 264 00:11:51,669 --> 00:11:53,125 Você viu o que aconteceu. 265 00:11:53,129 --> 00:11:54,585 Dois anos de prisão. 266 00:11:54,589 --> 00:11:56,503 Olha, Matías, pode ser muito difícil 267 00:11:56,507 --> 00:11:58,005 para você entender, ok? 268 00:11:58,009 --> 00:12:01,008 Mas enquanto eu estava em Londres, em recuperação, 269 00:12:01,012 --> 00:12:03,385 Eu meio que fiz uma lista de todas as pessoas 270 00:12:03,389 --> 00:12:04,929 que me ajudou naquele momento, 271 00:12:04,933 --> 00:12:08,015 durante tal um momento deprimente na minha vida, 272 00:12:08,019 --> 00:12:10,188 e eu prometi a mim mesmo Eu ajudaria todas essas pessoas. 273 00:12:11,397 --> 00:12:14,438 Talvez seja ridículo, mas você faz parte dessas pessoas, 274 00:12:14,442 --> 00:12:15,898 Aitana faz parte dessas pessoas 275 00:12:15,902 --> 00:12:17,524 e Ikal faz parte dessas pessoas, 276 00:12:17,528 --> 00:12:20,569 -Quero dizer, ele... -Então, por que Ikal? 277 00:12:24,702 --> 00:12:27,205 Porque há algo você não sabe, quero dizer... 278 00:12:28,706 --> 00:12:29,707 O quê? 279 00:12:31,167 --> 00:12:32,706 Um dia, 280 00:12:32,710 --> 00:12:35,088 quando eu estava em todos os tipos de coisas, 281 00:12:36,965 --> 00:12:39,008 Eu estava no heliporto aqui. 282 00:12:41,719 --> 00:12:44,138 -E o quê? -E ficou fácil para mim, tipo... 283 00:12:59,779 --> 00:13:01,579 Essa foi a única coisa isso aconteceu? 284 00:13:02,448 --> 00:13:04,617 Sim, bem, quero dizer, tudo que eu te contei. 285 00:14:14,103 --> 00:14:17,023 Se eu conseguir um emprego para ele, Eu vou conseguir. 286 00:14:20,109 --> 00:14:22,149 Não me olhe assim. 287 00:14:22,153 --> 00:14:23,692 Você é uma pessoa incrível. 288 00:14:23,696 --> 00:14:25,319 Não, sério. 289 00:14:25,323 --> 00:14:28,697 -De jeito nenhum. -Você é uma pessoa maravilhosa, Zoé. 290 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Maravilhoso. 291 00:14:32,288 --> 00:14:34,411 Eu juro que quero ajudar você. 292 00:14:34,415 --> 00:14:38,040 eu já argumentei com sua mãe para conseguir um emprego para você. 293 00:14:38,044 --> 00:14:40,876 eu não sei se eu puder fazer isso por um... 294 00:14:40,880 --> 00:14:43,170 Não vá dizendo que ele é um ladrão novamente. 295 00:14:43,174 --> 00:14:45,005 Não, não, não. quero dizer 296 00:14:45,009 --> 00:14:47,049 que ele é um perfeito estranho, certo? 297 00:14:47,053 --> 00:14:49,343 Ele pode estar um estranho para você, mas... 298 00:14:54,310 --> 00:14:56,020 Ele me enviou seu currículo. 299 00:14:57,438 --> 00:14:59,899 Engenheiro de sistemas com honras. 300 00:15:02,026 --> 00:15:05,530 Cara, se você não fizer isso para mim, pelo menos, 301 00:15:06,781 --> 00:15:07,986 para este estranho 302 00:15:07,990 --> 00:15:10,368 que se não fosse por ele, Eu não estaria aqui. 303 00:15:11,536 --> 00:15:12,537 Por favor. 304 00:15:16,040 --> 00:15:20,294 Olha, eu não posso conte para sua mãe, mas... 305 00:15:21,754 --> 00:15:23,585 Posso falar com o RH. 306 00:15:23,589 --> 00:15:26,296 E se ele estiver realmente tão bom quanto você diz, 307 00:15:26,300 --> 00:15:28,052 eles encontrarão algo. 308 00:15:35,226 --> 00:15:36,390 -Obrigado. -Não, não, não. 309 00:15:36,394 --> 00:15:37,724 Se você me der outro desses, 310 00:15:37,728 --> 00:15:39,268 Vou ajudá-lo muito mais. 311 00:15:39,272 --> 00:15:41,566 Por favor, por favor. 312 00:15:47,071 --> 00:15:48,360 Posso entrar? 313 00:15:48,364 --> 00:15:49,740 Claro, Andy. 314 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 Sente-se, por favor. 315 00:15:56,956 --> 00:15:59,167 Eu ouvi coisas maravilhosas sobre o seu trabalho. 316 00:15:59,959 --> 00:16:01,748 Há quanto tempo você está conosco? 317 00:16:01,752 --> 00:16:05,419 Cerca de 11, 12 anos ou mais. 318 00:16:05,423 --> 00:16:07,671 -Sim. -Tempo suficiente para mostrar 319 00:16:07,675 --> 00:16:10,261 que sua lealdade para Robles e Associados é 320 00:16:10,928 --> 00:16:12,221 inquestionável, certo? 321 00:16:12,847 --> 00:16:13,844 Sim. 322 00:16:13,848 --> 00:16:15,141 Você quer um chocolate? 323 00:16:16,350 --> 00:16:17,351 Obrigado. 324 00:16:19,937 --> 00:16:21,435 Como o novo presidente, 325 00:16:21,439 --> 00:16:24,188 estou concedendo uma série de prerrogativas 326 00:16:24,192 --> 00:16:27,195 que meu marido vinha negligenciando ao longo do tempo. 327 00:16:27,695 --> 00:16:29,651 Por exemplo, 328 00:16:29,655 --> 00:16:34,281 Eu quero os melhores funcionários para ter as melhores oportunidades. 329 00:16:34,285 --> 00:16:36,537 E isso inclui você, é claro. 330 00:16:37,455 --> 00:16:39,119 Perguntando aqui e ali, 331 00:16:39,123 --> 00:16:41,497 todo mundo concorda que suas habilidades 332 00:16:41,501 --> 00:16:43,002 talvez tenha sido 333 00:16:43,961 --> 00:16:46,627 subestimado. Hum? 334 00:16:46,631 --> 00:16:50,134 E eu acredito que você poderia voar muito mais alto, 335 00:16:50,718 --> 00:16:52,762 vá mais longe. 336 00:16:53,471 --> 00:16:55,181 -Você não acha? -Sim. 337 00:16:56,891 --> 00:17:00,516 E para isso eu precisaria de você para fazer uso dessas habilidades 338 00:17:00,520 --> 00:17:02,643 que eu sei que você tem bastante. 339 00:17:02,647 --> 00:17:06,104 Você teria para aguçar sua audição, 340 00:17:06,108 --> 00:17:09,274 mas acima de tudo, a sua visão. 341 00:17:09,278 --> 00:17:11,985 E bem, você sabe que rumores voam por aqui 342 00:17:11,989 --> 00:17:15,739 e suponho que você esteja ciente que minha filha Zoé 343 00:17:15,743 --> 00:17:17,533 teve problemas com... 344 00:17:17,537 --> 00:17:20,869 -Bem, você sabe, certo? -Sim. 345 00:17:20,873 --> 00:17:23,834 E é aí que você entra, meu querido Andy. 346 00:17:24,752 --> 00:17:26,708 Porque, você sabe? 347 00:17:26,712 --> 00:17:28,005 Estou preocupado. 348 00:17:29,173 --> 00:17:31,338 Eu quero que você cuide dela. 349 00:17:31,342 --> 00:17:35,425 Eu preciso que você não saia do lado dela. 350 00:17:35,429 --> 00:17:37,636 Isso não significa que você vai para deixá-la fazer 351 00:17:37,640 --> 00:17:38,845 o que ela quiser, certo? 352 00:17:38,849 --> 00:17:41,390 Pelo contrário, você tem que exigir dela. 353 00:17:41,394 --> 00:17:44,434 Você não pode tratá-la como se ela fosse uma princesa. 354 00:17:44,438 --> 00:17:47,020 -OK. -E mais importante, 355 00:17:47,024 --> 00:17:49,398 você tem que me manter informado de tudo que ela faz. 356 00:17:49,402 --> 00:17:50,861 Cada passo que ela dá. 357 00:17:51,862 --> 00:17:53,110 OK? 358 00:17:53,114 --> 00:17:54,657 Temos que protegê-la. 359 00:18:03,082 --> 00:18:04,955 Ei, você viu isso? 360 00:18:04,959 --> 00:18:07,878 HAHA, UM CLÁSSICO, NÉ GALERA? 361 00:18:08,504 --> 00:18:10,089 Tornei-me um meme novamente. 362 00:18:11,340 --> 00:18:12,421 Isso é real? 363 00:18:12,425 --> 00:18:15,048 Já estou acostumado. Eles fazem isso para me irritar. 364 00:18:15,052 --> 00:18:17,926 Não, mas isso não está certo. Temos que fazer alguma coisa. 365 00:18:17,930 --> 00:18:20,387 Isso é super agressivo. 366 00:18:20,391 --> 00:18:22,806 Zoé, eu agradeço que você quer me ajudar, 367 00:18:22,810 --> 00:18:24,474 mas por favor não interfira. 368 00:18:24,478 --> 00:18:27,060 Eu não quero problemas com ninguém. Foi uma piada. 369 00:18:27,064 --> 00:18:28,895 É de mau gosto. 370 00:18:28,899 --> 00:18:31,360 Bem, sim, mas eu não deixo me afetar mais. 371 00:18:32,653 --> 00:18:35,277 Eu sou mais forte que você e todo mundo aqui pensa. 372 00:18:35,281 --> 00:18:36,737 Mas isso é muito diferente. 373 00:18:36,741 --> 00:18:39,072 Quero dizer, uma coisa não tem a ver com o outro. 374 00:18:39,076 --> 00:18:40,824 Isso não vai fazer você menos forte, sabe? 375 00:18:40,828 --> 00:18:41,829 Zoé? 376 00:18:42,538 --> 00:18:44,494 Você chegou uma hora atrasado. 377 00:18:44,498 --> 00:18:45,916 Não deixe isso acontecer novamente. 378 00:18:47,418 --> 00:18:49,128 Bem-vindo ao Ponto Focal. 379 00:18:51,380 --> 00:18:54,254 Ok, ok, perfeito, Daniel. É assim que faremos. 380 00:18:54,258 --> 00:18:56,135 Por favor, mantenha-me informado. 381 00:18:57,136 --> 00:18:58,925 Obrigado, da mesma forma. 382 00:19:00,139 --> 00:19:01,140 Entre. 383 00:19:03,017 --> 00:19:05,603 Com licença, senhor. Eles trouxeram este pacote para você. 384 00:19:06,771 --> 00:19:07,768 Quem trouxe isso? 385 00:19:07,772 --> 00:19:10,687 Ah, eu não sei, eles deixaram na recepção. 386 00:19:10,691 --> 00:19:11,772 Obrigado. 387 00:19:15,321 --> 00:19:16,447 Hum. 388 00:19:23,162 --> 00:19:24,288 Hum. 389 00:19:30,795 --> 00:19:31,796 Sim? 390 00:19:34,048 --> 00:19:35,671 -Realmente? -Eu juro, 391 00:19:35,675 --> 00:19:37,881 ou então Eu não contaria a você. 392 00:19:37,885 --> 00:19:41,468 Zoé, posso perguntar, por que você está fazendo isso por mim? 393 00:19:41,472 --> 00:19:44,054 eu acho porque ninguém o fará se eu não o fizer, 394 00:19:44,058 --> 00:19:47,019 porque eu te dei minha palavra e sempre mantenho minha palavra. 395 00:19:47,687 --> 00:19:50,602 Sim, assim como seu pai também fez. 396 00:19:50,606 --> 00:19:52,729 Não é exatamente uma entrevista de emprego como tal, 397 00:19:52,733 --> 00:19:54,272 é um teste de sistemas, 398 00:19:54,276 --> 00:19:57,234 e se você fizer bem, você vai ser considerado para uma posição. 399 00:19:57,238 --> 00:19:58,944 Ok, eu entendo. 400 00:19:58,948 --> 00:20:01,947 A coisa legal sobre tudo isso é que, bem, 401 00:20:01,951 --> 00:20:06,034 se uma empresa externa fizer isso, então há transparência total. 402 00:20:06,038 --> 00:20:08,495 Ei, bem, muito obrigado 403 00:20:08,499 --> 00:20:10,497 e também agradeça ao seu namorado, certo? 404 00:20:10,501 --> 00:20:12,582 eu imagino ele tem a ver com isso também. 405 00:20:12,586 --> 00:20:14,835 Bem, sim. 406 00:20:14,839 --> 00:20:17,045 Ele acabou de fazer a ligação, mas... 407 00:20:17,049 --> 00:20:19,965 Mas se você conseguir, será todo seu mérito. 408 00:20:19,969 --> 00:20:22,763 -Vou te mandar tudo, ok? -Tchau e obrigado. 409 00:20:25,641 --> 00:20:27,889 Olá, Zoe. Como vai você? 410 00:20:27,893 --> 00:20:30,183 Olá. Desculpe, estou enviando algo 411 00:20:30,187 --> 00:20:32,185 para um amigo que precisa urgentemente de um emprego. 412 00:20:32,189 --> 00:20:34,396 Bem, o grupo é tão grande e tem tantos campos de ação 413 00:20:34,400 --> 00:20:36,773 que se ele for bom Posso recomendá-lo a alguém. 414 00:20:36,777 --> 00:20:38,024 -Realmente? -A propósito, 415 00:20:38,028 --> 00:20:39,317 é bom ver você. 416 00:20:39,321 --> 00:20:41,486 Você sabe, aquele que cuida do caso 417 00:20:41,490 --> 00:20:43,113 do acidente entrou em contato comigo 418 00:20:43,117 --> 00:20:44,823 e quer me ver. 419 00:20:44,827 --> 00:20:47,284 Talvez você possa me acompanhar. Você quer falar com ele? 420 00:20:47,288 --> 00:20:49,327 -Claro que sim. -Sim? OK. 421 00:20:49,331 --> 00:20:52,038 Bem, eu vou para agendar um horário, 422 00:20:52,042 --> 00:20:54,916 mas por razões óbvias não pode estar aqui. 423 00:20:54,920 --> 00:20:57,002 -OK? Tudo bem. -Tudo bem, sim. 424 00:20:57,006 --> 00:20:58,628 Eu só tenho que perguntar meu chefe por permissão 425 00:20:58,632 --> 00:21:00,797 porque você sabe ele está um pouco estressado. 426 00:21:00,801 --> 00:21:02,970 OK. Bem, até mais. 427 00:21:06,974 --> 00:21:08,305 Juan Blanco. 428 00:21:08,309 --> 00:21:09,848 Eu estava revisando todo o arquivo dele 429 00:21:09,852 --> 00:21:11,767 e não encontrei qualquer coisa estranha. 430 00:21:11,771 --> 00:21:13,727 Registros universitários, 431 00:21:13,731 --> 00:21:17,272 alguns cursos de atuação ele não terminou, 432 00:21:17,276 --> 00:21:18,319 mas nada relevante. 433 00:21:19,069 --> 00:21:20,189 E sobre esse cara? 434 00:21:21,155 --> 00:21:22,740 Tudo o que ele nos contou era verdade. 435 00:21:23,407 --> 00:21:24,909 Pare de ser tão duro com ele. 436 00:21:25,701 --> 00:21:27,032 Ainda assim, 437 00:21:27,036 --> 00:21:29,159 eu sinto como não estamos vendo nada. 438 00:21:29,163 --> 00:21:31,791 Sim, mas a quem perguntamos? Todo mundo está morto, chefe. 439 00:21:32,333 --> 00:21:33,914 Isso é verdade. 440 00:21:33,918 --> 00:21:37,250 Precisamos reler arquivo do piloto. 441 00:21:37,254 --> 00:21:39,920 Precisamos repassar tudo sabemos sobre ele, Camacho. 442 00:21:39,924 --> 00:21:40,925 Sim. 443 00:21:42,760 --> 00:21:44,925 Você precisa de alguma coisa? Devo trazer algo para você? 444 00:21:44,929 --> 00:21:46,551 -Um copo de água, por favor. -Sim. 445 00:21:46,555 --> 00:21:47,973 Obrigado. 446 00:21:54,647 --> 00:21:57,775 Felicidades para nós e para o futuro. 447 00:21:59,485 --> 00:22:00,528 Para Litiotech 448 00:22:01,362 --> 00:22:02,863 e seu novo presidente. 449 00:22:06,116 --> 00:22:08,698 Só precisamos receber a licença ambiental, 450 00:22:08,702 --> 00:22:11,117 e estamos prontos para começar as explorações. 451 00:22:11,121 --> 00:22:12,661 A comissão responsável 452 00:22:12,665 --> 00:22:14,663 de comprar o terreno está em Sonora. 453 00:22:14,667 --> 00:22:17,457 Já temos todos os contratos de compra assinados 454 00:22:17,461 --> 00:22:18,667 com os proprietários. 455 00:22:18,671 --> 00:22:19,839 Você pode acreditar nisso? 456 00:22:20,381 --> 00:22:21,461 Não. 457 00:22:25,386 --> 00:22:26,679 -Ei. -O que? 458 00:22:27,513 --> 00:22:29,386 E se alguém me visse entrar? 459 00:22:29,390 --> 00:22:31,137 Ninguém vai ver você entrar. 460 00:22:31,141 --> 00:22:32,514 Este é um lugar seguro. 461 00:22:32,518 --> 00:22:35,141 Ninguém vai suspeitar que estamos aqui. 462 00:22:35,145 --> 00:22:37,644 eu não quero ir através da mesma coisa novamente. 463 00:22:37,648 --> 00:22:38,649 Ei. 464 00:22:41,569 --> 00:22:43,153 Você está falando daquele cara? 465 00:22:44,238 --> 00:22:46,156 Não, eu cuidei dele. 466 00:22:47,992 --> 00:22:49,702 Ele ligou para você de novo ou o quê? 467 00:22:50,828 --> 00:22:52,162 -Não. -Não. 468 00:22:52,872 --> 00:22:53,873 Olhar. 469 00:22:55,332 --> 00:22:58,002 Este apartamento é alugado sob outro nome. 470 00:22:59,003 --> 00:23:02,168 Somente pessoas procurando privacidade fique aqui, 471 00:23:02,172 --> 00:23:05,301 diplomatas vindos do exterior e executivos. 472 00:23:06,343 --> 00:23:07,344 Não se preocupe. 473 00:23:08,596 --> 00:23:09,597 Passe-me isso. 474 00:23:14,268 --> 00:23:15,269 Relaxar. 475 00:23:22,776 --> 00:23:25,195 Você precisa começar confiando um pouco mais em mim. 476 00:23:26,071 --> 00:23:27,907 -Hum-hmm? -Hum-hmm. 477 00:23:29,909 --> 00:23:30,910 Só isso. 478 00:23:39,835 --> 00:23:43,547 ♪ Se eu tentasse ♪ 479 00:23:44,381 --> 00:23:47,005 ♪ Mesmo assim não posso ficar ♪ 480 00:23:47,009 --> 00:23:50,220 ♪ Vou deitar ao seu lado ♪ 481 00:24:02,483 --> 00:24:04,731 Ah, ah, ah. Quem está aqui? 482 00:24:04,735 --> 00:24:07,901 Quem está aqui? 483 00:24:14,161 --> 00:24:15,533 Desculpe, você está certo, 484 00:24:15,537 --> 00:24:17,456 e todo mundo negocia com dor à sua maneira. 485 00:24:20,501 --> 00:24:22,711 -Bem... -Eu vou com você. 486 00:24:24,713 --> 00:24:25,714 Bom. 487 00:24:27,800 --> 00:24:28,968 Bom, bom. 488 00:24:30,928 --> 00:24:32,008 Bom dia. 489 00:25:18,142 --> 00:25:21,349 Por favor, tomem seus lugares. Você terá 45 minutos. 490 00:25:21,353 --> 00:25:22,976 -Por favor, entre. -Sim. 491 00:25:22,980 --> 00:25:24,477 eu vou te dar os resultados mais tarde. 492 00:25:27,026 --> 00:25:29,941 ♪ Tudo o que ele queria era permissão ♪ 493 00:25:29,945 --> 00:25:32,777 ♪ Para ver tudo o que ele desejava ♪ 494 00:25:32,781 --> 00:25:37,699 ♪ Ele não poderia torná-lo inocente Estava com saudades de um incêndio ♪ 495 00:25:37,703 --> 00:25:40,493 ♪ Isso queima Mais grosso que as estrelas ♪ 496 00:25:40,497 --> 00:25:43,413 ♪ E mais profundo que seu coração ♪ 497 00:25:43,417 --> 00:25:48,338 ♪ Isso exigiu sua concentração E o mandou para as estrelas ♪ 498 00:25:49,173 --> 00:25:54,299 ♪ Sempre lhe disseram ♪ 499 00:25:54,303 --> 00:25:56,926 ♪ Retrair ♪ 500 00:25:56,930 --> 00:25:59,850 ♪ Pare de pegar as coisas Você não pode ter ♪ 501 00:26:07,107 --> 00:26:09,355 Obrigado. 502 00:26:09,359 --> 00:26:11,649 E o que aconteceu com sua carreira, Zoé. 503 00:26:11,653 --> 00:26:14,194 Hum... Está em espera agora. 504 00:26:14,198 --> 00:26:16,283 Estou com o Focal Point agora. 505 00:26:17,367 --> 00:26:20,450 OK. Quero dizer, mas você não deveria desista dos seus sonhos. 506 00:26:20,454 --> 00:26:21,826 Quero dizer, você já está percebendo 507 00:26:21,830 --> 00:26:24,370 que trabalhar em Robles e Associados não é fácil. 508 00:26:24,374 --> 00:26:26,664 Fazendo documentários também não é fácil. 509 00:26:26,668 --> 00:26:29,042 Claro, mas quero dizer que você tem a oportunidade 510 00:26:29,046 --> 00:26:30,085 fazer o que você ama, 511 00:26:30,089 --> 00:26:32,378 para viajar pelo mundo. Por que não faz isso, Zoé? 512 00:26:35,928 --> 00:26:37,592 Eu tenho meus motivos. 513 00:26:37,596 --> 00:26:39,803 -Não sei. -Eu entendo você. 514 00:26:39,807 --> 00:26:42,597 Uma vez eu quis ser ator, 515 00:26:42,601 --> 00:26:45,020 mas uma decisão pode levá-lo por outros caminhos. 516 00:26:47,106 --> 00:26:49,479 Bem, esta decisão não ficou tão ruim, certo? 517 00:26:49,483 --> 00:26:52,190 Quer dizer, você acabou sendo o diretor da Lithiotech. 518 00:26:52,194 --> 00:26:56,236 -Você deveria estar muito orgulhoso. -Sim. Sim, eu sei, estou. 519 00:26:56,240 --> 00:27:00,035 Mesmo no topo, Não vou deixar isso subir à minha cabeça. 520 00:27:01,036 --> 00:27:02,204 Isso é bom. 521 00:27:03,122 --> 00:27:04,410 -Eddie, Eddie! -É ele. 522 00:27:04,414 --> 00:27:05,974 Como sempre, filho, por favor. 523 00:27:08,127 --> 00:27:10,750 Ikal, sim, é um nome indígena. 524 00:27:10,754 --> 00:27:12,127 De onde você é? 525 00:27:12,131 --> 00:27:13,503 Bem, eu nasci aqui, 526 00:27:13,507 --> 00:27:15,421 mas minha mãe nasceu no norte de Sonora. 527 00:27:15,425 --> 00:27:17,924 Uh, é engraçado, meu avô pertence 528 00:27:17,928 --> 00:27:19,592 para uma pequena comunidade Noki. 529 00:27:19,596 --> 00:27:21,136 Ele ainda mora lá 530 00:27:21,140 --> 00:27:23,054 e ninguém pode levá-lo embora da sua terra. 531 00:27:23,058 --> 00:27:24,514 Ele é... Ele é especial... 532 00:27:24,518 --> 00:27:26,933 Bem, Ikal, da comunidade Noki, 533 00:27:26,937 --> 00:27:29,102 deixe-me parabenizá-lo porque você tem 534 00:27:29,106 --> 00:27:30,895 a pontuação mais alta no teste. 535 00:27:30,899 --> 00:27:32,480 De acordo com os resultados, 536 00:27:32,484 --> 00:27:35,024 seus principais pontos fortes são interfaces gráficas. 537 00:27:35,028 --> 00:27:38,987 Além disso, você foi um dos poucos para detectar erros de codificação. 538 00:27:38,991 --> 00:27:42,740 Bem, muito obrigado. Então, o que vem a seguir? 539 00:27:42,744 --> 00:27:44,534 Quer dizer, estou pronto para tudo. 540 00:27:44,538 --> 00:27:47,787 Bem, eu quero que você saiba disso somos imparciais na seleção. 541 00:27:47,791 --> 00:27:51,541 -Uh-huh. -No entanto, não poderei incluí-lo no banco de dados de empregos. 542 00:27:51,545 --> 00:27:53,585 Infelizmente, devido ao seu passado, 543 00:27:53,589 --> 00:27:56,300 você não atende ao perfil para trabalhar na empresa. 544 00:27:57,176 --> 00:27:59,632 OK. 545 00:27:59,636 --> 00:28:01,676 Mas não estou entendendo, 546 00:28:01,680 --> 00:28:04,179 então, para trabalhar na empresa? Simples assim? 547 00:28:04,183 --> 00:28:06,514 Mas o que? Você não está deveria ser imparcial? 548 00:28:06,518 --> 00:28:08,766 Claro que estamos, mas Robles e Associados 549 00:28:08,770 --> 00:28:10,022 é nosso principal cliente. 550 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 Ok, ok, ok. 551 00:28:14,735 --> 00:28:16,316 -Espere, Ikal. -Não, está tudo bem. 552 00:28:16,320 --> 00:28:18,234 Eu não quero que você desista, você tem muitas habilidades. 553 00:28:18,238 --> 00:28:21,154 Talvez você possa considerar trabalhar em empresas menores. 554 00:28:21,158 --> 00:28:25,241 Doutor, sério, está tudo bem. Melhor guardar suas palavras. 555 00:28:25,245 --> 00:28:26,910 Muito obrigado. 556 00:28:26,914 --> 00:28:27,915 Hum. 557 00:28:28,957 --> 00:28:30,079 Obrigado. 558 00:28:30,083 --> 00:28:31,835 Seu nome era Baltazar Mora. 559 00:28:32,669 --> 00:28:35,126 Trinta e dois anos de experiência de voo. 560 00:28:35,130 --> 00:28:36,840 Casado, dois filhos. 561 00:28:37,716 --> 00:28:41,345 Mas ele gostava de beber. 562 00:28:43,096 --> 00:28:44,385 -Obrigado. -Mais ou menos 563 00:28:44,389 --> 00:28:46,012 o que a polícia nos disse. 564 00:28:46,016 --> 00:28:48,681 Exceto por isso. 565 00:28:50,270 --> 00:28:51,980 Os resultados da autópsia. 566 00:28:53,440 --> 00:28:56,898 Acontece que eles encontraram vestígios de álcool no sangue. 567 00:28:56,902 --> 00:28:59,984 Claro, então foi culpa dele. Não houve tal ataque. 568 00:28:59,988 --> 00:29:02,028 Você mesmo disse isso. 569 00:29:02,032 --> 00:29:04,117 Estamos falando de erro humano. 570 00:29:07,829 --> 00:29:10,082 Posso guardar este documento? 571 00:29:12,125 --> 00:29:13,873 Obrigado. 572 00:29:13,877 --> 00:29:17,126 Hugo foi, sem dúvida, um dos nossos melhores pilotos. 573 00:29:17,130 --> 00:29:19,337 Sr. Miguel Ángel o tinha em alta conta. 574 00:29:19,341 --> 00:29:21,297 E seus problemas de alcoolismo? 575 00:29:21,301 --> 00:29:23,716 eu não vou negar que ele os tinha. 576 00:29:23,720 --> 00:29:25,510 Porém, Hugo já havia sido 577 00:29:25,514 --> 00:29:28,054 sem uma gota de álcool por dois anos. 578 00:29:28,058 --> 00:29:29,555 Sua família pode atestar isso. 579 00:29:29,559 --> 00:29:32,225 -E quem é o novo piloto? -Ainda não foi decidido. 580 00:29:32,229 --> 00:29:34,898 Uma empresa estrangeira é responsável pela contratação. 581 00:29:35,983 --> 00:29:38,147 Então vai ser difícil para substituí-los. 582 00:29:38,151 --> 00:29:39,569 Assim como o mecânico. 583 00:29:40,320 --> 00:29:42,155 Éramos todos como uma grande família. 584 00:29:44,366 --> 00:29:46,030 Você está se sentindo bem, chefe? 585 00:29:46,034 --> 00:29:47,657 É só aquela gasolina me deixa enjoado. 586 00:29:47,661 --> 00:29:50,576 -Você quer um copo de água? -Não, obrigado. 587 00:29:50,580 --> 00:29:52,412 Por que você contratou um novo mecânico? 588 00:29:52,416 --> 00:29:54,414 eu suponho a tragédia o afetou. 589 00:29:54,418 --> 00:29:56,253 Ele renunciou há alguns dias. 590 00:29:57,087 --> 00:29:58,088 Com licença. 591 00:29:59,589 --> 00:30:00,670 Vá em frente. 592 00:30:11,935 --> 00:30:13,437 Você está atrasado. 593 00:30:14,646 --> 00:30:15,977 Desculpe. 594 00:30:15,981 --> 00:30:18,062 Eu estava com Zoé. Se você me der mais tempo, 595 00:30:18,066 --> 00:30:20,319 Eu vou convencê-la deixar o México novamente. 596 00:30:22,487 --> 00:30:24,902 -Belén, meu amigo. -Senhor. 597 00:30:24,906 --> 00:30:26,904 -Que prazer. -É bom te ver. 598 00:30:26,908 --> 00:30:27,989 Encantado. 599 00:30:27,993 --> 00:30:29,073 Bem-vindo. 600 00:30:29,077 --> 00:30:31,204 -Senador, muito obrigado. -Bom. 601 00:30:32,664 --> 00:30:33,665 Bem... 602 00:30:34,541 --> 00:30:35,542 Nossa. 603 00:30:36,376 --> 00:30:38,875 Sentimos muita falta do nosso Miguel Ángel. 604 00:30:38,879 --> 00:30:40,464 Conte-me sobre isso, senador. 605 00:30:41,548 --> 00:30:44,964 Para mim, Miguel Ángel era a alma da minha vida, 606 00:30:44,968 --> 00:30:48,551 e de uma empresa inteira, então, é claro, 607 00:30:48,555 --> 00:30:50,845 será muito difícil para substituí-lo. 608 00:30:50,849 --> 00:30:52,680 Sim, será sua responsabilidade em garantir 609 00:30:52,684 --> 00:30:54,807 que tudo permanece igual, 610 00:30:54,811 --> 00:30:56,642 porque eu vi vários exemplos 611 00:30:56,646 --> 00:30:58,853 onde logo enquanto o patriarca morre, 612 00:30:58,857 --> 00:31:01,356 todo o esforço de tantos anos 613 00:31:01,360 --> 00:31:04,650 se perde facilmente se acabar nas mãos erradas. 614 00:31:04,654 --> 00:31:06,319 Felizmente isso não vai acontecer 615 00:31:06,323 --> 00:31:08,279 em Robles e Associados, Senador. 616 00:31:08,283 --> 00:31:10,281 E me diga, a que devo a honra? 617 00:31:10,285 --> 00:31:12,371 -Como posso ajudá-lo? -Claro. 618 00:31:13,955 --> 00:31:16,875 Permita-me mostrar a você. 619 00:31:21,004 --> 00:31:24,170 Em toda aquela área, há depósitos de lítio. 620 00:31:24,174 --> 00:31:27,215 As reservas são incalculáveis. 621 00:31:27,219 --> 00:31:30,176 Nossa proposta é contratar pessoas locais, 622 00:31:30,180 --> 00:31:31,594 pessoas da área. 623 00:31:31,598 --> 00:31:33,388 E quando a mina está em operação, 624 00:31:33,392 --> 00:31:35,306 geraremos milhares de empregos 625 00:31:35,310 --> 00:31:37,517 para impulsionar a economia da região. 626 00:31:37,521 --> 00:31:39,894 E do país. 627 00:31:39,898 --> 00:31:42,021 Bem, quando há sinergia 628 00:31:42,025 --> 00:31:44,857 entre o setor privado e o Estado, 629 00:31:44,861 --> 00:31:46,859 as coisas não podem dar errado. 630 00:31:46,863 --> 00:31:48,277 Sim, totalmente. 631 00:31:48,281 --> 00:31:49,862 Eu parabenizo você. 632 00:31:49,866 --> 00:31:51,197 -Obrigado. -Obrigado. 633 00:31:51,201 --> 00:31:52,865 Bem naquela área, 634 00:31:52,869 --> 00:31:55,410 vários indígenas comunidades estão assentadas. 635 00:31:55,414 --> 00:31:58,871 E como você sabe, essas pessoas são muito apegados às suas terras. 636 00:31:58,875 --> 00:32:01,207 Algo que você deve ter já considerado, suponho. 637 00:32:01,211 --> 00:32:02,875 Claro que temos. 638 00:32:02,879 --> 00:32:05,086 Nosso plano de ação inclui precisamente 639 00:32:05,090 --> 00:32:08,047 comprando terras a preços mais que justos. 640 00:32:08,051 --> 00:32:11,217 Bem, mas temos um pequeno problema. 641 00:32:11,221 --> 00:32:16,013 Há um grupo de senadores que têm um projeto de lei bem encaminhado 642 00:32:16,017 --> 00:32:19,517 congelar todos os ambientes licenças para os próximos anos. 643 00:32:19,521 --> 00:32:21,060 O que? 644 00:32:21,064 --> 00:32:24,897 Sim, senadores alinhados com problemas 645 00:32:24,901 --> 00:32:26,566 da identidade das pessoas, 646 00:32:26,570 --> 00:32:28,818 direitos ancestrais, e esse tipo de coisa. 647 00:32:28,822 --> 00:32:31,946 Você sabe, minha querida Belén. 648 00:32:31,950 --> 00:32:36,663 Bem, algo pode ser feito, Eu imagino. 649 00:32:54,139 --> 00:32:55,682 A mulher foi muito clara, 650 00:32:56,683 --> 00:32:58,848 Júlio Jiménez não mora mais aqui. 651 00:32:58,852 --> 00:33:01,017 É como se a terra o engoliu. 652 00:33:01,021 --> 00:33:02,935 Olha, isso é o último relatório de manutenção 653 00:33:02,939 --> 00:33:04,937 do helicóptero. 654 00:33:04,941 --> 00:33:07,152 Diz que todas as partes eram novos. 655 00:33:11,198 --> 00:33:14,363 RELATÓRIO DE MANUTENÇÃO 656 00:33:17,621 --> 00:33:20,207 Você acha que isso é um sete ou um? 657 00:33:21,291 --> 00:33:23,710 -Parece um. -Não, olhe bem. 658 00:33:25,128 --> 00:33:27,543 Parece que algo foi apagado aqui. 659 00:33:27,547 --> 00:33:31,631 Se isso for um sete, isso significa que as peças do helicóptero 660 00:33:31,635 --> 00:33:34,175 foram alterados um dia antes do acidente. 661 00:33:34,179 --> 00:33:36,010 Vamos ver, por que o mecânico 662 00:33:36,014 --> 00:33:37,766 alterá-los se fossem novos? 663 00:33:39,434 --> 00:33:41,182 Precisamos encontrar aquele mecânico. 664 00:33:41,186 --> 00:33:42,729 Vamos. Fique com isso. 665 00:33:46,566 --> 00:33:48,856 Dani. Daniel, olá. 666 00:33:48,860 --> 00:33:50,024 Zoé. 667 00:33:50,028 --> 00:33:52,443 -Como vai você? -Estou feliz em ver você aqui. 668 00:33:52,447 --> 00:33:54,487 Sim, você vai me ver por aqui com mais frequência 669 00:33:54,491 --> 00:33:56,322 porque estou trabalhando para Ponto Focal. 670 00:33:56,326 --> 00:33:57,740 Isso é ótimo. 671 00:33:57,744 --> 00:33:59,992 -Conte comigo para o que precisar. -Sim. 672 00:33:59,996 --> 00:34:02,119 Você sabe que os colegas se ajudem. 673 00:34:02,123 --> 00:34:03,704 Estou feliz em ver você. Porque quero dizer, 674 00:34:03,708 --> 00:34:06,916 você me perguntou se eu tinha alguma novidade sobre o caso do meu pai. 675 00:34:06,920 --> 00:34:08,334 Sim, sim, claro. 676 00:34:08,338 --> 00:34:10,962 Bem, isso é a autópsia do piloto. 677 00:34:10,966 --> 00:34:12,755 Nem é preciso dizer que é confidencial. 678 00:34:12,759 --> 00:34:14,924 Relaxe, você não precisa para dizer outra palavra. 679 00:34:14,928 --> 00:34:16,676 -OK. -Vou dar uma olhada. 680 00:34:16,680 --> 00:34:18,052 Obrigado. 681 00:34:18,056 --> 00:34:19,599 Obrigado por confiar em mim. 682 00:34:24,020 --> 00:34:25,893 Tudo foi para o inferno. 683 00:34:25,897 --> 00:34:27,562 O senador foi muito claro. 684 00:34:27,566 --> 00:34:29,355 Olha, Belén, o que ele realmente disse 685 00:34:29,359 --> 00:34:32,024 é que os senadores estão processando uma lei, 686 00:34:32,028 --> 00:34:34,819 mas isso não significa está aprovado, ok? 687 00:34:34,823 --> 00:34:36,696 Para mim, parecia ser exatamente o mesmo. 688 00:34:36,700 --> 00:34:38,281 Não é a mesma coisa, Belém, 689 00:34:38,285 --> 00:34:40,241 porque tudo pode mudar a qualquer momento. 690 00:34:40,245 --> 00:34:42,034 Mas quando? 691 00:34:42,038 --> 00:34:44,704 Porque você sabe perfeitamente bem quanto. 692 00:34:44,708 --> 00:34:46,581 -Olhar. -Eu investi muito dinheiro 693 00:34:46,585 --> 00:34:49,041 neste negócio para você encarar isso tão levianamente. 694 00:34:49,045 --> 00:34:51,168 Belém, olhe para mim. Não vejo isso tão sério, ok? 695 00:34:51,172 --> 00:34:53,629 Podemos organizar um bom grupo de lobistas e é isso. 696 00:34:53,633 --> 00:34:55,381 Seu otimismo me faz rir. 697 00:34:55,385 --> 00:34:57,466 É incrível. 698 00:34:57,470 --> 00:34:59,218 Pelo menos estou fazendo a minha parte. 699 00:34:59,222 --> 00:35:00,386 Não, mas você não sabia disso. 700 00:35:00,390 --> 00:35:02,471 Por que você não deixe-me trabalhar, droga? 701 00:35:05,186 --> 00:35:06,187 Uau. 702 00:35:06,980 --> 00:35:08,857 Você acabou de levantar sua voz para mim. 703 00:35:09,566 --> 00:35:11,063 Desculpe. 704 00:35:11,067 --> 00:35:12,068 Belém. 705 00:35:14,404 --> 00:35:16,944 Belém, tudo bem. Desculpe. Por favor. 706 00:35:16,948 --> 00:35:19,739 Perdoe-me, eu não sei o que aconteceu, você está certo. 707 00:35:19,743 --> 00:35:23,367 Porque como presidente eu tenho para ter um pouco mais de cuidado. 708 00:35:23,371 --> 00:35:25,244 Perdoe-me, por favor. 709 00:35:25,248 --> 00:35:27,246 Olha, eu nunca tive uma oportunidade como esta. 710 00:35:27,250 --> 00:35:28,414 Eu quero fazer isso direito, 711 00:35:28,418 --> 00:35:32,001 Eu só preciso de você confiar um pouco em mim, ok? 712 00:35:32,005 --> 00:35:33,794 Eu não quero cometer um erro com a empresa, 713 00:35:33,798 --> 00:35:36,088 ou com você, porque perder você... 714 00:35:36,092 --> 00:35:37,757 Belém, eu gostaria nunca me perdoe. 715 00:35:37,761 --> 00:35:39,925 Ok, ok, chega, chega, chega. 716 00:35:39,929 --> 00:35:42,515 Não reclame mais, Não gosto de homens chorões. 717 00:35:44,100 --> 00:35:45,101 Em vez disso, 718 00:35:47,312 --> 00:35:50,770 pense em uma maneira realmente boa para me desculpar. 719 00:36:22,555 --> 00:36:24,387 ♪ -Andy. 720 00:36:24,391 --> 00:36:25,680 Andy, olá. 721 00:36:25,684 --> 00:36:27,223 -Olá. -Com licença. 722 00:36:27,227 --> 00:36:29,975 Ei, Lau me disse para perguntar a você para permissão para um relatório 723 00:36:29,979 --> 00:36:31,185 que queremos filmar. 724 00:36:31,189 --> 00:36:33,020 Eu não preciso de muito, é apenas uma permissão para... 725 00:36:33,024 --> 00:36:35,481 Não, eu tenho o equipamento reservado para outra coisa. 726 00:36:35,485 --> 00:36:37,358 OK. E se eu gravar com meu telefone 727 00:36:37,362 --> 00:36:38,651 e levar Albertina comigo? 728 00:36:38,655 --> 00:36:40,945 Não, você está proibido de sair para filmar 729 00:36:40,949 --> 00:36:43,030 -sem um driver atribuído. -OK. 730 00:36:43,034 --> 00:36:44,994 -Hum-hmm. -O que eu faço então? 731 00:36:46,246 --> 00:36:47,451 Não sei. 732 00:36:47,455 --> 00:36:49,082 Essas são ordens de cima. 733 00:36:50,667 --> 00:36:52,001 Você quer dizer minha mãe? 734 00:36:52,627 --> 00:36:54,959 Não, deixe-me esclarecer. 735 00:36:54,963 --> 00:36:57,586 eu sou a pessoa responsável pelo Ponto Focal. 736 00:36:57,590 --> 00:37:00,172 -Hum-hmm. -Portanto, de alguma forma, 737 00:37:00,176 --> 00:37:02,174 agora também sou responsável para sua segurança. 738 00:37:02,178 --> 00:37:03,179 Tudo bem? 739 00:37:04,013 --> 00:37:05,594 Eu entendo. Obrigado. 740 00:37:11,187 --> 00:37:13,022 Dá para acreditar que ele foi banido? 741 00:37:14,065 --> 00:37:16,355 O que posso dizer, Zoé? Ele fez o melhor teste, 742 00:37:16,359 --> 00:37:17,690 mas não será fácil para ele 743 00:37:17,694 --> 00:37:19,483 para ser contratado aqui ou em qualquer empresa. 744 00:37:19,487 --> 00:37:21,944 Sim, mas você disse que haveria transparência total, não entendo. 745 00:37:21,948 --> 00:37:24,113 Nós já sabíamos isso pode acontecer. 746 00:37:24,117 --> 00:37:26,449 Quero dizer, ele tem um histórico. É lógico. 747 00:37:26,453 --> 00:37:27,783 E se ele for inocente? 748 00:37:27,787 --> 00:37:30,202 Quero dizer, é por isso que meu pai concordou em falar com ele, certo? 749 00:37:30,206 --> 00:37:31,704 -Quero dizer... -Zoé, me desculpe. 750 00:37:31,708 --> 00:37:33,497 Isso acontece às vezes nas empresas. 751 00:37:33,501 --> 00:37:35,624 Está errado, sim, mas... 752 00:37:35,628 --> 00:37:37,422 -É injusto. -Sim. 753 00:37:41,301 --> 00:37:44,133 Tendo a melhor pontuação é inútil, não entendo. 754 00:37:44,137 --> 00:37:45,176 Vamos ver. 755 00:37:45,180 --> 00:37:47,720 Vamos tentar olhar para isso de outro ponto de vista. 756 00:37:47,724 --> 00:37:49,722 Se isso aconteceu comigo, 757 00:37:49,726 --> 00:37:52,266 eles também me baniriam. Eu não poderia trabalhar em nenhuma empresa. 758 00:37:52,270 --> 00:37:54,101 Eu não concordo. 759 00:37:54,105 --> 00:37:56,103 Se isso acontecer com você, eles iriam te perdoar. 760 00:37:56,107 --> 00:37:57,646 Eles contratariam você na competição. 761 00:37:57,650 --> 00:38:00,566 O que está acontecendo com ele é porque ele estava na prisão. 762 00:38:00,570 --> 00:38:01,734 E honestamente, Eu acho que é muito injusto, 763 00:38:01,738 --> 00:38:03,027 porque ele já cumpriu a pena, 764 00:38:03,031 --> 00:38:05,237 o que mais ele tem passar para ser perdoado? 765 00:38:05,241 --> 00:38:07,573 Você não precisa me convencer. 766 00:38:07,577 --> 00:38:12,077 Você sabe que eu tentei ajudá-lo e você também fez o seu melhor. 767 00:38:12,081 --> 00:38:14,288 Tenho que rever os estatutos. 768 00:38:14,292 --> 00:38:16,920 eu concordo, quando você está no conselho. 769 00:38:18,004 --> 00:38:19,404 Eu tenho mil anos longe disso. 770 00:38:20,089 --> 00:38:21,257 Você sabe o que? 771 00:38:22,717 --> 00:38:25,466 eu acho há algo que posso fazer. 772 00:38:38,066 --> 00:38:40,689 -E aí, mãe? -Como foi, filho? 773 00:38:40,693 --> 00:38:43,108 Bem, acho que correu bem. Eles não disseram nada. 774 00:38:43,112 --> 00:38:45,194 Eles prometeram para me avisar, mas... 775 00:38:45,198 --> 00:38:47,404 Mas você sabe o que? Melhor não ter muitas esperanças. 776 00:38:47,408 --> 00:38:50,407 Filho, mas você é muito bom com computadores, 777 00:38:50,411 --> 00:38:52,326 você verá que você se sairá muito bem. 778 00:38:52,330 --> 00:38:54,370 Obrigado, mãe, sempre me animando. 779 00:38:54,374 --> 00:38:57,164 Mas a verdade é que com a forma como as coisas estão agora, 780 00:38:57,168 --> 00:38:59,124 eu estaria disposto trabalhar em qualquer coisa, sabe? 781 00:38:59,128 --> 00:39:01,460 Se alguém me der a oportunidade, seja ela qual for. 782 00:39:01,464 --> 00:39:03,212 Qualquer coisa para pagar aquele idiota. 783 00:39:03,216 --> 00:39:05,218 Meu filho, devemos ter fé. 784 00:39:05,760 --> 00:39:07,550 Olha, já que você está aqui, 785 00:39:07,554 --> 00:39:10,970 Eu irei para a igreja acender uma vela para a Virgem, 786 00:39:10,974 --> 00:39:13,138 para que ela possa nos dar uma mão, certo? 787 00:39:13,142 --> 00:39:14,557 Bem, mãe, e a posição? 788 00:39:14,561 --> 00:39:16,517 Bem, eu já fiz as malas um pouco. 789 00:39:16,521 --> 00:39:18,644 Ajude-me com o resto. Não vou demorar muito. 790 00:39:18,648 --> 00:39:19,728 Serei rápido. 791 00:39:19,732 --> 00:39:21,012 -Tenha cuidado, ok? -Sim. 792 00:39:24,028 --> 00:39:27,152 -Almôndegas? Assim como você gosta deles. -Almôndegas. 793 00:39:27,156 --> 00:39:28,320 Aproveitar. 794 00:39:28,324 --> 00:39:30,990 -Quer cerveja, filho? -Não, mãe. 795 00:39:30,994 --> 00:39:32,741 Estou bem com água, ok? 796 00:39:32,745 --> 00:39:33,826 Com licença. 797 00:39:33,830 --> 00:39:35,327 Oh. Uh-huh. 798 00:39:37,667 --> 00:39:39,331 Você acha que é do trabalho? 799 00:39:39,335 --> 00:39:40,541 -Esperemos que sim. -Sim? 800 00:39:40,545 --> 00:39:44,378 -Ei, olá, você pode conversar? -Sim, sim, posso. 801 00:39:44,382 --> 00:39:47,006 Tenho um trabalho para você. Você começaria amanhã. 802 00:39:47,010 --> 00:39:49,174 -Sério? -O que você acha? 803 00:39:49,178 --> 00:39:51,014 Bem, muito obrigado. 804 00:39:52,348 --> 00:39:54,388 -Bem, então, adeus. -Tchau. 805 00:39:54,392 --> 00:39:55,435 Adeus. 806 00:39:57,228 --> 00:39:59,393 Há ouvidos ouvindo, não? Vamos, coma! 807 00:39:59,397 --> 00:40:02,271 O que eles estavam espionando lá? Foi apenas uma ligação. 808 00:40:02,275 --> 00:40:04,857 Diga-nos, garota, como foi na escola? 809 00:40:04,861 --> 00:40:05,941 Foi ótimo. 810 00:40:05,945 --> 00:40:07,776 Tirei A em matemática. 811 00:40:07,780 --> 00:40:09,278 É isso, mana. 812 00:40:09,282 --> 00:40:11,906 -Muito bom. Parabéns! -Bravo! 813 00:40:11,910 --> 00:40:14,495 E um cara me trouxe para casa. 814 00:40:15,204 --> 00:40:16,994 Ele é muito legal. 815 00:40:16,998 --> 00:40:18,913 O que? Paloma, o que você quer dizer com um cara te trouxe para casa? 816 00:40:18,917 --> 00:40:20,122 Quem? Como ele era? 817 00:40:20,126 --> 00:40:23,876 Bem, eu não sei. Ele veio de moto. 818 00:40:23,880 --> 00:40:26,378 E já que ele sabia onde eu morava 819 00:40:26,382 --> 00:40:28,797 e ele disse que estava um amigo seu, 820 00:40:28,801 --> 00:40:31,050 -bem, eu disse que sim. -Não, nosso amigo, não. 821 00:40:31,054 --> 00:40:33,097 E ele te enviou isso. 822 00:40:33,932 --> 00:40:34,933 Vamos ver. 823 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 Vamos ver. 824 00:40:40,355 --> 00:40:42,686 -Ele nos deu um prazo. -Sim, sim, sim, sim. 825 00:40:42,690 --> 00:40:44,730 -O que é um prazo? -É um encontro, Paloma, 826 00:40:44,734 --> 00:40:46,315 para pagar algum dinheiro. Esse é um prazo. 827 00:40:46,319 --> 00:40:49,068 -Meu Deus, meu Deus. -Mas, mãe, não se preocupe. 828 00:40:49,072 --> 00:40:50,653 Nós vamos pague tudo até esta data. 829 00:40:50,657 --> 00:40:52,071 Mas, como? 830 00:40:52,075 --> 00:40:53,280 Eu quebro minhas costas trabalhando duro 831 00:40:53,284 --> 00:40:54,782 vendendo tacos o dia todo e ainda não consigo. 832 00:40:54,786 --> 00:40:57,455 Eu sei, mãe, mas não se preocupe. Nós vamos pagar. 833 00:41:00,333 --> 00:41:02,998 Vou começar a trabalhar amanhã. 834 00:41:03,002 --> 00:41:05,751 -Sem chance. -Eles te deram o emprego? 835 00:41:05,755 --> 00:41:07,711 Eu sabia, mano! 836 00:41:07,715 --> 00:41:09,088 Isso é ótimo, filho. 837 00:41:09,092 --> 00:41:12,257 -Eu sabia que eles iriam dar para você. -Sim, sim, sim, mana. 838 00:41:12,261 --> 00:41:14,843 E você não volta com qualquer estranho novamente. 839 00:41:14,847 --> 00:41:16,261 Sem ninguém, ok? 840 00:41:16,265 --> 00:41:17,930 Sim, mãe. Ok, mano. 841 00:41:17,934 --> 00:41:19,682 A partir de amanhã, Eu irei por você. 842 00:41:19,686 --> 00:41:20,975 Ou eu irei por você também, 843 00:41:20,979 --> 00:41:22,935 mas com mais ninguém, por favor, Paloma. 844 00:41:22,939 --> 00:41:24,436 -OK. -Isso não pode acontecer de novo. 845 00:41:24,440 --> 00:41:25,566 Ah, querido. 846 00:41:30,279 --> 00:41:32,407 -Vamos em frente. -Sim, sim, irei com você. 847 00:41:35,952 --> 00:41:38,450 Bem, esperarei por você aqui. Tenha um bom dia. 848 00:41:38,454 --> 00:41:40,452 O que? Você vem comigo, certo? 849 00:41:40,456 --> 00:41:42,287 Uh... Não, eu tenho um livro aqui 850 00:41:42,291 --> 00:41:43,872 que eu estive querendo ler um pouco. 851 00:41:43,876 --> 00:41:45,708 Então, vou matar o tempo com isso. 852 00:41:45,712 --> 00:41:48,252 Você pode ler mais tarde, venha comigo. 853 00:41:48,256 --> 00:41:50,049 -Não, eu... -Venha comigo. 854 00:41:50,675 --> 00:41:53,007 OK. 855 00:41:53,011 --> 00:41:55,384 -Tem certeza? -Sim, tenho certeza. Que teimoso. 856 00:41:55,388 --> 00:41:58,429 Não, é só que eu não quero incomodar também. 857 00:41:58,433 --> 00:42:00,681 -Você não está se incomodando. -Bem, olá. 858 00:42:00,685 --> 00:42:01,765 Oi. 859 00:42:01,769 --> 00:42:03,892 Bem, eu perdi essa coisa de trabalhador de escritório. 860 00:42:03,896 --> 00:42:06,353 Você sabe, chegando, fazer check-in e assim por diante. 861 00:42:06,357 --> 00:42:07,483 Olhe para ele. 862 00:42:08,151 --> 00:42:09,690 Tudo bem. 863 00:42:09,694 --> 00:42:13,152 -Realmente? Eu posso ficar, sabe? -Não, vamos. Seriamente. 864 00:42:13,156 --> 00:42:14,323 Entre, por favor. 865 00:42:14,866 --> 00:42:15,867 Oi. 866 00:42:18,202 --> 00:42:19,324 Não. 867 00:42:19,328 --> 00:42:20,951 -Bom dia. -Bom dia. 868 00:42:20,955 --> 00:42:23,037 Você fez check-in na recepção ainda? 869 00:42:23,041 --> 00:42:24,997 Não, ele não precisa se registrar. Ele vem comigo. 870 00:42:25,001 --> 00:42:26,753 -Obrigado. -Sim, obrigado. 871 00:42:28,504 --> 00:42:30,673 Me conta, o que você estava lendo? 872 00:42:31,340 --> 00:42:33,380 Bem, como você pode imaginar, 873 00:42:33,384 --> 00:42:36,008 Tive muito tempo para ler todos os tipos de coisas na prisão. 874 00:42:36,012 --> 00:42:38,093 -Sim. -Entre eles, um livro muito bom 875 00:42:38,097 --> 00:42:40,512 que deixou uma marca em mim, é chamado de Metamorfose. 876 00:42:40,516 --> 00:42:42,723 Eu gostaria de ler mais, mas... 877 00:42:50,359 --> 00:42:51,360 Bom dia. 878 00:42:53,529 --> 00:42:55,198 Minha mãe esqueceu suas boas maneiras?